WEBVTT

00:00:00.576 --> 00:00:20.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.600 --> 00:00:28.600
" آخرين مأموريت "

00:01:19.647 --> 00:01:20.545
! " باداسکي "

00:01:20.748 --> 00:01:22.648
شما ها " باداسکي " رو نديدين ؟

00:01:26.754 --> 00:01:27.743
! " باداسکي "

00:01:32.900 --> 00:01:33.900
. " باداسکي "

00:01:37.600 --> 00:01:38.600
. " باداسکي "

00:01:41.669 --> 00:01:42.658
چيه ؟

00:01:43.504 --> 00:01:44.664
. اومدم MAA از طرف
( نيرو دريايي آمريکا )

00:01:44.872 --> 00:01:46.897
. ميخواد همين الان ببينتت

00:01:52.379 --> 00:01:54.870
بگو که MAA برو به
. بره به درک

00:01:56.617 --> 00:01:58.380
خوب ، گفته که
. همين الان " بيا "

00:01:59.286 --> 00:02:00.776
. " زود باش ، " باداسکي

00:02:01.222 --> 00:02:03.156
. اگه نياي به ضرر خودته

00:02:04.725 --> 00:02:07.193
. شايد دستوراتت اومده باشن

00:02:07.561 --> 00:02:08.960
! " زود باش ، " باداسکي

00:02:15.302 --> 00:02:16.633
. به ضرر خودته

00:02:17.805 --> 00:02:18.794
. مزخرفه

00:02:24.211 --> 00:02:25.371
. به ضررمه

00:02:27.948 --> 00:02:28.937
! " مولهال "

00:02:29.850 --> 00:02:32.410
فرمانده ميخواد
. همين الان ببينتت

00:02:32.786 --> 00:02:34.549
. من هيچ مأموريتي نميرم

00:02:34.755 --> 00:02:36.655
بيا ديگه ! نياي من
. ضرر ميکنم

00:02:36.857 --> 00:02:38.984
. من هيچ مأموريتي نميرم

00:02:39.827 --> 00:02:41.522
. به ضرر تو هم هستا
. " بجنب ، " ميول
( ميول " به معني قاطر " )

00:02:41.729 --> 00:02:43.663
شايد دستوراتت
. اومده باشن

00:02:43.864 --> 00:02:45.957
بگو که MAA به
. نتونستي پيدام کني

00:02:46.166 --> 00:02:48.066
. اون ميدونه که کجايي

00:02:48.067 --> 00:02:49.067
اوه ، واقعا ؟

00:02:49.270 --> 00:02:51.329
وقتي تو نيروي دريايي هستي
... اونم تو محل گذرگاه

00:02:51.538 --> 00:02:53.369
هيچ کي نميدونه کدوم
. قبرستوني هستي

00:02:53.574 --> 00:02:55.667
بگو که MAA حالا برو به
. ميتونه بره به درک

00:02:55.876 --> 00:02:58.003
. من هيچ مأموريتي نميرم

00:03:02.750 --> 00:03:03.739
. صبح به خير

00:03:04.251 --> 00:03:06.742
... حروم زاده خوش شانسي هستي

00:03:06.954 --> 00:03:07.978
! " بَداَس "
( بَداَس " به معني کله خر " )

00:03:09.223 --> 00:03:11.919
! حروم زاده‏ي خوش شانس

00:03:12.500 --> 00:03:12.920
. باشه

00:03:13.794 --> 00:03:15.318
کجا قراره برم رئيس ؟

00:03:15.529 --> 00:03:17.292
اين همه شانس رو
از کجا مياري ، " باداسکي " ؟

00:03:18.666 --> 00:03:20.657
تو هم يه حروم زاده‏ي خوش شانس
. " ديگه هستي " مولهال

00:03:22.400 --> 00:03:23.400
واقعا ؟

00:03:23.637 --> 00:03:26.162
شما بچه ها رو گذاشتن
. موقتا به عنوان دنبال کننده

00:03:28.642 --> 00:03:29.631
کجا ميريم ؟

00:03:29.977 --> 00:03:31.604
. " زندان دريايي " پورتس ماوت

00:03:32.146 --> 00:03:34.205
کيو داريم ميبريم ؟ -
. ملوان رو -

00:03:34.815 --> 00:03:35.975
. البته ملوان بود

00:03:38.752 --> 00:03:41.880
... " لارنس ميم. مِدوس "
. 8سال براش بريدن با نشان عدم صلاحيت

00:03:42.556 --> 00:03:45.491
يا خدا ، مگه چي کار کرده ؟
فرمانده رو کشته ؟

00:03:49.430 --> 00:03:50.624
. بياين داخل

00:03:50.864 --> 00:03:53.025
سوييک " ! براي اين بچه ها "
. يه کم قهوه بيار

00:03:53.233 --> 00:03:54.495
. باشه رئيس

00:03:55.569 --> 00:03:57.264
کي رو کشته ، رئيس ؟

00:04:02.109 --> 00:04:04.043
. کسي رو نکشته . دزدي کرده

00:04:04.311 --> 00:04:05.801
چقدر ورداشته ؟

00:04:06.180 --> 00:04:07.374
. چهل دلار

00:04:07.581 --> 00:04:08.980
چهل دلار ؟

00:04:09.183 --> 00:04:10.480
. چهل دلار

00:04:11.600 --> 00:04:12.600
! لعنت

00:04:12.820 --> 00:04:13.980
! شوخيت گرفته

00:04:14.655 --> 00:04:16.350
. باهاتون شوخي ندارم

00:04:17.791 --> 00:04:19.190
شما ها احمق هاي
. دوست داشتني خودم هستين

00:04:21.528 --> 00:04:22.517
! يا خدا

00:04:23.063 --> 00:04:25.930
هشت سال به همراه اون نشان
. فقط به خاطر چهل دلار

00:04:26.300 --> 00:04:28.564
فکر ميکردم فقط داخل ارتش
. از اين کثافت بازيا در ميارن

00:04:28.565 --> 00:04:29.565
... خوب

00:04:30.938 --> 00:04:32.667
... ببينين ، اون ميخواسته

00:04:32.873 --> 00:04:35.603
اين پول رو از صندوق
. کمک هاي خيريه برداره

00:04:40.100 --> 00:04:41.100
خوب ؟

00:04:42.549 --> 00:04:45.040
... اين جعبه از پروژه هاي قديمي

00:04:45.252 --> 00:04:47.777
. زن فرمانده در کارهاي خيريه بوده

00:04:48.756 --> 00:04:52.954
زن فرمانده مسئول تمام کمک هايي هست
که به بيمارهاي فلج اطفال ميشه ، ميدونستين ؟

00:04:53.160 --> 00:04:55.025
هر سال بهش
. يه نشان ميدن

00:04:56.330 --> 00:04:58.890
بعد " مدوس " از راه ميرسه و
. گند ميزنه به اين همه کار خير

00:04:59.099 --> 00:05:00.691
. اون هم خيلي عصباني شد

00:05:02.035 --> 00:05:04.094
! يا خدا -
. هشت سال -

00:05:04.304 --> 00:05:06.602
. حتما خيلي عصباني شده

00:05:07.741 --> 00:05:09.174
ميدوني منظورم چيه ؟

00:05:10.544 --> 00:05:13.536
. حالا به سود شماها شده که
... " ميتونين برين " واشنگتون

00:05:14.047 --> 00:05:15.173
... " نيويورک "

00:05:17.117 --> 00:05:18.106
. " بوستون "

00:05:19.653 --> 00:05:21.484
حاضرم جام رو باهاتون
. عوض کنم

00:05:31.999 --> 00:05:32.988
... گوش کن

00:05:33.834 --> 00:05:37.065
اين يارو رو ميتونيم
. دو روزه به " پورتس ماوت " برسونيم

00:05:37.271 --> 00:05:38.260
. حتي کمتر

00:05:39.306 --> 00:05:43.037
. اونا يه هفته به ما وقت دادن
ميدوني چي ميخوام بگم ؟

00:05:43.243 --> 00:05:44.175
چه فرقي ميکنه ؟

00:05:44.378 --> 00:05:47.472
، اگه دو روزه برسيم اونجا
. همون موقع بايد برگرديم

00:05:47.681 --> 00:05:48.841
. چرت نگو

00:05:49.249 --> 00:05:50.341
... در ضمن

00:05:50.551 --> 00:05:53.145
حداقل اون پول رو تمام و کمال
. بايد بهمون بدن

00:05:53.353 --> 00:05:56.379
. که ميشه براي تو ، من و اون

00:05:56.590 --> 00:06:00.754
حالا ما وقتي اين احمق رو
... رسونديم به کشتي

00:06:00.961 --> 00:06:04.761
، پول رو ورميداريم و تقسيم ميکنيم
. و تو راه برگشت همرو خرج ميکنيم

00:06:04.965 --> 00:06:06.432
ميدوني چي ميگم ؟

00:06:11.038 --> 00:06:13.006
! پس بريم بترکونيم

00:06:13.207 --> 00:06:15.004
! دقيقا

00:06:17.110 --> 00:06:20.511
! " خيلي خوب ، " باداسکي
. تو سرگروهي

00:06:20.714 --> 00:06:23.581
راننده با درشکه بيرونن
. که شما رو تا اتوبوس ببرن

00:06:23.784 --> 00:06:25.809
. اينم کليد دست بندها

00:06:26.186 --> 00:06:28.086
. هر کدومتون يه کليد دارين

00:06:28.455 --> 00:06:31.822
جفتتون هم اين برگه هارو
. براي وسايل امضا کنين

00:06:37.297 --> 00:06:39.094
يه دونه خشاب هم
. براي هر کدومتون

00:06:40.067 --> 00:06:41.261
... حالا ، جدا از اينا

00:06:41.468 --> 00:06:43.561
فرمانده و خانمش خودشون
. علاقه شخصي به اين پرونده داره

00:06:43.770 --> 00:06:45.601
پس اگه گند بزنين ، ميدونين
. که چي ميشه

00:06:48.375 --> 00:06:50.570
آماده اين بچه ها ؟

00:06:53.580 --> 00:06:55.411
. خيلي خوب ، احمق جون ، بايست

00:06:56.250 --> 00:06:59.219
. " اونا ميبرنت به " پورتس ماوت
. ايشون  گروهبان " باداسکي " هستن

00:06:59.419 --> 00:07:01.353
. ايشون هم گروهبان " مولهال " هستن

00:07:02.222 --> 00:07:03.211
. بله قربان

00:07:03.690 --> 00:07:05.715
ميدوني چرا به اونا ميگن
دنبال کننده ؟

00:07:06.593 --> 00:07:07.958
دنبال کننده " قربان ؟ "

00:07:08.161 --> 00:07:11.961
ميدوني چرا دارن تو رو
به کشتي ميبرن ؟

00:07:12.666 --> 00:07:13.496
. نه قربان

00:07:13.700 --> 00:07:17.534
چون اگه بخوان ميتونن حروم زاده بازي
. در بيارن ، خيلي هم اين کار رو دوست دارن

00:07:17.738 --> 00:07:21.230
اين رو از من بشنو . و حوصله حرف هاي چرت
. آدم سوسولي مثل تو رو هم ندارن

00:07:21.441 --> 00:07:24.171
چون اگه اين کار رو بکنن ، کارشون ساختس
. خودشون هم ميدونن

00:07:24.172 --> 00:07:25.172
. بله قربان

00:07:25.078 --> 00:07:26.568
!چي گفتي ؟ -
! بله قربان -

00:07:31.151 --> 00:07:32.812
. خيلي خوب ، ديگه دست شماست

00:08:44.257 --> 00:08:46.282
هوا مثل سگ سرده ، نه ؟

00:08:46.493 --> 00:08:47.482
قهوه ميخواي ؟

00:09:00.907 --> 00:09:02.135
. سريع تر بريم

00:09:08.181 --> 00:09:09.978
دستشويي نميخواي بري ؟

00:09:10.183 --> 00:09:11.207
. نه قربان

00:09:11.918 --> 00:09:15.615
حواست باشه " مدوس " چون از حالا
... به بعد ، هر موقع که بخواي بري

00:09:15.822 --> 00:09:18.416
يکي از ماها بايد
. باهات بيايم

00:09:19.493 --> 00:09:21.484
. خودم رو که نميخوام بکشم

00:09:24.164 --> 00:09:26.029
... خوب ، فکر نميکنم

00:09:27.501 --> 00:09:28.991
. ولي ميدوني که چجوريه

00:09:29.202 --> 00:09:31.602
بله قربان ، ولي نيازي به
. دستشويي ندارم

00:09:33.740 --> 00:09:34.729
. بريم

00:09:38.712 --> 00:09:40.043
خودکشي کنه ، ها ؟

00:09:58.732 --> 00:10:00.222
. عقب اتوبوس

00:10:35.602 --> 00:10:36.660
. " مدوس "

00:10:36.870 --> 00:10:37.962
بله قربان ؟

00:10:38.572 --> 00:10:41.132
ميخوام دست بندت رو
. " باز کنم " مدوس

00:10:41.875 --> 00:10:45.208
نيروي دريايي فکر ميکنه که
... تو بعضي وسايل نقليه

00:10:45.412 --> 00:10:48.040
زنداني بايد بتونه که از
... جفت دستش استفاده کنه

00:10:48.248 --> 00:10:51.342
تا در موقع تصادف بتونه
. از خودش دفاع کنه

00:10:51.551 --> 00:10:53.951
مگه اينجوري نيست ، " مولهين " ؟ -
. همين جوريه -

00:11:34.761 --> 00:11:37.161
اون شکلاترو از کجا اوردي ؟

00:11:37.364 --> 00:11:38.956
. همرام داشتمش

00:11:39.866 --> 00:11:41.060
. باشه ، ملوان

00:11:41.268 --> 00:11:43.236
. نميخواستم بهت تهمتي بزنم

00:12:05.592 --> 00:12:07.253
! اينارو با خودم داشتم

00:12:07.527 --> 00:12:10.018
! هي ، رفيق
. من که چيزي نگفتم

00:12:13.800 --> 00:12:14.767
. " آروم تر بخور " مدوس

00:12:14.968 --> 00:12:17.402
داري " مولهاوس " رو
. گشنه ميکني

00:12:50.070 --> 00:12:51.059
مدوس " ؟ " -
بله قربان ؟ -

00:12:51.638 --> 00:12:54.436
چيزي نميخواي ؟ -
. نه قربان -

00:12:57.944 --> 00:12:59.309
. يکي از اونا بهم بده

00:12:59.512 --> 00:13:00.570
. نه ، وايسا

00:13:01.114 --> 00:13:02.342
. اين يکي رو بده

00:13:04.351 --> 00:13:05.511
. ده سنت

00:13:38.952 --> 00:13:41.182
ميخواين بهتون کمک کنم ؟

00:13:42.789 --> 00:13:44.381
. ممنون ، مرد جوون

00:14:27.867 --> 00:14:30.301
داريم ميريم شمال
مگه نه " ميولهال " ؟

00:14:30.503 --> 00:14:31.492
... آره رفيق

00:14:31.838 --> 00:14:33.669
. ميريم شمال

00:14:34.207 --> 00:14:36.402
. زمين هاي قديمي خودم

00:14:37.844 --> 00:14:39.004
تو کجايي هستي ، " ميولهاوس " ؟

00:14:39.379 --> 00:14:40.368
. هي ، رفيق

00:14:41.314 --> 00:14:42.645
. اسمم " مولهال "ه

00:14:43.783 --> 00:14:45.410
. " مولهال "

00:14:45.618 --> 00:14:47.210
فهميدي ؟

00:14:47.211 --> 00:14:48.211
. آره

00:14:50.357 --> 00:14:52.518
کجايي هستي ، " مولهال " ؟

00:14:53.660 --> 00:14:54.820
. " بگولوسا "

00:14:55.395 --> 00:14:56.726
اون ديگه کجاست ؟

00:14:57.430 --> 00:14:59.057
. " بالاي " نيو ارلِانس

00:15:04.104 --> 00:15:05.935
اون پايينا هوا گرمه ، مگه نه ؟

00:15:06.400 --> 00:15:06.936
. آره

00:15:12.612 --> 00:15:13.874
... گوش کن رفيق

00:15:14.080 --> 00:15:15.741
. منو " ميول " صدا کن

00:15:16.149 --> 00:15:17.480
. مثل بقيه

00:15:17.684 --> 00:15:19.584
ميول " ، باشه ؟ " -
. باشه -

00:15:21.489 --> 00:15:22.600
ميول " ؟ " -
. باشه قربان -

00:15:23.656 --> 00:15:26.750
با اسم من هم هميشه
. مشکل داشتن

00:15:28.795 --> 00:15:29.955
. " باداسکي "

00:15:31.598 --> 00:15:34.761
هميشه دوست داشتن منو
. بداس " صدا کنن "

00:15:35.769 --> 00:15:37.202
. " بَداَس "

00:15:39.239 --> 00:15:40.900
. واقعا هم " کله خر " م

00:15:41.708 --> 00:15:43.039
! " کله خر "

00:15:49.082 --> 00:15:51.107
... چيزي که رئيس ميگفت درباره

00:15:51.317 --> 00:15:52.716
... اينکه قراره

00:15:52.919 --> 00:15:56.650
هشت سال به همراه نشان عدم شايستگي
به خاطر دزديدن 40 دلار برات بريدن ، درسته ؟

00:16:02.462 --> 00:16:03.827
. چهل دلاري گيرم نيومد

00:16:05.665 --> 00:16:07.155
گيرت نيومد ؟ -
. نه -

00:16:08.201 --> 00:16:10.465
وقتي ميخواستم از صندوق
. برش دارم ، گرفتنم

00:16:11.671 --> 00:16:13.138
. گيرم نيومد

00:16:14.707 --> 00:16:18.803
اي خداي من ! يعني ميخواي بگي برات
... چهل سال به همراه نشان عدم صلاحيت بريدن

00:16:19.012 --> 00:16:20.741
و حتي چهل دلار هم گيرت نيومده ؟

00:16:21.948 --> 00:16:24.610
پسر ، واقعا گذاشتن براش
مگه نه ، " ميول " ؟

00:16:24.818 --> 00:16:26.410
. واقعا که اينطوره

00:16:27.153 --> 00:16:29.587
. واقعا برات گذاشتن بچه

00:16:29.588 --> 00:16:31.100
. آره ، آره قربان

00:16:32.959 --> 00:16:35.723
. گذاشتن داخلت و شکوندنش

00:16:37.297 --> 00:16:39.322
با يا جارو کردن
... داخل شومبولت

00:16:39.532 --> 00:16:41.557
. کردن داخل و شکوندنش

00:16:41.768 --> 00:16:43.497
. بچه رو ولش کن

00:16:43.970 --> 00:16:45.699
. کاريش ندارم

00:16:47.373 --> 00:16:48.533
اذيتت ميکنم ، " مدوس " ؟

00:16:49.342 --> 00:16:51.310
. نه قربان -
. اذيتش نميکنم -

00:17:04.724 --> 00:17:07.056
. ميخوام يه کم کمکش کنم

00:17:10.530 --> 00:17:13.624
خيلي خوب ، بهم بگو که
چجوري ميخواي کمکش کني ؟

00:17:18.600 --> 00:17:19.600
مدوس " ؟ "

00:17:21.774 --> 00:17:23.571
مدوس " ميخوام چند تا "
. سوال ازت بکنم

00:17:23.776 --> 00:17:26.404
اگه نميخواي مجبور نيستي
. جواب بدي ، ولي شايد بتونم کمکت کنم

00:17:29.149 --> 00:17:30.138
! بيخيال

00:17:33.319 --> 00:17:37.722
حالا قبل از اين ماجراي صندوق
سابقه‏ي ديگه‏اي داشتي ؟

00:17:38.158 --> 00:17:40.592
نه . البته تو نيرو دريايي
... سابقه اي ندارم

00:17:40.793 --> 00:17:45.253
قبل از اينکه نام نويسي کنم يه چند باري
. با پليس ها به مشکل برخوردم

00:17:46.032 --> 00:17:47.021
. که اينطور

00:17:49.936 --> 00:17:53.667
خوب ، به شکل يه قانون شکني
جدي بود ؟

00:17:53.907 --> 00:17:58.003
منظورم اينه که يه خطاي بزرگ بود
يا يه گناه کوچيک ؟

00:17:58.778 --> 00:18:01.645
. خوب ، از مغازه يه چيزايي کش رفتم

00:18:03.349 --> 00:18:05.943
، ولي هيچ وقت زندان نرفتم
. البته اگه منظورتون اينه

00:18:07.600 --> 00:18:08.600
. آهان

00:18:09.600 --> 00:18:10.600
... خوب

00:18:20.400 --> 00:18:22.500
... " ميدوني ، " مدوس

00:18:23.536 --> 00:18:27.131
اين هشت سال الزاما
. هشت سال نيست

00:18:27.774 --> 00:18:30.174
نيست ؟ -
. نه ، نيست -

00:18:30.376 --> 00:18:33.777
به خاطر اخلاق خوب
. دوسالش رو کم ميکنن

00:18:33.980 --> 00:18:36.380
پس تا همين جاش
. شده شيش سال

00:18:36.916 --> 00:18:37.905
واقعا ؟

00:18:50.363 --> 00:18:51.625
... حداقل يه کاري کردم

00:18:52.966 --> 00:18:53.955
نکردم ؟

00:19:18.891 --> 00:19:21.257
حداقلش اينه که يه مسافرت
. طولاني با قطار داريم

00:19:22.128 --> 00:19:24.221
. پسر ، من عاشق قطارم

00:19:26.332 --> 00:19:29.961
از نشستن توي اون جاي لعنتي
خيلي بهتره ، مگه نه ؟

00:19:40.546 --> 00:19:42.571
. اين هارو با خودش نداشت

00:19:43.383 --> 00:19:44.748
. نه ، نداشت

00:19:45.600 --> 00:19:46.600
مدوس " ؟ "

00:19:47.100 --> 00:19:48.100
مدوس " ؟ "

00:19:52.925 --> 00:19:55.587
مدوس " چرا کتت رو "
... در نمياري

00:19:55.995 --> 00:19:57.587
! اي لعنتي
! " وايسا ، " مدوس

00:19:59.532 --> 00:20:00.521
! ايست

00:20:05.238 --> 00:20:07.103
دارمش ، خيلي خوب
! دارمش

00:20:07.307 --> 00:20:08.604
! احمق کثافت

00:20:08.808 --> 00:20:09.968
! بذار برم

00:20:12.211 --> 00:20:13.109
! من دارمش

00:20:13.313 --> 00:20:15.543
! دارمش ! دارمش

00:20:18.117 --> 00:20:20.449
خيلي خوب ، ديگه
! تکون نخور

00:20:42.575 --> 00:20:43.564
. بشين

00:20:44.143 --> 00:20:45.474
. معذرت ميخوام

00:20:46.813 --> 00:20:48.178
... معذرت ميخوام

00:20:48.381 --> 00:20:50.076
. به خاطر دزديدن پول ها

00:20:51.384 --> 00:20:53.249
. به خدا نميخواستمشون

00:20:54.721 --> 00:20:57.485
همش چيزاي آشغال که به دردم
. هم نميخورن ميدزدم

00:20:59.158 --> 00:21:01.456
. مشکلي نيست ، بيخيال
. " مشکلي نيست ، " مدوس

00:21:01.661 --> 00:21:02.787
. بيخيال . مرد باش

00:21:02.995 --> 00:21:06.021
، جعبه هاي تقويت کننده مو
... مدل هاي ماشين

00:21:06.866 --> 00:21:09.630
حتي بلد نيستم يه مدل ماشين
. خودم درست کنم

00:21:11.070 --> 00:21:12.662
... فقط آشغال

00:21:13.406 --> 00:21:14.566
ميدوني ؟

00:21:17.977 --> 00:21:21.378
. من خودم پول دارم
. از هر کي ميخواين بپرسين

00:21:21.748 --> 00:21:23.477
... ولي همشون رو به خاطر

00:21:24.317 --> 00:21:27.150
... همين جريمه ها از دست دادم

00:21:28.254 --> 00:21:29.915
. ولي پول داشتم

00:21:31.124 --> 00:21:32.489
. اشکالي ندارم ، پسر

00:21:32.759 --> 00:21:35.421
. اشکالي نداره -
. خيلي هم اشکال داره -

00:21:43.970 --> 00:21:45.733
. بچه ديوونس

00:21:47.340 --> 00:21:50.070
آره ، بايد بره يه
. روان شناس ببينتش

00:21:50.276 --> 00:21:51.903
حالا چي کار کنيم ؟

00:21:52.111 --> 00:21:55.376
. يه رواني رو دستمون مونده
ميدوني چي ميگم ؟

00:21:59.352 --> 00:22:02.116
تو " واشنگتون " از قطار
... ميبريمش بيرون

00:22:02.321 --> 00:22:05.722
تا يه کم قدم بزنه
. حالش سر جاش بياد

00:22:06.759 --> 00:22:08.693
. خيلي وضعش خرابه

00:22:27.213 --> 00:22:30.046
خوب ، آخرين قطار تا ساعت 10:30
. حرکت نميکنه

00:22:30.249 --> 00:22:32.717
وقت خوبيه که يه غذاي
. درست و حسابي بخوريم

00:22:35.855 --> 00:22:38.016
تو چي ميخواي ، " مدوس " ؟

00:22:38.391 --> 00:22:39.688
. نميدونم

00:23:00.379 --> 00:23:02.813
به نظرت چطوره ؟ -
. به نظر خوب مياد -

00:23:04.884 --> 00:23:06.317
. يه کمي شلوغه

00:23:06.686 --> 00:23:08.517
نظر تو چيه ، " مدوس " ؟

00:23:08.888 --> 00:23:10.116
. خوبه

00:23:11.958 --> 00:23:16.258
به نظرتون پنير روي همبرگر هارو
. آب ميکنن ؟ اينجوري دوست دارم

00:23:16.600 --> 00:23:17.600
. باشه

00:23:20.833 --> 00:23:23.495
. فکر نکنم جايي باشه
جايي ميبيني ، " ميول " ؟

00:23:30.476 --> 00:23:32.068
. يه کمي شلوغه

00:23:32.278 --> 00:23:34.644
. به درک که شلوغه ، من گشنمه -
. منم همين طور -

00:23:36.949 --> 00:23:38.814
شايد بعدي بهتر باشه ، نه ؟

00:23:39.252 --> 00:23:41.277
! به قطارمون نميرسيم

00:23:41.600 --> 00:23:42.680
! به قطارمون نميرسيم

00:23:43.389 --> 00:23:45.584
. به جهنم که به قطار نميرسيم

00:23:45.791 --> 00:23:47.656
! پنج روز وقت داريم

00:23:47.860 --> 00:23:48.849
! بيا

00:23:53.600 --> 00:23:54.600
... " مدوس "

00:23:56.168 --> 00:23:58.398
ميشه بهت اعتماد کرد ؟

00:23:58.604 --> 00:24:00.902
. البته که ميشه
. به اندازه اي که به يکي ديگه اعتماد دارين

00:24:01.107 --> 00:24:03.007
. اون يکي ديگه آدم آب زير کاهيه

00:24:04.677 --> 00:24:06.907
... " منظورم اينه " مدوس

00:24:07.113 --> 00:24:11.641
حالا که تو " واشنگتون " هستيم که
قصد فرار نداري ، داري ؟

00:24:11.851 --> 00:24:15.014
فرار رو از کلت بيرون کن . دوباره که
... نميخواي اينجوري بخوري به مردم و

00:24:15.221 --> 00:24:17.086
آبروي ما رو ببري ؟ -
. نه قربان -

00:24:17.290 --> 00:24:20.657
چيزي نميدزدي ؟ -
. نه قربان -

00:24:23.262 --> 00:24:24.286
! لعنتي

00:24:24.997 --> 00:24:28.228
. " آروم وايسا ، " مدوس
. لعنتي باز شو ديگه . خيلي خوب

00:24:30.303 --> 00:24:31.565
. خيلي چيز جالبيه

00:24:31.771 --> 00:24:34.763
. تقريبا خمارت ميکنه -
. خيلي جالبه -

00:24:43.916 --> 00:24:46.749
پنير به اندازه کافي آب شده ؟ -
. آره -

00:24:49.722 --> 00:24:51.155
. اين که اصلا آب نشده

00:24:51.357 --> 00:24:52.722
. پس بفرستش -
. اشکالي نداره -

00:24:52.925 --> 00:24:54.688
ساندويچ لعنتيت رو
... " پس بفرست ، " مدوس

00:24:54.894 --> 00:24:57.624
. داري پولش رو ميدي -
. اشکالي نداره -

00:24:57.997 --> 00:24:59.862
مدوس " ، همون جوري که دوست داري "
. بايد گيرت بياد

00:25:00.066 --> 00:25:01.055
! گارسون

00:25:07.840 --> 00:25:10.001
اين پنير رو براي آقا
آب کنيد ، باشه ؟
. باشه -

00:25:10.209 --> 00:25:11.198
. ممنون

00:25:12.812 --> 00:25:14.336
ميبيني ، " مدوس " ؟

00:25:15.481 --> 00:25:16.641
... زياد سخت نيست که بخواي

00:25:16.849 --> 00:25:19.147
. چيزي که دوست داري رو بيگيري

00:25:24.890 --> 00:25:25.879
! به به

00:25:27.426 --> 00:25:28.324
! هي

00:25:28.527 --> 00:25:30.552
پس نوشيدني ها کجان ؟

00:25:35.034 --> 00:25:36.729
ميبيني چي ميگم ، " مدوس " ؟

00:25:37.536 --> 00:25:38.730
. اين خيلي خوبه

00:25:40.406 --> 00:25:42.169
. بهتره به قطار برسيم

00:25:42.908 --> 00:25:45.001
هنوز وقت براي يه کم
. آبجو داريم

00:25:45.211 --> 00:25:47.076
. بيخيال ديگه

00:25:47.279 --> 00:25:48.678
. سنم به اندازه کافي نيست

00:25:49.048 --> 00:25:51.039
سِنِت براي چي کافي نيست ؟

00:25:51.250 --> 00:25:52.683
. براي آبجو

00:25:53.486 --> 00:25:55.545
مردم تو هر سني ميتونن
. آبجو بخورن

00:25:55.755 --> 00:25:57.313
مگه نه ، " ميول " ؟

00:25:58.400 --> 00:25:59.400
. آره

00:25:59.625 --> 00:26:01.024
. خوب ، من نيستم

00:26:02.194 --> 00:26:05.220
. يه جايي رو همين جاها ميشناسم
. خوب و ساکته

00:26:05.765 --> 00:26:09.633
، هشت سال به همراه نشان عدم صلاحيت
. حداقل براي اين بچه يه آبجو ميتونيم بخريم

00:26:14.807 --> 00:26:15.865
. " سلام ، " اِد

00:26:17.376 --> 00:26:19.742
به اندازه 30 سنت آبجو
... توي ليوان ميخوام

00:26:19.945 --> 00:26:21.810
. و همين براي هم کشتي هام

00:26:22.014 --> 00:26:23.504
اد " ديگه اينجا "
. کار نميکنه

00:26:23.716 --> 00:26:26.276
. کارت شناسايي تون رو نشون بدين -
چرا ؟ -

00:26:26.485 --> 00:26:28.248
چون اين بچه سنش
. مجاز نيست

00:26:29.989 --> 00:26:32.924
... گوش کن ، رفيق -
... تو گوش کن رفيق -

00:26:33.125 --> 00:26:35.423
قانون ميگه که بايد
... بهش سرويس بدم ، ولي

00:26:35.628 --> 00:26:38.529
حالا من بهت ميگم چي کار کني
. آقاي متصدي بار

00:26:38.731 --> 00:26:41.325
آبجو هات رو بردار و
. از پهنا بکن تو کونت

00:26:41.534 --> 00:26:44.230
اين کار رو ميتوني بکني ؟ -
. وايسا ببينم ، خوشگله -

00:26:45.438 --> 00:26:48.498
ما ميريم ، پس تو هم ميتوني دستت رو
... از روي اون آلتي که

00:26:48.708 --> 00:26:50.869
. اون پايين قايم کردي ، برداري

00:26:51.077 --> 00:26:54.569
از کجا ميدوني که يه چيز
پر سروصدا تر قايم نکردم ؟

00:26:56.148 --> 00:26:58.514
اين دهاتي داره درباره
. تفنگ حرف ميزنه

00:26:58.718 --> 00:27:01.710
من که ميدونم غير چوب چيزي
... اون پايين نداري

00:27:01.921 --> 00:27:04.481
... چون اون شبي که يه ملوان ، چوبه

00:27:04.690 --> 00:27:06.590
. خورد توي سرش ، من اينجا بودم

00:27:06.792 --> 00:27:08.987
نظرت در مورد اين چيه ، دهاتي ؟

00:27:11.797 --> 00:27:14.857
رئيس پروانه کارش رو از دست ميده
. اگه به اين بچه سرويس بدم

00:27:15.067 --> 00:27:17.968
براي تمرين ميبرمت بيرون
. حسابت رو ميرسم مرد

00:27:18.170 --> 00:27:20.365
اين کار رو بکن تا منم
. گشت ساحلي رو صدا بزنم

00:27:21.640 --> 00:27:24.905
، من همون گشت ساحليه لعنتيم
! حروم زاده

00:27:25.111 --> 00:27:27.375
! من همون گشت ساحليه لعنتيم

00:27:27.580 --> 00:27:28.877
! حالا بهش آبجو بده

00:27:29.315 --> 00:27:32.614
... من نميخوام -
! بايد آبجو بخوري -

00:27:32.818 --> 00:27:34.649
. الان ديگه حسش نيست

00:27:34.854 --> 00:27:36.651
. بيا رفيق . بيا

00:27:36.856 --> 00:27:39.416
. بيا بريم ، زود باش

00:27:52.037 --> 00:27:53.732
! پسر ، تو واقعا کله خري

00:27:53.939 --> 00:27:57.204
هستم ، مگه نه ؟ -
. گفتم الان کلش رو منفجر ميکني -

00:27:57.409 --> 00:27:58.706
چيم ؟ -
. تو کله خري -

00:27:58.911 --> 00:28:00.208
چيم ؟ -
! يه کله خر -

00:28:00.412 --> 00:28:02.004
چيم ؟ -
! يه کله خر -

00:28:02.214 --> 00:28:05.547
تا شکمت پر آبجو شده
! نبايد از " دي.سي. " بري

00:28:05.751 --> 00:28:08.720
! بجنب بچه ! يا ابوالفضل

00:28:08.921 --> 00:28:11.481
قيافه فندقي اون احمق رو ديدي ؟

00:28:11.690 --> 00:28:14.318
" ... قانون ميگه که بايد بهش سرويس بدم ، ولي "

00:28:14.527 --> 00:28:16.290
. گفتم الان سکته قلبي ميکنه

00:28:16.495 --> 00:28:18.690
! مثل سگ ترسونديش -
! واقعا ترسيده بود -

00:28:18.898 --> 00:28:20.229
! ميخواست فرار کنه

00:28:20.432 --> 00:28:21.922
! فرار ميکرد

00:28:23.335 --> 00:28:26.065
... " اين رو بزنيم به سلامتي " بتمن

00:28:26.438 --> 00:28:27.427
... " سوپرمن "

00:28:27.773 --> 00:28:29.673
! " و " مردِ مشعل دار

00:28:32.511 --> 00:28:34.274
مرد مشعل دار " کيه ديگه ؟ "

00:28:34.814 --> 00:28:37.977
. يه پسر سفيد و اصيل آمريکاي جنوبي

00:28:38.651 --> 00:28:40.050
... " مرد مشعل دار "

00:28:40.820 --> 00:28:42.811
... وقتي اين کار ميکنه

00:28:43.289 --> 00:28:45.780
يه گلوله آتشين
... ميفرسته سمتت

00:28:45.991 --> 00:28:49.324
و کل ساختمون با اين حرکت
. منفجر ميشه

00:28:50.496 --> 00:28:54.489
و يه ياروي ريزه ميزه اي هم
. هميشه باهاش بود

00:28:56.268 --> 00:28:59.203
بهترين نوشنيدني جهانه ، مگه نه ؟

00:29:04.610 --> 00:29:08.273
شايد بهتر باشه که چند تاييشو
. يواشکي ببريم تو قطار و اونجا تموشون کنيم

00:29:08.480 --> 00:29:09.640
ميدوني چي ميگم ؟

00:29:14.720 --> 00:29:17.018
. قطار 15 دقيقه پيش حرکت کرد

00:29:23.562 --> 00:29:24.392
چي ؟

00:29:26.899 --> 00:29:29.094
. قطار 15 دقيقه پيش حرکت کرد

00:29:29.301 --> 00:29:31.701
! خوب ، اين خوبه
! اين خيلي خوبه

00:29:31.904 --> 00:29:34.737
محض رضاي خدا ، بذار
! يه استراحتي بکنيم

00:29:36.675 --> 00:29:39.940
. پنج روز وقت داريم
. روزمزد هم هستيم

00:29:40.813 --> 00:29:42.906
... ميگم که اين کار رو بکنيم

00:29:43.749 --> 00:29:45.944
... بريم يه هتلي

00:29:48.053 --> 00:29:50.283
... چند تا ديگه بريم بالا

00:29:50.489 --> 00:29:54.289
راحت بگيريم بخوابيم و فردا
. سوار قطار بشيم

00:29:56.729 --> 00:29:57.821
. يکشنبه

00:29:58.600 --> 00:29:59.600
. باشه

00:30:06.839 --> 00:30:09.137
تو ديگه داري به چي ميخندي ؟

00:30:10.009 --> 00:30:12.807
به اين حرومزاده احمق که
. اينجاست دارم ميخندم

00:30:13.012 --> 00:30:15.139
. اين چيزيه که دارم بهش ميخندم

00:30:19.618 --> 00:30:20.607
... زود باش

00:30:21.420 --> 00:30:23.581
... بيا بريم

00:30:24.123 --> 00:30:26.023
! بايد برم دستشويي

00:30:26.225 --> 00:30:27.385
. يه هتلي

00:30:29.194 --> 00:30:30.525
. فکر خوبيه

00:30:32.665 --> 00:30:33.757
... زنداني

00:30:34.433 --> 00:30:35.764
. بايست

00:30:40.105 --> 00:30:41.094
. زود باش

00:30:45.144 --> 00:30:46.076
! خوشحال باش

00:30:53.218 --> 00:30:55.209
به اين ميگن زندگي ، مگه نه " ميول " ؟

00:30:55.721 --> 00:30:58.849
بهتر از اينه که توي خيابونا
يخ بزنيم ، درسته ؟

00:30:59.058 --> 00:31:02.550
از برگشتن به اون خراب شده هم
خيلي بهتره ، مگه نه ؟

00:31:03.896 --> 00:31:07.229
شرط ميبندم از بودن توي
. پورتس ماوت " هم بهتره "

00:31:11.870 --> 00:31:13.269
... ميدوني ، بچه

00:31:13.739 --> 00:31:17.436
تو زمينه گند زدن به يه مکالمه
. تبهر خاصي داري

00:31:26.986 --> 00:31:29.978
... اينجور تصور کن که دست هات

00:31:30.990 --> 00:31:32.981
. مثل عقربه هاي ساعت هستن

00:31:33.926 --> 00:31:34.756
... " الف "

00:31:35.995 --> 00:31:38.020
. ميشه بيست دقيقه به شيش

00:31:38.330 --> 00:31:39.160
... " ب "

00:31:39.932 --> 00:31:41.866
. ميشه ربع ساعت به شيش

00:31:42.067 --> 00:31:42.897
... " پ "

00:31:43.402 --> 00:31:44.960
. ميشه ده دقيقه به شيش

00:31:45.170 --> 00:31:46.000
... " ت "

00:31:46.205 --> 00:31:48.230
... ميشه خود شيش

00:31:48.440 --> 00:31:49.668
! بيخيال ديگه

00:31:49.875 --> 00:31:51.467
. دارم فيلم ميبينم

00:31:53.412 --> 00:31:56.313
مدوس " ، دوست داري بدوني چجوري
يه ديدبان باشي ؟

00:31:56.515 --> 00:31:58.142
! بذارش بعد فيلم

00:32:13.132 --> 00:32:16.363
من هميشه به فرستنده هاي پيام
... اين رو ميگم که

00:32:16.568 --> 00:32:20.095
مطمئن بشن پيامي که ميفرستن
. کامل و بدون نقصه

00:32:20.305 --> 00:32:23.240
آماده اي ؟ انتظار ندارم که
. بتوني کامل اجرا کني

00:32:23.442 --> 00:32:27.503
اين حرکت به نوبه خودش
. به مهارت زيادي نياز داره

00:32:27.713 --> 00:32:28.702
. خوبه

00:32:48.567 --> 00:32:50.467
. " خيلي خوب بود ، " مدوس

00:32:51.470 --> 00:32:52.767
. واقعا خوب بود

00:32:54.440 --> 00:32:56.908
بايد توي اين کارها
. استعداد داشته باشي

00:32:57.976 --> 00:32:59.409
. بعضي ها دارن

00:33:00.579 --> 00:33:04.777
مثلا خود من ، توي اين زمينه
. استعداد دارم

00:33:11.657 --> 00:33:12.988
. گيرم اومد

00:33:14.326 --> 00:33:16.191
. گير اوردم پسرا

00:33:22.067 --> 00:33:23.056
. بفرمايين

00:33:25.170 --> 00:33:26.159
... محموله

00:33:26.371 --> 00:33:27.429
. قشنگ گرفتيش

00:33:27.639 --> 00:33:29.937
. محموله خوبي بود واقعا

00:33:39.251 --> 00:33:42.186
. اِي ريدم به قبر پدرت

00:33:50.762 --> 00:33:53.287
هي بچه ها ، اشکالي نداره
يه چيزي بگم ؟

00:33:56.835 --> 00:33:58.735
... اون يارو توي بار

00:33:59.338 --> 00:34:01.101
چرا انقدر از دستش
عصباني شدين ؟

00:34:02.107 --> 00:34:04.598
من به خاطر اينکه بهم آبجو نداد
. سرزنشش نميکنم

00:34:06.545 --> 00:34:08.843
تو هيچ وقت از دست کسي
عصباني نميشي ؟

00:34:11.083 --> 00:34:12.983
. چرا ، معلومه که ميشم

00:34:13.619 --> 00:34:15.143
از دست کي عصباني ميشي ؟

00:34:15.687 --> 00:34:18.315
خوب ، نه از دست کسي که
. ميخواد کارش رو انجام بده

00:34:18.524 --> 00:34:19.786
پس کي ؟

00:34:24.196 --> 00:34:25.288
. بي عدالتي

00:34:26.098 --> 00:34:27.224
! چرت نگو

00:34:28.167 --> 00:34:31.432
. تو از دست هيچ کي عصباني نميشي
. چون يه بچه سوسولي

00:34:31.637 --> 00:34:33.195
. منم عصباني ميشم

00:34:33.672 --> 00:34:37.438
از دست فرمانده به خاطر کاري که
باهات کرد ، عصباني شدي ؟

00:34:37.843 --> 00:34:39.708
... خوب ، اون فقط داشت

00:34:39.912 --> 00:34:41.903
. کارش رو انجام ميداد

00:34:45.684 --> 00:34:48.551
اونا ميخوان هشت سال از
. زندگيت رو ازت بگيرن

00:34:48.754 --> 00:34:50.585
. شيش سال . تو گفتي شيش سال

00:34:50.989 --> 00:34:55.619
حالا چه فرقي ميکنه ؟
. انگار اصلا برات مهم نيست

00:34:55.994 --> 00:34:58.121
. " هي ، بيخيال " بداس

00:34:58.330 --> 00:35:00.321
. اين که بهش کمک نميکنه -
. به درک که کمک نميکنه -

00:35:00.666 --> 00:35:03.328
. لعنت به برابري
. لعنت به بي عدالتي

00:35:03.535 --> 00:35:06.060
تا حالا نشده بخواي بزني
... يکي رو له کني

00:35:06.271 --> 00:35:08.569
، يا گوششون رو بکني
... همين طوري محض خنده ، همين طوري

00:35:08.774 --> 00:35:11.004
يه کم خودتو خالي کني ؟

00:35:12.778 --> 00:35:16.680
خوب ، يادم مياد يه بار
. عصباني شدم

00:35:17.216 --> 00:35:20.049
يه کاري که يه نگهباني وقتي که
. توي کشتي بودم ، کرد

00:35:21.920 --> 00:35:24.252
چي شد ؟ خرخرش رو اعصابت بود ؟

00:35:24.600 --> 00:35:25.600
. آره

00:35:26.158 --> 00:35:27.785
ولي اين باعث عصباني
. شدنم نشد

00:35:28.227 --> 00:35:30.752
خوب ، لعنتي پس چي
باعث عصباني شدنت شد ؟

00:35:33.799 --> 00:35:35.699
... اين نگهبان کشتي

00:35:36.501 --> 00:35:39.436
ازم پرسيد که آيا به
... عيسي مسيح اعتقاد دارم يا نه

00:35:40.606 --> 00:35:42.164
" . منم گفتم : " آره

00:35:42.374 --> 00:35:44.672
... و اون گفت از حالا به بعد

00:35:45.210 --> 00:35:48.475
که اون عيسي مسيحه
. و هيچ وقت نبايد اين رو فراموش کنم

00:35:48.947 --> 00:35:50.380
تو چي کار کردي ؟

00:35:51.416 --> 00:35:52.713
زديش ؟

00:35:52.951 --> 00:35:55.249
اين رو باورت ميشه ؟
! خيلي زشته

00:35:56.521 --> 00:35:57.988
زدي تو تخم هاش ؟

00:35:59.925 --> 00:36:02.325
بايد اميدوار باشه که يه وقت
. کشيش کشتي نگيرتش

00:36:04.596 --> 00:36:06.723
بيشتر کشيش هايي که
... من ميشناسم

00:36:06.932 --> 00:36:09.628
دوست دارن که توي کشتي
... کنار فرمانده وايسن و

00:36:09.835 --> 00:36:12.998
از پشت عينک هاي آفتابي شون
. به دريا نگاه کنن

00:36:15.600 --> 00:36:16.600
! " ميول "

00:36:17.142 --> 00:36:20.111
خيلي بايد تلاش کني که بتوني
. يه کشيش دريايي بشي

00:36:20.312 --> 00:36:22.439
! لعنتي -
! اين مزخرفات رو باور نکن -

00:36:26.418 --> 00:36:27.612
. بيا

00:36:27.986 --> 00:36:31.046
! بيا . بيا
! بهم حمله کن

00:36:32.291 --> 00:36:34.020
. بهم حمله کن . زود باش

00:36:34.726 --> 00:36:35.988
. زود باش -
براي چي ؟ -

00:36:36.194 --> 00:36:37.593
... ميزنمت

00:36:37.796 --> 00:36:39.787
! مشت بزن بهم ، کوچولوي احمق

00:36:39.998 --> 00:36:42.990
. بهت مشت نميزنه ، خودتم ميدوني -
! مجبورش ميکنم -

00:36:43.468 --> 00:36:45.265
. بداس " ، ازت خوشم مياد "

00:36:46.038 --> 00:36:47.437
. آره ، ازت خوشم مياد

00:36:50.042 --> 00:36:53.534
من دارم ميبرمت
. زندان ، بدبخت

00:36:55.480 --> 00:36:57.175
. اين که تقصير تو نيست

00:37:01.186 --> 00:37:02.118
! " زود باش ، " ميول

00:37:02.321 --> 00:37:03.583
! زود باش ، لعنتي

00:37:15.600 --> 00:37:16.600
... هي

00:37:20.172 --> 00:37:21.161
کله خر ؟

00:37:23.375 --> 00:37:25.843
بهم پيام فرستادن با دست
رو ياد ميدي ؟

00:37:28.680 --> 00:37:30.511
! اصلا برام مهم نيست

00:37:45.430 --> 00:37:46.590
... يه بار

00:37:47.566 --> 00:37:50.194
... وقتي توي " لانگ بيچ " بودم

00:37:51.403 --> 00:37:54.099
يکي از رفيق هام داشت
... دنبالم ميگشت

00:37:54.306 --> 00:37:57.104
و منم بالاي ماشينش
... وايساده بودم

00:37:57.309 --> 00:37:59.539
. و شاشيدم رو سرش

00:37:59.745 --> 00:38:02.680
محض ديوونه بازي ، ميدوني
که چي ميگم ؟

00:38:03.982 --> 00:38:05.950
اين ديوونه بازي هارو
. با من در نياريا

00:38:15.961 --> 00:38:18.521
فکر کنم دوباره حالم
. داره به هم ميخوره

00:38:27.205 --> 00:38:29.537
چجوري با هم کنار بيايم ؟

00:38:30.142 --> 00:38:31.700
سر چي کنار بيايم ؟

00:38:32.077 --> 00:38:33.544
که کي کدوم تخت رو
! بر ميداره

00:38:36.181 --> 00:38:38.547
مگه چه فرقي ميکنه ؟

00:38:42.888 --> 00:38:44.856
... خوب من که اين

00:38:45.056 --> 00:38:47.286
. خراب شده رو بر نميدارم

00:38:51.797 --> 00:38:53.264
کدوم خراب شده ؟

00:38:54.332 --> 00:38:56.857
. يه نفر بايد يه تصميمي بگيره

00:39:07.512 --> 00:39:08.706
. بفرما

00:39:14.786 --> 00:39:16.151
... فقط يادت باشه

00:39:16.822 --> 00:39:19.086
ارشد بودن مزيت هاي
. خودش رو داره

00:39:46.518 --> 00:39:47.678
. وايسا ببينم

00:39:56.194 --> 00:39:57.786
. چقدر اينا مزخرفن

00:40:03.502 --> 00:40:04.662
چي ؟

00:40:23.455 --> 00:40:26.481
همه کاري که بايد بکنيم
... اينه که توي " فيلي " از قطار پياده ميشيم

00:40:26.691 --> 00:40:28.818
. و يه اتوبوس تا " کَمدِن " بگيريم

00:40:29.361 --> 00:40:31.295
اين چه اشکالي داره ؟

00:40:32.330 --> 00:40:33.524
. فقط چند ساعت طول ميکشه

00:40:33.732 --> 00:40:36.030
اون که نگفت ميخواد
. بره مادرش رو ببينه

00:40:36.568 --> 00:40:37.899
... اون اگه حتي

00:40:38.103 --> 00:40:40.697
دستشويي هم داشته باشه
. چيزي نميخواد

00:40:44.543 --> 00:40:47.774
بهت دارم ميگم ، اون ميخواد
. که مادرش رو ببينه

00:40:50.081 --> 00:40:51.810
از کجا بدونيم که خونست ؟

00:40:52.017 --> 00:40:53.746
! امروز يکشنبست -
يکشنبه ؟ -

00:40:54.452 --> 00:40:56.477
منظورت چيه ؟

00:40:57.656 --> 00:40:58.645
! بيا ديگه

00:41:00.058 --> 00:41:02.083
تو ميخواي بري
مادرت رو ببيني ؟

00:41:04.262 --> 00:41:07.163
. نميخوام مزاحم شما بشم

00:41:07.899 --> 00:41:10.197
تا همين جاش هم
. خيلي باهام خوب بودين

00:41:12.137 --> 00:41:14.105
. بريم مادرت رو ببينيم

00:41:15.774 --> 00:41:18.504
. " انقدر خودت رو اذيت نکن ، " ميول

00:41:38.597 --> 00:41:41.065
. اون مدرسه راهنمايي‏ " کَلوين کوليج "ه

00:41:41.433 --> 00:41:42.661
. اونجا رفتم

00:41:42.662 --> 00:41:43.662
واقعا ؟

00:41:45.837 --> 00:41:47.805
بابات کجاست ، " مدوس " ؟

00:41:48.173 --> 00:41:49.265
. " سياتل "

00:41:49.474 --> 00:41:51.101
. " سياتل " ، " واشنگتون "

00:41:52.243 --> 00:41:55.041
ميدونم کجاست ، منظورم اينه
چي کار ميکنه ؟

00:41:55.547 --> 00:41:58.141
فکر کنم تو يا مغازه سخت افزار فروشي
. کار ميکنه

00:41:58.516 --> 00:41:59.847
. ازدواج کرده

00:42:00.251 --> 00:42:03.516
. البته نه با مادر من ، با يکي ديگه

00:42:04.723 --> 00:42:07.817
فکر کنم حتي يه خواهر ناتني
. هم دارم

00:42:08.193 --> 00:42:09.524
. " دبيرستان " کمدن

00:42:11.496 --> 00:42:13.225
. اونجا فارغ التحصيل شدم

00:42:16.568 --> 00:42:18.126
. " خانم " مارابيتو

00:42:21.072 --> 00:42:23.267
. نميدونم هنوز اونجا درس ميده يا نه

00:42:25.076 --> 00:42:27.510
. دوست داشت من دامپزشک بشم

00:42:53.772 --> 00:42:56.263
ميخواي خونه بغلي رو
هم چک کنيم ؟

00:43:00.478 --> 00:43:02.844
مامانت تو همسايه ها
دوستي نداشت ؟

00:43:03.048 --> 00:43:06.279
. " آره ، خانم " اِسپوزيتو -
. شايد اونجا باشه -

00:43:07.352 --> 00:43:08.785
. ماشينش نيست

00:43:11.222 --> 00:43:12.883
ميخواي چي کار کني ؟

00:43:14.325 --> 00:43:16.589
ميخواي يه کم صبر کني ؟

00:43:16.961 --> 00:43:18.895
. ميتونيم يه کم صبر کنيم

00:43:23.668 --> 00:43:26.000
. ميرم از خانم " اسپوزيتو " ميپرسم

00:43:28.601 --> 00:43:29.600
. باشه

00:43:36.781 --> 00:43:39.875
اين پاها خيلي اذيتت ميکنن ، نه ؟ -
. بعضي وقتا -

00:43:41.419 --> 00:43:43.182
. بايد يه کم ويتامين بخوري

00:43:44.322 --> 00:43:46.483
. نه ، واقعا يه کم ويتامين بخور
. جدي ميگم رفيق

00:43:46.891 --> 00:43:48.552
. برو از داروخونه بگير

00:43:48.760 --> 00:43:51.285
چي شده ؟ -
! گذاشتيم تنها بره -

00:43:51.496 --> 00:43:52.690
! ممکنه فرار کنه

00:43:52.897 --> 00:43:55.661
. زياد جوگير نشو
. اون بچه هيچ جايي نميره

00:43:55.867 --> 00:43:57.300
از کجا انقدر مطمئني ؟

00:43:58.036 --> 00:43:59.435
. خوب ، تو که ميشناسيش

00:44:01.372 --> 00:44:02.805
! اي خدا

00:44:04.409 --> 00:44:05.671
پس کجاست ؟

00:44:06.077 --> 00:44:07.374
کجاست ؟

00:44:14.152 --> 00:44:15.141
. اونجا

00:44:15.687 --> 00:44:20.522
. انقدر حرص و جوش نخور
. مدوس " بدون ما جايي نميره "

00:44:22.093 --> 00:44:25.529
بذار در مورد يه کسايي
. مثل " مدوس " يه چيزي بهت بگم

00:44:26.164 --> 00:44:28.689
اون کسيه که ميخواد بره
... به اون کشتي

00:44:28.900 --> 00:44:31.391
و به صورت پنهاني از اين
. اتفاق خوشحاله

00:44:32.804 --> 00:44:36.638
از بيرون بخواي نگاه کني ، خيلي اتفاق ها
. ممکنه براش بيوفته ، بيشترش هم بد

00:44:36.841 --> 00:44:39.503
اينجوري بدترين اتفاق ديگه
. براش افتاده

00:44:39.711 --> 00:44:41.235
. پس خوشحاله

00:44:43.314 --> 00:44:44.303
. خوشحال

00:44:45.316 --> 00:44:46.442
... اگه درست فکر نکرده باشي

00:44:46.651 --> 00:44:49.119
بهتره عجله کني ، چون من
. که انقدر صبر نميکنم

00:44:49.487 --> 00:44:50.977
. امروز نيست

00:44:51.923 --> 00:44:52.912
! يکشنبه

00:44:57.495 --> 00:44:59.588
ميخواي بريم داخل و
يه کمي صبر کنيم ؟

00:44:59.798 --> 00:45:00.787
براي چي ؟

00:45:02.667 --> 00:45:04.897
. ممکنه زود بياد

00:45:04.898 --> 00:45:05.898
... نه

00:45:07.005 --> 00:45:07.994
. نه ، ممنون

00:45:08.873 --> 00:45:11.865
خوب حداقلش اينه که ميتوني
. توي خونه خودت بشيني

00:45:12.076 --> 00:45:13.441
. شايد بتونيم بريم داخل

00:45:38.703 --> 00:45:41.638
البته نميدونستمم که
. چي ميخوام بهش بگم

00:45:54.686 --> 00:45:56.654
ميدوني " مدوس " بايد چي کار کنه ؟

00:45:57.455 --> 00:46:00.947
بايد از مادرش بخواد که براي
. کنگره نامه بنويسه

00:46:00.948 --> 00:46:01.948
! گه نخور

00:46:01.926 --> 00:46:06.329
ميتونه انقدر براي کنگره نامه بنويسه که
! کل اداره پست بشناسنش

00:46:06.531 --> 00:46:08.362
! بازم فرقي نميکنه

00:46:08.566 --> 00:46:11.262
ببين ، يا بايد بذاريم بره
. يا به زندگي اش برسه

00:46:11.469 --> 00:46:14.199
و ما نميخوايم بذاريم که بره ، فهميدي ؟

00:46:37.395 --> 00:46:39.226
. حالا ببين چي کارش کردي

00:46:39.430 --> 00:46:41.830
من چي کارش کردم ؟ -
. آره -

00:46:42.033 --> 00:46:44.695
تو کجا ميري ؟ -
ميرم دستشويي ، باشه ؟ -

00:46:46.237 --> 00:46:50.401
اين باعث نميشه که بخواي
. کله خودت رو بکوبي به ديوار

00:46:50.608 --> 00:46:54.100
... ببين چي کار کردي ... ببين چي
! اميدوارم از خودت راضي باشي

00:46:54.312 --> 00:46:57.304
تو بودي که اصرار داشتي که
! ببريمش پيش مادرش

00:46:57.515 --> 00:46:59.073
. از اين ماموريت متنفرم

00:46:59.284 --> 00:47:02.310
از اين ماموريت کوفتيه
! آشغال متنفرم

00:47:15.733 --> 00:47:19.726
. من عاشق اين ماموريتم ، فکر کنم
بايد چي کار کنم ؟

00:47:19.938 --> 00:47:21.371
... فقط ميخواستم که

00:47:30.448 --> 00:47:31.415
مدوس " ؟ "

00:47:32.400 --> 00:47:33.416
. " مدوس "

00:47:35.553 --> 00:47:36.781
! مدوس " ، باز کن "

00:47:38.022 --> 00:47:39.580
مدوس " ، حالت خوبه ؟ "

00:47:41.092 --> 00:47:42.354
خوبي ؟

00:47:47.432 --> 00:47:51.027
با تو توي دردسر ميوفتم ، ميفهمي ؟

00:47:51.235 --> 00:47:52.566
. توي دردسر

00:47:53.104 --> 00:47:56.164
، اين که جشن خداحافظي براش نيست
. قرار نيست که بازنشسته بشه

00:47:56.374 --> 00:47:57.466
مي فهمي ؟

00:47:57.675 --> 00:48:00.303
اون يه زندانيه و
. داريم ميبريمش زندان

00:48:00.511 --> 00:48:02.672
که مثل اينکه هي اين رو
. فراموش ميکني

00:48:03.214 --> 00:48:04.613
. همرو توي دردسر ميندازي

00:48:04.816 --> 00:48:07.717
. تو آدم ساده اي نيستي
! فقط براي همه دردسر درست ميکني

00:48:07.919 --> 00:48:11.821
ميتونه بره MAA از حالا به بعد
! به درک ، تو ديگه سرگروه نيستي

00:48:12.023 --> 00:48:15.049
ديگه نميخوام از اين روان شناسي هاي
! چرت و پرت بشنوم

00:48:15.259 --> 00:48:18.558
ديگه نميخوام هي نشون بدي که
! چه آدم کله گنده اي هستي

00:48:18.763 --> 00:48:20.321
! تو هم مثل من يه زنداني هستي

00:48:20.531 --> 00:48:22.499
نيروي دريايي بهترين اتفاقي بود
. که توي زندگي من افتاد

00:48:22.700 --> 00:48:25.999
. نميخوام که گند بزني بهم
متوجه هستي ؟

00:48:29.640 --> 00:48:31.801
باداسکي " ؟ " -
. شنيدم چي گفتي -

00:48:32.010 --> 00:48:33.068
خوب ، موافقي ؟

00:48:33.911 --> 00:48:37.210
ميخواستم يه کمي بهش
حال کردن رو ياد بدم ، ميدوني چي ميگم ؟

00:48:37.415 --> 00:48:40.441
. بلد نيست خوش بگذرونه
. تو وجودش نيست

00:48:41.586 --> 00:48:44.646
. تو " واشنگتون " بهش خوش گذشت -
مگه نه ، " مدوس " ؟
. خيلي خوب -

00:48:44.856 --> 00:48:46.847
. توي " واشنگتون " بهش خوش گذشت

00:48:47.058 --> 00:48:50.050
به نظرت با اين کار ، هشت سال
بهش آسون ميگذره ؟

00:48:50.261 --> 00:48:52.593
. اينجوري نيست . سخت ترش ميکنه

00:48:59.771 --> 00:49:00.931
حالا که چي ؟

00:49:02.740 --> 00:49:04.230
ميدوني چي ميگم ؟

00:49:13.284 --> 00:49:14.911
. توجه کنين ، لطفا

00:49:15.119 --> 00:49:18.350
... " پرواز " آمتراک " به سمت " شيکاگو

00:49:18.556 --> 00:49:20.490
ده دقيقه ديگه از درب شماره سه
. حرکت خواهد کرد

00:49:21.626 --> 00:49:23.821
... " پرواز " آمتراک " به سمت " شيکاگو

00:49:24.195 --> 00:49:25.753
ده دقيقه ديگه از درب شماره سه
. حرکت خواهد کرد

00:49:26.130 --> 00:49:27.688
. از اين طرف بريم

00:49:37.041 --> 00:49:39.236
" اتوبوس به سمت " بوستون
. دو ساعت ديگه راه ميوفته

00:49:39.444 --> 00:49:42.470
تا اون موقع از اين ساختمون
خارج نميشيم . فهميدي ؟

00:50:12.977 --> 00:50:14.274
سکه داري ؟

00:50:33.197 --> 00:50:34.494
کجا ميري ؟

00:50:38.102 --> 00:50:39.091
. دستشويي

00:50:41.172 --> 00:50:42.230
باشه ؟

00:51:19.777 --> 00:51:22.268
. ملوان به نظر گم شده

00:51:22.480 --> 00:51:26.211
احتمالا با اون 13 تا دکمه
. طول ميکشه که پيداش کنه

00:51:26.984 --> 00:51:31.580
اگه دريانورد بودم که براي کردن
. ديگه نيازي به باز کردن اين 13 تا دکمه نداشتم

00:51:32.490 --> 00:51:34.424
همين که کلاهم رو برميداشتم
. کافي بود

00:51:50.508 --> 00:51:51.406
. سلام ، بچه ها

00:51:53.544 --> 00:51:55.944
! بهش ميگن ، کاراته -
! من بهش ميگم حرومزاده -

00:51:56.314 --> 00:51:57.679
اينجا چه خبره ؟

00:52:08.059 --> 00:52:09.356
... بجنب

00:52:44.161 --> 00:52:46.322
دماغت رو پاک کن ، باشه بچه ؟

00:52:47.164 --> 00:52:50.361
مثل يه قهرمان جنگيد
. مگه نه ؟ يا خدا

00:52:50.668 --> 00:52:51.965
. لعنتي ، خيلي حال داد

00:52:52.169 --> 00:52:53.796
عالي بود ، مگه نه ؟

00:52:54.171 --> 00:52:57.163
! عالي بود ، قبول کن
! يه کمي بخندين

00:52:57.375 --> 00:53:00.867
به خاطر من هم که شده
. يه کمي بخندين

00:53:02.680 --> 00:53:04.011
. عظمتت رو درک ميکنم

00:53:05.249 --> 00:53:06.546
... مدوس " اينجا "

00:53:07.084 --> 00:53:10.679
بهترين ساندويچ سوسيسي که توي
... جهان هست رو ميفروشن

00:53:10.888 --> 00:53:12.219
. مهمون من

00:53:17.695 --> 00:53:18.684
... لعنت

00:53:19.463 --> 00:53:20.794
... بذار ازت بپرسم

00:53:21.432 --> 00:53:25.163
کجاي دنيا ميتوني يه ساندويچ
مثل اين گير بياري ؟

00:53:27.004 --> 00:53:28.266
! و فقط با 50 سنت

00:53:30.074 --> 00:53:32.406
هيچ وقت چيزي به اين
. خوشمزگي نخوره بودم

00:53:33.311 --> 00:53:34.744
. باهات شوخي نميکنم

00:53:35.012 --> 00:53:37.606
بايد يکي ديگه از
. اينارو سفارش بدم

00:53:39.850 --> 00:53:41.784
. من يه کم با پياز بيشتر دوست دارم

00:53:41.986 --> 00:53:44.819
. يه کم بيشتر ؟ يه کم دارم من -
اينا چطور ؟ -

00:53:45.323 --> 00:53:46.483
. بفرما

00:53:53.931 --> 00:53:56.024
بايد ببينيم چي کار
. ميخوايم بکنيم

00:53:56.901 --> 00:53:57.993
. و همين کارو ميکنيم

00:53:58.202 --> 00:53:59.430
. همين کارو ميکنيم

00:53:59.637 --> 00:54:02.697
فقط همراهش بايد يه بطري
. هاينيکن " هم بخوريم "

00:54:03.574 --> 00:54:05.007
هاينيکن " چيه ؟ "

00:54:05.543 --> 00:54:07.841
. بهترين آبجوي دنيا بچه

00:54:08.045 --> 00:54:10.377
" رئيس جهمور " کندي
. از اينا ميخورد

00:54:15.286 --> 00:54:17.379
سوپ هاي هلندي لعنتي ها
... خيلي خوبن

00:54:19.523 --> 00:54:20.353
. شرط رو دوبرابر کنيم

00:54:20.558 --> 00:54:23.220
ميخواي شرط ببندي
يا ساکت ميشيني ؟

00:54:23.427 --> 00:54:25.190
خوب ، ببينم چي کار کردي " جان " ؟

00:54:30.167 --> 00:54:34.433
. کمکم کن " باداسکي " رو از اينجا ببريم بيرون
. داره با پول هاي مسافرتمون شرط بندي ميکنه

00:54:36.707 --> 00:54:39.039
. اميدوارم اين يکي بد نره

00:54:39.343 --> 00:54:40.901
. داره هم ميبازه

00:54:42.513 --> 00:54:44.037
. خيلي خوب آقايون . خيلي خوب

00:54:44.215 --> 00:54:46.581
. من و تو ، تک به تک

00:54:46.784 --> 00:54:47.751
پولِ راحت ، مگه نه ؟

00:54:47.952 --> 00:54:50.318
نظر تو چيه ؟
. اينم به سلامتي شما

00:54:50.521 --> 00:54:51.385
. به سلامتي

00:54:51.589 --> 00:54:52.920
افتخار ميدي ؟

00:54:53.124 --> 00:54:54.216
. تو شروع کن

00:54:55.459 --> 00:54:57.450
. نگران هيچي نباش

00:54:57.895 --> 00:55:01.387
دارم طرف رو بازي ميدم ، ميفهمي ؟
. دقيقا همون کاريو داره ميکنه که ميخوام

00:55:01.599 --> 00:55:03.362
. شايد اون داره تو رو بازي ميده

00:55:06.103 --> 00:55:09.504
شايد ، ولي الان
... بحث اين چيزا نيست

00:55:09.707 --> 00:55:13.165
چون من تا نبرم ، از
. نيويورک " خارج نميشم "

00:55:13.377 --> 00:55:14.867
. چهارده سال

00:55:16.180 --> 00:55:18.410
. چهارده سال لعنتي

00:55:27.324 --> 00:55:30.225
طرف با اون عينکش ميخواست
. از من ببره

00:55:32.263 --> 00:55:33.821
... پنجاه و چهار

00:55:34.465 --> 00:55:35.762
... شصت و يک

00:55:35.966 --> 00:55:39.060
... شصت و سه . که ميشه 21 دلار

00:55:39.270 --> 00:55:40.259
. براي هر کدوممون

00:55:40.671 --> 00:55:41.831
براي هر کدوم ؟

00:55:42.139 --> 00:55:44.073
البته ، ما ياريم ، مگه نه ؟

00:55:44.275 --> 00:55:45.606
. آره ، کله خر

00:55:45.810 --> 00:55:50.509
پس 21 دلار کوفتيت رو بردار و
. انقدر من رو اذيت نکن

00:55:51.148 --> 00:55:53.082
هي ، براي تو که
. اونجا وايسادي ، اينو ببين

00:55:54.718 --> 00:55:57.084
. " براوو " ، " ينکي "
. " براوو " ، " ينکي "

00:55:57.288 --> 00:55:58.414
. دقيقا

00:55:59.356 --> 00:56:01.017
. " به روسي ميشه ، " مردِ مُرده

00:56:04.595 --> 00:56:06.256
. خيلي خوب بود ، بچه

00:56:06.464 --> 00:56:08.659
بايد بذارنت به عنوان
. فرستنده پيام

00:56:25.583 --> 00:56:26.777
اين چيه ديگه ؟

00:56:28.719 --> 00:56:30.687
. نميدونم . منم ميشنومش

00:56:31.789 --> 00:56:33.848
سگ اينديانا " چيه ديگه ؟ "

00:56:36.260 --> 00:56:39.855
لعنتي ، اين عجيب ترين چيزيه
! که تا حالا شنيدم

00:56:44.335 --> 00:56:47.532
چيه ؟ -
. هي ، بريم يه نگاهي بندازيم -

00:56:49.340 --> 00:56:51.831
منظورم اينه که ، چه فرقي ميکنه ؟
. هشت سال با نشان عدم صلاحيت

00:57:12.763 --> 00:57:14.196
چي کار ميخوايم بکنيم ؟

00:57:16.267 --> 00:57:17.928
. کفش هاتون رو در بيارين

00:57:22.473 --> 00:57:26.807
فکر کنم از اون دورِهم نشيني هاي ژاپنيه
. که بايد کفش هات رو در بياري

00:57:59.610 --> 00:58:01.202
دارن چي ميگن ؟

00:58:03.247 --> 00:58:04.578
. صدات رو بيار پايين

00:58:05.549 --> 00:58:07.710
. فکر کنم توي کليسا هستيم

00:58:14.558 --> 00:58:15.456
. عصر به خير

00:58:15.659 --> 00:58:16.819
! عصر به خير

00:58:17.161 --> 00:58:19.527
. به جلسه " نيچيرن شوشو " خوش اومدين
( از معبد هاي بودايي )

00:58:19.730 --> 00:58:23.496
امروز در کل شهر صدها جلسه
. مثل اينجا در حال برگزارين

00:58:23.701 --> 00:58:27.137
" که مردم با " نام-ميوهو کيو
. و " گوهونزِن " آشنا ميشن
( مربوط به آيين بودايي )

00:58:28.038 --> 00:58:29.403
گوهونزِن " چيه ؟ "

00:58:29.404 --> 00:58:30.404
. ساکت باش

00:58:30.441 --> 00:58:32.341
. بعدا بهت ميگم

00:58:32.342 --> 00:58:33.342
. شادي مطلق

00:58:33.277 --> 00:58:36.337
ما ميخوايم اين شادي رو با تجربه هايي
. که داشتيم ، به دست بياريم

00:58:36.547 --> 00:58:39.107
کي اين تجربه رو داشته ؟

00:58:39.108 --> 00:58:40.108
. عصر به خير

00:58:42.486 --> 00:58:43.475
! عصر به خير

00:58:43.687 --> 00:58:45.814
وقتي بار اول تجربه‏ي
... مناجات کردن رو داشتم

00:58:46.023 --> 00:58:49.220
ميخواستم که به دختري که
... دوست داشتم برسم

00:58:51.595 --> 00:58:53.563
. من رو به يه چنين جلسه اي اورد

00:58:53.764 --> 00:58:56.961
... يادمه با خودم فکر ميکردم
" ! اين آدما ديوونن "

00:58:57.668 --> 00:59:01.399
ولي بعدش رفتيم خونشون و من
. با " گوهونزن"ش آشنا شدم

00:59:01.605 --> 00:59:03.630
بگو ديگه ، " گوهونزن " چيه ؟

00:59:03.631 --> 00:59:04.631
... ساکت

00:59:04.341 --> 00:59:05.672
. بعدا بهت ميگم

00:59:07.277 --> 00:59:09.711
... و حالا عاشق ني هستم

00:59:09.913 --> 00:59:13.212
و حتي نميدونم سري اول
. چي شد که از فلوت خوشم اومد

00:59:18.489 --> 00:59:21.049
** يه خورشيد در درونت ميدرخشه **

00:59:21.458 --> 00:59:24.086
** آهنگي منتظره که خونده بشه **

00:59:24.528 --> 00:59:27.224
** رويايي در آرزوي رهايي است **

00:59:27.564 --> 00:59:29.930
** در زندگي ات شادي خواهي ديد **

00:59:30.300 --> 00:59:32.860
** نور درخشانت را نشون بده **

00:59:33.437 --> 00:59:36.497
ميتوني دنيا رو از مشکلات و **
** جنگ ها نجات بدي

00:59:38.242 --> 00:59:42.178
چرا همه اين چيز ها داره
حالم رو بد ميکنه ؟

00:59:44.148 --> 00:59:47.311
** همين الان نشون بده **
** همين الان نشون بده **

00:59:47.518 --> 00:59:49.816
** همين الان نشون بده ، هي **

00:59:53.290 --> 00:59:55.019
. يه مشت خل و چل

00:59:56.593 --> 00:59:58.720
تا حالا آهنگ شاد به اين
چرتي شنيده بودي ؟

00:59:58.996 --> 01:00:01.931
اون يارو ديگه خيلي
. وضعش خراب بود

01:00:02.833 --> 01:00:05.961
ولي بچه ها قبول کنين
. آدم خوشحالي بود

01:00:17.014 --> 01:00:21.417
اگه ميخواي دعايي چيزي داشته باشي
. بهتره بدوني براي چي دعا ميکني

01:00:22.419 --> 01:00:25.013
اين که مجبور نباشم برم " پورتس ماوت " چطوره ؟

01:00:31.729 --> 01:00:33.492
. ببين به کارت مياد يا نه

01:00:34.398 --> 01:00:37.094
بعدش ميتوني براي چيزهاي
. خيلي بهتري دعا کني

01:00:37.095 --> 01:00:38.095
. اوه اوکي

01:00:37.968 --> 01:00:42.064
آره ، چطوره اصلا براي هر سه تامون
خانم جور کنيم ؟

01:00:42.573 --> 01:00:44.871
خوبه که براي چنين چيزي
دعا کنيم ؟

01:00:45.075 --> 01:00:46.337
چرا که نه ؟

01:00:46.543 --> 01:00:48.033
داريم در مورد اعتقادات
. صحبت ميکنيم

01:00:49.346 --> 01:00:51.337
! خيلي زودباوري

01:01:00.424 --> 01:01:02.585
" سر و صدا در تنگه "

01:01:03.527 --> 01:01:04.994
تا حالا اسمشو شنيدي ؟

01:01:12.436 --> 01:01:14.301
تا حالا از اين کارا کردي ؟

01:01:14.972 --> 01:01:16.496
. نه راستش ، نه

01:01:21.812 --> 01:01:24.940
واقعا موقع عکس دارن
اين کار رو ميکنن ؟

01:01:29.686 --> 01:01:33.952
ببين بچه ، چيزهاي خيلي بيشتري توي زندگي هستن
. که حتي باورشون هم برات سخته

01:01:35.058 --> 01:01:37.526
وقتي توي " ويلمينگتون " بودم
. يا فاحشه ميشناختم

01:01:38.162 --> 01:01:39.527
... يه دونه

01:01:39.797 --> 01:01:41.059
. چشم مصنوعي داشت

01:01:43.634 --> 01:01:47.798
براي يه دلار چشمش رو در مي اورد
. و به مردم چشمک ميزد

01:01:48.772 --> 01:01:49.670
واقعا ؟

01:02:09.259 --> 01:02:12.319
هنوز جا هست که يه نشون هم
برات بزنم . ميخواي ؟

01:02:14.331 --> 01:02:16.128
. نه ، فکر نکنم

01:02:16.333 --> 01:02:19.666
آره ، خوبه ديگه . وقتشه که
. تو هم يه نشوني داشته باشي

01:02:20.504 --> 01:02:22.768
کاهش درجه دادن E-1 من رو به
. خودت که ميدوني

01:02:23.173 --> 01:02:26.370
گوش کن ، الان ما
. سه تا ملوانيم

01:02:26.643 --> 01:02:28.110
. يه نشون بردار . هر نشوني

01:02:28.312 --> 01:02:31.577
من هر رتبه اي بخوام ميتونم
. بهت بدم ، من سرگروهم

01:02:32.049 --> 01:02:33.311
چي ميخواي ؟

01:02:45.128 --> 01:02:46.527
رئيس ديدبان ها ؟

01:02:52.035 --> 01:02:53.434
. باشه ، رفيق

01:02:55.138 --> 01:02:57.834
. ل. مدوس " ، فرماندهي دريايي "

01:03:04.948 --> 01:03:07.314
. چند تا حرکت بزن بچه

01:03:08.252 --> 01:03:10.277
. ببين ، هيچي بلد نيست

01:03:10.487 --> 01:03:11.920
! بلد نيست

01:03:14.558 --> 01:03:18.016
مثل يه پنگوئن گندست
مگه نه ؟

01:03:19.029 --> 01:03:21.259
. حواست به بچه ها باشه

01:03:21.498 --> 01:03:24.092
... هي ، نگاه کن -
! از وسطشون برو -

01:03:24.301 --> 01:03:26.269
! حرکت چرخشي هم بزن بچه

01:03:30.941 --> 01:03:33.068
. واقعا داره بهش خوش ميگذره

01:03:33.277 --> 01:03:35.871
البته . با وجودي که گفتي
. نميدونه چجوري

01:03:37.748 --> 01:03:39.238
. خيلي خوب

01:03:41.051 --> 01:03:43.178
! حواست به يارو باشه بچه

01:03:45.122 --> 01:03:46.612
. کسي رو له نکني

01:03:48.392 --> 01:03:51.623
هيکل گندش رو روي اين
. اسکيت ها ببين

01:04:00.938 --> 01:04:03.099
خواستم بگم که ديگه
. تموم کني که بريم

01:04:04.441 --> 01:04:05.567
! کار کرد

01:04:08.011 --> 01:04:11.037
دعا کردم که نخورم زمين و
. جواب داد

01:04:48.085 --> 01:04:51.020
ساکت ميشي يا نه ، " مدوس " ؟
! اي خدا

01:05:13.076 --> 01:05:14.304
. داري دعا ميکني

01:05:19.182 --> 01:05:22.447
. من عضو گروه " نيچيرن شوشو " هستم
. اسمم "دونا"ه

01:05:23.020 --> 01:05:24.544
حالتون چطوره ؟

01:05:24.755 --> 01:05:25.653
. سلام

01:05:27.357 --> 01:05:29.188
براي چي داري دعا ميکني ؟

01:05:31.661 --> 01:05:35.358
يالا ، " مدوس " . بهش بگو
. براي چي داري دعا ميکني

01:05:36.199 --> 01:05:37.063
يه دختر ؟

01:05:39.336 --> 01:05:42.032
اشکالي نداره . براي هر چيزي
. ميشه دعا کرد

01:05:43.807 --> 01:05:46.173
اسمت چيه ؟ -
. " مدوس "  -

01:05:46.376 --> 01:05:48.844
. اسم کوچيکت -
. " لري " -

01:05:48.845 --> 01:05:49.845
. " لري "

01:05:49.600 --> 01:05:50.600
... " لري "

01:05:52.816 --> 01:05:55.250
چرا نمياي که با چند نفر
. آشنات کنم ؟ خودم معرفيت ميکنم

01:05:55.452 --> 01:05:57.010
. فقط چند دقيقه

01:05:57.687 --> 01:06:00.212
. زود باش . زودي برميگرديم

01:06:08.432 --> 01:06:12.630
اگه يه دختر اين وسط گيرش بياد
. اين کلاهم رو ميخورم

01:06:12.836 --> 01:06:14.565
. منم شروع ميکنم به دعا خوندن

01:06:25.248 --> 01:06:29.912
هي ، بچه ها ؟ وسايلتون جمع کنين
. بزنين بريم که داريم ميريم پارتي

01:06:32.722 --> 01:06:35.247
قراره يه حال درست و حسابي بکنيم
مگه نه ، " مدوس " ؟

01:06:35.759 --> 01:06:37.021
تازه اومدي ؟

01:06:37.227 --> 01:06:41.425
خيلي وقت نيست . ممکنه دوباره
. از اينجا برم

01:06:43.800 --> 01:06:46.963
. پيدا کردن جا خيلي مشکله -
. پارتيه خوبيه -

01:06:47.904 --> 01:06:50.498
. انگار که توي ايستگاه اتوبوس وايساديم

01:06:51.475 --> 01:06:53.375
. آروم باش -
. آرومم -

01:06:53.577 --> 01:06:56.876
" هي ، دارم بهت ميگم " ميول
. همه چيز درست پيش ميره

01:06:57.080 --> 01:06:59.878
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
... از دست اون مرتيکه خلاص بشيم

01:07:00.083 --> 01:07:02.483
و بعدش اين دخترا
. گير خودمون ميان

01:07:02.686 --> 01:07:04.119
همين ؟

01:07:04.387 --> 01:07:06.855
آره . چرا که نه ؟

01:07:07.157 --> 01:07:11.890
چون اون سه تا دختر ها ترجيه ميدن
. همديگه رو بکنن تا بيان با ما

01:07:13.563 --> 01:07:14.723
... هيچ چيزي

01:07:15.966 --> 01:07:18.025
... مثل دريا نيست

01:07:19.970 --> 01:07:21.562
. حتي نيروي دريايي

01:07:23.306 --> 01:07:25.399
... بودن روي کشتي

01:07:27.210 --> 01:07:28.336
... انجام کارهاي مردونه

01:07:28.545 --> 01:07:29.876
. عاليه

01:07:30.080 --> 01:07:31.308
کجا ميري ؟

01:07:32.582 --> 01:07:36.541
نميخوام دولت رو مقصر بدونم . فقط ميخوام
. که يه چيزي به من بگن

01:07:36.753 --> 01:07:39.551
. بايد با " نيکسون " يه مشکلي داشته باشي

01:07:41.424 --> 01:07:43.824
. چقدر نوار داري

01:07:45.600 --> 01:07:46.600
. آره

01:07:46.496 --> 01:07:49.954
. خيلي هاشون رو مجاني گير اوردم
. کارم همينه

01:07:50.700 --> 01:07:52.258
چه کاري ؟

01:07:59.176 --> 01:08:00.507
. ماري جوانا زدم -
ها ؟ -

01:08:00.710 --> 01:08:02.575
. ماري جوانا زدم ، کله خر

01:08:03.947 --> 01:08:08.611
يه چيزهايي دارم به اين دختره ميگم
. باورنکردنيه

01:08:10.487 --> 01:08:12.455
! خيلي خوشش مياد . خيلي

01:08:13.857 --> 01:08:15.848
... انجام کارهاي مردونه

01:08:17.594 --> 01:08:20.995
... حرف زدن با کشتي ها

01:08:28.772 --> 01:08:31.366
... مايل ها و مايل ها

01:08:32.909 --> 01:08:34.604
. آب هاي بدون انتها

01:08:40.850 --> 01:08:42.943
. اوه ، خيلي زياد

01:08:43.486 --> 01:08:46.216
چرا افسرهاي سياه پوست
زياد نميبينم ؟

01:08:50.927 --> 01:08:54.954
چون معمولا بايد تصديق رو
. از يه سفيد پوست بگيري

01:08:55.165 --> 01:08:57.895
... چجور ميتوني بموني -
حرف هاي " نيکسون " اذيتت نميکنه ؟ -

01:08:58.101 --> 01:08:59.728
فقط همين رو بگو ، ميکنه نه ؟

01:08:59.936 --> 01:09:01.767
. هنري " ، ديگه داري ديوونم ميکني "

01:09:01.972 --> 01:09:04.167
شما ها تو راهين ؟

01:09:04.474 --> 01:09:05.873
منظورت " آزادي "ه ؟

01:09:06.076 --> 01:09:07.338
. آزادي

01:09:10.547 --> 01:09:11.673
. نه

01:09:18.054 --> 01:09:21.217
خوب ، دارين چي کار ميکنين ؟

01:09:22.392 --> 01:09:24.326
. دارن منو ميبرن زندان

01:09:30.367 --> 01:09:34.303
. يه چيزهايي ديدم
... کارهايي که مردها ميکنن

01:09:36.239 --> 01:09:40.608
. حتي نميتونم برات بگمشون عزيزم

01:09:41.077 --> 01:09:43.511
. ميتونم ببينم که چي کارت کرده -
واقعا ؟ -

01:09:44.080 --> 01:09:45.377
. خيلي عاليه

01:09:45.582 --> 01:09:47.072
. به خاطر يونيفورمه

01:09:51.187 --> 01:09:54.088
قشنگن ، مگه نه ؟ -
. آره ، خيلي -

01:09:55.191 --> 01:09:57.887
خوشم اومد ... ميدوني من
از چيش خوشم مياد ؟

01:09:58.428 --> 01:10:00.988
يکي از چيزهايي که اين يونيفورم
... خيلي جذبم ميکنه

01:10:01.197 --> 01:10:03.597
. شکليه که آلتت رو نشون ميده

01:10:05.168 --> 01:10:07.466
نظرت در مورد رفتن
به " ويتنام " چي بود ؟

01:10:13.610 --> 01:10:17.569
" وقتي بهم ميگن ، " برو
. بايد کاري که ميگن رو بکنم

01:10:18.248 --> 01:10:20.739
داريم تو دنياي اون ها زندگي ميکنيم
ديگه ، مگه نه ؟

01:10:23.687 --> 01:10:25.154
. اوه ، عالي بود

01:10:27.691 --> 01:10:28.953
. هشت سال

01:10:31.461 --> 01:10:32.519
. دو تاش کم ميشه

01:10:34.097 --> 01:10:35.325
. پس فقط شيش ساله

01:10:38.034 --> 01:10:39.592
چرا فرار نميکني ؟

01:10:44.841 --> 01:10:45.933
فرار کنم ؟

01:10:46.743 --> 01:10:48.210
. " به " کانادا

01:10:50.680 --> 01:10:54.275
يه دوستي دارم ، اسمش
. جورج لوسيدو "ه "

01:10:55.285 --> 01:10:59.745
! اون باعث الهام من شد
. توي " تورنتو " سرگروهه

01:11:00.156 --> 01:11:02.090
. شماره‏اش رو بهت ميدم

01:11:06.796 --> 01:11:08.024
. نميتونم

01:11:08.231 --> 01:11:09.459
چرا ؟

01:11:10.767 --> 01:11:12.394
. اونا توي دردسر ميوفتن

01:11:14.771 --> 01:11:16.329
به اونا چي مديوني ؟

01:11:17.807 --> 01:11:20.071
. " اونا بهترين دوست هاي منن ، " دونا

01:11:22.212 --> 01:11:23.042
. بيا

01:11:24.047 --> 01:11:26.538
کجا ميريم ؟ -
. بيا -

01:11:42.532 --> 01:11:43.931
ميدوني منظورم چيه ؟

01:12:11.060 --> 01:12:11.992
چي ؟

01:12:17.200 --> 01:12:19.100
... به تو بستگي داره

01:12:23.807 --> 01:12:26.571
. ولي من ميخوام برات دعا کنم

01:12:27.343 --> 01:12:31.040
با تمام وجودم ميخوام
. برات دعا کنم

01:12:43.426 --> 01:12:44.825
دعا ؟

01:12:46.095 --> 01:12:47.494
... آره

01:12:49.766 --> 01:12:51.290
. که بتوني فرار کني

01:13:11.688 --> 01:13:12.916
کله خر " ؟ "

01:13:14.958 --> 01:13:17.825
حالا ديگه چه مرگته ، " مدوس " ؟

01:13:20.864 --> 01:13:25.528
اگه " کاتوليک " باشي ، اگه دعا کني
چه اتفاقي ميوفته ؟

01:13:25.735 --> 01:13:28.260
تونستي کسي رو تور کني ؟ -
. نه -

01:13:28.905 --> 01:13:32.966
پس ، " مدوس " براي چي ميشيني
هي واسه خودت دعا ميکني ؟

01:13:34.577 --> 01:13:37.944
هر چقدر ميخواي دعا کن . ولي
... اگه ميخواي کسي رو تور کني

01:13:38.147 --> 01:13:40.809
. بايد يه جوري هزينه اش رو بدي

01:13:41.017 --> 01:13:42.382
! قربون دهنت

01:13:55.131 --> 01:13:57.258
کي ميرسيم " بوستون " ؟

01:13:58.334 --> 01:13:59.562
. دو ساعت ديگه

01:14:01.004 --> 01:14:02.995
کي ميرسيم به " پورتس ماوت " ؟

01:14:03.473 --> 01:14:06.237
. قبل از شيش عصر فردا نميرسيم

01:14:08.912 --> 01:14:10.345
خوب ، چي فکر ميکني ؟

01:14:13.249 --> 01:14:16.275
. به نظرم بايد يه نفر رو براي اين بچه ، گير بياريم -
گير بياريم ؟ -

01:14:19.188 --> 01:14:20.655
تا حالا به گوشت خورده ؟

01:14:23.459 --> 01:14:25.723
گارسون ؟ -
بله ، آقا ؟ -

01:14:25.929 --> 01:14:28.124
. من تخم مرغ هام رو نميرو خواستم

01:14:28.331 --> 01:14:29.628
. نيمرو هستن آقا

01:14:29.832 --> 01:14:31.163
. نه ، نيستن

01:14:42.078 --> 01:14:44.239
. دارم ياد ميگيرم . دارم ياد ميگيرم

01:14:47.083 --> 01:14:48.812
! ايول بابا

01:14:51.220 --> 01:14:54.121
داري بچه رو ميبري فاحشه خونه ، مگه نه ؟

01:14:54.122 --> 01:14:55.122
. آره

01:14:55.892 --> 01:14:57.826
. " بيخيال ديگه ، " ميول

01:14:58.061 --> 01:15:01.360
اون 18 سالشه ، ديگه کسي
. گيرش نمياد

01:15:01.664 --> 01:15:05.259
شانس بعدي که گيرش مياد
. وقتيه که شده 26 سالش

01:15:09.260 --> 01:15:10.260
. آره

01:15:09.872 --> 01:15:12.102
شايد اون موقع هم ديگه
. کسي رو گير نياره

01:15:14.377 --> 01:15:16.868
منظورت همين الانه ؟
همين جوري بريم اين کار رو بکنيم ؟

01:15:17.080 --> 01:15:19.674
. نه . نه دقيقا همين الان

01:15:20.717 --> 01:15:22.617
. آخراي امشب

01:15:27.156 --> 01:15:28.987
. فکر کنم اين کار رو بکنم

01:15:30.226 --> 01:15:34.128
. آره ، يه حال و هولي بکنم -
حال و هول ؟ -

01:15:39.669 --> 01:15:42.001
داريم چي کار ميکنيم ؟ -
هان ؟ -

01:15:42.205 --> 01:15:46.005
داريم چي کار ميکنيم ؟ -
. دنبال يه آدم خاصي ميگرديم -

01:15:53.750 --> 01:15:56.150
. اينا ، اينا ، اينا
. همين يکي

01:16:01.324 --> 01:16:03.349
حالت چطوره ، رفيق ؟

01:16:03.559 --> 01:16:05.151
. ممنون ، ملوان
کجا بريم ؟

01:16:06.396 --> 01:16:08.261
. همين پايين خيابون

01:16:11.334 --> 01:16:13.495
. بذار بهت بگم واقعا چي ميخوايم

01:16:13.703 --> 01:16:16.433
. به نظر آدم درستي مياي
. ميتونم بهت اعتماد کنم

01:16:22.679 --> 01:16:26.115
ما داريم جابه جا ميشيم ، هر سه تامون
... و ببين

01:16:26.716 --> 01:16:29.685
دوست داريم از يه فاحشه خونه خوب
. استفاده ببريم

01:16:29.886 --> 01:16:30.853
ميدوني چي ميگم ؟

01:16:31.454 --> 01:16:33.445
. کسايي که از تيپ ما بدشون نياد

01:16:43.066 --> 01:16:45.193
. پول خوبي بهت ميرسه ها

01:16:45.868 --> 01:16:48.428
پول رو نگه دار . از طرف مقابل
. خودم پول رو ميگيرم

01:16:49.872 --> 01:16:51.203
. هي ، خيلي ممنون

01:16:51.541 --> 01:16:53.532
خودم هم چند بار
. توي جا به جايي بودم

01:16:53.743 --> 01:16:55.904
خودم از ملوان هاي مين جمع کن
. تو زمان قديم بودم

01:16:56.112 --> 01:16:59.673
اوه ، آره ؟ نيرو دريايي ؟
. فکر ميکردم باشي . واقعا ميگم

01:16:59.882 --> 01:17:02.976
فکر ميکردم باشه ، مين جمع کن ، ها ؟

01:17:46.462 --> 01:17:47.861
. سلام پسرا

01:17:48.097 --> 01:17:49.223
. من " ميلي " هستم

01:17:50.533 --> 01:17:52.364
. " سلام ، " ميلي -
. بفرماييد داخل -

01:17:52.568 --> 01:17:55.435
. ممنون -
. در اينجا هميشه به روي نيروي دريايي بازه -

01:18:08.851 --> 01:18:11.877
براي کاپيتان کانگارو که دير نيست ؟

01:18:14.490 --> 01:18:16.515
يه لحظه بيا بهت بگم
. " جريان چيه ، " ميل

01:18:16.726 --> 01:18:21.163
. يه دوستي داريم که بايد يه خدمتي بهش بشه
. داره ميره به يه سفر

01:18:21.364 --> 01:18:23.662
فقط اون ؟ -
. فقط اون ، آره -

01:18:23.866 --> 01:18:26.096
چجور آدمي ميخواين ؟

01:18:26.903 --> 01:18:28.734
. خوب ، براي اونه

01:18:30.439 --> 01:18:31.804
. خودت انتخاب کن ، ملوان

01:18:32.642 --> 01:18:35.167
. باشه ، ملوان . انتخاب با شما

01:18:36.813 --> 01:18:38.144
. يه خوبش رو انتخاب کن ، بچه

01:19:29.365 --> 01:19:33.426
. خوب بهش حال بده عزيزم
. بايد زمان زيادي روش تأثير بذاره

01:19:33.636 --> 01:19:35.763
. باشه عزيزم . هر چي تو بگي

01:19:35.972 --> 01:19:37.405
ميدوني چي ميگم ؟

01:19:41.611 --> 01:19:43.704
. بچه ، يه خوبش رو برداشتي

01:19:49.418 --> 01:19:51.886
. شما پسرا استراحت کنين

01:19:53.890 --> 01:19:57.326
لعنتي ! هموني رو انتخاب کرد
. که من انتخاب ميکردم

01:19:57.526 --> 01:19:59.585
دختر کوچولوي خوشگليه ، مگه نه ؟

01:20:02.598 --> 01:20:04.532
. کتت ، عزيزم

01:20:12.441 --> 01:20:15.569
بيا اينجا وايسا ، بذار
. يه نگاهي بهت بندازم

01:20:27.590 --> 01:20:30.286
. زياد با مشکل روبه رو نميشي

01:20:53.516 --> 01:20:55.313
! يا خدا

01:20:58.421 --> 01:21:00.651
. " خوب ، به اين ميگن " سريع

01:21:02.458 --> 01:21:06.986
ببينيد ، قانون همينه . مهم نيست
. که 10 ساعت باشه يا 10 ثانيه

01:21:07.563 --> 01:21:10.657
خيلي خوب دختر . پول يه بار
. ديگه رو هم ميديم

01:21:12.635 --> 01:21:13.863
. معذرت ميخوام

01:21:20.543 --> 01:21:22.534
ميخواي يه بار ديگه امتحان کني ، بچه ؟

01:21:24.180 --> 01:21:25.272
. آره

01:21:27.350 --> 01:21:28.476
. خيلي خوب ، عزيزم

01:21:29.151 --> 01:21:31.915
نگران نباش بچه . کلي ديگه
. وقت داري

01:21:40.896 --> 01:21:42.329
. کل شب رو وقت داري ، بچه

01:21:50.473 --> 01:21:52.134
تا حالا ازدواج کردي ؟

01:21:53.275 --> 01:21:55.402
. نه اونجوري که فکر کني

01:22:01.117 --> 01:22:02.243
. يه بار

01:22:03.252 --> 01:22:05.379
. " يه دختر کوچولو داخل " تورانس

01:22:05.721 --> 01:22:07.313
ميدوني کجاست ؟

01:22:09.258 --> 01:22:13.194
نزديک " سن پدرو " ، تو راه
جزيره " ترمينال " ، ميدوني ؟

01:22:16.198 --> 01:22:17.665
. " داتي براون "

01:22:19.468 --> 01:22:23.370
خيلي سينه هاي خوبي داشت و هميشه
. پوليور هاي پشمي ميپوشيد

01:22:23.806 --> 01:22:28.607
ازم خواست که وارد تجارت بشم و
. يه تعميرکار تلويزيون بشم

01:22:30.513 --> 01:22:32.708
... توي اون همه گرد و غبار و کثافت

01:22:32.915 --> 01:22:36.681
پشت يه ماشين بشينم و
. تليويزيون تعمير کنم

01:22:39.989 --> 01:22:41.786
. نتونستم قبول کنم

01:22:47.997 --> 01:22:49.294
تو تا حالا ازدواج کردي ؟

01:22:49.295 --> 01:22:50.295
. نه

01:22:51.200 --> 01:22:52.963
. هنوز از مامانم مواظبت ميکنم

01:22:55.871 --> 01:22:58.465
. همش ازم تعريف ميکنه

01:22:58.674 --> 01:23:02.474
براي همه درباره جاهايي که ميرم و
... افرادي که زير دستم هستن اين چيزا

01:23:02.678 --> 01:23:04.339
. صحبت ميکنه

01:23:08.484 --> 01:23:09.644
... آره ، رفيق

01:23:10.953 --> 01:23:13.922
بدون نيروي دريايي نميدونم
. چي کار ميخواستم بکنم

01:23:18.194 --> 01:23:20.890
پس انگار هممون محکوم به
. اين زندگي هستيم

01:23:31.707 --> 01:23:32.799
... چطور

01:23:37.113 --> 01:23:38.671
چي چطور عزيزم ؟

01:23:45.054 --> 01:23:47.784
. اولش يه کمي ضعيف شروع کردي

01:23:49.125 --> 01:23:52.288
بعدش ديگه ياد گرفتي ، مثل يه
. مرغابي توي آب

01:24:06.609 --> 01:24:10.045
فکر نکنم پول به اندازه کافي داشته باشم
... براي يه بار ديگه

01:24:12.381 --> 01:24:14.679
... ولي هر چي دارم بهت ميدم

01:24:16.619 --> 01:24:18.018
. که فقط بهت نگاه کنم

01:24:19.722 --> 01:24:21.053
فقط چي ؟

01:24:26.729 --> 01:24:28.356
. بهت نگاه کنم

01:24:32.935 --> 01:24:36.632
گمونم دختر هاي بدون لباس زيادي
تا حالا نديدي ، مگه نه ؟

01:24:41.443 --> 01:24:45.311
پس بذار لااقل بهت بگم که
. بدن خوبي دارم

01:24:47.550 --> 01:24:49.780
. عالي نيست ، ولي خيلي خوبه

01:25:15.678 --> 01:25:17.202
. زيباست

01:25:28.724 --> 01:25:30.351
گفتي بهت چي گفت ؟

01:25:30.559 --> 01:25:32.652
" . بذار يه نگاهي بهت بندازم عزيزم "

01:25:32.861 --> 01:25:34.726
. به خدا

01:25:34.930 --> 01:25:38.866
انگار که توي پمپ بنزين بودم و
. ميخواست روغن رو چک کنه

01:25:39.501 --> 01:25:41.696
... و بعدش -
. بعدش ميدونيم چي شد -

01:25:41.904 --> 01:25:44.930
... آره ، ولي بعدش . بعدش

01:25:48.944 --> 01:25:51.469
. خوب ، شايد يه نمايش از طرف اون بود

01:25:52.414 --> 01:25:54.780
... خوب ، ميدونم که فاحشه بود

01:25:55.050 --> 01:25:56.984
. ولي فکر کنم ازم خوشش اومد

01:25:57.953 --> 01:26:02.151
. اونا هم مثل ما احساسات دارن بچه
. احتمالا خوشش اومده

01:26:03.325 --> 01:26:05.418
. ولي براي من واقعي بود

01:26:05.661 --> 01:26:07.128
. همين مهمه

01:26:19.208 --> 01:26:24.111
. به دنياي زيباي دخترها خوش اومدي بچه
. همش مال خودته

01:26:34.923 --> 01:26:38.017
. تا ساعت 6 نيازي نيست اونجا باشيم

01:26:38.761 --> 01:26:41.821
فقط يک ساعت و نيم طول ميکشه
. " که برسيم " پورتس ماوت

01:26:42.665 --> 01:26:44.929
. ميتونيم بريم يکي دوتا فيلم ببينيم

01:26:45.534 --> 01:26:48.230
. يه چند بسته آبجو هم ميتونيم بخريم

01:26:48.937 --> 01:26:52.566
حتي ميتونيم برگريدم فاحشه خونه
. اگه بخواي

01:26:56.812 --> 01:26:58.006
. نه

01:26:59.315 --> 01:27:01.681
. همون يه دفعه هر کاري ميتونستم کردم

01:27:02.751 --> 01:27:06.517
. ميخوام همون يه دفعه تو خاطرم بمونه
ميدوني چي ميگم ؟

01:27:14.596 --> 01:27:17.497
. واقعا روز مزخرفيه -
. راست ميگي -

01:27:17.700 --> 01:27:19.292
. آره واقعا

01:27:20.002 --> 01:27:23.301
اگه تابستون بود ، ميتونستيم
. يه پيک نيکي چيزي درست کنيم

01:27:31.146 --> 01:27:32.613
! حروم زاده

01:27:37.052 --> 01:27:38.041
. ممنون

01:27:45.227 --> 01:27:48.958
. چوب ها خيلي ترن . نميسوزن

01:27:49.531 --> 01:27:50.520
. چوب خيس

01:27:55.337 --> 01:27:56.895
! يه لحظه وايسا

01:28:21.764 --> 01:28:24.358
دنبال چي ميگردي ؟ -
. نون ها -

01:28:24.933 --> 01:28:26.491
. فراموششون کردم

01:28:26.802 --> 01:28:29.134
نون هارو يادت رفت ؟ -
. آره -

01:28:29.338 --> 01:28:31.169
چجوري ميخواي بدون نون
هات داگ بخوري ؟

01:28:31.440 --> 01:28:35.342
... بدون نون که هات داگ -
! پس نخورش -

01:28:35.978 --> 01:28:37.138
! لعنتي

01:28:41.850 --> 01:28:43.511
. زياد بد نيست

01:28:44.600 --> 01:28:45.600
. " ميول "

01:28:52.961 --> 01:28:54.223
! لعنتي

01:28:57.699 --> 01:29:01.795
. هات داگ نميخوام -
. بدون نون نميخوره -

01:29:25.260 --> 01:29:27.728
. مثل بودن روي آب ميمونه

01:29:31.033 --> 01:29:33.558
... يه بار روي کشتي ديده باني بودم

01:29:33.869 --> 01:29:35.700
. " به سمت " گرينلند

01:29:37.139 --> 01:29:39.164
. درست وسط زمستون بود

01:29:39.641 --> 01:29:41.006
چطور بود ؟

01:29:42.411 --> 01:29:44.538
. بودن روي دريا رو دوست دارم

01:29:53.388 --> 01:29:57.017
اين بچه اين روزهاي آخر
خوب داره راه مياد ، مگه نه ؟

01:30:24.386 --> 01:30:26.445
. بيا تمومش کنيم

01:30:30.600 --> 01:30:31.600
. آره

01:30:34.447 --> 01:30:34.600
. آره

01:30:58.220 --> 01:31:01.383
توي " پورتس ماوت " دووم نمياره
. ميدوني که

01:31:02.224 --> 01:31:04.192
خودت ميدوني ، مگه نه ؟

01:31:05.827 --> 01:31:09.888
اونجا ميزنن براي 8 سال
. لت و پارش ميکنن

01:31:14.369 --> 01:31:16.530
. دووم نمياره

01:31:17.072 --> 01:31:19.199
. نميخوام دربارش بشنوم

01:31:22.811 --> 01:31:25.803
. اين رو بيار ، اون رو ببر

01:31:27.416 --> 01:31:30.317
دريانورد ها آدم هاي لاشي اي هستن
خودت که ميدوني ؟

01:31:33.055 --> 01:31:37.151
يه جور اخلاق ساديسمي بايد داشته باشي
. که بتوني دريانورد باشي

01:32:56.338 --> 01:32:58.067
چه غلطي داره ميکنه ؟

01:33:00.042 --> 01:33:01.737
! " هي ، " مدوس

01:33:11.453 --> 01:33:12.852
چي کار داره ميکنه ؟

01:33:15.424 --> 01:33:16.721
... براوو "

01:33:17.059 --> 01:33:18.458
... ينکي

01:33:18.694 --> 01:33:21.527
. براوو ، ينکي
" . خداحافظ ، ختم کلام

01:33:21.730 --> 01:33:24.563
! هي ، اين حروم زاده ميخواد فرار کنه

01:33:25.133 --> 01:33:26.725
! وايسا ، حروم زاده

01:33:26.726 --> 01:33:27.726
! " مدوس "

01:33:30.600 --> 01:33:31.600
! " مدوس "

01:33:31.601 --> 01:33:32.601
! " مــــــــدوس "

01:33:32.602 --> 01:33:35.602
! مدوس " حروم زاده "

01:33:36.400 --> 01:33:37.100
! وايسا

01:33:37.101 --> 01:33:38.101
! " حروم زاده ، " مدوس

01:33:38.914 --> 01:33:41.747
! ايست ! کثافت حروم زاده

01:33:41.748 --> 01:33:42.748
! ايـــــست

01:33:42.250 --> 01:33:43.410
! باداسکي " ، نزن "

01:33:43.618 --> 01:33:44.448
! نزن

01:33:44.449 --> 01:33:45.449
! " ايست ، " مدوس

01:33:45.450 --> 01:33:46.450
! " مدوس "

01:33:48.623 --> 01:33:50.591
! لعنتي ، کفشم افتاد

01:33:50.592 --> 01:33:51.592
! " مـــــدوس "

01:33:51.593 --> 01:33:52.593
! " مــــدوس "

01:33:52.594 --> 01:33:53.594
! اي حروم زاده

01:34:00.600 --> 01:34:10.700
! حروم زاده

01:34:07.600 --> 01:34:08.600
! حروم زاده

01:34:09.111 --> 01:34:10.476
! ولم کن

01:34:11.613 --> 01:34:12.944
! باداسکي " نزن "

01:34:13.148 --> 01:34:15.446
. ولم کن کثافت

01:34:15.600 --> 01:34:16.600
! " باداسکي "

01:34:17.600 --> 01:34:18.601
! کثافت

01:34:21.600 --> 01:34:22.602
! کثافت

01:34:33.401 --> 01:34:36.029
! لطفا ولم کنين

01:34:52.287 --> 01:34:54.448
! کفشم گم شد

01:36:46.501 --> 01:36:49.993
" باکر " ، " موني " ، زنداني از " نورفولک "
! سريع ببرينش

01:37:34.182 --> 01:37:36.616
اين ايده از کجا به ذهنتون رسيد که به خاطر
... يه نشوني که روي بازوتونه

01:37:36.818 --> 01:37:39.480
حق دارين که زنداني رو
مورد ضرب و شتم قرار بدين ؟

01:37:41.589 --> 01:37:43.489
اين چيزارو توي نيرو دريايي
بهتون ياد ميدن ؟

01:37:44.459 --> 01:37:46.552
يا فقط ميخواستين خوش بگذرونين ؟

01:37:48.063 --> 01:37:48.927
. گمونم

01:37:49.130 --> 01:37:51.360
به گمونت چي ، ملوان ؟

01:37:54.669 --> 01:37:57.035
. هيچي -
هيچي ؟ -

01:37:58.139 --> 01:37:59.868
. هيچي ، قربان

01:38:01.810 --> 01:38:05.541
زنداني مقاومت نشون داد ؟ -
. نه ، قربان -

01:38:08.216 --> 01:38:09.706
سعي داشت فرار کنه ؟

01:38:13.254 --> 01:38:14.778
. نه راستش

01:38:17.659 --> 01:38:21.527
يه کمي گنگه اين حرفت " باداسکي " . يا ميخواست
فرار کنه يا نميخواست ، کدومش ؟

01:38:25.100 --> 01:38:28.126
. براي جواب به اون نگاه نکن
کدومش ؟

01:38:31.106 --> 01:38:33.006
. نميخواست -
نميخواست چي ؟ -

01:38:34.776 --> 01:38:36.903
. نميخواست فرار کنه

01:38:40.448 --> 01:38:42.882
. " نميخواست فرار کنه ، " قربان

01:38:45.620 --> 01:38:48.282
.  نميخواست فرار کنه ،  قربان

01:39:00.001 --> 01:39:01.525
. بايد همون جا بمونين

01:39:02.170 --> 01:39:03.330
قربان ؟

01:39:03.872 --> 01:39:07.808
. دستوراتتون پشت نويسي نشدن
. با توجه به اين ، شما بايد " نورفولک " باشين

01:39:08.009 --> 01:39:09.601
. خوب ، اينجا وايساديم

01:39:09.811 --> 01:39:10.971
! تقصير ما نيست

01:39:11.179 --> 01:39:12.339
. بايد همون جا بمونين

01:39:13.014 --> 01:39:15.141
. بايد همون جا بمونين -
! تقصير ما نيست -

01:39:15.650 --> 01:39:18.778
ببينيد قربان . ما هر دومون
. خدمت زيادي داريم

01:39:19.154 --> 01:39:20.644
منظورت چيه ؟

01:39:21.189 --> 01:39:24.488
خيلي زور داره که به خاطر
... " يه يارويي توي " نورفولک

01:39:24.692 --> 01:39:26.819
که يادش رفته پشت نويسي کنه
. کار ما گير کنه

01:39:29.664 --> 01:39:31.256
. دارين دنبال دردسر ميگردين

01:39:31.666 --> 01:39:33.497
. ميخوام که فرمانده رو ببينم

01:39:34.736 --> 01:39:35.998
! دردسر زياد

01:39:37.372 --> 01:39:38.304
. نه

01:39:39.808 --> 01:39:43.039
تا وقتي فرمانده رو نبينيم
. همين جا ميمونيم

01:40:08.837 --> 01:40:10.361
. گورتون رو از اينجا گم کنيد

01:40:23.084 --> 01:40:25.245
. يه چند تا کپي هم بايد بگيريد

01:40:35.630 --> 01:40:37.564
! سربازهاي لعنتي

01:40:37.999 --> 01:40:40.092
فکر ميکنن هر کاري دلشون ميخواد
! ميتونن بکنن

01:40:40.093 --> 01:40:41.093
. آره

01:40:40.602 --> 01:40:43.435
. به من ميگن کارم رو چجوري انجام بدم
. خودم بلدم کارو رو انجام بدم

01:40:43.638 --> 01:40:47.802
کارم رو از هر کسي که توي نيرو دريايي هست -
. بهتر بلدم انجام بدم
. آره -

01:40:49.511 --> 01:40:51.877
ولي حالش رو گرفتيم ، نه ؟

01:40:52.080 --> 01:40:53.911
... ميخواست ما رو توي دردسر بندازه

01:40:54.115 --> 01:40:57.516
حتي عرضه اش رو نداشت که
! چند تا کپي بگيره

01:40:57.719 --> 01:40:59.880
! يه مشت آشغال

01:41:01.156 --> 01:41:04.421
از اين ماموريت لعنتي
. واقعا متنفرم

01:41:09.097 --> 01:41:10.655
کجا ميخواي بري ؟

01:41:11.065 --> 01:41:13.226
. " نورفولک " -
. منظورم همين الانه -

01:41:14.569 --> 01:41:18.198
نميدونم شايد سر راه
توي " بالتيمور " پياده بشم . تو چي ؟

01:41:19.274 --> 01:41:21.435
. " گمونم برگردم " نيويورک

01:41:23.344 --> 01:41:24.777
. نورفولک " ميبينمت "

01:41:25.480 --> 01:41:28.847
آره . شايد اين دستورات لعنتيمون
. رسيده باشن

01:41:28.871 --> 01:41:40.871
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:40.895 --> 01:41:52.895
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.