WEBVTT 00:00:00.833 --> 00:00:59.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.745 --> 00:03:23.672 چه غلطي داري ميکني ؟ 00:03:24.537 --> 00:03:27.121 توي کافه ي من 00:03:35.831 --> 00:03:38.676 ديگه اينطرفها پيدات نشه قيافه ات رو شناختم 00:03:38.832 --> 00:03:41.298 و تو ، آشغال 00:03:41.541 --> 00:03:44.503 بهت گفتم توي کافه ي من کثافت کاري نکني 00:03:44.666 --> 00:03:46.835 من که کاري نکردم 00:03:47.042 --> 00:03:50.670 تو قرار بود که مواظب اين عوضي ها باشي من که کاري نکردم 00:03:50.834 --> 00:03:53.715 من هم ميگم که تو چرا کاري نکردي 00:04:13.547 --> 00:04:16.048 عجله کنيد 00:04:36.926 --> 00:04:38.597 ايناهاش 00:04:38.760 --> 00:04:41.178 اين ديگه چيه ؟ 00:04:41.677 --> 00:04:44.439 يه لنز آلمانيه 00:04:44.594 --> 00:04:46.893 دو تا محموله ست چيزي خوبيه 00:04:47.053 --> 00:04:50.431 به درد نميخوره منظورت چيه ؟ 00:04:50.596 --> 00:04:53.441 اين بهترين چيزيه که اونها ميسازن 00:04:53.679 --> 00:04:57.472 اين آلماني نيست ، ژاپنيه اين يه آداپتور نه يه لنز 00:04:57.638 --> 00:05:02.355 تو دو تا محموله آداپتور ژاپني خريدي ، نه لنز 00:05:04.765 --> 00:05:06.850 آداپتور ژاپني 00:05:52.191 --> 00:05:56.659 خدايا ، من لياقت ندارم که از گوشت و خون تو بخورم و بياشامم 00:05:56.816 --> 00:05:59.696 لياقت ندارم که خون تو رو بنوشم 00:05:59.900 --> 00:06:04.652 همين الان اعتراف کردم ، درسته ؟ 00:06:04.818 --> 00:06:06.903 کشيش هم کارهاي هميشگي رو انجام داد 00:06:07.068 --> 00:06:09.154 ده تا درود بر مريم 00:06:09.318 --> 00:06:11.996 ده تا پدرهامون و غيره 00:06:12.153 --> 00:06:15.115 هفته ي ديگه بر ميگردم و 00:06:15.278 --> 00:06:18.490 اون ده تا درود ديگه ميخواد بهم بگه 00:06:18.653 --> 00:06:20.703 ميدوني چه احساسي دارم 00:06:20.863 --> 00:06:23.826 اين مزخرفات ، براي من معنايي ندارن 00:06:23.988 --> 00:06:26.074 فقط کلمات اند 00:06:26.238 --> 00:06:29.996 شايد براي بقيه تاثيري داشته باشن ولي روي من ، هيچ تاثيري ندارن 00:06:30.155 --> 00:06:33.865 من کار اشتباهي انجام دادم و ميخوام به روش خودم جبرانش کنم 00:06:34.032 --> 00:06:39.164 پس من براي گناهان خودم ، به روش خودم توبه ميکنم . نظرت چيه ؟ 00:06:39.324 --> 00:06:43.626 به غير از عذاب ، همه اش مزخرفه مگه نه ؟ عذاب جهنم 00:06:43.784 --> 00:06:46.794 سوزشي ده ميليون برابر سوزش يک کبريت 00:06:46.951 --> 00:06:50.495 لايتناهي نبايد لايتناهي رو به مسخره بگيري 00:06:50.659 --> 00:06:52.378 نميشه اين کار رو بکني 00:06:53.327 --> 00:06:55.496 عذاب جهنم دو نوعه 00:06:55.661 --> 00:07:00.627 نوعي که با دستت لمس ميکني و نوعي که با قلبت حس ميکني 00:07:00.786 --> 00:07:04.211 روحت ، بعد معنوي وجودت 00:07:04.371 --> 00:07:09.716 و ميدوني که عذاب روحي بدترين نوع عذابه 00:08:29.220 --> 00:08:31.305 هي چارلي ، تو ديوانه اي 00:08:31.512 --> 00:08:33.597 يه کشيش يادم داده 00:08:33.762 --> 00:08:38.313 شيرين کاري ديگه اي بلد نيستي ؟ باشه بعد از اين يکي 00:08:50.140 --> 00:08:53.317 يه چيزي رو ميدوني ؟ اون واقعا خوشگله 00:08:53.891 --> 00:08:56.818 دوباره ميگم واقعا خوشگله 00:08:57.267 --> 00:08:59.270 ولي سياه پوسته 00:08:59.434 --> 00:09:02.196 ولي براي تو اهميتي نداره ، داره ؟ 00:09:03.809 --> 00:09:08.811 زياد فرقي نداره ، مگه نه ؟ 00:09:17.813 --> 00:09:19.816 اوه ، عاليه عاليه 00:09:19.979 --> 00:09:24.815 هي ماربورو ؟ قيمتها خيلي بالا رفته 00:09:24.980 --> 00:09:28.489 بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم شايد هفته ي بعد بهتر از اين بود 00:09:29.106 --> 00:09:32.532 اگه نميکشي ، بفروششون 00:09:33.107 --> 00:09:36.532 نه ، براي يه هفته کافيه مرسي 00:09:36.691 --> 00:09:40.531 جاني بوي رو نديدي ؟ نه 00:09:40.692 --> 00:09:44.911 قرار بود بيا اينجا کي ميدونه تو کله ي اون پسر چي ميگذره 00:09:45.067 --> 00:09:49.654 من بايد بدونم اون کجاست ، چارلي احساس ميکنم ميخواد کلاه سرم بزاره 00:09:49.818 --> 00:09:54.536 بهتره بيشتر به فکر بدهي جاني به من باشي 00:09:54.694 --> 00:09:59.446 مايکل ، هيچ کس نميخواد سرت کلاه بزاره مطمئن باش 00:10:00.154 --> 00:10:03.662 خودت رو جاي من بزار خب ، تو اون بچه رو ضمانت کردي 00:10:03.821 --> 00:10:06.582 نميخوام اين کار رو بکنم درسته 00:10:06.739 --> 00:10:09.584 نميخوام اين کار رو بکنم درسته 00:10:10.364 --> 00:10:14.583 من با اون معامله کردم ، نه تو حق با توست . من که قرض هاي اون رو نميدم 00:10:14.739 --> 00:10:18.828 باهاش حرف ميزنم اين احمق به عالم و آدم بدهکاره 00:10:18.991 --> 00:10:21.243 نگران نباش مايکل 00:10:21.824 --> 00:10:24.539 هي بس کنيد 00:10:25.158 --> 00:10:27.706 بيا 00:10:28.409 --> 00:10:31.171 بشين پيت ، چه مرگته ؟ 00:10:32.410 --> 00:10:35.870 خانم ، بگيرش . بيا بشين 00:10:36.035 --> 00:10:38.085 من نمي فهمم 00:10:38.245 --> 00:10:41.090 چرا تو با يه آشغال کله رفت و آمد ميکني ؟ 00:10:41.245 --> 00:10:43.579 اون احمق ترين آدم روي زمينه 00:10:43.745 --> 00:10:45.464 راجع به اون اينطوري صحبت نکن 00:10:45.620 --> 00:10:47.291 چرا ؟ 00:10:47.454 --> 00:10:52.088 موضوع خانوادگيه ، به تو ربطي نداره اون واقعا پسر خوبيه 00:10:52.247 --> 00:10:54.380 آره ، حتما 00:10:55.330 --> 00:10:58.045 مي بينمت باشه خداحافظ 00:11:07.082 --> 00:11:09.584 بياد دخترا ، کتتون رو بديد به اون 00:11:12.917 --> 00:11:17.634 خانم جوان ، ممکنه لطف کنيد اينها رو بگيريد 00:11:22.294 --> 00:11:23.681 هي 00:11:23.878 --> 00:11:25.383 اومدش 00:11:30.129 --> 00:11:32.974 اينها همون شرتهايي اند که روش قلب داره ؟ 00:11:34.421 --> 00:11:35.843 بفرماييد دخترها 00:11:36.005 --> 00:11:39.714 خدايا شکرت شکر که چشمهام رو باز کردي 00:11:40.214 --> 00:11:43.675 ما طلب بخشايش کرديم و تو هم اين رو فرستادي اومد 00:11:43.840 --> 00:11:47.799 هر چي باشه ، تو تصميم ميگيري مگه نه 00:12:41.351 --> 00:12:43.520 هي هي 00:12:43.685 --> 00:12:45.107 جيووانينو 00:12:45.268 --> 00:12:49.571 چارلي ، با اين خانمهاي خوشگل ، آشنا شو 00:12:49.727 --> 00:12:54.362 دوست خوبم ، چارلي دوست خوبم ، توني صاحب اينجاست 00:12:54.562 --> 00:12:56.565 اسم تو چي بود ؟ سارا 00:12:56.728 --> 00:12:58.814 سارا کلين آره ؟ 00:12:58.979 --> 00:13:00.982 اين تونيه 00:13:01.188 --> 00:13:03.357 اسم تو چيه ؟ هتر 00:13:03.522 --> 00:13:05.607 هتر وينتراب ، آره ؟ 00:13:08.772 --> 00:13:13.158 توي ده باهاشون آشنا شدم توي کافه بيزار 00:13:14.607 --> 00:13:16.859 چي ميخوريد ؟ 00:13:17.024 --> 00:13:19.608 تکيلا تکيلا داري ؟ 00:13:19.816 --> 00:13:21.321 نه 00:13:21.483 --> 00:13:26.117 مهم نيست يه چيز بهتر براتون دارم 00:13:26.276 --> 00:13:30.033 براي خودتون يه چيزي برداريد به من و چارلي هم يه جي بي بده 00:13:30.193 --> 00:13:31.579 اين چيه ؟ چي ؟ 00:13:31.735 --> 00:13:33.572 اين چي ؟ 00:13:33.736 --> 00:13:36.498 اين ، شبيه چيه ؟ چي ؟ 00:13:36.653 --> 00:13:40.197 اين رو از کجا آوردي ؟ چي رو ؟ 00:13:40.361 --> 00:13:42.329 اين رو يعني چي ؟ 00:13:42.488 --> 00:13:45.119 آره اين رو بيا اون پشت کارت دارم 00:13:45.280 --> 00:13:48.705 بيا چيکار ميکني ؟ 00:13:50.155 --> 00:13:54.208 داري جلوي دخترها ضايعم ميکني چارلي 00:13:54.365 --> 00:13:55.870 ببخشيد 00:13:56.031 --> 00:13:57.750 قصد توهين نداشتم 00:13:57.907 --> 00:14:01.083 آقاي چياولو ، ممکنه در اطاق پشتي باهاتون صحبت کنم ؟ 00:14:01.240 --> 00:14:05.294 چي ؟ تو ميخواي من بيام اطاق پشتي ؟ 00:14:05.450 --> 00:14:07.002 بله 00:14:07.159 --> 00:14:09.292 باشه ، اول تو نخير ، اول شما 00:14:09.450 --> 00:14:12.413 اول تو آقاي چياولو !! اول شما 00:14:12.576 --> 00:14:14.910 اول شما برئ اون پشت 00:14:15.952 --> 00:14:18.832 توني ، دخترها هر چي خواستن بهشون بده 00:14:18.994 --> 00:14:21.246 ببخشيد دخترها 00:14:21.411 --> 00:14:26.295 توني ، حواست به اين خوشگلها باشه نذار اين لاشخورها چشم چروني کنن 00:14:26.454 --> 00:14:30.756 چيکار ميکني ؟ تو داري چيکار ميکني ؟ 00:14:30.913 --> 00:14:35.132 مايکل امشب مغزم رو خورد چرا سه شنبه پولش رو ندادي ؟ 00:14:35.289 --> 00:14:38.549 من پولش رو دادم چي داري ميگي ؟ 00:14:38.748 --> 00:14:41.130 هفته ي قبل دادي ؟ آره 00:14:41.290 --> 00:14:44.252 ميگه ندادم ؟ اون يه دروغ گوي لعنتيه . کجاست ؟ 00:14:44.416 --> 00:14:48.505 هفته ي قبل پولش رو دادي ؟ آره 00:14:48.666 --> 00:14:51.463 سه شنبه ي گذشته ؟ آره 00:14:51.625 --> 00:14:54.920 چارلي ، تو نميدوني اون اينجاست 00:14:55.085 --> 00:14:57.716 اينجاست ؟ خب به من چه که اينجاست 00:14:57.876 --> 00:15:00.674 ميرم ميارمش تکليفمون رو روشن ميکنيم 00:15:00.835 --> 00:15:02.885 صبر کن چارلي 00:15:03.085 --> 00:15:05.171 چي ؟ حق با توست 00:15:05.378 --> 00:15:08.508 حق با منه ؟ آره . گفتي سه شنبه ي گذشته ؟ 00:15:08.670 --> 00:15:12.261 آره سه شنبه ي قبلي 00:15:12.420 --> 00:15:15.716 من اشتباه کردمم ببخشيد فکر کردم دو هفته قبل رو ميگي 00:15:15.880 --> 00:15:17.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:17.547 --> 00:15:20.130 چه مرگته جاني ؟ 00:15:20.297 --> 00:15:23.640 تو بايد پاي حرفت بايستي 00:15:23.797 --> 00:15:28.764 من به اندازه ي کافي دردسر دارم نميتونم به فکر قرض هام هم باشم 00:15:28.924 --> 00:15:32.551 سه شنبه ي پيش ، پولم رو گرفتن 00:15:32.716 --> 00:15:36.853 داشتم ميامدم خونه که جيمي اسپارکس رو ديدم چهار ماه بود که بهش بدهکار بودم 00:15:37.009 --> 00:15:40.849 مجبور بودم پولش رو بدم همسايه مونه 00:15:41.009 --> 00:15:45.810 يه کمي هم به مادرم پول دادم و 25 دلار هم براي آخر هفته موند 00:15:45.969 --> 00:15:50.141 بعدش باورت نميشه امروز چه اتفاقي افتاد 00:15:50.303 --> 00:15:53.563 داشتم بازي ميکردم هفتصد دلار برده بودم 00:15:53.720 --> 00:15:57.098 توي خيابون هيستر . جويي کلامز رو ميشناسي ؟ جويي اسکالي ؟ 00:15:57.263 --> 00:16:00.190 جويي رو ميشناسم جويي اسکالي همون جويي کلامزه 00:16:00.346 --> 00:16:03.227 هر دوشون يه نفرند ؟ آره 00:16:03.388 --> 00:16:04.680 هي 00:16:04.722 --> 00:16:08.598 خلاصه ، اونجا داشتيم بيست و يک بازي ميکرديم ، يه دفعه 00:16:08.765 --> 00:16:11.231 حدود 600 ، 700 تا برده بودم داشتم برنده ميشدم که 00:16:11.390 --> 00:16:14.022 يه دفعه يه بچه اومد تو و 00:16:14.182 --> 00:16:16.232 داد زد که پليس ها دارن ميان 00:16:16.392 --> 00:16:18.561 همه فرار کردن همه ي پولها رو برداشتم 00:16:18.767 --> 00:16:22.560 گفتم پول همه رو بعدا پس ميدم اين بهانه اي براي فراره 00:16:22.725 --> 00:16:26.151 اينجوري ديگه مجبور نبودم دوباره به بازي برگردم و چيزي ببازم 00:16:26.309 --> 00:16:29.770 بعدش اومدم توي حياط در حاليکه هيچ جاي ساختمون رو بلد نبودم 00:16:29.935 --> 00:16:33.729 نمي تونستم برم بيرون . مثل يه جعبه بود پس مجبور شدم برگردم داخل 00:16:33.894 --> 00:16:38.647 وقتي رفتم داخل ، اون بچه گفت که اشتباه شده ، تصور کن 00:16:38.812 --> 00:16:42.155 ميخواستم اون بچه ي لعنتي رو بکشم ميخواستم 00:16:42.313 --> 00:16:44.280 داشتم ديوونه مي شدم مي خواستم بکشمش 00:16:44.438 --> 00:16:49.155 مجبور شدم به بازي برگردم چهارصد دلار باختم 00:16:49.314 --> 00:16:53.901 در ضمن فرانکي بونز هم اونجا بود چند ماهه که 1300 تا بهش بدهکارم 00:16:54.065 --> 00:16:56.910 وقتي از خيابون هيستر رد ميشم همه اش بايد حواسم به اون باشه 00:16:57.065 --> 00:17:00.988 داشت زاغم رو چوب ميزد ديد که دارم ميبازم 00:17:01.150 --> 00:17:02.620 بعد انگار که موش رو آتيش زدن 00:17:02.775 --> 00:17:06.034 زد روي شونه ام . گفت 00:17:06.192 --> 00:17:08.989 هي ، تو داري ميبازي يه کم پول به من بده 00:17:09.151 --> 00:17:12.944 گفتم ، يه کم فرصت بده فرانکي بذار پولي رو که باختم ، جبران کنم 00:17:13.110 --> 00:17:15.078 کلي بدهي دارم توي بد مخمصه اي هستم 00:17:15.235 --> 00:17:19.075 اون گفت ، پول رو رد کن بياد من هم گفتم ، باشه فرانکي و 200 تا بهش دادم 00:17:19.237 --> 00:17:22.615 همه چي رو باختم و ناراحت رفتم بيرون 00:17:22.779 --> 00:17:27.745 سرت رو درد نميارم 00:17:27.904 --> 00:17:32.409 بعدش رفتم به کاپلان و يه کراوات جديد با اين پيرهن رو خريدم 00:17:32.572 --> 00:17:34.326 قشنگه نه ؟ 00:17:34.489 --> 00:17:37.286 براي مايکل مهم نيست که تو افسرده شدي 00:17:37.448 --> 00:17:40.956 چرا وقتي به مردم بدهکاري ميري خريد ميکني ؟ 00:17:41.116 --> 00:17:43.534 اين درست نيست ، چقدر داري ؟ 00:17:43.699 --> 00:17:47.457 هفته ي بعد بهش ميدم هفته ي بعد هم همينه 00:17:47.616 --> 00:17:51.623 چقدر داري تقريبا 400 دلار 00:17:51.784 --> 00:17:54.250 چيکار ميکني ؟ 00:17:55.826 --> 00:17:57.960 همه اش 40 دلار دارم 00:18:02.119 --> 00:18:05.047 چيکار ميکني ؟ به خاطر اينکه دروغ گفتي 00:18:05.203 --> 00:18:07.586 تا پرداخت بعدي با اين دهنش رو ميبندم 00:18:07.745 --> 00:18:11.799 چي ميگي ؟ اشتباه شده بود 00:18:11.955 --> 00:18:17.668 به جون مادرم ، سه شنبه ي آينده چک ميدم 00:18:17.830 --> 00:18:22.583 به مسيح قسم صد و ده دلار ، بده به مايک 00:18:22.748 --> 00:18:25.546 يه کم پول به من بده دو تا دختر منتظرمونن 00:18:25.707 --> 00:18:31.752 توي کافه بيزار داشتند با دو نفر ديگه الواتي ميکردن 00:18:31.959 --> 00:18:35.549 اون که اسمش وينترابه خيلي خوشگله 00:18:35.709 --> 00:18:37.380 بگير 00:18:37.542 --> 00:18:39.628 بي خيال برات کافيه 00:18:39.794 --> 00:18:42.970 پنج تا ديگه بهم بده کدومش رو ميخواي ؟ 00:18:44.794 --> 00:18:47.046 بيا قراره با هم بريم هلو بخوريم 00:18:47.169 --> 00:18:49.386 تا يه هفته همينه 00:18:49.544 --> 00:18:51.761 کدومش رو ميخواي ؟ تو کدومش رو ميخواي ؟ 00:18:51.921 --> 00:18:54.303 من وينترابه رو ميخوام ، خوشگله 00:18:54.463 --> 00:18:58.848 سمت چيه ؟ نه ، سمت چپ تو يا من ؟ 00:18:59.088 --> 00:19:02.300 هر دومون يه طرف ايستاده بوديم نمي دونم بي خيال 00:19:02.464 --> 00:19:06.802 سلام دخترا ، يه کار کوچکي داشتيم 00:19:08.131 --> 00:19:14.852 توين ، ممکنه بزني به حساب ؟ خيلي ممنون ميشم 00:19:16.508 --> 00:19:18.974 حساب بزرگه يا کوچيکه ؟ 00:19:19.133 --> 00:19:25.179 بهتر نيست بزني به حساب کوچيکه ؟ در اينصورت با حساب بزرگه هم وزن ميشه 00:19:25.343 --> 00:19:28.058 ير به ير ميشه ؟ بله درسته 00:19:28.219 --> 00:19:30.352 اين دانه ها رو از کجا آوردي ؟ 00:19:30.511 --> 00:19:33.473 پس من چي ، جاني ؟ به من مشروب نميدي ؟ 00:19:33.637 --> 00:19:39.480 هي مايکي ، مشروب ميخواي ؟ 00:19:45.181 --> 00:19:48.440 توي ، يه دوبل بهش بده ستاره ي سهيل شدي 00:19:48.597 --> 00:19:53.232 ميدونم چي ميخواي بگي ولي من پول اين مشروبها رو نميدم 00:19:53.391 --> 00:19:55.974 به جون مادرم سه شنبه پولت رو ميدم 00:19:56.141 --> 00:19:59.104 نه ، به جون مادرم نه به مسيح قسم 00:19:59.266 --> 00:20:00.688 باشه ؟ 00:20:00.850 --> 00:20:05.318 فقط ميخوام بهت بگم که حواست جمع باشه نميخوام کنترل کارها از دستم خارج بشه 00:20:05.476 --> 00:20:07.977 نگران نباش 00:20:08.143 --> 00:20:10.774 به خاطر خودت ميگم بيا يه چيزي بخور 00:20:10.935 --> 00:20:13.187 آقايان ، ملکه 00:20:13.353 --> 00:20:15.771 ملکه 00:20:17.686 --> 00:20:22.273 مي دونيد ملکه چي ميگه ؟ ميگه : اگه تخمش رو داشتم شاه ميشدم 00:20:36.774 --> 00:20:37.864 هي 00:20:38.024 --> 00:20:40.074 گفتن اينجايي 00:20:40.232 --> 00:20:42.615 حالت چطوره ؟ کلاسها چه طور پيش ميره ؟ 00:20:42.732 --> 00:20:45.067 خوبه ، تو چطوري اسکار ؟ 00:20:45.234 --> 00:20:49.027 باورت ميشه ، داشتم توي زير زمين فريز تعمير ميکردم 00:20:49.192 --> 00:20:52.487 تو پسر خوبي هستي به عموت بگو من هيچي ندارم 00:20:52.609 --> 00:20:54.659 پول اين هفته رو نمي تونم بدم 00:20:54.819 --> 00:20:58.363 به جيوواني بگم ، نه به من 00:20:58.528 --> 00:21:01.953 بايد اينجا رو تحويلش بدم حوصله ي دردسر ندارم 00:21:02.153 --> 00:21:05.496 ترجيح ميدم که قرض هات رو بدي 00:21:05.654 --> 00:21:09.957 عموي تو مرد خوبيه و نمي خوام سرش کلاه بذارم اون يا پولش رو ميگيره يا اين رستوران رو 00:21:10.113 --> 00:21:12.330 اما اينطور که بوش مياد رستوران رو ميگيره 00:21:12.488 --> 00:21:16.707 من چرا بايد حرص بخورم شريک احمقم اصلا معلوم نيست کجاست 00:21:16.865 --> 00:21:20.953 نمي فهمم . گروپي کجاست ؟ نمي دونم حتي زنش هم نمي دونه 00:21:21.115 --> 00:21:23.877 وقتي براي اون مهم نيست من چرا اعصابم رو خورد کنم 00:21:26.325 --> 00:21:28.410 متشکرم ناتالي 00:22:09.291 --> 00:22:11.626 حالت چطوره ؟ 00:22:16.584 --> 00:22:20.508 ديشب کجا بودي ؟ موقع تيراندازي اونجا بودم 00:22:20.668 --> 00:22:22.754 نه ، نبودي 00:22:23.877 --> 00:22:26.342 پس احتمالا اشتباه ميکنم 00:22:26.503 --> 00:22:28.257 بله اشتباه ميکني 00:22:29.461 --> 00:22:32.424 خب ؟ فکر ميکنم اسکار 00:22:33.837 --> 00:22:37.428 فکرکنم الکي ميگه که رستوران درآمد نداره 00:22:37.588 --> 00:22:41.725 ميگه نميتونه قرضش رو بده ميگه شريکش غيب شده 00:22:42.922 --> 00:22:44.925 چيکار کنم ؟ 00:22:45.797 --> 00:22:48.927 کاري نداشته باش درآمدش خوب نيست 00:22:49.132 --> 00:22:51.135 ميتونم کمکي کنم ؟ 00:22:52.216 --> 00:22:54.633 آره فقط صبر کن 00:22:55.883 --> 00:22:59.391 عجول نباش از رستوران خوشت مياد ؟ 00:22:59.551 --> 00:23:01.601 آره 00:23:04.134 --> 00:23:07.762 ميدوني چي دارم ؟ دستمال توالت مفت خريدم 00:23:07.927 --> 00:23:10.180 دست بردار 00:23:11.928 --> 00:23:16.313 از فروشگاه ارتش ، دستمال توالت خريدم 00:23:16.470 --> 00:23:18.936 حالا ديگه از ارتش دزدي ميکني 00:23:19.096 --> 00:23:23.896 ارزون ميخرم . تو هم دستمال توالت ميخواي ؟ دزدي از ارتش ايالات متحده 00:23:26.222 --> 00:23:28.272 بيا اينجا ، چي ميخواي ؟ 00:23:28.431 --> 00:23:30.517 ترقه ميخوام غير قانونيه 00:23:30.681 --> 00:23:33.016 توي محله ي چيني ها هيچي نبود 00:23:33.182 --> 00:23:36.773 جنس اونها بدرد نميخوره ما 40 دلار داريم 00:23:36.974 --> 00:23:40.020 چرا از اول نگفتي ؟ با 40 دلار 00:23:40.183 --> 00:23:42.518 همه اش رو نميخوايم خرج کنيم 00:23:42.767 --> 00:23:45.185 جنس خوب ميخواييد يا نه ؟ البته که جنس خوب ميخواييم 00:23:45.350 --> 00:23:48.693 ميدوني از کجا اين جنس ها رو ميارن ؟ از مري لند ميدوني يعني چي ؟ 00:23:48.852 --> 00:23:50.322 يعني جنسش عاليه 00:23:50.477 --> 00:23:53.938 توني ، ماشينت رو به ما قرض بده بيايد اونطرف خيابون 00:23:54.102 --> 00:23:55.773 فشفشه هم داريد ؟ بله 00:23:55.936 --> 00:23:58.816 بمب دستي ؟ کوزه جني ؟ ترقه ي مخروطي ؟ بله ، بله ، بله 00:23:58.979 --> 00:24:00.531 زن چطور ؟ 00:24:00.687 --> 00:24:03.153 مزه نريز 00:24:03.312 --> 00:24:05.446 کمدين ، توني 00:24:05.604 --> 00:24:07.690 متشکرم 00:24:15.231 --> 00:24:18.443 ماشين قشنگيه آره خب 00:24:18.857 --> 00:24:20.943 بايد خيلي گرون باشه 00:24:21.108 --> 00:24:23.953 به قيمت مناسبي خريدمش فقط يه تنظيم موتور ميخواد 00:24:25.483 --> 00:24:29.110 به خاطر جشن اومديد اينجا ؟ اره 00:24:29.276 --> 00:24:31.907 اونجا پيادتون ميکنيم 00:24:32.068 --> 00:24:34.616 برميگرديم پيشتون 00:24:34.818 --> 00:24:38.327 نميشه ما هم بيايم ؟ نه ، نمي خوام کسي بفهمه از کجا جنس ميخرم 00:24:38.485 --> 00:24:40.737 کار نون و آب داريه ، داني که ؟ 00:24:40.903 --> 00:24:42.989 تا نيم ساعت ديگه برميگرديم 00:24:43.153 --> 00:24:44.575 باشه 00:24:44.737 --> 00:24:48.328 صبر کنيد ، پس پولش چي ؟ چک ميگيري ؟ 00:24:48.487 --> 00:24:52.197 چک ؟ مگه از پشت کوه اومديد ؟ 00:24:52.363 --> 00:24:53.703 ما از رورديل ميايم 00:24:53.864 --> 00:24:57.372 اينجا که رورديل نيست ما فقط نقد کار ميکنيم 00:24:57.531 --> 00:24:59.616 فهميدي يا نه ؟ 00:25:01.240 --> 00:25:02.959 باشه بيا 00:25:04.324 --> 00:25:08.413 اونجا منتظر بمونيد و دهنتون رو بسته نگه داريد 00:25:13.784 --> 00:25:16.747 چک ؟ توني تو چک قبول ميکني ، مگه نه ؟ 00:25:16.909 --> 00:25:20.619 البته که قبول ميکتم چقدر گير آورديم ؟ 00:25:20.786 --> 00:25:22.955 نمي دونم بذار ببينم 00:25:23.119 --> 00:25:25.371 ما رو باش ، با يه رياضيدان طرفيم 00:25:25.536 --> 00:25:28.666 1،2،3،4،5،10،15 .... 00:25:28.828 --> 00:25:34.340 کلاه سرمون رفت فقط 20 دلار بهم دادن 00:25:35.996 --> 00:25:38.047 بيا 00:25:38.330 --> 00:25:40.582 پنج دلار بگير برات چک مينوسيم 00:25:40.748 --> 00:25:42.917 از ماشين من پياده شو 00:25:43.081 --> 00:25:45.547 اين پنج دلار رو بگير بده من 00:25:45.707 --> 00:25:47.792 بريم سينما 00:25:47.957 --> 00:25:49.509 مهمون تو 00:25:49.665 --> 00:25:53.126 نگه دار 00:25:53.292 --> 00:25:56.254 هي ، مايکل چارلي ، بيا بالا 00:25:56.417 --> 00:25:59.463 نمياييد تو ؟ نه ، بيا بريم 00:25:59.626 --> 00:26:02.387 فردا مي بينمت مواظب خودت باش 00:26:04.044 --> 00:26:06.722 چي شده ؟ هيچي سر دو تا بچه رو کلاه گذاشتيم 00:26:06.877 --> 00:26:09.176 چقدر گرفتيد ؟ بيست دلار 00:26:09.336 --> 00:26:11.553 بيست دلار ؟ بريم سينما 00:26:12.504 --> 00:26:14.721 آره ، به حساب تو ميريم سينما 00:26:24.464 --> 00:26:28.092 گاز نگير ، نامرديه 00:26:31.256 --> 00:26:35.180 بهتره حالش رو ببريد کلي پول دادم 00:26:37.591 --> 00:26:42.593 من که کاري نکردم خفه شو ، دارم فيلم ميبينم 00:26:42.759 --> 00:26:46.552 الان مدير رو ميارم اينجا بياندازنت بيرون 00:26:46.718 --> 00:26:49.480 هر غلطي دلت ميخواد بکن 00:26:49.635 --> 00:26:51.436 تو يه احمقي 00:27:00.637 --> 00:27:04.311 چقدر خوبه خيابون هاي خالي اند 00:27:04.472 --> 00:27:07.767 خدا رو شکر ، توي شلوغي جشن لعنتي نمي شد تکون بخوري 00:27:07.930 --> 00:27:10.016 از اون جشن متنفرم 00:27:10.181 --> 00:27:12.764 يادته ، هميشه من مذاکره ميکردم 00:27:12.931 --> 00:27:14.483 آره 00:27:14.640 --> 00:27:19.357 جيمي ازم خواست چقدر بهش بدهکاري ؟ 00:27:19.516 --> 00:27:24.067 نميدونم ، دويست تا اين رو نگاش کن . آخرين کريسمس زندگيشه 00:27:24.226 --> 00:27:27.900 احتمالا قبلا قاضي بوده نه بابا معاون شهرداره 00:27:28.101 --> 00:27:30.483 کجا باهاش قرار داريم ؟ توي بور 00:27:30.643 --> 00:27:34.519 نزديک خيابون ساليوان ؟ نه توي خيابون کينگه 00:27:34.686 --> 00:27:36.819 آدرس رو تو نشونم بده 00:27:36.978 --> 00:27:39.526 چراغ که سبز شد به هيچ سمت راست 00:27:42.145 --> 00:27:44.397 اين دفعه اون از محل زده بيرون 00:27:44.563 --> 00:27:47.988 اين ديگه چيه صف کيک و قهوه ست ؟ 00:27:49.230 --> 00:27:51.813 به بابات بگو از ماشين دور شه 00:27:56.815 --> 00:28:00.074 من اين آدمها رو ميشناسم اهل کلاه برداري نيستن 00:28:00.232 --> 00:28:03.326 از کجا ميدوني ؟ فقط دهنت رو ببند 00:28:03.524 --> 00:28:05.990 من هيچي نمي گم فقط ساکت باش 00:28:07.067 --> 00:28:09.828 کجاست ؟ اونجاست 00:28:10.775 --> 00:28:13.110 چارلي 00:28:13.276 --> 00:28:17.744 شماره ي 235 بود من هم روي رمز شرط بسته بودم ، چون شب قبلش پدربزرگم اومده بود به خوابم 00:28:17.902 --> 00:28:20.664 چقدر شرط بستي ؟ چي گفتم ؟ 00:28:23.611 --> 00:28:27.321 جو گتاچ رو نديدي ؟ چرا ، توي اطاق پشتيه 00:28:28.362 --> 00:28:31.290 وقتي که مرد ، شماره اطاقش 325 بود 00:28:31.446 --> 00:28:34.326 من هم فکر کردم که درست شرط بستم 00:28:34.488 --> 00:28:38.115 هي ، جويي قديس چارلز اومده 00:28:38.281 --> 00:28:40.699 همه دعا بخونيد 00:28:40.864 --> 00:28:42.950 بايستيد ، بلند شيد لطفا 00:28:43.073 --> 00:28:45.207 آنتونيو رو آوردم 00:28:45.323 --> 00:28:47.373 فردي ! فردي 00:28:48.783 --> 00:28:51.912 نميبازي موشي چطور ؟ 00:28:52.075 --> 00:28:57.587 موشي ! اگه زمين کج نبود حتما ميتونستي برقصي 00:29:01.535 --> 00:29:03.953 توپهاي من ، توپهاي من رو بيامرز 00:29:04.119 --> 00:29:05.873 توپهاش رو بيامرز 00:29:06.036 --> 00:29:07.589 هي 00:29:07.745 --> 00:29:09.962 چطوري ، جويي ؟ خوبم 00:29:10.120 --> 00:29:12.965 انگار دو سه تن اضافه کردي 00:29:13.120 --> 00:29:15.882 چه عجب ، يادي از ما کردي ؟ 00:29:16.830 --> 00:29:20.209 ببين جويي ، جمعه بيست و پنجم با سالي شرط بندي کردم 00:29:20.372 --> 00:29:24.710 سالي کدوم خريه ؟ نمي شناسمش 00:29:24.872 --> 00:29:29.424 بي خيال جويي ، رفته توي پاچه مون بيا و جدي باش 00:29:33.541 --> 00:29:39.752 دوست خوبي داري ، جيمي بزار فکر کنم شايد يادم بياد 00:29:39.918 --> 00:29:42.134 عجب آدم عوضي ايه 00:29:42.293 --> 00:29:44.213 چرا خفه نميشي ؟ 00:29:44.376 --> 00:29:47.636 جمعه ها سرمون شلوغه ممکنه اشتباه شده باشه 00:29:47.794 --> 00:29:51.006 مهم نيست من هم گاهي اوقات فراموش کار ميشم 00:29:51.253 --> 00:29:55.923 بيايد يه چيزي بنوشيم جيمي ، توني ، تمومش کنيد 00:29:56.128 --> 00:29:58.676 مشروب رو مهمون کي هستيم ؟ من 00:30:05.547 --> 00:30:07.467 هي 00:30:14.465 --> 00:30:16.469 برات آبجو بخرم ، جويي ؟ 00:30:16.632 --> 00:30:20.342 ويسکي دارم گلوم خشک شده بابا 00:30:20.509 --> 00:30:24.218 اون کلاه رو از کجا آوردي ؟ ازش خوشت مياد ؟ 00:30:24.384 --> 00:30:28.556 بيست و پنج دلار قيمتشه اون کتاني ها رو از کجا آوردي ؟ 00:30:28.719 --> 00:30:30.971 دو دلار خريدمشون 00:30:32.136 --> 00:30:34.684 چرا صداي موزيک رو کم نميکني ؟ هيچي نمي شنوم 00:30:34.844 --> 00:30:37.345 دخترها دوست دارن با صداي بلند گوش کنن 00:30:37.511 --> 00:30:39.846 دخترها ؟ تو به اين ضعيفه ها ميگي دختر ؟ 00:30:42.012 --> 00:30:44.181 هي !! اين بچه چه مرگشه ؟ 00:30:44.346 --> 00:30:46.681 هيچي ، حالم خوبه 00:30:46.846 --> 00:30:48.352 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:48.513 --> 00:30:50.765 جلوي اين احمق ها با من اينطوري صحبت نکن 00:30:50.931 --> 00:30:52.650 حالا که اينطوري شيد از پول خبري نيست 00:30:52.806 --> 00:30:55.189 چرا ؟ ما که با هم توافق کرديم 00:30:55.348 --> 00:30:57.766 پولي در کار نيست ، چون 00:30:57.932 --> 00:31:00.184 با قيافه ي اين لعنتي حال نميکنم 00:31:00.391 --> 00:31:03.686 من که چيزي نگفتم ما به وراج ها پول نميديم 00:31:04.517 --> 00:31:06.602 وراج ؟ من يه وراجم ؟ 00:31:06.767 --> 00:31:07.857 آره 00:31:08.017 --> 00:31:09.522 وراج چيه ؟ 00:31:09.685 --> 00:31:12.861 نميدونم 00:31:13.060 --> 00:31:14.612 تو حق نداري به من بگي وراج 00:31:14.768 --> 00:31:17.234 نميتونم ؟ نه 00:31:19.352 --> 00:31:21.438 نشونت ميدم 00:31:33.564 --> 00:31:36.444 دستم ناقصه 00:32:22.282 --> 00:32:24.451 بگيرش 00:33:02.456 --> 00:33:05.087 چه مرگته جويي ؟ 00:33:20.834 --> 00:33:23.796 سرکار ، ميشه کلاهم رو بردارم نه 00:33:24.002 --> 00:33:25.720 ميتونم به زنم زنگ بزنم نه 00:33:32.502 --> 00:33:34.755 اين چيه ؟ 00:33:34.920 --> 00:33:36.721 ناخن گيره 00:33:36.879 --> 00:33:40.719 اين يه چاقوئه نه ، تيغه ش خيلي کلفته 00:33:40.879 --> 00:33:44.091 ديويس ، باعث شرمساريه 00:33:44.255 --> 00:33:48.641 چند ساله که ميشناسمت ؟ تا حالا ديدي که من دعوا کنم ؟ 00:33:48.797 --> 00:33:52.555 اينها دوستاي من هستند اين پسر عمومه ، چارلي 00:33:52.714 --> 00:33:56.057 پسر عموته ؟ اهل کجايي ؟ شرق 00:33:56.216 --> 00:33:58.136 اين چيه ؟ يه چاقوئه 00:33:58.299 --> 00:34:01.144 نه ، ببين اين لبه ش خيلي کلفته 00:34:01.300 --> 00:34:03.101 سرکار ديويس 00:34:03.258 --> 00:34:05.510 پسر عموت چاقوکشه 00:34:05.676 --> 00:34:07.762 بذار حرف بزنم 00:34:07.926 --> 00:34:11.186 پس اين چاقو چي ؟ 00:34:11.343 --> 00:34:13.809 اين يه سلاح خطرناکه ميدوني جرمش چيه ؟ 00:34:13.968 --> 00:34:17.347 مطمئنم که ميتونيم حلش کنيم چقدر حلش کنيم ؟ 00:34:17.511 --> 00:34:19.764 بزار کرايه ماشينت رو بهت بدم باشه 00:34:19.928 --> 00:34:22.476 تا کجا ميخواي بري ؟ 00:34:22.637 --> 00:34:25.268 نيو جرسي بيا 00:34:25.430 --> 00:34:29.768 اين براي بتو و همکارت اون ميره به فيلادلفيا 00:34:29.930 --> 00:34:32.645 بگير متشکرم 00:34:32.805 --> 00:34:34.192 ممنونم ديويس 00:34:35.182 --> 00:34:37.351 بيا 00:34:37.557 --> 00:34:40.520 جاني بيا 00:34:42.057 --> 00:34:46.276 ممنونم ديويس شماهام ديگه دردسر درست نکنيد 00:34:46.434 --> 00:34:48.733 وگرنه براتون گرون تموم ميشه 00:34:48.892 --> 00:34:51.654 باشه ، خداحافظ ديويس 00:34:53.434 --> 00:34:57.144 بيايد بيايد يه گلويي تازه کنيم 00:34:57.311 --> 00:35:02.360 اون دو تا پليس احمق رو ديدي هر روزي براي اينها کريسمسه 00:35:03.686 --> 00:35:07.277 جيمي ، ما از اولش هم پول شما رو ميداديم فقط از حرف زور خوشمون نمياد 00:35:07.438 --> 00:35:09.156 ما به تو حرف زور زديم ؟ 00:35:09.313 --> 00:35:10.652 آره 00:35:10.855 --> 00:35:14.731 بياييد مشروبمون رو بخوريم براي فراموشي گذشته ها 00:35:14.897 --> 00:35:17.149 سلامتي سلامتي 00:35:23.232 --> 00:35:25.531 اين هم پول شما 00:35:27.650 --> 00:35:29.819 نيازي به شمردن نداره ، درسته 00:35:29.983 --> 00:35:32.318 نه بشمرش 00:35:32.525 --> 00:35:34.777 هي ، مسخره بازي رو بس کنيد رفقا 00:35:34.984 --> 00:35:36.655 به من دست نزن عوضي 00:35:36.818 --> 00:35:38.573 خفه شو 00:35:49.320 --> 00:35:52.781 بيا اين رو بگير 00:35:53.446 --> 00:35:55.283 توي 00:35:55.446 --> 00:35:59.583 اگه باز اين طرف ها پيداتون بشه بهتون نشون ميدم که با کي طرفيد 00:36:01.823 --> 00:36:05.616 تو يه وراجي ، جاني ديگه راجع به وراج حرف نزن 00:36:05.823 --> 00:36:10.327 نگاش کن ، چه خوشگل شدي 00:36:10.491 --> 00:36:13.834 يه چيزي بيار بزاريم روي صورتش بريم اون پشت 00:36:13.991 --> 00:36:16.954 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم وراج يعني چي ؟ 00:36:17.117 --> 00:36:19.120 يعني تو 00:36:22.201 --> 00:36:25.829 عزيزم راحت باش 00:36:28.411 --> 00:36:33.212 وقت تمومه چيکار ميکني ، جورج ؟ 00:36:33.370 --> 00:36:37.673 برو سرکارت چارلي يه مرخصي به اونها بده 00:36:37.830 --> 00:36:40.129 در رو ببند 00:36:40.288 --> 00:36:44.923 قبل از اينکه به تو برسيم ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 00:36:45.080 --> 00:36:46.882 نگاه کنيد 00:36:52.124 --> 00:36:54.209 هي اين ديگه چيه ؟ 00:36:54.374 --> 00:36:57.301 چقدر بزرگه توني ، تو عقلت رو از دست دادي 00:36:57.458 --> 00:37:02.377 نگاش کن ، چه پلنگ خوشگليه از کجا آورديش ؟ 00:37:02.542 --> 00:37:04.628 چند پوند گوشت ميخوره ؟ 00:37:04.793 --> 00:37:08.502 صداش رو در نياريد مجوز نگهداريش رو ندارم 00:37:08.669 --> 00:37:10.755 هيچ کس غير از من نمي تونه بهش نزديک بشه 00:37:10.919 --> 00:37:13.551 فقط من ميتونم بهش غذا بدم نگاه کنيد 00:37:13.711 --> 00:37:16.094 چيکار ميکني ؟ 00:37:16.378 --> 00:37:21.013 ديوانه شدي ؟ حواست رو جمع کن 00:37:21.171 --> 00:37:23.470 توني ، عقلت رو از دست دادي ؟ 00:37:23.630 --> 00:37:26.261 بزدلها تعجبي نيست که ايتاليا جنگ رو باخت 00:37:26.422 --> 00:37:28.425 بابا اومد 00:37:28.588 --> 00:37:30.141 توني ، مراقب باش 00:37:30.298 --> 00:37:34.849 هميشه دلم ميخواست يه پلنگ داشته باشم ويليام بليک و اين حرفها ديگه 00:37:42.342 --> 00:37:46.561 خوبه ، آفرين ، بيا 00:37:48.842 --> 00:37:50.892 آروم 00:37:59.011 --> 00:38:02.887 دختر خوب 00:38:04.096 --> 00:38:08.315 گاز نگير دختر خوب 00:38:40.435 --> 00:38:42.983 هر کي هر چي ميگه تو باور ميکني ؟ 00:38:43.187 --> 00:38:46.565 آره اين هم جادوي منه ديگه 00:38:46.728 --> 00:38:48.981 بابا ، جادوگر 00:38:51.480 --> 00:38:53.400 وقتي به خلوتگاه ميري چي ؟ 00:38:53.563 --> 00:38:55.234 منظورت چيه ؟ 00:38:56.147 --> 00:38:58.779 چارلي به خلوتگاه ميره 00:38:58.939 --> 00:39:02.282 داستاني راجع به يک کشيش برام تعريف کرد 00:39:02.440 --> 00:39:05.403 که ماشينش رو به يه زوج اجاره ميده تا با هم برن بيرون 00:39:06.316 --> 00:39:08.568 چون اين زوج با هم ازدواج نکرده بودند ، کاري انجام نمي دند 00:39:08.732 --> 00:39:12.028 ولي دو هفته مونده به عروسي طاقتشون تاب ميشه و تصميم ميگرن که بله 00:39:12.192 --> 00:39:16.246 در نتيجه ماشين کشيش رو پارک ميکنن بغل جاده و توي ماشين 00:39:16.984 --> 00:39:19.912 يه کاميون ماک مياد روشون و جفتشون کشته ميشن 00:39:26.819 --> 00:39:29.368 راست ميگه ؟ واقعيت داره ؟ 00:39:30.361 --> 00:39:32.365 صبر کن 00:39:32.529 --> 00:39:37.958 چارلي اين داستان رو باور ميکنه بهش گفتم که دو سال قبل از اون 00:39:38.113 --> 00:39:41.538 به يه خلوتگاه رفتم و يه کشيش درست همين داستان رو برام تعريف کرد 00:39:41.697 --> 00:39:44.708 کشيش يه کشيش ديگه بود ، اما داستان همون داستان بود 00:39:45.406 --> 00:39:49.365 فهميدي ؟ آره ، اين داستان واقعيت نداره ، درسته ؟ 00:39:51.115 --> 00:39:55.832 بله ، اما مسئله اينجاست که اون خيلي زود باوره 00:39:55.992 --> 00:40:02.037 نمي فهمه که اينها شغلشون اينه کارشونه . اين يه سازمانه 00:40:02.201 --> 00:40:08.376 چرا اين شاخ اون شاخ ميپري ، توني 00:40:08.536 --> 00:40:10.788 چون اونها دروغ گفته بودن من عصباني بودم 00:40:10.952 --> 00:40:15.089 يه چي بگم من تا حالا به خلوتگاه نرفتم 00:40:15.246 --> 00:40:17.545 چرا اجازه ميدي روي تو تسلط داشته باشند ؟ 00:40:17.704 --> 00:40:20.466 چون اونها آدمهاي عادي نيستند 00:40:20.621 --> 00:40:23.383 فرق من با تو همينجاست 00:40:23.539 --> 00:40:26.170 چرا مجبورم ميکني بگم که 00:40:26.373 --> 00:40:29.253 تو بايد مثل من باشي 00:40:32.748 --> 00:40:34.170 بايد در امان باشي 00:40:46.043 --> 00:40:47.963 بار تعطيله 00:40:48.127 --> 00:40:50.212 منتظر جويي هستم 00:40:51.168 --> 00:40:53.752 باشه ، بشين 00:41:18.466 --> 00:41:21.227 بايد برم توالت 00:41:21.383 --> 00:41:23.884 ميخواي يه نفر بياد سرپا بگيرتت ؟ 00:41:28.468 --> 00:41:30.435 آره چارلي 00:41:30.593 --> 00:41:32.927 برو سرپا بگيرش 00:41:33.551 --> 00:41:37.937 جورج ، يه کاريش بکن 00:41:38.094 --> 00:41:42.267 باشه ، ببين چه گندي زده 00:41:47.471 --> 00:41:49.023 هي ! هي 00:41:49.138 --> 00:41:51.058 اين يارو کيه ؟ 00:41:51.222 --> 00:41:54.019 اينجا داره دلگير ميشه ، توني کم لطفي نکن 00:41:54.180 --> 00:41:58.732 اگه توي بار من هر شب از اتفاقات مي افتاد 00:41:58.890 --> 00:42:01.817 اسمش رو ميذاشتم مرده شور خونه فهميدي ؟ آره 00:42:01.974 --> 00:42:04.308 خوبه مزخرفه 00:42:04.474 --> 00:42:08.978 کي مزخرف ميگه ؟ من يا تو که ميري پلنگ ميخري ؟ 00:42:09.142 --> 00:42:13.314 بس کنيد ميشه ديگه حرف نزنيد 00:42:13.476 --> 00:42:15.894 بريم بيرون توني تعطيل کن بريم بيرون 00:42:16.059 --> 00:42:18.477 وقتيکه موقع تعطيل کردن شد ميريم بيرون 00:42:18.644 --> 00:42:21.359 چرا الان تعطيل نمي کني ؟ ميريم بيرون و يه چيزي ميخوريم 00:42:21.519 --> 00:42:23.605 وقتي همه رفتند تعطيل مي کنيم 00:42:23.769 --> 00:42:26.401 اون يارو که توي توالته رو فراموش نکني 00:42:28.479 --> 00:42:31.774 چارلي بيا عکست رو نشون بدم 00:42:33.771 --> 00:42:36.106 خوب نشده ولي به تلاشت ادامه بده 00:42:36.271 --> 00:42:38.191 بي سليقه 00:42:40.189 --> 00:42:42.406 بعد زا اينکه تعطيل کردي ، بازي ميکني ؟ نه 00:42:42.565 --> 00:42:44.817 آره بيا چقدر ميبندي ؟ 00:42:44.981 --> 00:42:47.992 عوضي به من نگو عوضي 00:42:48.149 --> 00:42:51.693 پول نداري قرض هات رو بدي اما به محض اينکه صحبت از بازي ميشه ، مي پري وسط 00:42:51.858 --> 00:42:55.865 چقدر ميبندي ، يه کم از مغزت استفاده کن 00:42:57.735 --> 00:43:01.788 هي ، شماها چه مرگتونه ؟ ما با هم رفيقيم 00:43:04.194 --> 00:43:06.872 چه مرگته ؟ من ؟ اون 00:43:07.027 --> 00:43:09.872 تو هم همينطور بسه ديگه 00:43:10.028 --> 00:43:12.956 سبک مغز لعنتي خودتي 00:43:13.737 --> 00:43:16.664 ابله آره ابله 00:43:16.821 --> 00:43:20.365 با صندليها چيکار داري ؟ 00:43:22.572 --> 00:43:25.204 ميخواي بري غذا بخوري ؟ بسه ديگه 00:43:25.364 --> 00:43:27.450 تو بايد عقلت بيشتر از اينها برسه 00:43:27.614 --> 00:43:30.080 متاسفم ببخشيد 00:43:31.241 --> 00:43:33.919 من هم متاسفم ببخشيد 00:43:35.616 --> 00:43:37.619 پاسور بازي ميکني ؟ 00:43:37.783 --> 00:43:39.288 نه 00:43:44.159 --> 00:43:46.245 کسي بازي ميکنه 00:43:49.744 --> 00:43:53.454 مايکل ، بازي من رو نمي توني رد کني 00:43:53.620 --> 00:43:55.172 نه 00:43:55.328 --> 00:43:58.623 گفتش نه 00:44:03.788 --> 00:44:06.467 يه کم بلک جک ؟ 00:45:09.300 --> 00:45:11.386 يکي اون اسلحه رو بگيره 00:45:19.677 --> 00:45:22.474 همه بيرون جورج چراغها رو خاموش کن 00:45:35.972 --> 00:45:39.647 ندوييد متفرق شيد 00:45:39.806 --> 00:45:42.354 بيا 00:45:42.516 --> 00:45:45.194 ندوييد 00:45:45.349 --> 00:45:49.272 از اون طرف 00:45:49.683 --> 00:45:51.816 هي ندو 00:45:52.601 --> 00:45:56.062 جورج ، کجا ميري ؟ ماشينت کجاست ؟ 00:45:58.060 --> 00:45:59.731 مايکي 00:46:01.060 --> 00:46:04.023 ما رو هم ببر 00:46:05.561 --> 00:46:07.647 هي شوفر داد و بيداد نکنيد 00:46:09.812 --> 00:46:12.739 بجنبيد 00:46:12.896 --> 00:46:16.855 مايکل ما رو هم سوار کن از اينجا بريد 00:46:17.022 --> 00:46:20.898 هي برو اونوز 00:46:21.064 --> 00:46:23.825 شلوغ نکنيد سوار شيد 00:46:23.982 --> 00:46:28.119 موندم زير بارون چته ؟ 00:46:28.274 --> 00:46:30.857 برو اون طرف تکون بخور 00:46:31.024 --> 00:46:32.909 به من دست نزن 00:46:33.066 --> 00:46:38.827 ما کجاييم ؟ مواظب رفتارتون باشيد 00:46:38.984 --> 00:46:44.413 ببخشيد بچه ها ، اون بدجوري ترسيده ساکتش کن 00:46:44.569 --> 00:46:47.496 اينها دوستان تو هستند ، مايک ؟ تو يه کمديني ؟ 00:46:48.569 --> 00:46:53.156 نمي فهمم چطور با اون رفاقت ميکنه ؟ جدي ؟ 00:46:54.279 --> 00:46:58.498 استات اسي سمي ميدوني اتات اسي يعني چي ؟ 00:46:58.654 --> 00:47:02.791 فکر کنم حرف بدي باشه بي چي زل زدي ؟ 00:47:02.947 --> 00:47:06.041 اين چاقال ها رو بيانداز بيرون يدوانه شدي ؟ 00:47:06.198 --> 00:47:09.825 انتظار داشتي همين جوري جلوي بار توني ولشون کنم ؟ 00:47:09.990 --> 00:47:12.159 هي بنتون اون نگاش کن 00:47:12.323 --> 00:47:14.291 هي ، خوشگله 00:47:14.450 --> 00:47:16.535 هي ساکتش کن 00:47:16.700 --> 00:47:18.252 مگه چيکار کردم ؟ 00:47:19.408 --> 00:47:22.123 نگاش کن خيلي ضايع ست 00:47:22.284 --> 00:47:27.250 سمي آدم باش نمي خوام من که کار بدي نمي کنم 00:47:27.410 --> 00:47:30.172 ميخوام پياده شم هي بيا اينجا 00:47:32.244 --> 00:47:36.630 اوه ، خداي من بخورمت عزيزم 00:47:38.995 --> 00:47:43.002 ميخوم بکنمت ، عزيزم 00:47:46.289 --> 00:47:48.292 پياده شون کن 00:47:48.706 --> 00:47:52.961 پياده شو هل نده 00:47:53.123 --> 00:47:56.335 چرا پياده بشيم ؟ برو پايين 00:47:56.499 --> 00:47:58.088 من که تازه سوار شدم 00:47:58.249 --> 00:48:00.750 برو حيوون 00:48:01.583 --> 00:48:05.969 مگه چي شده ؟ بيا بريم 00:48:06.126 --> 00:48:08.461 بزار من رانندگي کنم ممنوم مايک 00:48:08.626 --> 00:48:11.127 اين کارها يعني چي ؟ 00:48:11.293 --> 00:48:16.259 رفقا مسيرتون با من يکي هست ؟ تو چه مرگته ؟ 00:48:22.628 --> 00:48:24.928 هي جاني ، اون رو نگاه کن 00:48:25.129 --> 00:48:28.223 پليس ها از اينها استفاده ميکنن 00:48:28.422 --> 00:48:33.767 آره ، يه بار يه پليس من رو با يکي از اينها زد يادته ؟ 00:48:33.922 --> 00:48:36.008 آره ، بعد از اون ضربه ديگه هيچ وقت حالت خوب نشد 00:48:36.172 --> 00:48:38.140 ديگه حالم خوب نشد ؟ 00:48:38.340 --> 00:48:42.892 اگه من اونجا نبودم که فراريت بدم 00:48:43.091 --> 00:48:47.310 خب ، چون که تو يه احمقي تو هم بايد با من فرار ميکردي 00:48:47.467 --> 00:48:50.810 چون تو رو نجات دادم يه احمقم ؟ 00:48:54.884 --> 00:48:57.219 اين دستم ناقصه 00:48:58.927 --> 00:49:01.559 چيکار ميکني ؟ ساکت باش ، جويي بلکه 00:49:01.719 --> 00:49:03.805 بهش بدهکارم 00:49:07.011 --> 00:49:09.726 فکر نکنم اون باشه چرا خودشه 00:49:09.888 --> 00:49:12.603 کجاست ؟ پيچيد ، بيا بيرون 00:49:12.763 --> 00:49:15.726 رفت ؟ گفتم که پيچيد 00:49:15.888 --> 00:49:17.441 اين دليل نميشه که رفته باشه 00:49:17.598 --> 00:49:20.561 پيچيد ، بيا 00:49:30.350 --> 00:49:32.436 بپا 00:49:37.351 --> 00:49:39.816 بزار سرجاش 00:49:41.810 --> 00:49:44.193 با اين قيافه نمي توني بري خونه بيا پيش من 00:49:44.352 --> 00:49:47.731 مادرت خونه نيست ؟ نه ، رفته پيش مادر بزرگم 00:49:47.894 --> 00:49:50.277 بيا از مغازه ي عموم يه کم نون برداريم 00:49:52.187 --> 00:49:54.771 اين کلاه داره حالم رو بهم ميزنه 00:49:56.521 --> 00:49:59.366 مادر بزرگت داره ميميره > 00:49:59.522 --> 00:50:01.691 آره 00:50:02.564 --> 00:50:04.816 دوستش داري ؟ 00:50:04.981 --> 00:50:08.857 خب مادربزرگمه که چي ؟ اين دليل نميشه که دوستش داشته باشي 00:50:09.024 --> 00:50:13.196 يعني چي ؟ چته ؟ تو چته ؟ 00:50:14.025 --> 00:50:17.450 فعلا که نمرده ؟ خدا نکنه زبونت رو گاز بگير 00:50:19.276 --> 00:50:21.161 چارلي چيه ؟ 00:50:21.318 --> 00:50:26.616 هيچي نداري بخوريم يادم رفت بهت بگم 00:50:26.777 --> 00:50:29.538 الان ميگم چيکار کنيم چيکار کنيم ؟ 00:50:29.695 --> 00:50:31.496 من از پله هاي اضطراري ميرم 00:50:32.320 --> 00:50:37.156 خونه ي خالم اون هميشه غذا داره 00:50:37.320 --> 00:50:41.279 اين کار رو نکن ممکنه با اين کار دختر خاله ت ، ترسا رو بترسوني 00:50:42.113 --> 00:50:45.574 حداقل ميتونيم يه کم تفريح کنيم 00:50:45.739 --> 00:50:48.785 خب ، با اين کار ميتونيم بترسونيمش اصلا جالب نيست 00:50:48.947 --> 00:50:54.293 تو کي ميخواي بزرگ شي ؟ 00:50:54.449 --> 00:50:58.408 اگه از خاله ات غذا ميخواي برو در بزن 00:50:58.574 --> 00:51:03.209 ميرم بخوابم ساعت 6 صبحه 00:51:42.792 --> 00:51:46.135 دعاي قبل از خوابت رو خوندي ؟ آره ، خيلي خوشمزه اي 00:51:46.292 --> 00:51:49.966 چرا نمياي عزيزم 00:52:02.004 --> 00:52:05.512 ترسا ديشب خواب خودم و خودت رو ميديدم 00:52:05.671 --> 00:52:08.717 توي اين اطاق ، هر دومون لخت بوديم 00:52:08.921 --> 00:52:14.089 تو توي اين تخت خواب سفيد و بزرگ دراز کشيده بودي من هم بالاي سرت ايستاده بودم 00:52:14.256 --> 00:52:17.302 ميخواستيم با هم عشق بازي کنيم و من ناگهان ارضا شدم 00:52:17.464 --> 00:52:20.511 ولي به جاي ... از من خون اومد 00:52:21.923 --> 00:52:26.012 همه جا خوني شده بود 00:52:26.175 --> 00:52:29.470 هيکل تو و من ، دستهاي من خوني شده بود 00:52:29.633 --> 00:52:31.553 اصلا خوشم نيومد 00:52:31.717 --> 00:52:34.183 ميدوني ، تو اصلا احساس نداري 00:52:34.343 --> 00:52:37.804 خب من يه دخترم از من خوشت مياد ؟> 00:52:37.968 --> 00:52:41.228 آره ، ازت خوشم مياد دوستت دارم 00:52:42.469 --> 00:52:46.262 ولي من دوستت ندارم اما خودت گفتي دوستم داري 00:52:46.428 --> 00:52:48.846 فراموشش کن 00:52:49.012 --> 00:52:53.184 اگه من تو رو دوست داشتم الان اينجا نبودم 00:52:53.347 --> 00:52:54.733 چون ؟ 00:52:54.888 --> 00:52:57.437 چون من نمي تونم با تو رفاقت داشته باشم چون چي ؟ 00:52:57.597 --> 00:53:00.442 چون تو يه فاحشه اي صبر کن ، منظوري نداشتم 00:53:00.597 --> 00:53:03.312 از کي تا حالا جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني ؟ شوخي کردم 00:53:05.182 --> 00:53:07.268 عجب گهي خوردم ها 00:53:07.432 --> 00:53:11.818 لخت پشت پنجره نرو ممکنه کسي ببينتت 00:53:11.974 --> 00:53:14.060 زود باش برگرد پيش من 00:53:15.059 --> 00:53:17.145 به من چي ربطي داره اصلا بپر بيرون 00:53:19.434 --> 00:53:21.236 نگته نکن 00:53:23.351 --> 00:53:25.106 گفتم نگاه نکن 00:53:25.269 --> 00:53:29.406 جدا نميخواي نگات کنم ؟ آره نميخوام نگام کني 00:53:48.732 --> 00:53:50.652 ميفهمم داري نگام ميکني 00:53:52.315 --> 00:53:55.445 ديدمت من که کاري نکردم 00:54:06.360 --> 00:54:08.446 زن وحشي 00:54:09.111 --> 00:54:12.121 ولم کن ! دستت رو بکش 00:54:12.278 --> 00:54:14.530 ولم کن 00:54:17.196 --> 00:54:19.281 منو ميکشي 00:54:20.571 --> 00:54:22.870 بايد ميديدي ، باور نکردني بود 00:54:25.196 --> 00:54:29.664 رفت توي توالت و بهش شليک کرد يارو هم مثل عزرائيل داشت ميومد سراغش 00:54:29.823 --> 00:54:32.833 خيلي ترسيده بوديم 00:54:32.990 --> 00:54:36.996 ولي نمي فهمم فقط به خاطر اينکه مالک توهين کرده بود ، اون رو کشت ؟ 00:54:37.158 --> 00:54:39.706 يعني مسئله ي شخصي اي در کار نبود ؟ 00:54:39.908 --> 00:54:42.160 پسره ، زياد زرنگ نبود 00:54:42.325 --> 00:54:45.454 اون کسي رو ميکشه که به رئيسش توهين کرده بود و اينطوري مشهور ميشه 00:54:45.617 --> 00:54:48.912 قبيحه قبيح نيست ، احمقانه ست 00:54:49.118 --> 00:54:53.586 راستي ، ديشب جاني ميخواست از خونه ي شما غذا بدزده 00:54:53.744 --> 00:54:55.829 خيلي احمقه 00:54:56.995 --> 00:55:00.456 خب ، اجازه ميدادي بياد مسخره ست 00:55:01.370 --> 00:55:04.333 بزارش پايين چيکار داري ميکني ؟ 00:55:04.496 --> 00:55:06.581 چت شده ؟ 00:55:06.747 --> 00:55:09.213 اون که راجع به رابطه ي ما چيزي نميدونه ؟ 00:55:09.372 --> 00:55:14.540 نمي خوام هيچ کس چيزي بفهمه هيچ کس هيچ چيز نمي دونه هنوز آبروت سر جاشه 00:55:14.706 --> 00:55:18.961 بي خيال ، بخند چه مرگته ؟ مثل اينکه ميخ.واي من رو بکشي 00:55:19.957 --> 00:55:21.759 من رو بکش 00:55:26.917 --> 00:55:28.605 الان مي تونيد اتاق رو مرتب کنيد 00:55:28.708 --> 00:55:31.132 من فقط دو تا دست دارم پس بجنب 00:55:31.294 --> 00:55:33.379 بس کن 00:55:33.542 --> 00:55:35.255 عذر ميخوام خانم 00:55:36.417 --> 00:55:38.882 دهن گنده اي داري ها پس بوسم کن 00:55:39.083 --> 00:55:41.276 الان يه ماچ يهت ميدم بيا 00:56:06.083 --> 00:56:08.299 هي ، چطوري ؟ خوبم 00:56:08.457 --> 00:56:11.752 عموم اون پشته ؟ آره سرش شلوغه 00:56:11.916 --> 00:56:15.009 چارلي ، روي رمز 10463 شرط ببند 00:56:15.665 --> 00:56:17.502 باشه ممنونم 00:56:29.456 --> 00:56:32.418 اون براي ناموس ماريو اين کار رو کرد ناموس تو با ماريو يکيه 00:56:46.081 --> 00:56:48.877 چي داري ميگي ؟ 00:56:49.040 --> 00:56:53.507 پسره مست بوده خودش رو مسخره کرد ، نه من رو 00:56:53.664 --> 00:56:55.583 کسي حق نداشته به اون شليک کنه پسر من کار درستي انجام داده 00:57:44.912 --> 00:57:47.329 از خورشيد متنفرم بريم تو 00:57:47.495 --> 00:57:49.130 ديگه از چي متنفري ؟ 00:57:49.329 --> 00:57:53.334 از اقيانوس و ساحل و خورشيد 00:57:53.495 --> 00:57:57.631 علف و گرما متنفرم 00:57:57.787 --> 00:58:00.997 از چي خوشت مياد ؟ 00:58:01.161 --> 00:58:05.332 اسپاگتي ، کوههاي ساکت 00:58:07.994 --> 00:58:12.710 مرغ تو ليمو و سير 00:58:13.161 --> 00:58:15.128 و جان وين 00:58:15.285 --> 00:58:19.243 توي منهتن کوه وجود نداره ساختمونهاي بلند و اين حرفها 00:58:19.411 --> 00:58:21.495 و از تو هم خوشم مياد 00:58:32.410 --> 00:58:34.578 دوست دارم اينجا تنها باشم 00:58:37.202 --> 00:58:41.254 تصميم دارم که هر طور شده اون آپارتمان رو توي بالاي شهر بخرم 00:58:41.410 --> 00:58:43.661 جدا ؟ آره 00:58:43.827 --> 00:58:48.626 اين دفعه حتما اين کار رو بکن آره ، تقصير پدر و مادرمه 00:58:49.451 --> 00:58:52.793 با اين کار همه چيز عوض ميشه آره به زودي نقل مکان ميکنيم 00:58:52.951 --> 00:58:56.494 پس منتظر چي هستي ؟ منتظر تو 00:58:56.659 --> 00:58:59.918 الان نبايد منتظر من باشي 00:59:00.076 --> 00:59:02.753 بايد شهرتم رو پيش در و همسايه حفظ کنم 00:59:02.909 --> 00:59:07.127 از چي ميترسي ؟ منظورت چيه از چي ميترسي ؟ 00:59:07.284 --> 00:59:12.451 چرا معطلي ؟ تو که ميگي از والدينت نميترسي پس اسباب کشي کن 00:59:12.617 --> 00:59:15.662 من بايد حواسم به همسايه ها جمع باشه پس من چي ؟ 00:59:15.824 --> 00:59:19.083 الان فقط همسايه ها براي من اهميت دارند 00:59:19.241 --> 00:59:23.377 و آدمهايي مثل پسرخاله ام جاني نه ، فقط پسر خاله ي توئه 00:59:23.533 --> 00:59:27.076 اميدوارم که همينطور باشه ، چون اين پسره داره اعصاب من رو به هم ميريزه 00:59:27.241 --> 00:59:30.417 چطور ميتوني تحملش کني ؟ اون ديوانه ست 00:59:30.575 --> 00:59:34.627 چرا پشت سر پسر خاله ت اينطوري صحبت ميکني ؟ گور پدرش 00:59:34.783 --> 00:59:36.666 خيلي زشته 00:59:37.658 --> 00:59:42.125 اگه من به دادش نرسم کي ميخواد مراقبش باشه ؟ هيچکس 00:59:42.282 --> 00:59:47.200 يعني چي هيچکس ؟ هيچکس ديگه مراقب هيچکس نيست 00:59:47.365 --> 00:59:51.074 بهتره که تو مراقب خودت باشي تو داري اشتباه ميکني 00:59:51.240 --> 00:59:55.412 فرانسيس اسيسي اين رو گفته چي داري ميگي ؟ 00:59:55.573 --> 00:59:58.666 اون مي دونسته چي داري ميگي ؟ 00:59:58.823 --> 01:00:01.240 قديس فرانسيس قمار بازي نميکرد 01:00:02.739 --> 01:00:05.868 من که قمار بازي نمي کنم 01:00:25.280 --> 01:00:27.578 چطوري ، ديانا ؟ 01:00:27.739 --> 01:00:29.823 خوبم عذر ميخوام 01:00:29.989 --> 01:00:34.658 راستش ، خيلي وقته که ميخوام باهات صحبت کنم 01:00:34.822 --> 01:00:36.871 ببخشيد 01:00:38.030 --> 01:00:41.538 گذشته از شوخي هايي که با هم ميکنيم 01:00:41.696 --> 01:00:43.496 ببخشيد 01:00:43.655 --> 01:00:46.748 من معتقدم که تو واقعا هنرمند خوبي هستي 01:00:46.904 --> 01:00:48.325 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.613 --> 01:00:51.243 جدي مي ، تو کارت عاليه 01:00:51.405 --> 01:00:52.956 ميدونم 01:00:53.113 --> 01:00:54.617 نقل مکان 01:00:55.696 --> 01:00:58.990 به زودي يه بار براي خودم باز ميکنم 01:00:59.154 --> 01:01:02.330 خيلي قشنگ تر از اينجا 01:01:03.029 --> 01:01:04.497 توي بالاي شهر 01:01:05.529 --> 01:01:09.238 يه رستوران شبانه و اينجور مخلفات 01:01:10.487 --> 01:01:13.829 معتقدم که تو ميتوني براي اونجا خيلي مناسب باشي 01:01:13.987 --> 01:01:15.575 رقاصي ؟ 01:01:16.070 --> 01:01:18.997 نه به عنوان مهماندار 01:01:19.153 --> 01:01:20.622 مهماندار ؟ 01:01:20.737 --> 01:01:24.991 آره به مشتريها خوش آمد بگي و راهنمايي شون کني 01:01:25.153 --> 01:01:28.612 چرا بعدا راجع بع اين موضوع صحبت نکنيم ؟ 01:01:30.320 --> 01:01:32.120 غذاي چيني ؟ 01:01:32.278 --> 01:01:34.281 آره 01:01:36.569 --> 01:01:38.903 کجا بايستم ؟ 01:01:39.070 --> 01:01:42.412 نه توقف نکن فقط خيلي آروم حرکت کن 01:01:47.818 --> 01:01:49.619 بايست 01:01:49.777 --> 01:01:51.945 زرده به سرم 01:01:53.110 --> 01:01:56.819 لطفا من رو به همون جايي برگردون که سوار شدم 01:01:56.985 --> 01:01:59.201 باشه 01:02:10.609 --> 01:02:12.244 ديوانه 01:02:12.401 --> 01:02:16.074 به استراحت نياز دارم 01:02:23.067 --> 01:02:25.698 متشکرم 01:02:25.858 --> 01:02:28.489 خوشوقتم همينطوره 01:02:29.067 --> 01:02:30.904 سلام اسکار 01:02:33.941 --> 01:02:35.908 ماريو 01:02:55.982 --> 01:02:59.241 چطوري ، ماريو از ديدارت خوشحالم 01:03:00.483 --> 01:03:03.030 اجازه هست بشينم ؟ البته 01:03:06.940 --> 01:03:09.654 ميتونم صحبت کنم ؟ بگو 01:03:15.815 --> 01:03:18.529 موضوع سر پوله ميدونم ، بعدا راجع بهش حرف ميزنيم 01:03:18.690 --> 01:03:23.323 بله ، سيرابي رو بيارم ؟ 01:03:23.482 --> 01:03:27.155 بله متشکرم خواهش ميکنم 01:03:27.314 --> 01:03:30.573 اين سياست مدارها حال آدم رو بهم ميزنن همه شون کلاه بردارند اگه صادقانه زندگي کنن از گرسنگي ميميرن 01:03:43.897 --> 01:03:46.030 اونها مثل ما نيستند 01:03:46.189 --> 01:03:49.400 وقتي که به ما نياز دارند ميدونن کجا دنبالمون بگردند 01:03:49.563 --> 01:03:52.656 توي جهنگ جهاني دوم به اين مطلب پي بردم 01:03:52.814 --> 01:03:56.902 تادلي لنگي براي دولت توي لنگرگاهها کار مي کرد 01:03:57.063 --> 01:04:00.736 چيکار ميکرد ؟ توي لنگرگاهها بود ، همين 01:04:02.230 --> 01:04:05.654 بيست سال پيش همين رو به پدرت گفتم 01:04:05.813 --> 01:04:08.230 گوش نکرد 01:04:13.354 --> 01:04:15.854 هنوز که با اين پسره جاني ، رفيقي 01:04:17.146 --> 01:04:19.231 اين پسره ميخواد که خودش رو به ما بچسبونه 01:04:19.395 --> 01:04:21.860 خوبه ، نه ؟ بله 01:04:22.729 --> 01:04:27.066 اين جاني بوي ، مثل اون رفيقت ، گروپي روانيه 01:04:27.228 --> 01:04:32.775 ميدونم که به خاطر خانواده ي ما و او اونها ميخواي کمکش کني 01:04:32.937 --> 01:04:35.899 ولي مراقب خودت باش همه چيز رو خراب نکن 01:04:36.062 --> 01:04:38.609 مردان با شرف ، با انسانهاي باشرف معاشرت ميکنن 01:04:39.395 --> 01:04:43.401 هميشه يادت باشه کبوتر با کبوتر ، باز با باز 01:04:44.145 --> 01:04:46.396 در ضمن ، خانواد ه ي اون هم مسئله دارند 01:04:46.562 --> 01:04:49.986 دختر خاله اش که همسايه توست 01:04:50.144 --> 01:04:51.530 ترسا 01:04:51.686 --> 01:04:55.359 اون که سرش ايراد داره نه ، اون صرع داره 01:04:55.520 --> 01:04:58.067 من هم همين رو گفتم کله اش خرابه 01:04:58.227 --> 01:05:02.399 پدر و مادرش از من راهنمايي خواستن اون يه آپارتمان براي خودش ميخواد 01:05:02.561 --> 01:05:05.191 بهشون چي بگم ؟ بگم زندانيش کنن ؟ 01:05:05.352 --> 01:05:07.568 تو که ميدوني من با اونها رفيقم 01:05:07.727 --> 01:05:11.235 خب ، من که باهاشون همدردي کردم 01:05:12.269 --> 01:05:16.275 تو همسايه ي اون هستي حواست جمع باشه ، ولي خودت رو درگير نکن 01:05:16.435 --> 01:05:20.690 چارلي ، چرا يه نگاهي به اطراف نمي اندازي ؟ 01:05:20.851 --> 01:05:23.529 قبلا 50 بار اينکار رو کردم 01:05:23.685 --> 01:05:28.733 شايد چيزي رو از قلم انداخته باشي در ضمن تو بايد با اينجا آشنا بشي 01:05:42.351 --> 01:05:44.934 خداي من ، حال آدم رو به هم ميزني 01:05:49.434 --> 01:05:53.310 سلام چارلي ، خوش ميگذره ؟ ممنون ، تو چطوري ؟| 01:06:13.100 --> 01:06:15.185 خوبه 01:06:27.474 --> 01:06:30.057 ترسا 01:06:31.682 --> 01:06:35.818 بيا پايين ، کارت دارم 01:06:41.890 --> 01:06:44.473 چي شده ؟ بيا پايين 01:06:47.390 --> 01:06:48.894 بيا 01:06:54.306 --> 01:06:56.225 لعنتي 01:06:59.264 --> 01:07:01.349 امشب نميتونم بيام 01:07:01.514 --> 01:07:03.102 باشه 01:07:04.556 --> 01:07:07.482 همين ؟ خب جمعه مي بينمت 01:07:07.639 --> 01:07:09.226 جمعه 01:07:09.389 --> 01:07:12.315 جمعه هم نمي تونم 01:07:13.514 --> 01:07:15.599 منظورت چيه ؟ 01:07:15.930 --> 01:07:18.264 براي مدتي نمي تونم ببينمت 01:07:18.430 --> 01:07:20.728 اين حرف رو نزن 01:07:20.889 --> 01:07:22.689 ترسا چرا ؟ 01:07:22.846 --> 01:07:26.354 چون که تو و جاني همه ي برنامه هاي من رو خراب مي کنيد 01:07:26.513 --> 01:07:28.646 چي رو خراب مي کنيم ؟ چي رو خراب مي کنيد 01:07:31.096 --> 01:07:35.184 ببخشيد خانم اوروپولو بيا تو 01:07:36.263 --> 01:07:40.316 چرا ميگي من همه چيز رو خراب ميکنم ؟ تو دهني ميخواي ؟ 01:07:40.471 --> 01:07:43.433 خفه شو يک دقيقه به من گوش کن 01:07:44.304 --> 01:07:48.096 عموم ، اون رستوراني رو که ميخواستم داره برام ميگيره ، بايد يه مدتي با تو و جاني نگردم 01:07:48.262 --> 01:07:50.763 راجع به رابطه ي ما چيزي ميدونه ؟ نه 01:07:50.929 --> 01:07:53.097 راجع جاني و قرض هاش چي ؟ 01:07:53.262 --> 01:07:55.727 البته که نه 01:07:56.845 --> 01:08:00.768 اون جاني رو درک نمي کنه اون بچه به کمک نياز داره 01:08:00.928 --> 01:08:03.606 جوابم رو بده چي از جون من ميخواي ؟ 01:08:03.762 --> 01:08:06.641 تو هم راجع به من مثل اون فکر ميکني ؟ 01:08:06.804 --> 01:08:08.189 نه 01:08:09.220 --> 01:08:11.897 نه من نميخوام با تو به هم بزنم 01:08:12.053 --> 01:08:14.387 پس از چي مي ترسي ؟ 01:08:15.219 --> 01:08:17.138 دوستت دارم 01:08:17.678 --> 01:08:21.896 نمي خوام اين رو به زبون بيارم چي رو ؟ اينکه دوستم داري ؟ 01:08:23.219 --> 01:08:24.770 باشه 01:08:30.302 --> 01:08:34.556 باشه بيا از اينجا بريم 01:08:34.719 --> 01:08:37.645 نمي تونم 01:08:40.010 --> 01:08:44.016 وقتيکه رستوران مال من بشه همه چيز حل ميشه 01:08:44.177 --> 01:08:46.393 باشه 01:09:02.926 --> 01:09:04.845 براوو 01:09:15.009 --> 01:09:17.261 کجا بودي ؟ 01:09:17.425 --> 01:09:18.894 همين دور و اطراف 01:09:19.675 --> 01:09:21.973 ميدوني چه بلايي سر گروپي اومده ؟ 01:09:22.134 --> 01:09:24.053 گروپي ، نه 01:09:24.216 --> 01:09:27.594 اسکار فهميد که شريکش کجاست 01:09:27.758 --> 01:09:30.602 انگار که گروپي رفته بوده مادرش رو ببينه 01:09:30.799 --> 01:09:35.848 ميره توي اطاق مادرش و ميگه که متاسفه 01:09:36.008 --> 01:09:38.639 فقط همين ، متاسفه 01:09:38.841 --> 01:09:42.467 ميره توي اطاق مجاور و يه گلوله ميزنه توي دهنش 01:09:42.633 --> 01:09:44.267 همين 01:09:45.965 --> 01:09:49.757 بهت نگفتم که اين گروپي ديوانه ست ؟ 01:09:49.924 --> 01:09:51.926 همين ، ديوانه ست 01:09:56.799 --> 01:09:58.718 چي شده ؟ 01:09:58.882 --> 01:10:02.674 الان نه نمي بينه که داريم با هم صحبت مي کنيم 01:10:02.840 --> 01:10:05.422 دو سه دقيقه بيرون منتظر باش 01:10:08.631 --> 01:10:11.925 چي ميخواد ؟ چه ميدونم 01:10:12.965 --> 01:10:15.097 هي ! تف کردي روي کفشم 01:10:15.673 --> 01:10:20.592 چطوري ؟ خوبم چارلي ، دردسرهام زياد شده 01:10:21.173 --> 01:10:26.470 مثلا جاني بوي فکر ميکنم به اندازه ي کافي بهش فرصت دادم 01:10:27.131 --> 01:10:30.721 گوش کن مايکل نه ، تو گوش کن چارلي 01:10:30.881 --> 01:10:34.010 اون يه حرومزاده ست 01:10:34.172 --> 01:10:38.723 ده دفعه قرار گذاشتم اما نيومده 01:10:38.880 --> 01:10:43.300 که اينطور بالاخره کي ميخواد پول من رو بده ؟ 01:10:43.464 --> 01:10:46.722 من خيلي باهاش صحبت کردم 01:10:48.671 --> 01:10:51.681 ديگه چي کار ميتونم کنم ؟ درکت ميکنم 01:10:53.547 --> 01:10:58.547 امشب توي مهموني هر سه نفرمون با هم صحبت ميکنيم 01:10:58.713 --> 01:11:00.597 باشه ؟ باشه چارلي 01:11:00.755 --> 01:11:04.179 ميدوني که دوست ندارم کسي از من سوء استفاده کنه 01:11:04.337 --> 01:11:08.971 نميخواستم مزاحم تو و عموت بشم 01:11:09.130 --> 01:11:13.087 بي خيال ، ما درگير يه کار خصوصي بوديم 01:11:14.171 --> 01:11:17.927 ديرم شده قرار دارم امشب تکليفمون مشخصي ميشه ، باشه ؟ 01:11:18.087 --> 01:11:21.962 خداحافظ ممنونم 01:12:31.376 --> 01:12:36.045 خيلي هم باهوشه قراره که استاد دانشگاه بشه 01:12:38.542 --> 01:12:42.714 يکي دو بار باهاش رفتم بيرون خيلي نازه 01:12:43.167 --> 01:12:46.757 مايکل ، اون عکس رو ببينم قراره که استاد دانشگاه بشه 01:12:47.084 --> 01:12:50.793 من اين دختر رو ميشناسم جدي 01:12:50.958 --> 01:12:53.802 اون رو داشت يک سياه پوست رو زير پل ميبوسيد 01:12:53.958 --> 01:12:56.091 منظورت از يه سياه پوست چيه ؟ 01:12:56.249 --> 01:12:58.714 يعني يه سياه پوست ديگه 01:12:58.875 --> 01:13:00.592 منظورت از مي بوسيد چيه ؟ 01:13:00.833 --> 01:13:05.633 يعني داشت ، لبهاش رو مي بوسيد 01:13:05.833 --> 01:13:08.380 مطمئني ؟ البته که مطمئنم 01:13:12.249 --> 01:13:14.298 يه سياه پوست 01:13:14.457 --> 01:13:16.755 فکرش رو نکن 01:13:36.790 --> 01:13:38.294 سلام 01:13:38.456 --> 01:13:40.541 اومدم که سفارش بدم 01:13:40.707 --> 01:13:44.380 جي بي با سواد لطفا خدا حفظت کنه 01:13:50.414 --> 01:13:54.040 ببينم ، تو رهبر يهوديها هستي ؟ 01:13:54.664 --> 01:13:58.089 تنهايي گفتي ؟ 01:13:58.247 --> 01:14:01.340 مگه من يه يهودي هستم ؟ پادشاهي من فراتر از اين دنياست 01:14:01.497 --> 01:14:04.459 جري چطوري ؟ 01:14:05.247 --> 01:14:07.213 نگاش کن 01:14:11.289 --> 01:14:15.543 براي جري که توي ويتنام جنگيده 01:14:15.788 --> 01:14:20.671 به قول جان گورفي بزنيد توي چشمهاشون 01:14:21.204 --> 01:14:24.380 مي بينم که مدال افتخار گرفتي اين از طرف بچه هاست 01:14:26.537 --> 01:14:28.919 براي همه مشروب بيار 01:14:35.829 --> 01:14:38.459 هي ! براي همه مشروب بيار 01:14:39.454 --> 01:14:42.997 با اين پارچه ميتوني يه پيراهن بدوزي ، جري 01:14:51.078 --> 01:14:53.495 مشروب ميخوريم يا مزخرف ميگيم ؟ مزخرف ميگيم 01:14:56.870 --> 01:14:58.955 جورج چارلي رفيق منه 01:14:59.119 --> 01:15:02.709 اين رو داشته باش 01:15:30.993 --> 01:15:33.209 مايکل ، آهنگ هاي قديمي رو بزار 01:15:35.534 --> 01:15:37.833 فقط آهنگ هاي قديمي رو 01:15:38.035 --> 01:15:39.622 باشه 01:16:14.075 --> 01:16:15.745 ايواله 01:17:16.614 --> 01:17:19.161 چارلي ، هنوز نيومده 01:17:20.698 --> 01:17:23.791 گفت که مياد خب هنوز که نيومده 01:17:23.947 --> 01:17:26.032 عاليه واقعا عاليه 01:17:29.530 --> 01:17:32.990 ميادش ، مطمئنم که مياد بسيار خوب 01:17:34.905 --> 01:17:39.077 ببين 20 دلار بهت ميدم که صبر کني 01:17:39.238 --> 01:17:43.160 جدا ؟ ولي 20 دلار نزول دو ساعت هم نميشه 01:17:43.322 --> 01:17:45.703 اون 3000 دلار به من بدهکاره 01:17:45.863 --> 01:17:47.497 سه هزار دلار ؟ 01:17:49.321 --> 01:17:53.160 تو از همسايه ات 1800 دلار نزول ميگيري ؟ پس بگو چرا نميتونه قرض هاش رو بده 01:17:53.362 --> 01:17:56.905 من که پدرش نيستم 01:17:57.113 --> 01:18:00.158 نمي تونستي زودتر بهم بگي ؟ 01:18:00.320 --> 01:18:02.074 چارلي ، حساب حسابه ، کاکا برادر 01:18:02.279 --> 01:18:06.236 يه کم واقع بين باش مايکل اون از کجا 3000 دلار بياره ؟ 01:18:06.404 --> 01:18:08.323 يه کم با ما کنار بيا 01:18:10.237 --> 01:18:13.116 ازش 1800 دلار بگير من رو خر نکن 01:18:13.279 --> 01:18:15.363 من نمي خوام خرت کنم 01:18:20.403 --> 01:18:22.488 باشه 2000 دلار 01:18:25.361 --> 01:18:27.577 حالا شدي يه پسر خوب 01:18:27.736 --> 01:18:30.450 به مسيح قسم 01:18:30.611 --> 01:18:33.739 اگه فکر ميکنه من يه احمقم جفت پاهاش رو قلم ميکنم 01:18:33.903 --> 01:18:36.320 تند نرو ، مايکل 01:18:36.486 --> 01:18:38.951 تو خودت رو قاطي نکن 01:18:39.110 --> 01:18:41.575 براي من تعيين و تکليف نکن من دارم حقيقت رو ميگم 01:18:41.736 --> 01:18:44.318 حقيقت اينه که تو خيلي پستي 01:18:44.486 --> 01:18:46.784 شماها فکر کرديد که من يه احمقم 01:18:47.527 --> 01:18:50.157 موعد بعدي اينجا خواهم بود 01:18:50.319 --> 01:18:54.455 بهتره که جاني اينجا باشه وگرنه پاهاش رو قلم ميکنم 01:18:54.610 --> 01:18:57.110 متوجه شدي ؟ 01:18:57.402 --> 01:18:59.451 باشه 01:19:02.235 --> 01:19:04.035 خوبه 01:19:06.068 --> 01:19:08.236 خدايا شکرت که 01:19:09.276 --> 01:19:13.862 ما رو محتاج اينجور آدمها نکردي 01:19:15.442 --> 01:19:17.444 مايکل ، خسته شدي 01:19:17.609 --> 01:19:19.279 فکر ميکني 01:19:38.233 --> 01:19:41.029 ولش کن ، جري 01:19:44.775 --> 01:19:49.242 آروم باش جري اينجا آمريکاست 01:19:55.816 --> 01:19:58.316 بي خيال جري 01:20:30.398 --> 01:20:32.483 با من برقص 01:20:56.188 --> 01:20:58.605 از اين آهنگ خوشت مياد ؟ 01:21:33.520 --> 01:21:36.234 چارلي ، يه دختره باهات کار داره 01:21:40.103 --> 01:21:42.319 چارلي چي شده 01:21:43.812 --> 01:21:48.066 جاني نيم ساعته که رفته روي پشت بوم 01:21:48.228 --> 01:21:50.905 باشه ، نگران نباش اون يه تفنگ داره 01:21:51.061 --> 01:21:53.822 نگران نباش همين جا بمون 01:21:53.978 --> 01:21:55.696 من هم ميام 01:21:55.852 --> 01:21:58.234 نه ، همين جا بمون 01:21:58.394 --> 01:22:02.945 ترسا همين جا بمون ، يه مشروب بخور مشروب نميخوام 01:22:03.102 --> 01:22:06.277 کارلو يه مشروب به ترسا بده من مشروب نميخوام 01:22:06.436 --> 01:22:08.189 يه پيک بده باشه 01:22:11.768 --> 01:22:15.940 چارلي ، بيا اينجا اون حرومزاده رفته روي پشت بوم 01:22:19.560 --> 01:22:22.142 جاني منم ، چارلي 01:22:22.310 --> 01:22:25.652 نگاه کن ، ميخوام لامپ اون ساختمون رو بزنم 01:22:25.809 --> 01:22:27.977 بس کن احمق ، منم 01:22:33.392 --> 01:22:37.268 بزار برم تو 01:22:38.893 --> 01:22:41.938 اسلحه ات چيه ؟ آ38 01:22:42.101 --> 01:22:44.352 واقعيه ؟ آره 01:22:45.684 --> 01:22:49.560 چه مرگشه ؟ از پشت بوم مياندازمش پايين 01:22:52.142 --> 01:22:54.191 اوه ، نه اون يه پيرزن بود 01:22:54.351 --> 01:22:57.977 ببخشيد خانم منظوري نداشتم 01:22:58.183 --> 01:23:00.351 به خدا منظوري نداشتم 01:23:01.350 --> 01:23:03.435 ديوانه شدي ؟ چيکار داري ميکني ؟ 01:23:03.599 --> 01:23:05.518 چه اهميتي داره ؟ 01:23:05.683 --> 01:23:07.768 اسلحه رو بده به من 01:23:07.933 --> 01:23:10.315 من از اون زن متنفرم 01:23:10.474 --> 01:23:14.480 چه مرگته ؟ ترسا داره ديوونه ميشه 01:23:14.641 --> 01:23:16.892 فقط دارم تير هوايي مزنم 01:23:17.058 --> 01:23:19.558 ميخواستم همسايه ها رو بيدار کنم 01:23:19.724 --> 01:23:22.935 من از اون زن عقده اي متنفرم 01:23:24.641 --> 01:23:26.525 لعنت به اين شرط بندي 01:23:26.724 --> 01:23:31.191 تخم سگهاي عوضي برگرديد به پناهگاه 01:23:31.474 --> 01:23:33.227 برگرديد به پناهگاه 01:23:33.390 --> 01:23:37.940 حالا ديگه واقعا ميرن توي سوراخ موش 01:23:38.099 --> 01:23:41.393 چه غلطي ميکني ؟ بزارش کنار جاني 01:23:41.556 --> 01:23:43.973 نگاه کن ، يه سوپرايزه 01:23:44.140 --> 01:23:45.525 جاني 01:23:45.682 --> 01:23:47.814 بدش به من 01:24:05.430 --> 01:24:10.016 بهتره که اينجا قايم شيم بيا اينجا 01:24:10.181 --> 01:24:13.771 چيکار ميکني احمق بيا تو 01:24:16.389 --> 01:24:19.019 يادته اينجا قايم موشک بازي ميکرديم ؟ 01:24:19.180 --> 01:24:22.474 اين قمار هفته ي پيش سر چي بود ؟ 01:24:22.638 --> 01:24:23.977 چي ؟ 01:24:24.055 --> 01:24:29.187 درست وقت معامله جرات رو از دست دادي 01:24:29.346 --> 01:24:33.055 چي داري ميگي ؟ دستم درد ميکرد 01:24:33.222 --> 01:24:36.729 دستت درد ميکرد بزنم توي دهنت 01:24:36.888 --> 01:24:39.221 قسم ميخورم که توي .. چي ميگي ؟ 01:24:39.388 --> 01:24:41.520 در ضمن من از حمل و نقل جعبه هم خوشم نمياد 01:24:41.679 --> 01:24:43.895 خب ، بيايدم بياد 01:24:44.512 --> 01:24:46.561 طرز فکر تو اعصاب من رو بهم ميريزه 01:24:46.721 --> 01:24:50.643 طرز فکر من ؟ چرند نگو تا حالا جعبه بار زدي 01:24:50.804 --> 01:24:53.055 تو کار نمي کني 01:24:53.262 --> 01:24:56.770 چيکار ميکني ؟ به من ميگي برو سر کار و خودت هيچ کاري نميکني 01:24:56.928 --> 01:25:01.265 لاقل من که مثل تو 2000 دلار بدهکار نيستم 01:25:04.219 --> 01:25:08.604 در ضمن من باعث شدم که مايکل به 2000 دلار راضي بشه 01:25:08.762 --> 01:25:13.312 يا از فردا مير سر کار يا هر دو دستت رو ميشکنم 01:25:13.469 --> 01:25:15.554 متاسفم چارلي 01:25:15.719 --> 01:25:19.725 من قدر زحمات تو رو ميدونم 01:25:21.427 --> 01:25:26.559 يه فکر منطقي دارم فقط عصباني نشو 01:25:26.719 --> 01:25:30.891 اه ، فکر منطقي داري ؟ بگو ببينم 01:25:31.052 --> 01:25:33.268 با عموت صحبت کن 01:25:34.094 --> 01:25:39.143 اين کار ممکنه به نفع تو باشه ولي به ضرر منه 01:25:39.969 --> 01:25:44.187 جاني ، صدات در نياد اگه عموم بفهمه 01:25:46.302 --> 01:25:49.263 من فقط تقاضا کردم همين 01:25:49.676 --> 01:25:52.093 نبايد لم به حال توي احمق بسوزه 01:25:52.760 --> 01:25:57.927 روزي که قراره پول مايکل رو بدي حداقل يه خودي نشون بده تا 01:25:58.092 --> 01:26:01.351 فکر نکنه که تو اون رو احمق فرض کردي 01:26:01.509 --> 01:26:04.969 باشه هي ، کاملا جدي گفتم 01:26:05.134 --> 01:26:06.603 باشه 01:26:39.466 --> 01:26:41.515 فرار کن 01:26:59.507 --> 01:27:01.805 جاني ، پاشو 01:27:02.840 --> 01:27:05.850 کجا ميريم ؟ بيا بريم 01:27:27.173 --> 01:27:30.218 هي ، شورتي لعنت به تو چارلي 01:27:30.380 --> 01:27:35.299 فکر کردي خيلي با ابهتي ؟ به من چه ؟ با اون صحبت کن 01:27:35.464 --> 01:27:38.260 امشب تو و جاني بوي رو مي بينيم چارلي ، ها ؟ 01:27:38.422 --> 01:27:40.258 آره ميام اينجا 01:27:40.422 --> 01:27:45.056 اگه نياد خودم پيداش ميکنم مي کشونمش اينجا 01:27:45.213 --> 01:27:50.890 يه پاش رو ميبندم به اون کاديلاک پاي ديگه ش رو ميبندم به اين فورد و جرش ميدم 01:27:52.504 --> 01:27:55.763 مياييم اينجا بهتره که بيايد چارلي 01:27:55.921 --> 01:27:58.338 من رو تهديد نکن مايکل 01:28:02.879 --> 01:28:05.557 خانم ، ببخشيد 01:28:05.880 --> 01:28:07.964 چيه ؟ چي ميخواي ؟ 01:28:08.129 --> 01:28:11.304 به پسرخاله تون بگيد که امشب مايکل رو ببينه 01:28:11.462 --> 01:28:14.140 خودت بهش بگو کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 01:28:14.295 --> 01:28:16.380 اون اينجا زندگي نميکنه ولي اون هميشه اينجاست 01:28:16.545 --> 01:28:17.931 گم شو 01:28:18.087 --> 01:28:21.464 بال مني ؟ چي بهش بگم ؟ 01:28:22.336 --> 01:28:25.133 ببين چي کار کردي 01:28:26.295 --> 01:28:27.883 بيا 01:28:29.794 --> 01:28:31.548 چي کار دارم ميکنم ؟ 01:28:31.711 --> 01:28:33.879 بادمجان لعنتي رو ميشه بديد لطفا 01:28:37.502 --> 01:28:40.880 خيلي پر رويي از اينجا برو 01:28:44.752 --> 01:28:48.046 بهش بگو امشب بياد 01:29:28.126 --> 01:29:30.673 چيزي راع به امشب نگفت ؟ 01:29:30.834 --> 01:29:32.918 يه بار گفتم که ، نه 01:29:33.792 --> 01:29:38.296 چارلي من نمي تونم اين موقع شب اينجا بمونم 01:29:38.458 --> 01:29:40.674 مايکل داشت دنبالش ميگشت 01:29:41.542 --> 01:29:43.876 چي شده ؟ هيچي 01:29:45.250 --> 01:29:47.252 دروغ ميگي 01:29:49.458 --> 01:29:51.959 حرومزاده چي ؟ 01:29:52.250 --> 01:29:56.670 چي گفتي ؟ دستت رو بکش 01:30:37.290 --> 01:30:40.632 چارلي چي فکر ميکني ؟ 01:30:42.873 --> 01:30:46.546 نمي فهمي اين آپارتمان چقدر براي من مهمه 01:30:48.372 --> 01:30:50.624 بعد از يه مدت ، تو هم مي توني بياي با من زندگي کني 01:30:50.789 --> 01:30:53.503 ديگه راجع به آپارتمان حرف نزن 01:30:53.663 --> 01:30:56.958 به اندازه ي کافي از دست اون پسرخاله ي حرومزاده ت بدبختي ميکشم 01:30:57.122 --> 01:31:01.175 ميخواي بري ، خب برو ولي دست از سر من بردار 01:32:28.118 --> 01:32:33.747 ببخشيد ، منظوري نداشتم ما وي دردسر افتاديم 01:32:33.910 --> 01:32:38.495 برو با اون الاغ به بازي خودت ادامه بده ، من ديگه کاري ندارم 01:32:38.660 --> 01:32:41.243 ترسا ، بازي اي در کار نيست 01:32:52.284 --> 01:32:56.290 کجا بودي ؟ جواب من رو بده حرومزاده 01:32:56.450 --> 01:32:58.120 چارلي خفه شو 01:32:58.284 --> 01:33:01.080 آره خفه شو وگرنه چارلي توي دردسر ميافته 01:33:01.242 --> 01:33:03.576 مزه نريز که از دستت خيلي عصباني ام 01:33:03.742 --> 01:33:05.163 جدا ؟ 01:33:05.325 --> 01:33:08.086 چه مرگته ؟ چه مرگته ؟ 01:33:08.242 --> 01:33:11.536 يک ساعت و نيم دير کردي چه بد 01:33:12.825 --> 01:33:16.368 يادت رفته که مايکل منتظر ماست ؟ 01:33:18.074 --> 01:33:22.329 دختر خاله ت از نگراني داشت سکته ميکرد ميخواست به همه جا تلفن بزنه 01:33:23.741 --> 01:33:26.586 جدي ؟ خلي بد شد 01:33:27.699 --> 01:33:29.583 مگه نه ترسا ؟ 01:33:29.741 --> 01:33:33.912 خب بچه ها برنامه تون براي آينده چيه ؟ کي ميخوايد ازدواج کنيد ؟ 01:33:34.074 --> 01:33:36.041 زرنگي نکن ، جاني 01:33:36.199 --> 01:33:39.078 من زرنگ نيستم يه احمقم ، مگه نمي دوني ؟ 01:33:39.241 --> 01:33:43.459 اينقدر احمقم که تو بايد هوام رو داشته باشي ، مگه نه ؟ 01:33:45.074 --> 01:33:47.953 چي شده ؟ هي ترسا 01:33:48.156 --> 01:33:50.870 ناراحته چرا اينقدر ناراحتي ؟ 01:33:51.032 --> 01:33:55.535 تو چارلي رو درک نمي کني . چارلي همه رو دوست داره ، همه چارلي رو دوست دارن 01:33:55.698 --> 01:33:58.328 بس کن سياستمدارهاي لعنتي 01:33:58.490 --> 01:34:02.116 من ميرم خونه صبر کن ترسا 01:34:03.322 --> 01:34:07.992 اينجا بمون . اصلا دوست ندارم که محفل کرم شما رو به هم بريزم 01:34:08.156 --> 01:34:12.623 جاني ، بخدا اگه به کسي چيزي بگي 01:34:12.781 --> 01:34:14.166 راجع به چي ؟ 01:34:14.322 --> 01:34:17.367 ميدوني که از چي دارم حرف ميزنم راجع به شما دو نفر ؟ 01:34:17.531 --> 01:34:22.663 کي اهميت ميده ؟ حتي به خاله ام هم نمي گم 01:34:22.822 --> 01:34:25.453 حتي به جيوواني هم نمي گم مگر اينکه 01:34:25.614 --> 01:34:27.284 مسخره بازي در نيار 01:34:27.530 --> 01:34:30.409 در حقيقت مگر اينکه چي ؟ 01:34:30.572 --> 01:34:33.333 باشه ، به جيوواني هيچي نميگم 01:34:33.488 --> 01:34:38.239 يه چيزي بپرسم ؟ هميشه اين سوال توي ذهنم بوده که 01:34:38.405 --> 01:34:40.822 وقتي که اون ارضا ميشه ، چي ميشه ؟ 01:34:41.404 --> 01:34:43.288 چي ؟ چي گفتي ؟ 01:34:43.446 --> 01:34:45.199 وقتي که اون ارضا ميشه ، چي ميشه ؟ 01:34:46.738 --> 01:34:50.956 کثافت ديگه دستت رو روي من بلند نکن 01:34:53.488 --> 01:34:56.581 به عموت ميگم ادامه بده 01:34:56.737 --> 01:34:59.367 دعوا نکنيد 01:34:59.529 --> 01:35:03.072 چشمات رو در ميارم مي کشمت 01:35:03.237 --> 01:35:04.623 بزن 01:35:05.737 --> 01:35:10.323 ترسا ! چت شده ؟ چيکارش کنم ؟ 01:35:10.487 --> 01:35:12.904 جاني 01:35:13.070 --> 01:35:15.570 من چه بدونم ؟ دوست دختر توئه 01:35:15.737 --> 01:35:18.533 هي برگرد اينجا ولم کن 01:35:20.236 --> 01:35:21.622 ترسا ؟ 01:35:48.027 --> 01:35:51.903 اينجوري زحمات من رو تلافي مي کني ؟ 01:35:52.068 --> 01:35:54.995 منظورت چيه ؟ مگه تو براي من چيکار کردي ؟ 01:35:57.693 --> 01:36:01.236 چيکار کردي ؟ هيچ کاري نکردي ، لعنتي 01:36:01.401 --> 01:36:04.328 حرومزاده ي لعنتي 01:36:05.984 --> 01:36:09.657 چيکار ميکني ؟ مگه براي من چيکار ميکني ؟ 01:36:09.818 --> 01:36:13.444 اگه امشب نياي ، مي بيني چه بلايي سرت مياد 01:36:18.276 --> 01:36:21.902 براي مايکل چقدر پول جور کردي ؟ 01:36:22.067 --> 01:36:25.693 هيچي ، فقط هشت دلار دارم 01:36:30.067 --> 01:36:33.740 بيا اين 22 تا رو هم بگير 01:36:33.900 --> 01:36:38.451 ميشه 30دلار که بدي به مايکل يازده دلار هم براي آخر هفته نگه ميدارم 01:36:38.608 --> 01:36:40.693 بعدا از يه جا جور ميکنيم 01:36:41.358 --> 01:36:43.325 بگير ! به خاطر تو دارم اينکار رو ميکنم 01:36:43.524 --> 01:36:45.491 يالا ، بگيرش 01:36:45.691 --> 01:36:47.610 فراموش کن ، باشه ؟ 01:36:47.858 --> 01:36:50.619 سي دلار که پولي نيست 01:36:50.774 --> 01:36:54.862 تنها راهش اينه که با عموت صحبت کني 01:36:55.024 --> 01:36:57.358 من اين کار رو نمي کنم فراموش کن 01:36:58.565 --> 01:37:00.283 زخمي ت کردم ؟ 01:37:01.316 --> 01:37:02.950 بيا 01:37:12.316 --> 01:37:16.949 يک ساعت دير کرديد مايکل گفت که بر ميگرده 01:37:21.731 --> 01:37:24.657 مشروب ميخوري ؟ نميخورم 01:37:29.606 --> 01:37:32.236 هي ! بي خيال شو 01:37:36.105 --> 01:37:38.949 کجا ميري ؟ توالت 01:37:39.481 --> 01:37:42.277 باشه آروم باش هيجان زده نشو 01:37:44.313 --> 01:37:46.316 نه 01:37:50.563 --> 01:37:52.198 اون دختره کيه ؟ 01:37:52.355 --> 01:37:54.653 يهوديه از کجا ميدوني ؟ 01:37:54.813 --> 01:37:56.401 نگاش کن 01:37:56.564 --> 01:37:58.364 بهودي به نظر نمي رسه 01:37:58.521 --> 01:38:02.194 هر شب با يه نفر مياد اينجا يهوديها اينجوريند 01:38:07.271 --> 01:38:09.024 دوستت دارم 01:38:10.188 --> 01:38:14.027 از اون روزي که توي صومعه ديدمت که داري با راهبه ها واليبال بازي ميکني 01:38:14.229 --> 01:38:16.313 عاشقت شدم 01:38:17.771 --> 01:38:20.697 بيا بريم گمشو 01:38:20.854 --> 01:38:23.271 تو برو من ميمونم 01:38:23.437 --> 01:38:26.612 خب دلش نمي خواد با تو بياد 01:38:26.771 --> 01:38:29.981 هي رفيق ، موضوع شخصيه دروغ ميگي 01:38:30.145 --> 01:38:32.028 ميخوام برم 01:38:32.187 --> 01:38:34.687 چه بخوا چه نخواد از اينجا نميره 01:38:34.854 --> 01:38:40.021 دستت رو بکش به زور ميخواي از من بگيريش 01:38:41.728 --> 01:38:44.145 حرومزاده 01:38:44.311 --> 01:38:45.981 هي جيگر 01:38:51.769 --> 01:38:56.106 بگير ، شايد يه شب همديگه رو توي بينگو ديديم 01:39:07.852 --> 01:39:09.936 هي مايکي 01:39:12.560 --> 01:39:15.357 داستان چيه جاني ؟ 01:39:15.518 --> 01:39:19.191 امشب من رو يک ساعت منتظر گذاشتيد 01:39:19.352 --> 01:39:24.187 معذرت ميخوام مايکي ، کار داشتم ولي يه چيزايي برات آوردم 01:39:24.726 --> 01:39:27.570 زياد نيست ولي خب ديگه 01:39:28.643 --> 01:39:32.068 اون 30 دلار آورده کل پوليه که داشت 01:39:34.976 --> 01:39:37.476 بقيه ش کجاست ؟ آره ، بقيه ش کجاست ؟ 01:39:37.642 --> 01:39:41.481 منتظرت که بودم چندتا گيلاس مشروب خريدم 01:39:43.309 --> 01:39:45.810 توني هم ديگه بهم نسيه نميده 01:39:50.601 --> 01:39:53.562 ميدوني 30دلار يه توهينه 01:39:53.725 --> 01:39:56.106 ولي به خاطر چارلي ازت قبول ميکردم 01:39:56.350 --> 01:40:01.861 ولي 10 دلار .. جاني 01:40:11.141 --> 01:40:12.811 هي ، مايک 01:40:15.682 --> 01:40:19.853 تو واقعا سرت ميشه ده دلار رو خوب ميشناسي 01:40:20.016 --> 01:40:21.816 اين يه 10 دلاري خوبه 01:40:23.307 --> 01:40:27.561 از دست تو خنده م ميگيره ، مايک 01:40:27.724 --> 01:40:31.232 من از همه ي آشناها پول قرض ميگيرم 01:40:31.390 --> 01:40:35.645 هيچ وقت هم پولشون رو پس نميدم در نتيجه ديگه از هيچکس نمي تونم قرض بگيرم 01:40:35.807 --> 01:40:38.769 در نتيجه غير از تو کسي نمي مونه که من ازش پول بگيرم 01:40:38.931 --> 01:40:41.976 ازت پول قرض ميگيرم چون که تو تنها احمقي هستي که 01:40:42.140 --> 01:40:46.146 بدون اينکه بهت برگردونم ازت قرض ميگيرم 01:40:46.306 --> 01:40:49.232 نظر من راجع به تو ، اينه احمق 01:40:51.056 --> 01:40:53.853 ميخندي ، چون يه احمقي 01:40:54.722 --> 01:40:56.559 تو يه احمق لعنتي هستي 01:40:57.348 --> 01:41:02.147 يه چيز ديگه هم بهت بگم مايکي کيرم رو ميکنم توي حلقومت 01:41:02.305 --> 01:41:05.895 تو يا هر کس ديگه اي رو آدم حساب نميکنم 01:41:11.347 --> 01:41:13.598 بيا ! بيا 01:41:13.764 --> 01:41:15.813 بيا آشغال 01:41:18.430 --> 01:41:20.811 اين يه روش جديده 01:41:22.555 --> 01:41:24.972 بيا جلو حرومزاده 01:41:27.430 --> 01:41:31.897 احمق 01:41:32.054 --> 01:41:33.891 بيا ! بيا 01:41:34.054 --> 01:41:37.930 جرات نداري شليک کني 01:41:38.138 --> 01:41:42.393 من جرات ندارم ؟ بيا جلو تا همين رو فرو کنم توي کونت 01:41:47.429 --> 01:41:50.390 اين رو يادت رفت ببري ، احمق 01:41:50.554 --> 01:41:52.105 احمق لعنتي 01:41:52.262 --> 01:41:54.311 حرومزاده ي احمق 01:41:54.470 --> 01:41:56.437 ميخواستي شليک کني ؟ 01:41:57.720 --> 01:42:01.596 مي کشمت جاني 01:42:04.428 --> 01:42:06.513 لعنتي 01:42:16.178 --> 01:42:20.100 بالاخرخ کار خودت رو کردي 01:42:24.552 --> 01:42:26.637 فشنگ نداره 01:42:28.094 --> 01:42:29.894 گند زدي 01:42:30.052 --> 01:42:32.553 اون رو بردار از اينجا ببرش 01:42:32.718 --> 01:42:34.934 تفنگ رو قايم کن توني بندازش دور 01:42:36.510 --> 01:42:41.262 توني ، ماشينت رو لازم دارم الان صلاح نيست که اين اطراف باشيم 01:42:44.010 --> 01:42:49.521 باشه ، ولي چرخ نزنيد بريد سينمايي ، جايي 01:42:49.801 --> 01:42:52.135 ميفهمي که ؟ 01:42:52.385 --> 01:42:54.850 فهميدي ؟ فکر کنم آره 01:42:59.426 --> 01:43:01.511 به چيزي که ميخواستي ، رسيدي 01:43:42.049 --> 01:43:45.177 بيا تو ، سوار شو جان 01:44:19.422 --> 01:44:23.214 برتو .. برتون 01:44:40.172 --> 01:44:42.305 ترسا ، حالت خوبه ؟ 01:44:42.463 --> 01:44:45.010 متاسفم 01:44:46.922 --> 01:44:51.922 گفتم که معذرت ميخوام اون توي دردسر افتاده 01:44:52.088 --> 01:44:54.220 منظورت چيه ؟ چه خبره ؟ 01:44:54.380 --> 01:44:58.765 ما چند روزي بايد بريم سفر تا من با چند نفر صحبت کنم 01:44:58.963 --> 01:45:03.714 يه کم پول لازم دارم تا برم به گرين وود 01:45:03.879 --> 01:45:05.963 من هم ميام نه تو نمياي 01:45:06.129 --> 01:45:08.345 ميخواي بيشتر از اين تويي دردسر بيافتي ؟ منم ميام 01:45:08.504 --> 01:45:10.637 ترسا الان وقت اين حرفا نيست 01:45:10.837 --> 01:45:13.597 خب ، چي شد ؟ فراموش کن 01:45:13.754 --> 01:45:16.882 چارلي ما بايد حتما با عموت صحبت کنيم 01:45:17.046 --> 01:45:18.597 نه 01:45:18.753 --> 01:45:22.095 چارلي ، چه اتفاقي افتاد ؟ هيچي ترسا بي خيال شو 01:45:22.253 --> 01:45:24.338 چيکار ميخواي کني ؟ قايمم کني ؟ 01:45:24.504 --> 01:45:26.055 درسته 01:45:30.170 --> 01:45:35.053 امشب شب بدي بود 01:45:35.253 --> 01:45:37.883 ولي خدايا من دارم سعي خودم رو ميکنم 01:45:40.836 --> 01:45:42.969 داري با خودت حرف ميزني ؟ 01:45:57.710 --> 01:46:02.130 راديو رو زيادش کن 01:46:02.294 --> 01:46:06.050 ما داريم ميريم پارتي ، خوش بگذرونيم شما کجا داريد مي ريد ، بروکلين ؟ 01:46:06.210 --> 01:46:10.262 چرا زياد ترش نميکني ؟ ميدوني کجا داري ميري ؟ 01:46:10.418 --> 01:46:14.969 نميدوني کجا داري ميري ما که بروکلين رو بلد نيستيم 01:46:20.792 --> 01:46:25.047 بروکلين رو بلدي ؟ جنگل رو بلدم ؟ 01:46:35.250 --> 01:46:36.671 بينگ بينگ 01:46:40.584 --> 01:46:44.008 بيا پسر حواست رو جمع کن 01:46:44.166 --> 01:46:47.626 تو ديوانه اي مگه چراغ رو نديدي ؟ 01:46:47.792 --> 01:46:51.086 خب ديدمش قرمز بود 01:46:51.249 --> 01:46:55.966 ممکنه يه کم آروم تر بري ؟ ممکنه تو هم کم تر حرف بزني ؟ 01:47:01.458 --> 01:47:04.419 اين يارو ديوانه ست ؟ هي احمق 01:47:04.583 --> 01:47:06.585 حالا وقتشه 01:47:15.207 --> 01:47:16.842 بپا 01:47:22.623 --> 01:48:25.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.