WEBVTT 00:03:16.253 --> 00:03:20.423 اسم من هيچکسه امتياز در سايت اي ام دي بي : 7.4 00:03:20.423 --> 00:03:24.593 کارگردان : تونيو والري و سرجيو لئونه بازيگران : ترنس هيل در نقش هيچکس 00:03:24.593 --> 00:03:28.763 و هنزي فوندا در نقش جک بورگارد 00:03:28.763 --> 00:03:37.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.190 --> 00:03:41.066 اقاي بورگارد 00:03:41.692 --> 00:03:44.715 از نيو اورلئان يه پيغامي براتون فرستادن 00:03:44.923 --> 00:03:46.174 چي گفتن ؟ 00:03:46.383 --> 00:03:49.719 کشتي " ساندورز "روز بيست و يکم بندرو ترک ميکنه . نقطه 00:03:49.928 --> 00:03:54.827 .مقصد اروپا .نقطه .رزرو تاييد ميشود . نقطه 00:03:55.036 --> 00:04:01.291 500دلار به عنوان بيعانه بايد پرداخت شود . نقطه 00:04:03.481 --> 00:04:07.755 هي اون 500 دلارو ميخوايي از کجا بياري؟ نگران نباش 00:04:07.964 --> 00:04:10.570 مهم اينه که اونجا يه کشتي هست 00:04:44.244 --> 00:04:46.016 هي 00:11:05.920 --> 00:11:08.005 ده دلار 00:11:08.630 --> 00:11:12.591 اون چطوري همشونو کشت ؟ خودم ديدم که فقط يه لحظه ديدشون 00:11:12.905 --> 00:11:15.094 همش به سرعت طرف برميگرده پسرم 00:11:15.303 --> 00:11:19.473 بابا يعني هيشکي از اون سريعتر نيست ؟ 00:11:19.681 --> 00:11:21.766 سريعتر از اون ؟ 00:11:23.643 --> 00:11:24.894 هيچکسي 00:16:00.334 --> 00:16:02.002 رد 00:16:05.234 --> 00:16:07.736 دير رسيدي 00:16:42.974 --> 00:16:45.059 کي اين کارو کرده ؟ 00:16:45.581 --> 00:16:47.874 تو کردي 00:16:48.291 --> 00:16:51.627 وقتي دوره افتادي دنبال من بگردي 00:16:51.836 --> 00:16:54.233 نوادا کجاست ؟ 00:16:55.485 --> 00:16:58.195 تو اکومائه 00:16:58.404 --> 00:17:01.531 و فکر هم نکنم که جاي ديگه اي بره 00:17:05.598 --> 00:17:09.351 تو اينجا چيکار ميکردي ؟ کي بهت شليک کرد ؟ 00:17:09.559 --> 00:17:11.644 ....برو کجا برم ؟ 00:17:20.402 --> 00:17:21.653 برو کونتو بده 00:17:21.861 --> 00:17:23.320 تو و فقط تو 00:17:23.529 --> 00:17:27.282 باعث شدي طلاهايي که من و ادمام در مياريم وجهه ي قانوني داشته باشه 00:17:27.491 --> 00:17:32.078 اما حالا به جاي رسيدگي به اين امور فقط به فکر مشکلات شخصي خودتي 00:17:32.287 --> 00:17:36.352 سر تا سر ايالت پر شده از ادماي مرده اي که 00:17:36.561 --> 00:17:39.167 ته نخشون به اينجا وصله 00:17:39.376 --> 00:17:43.129 پس موضوع جک بوگارده بله 00:17:43.442 --> 00:17:46.986 ما بهت پول ميديم چون ادم قابل احترامي هستي 00:17:48.967 --> 00:17:50.426 يه جنتلمني 00:17:50.635 --> 00:17:53.554 کسي که يه معدن طلاي از کار افتاده رو خريده و يه رگه ي جديد طلا توش پيدا کرده 00:17:53.763 --> 00:17:57.203 اما حواست باشه چون اگه به تو مظنون شن به جريان استحراج طلا هم مشکوک ميشن 00:17:57.412 --> 00:17:59.497 از چي ميترسي ؟ 00:17:59.706 --> 00:18:03.354 هر کسي درست همونجاييه که تو ميخوايي 00:18:03.563 --> 00:18:06.899 ميتونم برم از پشت بوم اينجا و حقيقتو فرياد بزنم 00:18:07.108 --> 00:18:09.297 من ميتونم کلانترو بيارم اينجا و بهش بگم 00:18:09.506 --> 00:18:14.093 ببين اگه ما اون طلاهايي که از شما دزديديم رو 00:18:14.301 --> 00:18:17.637 به اين سنگا اضافه نميکرديم اونوقت اين معدن چيزي جز يه مشت سنگ نميبود 00:18:17.950 --> 00:18:22.328 من حتي ميتونم اين سنگاي بي ارزشو از نزديک نشونشون بدم ولي بازم هيچکسي حرفمو قبول نکنه 00:18:22.850 --> 00:18:28.479 انگار که کورن و کرن مردم احمق که نيستن 00:18:28.688 --> 00:18:30.773 يه حرفايي داره تو دهن مردم ميچرخه ساليوان 00:18:30.982 --> 00:18:35.152 در دروازه رو ميشه بست دهن مردم رو نه 00:18:35.882 --> 00:18:38.592 طلايي که از اين معدن مياد بيرون 00:18:38.801 --> 00:18:43.283 بايد قانوني تصفيه شده باشه شه 00:18:43.805 --> 00:18:47.141 بهتره اسه بري و اسه بيايي ساليوان و کاري هم به کار کسي نداشته باشي 00:18:51.103 --> 00:18:56.941 اما اگه من اول بورگارد رو نکشم اون منو ميکشه 00:18:58.192 --> 00:19:00.902 درسته 00:19:05.073 --> 00:19:09.243 با دو چيز ميشه همه رو رام کرد : گلوله و طلا 00:19:10.390 --> 00:19:15.602 داري بهم ميگي جک بورگاردو بخرم ؟ 00:19:17.896 --> 00:19:20.085 چرا که نه ؟ 00:19:20.399 --> 00:19:22.379 ميبيني که تو رو خريديم 00:19:22.796 --> 00:19:27.591 يا بخرش يا بکشش فقط زود سر و ته شو هم بيار 00:19:27.801 --> 00:19:30.615 شنيدي ؟ زود 00:19:45.108 --> 00:19:49.903 بيست تا از اين نعل اسبا رو بار کن 00:19:52.823 --> 00:19:56.680 خيلي ديگه بايد منتظر بمونيم ؟ شايد 00:19:57.514 --> 00:20:01.371 هيچي جز اشغال اينجا نداري اينو نگاه 00:20:01.580 --> 00:20:04.394 آخه کي اينو ميخره ؟ 00:20:05.542 --> 00:20:07.835 يا اينو ؟ 00:20:09.608 --> 00:20:11.693 يا حتي اين کفش سوراخو 00:20:33.169 --> 00:20:35.045 هي تو 00:20:36.818 --> 00:20:39.737 هي اين ديگه از کجا سر و کله اش پيدا شده ؟ 00:20:45.367 --> 00:20:47.556 اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟ 00:20:48.390 --> 00:20:51.621 داشتم يمخوابيدم مگه اينجا خونه ي خاله است 00:20:52.665 --> 00:20:55.688 داري دنبال چي ميگردي ؟ دنبال يه اسب 00:21:09.450 --> 00:21:11.952 هي . اول پولشو بگيرين 00:21:12.786 --> 00:21:14.975 چرا ؟ 00:21:19.979 --> 00:21:23.627 براي اينکه اينقدري زنده نميموني که بتوني بعدا پولشو بدي 00:21:33.949 --> 00:21:35.929 داري کجا ميري؟ 00:21:38.015 --> 00:21:42.602 راز يه زندگي طولاني اينه که سعي نکني کوتاهش کني 00:21:48.649 --> 00:21:51.463 هي همنجا وايسا 00:21:51.777 --> 00:21:54.174 شايد بتونم يه اسب برات جور کنم جون من ؟ 00:21:54.383 --> 00:21:58.553 البته . اما اول بايد يه کار کوچيکي برام بکني 00:21:58.866 --> 00:22:00.742 بيا اينجا 00:22:05.539 --> 00:22:07.415 بدش من 00:22:07.624 --> 00:22:11.481 يکي از رفقاي من اونجا تو سالن نشسته 00:22:11.690 --> 00:22:17.111 ببر اينو بهش بده . وقتي برگردي منم يه اسب برات جور ميکنم 00:22:20.655 --> 00:22:25.554 اين رفيق تو جک بورگارده ؟ 00:22:25.868 --> 00:22:28.682 معامله معامله است 00:22:32.123 --> 00:22:35.146 يه اسب ديگه ؟ اره پسرم . . 00:22:35.355 --> 00:22:37.335 بهترين اسبو ميدم بهت 00:23:12.678 --> 00:23:14.658 بوي خوراک لوبيا به مشامم ميخوره بونيتا 00:23:14.868 --> 00:23:17.161 درسته . واسه اون سه تا مرديه که اون بيرون وايستادن 00:23:17.370 --> 00:23:20.080 بهتره بديش من بخورم . فکر نکنم اونا ديگه گشنشون باشه 00:23:33.425 --> 00:23:35.510 کشتيه هنوزم تو بندره ؟ 00:23:35.823 --> 00:23:38.846 کشتي تا 16 روز ديگه بندرو ترک ميکنه . نقطه 00:23:39.055 --> 00:23:43.642 بايد اول 500 دلار بيعانه بديد تا براتون جا رزرو کنيم . نقطه 00:23:53.963 --> 00:23:56.256 بايد به نيو اورلئان چي جواب بدم قربان ؟ 00:23:56.465 --> 00:23:58.967 هنوز 16 روز وقت داريم 00:24:00.323 --> 00:24:03.659 شونزده روز زيادم طولاني نيست . حتي براي يکي مثل تو 00:24:04.284 --> 00:24:07.203 اگه تو بري ديگه کي ميمونه ؟ 00:24:08.246 --> 00:24:09.809 هيچکس 00:24:10.123 --> 00:24:13.563 شايد اينطور باشه اما هر کسي بايد يه روزي بکشه کنار 00:24:13.980 --> 00:24:15.856 يه روزي. 00:24:16.065 --> 00:24:20.235 اما يکي مثل تو بايد با ظرافت و به يادموندني بکشه کنار 00:24:21.382 --> 00:24:24.405 اومدي اينجا اين چرندياتو تحويلم بدي ؟ 00:24:25.448 --> 00:24:27.533 نه 00:24:38.584 --> 00:24:40.460 واسه منه ؟ 00:24:43.484 --> 00:24:45.881 فکر ميکني چي توشه ؟ 00:24:46.612 --> 00:24:49.426 به گمونم يه بمبه 00:24:53.701 --> 00:24:57.245 به گمونم حق با توئه کي اينو فرستاده ؟ 00:24:59.018 --> 00:25:02.458 اون سه نفري که اون بيرونن فقط سه نفرن 00:25:02.667 --> 00:25:06.420 فقط ؟ اره . مثل اونموقع که تو ال پاسو بودي 00:25:09.860 --> 00:25:12.570 پنج مارس 1882 00:25:13.197 --> 00:25:14.865 بيلي ميسون 00:25:15.073 --> 00:25:16.428 جان ماري 00:25:16.637 --> 00:25:18.722 فرد کارسون 00:25:19.973 --> 00:25:22.475 سال 82 يکي از بهترين سالات بود تو اوريل 00:25:22.684 --> 00:25:25.915 چرا اينو واسم اوردي ؟ واسه خاطر يه اسب 00:25:26.333 --> 00:25:30.190 داشتم ميگفتم تو اوريل تو الباکورکي (يکي از شهراي نيو مکزيکو ) 00:25:30.399 --> 00:25:34.360 چهار نفرو زدي جانسون. مورداک . جکسون 00:25:34.569 --> 00:25:36.758 و چمپيون 00:25:37.696 --> 00:25:39.676 چند تا اسب ميخوايي که اينو برگردوني ؟ 00:25:39.990 --> 00:25:42.700 هيچي . مرامي برش ميگردونم 00:25:45.098 --> 00:25:48.225 اما پاييز اون سال واقعا ترکوندي 00:25:48.435 --> 00:25:50.937 ماه سپتامبر تو سکارو 00:25:51.145 --> 00:25:52.187 5نفرو زدي 00:25:52.396 --> 00:25:56.566 ميلتون . وولمن . فاير استون . مک دونالد و والنس 00:25:57.088 --> 00:26:00.319 چطوره که اينقدر در مورد من ميدوني ؟ 00:26:00.632 --> 00:26:02.925 همه در مورد جک بورگارد ميدونن 00:26:03.134 --> 00:26:05.844 تنها اميد براي برقراري نظم و قانون در غرب وحشي 00:26:06.054 --> 00:26:07.826 پسرم بذار يه نصحيت کوچولو بهت بکنم 00:26:08.034 --> 00:26:10.223 اگه از کسي بيش از اندازه تعريف کني زياد طول نميکشه که بهش حسودي ميکني 00:26:10.432 --> 00:26:15.436 بعدش يهو ميخوايي اداي اونو دربياري و سعي ميکني شانستو امتحان کني 00:26:15.645 --> 00:26:19.085 اما تا به خودت بجنبي مردي 00:26:19.294 --> 00:26:22.838 خب بعضيا دوست ندارن زياد عمر کنن 00:26:28.051 --> 00:26:31.178 و تو جيلا بلند اونجا چند نفرو کشتي ؟ 00:26:31.387 --> 00:26:33.889 شيش تا . نه نه هفت تا 00:26:34.098 --> 00:26:37.434 اگه اوني که ميخواست از پشت بهت شليک کنه رو هم حساب کنيم 00:26:39.936 --> 00:26:43.584 ميگه نميخوادش 00:26:44.419 --> 00:26:48.172 اما هيچوفت 150 نفرو يه جا نکشتي 00:26:50.466 --> 00:26:55.470 ميدوني از وقتي که يه بچه ي کوچولو بودم تو رو اونطوري تصور ميکردم 00:26:55.679 --> 00:26:58.806 تا جايي که چشم کار ميکنه بيابونه 00:26:59.015 --> 00:27:03.706 و 150 تا حرومزاده ي مادر به خطا رو اسباشون نشستن 00:27:04.019 --> 00:27:07.667 و تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي 00:27:08.293 --> 00:27:10.482 چرا فقط 150 نفر ؟ 00:27:10.691 --> 00:27:13.818 دار و دسته ي وحشيا اونا فقط 150 نفرن . واسه اين گفتم 150 تا 00:27:14.132 --> 00:27:19.136 اره 150 نفرن اما وقتي شليک کنن انگار هزار نفرن 00:27:19.344 --> 00:27:21.846 راستي تو کي هستي ؟ 00:27:22.055 --> 00:27:26.225 کي ؟ من ؟ هيچکسي خوب گوشاتو وا کن 00:27:26.434 --> 00:27:29.353 اول برو واسه خودت کسي شو بعد بيا تا با هم کارشونو يه سره کنيم 00:27:29.561 --> 00:27:33.418 اره . هي نه نميشه تو بايد تنهايي باهاشون روبرو شي 00:27:33.627 --> 00:27:36.441 يه طرف تو و يه طرف هم اونا 00:27:39.570 --> 00:27:42.593 لازم نيست ايندفعه بشوريش 00:27:51.038 --> 00:27:53.331 تو اون سبده چي بود ؟ 00:27:53.540 --> 00:27:54.999 کمک ميخوايين ؟ 00:27:55.208 --> 00:27:57.605 هي جک 00:27:58.231 --> 00:28:02.192 جک . من يه اسب پيدا کردم صبر کن 00:28:07.823 --> 00:28:09.908 روتو بکن اينطرف 00:28:21.897 --> 00:28:25.441 يعني ميگي بايد باهم دوئل کنيم ؟ پس تو دوست بورگاردي 00:28:26.797 --> 00:28:31.488 اي کاش بودم ميدوني چي ميگن ؟ 00:28:32.531 --> 00:28:37.222 اون ميتونه قبل از اينکه بقيه حتي دستشون به اسلحه شون برسه سه بار اسلحشو بکشه و بذاره سر جاش 00:28:37.431 --> 00:28:39.411 اينطوري 00:28:47.648 --> 00:28:51.192 خب اگه قراره دوئل کنيم من اماده ام 00:28:51.401 --> 00:28:53.381 ...خب ميدوني 00:28:53.590 --> 00:28:57.134 هي هي اون پسره سبدو برد تحويل داد 00:28:57.344 --> 00:28:58.490 اره بابا 00:28:58.699 --> 00:29:01.409 .....اما اون حرومزاده بورگارد سبدو نخواست 00:29:01.618 --> 00:29:04.224 حق با توئه . به گمونم يه اسب صاحب شدي 00:29:04.433 --> 00:29:08.081 مرسي رفيق من اين يکي رو برميدارم 00:29:22.677 --> 00:29:24.240 کمکم کن 00:29:36.647 --> 00:29:39.357 خداوند کسي را که بار همسايه اش را از دوشش بر ميدارد مي امرزد 00:31:00.885 --> 00:31:03.282 يه مرد سفيد اين اطراف نديدي ؟ 00:31:09.538 --> 00:31:12.665 من دنبال يه مرد سفيد پوست ميگردم نديدينش ؟ 00:31:13.813 --> 00:31:16.210 کجاست ؟ 00:31:17.566 --> 00:31:22.153 نگران نباش . من بهش صدمه نميزنم . اون برادرمه 00:31:44.880 --> 00:31:46.965 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:31:50.406 --> 00:31:52.491 دارم فاتحه ميخونم 00:31:52.700 --> 00:31:56.036 خوبه که فاتحه ميخوني به دردت ميخوره چطور ؟ 00:31:56.348 --> 00:32:00.205 چون تو هميشه دنبالمي و منم از اين کارت خوشم نمياد 00:32:01.353 --> 00:32:04.272 من کلي رفيق اينجا دارم 00:32:05.419 --> 00:32:08.233 بروکن برنچ ديروز مرد 00:32:08.442 --> 00:32:11.986 کشيش سر وقت اومد اما دکتر نه 00:32:12.195 --> 00:32:14.905 چي تو رو اينجا کشونده ؟ 00:32:15.114 --> 00:32:17.824 من دنبال کسي ام 00:32:26.582 --> 00:32:28.354 سم پکينپاج 00:32:28.980 --> 00:32:32.420 يه اسم سرخپوستي قشنگه 00:32:34.610 --> 00:32:38.884 يارو دوستته يا دشمنت ؟ به خودم مربوطه 00:32:40.552 --> 00:32:43.054 اين يکو رو گوش کن 00:32:43.263 --> 00:32:46.911 رنکوکپومو 00:32:47.954 --> 00:32:53.166 اسم يارويي که دنبالشي چيه ؟ اونم به خودش مربوطه 00:32:53.480 --> 00:32:56.503 نوادا 00:33:01.403 --> 00:33:04.217 ميدوني کجاست ؟ 00:33:04.427 --> 00:33:07.241 احتمالا اين زير خوابيده 00:33:38.935 --> 00:33:42.479 گلچين روزگار عجب خوش سليقه است ميچيند آن گلي که به عالم نمونه است 00:33:43.731 --> 00:33:46.545 پس يعني تو هيچ جا نميري 00:33:48.005 --> 00:33:51.445 و تا ابد پيش اين دوستاي سرخپوستت ميموني 00:34:22.200 --> 00:34:25.848 مشکل چيه پسر ؟ بايد حتما کلي تماشاگر باشه که قهرمان بازي تو تماشا کنه 00:34:28.351 --> 00:34:30.853 گفتي هيچکسي 00:34:31.062 --> 00:34:35.753 الان وقتشه که واسه خودت يه اسم رو يکي از اين سنگ قبرا جور کني 00:34:40.132 --> 00:34:42.112 روتو بکن اينور 00:34:43.364 --> 00:34:45.970 بکش بيرون اسلحه تو 00:35:03.172 --> 00:35:06.716 بيا تاريخ زندگي منو يه کم به روزش کنيم 00:35:08.281 --> 00:35:14.014 امروز 3 جوئن 1889 هيچکس مرد 00:35:25.901 --> 00:35:31.947 اها تو از اونايي که بايد کلي ادم تماشات کنن تا خودي نشون بدي 00:35:32.156 --> 00:35:36.326 چهار تا شليک ولي فقط يه سوراخ درست مثل روزاي خوش قديم 00:35:41.956 --> 00:35:45.396 چيزي به اسم " روزي خوش قديم " وجود نداره 00:35:45.709 --> 00:35:48.940 بگو ببينم چجوري بازي ميکني 00:35:51.860 --> 00:35:54.987 وقتي بچه بودم اداي جک بورگاردو در مياوردم 00:36:02.598 --> 00:36:05.829 و حالا که بزرگ شدي ؟ 00:36:06.143 --> 00:36:10.730 بيشتر احتياط ميکنم اما بعضي وقتا يه ريسک کوچيک 00:36:10.939 --> 00:36:13.441 باعث ميشه به سود بيشتري برسيم ميدوني چي ميگم ؟ 00:36:16.047 --> 00:36:20.946 ريسک کوچيک سود کوچيک 00:36:27.307 --> 00:36:31.060 اول" نوادا" حالا هم رد" " 00:36:32.102 --> 00:36:35.542 تا حالا دو بار هم خواستن منو بکشن دوباره هم سعي ميکنن 00:36:38.253 --> 00:36:41.172 چه نقشه اي تو سرت داري ؟ 00:36:41.485 --> 00:36:43.570 به زودي ميفهمي 00:39:00.665 --> 00:39:02.958 عين روز برام روشنه 00:39:03.271 --> 00:39:07.962 که يه روزي جک بورگارد تنها با دار و دسته ي وحشيا روبرو ميشه 00:39:16.824 --> 00:39:22.036 فکرشو بکن . اسم تو رو تو همه ي کتاباي تاريخ مينويسن 00:39:22.767 --> 00:39:26.103 اره . اونموقع که اين کارو بکنم تو نشستي داري اين کتابا رو ميخوني 00:39:26.312 --> 00:39:29.752 منم اون بالا کنار ابرا دارم پرواز ميکنم 00:39:49.873 --> 00:39:53.000 زينت مثل در فاحشه خونه ها داره برق ميزنه 00:39:53.313 --> 00:39:56.232 يه ادم کور هم ميتونه تو رو از ده مايلي نشونه بره 00:39:56.441 --> 00:39:58.734 خب من دوست دارم ديده شم 00:39:58.943 --> 00:40:02.174 شايد بقيه دوست نداشته باشن 00:40:09.890 --> 00:40:11.975 ممنون 00:40:12.184 --> 00:40:16.145 اما من مال خودمو ترجيح ميدم اينطوري کله ام هم يه کم ميتونه باد بخوره 00:40:21.045 --> 00:40:24.485 دير يا زود يکي پيدا ميشه که يه سوراخ هم تو کلاه تو بسازه 00:40:36.683 --> 00:40:39.289 از جلو راهم برو کنار کوتوله 00:40:39.498 --> 00:40:43.772 يا مثل يه مگس زير پام لهت ميکنم 00:40:46.900 --> 00:40:52.425 از اين بالا به نظر بچه ي زرنگي نميايي کلا ريز تر از اوني که بتونم ببينمت 00:40:52.634 --> 00:40:55.553 گرفتي چي گفتم ؟ 00:41:15.779 --> 00:41:17.447 حالا بهتر ميتوني ببينيم ؟ 00:41:17.655 --> 00:41:20.991 کاش اصلا هيچوقت نميديمت 00:42:00.504 --> 00:42:02.901 بيايين جلو کس ديگه اي هم ميخواد امتحان کنه ؟ 00:42:03.110 --> 00:42:04.673 بيايين جلو کس ديگه اي هم ميخواد امتحان کنه ؟ 00:42:04.883 --> 00:42:06.759 من ميخوام امتحان کنم 00:42:14.578 --> 00:42:16.141 يه بار ديگه سعي کن 00:42:16.455 --> 00:42:17.810 مثل برخورد زنابا مرداست ملت 00:42:18.019 --> 00:42:20.208 نشنيدين ميگن : الهي در کمد زن نيفتي وگر افتي به روز من نيافتي ؟ 00:42:20.416 --> 00:42:23.543 جون ميکني که يه لقمه نون براش دربياري در عوض : ميان بربسته چون خونخواره دشمن 00:42:23.753 --> 00:42:27.923 بيايين جلو و يه امتحاني بکنين بيايين جلو ياللا .رفقا . ياللا 00:42:59.199 --> 00:43:04.724 از زور بازوهاتون کمک بگيرين و بزنين تو صورتشون ببينم برنده ي امشب کيه ها ؟ 00:43:04.933 --> 00:43:07.956 کسي که بتونه 5 بار بزنه تو صورت اينا برنده ي امشبه 00:43:08.165 --> 00:43:10.458 ياللا رفقا . هر جوري که عشقتون ميکشه بزنينشون 00:43:10.771 --> 00:43:14.419 سه تا بزنين نيم دلار هفت تا بزنين يه دلار 00:43:14.629 --> 00:43:19.841 و اگه دو دلار بدين ميتونين 6 تا 00:43:20.154 --> 00:43:22.656 شيش تا شيت تا طالبي رسيده بزنين تو صورتشون و وقتي ميگم رسيده يعني 00:43:22.865 --> 00:43:27.556 واقعا ابدار و رسيده بذار من يه امتحاني بکنم 00:43:27.765 --> 00:43:30.371 ياللا اون بازوهاتونو يه تکوني بدين 00:43:31.622 --> 00:43:33.915 ياللا رفقا هر جوري ميخوايين بزنين تو صورتشون 00:43:34.124 --> 00:43:36.209 بذارين بزنن درست تو صورتاتون 00:43:36.418 --> 00:43:38.398 ياللا اون بازوهاتونو يه تکوني بدين 00:43:38.503 --> 00:43:39.754 درست هدف گيري کنين 00:43:39.963 --> 00:43:42.986 ياللا ملت نشون بدين چي تو چنته دارين 00:43:43.195 --> 00:43:45.801 .....بخش جالب بازي 00:44:00.918 --> 00:44:04.045 گفتي بخش جالب بازي چيه ؟ 00:44:07.277 --> 00:44:08.632 حرومزاده 00:44:19.475 --> 00:44:21.768 من هر چقدر که دلم بخواد اينجا ميمونم 00:44:21.977 --> 00:44:25.208 منم به اندازه ي بقيه حق دارم اينجا باشم 00:44:28.128 --> 00:44:30.213 راحت بگير بخواب بابا بزرگ 00:44:30.526 --> 00:44:32.923 کله پوکاي بوگندوي عوضي 00:44:33.132 --> 00:44:36.885 يه روز از اين روزا اين مار شيطان صفت همتونو به کشتن ميده 00:44:37.094 --> 00:44:40.221 اينو به اون رئيس بوگندوتون ساليوان هم بگين 00:44:43.454 --> 00:44:45.747 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:44:52.002 --> 00:44:54.295 من سه تا رو اسکورلا شرط ميبندم 00:44:54.505 --> 00:44:57.215 منم ده دلار رو اسکورلا شرط ميبندم 00:45:20.985 --> 00:45:22.757 رفقا 00:45:23.383 --> 00:45:25.989 اسکوئررو هر چي داري رو رو کن 00:45:37.770 --> 00:45:39.750 اون يه تيراندازه سريعه رفقا اما امکان داره اين يکي رو نتونه بزنه 00:45:39.959 --> 00:45:42.565 ياللا بيايين جلو ممکنه اين بار بخت يارتون باشه 00:46:00.810 --> 00:46:03.103 سلام 00:46:05.398 --> 00:46:08.004 آبجو 00:46:18.846 --> 00:46:22.182 چطوره تو با اين بازي کني؟ با اين ؟ 00:46:27.291 --> 00:46:30.105 هي چجوري بازي ميکنين ؟ منم ميتونم بازي کنم ؟ 00:46:30.314 --> 00:46:31.252 البته 00:46:31.461 --> 00:46:33.858 هر کسي ميتونه بازي کنه 00:46:37.925 --> 00:46:42.199 البته اگه پولشو داشته باشي بتوني تيراندازي کني 00:46:42.512 --> 00:46:45.431 و بتوني مشروب بخوري 00:47:04.927 --> 00:47:07.012 باشه . منم يه امتحاني ميکنم 00:47:08.159 --> 00:47:10.973 ده ....بيست دلار قوانينو ميدوني ؟ 00:47:11.182 --> 00:47:14.830 بايد قبل از اينکه ليوان زمين بي افته بهش شليک کني 00:47:15.040 --> 00:47:17.854 ياللا رفقا . کي باهام شرط ميبنده ؟ بيايين شرط ببندين 00:47:18.688 --> 00:47:20.668 کي يه شرط دو به يک رو اين غريبه ميبنده ؟ 00:47:20.878 --> 00:47:26.299 دو به يک . دارم يه پيشنهاد درست و درمون ميدم ها کسي نيست ؟ ياللا ملت 00:47:29.427 --> 00:47:32.658 هي مارشال مارشال اينجام 00:47:38.393 --> 00:47:41.624 ميشه جاي مشروب شير بخورم ؟ 00:47:41.833 --> 00:47:44.856 باشه . 5 به 1 ياللا ملت دارم شرط 5 به 1 ميبندم 00:47:45.065 --> 00:47:47.984 ياللا کي باهام شرط ميبنده ؟ 00:47:48.192 --> 00:47:51.840 منم 6 دلار شرط ميبندم 00:48:14.256 --> 00:48:17.383 راسوي خوش شانس 00:49:17.121 --> 00:49:19.831 اين يکي از دستم در رفت 00:49:34.323 --> 00:49:35.991 حرومزاده ي خوش شانس 00:49:49.857 --> 00:49:52.880 ياللا بيايين دارم 7 به 1 شرط ميبندم کي باهام شرط ميبنده ؟ 00:50:58.665 --> 00:51:00.541 عوضي خوش شانس 00:51:29.526 --> 00:51:30.672 بس کنين 00:51:33.174 --> 00:51:35.780 بازي تمومه 00:51:45.789 --> 00:51:48.291 ...خوش شانس خوش شناس بودي که به طرف تو نشونه نرفته بود 00:51:53.296 --> 00:51:56.527 بيا اينم 200 دلار 00:52:06.536 --> 00:52:10.289 يه ويسکي بهم بده اينجور بازيا ادمو تشنه ميکنه 00:52:22.174 --> 00:52:25.301 حالا بابت اون ليوان کوچولو که ترکوندي بي حساب شديم 00:52:49.384 --> 00:52:51.781 حالا بيا ايندفعه با هفت تيرامون بازي کنيم 00:53:00.644 --> 00:53:03.458 اونطوري که تو اسلحتو برعکس به کمرت بستي منو نگرانم ميکنه 00:53:03.772 --> 00:53:07.420 چون فقط ادم بدا هفت تيرشونو اونطوري به کمر ميبندن 00:53:23.580 --> 00:53:25.665 دلقک 00:53:26.082 --> 00:53:29.001 حالا ديگه تيرت خطا نميره افرين ژيگول 00:53:53.188 --> 00:53:55.481 انگار اصلا دستت بهشون نميرسه 00:53:55.690 --> 00:53:57.670 در واقع کار خيلي اسونيه 00:53:57.880 --> 00:54:00.486 قشنگ دقت کن 00:54:12.163 --> 00:54:14.456 توجه نميکني ديگه 00:54:20.503 --> 00:54:24.360 ما اين بالا شرطاي بزرگتري ميبنديم 00:54:25.611 --> 00:54:29.676 ببين کي داره باهات حرف ميزنه 00:54:33.952 --> 00:54:36.871 چرا به ما ملحق نميشي؟ 00:54:43.647 --> 00:54:46.983 اصلا صورت خوشي نداره که به يه نفر از پشت شليک کني 00:55:24.307 --> 00:55:26.079 بازي دونفره است ؟ 00:55:26.287 --> 00:55:28.789 اگه قوانينشو بدوني اره 00:55:33.481 --> 00:55:37.129 واسه من همه ي بازيا يه قانون دارن 00:55:38.589 --> 00:55:39.735 واسه برنده شدن بازي کن 00:55:39.945 --> 00:55:43.176 اين يه بازيه اي که کل شهر بايد ببيندش 00:55:44.115 --> 00:55:46.929 هر چي تماشاگر بيشتر باشه قيمت هم ميره بالاتر 00:55:51.517 --> 00:55:54.331 دو هزار دلار 00:55:55.479 --> 00:55:56.730 حالا کي قراره ببازه ؟ 00:55:57.981 --> 00:56:00.483 بازنده قراره فردا صبح بياد اينجا 00:56:00.691 --> 00:56:04.444 اسمش جک بورگارده 00:56:09.449 --> 00:56:12.368 با اين اسم حساب کتابا ريخت به هم 00:56:16.434 --> 00:56:19.770 چقدر بدم درست ميشه ؟ 00:56:26.963 --> 00:56:29.465 پونصد تاي ديگه ؟ 00:56:31.863 --> 00:56:34.886 يا شايدم هزار تاي ديگه 00:56:35.095 --> 00:56:39.577 اينطور که بوش مياد احتمالا اصلا عمرم اونقدرا نشه که بتونم خرجش کنم حالا چرا جک بورگارد ؟ 00:56:42.289 --> 00:56:45.416 اين جاي جواب سوالتو ميگيره ؟ 00:56:52.923 --> 00:56:57.510 تو پول صندلياي رديف اول نمايشو دادي يادت نره سر وقت بيايي 00:56:57.719 --> 00:57:00.012 يادم نميره 00:58:07.986 --> 00:58:09.237 هي 00:58:55.526 --> 00:58:59.383 با اين شد سه تا هنوز يه دونه جا داري 00:59:05.326 --> 00:59:09.183 اخه تير بعدي ممکنه دو انگشت پايين تر بخوره 00:59:20.234 --> 00:59:24.091 زندگيت به يه نخ بنده اقاي بورگارد 00:59:24.509 --> 00:59:28.157 انگار بالاخره چند تا تماشاچي پيدا کردي پس به گمونم ديگه ميتونيم 00:59:28.470 --> 00:59:31.910 اين داستان کوتاهو تمومش کنيم واسه تو که اين داستانا قديميه 00:59:32.119 --> 00:59:36.914 ژانويه ي 86 تو مديسون درست تو همين موقعيت بودي يادته ؟ 00:59:37.124 --> 00:59:39.834 اون روز من با سه تا حرومزاده طرف بودم 00:59:40.043 --> 00:59:42.232 دقيقا 00:59:54.534 --> 00:59:59.016 انگار اون سوراخ منتظر يه گلوله ي ديگه بود 01:00:11.528 --> 01:00:13.925 يادتون نره بچه ها وقتي قلبتون بخواد کاري رو بکنه 01:00:14.134 --> 01:00:17.887 زور بازوهاتون ده برابر ميشه 01:02:26.433 --> 01:02:28.518 ميتونم يه تلگراف بفرستم ؟ بله قربان 01:02:28.831 --> 01:02:32.584 بيست و پنج سنت به ازاي هر کلمه 01:02:35.086 --> 01:02:39.047 شرکت دريانوردي نيواورلئان 01:02:39.256 --> 01:02:46.136 درخواست تاييد رزرو در کشتي " ساندورز" . نقطه 01:02:46.867 --> 01:02:50.724 پانصد دلار بيعانه فرستاده ميشه نقطه 01:02:51.350 --> 01:02:53.435 امضا : جک بوگارد 01:04:03.806 --> 01:04:06.099 ببين کي برگشته 01:04:07.143 --> 01:04:10.166 چرا اونو بالا نگه داشتين ؟ 01:04:13.711 --> 01:04:16.213 احمقا 01:04:18.194 --> 01:04:21.008 برين اون دو تا رو بگيرين 01:04:22.989 --> 01:04:26.220 رفته اون اتاقي که اون گوشه است 01:04:27.785 --> 01:04:29.974 اروم و ساکت بيايين 01:04:43.215 --> 01:04:47.385 به گمونم اون بالا خوابيده 01:04:47.593 --> 01:04:49.886 شنيدم که داشت زنگ ساعتشو واسه بيدار شدن تنظيم ميکرد 01:04:50.095 --> 01:04:53.014 خب اين ديناميت زود تر از زنگ هر ساعتي بيدارش ميکنه 01:04:56.768 --> 01:05:00.208 همين درست همين بالاست 01:05:00.417 --> 01:05:02.710 من ميرم 01:05:27.418 --> 01:05:29.086 گرفتيش؟ نه نگرفتمش 01:05:29.295 --> 01:05:32.422 حتما اون طرفه من اينجام 01:05:41.806 --> 01:05:44.620 شکستن يه ايينه بدشانسي مياره يه کبريت بده بهم 01:05:49.312 --> 01:05:50.771 روشنش کن 01:06:03.491 --> 01:06:06.514 اما اين يه دقيقه ديگه ميترکه ها 01:06:06.722 --> 01:06:09.536 روشنش کن 01:06:17.461 --> 01:06:22.673 فکر نميک....فکر نميکني بهتر باشه من بيام پايين ؟ 01:06:23.820 --> 01:06:28.511 مردم روزها و هفته هاشونو هدر ميکنن 01:06:28.720 --> 01:06:33.724 ولي يهو به خودت ميايي ميبيني فقط سي ثانيه از عمرت مونده 01:06:34.871 --> 01:06:39.041 نه صبر کن. من گير کردم 01:06:39.250 --> 01:06:41.335 تموم شد 01:06:46.860 --> 01:06:48.945 دير يا زود هممون ميميريم 01:06:55.410 --> 01:06:58.120 دون جان کجايي؟ 01:06:58.538 --> 01:07:00.414 من اينجام 01:07:00.727 --> 01:07:02.812 منم همينطور 01:07:08.234 --> 01:07:10.110 !!صبر کن بنگ 01:07:12.821 --> 01:07:14.489 ممنونم پسر 01:07:59.110 --> 01:08:02.863 واقعا خنده داره هيچ چي مرگ خنده دار نيست 01:08:08.597 --> 01:08:10.890 خفه شو 01:08:12.663 --> 01:08:15.165 هشت تا از اون پسر اونجاست 01:08:15.373 --> 01:08:17.875 نيگا کن ببين چقدر هيچکس اينجاس 01:08:18.084 --> 01:08:20.690 کلي تصوير هست که همشون انعکاس يه تصوير اصلين 01:08:20.899 --> 01:08:25.277 حدس بزن کدوم واقعيه حرومزاده سومي 01:08:25.799 --> 01:08:28.196 داري اشتباه ميکني اينو نگه دار 01:08:28.405 --> 01:08:30.073 کي ؟ من ؟ 01:08:30.282 --> 01:08:31.324 اره تو 01:08:43.939 --> 01:08:46.649 خب ؟ خب 01:08:46.962 --> 01:08:50.923 نوادا و اون يکي دزد بيشرف وين 01:08:51.758 --> 01:08:54.260 منو پيچوندن 01:08:54.990 --> 01:08:57.804 اونم فقط واسه دويست دلار 01:08:58.013 --> 01:09:03.851 سهم من کل دار و ندارم بود . سهم من از معدن رو به خاطر 200 دلار ازم گرفتن 01:09:04.060 --> 01:09:07.187 بقيه ي دار و ندارمم بانک بالا کشيد 01:09:08.960 --> 01:09:11.983 اينقدر بابت اين موضوع ناراحت شدم که آسم گرفتم 01:09:12.192 --> 01:09:15.215 حالا واسه زنده موندن بايد اين اشغال تنفس کنم 01:09:15.424 --> 01:09:18.134 ديگه نميخوام در مورد اين موضوع صحبت کنم 01:09:18.343 --> 01:09:20.845 اصرار هم نکن که فايده نداره 01:09:21.158 --> 01:09:22.617 البته حالا که داري اصرار ميکني 01:09:23.243 --> 01:09:26.266 بايد بيشتر اصرار کني 01:09:43.468 --> 01:09:45.761 خود " رد " بهم گفت 01:09:45.970 --> 01:09:47.846 کل جريانو 01:09:48.056 --> 01:09:52.017 گفت هيچ معدني در کار نيست فقط يه سوراخ گنده وسط زمينه 01:09:53.060 --> 01:09:56.604 که هيشکي هم هيچوقت نميتونه ازش طلا بکشه بيرون 01:09:56.813 --> 01:10:00.149 اون مرتيکه ي اتو کشيده ساليوانو ميگم 01:10:00.358 --> 01:10:03.172 بهم گفت ميخواد معدنو به قيمت 600 دلار بخره 01:10:03.381 --> 01:10:05.361 شيشصد دلار هم کلي پوله 01:10:05.570 --> 01:10:10.365 ميتوني يه سال با اين پول فقط بخوري و بخوابي 01:10:10.575 --> 01:10:14.015 به من که اينطوري گفتن 01:10:33.823 --> 01:10:36.533 بعدش چي شد ؟ يه سال تموم شد 01:10:36.742 --> 01:10:39.661 پولا هم تموم شد مشروب هم تموم شد 01:10:50.608 --> 01:10:53.005 بيا اين تشنگيتو برطرف ميکنه 01:10:53.215 --> 01:10:57.176 سريع برو سر اصل مطلب چون ديگه پولي برام نمونده 01:10:59.470 --> 01:11:02.910 بعد از اون معدن لا مصب اينقدر طلا استخراج شد 01:11:03.119 --> 01:11:04.787 که انگار از اول هم از طلا ساخته بودنش 01:11:04.995 --> 01:11:07.080 منم گفتم که بايد يه سهمي هم به من بدين 01:11:07.289 --> 01:11:08.957 حداقل اينقدري که من پول مشروبمو در ارم 01:11:09.270 --> 01:11:11.772 و در عوضش "رد" و "نوادا" چيکار کردن ؟ 01:11:12.502 --> 01:11:15.525 در رفتن حرومزاده هاي عوضي 01:11:16.776 --> 01:11:21.675 رو و نوادا مردن ميتوني به سلامتيشون يه پيک بزني 01:11:25.116 --> 01:11:30.120 از اول هم گفتم آخر و عاقبت شر درست کردن بدبختيه 01:13:04.784 --> 01:13:08.015 نه نه نه من تسليمم 01:13:45.756 --> 01:13:49.717 دفعه ي بعد قبل اينکه سرتو عين گاو بندازي پايين بيايي تو در بزن 01:14:01.915 --> 01:14:04.312 بازيت گرفته ؟ 01:14:04.521 --> 01:14:06.397 کلي ادم اون بيرون هستن که ميخوان منو بکشن 01:14:06.607 --> 01:14:09.526 تا بتونن بقيه ي عمرشون به بقيه پزشو بدن 01:14:09.734 --> 01:14:11.610 امروز صبح که تماشاچيات جور بود . هدفتم که صاف جلو روت بود 01:14:11.819 --> 01:14:14.842 اينجور فرصتا دوبار پيش نميان 01:14:15.051 --> 01:14:19.638 خب بستگي به زاويه ي ديدت داره 01:14:21.202 --> 01:14:25.267 اين بازيه خطرناکيه اره خب 01:14:29.438 --> 01:14:32.669 اصلا اسون نيست که بتوني توپا رو اينطوري سرجاش بچرخوني 01:14:38.717 --> 01:14:42.365 اما اگرم بتوني يه همچين کاري بکني دير يا زود توپا ميرن تو سوراخ 01:14:42.574 --> 01:14:45.701 !رفت تو ! رفت تو 01:14:46.432 --> 01:14:47.683 يه ذره مونده بود بره تو 01:14:47.891 --> 01:14:51.227 حقيقت اينه که تو امروز جونمو نجات دادي 01:14:51.436 --> 01:14:55.606 اما من ترجيح ميدم کشته شم تا اينکه يکي مثل تو نجاتم بده 01:14:55.815 --> 01:14:58.212 اينا همش کس شعره پسر جون 01:14:58.421 --> 01:15:02.799 بهتره که مديون کسي بشي تا اينکه بميري 01:15:07.700 --> 01:15:11.453 چرا تقلب ميکني ؟ حساب نيست ها 01:15:11.661 --> 01:15:14.580 فقط ميخواستم يه نفس عميق بکشم مزمان که داري نفس عميقتو ميکشي 01:15:14.789 --> 01:15:18.437 بگو ببينم چرا امروز صبح تو خيابون نشسته بودي ؟ 01:15:18.646 --> 01:15:21.252 چون از وايستادن خسته شده بودم 01:15:22.504 --> 01:15:25.110 همش داري پشتتو به من ميکني 01:15:25.319 --> 01:15:31.887 انگار خيلي به من اعتماد داري يا شايدم از خودت خيلي مطمئني 01:15:32.721 --> 01:15:34.597 تا حالا داستان اون گنجشگ کوچولو رو شنيدي ؟ 01:15:34.806 --> 01:15:36.474 وقتي بچه بودم بابابزرگم برام تعريف ميکرد 01:15:36.682 --> 01:15:40.122 بابابزرگ من اونقدري عمر نکرد که برام داستان تعريف کنه 01:15:40.331 --> 01:15:43.458 فکر کردي زنده موندن اون وقتا اسون بود ؟ 01:15:44.293 --> 01:15:46.169 ديدي ؟ 01:15:49.401 --> 01:15:52.945 يه روزي روزگاري يه جوجه ي کوچيک بوده که پرواز کردن بلد نبوده 01:15:53.155 --> 01:15:59.306 يه شب سرد زمستوني از لونه اش مياد بيرون و مي افته رو زمين 01:15:59.827 --> 01:16:02.850 .....بعد شروع ميکنه جيک جيک کردن 01:16:04.935 --> 01:16:08.797 از سرما نزديک بوده يخ بزنه واسه همينم همش جيک جيک ميکرده 01:16:09.001 --> 01:16:12.441 اما از شانس خوبش سر و کله ي يه گاوي پيدا ميشه 01:16:12.650 --> 01:16:17.341 گاوه اونو ميبينه و دلش براش ميسوزه بعد 01:16:19.322 --> 01:16:21.615 دمشو ميبره بالا 01:16:23.076 --> 01:16:28.392 و يه تپاله ي بزرگ و داغ روي جوجه هه ميندازه 01:16:28.601 --> 01:16:30.373 حالا جوجه کوچولو دوباره گرمش شده 01:16:30.582 --> 01:16:33.605 اما هنوزم ناراحته و بلند تر از قبل 01:16:36.003 --> 01:16:38.505 مرتب جيک جيک ميکنه 01:16:43.718 --> 01:16:48.513 بعد يه روباه بدجنس و پير صداي اونو ميشنوه و بدو بدو مياد طرفش 01:16:49.243 --> 01:16:51.953 دستشو ميکنه تو تپاله ي گاوه 01:16:52.788 --> 01:16:56.436 و جوجه کوچولو رو از تپاله بيرون ميکشه 01:16:58.209 --> 01:17:00.815 کثافتاي سر و صورتشو اروم تميز ميکنه 01:17:01.024 --> 01:17:03.526 و بعد يهو 01:17:11.554 --> 01:17:13.951 جوجه کوچيکه رو قلپي قورت ميده 01:17:14.890 --> 01:17:17.496 بابابزرگم ميگفت اين داستان يه نتيجه ي اخلاقي داره 01:17:17.705 --> 01:17:19.268 که هر کسي بايد خودش کشفش کنه 01:17:19.477 --> 01:17:21.353 پرنده 01:17:21.875 --> 01:17:28.443 روباه ......تپاله ي گاو ....واسه من که هيچ معني اي نداره 01:17:28.652 --> 01:17:30.737 تو هنوزم به افسانه ها اعتقاد داري 01:17:33.343 --> 01:17:35.532 اره 01:17:35.741 --> 01:17:38.451 به عنوان مثال 01:17:38.764 --> 01:17:42.621 اين اون ادم خوبه است که بايد انتقام برادرشو بگيره 01:17:44.707 --> 01:17:47.834 و اينم ادم بده است 01:17:48.460 --> 01:17:52.942 که قراره کشته شه . چون برادر ادم خوبه رو کشته 01:17:53.881 --> 01:17:55.861 .....و اينم فرشته ي چشم ابي منه 01:17:56.071 --> 01:17:58.260 که نميذاره صدمه اي بهم برسه 01:18:00.136 --> 01:18:02.221 اين هيچکسه 01:18:05.558 --> 01:18:09.728 اينطوري فقط من و تو ميمونيم رو در رو 01:18:10.770 --> 01:18:12.959 نه 01:18:17.234 --> 01:18:19.736 اينطوري فقط تو ميموني 01:18:19.945 --> 01:18:22.968 که بر عليه 150 نفر قراره بجنگه 01:18:33.706 --> 01:18:36.416 انگار داري بدجور سعي ميکني منو يه قهرمان جلوه بدي 01:18:37.460 --> 01:18:41.004 تو همين الانشم يه قهرماني فقط بايد يه نمايش ويژه ي ديگه داشته باشي 01:18:41.213 --> 01:18:44.236 يه چيزي که تو رو يه افسانه کنه 01:18:44.445 --> 01:18:50.178 چيزي که نميفهمم اينه که : چه فرقي به حال تو ميکنه ؟ 01:18:52.993 --> 01:18:56.433 يه مرد واقعي هميشه نياز داره تا به يه نفر ايمان داشته باشه 01:19:05.713 --> 01:19:08.840 من همه جور ادمي تو زندگيم ديدم 01:19:11.447 --> 01:19:14.366 ....دزدا و قاتلا 01:19:14.574 --> 01:19:17.180 ....جاکشا و فاحشه ها 01:19:17.389 --> 01:19:19.682 ....واعظا و کلاهبردارا 01:19:19.891 --> 01:19:23.018 حتي ادمايي که هميشه حق جو بودن 01:19:23.227 --> 01:19:26.354 اما هيچوقت از اين جور ادما که ميگي نديدم 01:19:26.563 --> 01:19:28.648 شايد تقريبا هيچوقت همچينن ادمايي رو نديدي 01:19:28.857 --> 01:19:33.548 اما بايد بدوني فقط همون ادمايي که تقريبا هيچوقت نديديشون حسابن 01:19:42.097 --> 01:19:45.745 به گمونم اسم اين رفيقمون ساليوانه 01:19:47.310 --> 01:19:49.186 به گمونم همينطوره 01:19:52.523 --> 01:19:54.086 هي هي 01:19:54.295 --> 01:19:57.109 اون داره ساليوانو ميبره 01:19:57.527 --> 01:20:02.322 اما خود ساليوان هيچيه موضوع فقط اون گروه خشنيه که پشتشن 01:20:02.531 --> 01:20:05.554 ما بايد به اون رفيقمون که رفت در اين مورد هشدار بديم 01:20:05.763 --> 01:20:07.952 نميفهمي ؟ .....اگه اون ساليوانو بکشه 01:20:08.161 --> 01:20:12.226 اونوقت 150 تا ادم کش تشنه به خون مي افتن دنبالش ..... 01:20:12.435 --> 01:20:13.894 اون تو دردسر مي افته 01:20:14.103 --> 01:20:17.647 نه . اون يه اسم واسه خودش دست و پا ميکنه 01:20:21.193 --> 01:20:25.675 انگار بدجور عجله داره که يه اسم واسه خودش دست و پا کنه 01:20:30.888 --> 01:20:33.494 اگه منو بکشي "گروه خشن " مي فهمه که ميخوايي تو هم تو بازي باشي 01:20:44.441 --> 01:20:46.943 اونا بهم گفتن يا بکشمت يا بخرمت 01:20:47.152 --> 01:20:50.383 من اگه مجبور نميشدم اين کارو نميکردم 01:20:50.697 --> 01:20:53.928 خودت که ميدوني نوادا چطور ادمي بود من و رد و اون در مورد يه سهم اضافه بين خودمون 01:20:54.137 --> 01:20:56.534 يه قرار کوچولو گذاشته بوديم 01:20:57.056 --> 01:21:00.600 اما تو از منم بهتر ميدوني که نوادا چقدر از تقسيم کردن متنفر بود 01:21:01.539 --> 01:21:05.813 اون لايق اون گلوله اي که خورد بود رد گلوله رو شليک کرد 01:21:08.003 --> 01:21:10.296 اما من سهم نوادا رو نگه داشتم 01:21:11.339 --> 01:21:13.319 و الانم سهم اون مال توئه هرچقدر که ميخوايي بردار 01:21:13.528 --> 01:21:17.489 ميتوني تا آخر عمرت عين پادشاها زندگي کني 01:21:18.950 --> 01:21:22.181 من عمر نوح نميخوام 01:21:48.141 --> 01:21:50.747 من فقط 500 دلار ميخوام 01:21:57.628 --> 01:22:01.172 تو شهر دفتر تلگراف هست ؟ 01:22:01.381 --> 01:22:04.404 چطور ميتونم يه قطار به نيو اورلئان پيدا کنم ؟ از خط اهن کيمبل بگير و برو 01:22:04.613 --> 01:22:07.532 يه قطار هست که هر جمعه از اونجا رد ميشه 01:22:41.206 --> 01:22:43.291 نا اميد شدي ؟ 01:22:45.169 --> 01:22:47.149 اره 01:22:47.567 --> 01:22:50.798 فکر ميکردم ميتونم روي حس برادرانه ات حساب کنم 01:22:51.216 --> 01:22:55.386 تعجب ميکنم چطور بچه ي زرنگي مثل تو فکر ميکنه اگه کسي سنش زياد باشه 01:22:56.220 --> 01:22:59.451 حتما بايد راه و مرامشم مدل قيصري باشه 01:22:59.660 --> 01:23:02.474 و چه ميدونم و معتقد باشه که رابطه ي خوني از همه چي تو دنيا مهمتره 01:23:02.684 --> 01:23:05.186 درسته . نوادا برادر من بود 01:23:05.394 --> 01:23:08.834 اما اون يه پست فطرت تمام عيار بود که هميشه از پشت به مردم شليک ميکرد 01:23:09.043 --> 01:23:11.857 و از همه مهمتر اون 10 هزار دلار از من دزديد 01:23:12.067 --> 01:23:14.881 من حاضر نيستم جونمو به خاطر خونخواهي همچين ادمي به خطر بندازم 01:23:15.090 --> 01:23:19.051 خداي من ببين طرز فکر قديميا چقدر داره به روز ميشه 01:23:19.886 --> 01:23:23.534 اما يه قهرمان هيچوقت نميتونه از سرنوشتش فرار کنه 01:23:23.743 --> 01:23:25.932 سرنوشت من اينه که زود تر از ايينجا گورمو گم کنم 01:23:26.141 --> 01:23:29.894 من بايد زودتر به کشتي اي که قراره به اروپا بره برسم 01:23:30.207 --> 01:23:32.396 بعضي وقتا ادم از همون راهي که ميخواد ازسرنوشتش فرار کنه بهش ميرسه 01:23:32.605 --> 01:23:35.941 در دايره ي قسمت ما نقطه ي تسليميم 01:23:36.150 --> 01:23:39.381 اگه هنوزم داري به " گروه خشن " فکر ميکني بايد بگم بهتره زودتر فکرشو از کلت بندازي بيرون 01:23:39.590 --> 01:23:42.717 من باهاشون مقابله نميکنم 01:23:46.992 --> 01:23:50.119 چرا جک خواهي کرد خواهي کرد 01:26:44.537 --> 01:26:46.100 بذارش اونجا 01:30:52.142 --> 01:30:53.601 نگهش دارين 01:30:53.810 --> 01:30:56.729 اين قطار داره کجا ميره ؟ مگه کوري ؟ 01:30:56.937 --> 01:30:58.188 نميبيني ؟ 01:30:58.397 --> 01:30:59.752 اما 01:30:59.961 --> 01:31:02.880 کي داره ميروندش ؟ کي ؟ 01:31:03.922 --> 01:31:05.798 اونا قطارو دزديدن 01:33:07.777 --> 01:33:10.279 اونا فقط 150 نفر بودن 01:33:10.487 --> 01:33:14.865 اما طوري سواري ميکردن انگار که هزاران نفر بودن 01:35:04.854 --> 01:35:08.398 هر کسي بايد يه روزي بکشه کنار 01:35:09.650 --> 01:35:14.132 اما يکي مثل تو بايد با ظرافت و به يادموندني بکشه کنار 01:36:58.700 --> 01:37:00.785 فقط بهش فکر کن 01:37:00.994 --> 01:37:06.310 صد و پنجاه تاتا حرومزاده ي مادر به خطا رو اسباشون نشستن 01:37:06.519 --> 01:37:10.480 و تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي 01:37:12.670 --> 01:37:16.423 . اسمتو تو همه ي کتاباي تاريخ مينويسن 01:37:20.385 --> 01:37:22.782 اره . اونموقع که اين کارو بکنم تو نشستي داري اين کتابا رو ميخوني 01:37:25.598 --> 01:37:29.351 و منم تو قبرم دراز کشيدم 01:39:25.700 --> 01:39:28.097 زينت مثل در فاحشه خونه ها داره برق ميزنه 01:39:28.306 --> 01:39:30.391 خب من دوست دارم ديده شم 01:40:56.714 --> 01:40:59.424 اسمت تو تاريخ ثبت ميشه 01:41:05.888 --> 01:41:09.224 اسمت تو تاريخ ثبت ميشه 01:41:13.082 --> 01:41:16.105 اسمت تو تاريخ ثبت ميشه 01:41:20.484 --> 01:41:22.256 اسمت تو تاريخ ثبت ميشه 01:41:27.365 --> 01:41:29.762 اسمت تو تاريخ ثبت ميشه 01:44:51.391 --> 01:44:53.163 ......خب 01:44:54.101 --> 01:44:57.228 اسم منو تو کتاباي تاريخ ثبت کردي 01:44:57.855 --> 01:45:01.086 حالا چطوري کنار بکشم ؟ فقط يه راه هست 01:45:02.859 --> 01:45:05.048 چه راهي ؟ 01:45:07.029 --> 01:45:10.156 بايد بميري 01:45:22.876 --> 01:45:24.752 کجا ؟ 01:45:26.420 --> 01:45:27.983 يه جاي شلوغ 01:45:29.548 --> 01:45:31.424 اونا ميخوان با هم دوئل کنن 01:45:31.633 --> 01:45:34.343 بدوئين بريم 01:48:09.474 --> 01:48:12.080 بهت که گفته بودم زندگيت به يه نخ بنده 01:48:38.040 --> 01:48:39.708 جک بورگارد :1848 -1899 هيچکس از اون سريعتر هفت تيرشو کشيد 01:48:39.916 --> 01:48:42.939 هيچکس عزيز :مرگ بدترين اتفاقي نيست که ميتونه تو زندگي ادم بيفته 01:48:43.148 --> 01:48:48.881 منو ببين . من سه روزه که مردم و تازه الان ارامشو بدست اوردم 01:48:49.091 --> 01:48:52.635 هميشه ميگفتي که زندگي من به يه نخ بنده 01:48:52.844 --> 01:48:57.743 شايدم همينطور بود . اما متاسفانه الان زندگي تو به يه نخ بنده 01:48:58.161 --> 01:49:00.767 خوب اين از يکيشون 01:49:02.227 --> 01:49:05.146 بيايين اون يکي رو پيدا کنيم 01:49:05.667 --> 01:49:09.837 و چند نفري هستن که بدجوري دلشون ميخواد اون نخو پاره کنن 01:49:10.046 --> 01:49:14.528 اما به گمونم تو هم اينجوري با زندگي حال ميکني 01:49:14.842 --> 01:49:17.761 ميبيني من و تو کاملا با هم فرق داريم 01:49:17.969 --> 01:49:20.783 من هميشه سعي کردم که از دردسر دور بمونم 01:49:21.097 --> 01:49:24.433 اما تو انگار هميشه دنبال دردسري 01:49:24.642 --> 01:49:28.603 اما بايد اعتراف کنم که تو تونستي مشکلاتتو حل کني 01:49:28.812 --> 01:49:31.314 حتي اگرم دوست داشته باشي که بقيه کاراتو به اسم خودشون بزنن 01:49:31.522 --> 01:49:34.336 تا تو بتوني همچنان " هيچکس " باقي بموني 01:49:34.546 --> 01:49:38.820 تو فکر همه جاشو کردي اما بايد بهت بگم که ايندفعه بد قماري کردي 01:49:39.029 --> 01:49:43.303 و خيليا هستن که ميدونن تو هم " کسي " هستي 01:49:43.512 --> 01:49:47.160 اونوقته که ديگه وقت زيادي واسه بازي دادن بقيه پيدا نميکني 01:49:47.369 --> 01:49:49.141 اونا زندگيتو سخت تر و سخت تر ميکنن 01:49:49.350 --> 01:49:54.249 تا وقتي که تو هم يکيو پيدا کني که ميخواد اسمتو تو تاريخ ثبت کنه 01:49:54.563 --> 01:49:57.690 اونوقته که ميفهمي تنها راه واسه " هيچکس " شدن 01:49:57.899 --> 01:50:00.401 مردنه 01:50:03.841 --> 01:50:06.968 به هر حال از الان تو ديگه جا پاي من ميذاري 01:50:07.177 --> 01:50:10.408 واسه همينم شايد ديگه نتوني مثل قبل بلند بلند بخندي 01:50:10.618 --> 01:50:13.328 : اما يه کاري هست که ميتوني بکني 01:50:13.537 --> 01:50:15.205 کمي از تفکراتي که نسل من 01:50:15.414 --> 01:50:17.916 داشتن رو حفظ کن 01:50:18.124 --> 01:50:21.043 حتي اگر شده با اون اون راه وروش عجيب و غريبت 01:50:21.252 --> 01:50:23.337 به هر حال من و همه ي ادميا قديمي به اين خاطر ازت ممنون خواهيم بود 01:50:24.588 --> 01:50:26.464 براي اينکه وقتي به گذشته نگاه ميکنم 01:50:26.673 --> 01:50:30.738 هممون رو يه مشت احمق متوهم ميبينم که فکر ميکرديم 01:50:31.052 --> 01:50:32.824 يه هفت تير خوب و 01:50:33.137 --> 01:50:36.681 و يه "دست به هفت تير"سريع ميتونه هر مشکلي رو حل کنه 01:50:37.098 --> 01:50:38.661 اما اون وقتا غرب وسيع و 01:50:38.871 --> 01:50:41.060 باز بود و ادما ازادي عمل زيادي داشتن 01:50:41.269 --> 01:50:44.709 و هيچوقت هم يه نفرو دوبار تو زندگيت نميديدي 01:50:44.918 --> 01:50:47.732 اما تو زمانه ي تو همه چي عوض شده بود 01:50:47.941 --> 01:50:49.296 تو زمونه ي تو غرب کوچيکتر و پرجمعيت تر شده 01:50:49.505 --> 01:50:52.424 و هر روز هم با همون ادماي قبلي برخورد ميکنيم 01:51:42.570 --> 01:51:47.261 اما اگه ميبيني که اينقدر راحت ميتوني واسه خودت راست راست راه بري و خوش باشي 01:51:47.470 --> 01:51:50.910 فقط به خاطر اينه که ادمايي مثل من قبلا اونجا بودن 01:51:51.119 --> 01:51:55.393 ادمايي که تو ميخوايي اسمشون تو تاريخ ثبت شه 01:51:55.602 --> 01:51:59.563 براي اينکه همونطوري که گفتي مردم نياز دارن تا به چيزي معتقد باشن 01:52:00.189 --> 01:52:03.629 اما تو ديگه نميتوني مثل قبل راهتو ادامه بدي 01:52:03.838 --> 01:52:06.235 چون کشور ديگه مثل قبل نيست 01:52:06.445 --> 01:52:10.510 و من همين الانشم حس ميکنم که يه غريبه ام 01:52:10.719 --> 01:52:15.306 اما از همه بدتر اينه که تبهکاري هم عوض شده 01:52:15.515 --> 01:52:18.746 و داره بزرگتر و سازماندهي شده تر ميشه 01:52:19.059 --> 01:52:23.333 و يه هقت تير تر و تميز ديگه به هيچ دردي نميخوره 01:52:23.542 --> 01:52:26.252 اما به گمونم بايد اينا رو از منم بهتر ميدوني 01:52:26.461 --> 01:52:30.526 براي اينکه زمونه زمونه ي توئه ! نه من 01:52:30.736 --> 01:52:34.489 راستي نتيجه ي اخلاقي داستان پدربزرگتم فهميدم 01:52:34.697 --> 01:52:37.824 هموني که در مورد گاوي بود که يه تيکه از مدفوعشو رو جوجه کوچولو انداخت 01:52:38.034 --> 01:52:42.412 تا اونو گرم کنه و بعد روباهه اونو از کثافت بيرون کشيد و خوردش 01:52:42.517 --> 01:52:45.853 نتيجه ي اخلاقي داستان روحيه ي نسل توئه 01:52:46.061 --> 01:52:50.126 کسايي که تو رو تو کثافت ميکنن هميشه بد تو رو نميخوان 01:52:50.336 --> 01:52:54.401 و کسايي هم که تو رو از کثافت ميکشن بيرون هميشه خوبيتو نميخوان 01:52:54.610 --> 01:52:56.382 :اما نکته ي اصلي داستان اين بود که 01:52:56.591 --> 01:53:00.761 وقتي تا گلو تو کثافتي دهنتو بسته نگه دار 01:53:13.063 --> 01:53:15.773 کسايي مثل من واسه همين بايد برن 01:53:15.982 --> 01:53:18.588 و واسه همينه که تو اون دوئل الکي رو ساختي 01:53:18.797 --> 01:53:21.820 تا من بتونم تر تميز غرب رو ترک کنم 01:53:22.029 --> 01:53:24.322 به هر حال من ديگه يه ادم قدميم 01:53:24.635 --> 01:53:28.596 حالا ديگه بالار فتن سن منو عاقل تر نميکنه فقط پيرترم ميکنه 01:53:28.806 --> 01:53:32.871 ادم ميتونه سالها جوون بمونه و در عرض چند ساعت پير شه درست مثل تو 01:53:33.184 --> 01:53:36.624 فکر کنم دارم عين کشيشا حرف ميزنم اما اينم تقصير توئه 01:53:36.833 --> 01:53:39.960 از يه خاطره ي تاريخي چي جز اين ميشه انتظار داشت ؟ 01:53:40.169 --> 01:53:43.088 خب قلب و ذهنتو هميشه به روي تازه ها باز نگه دار 01:53:43.297 --> 01:53:46.111 و اگه يه زماني يکي از اون ادمايي که من تقريبا هيچوقت نديدم ديدي 01:53:46.320 --> 01:53:50.698 ميتونين با هم همراه شين و از تنهايي دربيايين 01:53:50.907 --> 01:53:54.555 ميگن دوري دوستي رو قويتر ميکنه 01:53:54.765 --> 01:53:59.143 شايدم اينطور باشه چون بعد از سه روز دوري از تو 01:53:59.456 --> 01:54:03.313 يه جوريي دلم برات تنگ شده 01:54:06.337 --> 01:54:08.943 ديگه بايد نامه مو تموم کنم 01:54:09.152 --> 01:54:12.905 پس بهتره بگم با وجود اينکه تمام مدت فقط موي دماغم شده بودي و مرتب دردسر دست ميکردي 01:54:13.114 --> 01:54:14.886 اما بازم به خاطر همه چيز ازت ممنونم 01:54:15.095 --> 01:54:18.952 پي نوشت : فقط يه نصيحت کوچيک ديگه از يه ادم قديمي 01:54:19.160 --> 01:54:20.619 وقتي رفتي سلموني 01:54:20.830 --> 01:54:23.853 مطمئن شو که ارايشگره واقعا ارايشگر باشه 01:54:23.853 --> 01:54:33.235 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.