WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:40.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.014 --> 00:00:59.014
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.400 --> 00:01:38.234
آسايشگاه ساعت‌شني

00:01:38.520 --> 00:01:42.195
نوشته شده توسط
بر اساس رماني توسط

00:01:45.440 --> 00:01:50.309
بازيگران

00:02:50.120 --> 00:02:53.510
موسيقي

00:03:32.720 --> 00:03:36.156
مدير فيلمبرداري

00:03:36.400 --> 00:03:42.032
کارگردان

00:04:52.920 --> 00:04:55.229
.ديگه تقريباً رسيديم

00:04:56.920 --> 00:04:58.956
چطور پيداش کنم؟

00:05:01.200 --> 00:05:05.398
.راه رو پيدا مي‌کني
.نيازي به راهنمايي نداري

00:08:27.800 --> 00:08:31.713
.راه درازي اومدم
.با تلگرام يه اتاق اينجا رزرو کردم

00:08:32.160 --> 00:08:33.388
کي رو بايد ببينم؟

00:08:35.400 --> 00:08:39.632
.همه خوابيدن
.وقتي دکتر بيدار شد، بهش ميگم

00:08:39.880 --> 00:08:43.714
خوابيدن؟
.الان که روز هست نه شب

00:08:49.160 --> 00:08:52.436
.هميشه خواب هستن
نمي‌دونستين؟

00:08:55.000 --> 00:08:56.638
.اينجا هيچوقت شب نميشه

00:09:00.160 --> 00:09:03.675
.مي‌تونين طبقه پايين منتظر باشين

00:09:10.840 --> 00:09:12.876
.توي رستوران

00:10:56.280 --> 00:10:58.396
.دکتر الان مياد

00:10:58.680 --> 00:11:00.079
کجاست؟

00:11:16.760 --> 00:11:19.718
.تلگرام شما ديروز به دست ما رسيد

00:11:20.800 --> 00:11:24.110
.کالسکه‌مون رو به ايستگاه فرستاديم

00:11:24.520 --> 00:11:27.080
.حتماً با قطار ديگه‌اي اومدين

00:11:27.320 --> 00:11:28.355
ايستگاه؟

00:11:29.360 --> 00:11:33.148
.متأسفانه اينجا خدمات قطار چندان خوب نيست

00:11:33.400 --> 00:11:35.356
حالتون چطوره؟

00:11:40.200 --> 00:11:42.509
پدرم زنده‌ست؟

00:11:45.200 --> 00:11:46.633
.البته

00:11:48.760 --> 00:11:53.675
.يعني تا حدي که شرايط اجازه ميده

00:11:53.920 --> 00:11:59.790
،شما هم دقيقاً مثل خودم مي‌دونين
...که از منظر

00:12:00.040 --> 00:12:05.398
...موطن شما، کشور شما

00:12:10.680 --> 00:12:12.557
.پدرتون مُرده محسوب ميشه

00:12:15.800 --> 00:12:17.711
.اين به طور کامل قابل برگشت نيست

00:12:17.960 --> 00:12:22.670
.مرگ ايشون اينجا بر وجودشون سايه انداخته

00:12:25.160 --> 00:12:27.799
ولي نمي‌دونه يا مشکوک نميشه؟

00:12:28.360 --> 00:12:29.952
.نگران نباشين

00:12:32.920 --> 00:12:35.878
.بيماران ما به چيزي مشکوک نميشن

00:12:36.920 --> 00:12:38.239
.نمي‌تونن

00:12:47.440 --> 00:12:52.070
.احتمالاً مي‌خواين پدرتون رو ببينين
.مي‌برمتون اونجا

00:12:57.600 --> 00:13:03.232
همونطور که درخواست دادين
.توي اتاقشون يه تخت براتون رزرو کرديم

00:13:43.280 --> 00:13:47.876
.ترفندش اينه که ما زمان رو به عقب برگردونديم

00:13:49.880 --> 00:13:57.195
زمان اينجا تاخير داره با يک وقفه
.که نمي‌تونم به طور دقيق تعريفش کنم

00:13:57.440 --> 00:14:02.958
.دليل اصليش، نسبيت هست

00:14:06.000 --> 00:14:09.879
.اينجا، مرگ پدر شما هنوز رخ نداده

00:14:10.120 --> 00:14:18.277
.ولي توي کشور شما با مرگ خودش روبرو شد

00:14:24.240 --> 00:14:26.390
.پس پدر من مُرده

00:14:28.760 --> 00:14:33.117
.يا هم نزديک به مرگ هست -
.نه، نه، نه، متوجه نشدين -

00:14:33.360 --> 00:14:37.638
ما زمان گذشته رو با تمام
.امکاناتش دوباره فعال مي‌کنيم

00:14:37.880 --> 00:14:40.155
.از جمله امکان بهبودي

00:14:41.200 --> 00:14:46.228
اجازه ميديم که بيمارانمون به
...مدت طولاني به خواب برن

00:14:46.680 --> 00:14:49.513
.تا انرژي حياتيشون ذخيره بشه

00:14:50.320 --> 00:14:53.312
.در هر حال کار بهتري واسه انجام دادن ندارن

00:14:56.080 --> 00:14:58.230
چرا استراحت نمي‌کني؟

00:15:00.560 --> 00:15:05.953
.کار ديگه‌اي نيست که الان بتونين انجام بدين

00:15:13.440 --> 00:15:14.793
.خداحافظ

00:15:18.960 --> 00:15:20.518
.خداحافظ

00:19:40.240 --> 00:19:42.674
.اومدم باهات صحبت کنم

00:19:46.800 --> 00:19:48.199
.ادامه بده

00:19:48.440 --> 00:19:55.278
اين دروغ‌ها و شايعات چيه که
درمورد پدر ميگي؟

00:19:55.880 --> 00:19:59.031
چه دروغي؟ -
.مي‌دونم تمام اين‌ها زير سر خودته -

00:19:59.640 --> 00:20:01.437
.من دروغي نگفتم

00:20:06.120 --> 00:20:13.151
.يادته که واسه چند روز غيبش زده بود

00:20:13.400 --> 00:20:15.277
.از ما دوري مي‌کرد

00:20:15.640 --> 00:20:19.792
کي مي‌دونه که هنوز جايي زنده‌ست يا نه؟

00:20:21.680 --> 00:20:25.229
.بايد حقيقت رو بدونم

00:20:25.640 --> 00:20:29.315
.منو عذاب نده
.خودت مي‌دوني الان ارتباط باهاش چقدر سخته

00:20:29.600 --> 00:20:34.515
چطور تنهايي از پس همه چيز بربيام؟

00:20:34.760 --> 00:20:39.276
چطور پاسخگوي سوالاتي باشم که
خدا مدام ازم مي‌پرسه؟

00:20:39.560 --> 00:20:44.554
.از توان من خارج هست
.شدت شکاياتش منو وحشت زده مي‌کنه

00:20:44.920 --> 00:20:48.356
.گريه نکن -
.سرم درد مي‌کنه -

00:20:50.040 --> 00:20:52.600
.امروز مدرسه نميري

00:20:53.760 --> 00:20:59.710
مدرسه؟
.مامان، من ديگه يه پسر کوچولو نيستم

00:21:01.280 --> 00:21:04.716
.چرا، هستي
.لکه‌هاي جوهر رو روي دست‌هات ببين

00:21:04.960 --> 00:21:09.829
.زانوهات کبود شدن
.تو يه پسر شيطون و لجبازي

00:21:15.400 --> 00:21:17.789
.خدا مي‌دونه با کي‌ها مي گردي

00:21:18.040 --> 00:21:22.716
.اون انگل‌هاي بدردنخور رو بيدار کن
.وقتشه مغازه رو باز کنيم

00:21:23.120 --> 00:21:25.509
...ولي مطمئنم -
.منو عذاب نده -

00:21:25.760 --> 00:21:30.880
بهت گفتم که پدرت به عنوان فروشنده
.به اين اطراف سفر مي‌کنه

00:21:31.120 --> 00:21:35.113
...گاهي اوقات، شب به خونه برمي‌گرده

00:21:35.960 --> 00:21:39.748
.و سپيده صبح دوباره ميره

00:21:40.840 --> 00:21:43.149
.مطمئنم برمي‌گرده

00:22:56.520 --> 00:22:59.876
مثل ماهي که از آب بيرون افتاده
.بي‌قراري مي‌کني

00:23:00.120 --> 00:23:03.635
...کمي مي‌خوابي، کمي چرت مي‌زني -
.کمي خميازه -

00:23:03.880 --> 00:23:05.916
.و دوباره استراحت مي‌کني

00:23:07.240 --> 00:23:11.791
بايد حکمت رو از مورچه‌ها
.ياد بگيري، تنبل خان

00:23:12.560 --> 00:23:15.757
مورچه؟
!برو به جهنم

00:23:16.200 --> 00:23:23.151
اون مورچه‌ها نه معلمي دارن نه
.رئيسي نه آقابالاسري

00:23:24.080 --> 00:23:25.752
.و راحته

00:23:26.000 --> 00:23:27.831
درمورد چي حرف مي‌زنه؟

00:23:29.280 --> 00:23:35.071
.از کنار مزرعه‌ي آدم تنبلي گذشتم

00:23:38.160 --> 00:23:43.871
.از تاکستان مرد احمقي گذشتم

00:23:44.120 --> 00:23:47.829
اين از کجا اومد؟
.پروردگار من چنين چيزي نگفته

00:23:48.080 --> 00:23:49.513
!بهش گوش نکن

00:23:49.760 --> 00:23:54.675
.همه جا خار روييده بود

00:23:54.920 --> 00:23:58.549
...علف‌هاي هرز زمين را پوشانده

00:23:58.880 --> 00:24:03.237
.و ديوار مزرعه فروريخته بود

00:24:32.560 --> 00:24:35.916
...دست بزنيد

00:24:36.280 --> 00:24:42.719
خدا را با سرودهاي شاد
.پرستش کنيد

00:24:43.680 --> 00:24:51.155
درميان غريو شادي و صداي شيپور
.سرود بخوانيد

00:25:41.560 --> 00:25:45.951
او را با نغمه‌ي سرنا و
.بربط و عود ستايش کنيد

00:25:46.280 --> 00:25:49.590
.او را با دف و رقص ستايش کنيد

00:25:49.840 --> 00:25:53.515
.او را با سازهاي زهي و ني ستايش کنيد

00:25:53.760 --> 00:25:56.399
.او را با سنج ستايش کنيد

00:25:56.680 --> 00:25:59.831
.او را با سنج‌هاي قوي و خوش صدا ستايش کنيد

00:26:00.080 --> 00:26:02.833
هر که جان در بدن دارد
.خداوند را ستايش کند

00:26:03.080 --> 00:26:04.638
.خداوند را سپاس باد

00:26:04.960 --> 00:26:07.554
.کف بزنيد و سرود بخوانيد

00:26:08.520 --> 00:26:09.953
.سرود بخوانيد

00:26:11.160 --> 00:26:13.037
.او را با سرود ستايش کنيد

00:26:34.160 --> 00:26:41.840
در خواب نردباني را ديد
.که پايه‌ي آن بر زمين و سرش به آسمان مي‌رسد

00:26:42.080 --> 00:26:46.915
و فرشتگان خدا از آن
.بالا و پايين مي‌روند

00:27:36.000 --> 00:27:37.672
چنين چيزي ممکنه؟

00:27:37.920 --> 00:27:42.072
!يوزف کوچولوي خودمونه

00:27:42.800 --> 00:27:47.078
توي راه مدرسه گم شدي؟

00:27:48.640 --> 00:27:50.676
خب؟

00:27:51.800 --> 00:27:54.712
.پست‌فطرت‌ها! همه جا هستن

00:27:54.960 --> 00:27:58.794
...وقتي صبح‌ها مي‌خوام برم پايين و نون بيارم

00:27:59.040 --> 00:28:02.077
...حتي نمي‌تونم

00:28:05.520 --> 00:28:07.511
.درب رو باز کنم

00:28:07.840 --> 00:28:12.311
.از کوچکترين شکاف‌ها به زور رد ميشن

00:28:12.600 --> 00:28:14.875
.و سعي مي‌کنن وارد آشپزخونه بشن

00:28:15.120 --> 00:28:17.111
.چاپلوسي مي‌کنن

00:28:20.560 --> 00:28:24.348
.تا حدي دُم خودشون رو تکون ميدن

00:28:33.200 --> 00:28:35.919
.از ديدن آتش، سرمست ميشن

00:28:36.160 --> 00:28:39.038
.کف ميزنن و مثل وحشي‌ها مي‌رقصن

00:28:39.280 --> 00:28:42.158
واسه خاموش کردن آتش
.نميشه از اون‌ها استفاده کرد

00:28:42.400 --> 00:28:44.356
.ولي دوست دارن جشن بگيرن

00:28:44.640 --> 00:28:47.791
درمورد کي حرف مي‌زني؟
.اون آتش‌نشان‌هاي بيکار -

00:28:48.040 --> 00:28:54.957
.اواخر پاييز، تنبل و خواب آلود ميشن
.ايستاده مي‌خوابن

00:28:55.600 --> 00:29:00.071
،فکر کنم مغرضانه حرف مي‌زني
.آدم‌هاي خوبي هستن

00:29:14.240 --> 00:29:21.828
يه اجاق ساز پير گفت زماني که دودکش‌ها
...رو تعمير مي‌کنه

00:29:22.320 --> 00:29:26.313
...اون‌ها رو مي‌بينه که بي‌حرکت مثل شفيره

00:29:26.720 --> 00:29:29.029
.به دريچه چسبيدن

00:29:30.680 --> 00:29:34.593
.مست از ليکور تمشک اونجا مي‌خوابن

00:29:35.200 --> 00:29:39.113
:و در خواب باالتماس ناله کنان ميگن
."شکر، شکر"

00:29:43.840 --> 00:29:47.515
...اگه به يکي از اون‌ها نگاه کنم

00:29:47.800 --> 00:29:54.399
صورتش متورم ميشه و به شکل
.زشتي مثل يه بوقلمون، سرخ ميشه

00:29:55.720 --> 00:29:59.508
شنيدم اين راهي واسه تقويت
.روح دروني اون‌هاست

00:29:59.760 --> 00:30:04.390
و رنگ‌ها رو نو مي‌کنن
...زماني که آتش‌نشانان، آتشبازي

00:30:04.680 --> 00:30:07.194
.مي‌کنن و ترقه و فشفشه بيرون ميدن

00:30:07.720 --> 00:30:09.676
.ديگه بهشون ليکور نميدم

00:30:09.960 --> 00:30:15.239
ظاهر خودم رو با ايستادن بالاي اون
...اجاق داغون نکردم که درستش کنم و

00:30:15.520 --> 00:30:17.397
.اون پست‌فطرت‌ها بتونن ازش بخورن

00:30:18.440 --> 00:30:20.271
...متأسفانه، آدلا

00:30:20.560 --> 00:30:24.758
تو هيچوقت مسايلي که فراتر از
.امور دنيوي هستن رو درک نکردي

00:30:25.000 --> 00:30:26.274
.اينو ببين

00:30:33.640 --> 00:30:37.679
امکان اين هست که موي کسي
اونقدر رشد کنه که به زمين برسه؟

00:30:43.080 --> 00:30:47.437
.خيلي متفاوت شدي
!محشر

00:30:47.880 --> 00:30:49.916
!فرمانده اراذل

00:30:52.960 --> 00:30:57.556
،من، آناچيلاگ، متولد موراويا"
."رشد موي ضعيفي داشتم

00:30:57.800 --> 00:31:00.268
.کاش موهاي اين شکلي داشتم

00:31:03.040 --> 00:31:05.554
کمي ليکور مي‌خواي؟

00:31:07.280 --> 00:31:10.397
تمشک؟ -
.نه، ممنون -

00:31:10.920 --> 00:31:12.353
.خيلي بد شد

00:31:13.080 --> 00:31:19.155
.رشد ضعيف موهاي او عذاب الهي بود

00:31:19.400 --> 00:31:23.757
ولي دعا و توبه
.نفرينش رو از بين برد

00:31:24.000 --> 00:31:26.833
.به روشنگري زينت داده شد

00:31:27.080 --> 00:31:33.997
نشانه‌هايي دريافت کرد
.و اين داروي معجزه آسا رو ساخت

00:31:35.160 --> 00:31:36.752
.اينو ببين

00:31:38.320 --> 00:31:44.156
،اين‌‌ها برادران
.عموزاده‌ها و دوستانش هستن

00:31:45.240 --> 00:31:46.719
اون کيه؟

00:31:46.960 --> 00:31:52.592
.يه دوست ديگه
.تمام شهر رو خوشحال کرد

00:31:54.000 --> 00:31:55.399
واقعاً؟

00:32:01.640 --> 00:32:03.995
."السا، آبگونه با يک قو"

00:32:04.920 --> 00:32:10.313
.مرهمي براي تمام دردها
.مي‌تونه معجزه کنه

00:32:10.600 --> 00:32:12.636
اين کتاب رو از کجا آوردي؟

00:32:12.880 --> 00:32:17.510
.هميشه همين جا افتاده بود

00:32:20.840 --> 00:32:24.310
."هرچقدر ميخواهي دود کن"
."اختلال جنسي"

00:32:24.600 --> 00:32:26.192
."گرامافون"

00:32:29.240 --> 00:32:30.639
.احمق

00:32:30.880 --> 00:32:34.668
ما از صفحاتش واسه پيچيدن گوشت
.و ناهار پدرت استفاده مي‌کنيم

00:32:41.880 --> 00:32:45.429
.تخريب چنين کتاب مقدسي

00:33:03.640 --> 00:33:07.349
.دير کردي
.ديگه ليکوري نمونده

00:33:07.640 --> 00:33:11.315
.کمي گل انگبين هست
.بدک نيست

00:33:13.000 --> 00:33:14.513
!آدلا

00:33:14.760 --> 00:33:17.274
.امتحانش کن -
.ممنون -

00:33:18.920 --> 00:33:22.959
.اين که مربا نيست -
.خب که چي؟ اينم شيرينه -

00:33:29.280 --> 00:33:30.713
اسمت ياکوب هست؟

00:33:32.200 --> 00:33:35.795
.نه، من يوزف هستم
.ياکوب، پدرمه

00:33:36.240 --> 00:33:39.038
.متوجهم

00:33:42.600 --> 00:33:46.639
مي‌توني بياي بيرون؟
.اينطوري نمي‌تونيم حرف بزنيم

00:33:48.400 --> 00:33:51.312
.ببخشيد -
.مشکلي نيست -

00:34:04.720 --> 00:34:09.555
.يه محموله ارزشمند دارم
کجا مي‌تونم پدرت رو پيدا کنم؟

00:34:09.800 --> 00:34:11.950
.خودم هم دارم دنبالش مي‌گردم

00:34:12.200 --> 00:34:16.796
:اجازه بدين معرفي کنم
.هندوراس و نيکاراگوئه

00:34:17.040 --> 00:34:18.712
.بيا نزديک‌تر

00:34:26.160 --> 00:34:27.434
.لکه داره

00:34:27.720 --> 00:34:31.599
.درسته
.فاسد شدينه

00:34:33.080 --> 00:34:35.514
پرندگان بهشتي؟ -
...نه فقط -

00:34:35.800 --> 00:34:39.759
واسه از تخم دراومدن، بهتر اينه که
.مرغ بلژيکي بذاري روشون بخوابه

00:34:40.000 --> 00:34:42.116
.يا خودت مي‌توني اينکارو بکني

00:34:45.320 --> 00:34:48.073
.فکر کنم پدرت رو مي‌بينم

00:34:50.560 --> 00:34:51.993
!اونجا

00:34:54.000 --> 00:34:58.152
به نظرت عجيب رفتار نمي‌کنه؟

00:34:59.920 --> 00:35:01.672
.داره تظاهرات مي‌کنه

00:35:40.720 --> 00:35:42.119
!پدر

00:35:44.240 --> 00:35:45.309
...پدر

00:35:45.600 --> 00:35:50.549
بايد مراقب چيزهايي مثل
...کوته فکري

00:35:50.800 --> 00:35:54.429
.فضل فروشي و پيروي کورکورانه باشي

00:35:54.720 --> 00:35:59.510
متوجه نشدين که در بعضي کتاب‌ها
...دسته‌هاي پرستوها

00:35:59.760 --> 00:36:04.515
در بين ابيات شعرها پرواز مي کنن؟
.شعر پرستوها

00:36:04.760 --> 00:36:08.514
بايد از پرواز اين پرنده‌ها
.خوندن رو ياد بگيرين

00:36:08.760 --> 00:36:12.309
.پدر بايد يه چيزي بهت بگم

00:36:12.600 --> 00:36:14.591
.يه راز هست
.يه اصل پيدا کردم

00:36:14.840 --> 00:36:16.592
يه اصل؟ -
.آره -

00:36:17.800 --> 00:36:19.518
.نگاه کن

00:36:21.280 --> 00:36:24.590
!بي ارزشه

00:36:24.880 --> 00:36:26.154
!يه کتابه

00:36:26.400 --> 00:36:28.709
.اين فقط يه افسانه‌ست

00:36:28.960 --> 00:36:32.191
کتاب، يه افسانه‌ست که در
.جواني بهش اعتقاد داريم

00:36:32.440 --> 00:36:36.911
و هرچه پيرتر ميشيم
.باورمون کمتر ميشه

00:36:37.280 --> 00:36:44.197
.کتاب‌ها، يه زندگي قرضي هستن

00:36:44.520 --> 00:36:47.956
...هر کتاب فقط يه لحظه داره

00:36:48.200 --> 00:36:52.239
...زماني که به هوا اوج مي‌گيره

00:36:52.520 --> 00:36:56.832
!ققنوسي با صفحاتي در آتش

00:36:57.840 --> 00:36:59.193
.ببين

00:37:07.600 --> 00:37:13.197
.به خاطر اون لحظه دوستشون داريم

00:37:13.440 --> 00:37:17.911
.ولي به خاکستر تبديل ميشن

00:37:18.320 --> 00:37:19.548
.ممنون

00:37:20.200 --> 00:37:25.832
چرا کسي سکه زر پيشکش نمي‌کنه؟

00:37:28.240 --> 00:37:30.151
کجا؟

00:37:36.000 --> 00:37:39.356
.کتاب، يه افسانه‌ست، پسرم

00:37:48.800 --> 00:37:51.917
.مثل يه ققنوس، به هوا اوج مي‌گيره

00:38:11.600 --> 00:38:13.192
.حيدرآباد

00:38:14.120 --> 00:38:15.872
.گواتمالا

00:38:16.560 --> 00:38:19.552
.تاسماني، سانتو دومينگو

00:38:20.560 --> 00:38:22.152
.سيرالئون

00:38:24.560 --> 00:38:29.315
،لابرادور، باربادوس
...ترينيداد، السالوادور

00:38:29.600 --> 00:38:32.273
.بورنئو، سوماترا، پرنامبوکو

00:38:34.040 --> 00:38:35.678
.هيپورابونديا

00:38:35.920 --> 00:38:37.956
.داري خزعبل ميگي

00:38:38.200 --> 00:38:40.794
.مي‌توني بگي پانفيبراس

00:38:43.680 --> 00:38:47.116
.هاليووا، ابراکادابرا

00:38:51.600 --> 00:38:55.912
چرا احساس مي‌کنم قبلا
اونجا بودم؟

00:38:56.160 --> 00:38:57.752
.خيلي وقت پيش

00:38:59.120 --> 00:39:05.150
چي ميشه اگه تمام مناظري که توي زندگي
مي‌بينيم رو از قبل بشناسيم؟

00:39:07.000 --> 00:39:10.959
اتفاق جديدي مي‌تونه بيفته؟

00:39:12.000 --> 00:39:14.116
چيزي که نتونيم پيش‌بيني‌ش کنيم؟

00:39:51.080 --> 00:39:52.832
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:39:55.160 --> 00:39:58.709
.مي‌خوام بدونم که اين اتفاق افتاده يا نه

00:40:00.080 --> 00:40:01.638
.جوابمو بده

00:40:03.320 --> 00:40:05.117
اتفاق افتاده يا نه؟

00:40:08.200 --> 00:40:09.758
.بله يا نه

00:40:10.560 --> 00:40:15.031
چيزهايي هستن که به طور
.کامل نمي‌تونن رخ بدن

00:40:15.280 --> 00:40:21.628
اون‌ها خيلي بزرگ و باشکوه هستن
.و نمي‌تونن در يک رويداد جا بگيرن

00:40:21.880 --> 00:40:25.953
.فقط سعي مي‌کنن اتفاق بيفتن

00:40:26.200 --> 00:40:29.795
.بهم بگو واقعاً وجود داره

00:41:04.320 --> 00:41:05.912
.وجود داره

00:41:07.760 --> 00:41:10.433
.و چيزي نمي‌تونه اطمينان من رو از بين ببره

00:42:07.720 --> 00:42:11.395
.نترس
.صداي ما رو نمي‌شنوه

00:42:12.640 --> 00:42:15.712
،اين مادر مرحومم هست
.اينجا زندگي مي‌کنه

00:42:16.520 --> 00:42:22.072
کنار ارواح، اشباح، شفيره
.و کرم حشرات ساکن شده

00:42:26.960 --> 00:42:28.712
...درمانده و ساده

00:42:28.960 --> 00:42:32.748
با اون‌ها مي‌خوابه و
.و اون‌ها رو به روي خودش مي‌بره

00:42:33.000 --> 00:42:37.198
سپيده‌دم نيمه هشيار بيدار ميشه
.و چيزي به خاطر نداره

00:42:37.440 --> 00:42:39.510
.به خاطر همين خيلي غمگينه

00:42:40.040 --> 00:42:43.749
.زندگي‌هاي زيادي رو بايد زيست کنه

00:42:46.160 --> 00:42:49.675
،قصه‌اي مي‌دوني که توي اون
زمان نتونه عوض بشه؟

00:42:50.760 --> 00:42:55.515
.يکي هست که تا حالا نشنيدي

00:42:56.120 --> 00:42:59.317
.متعلق به شب هست

00:42:59.600 --> 00:43:03.115
به اندازه‌اي صبر داري
که بهش گوش کني؟

00:43:05.920 --> 00:43:08.673
...يکي وسط آسمون راه ميره

00:43:08.920 --> 00:43:11.514
.در يه ژاکت، نوزادي رو در آغوش گرفته

00:43:12.560 --> 00:43:16.235
،هميشه در راه
.در يه سفر بي‌پايان

00:43:17.120 --> 00:43:20.032
.با قدم‌هاي بلند از ما عبور مي‌کنه

00:43:20.840 --> 00:43:23.115
.اين اتفاق قراره بيفته

00:43:23.360 --> 00:43:27.876
.بارها و بار

00:43:32.040 --> 00:43:36.750
!بيانکا، مي‌توني روي من حساب کني
!تا آخرين قطره خون

00:43:44.200 --> 00:43:45.599
خب؟

00:43:47.680 --> 00:43:49.113
.يه معماست

00:43:49.880 --> 00:43:51.313
پس اون زن چي؟

00:43:51.600 --> 00:43:56.037
.اون تماماً خاکستريه

00:43:57.000 --> 00:44:01.232
لمس دستش
.بايد وراي تصور باشه

00:44:01.520 --> 00:44:03.670
اونجا چي ديدي؟

00:44:05.280 --> 00:44:09.114
.يه چيز رنگي و استعماري وحشتناک

00:44:10.120 --> 00:44:13.874
.آدم ربايي، تعقيب، خيانت

00:44:14.240 --> 00:44:18.916
داستاني در مورد يک شاهزاده خانم
.ربوده شده و تغيير يافته

00:44:19.160 --> 00:44:21.116
.داري از خودت درمياري

00:44:24.840 --> 00:44:26.193
.ياوا

00:44:27.120 --> 00:44:28.439
.سوماترا

00:44:28.920 --> 00:44:30.239
.بورنئو

00:44:31.040 --> 00:44:35.909
.مي‌تونم تو رو به عنوان نايب تعيين کنم
.به طور ناشناس

00:44:36.520 --> 00:44:39.876
به همراه آلبوم تمبر
.يه گروه سه نفري تشکيل ميديم

00:44:40.120 --> 00:44:44.557
.ما مسئول اين موضوع حل نشده ميشيم

00:44:45.120 --> 00:44:47.554
با آلبوم تمبر؟

00:44:47.800 --> 00:44:51.679
.چه سوال ساده‌اي
.اين يه کتاب جهانيه

00:44:51.920 --> 00:44:54.992
خلاصه‌اي از دانش درمورد زندگي بشري
...شامل

00:44:55.240 --> 00:44:57.276
.اشارات و کتمان حقايق

00:44:57.560 --> 00:45:04.193
به خاطر همين اين داستان بين خطوط تيره، نقاط
.و آه‌ها پراکنده ميشه

00:45:05.440 --> 00:45:08.716
.کمي هوش و تخيل مي‌خواد

00:45:08.960 --> 00:45:12.714
حرف‌هاي تو، مضحک، مسخره
.و احمقانه هستن

00:45:12.960 --> 00:45:17.715
،من شيفته تو شدم، رودولف
.چون تو صاحب اين آلبومي

00:45:17.960 --> 00:45:21.430
ولي ابراز حسادت تو، منو
.درمقابلت قرار ميده

00:45:23.040 --> 00:45:26.191
.فراموش نکن که تو به من وابسته هستي

00:45:29.320 --> 00:45:31.959
.بايد به اون طرف برم

00:45:46.360 --> 00:45:50.638
.مي‌دونم
.پدرش دکتر کشتي هست

00:45:51.240 --> 00:45:54.073
يه کشتي بخار کوچيک
...با چرخ‌هايي در اطرافش

00:45:54.320 --> 00:45:57.437
هرشب توي اسکله
.منتظرش هست

00:45:57.720 --> 00:45:59.312
.چراغ‌ها خاموش هستن

00:45:59.600 --> 00:46:02.239
.اونجا نرو
.حس بدي دارم

00:46:03.000 --> 00:46:07.994
،نگران نباش، ممکنه هيجان زده به نظر برسم
.ولي خودمم مي‌ترسم

00:46:08.320 --> 00:46:11.312
ايمن‌تر نيست که از طريق
آلبوم تمبر نگاه کنيم؟

00:46:11.600 --> 00:46:14.068
.هنوز نيومکزيکوي منو نديدي

00:46:14.320 --> 00:46:18.199
.يادت باشه که مکزيکوي نهايي وجود نداره

00:46:18.440 --> 00:46:20.829
اون طرف هر مکزيکو
.يه مکزيکوي جديد هست

00:49:05.560 --> 00:49:08.028
.فقط انگار مرده هستن

00:49:09.080 --> 00:49:13.039
.نياز نيست زياد نفس بکشن

00:49:13.280 --> 00:49:16.795
اين موجودات، شخصيت‌هاي
.داستاني نميشن

00:49:17.600 --> 00:49:21.195
،فقط موقتي هستن
.يه بار خلق ميشن

00:49:22.000 --> 00:49:26.198
در لحظه‌اي که تسخير ميشن
...گرفتار ميشن

00:49:26.440 --> 00:49:28.556
.جنون اون‌ها واقعي شد

00:49:28.800 --> 00:49:34.591
،آماده‌سازي با مهارت
.تبديل به هسته‌ي وجود جديدشون شدن

00:49:36.400 --> 00:49:43.158
يه انسان جديد در شمايل يه
.مانکن خلق شد

00:49:44.600 --> 00:49:49.310
،اين لوکني آنارشيست هست
.قاتل امپراتور اليزابت

00:50:03.400 --> 00:50:07.632
،و اين دراگاست
.ملکه شيطاني صربستان

00:50:08.680 --> 00:50:11.069
.اديسون و بيسمارک

00:50:11.800 --> 00:50:13.711
."لذرستاکينگ"

00:50:15.440 --> 00:50:20.434
،اين يه نابغه‌ي جوان هست
.افتخار و اميد خانواده‌ش

00:50:20.720 --> 00:50:23.712
.اعتياد به استمناء، زندگيش رو نابود کرد

00:50:23.960 --> 00:50:27.191
.متأسفانه اين‌ها واقعي نيستن

00:50:29.520 --> 00:50:34.355
ولي ما تلاش زيادي کرديم
.که خوب به نظر برسن

00:50:34.640 --> 00:50:37.712
.صورت‌هاشون، پريده رنگ هست

00:50:37.960 --> 00:50:41.669
سرخ شده از بيماري که
.به خاطرش از دنيا رفتن

00:50:46.080 --> 00:50:51.359
.حالا نگاهي به فرانتس يوزف امپراتور بنداز

00:50:52.400 --> 00:50:57.758
چين و چروک روي صورتش باعث شده
.که انگار داره مي‌خنده

00:50:58.040 --> 00:51:01.430
،ولي وقتي نزديک‌تر مياي
...مي‌بيني که

00:51:01.720 --> 00:51:04.837
خنده‌ش فقط شکلکي از
.تلخي و سختي هست

00:51:05.120 --> 00:51:07.759
...يه برادر کوچيک‌تر داشت

00:51:08.000 --> 00:51:11.072
.از نظر معنوي و عقيدتي خيلي متفاوت بودن

00:51:11.320 --> 00:51:16.110
،اين آنتاگونيست بدبخت
...محروم با تولد

00:51:16.560 --> 00:51:20.599
.شد آرشي‌دُوک ماکسيميليان

00:51:22.040 --> 00:51:27.592
،امپراتور در خفا اونو دوست داشت
.ولي نقشه داشت از شرش خلاص بشه

00:51:27.840 --> 00:51:32.834
به عنوان فرمانده اسكادران کشتي
...لوانتين منصوبش كرد

00:51:33.080 --> 00:51:34.957
.به اين اميد که غرق بشه

00:51:35.200 --> 00:51:40.513
.بعداً با ناپلئون سوم اتحاد پنهاني امضا كرد

00:51:41.160 --> 00:51:42.434
.اينه

00:51:45.760 --> 00:51:51.392
اون از فريبکاري واسه دخالت ماکسيميليان
.در حادثه مکزيک استفاده کرد

00:51:51.680 --> 00:51:58.518
اين جوان خلاق از عنوان
...هابسبورگ خود چشم پوشي کرد

00:51:58.760 --> 00:52:02.753
...ولي به دام

00:52:03.000 --> 00:52:07.516
.لقب سيد فرانسوي افتاد

00:52:07.960 --> 00:52:11.919
بعضي منابع ميگن
.اون فقط يه عموزاده بود

00:52:12.760 --> 00:52:16.036
.بقيه ميگن هيچوقت به دنيا نيومد

00:52:16.280 --> 00:52:20.034
از ترس و توهماتي که
...امپراتور هنگام خواب

00:52:20.280 --> 00:52:23.113
.تجربه کرده بود حدس زده شد

00:52:23.680 --> 00:52:28.117
ما در جمع کردنش کنار هم
...بعد از اعدامش در

00:52:28.520 --> 00:52:32.274
.ورا کروز دچار مشکل شديم

00:52:32.560 --> 00:52:36.553
،متأسفانه
.هنوز از فراموشي رنج مي‌بره

00:52:36.800 --> 00:52:40.952
مجبور شدم دوباره همه‌چيز
.رو درمورد زندگيش بهش ياد بدم

00:52:41.200 --> 00:52:45.159
تنها موفقيتم اين هست که
...با صداي اسم

00:52:45.840 --> 00:52:52.075
امپراتور فرانتس يوزف
.شمشيرش رو مي‌کشه

00:52:59.120 --> 00:53:02.908
.ويکتور امانوئل رو زخمي کرد

00:53:03.960 --> 00:53:08.511
وقتي خيلي سريع
.خودش رو کنار نکشيد

00:53:17.840 --> 00:53:19.239
...بيانکا

00:53:20.000 --> 00:53:22.070
و ماکسيميليان؟

00:53:40.880 --> 00:53:43.110
.يه حقه مکانيکي ساده‌ست

00:53:43.360 --> 00:53:46.716
وقتي زخمي ميشه حرکت مي‌کنه
.و مثل يه شخص زنده رفتار مي‌کنه

00:54:31.120 --> 00:54:34.715
،يه حقه مکانيکي ساده
!چه مزخرفاتي

00:54:34.960 --> 00:54:36.871
.بدبين در مناطق استوايي

00:54:37.120 --> 00:54:39.395
.نه، يک بدبين استوايي

00:54:40.520 --> 00:54:44.354
و رودولف گفت من اغراق مي‌کنم
.و چيزها رو از خودم درميارم

00:54:47.360 --> 00:54:51.876
تا الان بايد داروشون رو مي‌خوردن
.و توي رختخواب بودن

00:54:52.120 --> 00:54:56.193
خوب نيست زياد سر پا
.نگه داشته بشن

00:54:59.080 --> 00:55:00.957
.مي‌تونم بوي کوراري رو حس کنم

00:55:02.800 --> 00:55:08.352
مي‌خواي کلکسيون
سلاح‌هاي منو ببيني؟

00:55:08.800 --> 00:55:12.236
.پس با اين همه، درک من درست بود

00:55:12.520 --> 00:55:15.159
...اينجا، در ميان قانوني بودن ظاهري

00:55:15.400 --> 00:55:17.311
.همه‌چيز مي‌تونه خيلي ترسناک باشه

00:55:18.760 --> 00:55:21.911
بهم ميگي بيانکا کيه؟

00:55:27.360 --> 00:55:29.555
.مادرش يه کريول بود

00:55:29.800 --> 00:55:32.951
آرشي دوک ماکسيميليان
.بهش مي‌گفت کونچيتاي دوست داشتني

00:55:33.200 --> 00:55:38.433
،و با اون اسم وارد تاريخ شد
.از درب پشتي

00:55:38.720 --> 00:55:40.836
مادرش؟
منظورت مادربزرگش هست؟

00:55:41.680 --> 00:55:42.999
.مادر

00:55:43.800 --> 00:55:48.999
،بعد از سقوط ماکسيميليان
.دخترش رو به پاريس برد

00:55:49.240 --> 00:55:51.708
.با مستمري يه بيوه، زندگيش رو مي‌گذروند

00:55:51.960 --> 00:55:56.909
اينجا جايي هست که تاريخ رد
.شخصيت متاثرکننده ما رو گم مي‌کنه

00:55:57.160 --> 00:56:00.118
.بذارين براتون تمومش کنم

00:56:00.360 --> 00:56:02.999
!محرمانه‌ست

00:56:03.240 --> 00:56:06.949
.آروم باشين و خودتون رو کنترل کنين

00:56:16.760 --> 00:56:18.751
.صدهزار پزو

00:56:21.080 --> 00:56:26.757
.کاروکاسبي من خوب نيست
.پروژه‌ي پرهزينه‌اي هست

00:56:28.120 --> 00:56:33.399
،سال 1900 خانم دو وي
...زني با زيبايي عجيب

00:56:33.680 --> 00:56:38.356
فرانسه رو ترک مي‌کنه و با شوهر
...و دخترش به اتريش ميره

00:56:38.640 --> 00:56:39.959
.پاسپورت‌هاي تقلبي داشتن

00:56:40.200 --> 00:56:45.877
،توي زالتسبورگ دستگير شدن
.زماني که داشتن واسه وين قطار عوض مي‌کردن

00:56:46.160 --> 00:56:52.110
،بعد از بررسي پاسپورت تقلبي شوهرش
.آقاي دو وي آزاد شد که بره

00:56:52.360 --> 00:56:55.955
ولي هيچ کاري واسه آزاد کردن
.همسر و دخترش نکرد

00:56:56.200 --> 00:57:02.036
به فرانسه برگشت
.و ديگه کسي اونو نديد

00:57:02.280 --> 00:57:06.990
.من، تنها کسي هستم که اونو پيدا مي‌کنه

00:57:13.920 --> 00:57:16.559
.صد و پنجاه هزار پزو

00:57:17.920 --> 00:57:22.038
.شما خيلي سازش‌ناپذير هستين
چي مي‌خواي؟

00:57:22.280 --> 00:57:27.274
تصميم شما به من نشون ميده
.اگه از وضعيت مطلع باشين

00:57:27.560 --> 00:57:30.916
!من واقعيت‌ها رو مي‌خوام -
!کافيه -

00:57:37.600 --> 00:57:42.196
.من فکر مي‌کنم نسب بيانکا تأييد شده

01:00:06.680 --> 01:00:10.229
!سياه‌پوست‌ها
!انبوهي از سياه‌پوست‌ها

01:00:10.520 --> 01:00:12.590
سياه‌پوست‌ها در اين وقت سال؟

01:00:12.840 --> 01:00:16.355
.فشارسنج بايد در پايين‌ترين نقطه خودش باشه

01:00:16.880 --> 01:00:18.393
بيانکا؟

01:00:20.640 --> 01:00:23.234
.فکر نمي‌کردم هيچوقت به اينجا برسي

01:00:23.600 --> 01:00:26.990
.بنشين -
.نه، اينفانتا -

01:00:27.680 --> 01:00:30.752
بايد وظايفي که سرنوشت به
.من محول کرده رو انجام بدم

01:00:31.000 --> 01:00:33.116
.بايد نقشه‌م رو اجرا کنم

01:00:33.360 --> 01:00:35.874
چيزي واسه خوندن آوردي؟

01:00:39.760 --> 01:00:42.115
.احکام
.امضاشون کن

01:00:49.400 --> 01:00:54.349
."ديزي، ديزي، جوابتو بهم بده"
!همه جا آکاردئون

01:00:59.400 --> 01:01:03.154
.شگفتي هاي واقعي فناوري
.ممکنه مفيد باشن

01:01:06.440 --> 01:01:09.113
...زيادي دور شدم

01:01:09.360 --> 01:01:14.309
.درگير امور سلسله پادشاهان بزرگ شدم

01:01:14.600 --> 01:01:16.272
.فکر کنم توي دردسر افتاديم

01:01:16.560 --> 01:01:18.391
.بيا در مورد خيانت فکر کنيم

01:01:18.680 --> 01:01:20.318
خيانت؟ -
.آره -

01:01:20.600 --> 01:01:22.955
خيانت؟ -
.درسته -

01:01:23.200 --> 01:01:25.509
فکر بهتري داري؟

01:01:25.760 --> 01:01:27.557
.نمي‌فهمم

01:01:31.000 --> 01:01:34.834
.بايد حس فوق‌العاده‌اي باشه

01:01:35.560 --> 01:01:38.791
که به اعماق شرارت نفوذ کني
...و يکي رو از حافظه‌ي خود شخص

01:01:39.040 --> 01:01:40.792
.پاک کني

01:01:42.560 --> 01:01:50.433
دوست نداري واسه لحظه‌اي
پليد يا منزجرکننده باشي؟

01:01:51.200 --> 01:01:53.270
.ولي کاملاً تجديد شده

01:01:54.680 --> 01:01:59.151
.اينکارو بکن
.يکي از اون‌ها ميشي

01:02:00.000 --> 01:02:02.195
.يکي از اون سياهپوست‌ها

01:02:02.440 --> 01:02:07.992
حالا که امور در مرحله‌ي نهايي هستن
ازم مي‌خواي که خيانت کنم؟

01:02:09.440 --> 01:02:14.514
تو خيلي مسخره‌اي با اون
!وفاداري و حس ماموريتت

01:02:15.240 --> 01:02:17.595
اگه رودولف رو انتخاب کردم، چي؟ -
.نه -

01:02:17.840 --> 01:02:22.277
هزاران برابر اونو به تو فضل فروش
.خسته کننده ترجيح ميدم

01:02:23.200 --> 01:02:25.077
.اون مطيع هست

01:02:25.600 --> 01:02:29.912
.حتي اگه به جرم و خودتخريبي برسيم

01:02:30.160 --> 01:02:31.832
رودولف مطيع؟

01:02:32.520 --> 01:02:35.398
،لونکا رو به ياد داري
دختر زن رختشوي؟

01:02:35.680 --> 01:02:37.591
زماني که پسربچه بودي
.باهاش بازي کردي

01:02:37.840 --> 01:02:40.035
.آره -
.اون من بودم -

01:02:40.360 --> 01:02:42.430
.اون موقع پسر بودم

01:02:42.720 --> 01:02:44.278
اون موقع از من خوشت ميومد؟

01:02:44.560 --> 01:02:49.076
بيانکا، حس مي‌کنم
.همه‌چيز داره اشتباه پيش ميره

01:02:49.320 --> 01:02:50.878
بايد منو نااميد کني؟

01:02:51.120 --> 01:02:53.588
ميشه لطفاً بليتت رو ببينم؟

01:03:00.760 --> 01:03:02.318
...مسئول بليت

01:03:02.600 --> 01:03:06.639
اينجا چه خبره؟

01:03:06.880 --> 01:03:10.111
.سخت نگير، آروم باش

01:03:10.360 --> 01:03:14.558
.همه‌چيز رو بي‌سروصدا حل مي‌کنيم
.نيازي به کمک نداريم

01:03:14.800 --> 01:03:18.349
.واقعيت‌هاي عادي در طي زمان، مرتب ميشن

01:03:18.640 --> 01:03:21.154
...مثل روي يه نخ

01:03:22.600 --> 01:03:25.034
.رشته رشته ميشن

01:03:25.280 --> 01:03:28.829
.واسه روايت و استمرار مهم هست

01:03:29.080 --> 01:03:31.594
.باشه

01:03:32.600 --> 01:03:38.232
وقايعي که جايي در زمان ندارن، چي؟

01:03:39.160 --> 01:03:43.995
...وقايعي که خيلي دير رخ دادن

01:03:44.240 --> 01:03:46.310
کي زمان اختصاص داده شده؟

01:03:46.600 --> 01:03:50.639
آيا زمان واسه دربرگرفتن تمام
وقايع، محدود هست؟

01:03:50.880 --> 01:03:55.351
،زمان انشعابات جانبي خودشو داره
.تا حدي غيرقانوني و مشکوک

01:03:55.640 --> 01:03:57.676
...ولي نميشه زياد وسواسي بود

01:03:57.920 --> 01:04:02.550
وقتي با وقايعي سروکار داريم
.که قابل طبقه‌بندي نيستن

01:04:03.080 --> 01:04:09.599
کي مي‌دونه؟ شايد تمام دستکاري‌هاي
.کثيف، پشت سر ما باشه

01:04:09.840 --> 01:04:14.595
.داريم به بن‌بست مي‌رسيم

01:04:16.760 --> 01:04:18.239
.دقيقاً

01:04:20.200 --> 01:04:22.634
چطور مي‌تونم از اينجا خارج بشم؟

01:04:24.560 --> 01:04:28.917
چرا سعي نمي‌کني دوباره
زير تختخواب بري؟

01:04:32.200 --> 01:04:36.159
.ببخشيد، بايد برم -
!بزدل -

01:04:36.400 --> 01:04:38.914
.اميدوارم دوباره برگردم

01:04:40.000 --> 01:04:41.353
!بزدل

01:04:44.920 --> 01:04:47.434
.بزدل احمق

01:05:32.280 --> 01:05:33.759
.اه، تويي

01:05:42.080 --> 01:05:44.355
.خوب به نظر نمي‌رسي

01:05:44.640 --> 01:05:48.679
.همه‌چيز قاطي شده، پدر

01:05:49.440 --> 01:05:50.998
پدر؟

01:05:51.240 --> 01:05:57.270
صبر زيادي مي‌خواد که واژه‌هاي درستي
.توي اين آشفتگي پيدا کني

01:05:57.560 --> 01:06:04.511
مي‌توني با تجزيه و تحليل دستوري جملات
.و زمان‌ها اينکارو انجام بدي

01:06:05.320 --> 01:06:09.313
چي؟
.يادم نمياد

01:06:10.640 --> 01:06:12.915
...من هستم، او (مونث) هست، او (مذکر) هست

01:06:13.160 --> 01:06:14.434
!فهميدم

01:06:15.120 --> 01:06:16.792
!شما هستيد، ما هستيم

01:06:18.240 --> 01:06:21.118
...آن‌ها هستند

01:06:26.440 --> 01:06:31.594
...تو بايد چهچه عشوه‌گرانه‌ي پرندگان رو حذف کني

01:06:34.320 --> 01:06:41.396
...قيدها و حروف اضافه کنايه‌دارشون

01:06:41.680 --> 01:06:48.074
.و ضمير شخصي تغييرپذير واسه يافتن ذره سالم زمان

01:07:15.400 --> 01:07:23.159
،کتاب‌هاي افسانه‌ها
...کتاب‌هاي نانوشته، حماسه‌هاي باشکوه

01:07:23.960 --> 01:07:27.999
...رمان‌هاي بي نام مبهم و يکنواخت

01:07:28.240 --> 01:07:33.189
،غول‌هاي بي‌چهره
...داستان‌هاي شب تاريک

01:07:33.440 --> 01:07:39.231
،درام‌هاي تيره
.کتاب‌هاي گمشده و سرگردان

01:08:44.360 --> 01:08:46.510
.حتماً خيلي کار داري

01:08:46.760 --> 01:08:50.514
.تا ديروقت چراغ اتاقت روشنه

01:08:51.160 --> 01:08:53.594
.امتحان کن
.ببين مي‌توني انجامش بدي

01:09:12.040 --> 01:09:14.110
!شگفت‌انگيزه

01:09:14.360 --> 01:09:18.558
!چقدر زيبا

01:09:19.080 --> 01:09:25.599
.يادت باشه، مرغ بهشت

01:09:27.520 --> 01:09:29.636
!کاردينال شمالي! کاردينال شمالي

01:09:32.200 --> 01:09:34.350
!قرقاول طلايي

01:09:36.280 --> 01:09:37.838
!هدهد

01:09:41.680 --> 01:09:46.071
.مي‌خوام يه چيزي رو با خودت ببري

01:09:46.600 --> 01:09:49.194
.هر چيزي، حداقل يه ذره کوچک

01:09:50.240 --> 01:09:55.439
وارد خون و زندگيت کن
.و حفظش کن

01:09:56.000 --> 01:09:57.831
.و باهاش زندگي کن

01:10:05.120 --> 01:10:09.079
!بيا داخل

01:10:10.880 --> 01:10:13.075
.حالا برو
.دنبالت مي‌گردن

01:10:13.320 --> 01:10:16.790
.نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه
.برو

01:10:25.360 --> 01:10:26.759
!برو

01:10:37.400 --> 01:10:38.992
!برو

01:11:21.000 --> 01:11:22.718
.خودتو نگاه کن

01:11:24.920 --> 01:11:27.150
.پر از تار عنکبوت شدي

01:11:28.120 --> 01:11:30.315
.کتت رو پاره کردي

01:11:31.080 --> 01:11:33.355
.دوباره توي اتاق زيرشيرواني بودي

01:11:43.280 --> 01:11:46.590
،بردست‌هاي فروشگاه ازمون دزدي مي‌کنن
...مردم فقط نسيه ميخرن

01:11:46.840 --> 01:11:49.070
.و تو فقط ول مي‌گردي

01:11:49.640 --> 01:11:53.315
.ببرش به فروشگاه
.پدرت حتماً گرسنه شده

01:12:08.160 --> 01:12:09.957
!فروشگاه

01:13:16.360 --> 01:13:18.271
.دنبالت مي‌گردن

01:13:18.560 --> 01:13:19.913
.گرمه

01:13:21.440 --> 01:13:23.431
کي؟

01:13:24.320 --> 01:13:26.993
،بردست فروشگاه
.مخصوصاً تئودور

01:13:27.240 --> 01:13:32.598
مي‌دونم، از نردبون
.بالا ميرن و پايين ميان

01:13:35.600 --> 01:13:37.511
.بالا و پايين

01:13:59.680 --> 01:14:01.238
!يوزف

01:14:04.200 --> 01:14:07.954
.دلم مي‌خواست زودتر به دنيا ميومدي

01:14:21.200 --> 01:14:22.633
!بيا

01:14:39.200 --> 01:14:42.636
.ببرش براشون
.اون‌ها رو مي‌ترسونه

01:14:44.800 --> 01:14:48.110
.آدلا، هولوفرنس مرد بود

01:14:48.640 --> 01:14:53.316
حالا هرچي، توي آبگوشت نگهش
.ميدارم که بهتر به نظر برسه

01:15:10.400 --> 01:15:12.038
.ميخرمش

01:15:16.360 --> 01:15:18.396
.فروشي نيست

01:15:18.680 --> 01:15:22.992
،چي؟ اين سر توي فروشگاهه
.پس واسه فروشه

01:15:23.240 --> 01:15:24.753
.ميخرمش

01:16:01.120 --> 01:16:02.519
!پدر

01:16:04.440 --> 01:16:08.069
.از اينجا ببرش
.اينجا جا نيست

01:16:11.640 --> 01:16:14.598
.مزاحم من نشو
.سرم شلوغه

01:16:30.880 --> 01:16:34.429
!ياکوب! زودباش، معامله کن

01:17:03.520 --> 01:17:05.238
!پدر

01:17:50.000 --> 01:17:52.639
.بيدارشو، يوزف

01:17:52.880 --> 01:17:56.839
.مي‌دونم خيلي خسته‌اي
.فقط چند قدم ديگه مونده

01:17:57.320 --> 01:18:01.438
پدر تو مريضي، بايد از
.خودت مراقبت کني

01:18:02.000 --> 01:18:05.231
صداشو مي‌شنوي؟
.داره مياد

01:18:06.400 --> 01:18:10.154
.از بچگي مي‌شناسمش
.با هم مدرسه مي‌رفتيم

01:18:10.400 --> 01:18:18.512
.اين خودخواه حالمو بهم ميزد
.کلي نون کره‌اي خورد

01:18:19.280 --> 01:18:23.796
.برو و ببينش
.فکر مي‌کنه من بهش بي‌اعتنايي مي‌کنم

01:18:25.920 --> 01:18:28.354
!برو

01:19:19.800 --> 01:19:23.839
،اگه اشتباه نکنم، اين يوزف هست
.پسر ياکوب

01:19:24.080 --> 01:19:27.755
باشد که آسمان بالاي سر
...شما هميشه آبي باشد

01:19:28.000 --> 01:19:30.514
و زمين زير پاهايت
.با شبنم مرطوب باشد

01:19:30.760 --> 01:19:32.910
.فکر نکنم نياز باشه اينو بگم

01:19:33.160 --> 01:19:36.914
مي‌توني صداشو بشنوي که
.فروشگاهشون مثل کندو شلوغ هست

01:19:39.440 --> 01:19:43.228
.اين فقط فريب و گيج‌سازي ترحم‌آوري هست

01:19:44.600 --> 01:19:46.875
مادر گلايه مي‌کنه که
.مردم فقط نسيه خريد مي‌کنن

01:19:47.720 --> 01:19:49.950
چي گفت؟ -
.نسيه -

01:19:51.280 --> 01:19:54.272
.حتماً درست نشنيدم -
.انتظارشو داشتم -

01:19:54.560 --> 01:19:58.235
.نسيه مي‌فروشن -
.کافيه! نمي‌خوام بشنوم -

01:19:58.520 --> 01:20:00.112
چرا مدام تعظيم مي‌کني؟

01:20:03.160 --> 01:20:06.948
گوش‌ت رو باز کن و
.حرف‌هاي حکيم رو بشنو

01:20:07.200 --> 01:20:09.794
.قلبت رو به آموزه‌هاي من بسپار

01:20:10.040 --> 01:20:11.917
.من فقط نقد فروختم

01:20:13.880 --> 01:20:17.668
تا جايي که بتوينم
...به اين مرد کمک مي‌کنيم

01:20:17.920 --> 01:20:21.549
ولي مراقب باشيم
.که خودمون سقوط نکنيم

01:20:36.400 --> 01:20:40.916
.هفت سال فراواني به اين سرزمين ميرسه

01:20:41.560 --> 01:20:48.432
،زايپل مسيحي و پسرانش بود
.صاحبان کارخانه‌هاي بافندگي

01:20:49.040 --> 01:20:53.033
...ثروتمند در جمع کردن ثروت کار کرد

01:20:53.560 --> 01:20:58.111
و زماني که استراحت مي‌کنه
.غرق در کالاهاي خودش ميشه

01:21:00.120 --> 01:21:04.910
...فقير در شيوه‌ي پست زندگي خودش کار کرد

01:21:05.520 --> 01:21:08.318
.و در پايان هنوز هم فقيره

01:25:29.760 --> 01:25:30.988
.بيا

01:26:02.800 --> 01:26:05.189
.ديگه توي پارک نيستن

01:26:05.440 --> 01:26:09.433
.حتماً از اون زن محافظت مي‌کنن
.بوي خطر رو حس کردن

01:26:09.720 --> 01:26:11.950
!چيزي جز فريب نيست

01:26:12.200 --> 01:26:15.954
!مصونيت ديپلماسي! مکزيکو
!ماکسيميليان! مزارع پنبه

01:26:16.200 --> 01:26:21.433
!کافيه -
کي اينو بهت گفت؟ -

01:26:21.720 --> 01:26:25.508
پرونده‌هاي اين توطئه مخفي
.هرگز فاش نشد

01:26:25.760 --> 01:26:29.514
.من صاحب اين آلبوم تمبر هستم

01:26:30.080 --> 01:26:33.277
ديگه واسه چنين اهدافي
.اونو بهت قرض نميدم

01:26:33.560 --> 01:26:37.348
.بايد اعتراف کنم که همه چيز نامحتمل هست

01:26:37.960 --> 01:26:39.791
.باورنکردنيه

01:26:40.040 --> 01:26:42.429
نظرت چيه، رودولف؟

01:26:42.720 --> 01:26:47.157
کي مي‌تونست همچين ايده‌ي شيطاني
...رو تصور کنه

01:26:47.400 --> 01:26:50.597
که فراسوي هر خيالي باشه؟

01:26:56.080 --> 01:26:58.548
.من خودم رو متحير کردم

01:27:02.440 --> 01:27:04.908
!حرف مفت
!همکاري ما تمام شد

01:27:05.160 --> 01:27:06.878
.هرکاري دلت مي‌خواد بکن

01:27:07.120 --> 01:27:11.636
گفتم ثابت مي‌کنم
.که همه‌ش حقيقته

01:27:35.760 --> 01:27:38.320
آقاي دو وي کجاست؟ -
.رفته -

01:27:40.240 --> 01:27:43.391
.خواهيم ديد
اينفانتا کجاست؟

01:27:45.240 --> 01:27:49.028
.والامقام هم رفت
.هيچکس اينجا نيست

01:27:49.280 --> 01:27:51.316
.درسته، برو بيرون

01:27:59.600 --> 01:28:01.795
.يکي حتماً به من خيانت کرده

01:28:11.880 --> 01:28:13.632
...اجي

01:28:15.800 --> 01:28:17.358
اجي؟

01:28:18.160 --> 01:28:20.037
.اجي مجي لاترجي

01:28:21.000 --> 01:28:22.433
.عاليه

01:28:22.720 --> 01:28:26.349
!زودباش، بلند شو

01:28:29.520 --> 01:28:31.033
!هاليوا

01:28:35.320 --> 01:28:36.639
!وين

01:28:52.400 --> 01:28:54.391
!آفرين

01:28:54.920 --> 01:28:58.037
!سوار اسب‌هاتون بشين، آقايون

01:29:00.880 --> 01:29:02.233
!هاليوا

01:29:04.720 --> 01:29:08.759
اينجا چه خبره؟ -
.اين طرف، اعليحضرت -

01:29:29.200 --> 01:29:30.952
!به پيش

01:30:18.080 --> 01:30:21.675
،آقايون
.شما رو بيخود به زحمت انداختم

01:30:22.400 --> 01:30:26.837
.اين آدم‌ها آزاد هستن که برن
.بهشون آسيب نزنين

01:30:27.840 --> 01:30:31.958
با نابينايي خودم مي‌خواستم
...کتاب مقدس رو موعظه کنم

01:30:32.200 --> 01:30:34.236
.که خواست خدا رو تفسير کنم

01:30:34.520 --> 01:30:38.638
باور نادرست من باعث شد تا سرنخ‌هاي
...مبهمي رو دنبال کنم

01:30:38.880 --> 01:30:41.758
.و نتيجه گيري تصادفي بکنم

01:30:42.000 --> 01:30:43.592
.اجازه بده، دوست من

01:30:43.840 --> 01:30:48.072
.نجيب‌زاده‌ها و شما، اينفانتا

01:30:48.320 --> 01:30:50.515
.نيابت رو به رودولف ميدم

01:30:51.400 --> 01:30:52.958
!من کناره‌گيري مي‌کنم

01:30:57.600 --> 01:31:00.034
.شما آزادين، نجيب‌زاده‌ها

01:31:00.280 --> 01:31:03.670
به نام انديشه‌ي ما، از شما
.تشکر مي‌کنم

01:31:05.000 --> 01:31:11.314
...انديشه‌ي عزل ما که

01:31:14.520 --> 01:31:15.794
!عجله کنين

01:31:16.800 --> 01:31:18.119
!عجله کنين

01:31:28.720 --> 01:31:31.075
!پدر

01:31:31.320 --> 01:31:34.710
.گاريبالدي رو صدا کن
.اون متخصص زخم‌هاست

01:31:35.760 --> 01:31:36.954
.بيانکا

01:31:40.920 --> 01:31:42.592
.يه برانکار بيار

01:31:42.840 --> 01:31:44.717
!عجله کن

01:31:50.920 --> 01:31:55.516
!چه شب مهلکي
.اينو پيش‌بيني نکردم

01:31:55.920 --> 01:31:59.276
.با اين همه قلب شريفي داشت

01:31:59.560 --> 01:32:01.630
.اونو اشتباه گرفتم

01:32:02.600 --> 01:32:04.875
...رودولف بايد بيانکا رو آروم کني

01:32:05.120 --> 01:32:08.954
با عشقي دوبرابر، دوستش داشته باش
.که جايگزين پدرش بشه

01:32:15.200 --> 01:32:17.270
مي‌خواي اونو با خودت ببري؟

01:32:18.160 --> 01:32:20.037
.بياين يه گروه مشايعين تشکيل بديم

01:32:20.800 --> 01:32:26.318
!گروه مشايعين تشکيل بدين

01:33:02.920 --> 01:33:04.717
.يه چيز ديگه، رودولف

01:33:04.960 --> 01:33:08.555
من بايد کسي باشم که واسه پيري اون
...قهرمانان بي خانمان

01:33:08.800 --> 01:33:10.950
.وسيله فراهم مي‌کنم

01:33:11.560 --> 01:33:13.755
.متأسفانه پولي ندارم

01:33:18.720 --> 01:33:21.154
چقدر؟ -
.ده هزارتا -

01:33:25.560 --> 01:33:27.516
.پنج -
.نه -

01:33:27.960 --> 01:33:29.757
.دوازده

01:33:52.520 --> 01:33:58.117
آقايون! بعد از اتفاقي که افتاد
.هيچ موزه موم، شما رو نمي‌پذيره

01:33:58.360 --> 01:34:00.715
.رقابت بزرگيه

01:34:00.960 --> 01:34:03.554
...چون هيچ مهارت عملي ندارين

01:34:03.800 --> 01:34:08.430
دوست من کمک مالي کرد
.تا دوازده آکاردئون خريداري بشه

01:34:08.720 --> 01:34:13.714
به سراسر جهان برين
.و بنوازين تا مردم شاد بشن

01:34:13.960 --> 01:34:16.679
.مي‌تونين موسيقي رو انتخاب کنين

01:34:17.840 --> 01:34:23.153
حالا، دوستان عزيز
...و آقايون شريف

01:34:23.720 --> 01:34:29.636
:بياين با شادي فرياد بزنيم
!زنده باد تازه عروس و داماد

01:34:40.160 --> 01:34:41.878
.وداع، آقايون

01:34:42.760 --> 01:34:47.709
و در هرچه مي‌بينين
.به هشدارها توجه کنين

01:34:47.960 --> 01:34:53.637
.هرگز سعي نکنيد اهداف خدا رو حدس بزنيد

01:34:54.920 --> 01:34:58.356
.نمي‌دانيم و نخواهيم دانست، آقايون

01:34:58.640 --> 01:35:00.278
.نمي‌دانيم و نخواهيم دانست

01:35:05.720 --> 01:35:08.871
تو يوزف، پسر ياکوب هستي؟

01:35:09.960 --> 01:35:11.109
.شايد، آره

01:35:11.360 --> 01:35:15.956
همون روياي معمول يوسف
کتاب مقدس رو در خواب ديدي؟

01:35:17.040 --> 01:35:18.632
.شايد

01:35:21.040 --> 01:35:22.632
خب؟

01:35:23.800 --> 01:35:28.112
مي‌دوني که روياي تو در بالاترين سطح
...مورد توجه قرار گرفته

01:35:28.360 --> 01:35:30.396
و به شدت ازش انتقاد شده؟

01:35:30.680 --> 01:35:32.830
.من مسئول روياهاي خودم نيستم

01:35:33.080 --> 01:35:34.798
.آره، هستي

01:35:35.040 --> 01:35:40.114
تو به نام شاهنشاهي و اعليحضرت
.تحت بازداشت قرار داري

01:35:41.080 --> 01:35:42.832
.من در اختيار شما هستم

01:35:46.120 --> 01:35:50.750
بوروکراسي شاهنشاهي و سلطنتي
.اعليحضرت کمي کند هست

01:35:51.200 --> 01:35:55.751
من با اعمال جدي‌تر از اون
.روياي اوليه پيشي گرفتم

01:35:56.000 --> 01:35:58.833
مي‌خواستم عدالت رو اجرا کنم
.و خودم رو بکشم

01:35:59.080 --> 01:36:03.039
حالا اون روياي منسوخ، زندگي
.منو نجات داده

01:36:22.200 --> 01:36:25.272
.گريه نکن -
.سرم درد مي‌کنه -

01:36:28.640 --> 01:36:31.313
.بيا، چايي درست مي‌کنيم

01:36:39.800 --> 01:36:41.791
آدلا خونه‌ست؟

01:36:42.040 --> 01:36:44.793
.آدلا به آمريکا رفت

01:36:46.200 --> 01:36:47.952
رفت؟

01:36:49.800 --> 01:36:54.396
.با کشتي رفت و غرق شد
.همه‌ي مسافرها مُردن

01:36:54.680 --> 01:36:56.989
.ديگه چيزي درموردش نشنيديم

01:36:57.960 --> 01:37:01.873
پدر چي؟
کجاست؟

01:37:04.240 --> 01:37:10.918
.اون بارها رفت
.ولي هيچوقت نهايي نبود

01:37:11.840 --> 01:37:14.673
.نکات خوب خودشو داشت

01:37:15.000 --> 01:37:20.597
به اين طريق ما رو واسه
.عزيمت پايانيش آماده کرد

01:37:42.800 --> 01:37:44.791
.منو ببر پيشش

01:37:46.720 --> 01:37:48.199
.باشه

01:37:51.160 --> 01:37:55.711
.فکر کنم وقتشه که ببينيش

01:38:03.800 --> 01:38:05.677
.فروشگاه واسه هميشه بسته شد

01:38:06.080 --> 01:38:10.358
گاهي ميرم اونجا تا
.چيزهاي مونده رو بفروشم

01:38:12.200 --> 01:38:15.317
.ولي کرکره‌ها فقط نيمه باز هستن

01:39:05.000 --> 01:39:07.150
...يکي از اون‌هايي بود

01:39:07.520 --> 01:39:12.753
که زماني که خواب بود، صورتش
.با دست خدا لمس شد

01:39:14.320 --> 01:39:18.199
.نادانسته‌ها رو مي‌دونن

01:39:19.440 --> 01:39:24.878
.متفکر و بدگمان ميشن

01:39:27.840 --> 01:39:32.152
...از زير پلک هاي بسته

01:39:32.400 --> 01:39:39.192
.تصاويري از جهان‌هاي دور رو مي‌بينن

01:40:02.400 --> 01:40:06.678
...و انسان که به خونه‌ي ابديش ميره

01:40:07.960 --> 01:40:11.555
.در حالي که عزاداران به خيابون‌ها ميرن

01:40:12.760 --> 01:40:16.116
...قبل از اينکه سيم نقره‌اي پاره بشه

01:40:16.960 --> 01:40:19.713
.و کاسه طلايي خرد بشه

01:40:21.520 --> 01:40:24.876
...کوزه کنار چاه شکسته

01:40:26.040 --> 01:40:29.237
.و چرخ آب انبار، خرد شده

01:40:29.520 --> 01:40:34.355
بعد غبار، همونطور که بود
.به زمين بازمي‌گرده

01:40:35.160 --> 01:40:39.836
و روح به نزد خدايي برمي‌گرده
.که اونو عطا کرده

01:41:08.240 --> 01:41:15.430
.خيلي خوشحالم که تو رو مي‌بينم، يوزف
.چقدر غيرمنتظره

01:41:16.520 --> 01:41:18.670
.اينجا خيلي احساس تنهايي مي‌کنم

01:41:19.600 --> 01:41:25.197
.هرچند نمي‌تونم گلايه کنم
.چيزهاي بدتري رو تجربه کردم

01:41:28.880 --> 01:41:31.155
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:41:36.240 --> 01:41:38.708
.ولي نخند

01:41:38.960 --> 01:41:42.316
.واسه يه فروشگاه، جايي رو اينجا اجاره کردم

01:41:43.400 --> 01:41:48.269
.چيز زيادي نيست

01:41:49.040 --> 01:41:52.635
از خودم شرمنده‌م که اونجا
.همچين غرفه‌ي کوچيکي داشتم

01:41:52.880 --> 01:41:58.637
.ولي اينجا بايد محتاط ‌تر عمل مي‌کرديم

01:41:59.040 --> 01:42:01.429
درسته، يوزف؟

01:42:02.360 --> 01:42:05.193
.زندگي ادامه داره

01:42:09.880 --> 01:42:12.917
.حتماً زيادي کوکش کردم

01:42:16.440 --> 01:42:18.749
.انگار خوابت مياد

01:42:19.400 --> 01:42:21.595
.بگير بخواب

01:42:23.240 --> 01:42:30.794
.نمي‌دوني وام گرفتن چقدر سخت بود

01:42:31.240 --> 01:42:34.277
.مردم اينجا به تجار پير اعتماد ندارن

01:42:34.560 --> 01:42:37.757
.تجار باتجربه

01:42:40.240 --> 01:42:44.358
اون مغازه‌ي عينک‌فروشي توي
بازار رو يادت مياد؟

01:42:45.520 --> 01:42:48.398
.مغازه‌ي ما بغلش هست

01:42:50.080 --> 01:42:53.709
.هنوز نشانه‌اي نداره
.ولي پيداش مي‌کني

01:43:00.640 --> 01:43:02.995
بدون کتت ميري بيرون؟

01:43:03.240 --> 01:43:07.392
.نتونستم توي چمدون پيداش کنم
.حتماً فراموش کردن بذارنش

01:43:09.440 --> 01:43:11.237
.کت منو ببر

01:43:12.560 --> 01:43:14.915
.نه، مي‌بينمت

01:47:22.240 --> 01:47:24.595
.ياکوب! زودباش، معامله کن

01:47:49.640 --> 01:47:52.313
چرا نمي‌نشيني، پدر؟

01:47:53.560 --> 01:47:57.394
.مريض شدي
.بايد از خودت مراقبت کني

01:47:58.720 --> 01:48:02.599
.مزاحم من نشو
.سرم شلوغه

01:48:25.720 --> 01:48:31.955
.يه نامه برات اومد
.روي ميزم بين کاغذهاست

01:50:44.520 --> 01:50:47.876
،روز اولم اينجا
...فيله عالي

01:50:48.120 --> 01:50:52.830
. گوشت گاو با قارچ دادن

01:50:54.320 --> 01:50:57.118
.يه تکه بزرگ گوشت بود

01:50:57.360 --> 01:50:59.237
.بايد بهت هشدار بدم

01:50:59.520 --> 01:51:03.195
اگر بخوان به تو
...فيله گوشت گاو بدن

01:51:07.960 --> 01:51:10.838
...فيله گوشت گاو

01:51:12.800 --> 01:51:16.588
.احساس مي کنم آتشي توي شکمم هست

01:51:18.000 --> 01:51:20.992
.مدام اسهال دارم

01:51:21.240 --> 01:51:23.708
.واقعاً سخته

01:51:23.960 --> 01:51:28.351
،يا مثلاً
...گوشت بخوري

01:51:28.640 --> 01:51:33.714
.پر شده با مغز و شيره‌ي گوشت

01:51:35.360 --> 01:51:39.433
اينجا نيازي نيست که خودمون
.چيزي رو انجام بديم

01:51:39.720 --> 01:51:44.077
.ما از پس مهموني‌هاي بزرگ برميايم

01:51:47.080 --> 01:51:50.197
،يه فرشته
.پسري گرانبها

01:51:54.320 --> 01:51:57.437
.بايد اعتراف کني که جذابه

01:52:02.760 --> 01:52:03.795
کبريت داري؟

01:52:08.200 --> 01:52:13.149
حتي دخترهاي مدرسه‌اي اينجا
.روبان‌هاشون رو به سبک خاصي مي‌بندن

01:52:13.440 --> 01:52:20.312
،اگه بهشون نگاهي بندازي
...با نگاه شهواني روبرو ميشي

01:52:22.640 --> 01:52:27.077
.که ما رو سرشار از خواهش مي‌کنه

01:53:15.760 --> 01:53:17.910
.بايد دکتر رو ببينم

01:53:19.960 --> 01:53:22.554
.توي رستورانه

01:53:24.000 --> 01:53:26.150
.الان اونجا بودم

01:53:26.400 --> 01:53:29.790
.متأسفم
.منظورم اتاق عمل بود

01:53:30.880 --> 01:53:34.714
.آشکارا توي دام افتاديم

01:53:37.400 --> 01:53:41.439
،از زماني که به اينجا اومدم
...پرسنل آسايشگاه

01:53:41.720 --> 01:53:45.429
هيچ کاري نکردن تا
.مراقبت مناسبي فراهم کنن

01:53:45.720 --> 01:53:48.678
.به حال خودمون رها شديم

01:53:48.920 --> 01:53:53.198
،يه تختخواب پيدا نميشه
.يه پارچه تميز هم نيست

01:54:02.160 --> 01:54:07.439
اون اسرار و نگاه‌هاي محتاطانه‌ت
.فقط به منظور گيج‌سازي بود

01:54:07.720 --> 01:54:11.952
يه احساس قوي دارم که تمام اون درها رو
.باز کنم تا خدعه آشکار بشه

01:54:12.200 --> 01:54:13.918
.گير افتاديم

01:54:16.840 --> 01:54:21.197
.کمي بخواب
.به سختي مي‌توني بايستي

01:55:29.040 --> 01:55:31.759
...يوزف، يوزف

01:55:33.120 --> 01:55:36.715
،اينجا توي تختخواب بودم
.بدون مراقبت رها شده بودم

01:55:36.960 --> 01:55:39.679
.سيم‌ها بريده شدن

01:55:41.200 --> 01:55:43.634
.هيچکس نيومد منو ببينه

01:55:43.960 --> 01:55:50.195
.هيچکس يه فنجون چايي برام درست نکرد

01:56:02.520 --> 01:56:08.789
...پسر خودم، پدر مريضش رو رها کرد

01:56:09.680 --> 01:56:12.752
.تا توي شهر، دنبال دخترها بيفته

01:56:13.760 --> 01:56:21.633
.يوزف، تو بايد بيشتر به فروشگاهمون بري

01:56:23.760 --> 01:56:28.038
بردست‌هاي فروشگاه
.ازمون دزدي مي‌کنن

01:56:29.120 --> 01:56:33.272
...فروشگاهمون نابود ميشه

01:56:34.160 --> 01:56:38.039
.اگه کسي ازش مراقبت نکنه

01:56:39.800 --> 01:56:43.713
.ببين، قلب من چطور ميتپه

01:56:45.440 --> 01:56:48.876
.قدرتم داره منو ترک مي‌کنه

01:57:03.920 --> 01:57:13.033
يوزف، هيچ نامه‌اي از خونه اونجا بود؟

01:57:55.080 --> 01:57:56.559
...دکتر

01:57:56.800 --> 01:57:59.837
.خوب به نظر نميرسي
.ژاکتت رو دربيار

01:58:00.080 --> 01:58:01.718
.معاينه‌ت مي‌کنم

01:58:02.720 --> 01:58:05.996
.حالت آشفته شما کاملاً قابل درکه

01:58:06.240 --> 01:58:09.118
،بدنت
...مخصوصاً سيستم عصبيت

01:58:09.360 --> 01:58:11.954
.بايد با وضعيت جديد سازگار بشه

01:58:20.040 --> 01:58:23.396
.فريب يه آگهي رو خورديم

01:58:23.680 --> 01:58:27.753
.فکر خوبي نبود که پدرم رو اينجا بفرستم

01:58:28.000 --> 01:58:29.752
!زمان برگشت

01:58:32.200 --> 01:58:36.830
.به نظر که خوبه
ولي در واقع چيه؟

01:58:37.080 --> 01:58:41.278
آيا ما زمان کاملاً ارزشمند و
معتبري رو اينجا داريم؟

01:58:42.240 --> 01:58:46.153
نه، ما زمان استفاده شده‌ي
.مردم رو داريم

01:58:46.400 --> 01:58:48.675
.فرسوده و پر از سوراخه

01:58:48.920 --> 01:58:54.153
!زمان دست دوم و استفراغ شده‌ست

01:58:54.440 --> 01:59:00.436
شايد کيفيت وجود پدرت
...رو زير سوال ببري

01:59:00.880 --> 01:59:04.077
.ولي مي‌توني ببينيش و باهاش صحبت کني

01:59:05.920 --> 01:59:09.037
.بايد خيلي از دکتر ممنون باشي

01:59:09.280 --> 01:59:13.193
.کافيه، فضا واسه مردم هست

01:59:13.440 --> 01:59:16.432
،در فضا مي‌توني چرخش کني
...معلق بزني

01:59:16.720 --> 01:59:18.233
.از يه ستاره به ستاره‌ي ديگه‌اي بپري

01:59:18.520 --> 01:59:20.909
!ولي در زمان دخالت نکنين

01:59:21.320 --> 01:59:26.075
.مسئله‌ي اصلي تجزيه‌ي سريع هست

01:59:32.960 --> 01:59:34.712
.زمان

01:59:39.040 --> 01:59:42.237
...همه اينو مي‌دونيم که

01:59:42.520 --> 01:59:49.596
اين عنصر پر هرج و مرج رو ميشه
...در مرزهاي خاصي نگه داشت

01:59:53.040 --> 01:59:58.717
.اگه به طور مداوم تنظيم بشه

02:00:01.200 --> 02:00:04.988
اگه نه که شروع به بکار بردن
.انواع ترفندها مي‌کنه

02:00:05.240 --> 02:00:06.878
درسته؟

02:00:07.920 --> 02:00:11.037
.بايد بهتر از خودت مراقبت کني

02:00:11.280 --> 02:00:13.953
.لباس‌هاي گرمتر بپوش

02:00:14.200 --> 02:00:21.197
.واسه شروع، کمي ورزش کن
.بعد خواهيم ديد

02:00:24.400 --> 02:00:26.038
!سرت رو بالا بگير

02:00:35.760 --> 02:00:40.117
از خوش‌شانسي هست
.که پدر ديگه زنده نيست

02:00:41.400 --> 02:00:43.914
.اين ديگه روش تاثيري نداره

02:03:35.380 --> 02:03:50.380
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:03:52.404 --> 02:04:20.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.