WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:50.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.854 --> 00:02:05.845 - رندولف? - بله? 00:02:06.023 --> 00:02:08.355 - چکار داری میکنی؟ - هیچی 00:02:08.526 --> 00:02:11.188 - کجا داری میری؟ - هیچ جا 00:02:23.441 --> 00:02:25.432 ایندینز؟ 00:02:27.278 --> 00:02:31.738 - تا زمانی که بیام پایین کاری انجام نده - خیلی خب 00:03:10.621 --> 00:03:13.613 - روز بخیر مردجوان -اوه,حتما 00:05:06.003 --> 00:05:08.198 میشه یه حبه قند به من بدید؟ 00:05:09.473 --> 00:05:11.873 گفتم میشه یه حبه قند بدید؟ 00:05:16.614 --> 00:05:18.878 یه حبه قند؟حتما 00:05:19.049 --> 00:05:21.381 - تو سوئیسی نیستی - این یه شعبده بازیه 00:05:21.552 --> 00:05:25.545 - تو آلمانی هستی؟ - من حبه قندرو میزارم روی دستم 00:05:25.723 --> 00:05:30.456 الان دستت رو دقیقا این زیر بزارو و حالا صبر کن 00:05:30.628 --> 00:05:33.756 من حبه قندو از توی دستم رد میکنم.آماده ای؟ 00:05:33.931 --> 00:05:37.423 - فکر میکنم انگلیسی چیزی باشی -شروع میکنیم 00:05:39.103 --> 00:05:42.504 شایدم لهستانی باشی. من آمریکایی هستم 00:05:42.673 --> 00:05:46.109 - خب حالا شدیم دو تا - واقعا؟به نظر نمیاد آمریکایی باشی 00:05:46.276 --> 00:05:50.770 - به خاطر اینکه من در اروپا زندگی میکنم - در اروپا؟چرا؟چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:50.948 --> 00:05:54.145 - انتخاب خودم بود.اینطور دوست داشتم - تو ایطور دوست داشتی؟اروپا؟ 00:05:54.318 --> 00:05:58.084 - کاری که میکنی واسه ی دندونات خوب نیست - من دندونی ندارم!همه اشون افتادن 00:05:58.255 --> 00:06:01.520 - آیا تو جراح دندان پزشک هستی؟ - نه نیستم 00:06:01.692 --> 00:06:03.887 - میبینی؟ - خدای من 00:06:04.061 --> 00:06:08.464 فقط هفت تا دندون دیگه دارم.شب گذشته مادرم اونارو شمرد و یکیش افتاد 00:06:08.632 --> 00:06:12.693 مادرم بهم گفت اگه فقط یکی دیگه از اونا بیفته به من سیلی میزنه.کاری از دستم برنمیاد! 00:06:12.870 --> 00:06:17.807 آب و هوای اینجا باعث میشه بیفتن.توی آمریکا دندونام نمیفتادن. این هتلو دوست داری؟ 00:06:17.975 --> 00:06:22.173 - آیا اینجا اقامت داری؟ - من فقط اومدم که عمه امو ببینم 00:06:22.346 --> 00:06:27.340 - اینجور به دندونات کمکی نمیکنی - باید برای بعدا هم شیرینی داشته باشم 00:06:27.518 --> 00:06:31.181 شیرینی آمریکایی از بهترین نوع شیرینیه اونو دوست داری؟ 00:06:31.355 --> 00:06:34.813 کیو دوست دارم؟ - من فک میکردم تو آلمانی هستی,عمه اتو 00:06:34.992 --> 00:06:39.588 - خب,اون عمه ی منه.بله دوسش دارم - شرط میبندم که نداری 00:07:05.789 --> 00:07:08.986 رندولف اگه اون کارو بکنی حسابترو میرسم 00:07:17.568 --> 00:07:21.766 - نظرت درباره اش چیه؟ - اون فوق العادس.از کجا اونو میشناسی؟ 00:07:21.939 --> 00:07:23.930 من نمیشناسمش 00:07:24.108 --> 00:07:26.303 اون خواهرمه 00:07:48.365 --> 00:07:52.734 - چکار داری میکنی؟ - دارم از کوه های آلپ بالا میبرم.اینطوری 00:07:52.903 --> 00:07:55.201 اینطوری میای پایین؟ 00:07:55.372 --> 00:07:57.897 - او آمریکاییه - توبهتره ساکت باشی 00:07:58.075 --> 00:08:01.067 من و برادرتون باهم آشنا شدیم 00:08:01.779 --> 00:08:06.478 - میخوام بدونم اون چوب نیزه رو از کجا آوردی؟ - خریدمش -تو اون چوب نیزه رو با خودت به ایتالیا نمیاری! -البته که میارمش 00:08:06.650 --> 00:08:12.213 - بهتره که اونو یه جایی بندازیش - شما میخوایید به ایتالیا بروید؟ -بله آقا 00:08:12.389 --> 00:08:15.517 - آیا سیمپلون تو برنامتون هست؟ - نمیدونم فکرمیکنم که یک کوه باشد -رندولف,ما راجب کدوم فکر میکردیم؟ -چه فکری؟ 00:08:15.692 --> 00:08:18.183 جاهایی که در ایتالیا میخواییم بریم 00:08:18.362 --> 00:08:21.985 -نمیدونم.من به ایتالیا نمیام.میخوام برم آمریکا - ایتالیا قشنگیه 00:08:22.199 --> 00:08:26.158 -اونجا شیرینی هست؟ - امیدوارم که نداشته باشن.فکر میکنم به اندازه ی کافی شیرینی داشته باشی.مادر هم همینطور فکر میکنه 00:08:26.336 --> 00:08:28.998 به اندازه ی کافی ندارم! 00:08:31.074 --> 00:08:33.372 منظره ی زیباییه.اینطور نیست؟ 00:08:33.544 --> 00:08:36.104 شما میتوانید دنتس هارا در مدیترانه ببینید -به سختی میشه دیدش 00:08:36.280 --> 00:08:39.477 - شعبده بازیتو نشونش بده - نه فکر خوبی نیست 00:08:39.650 --> 00:08:43.746 - ببخشید.مایلید بشینید؟ - من دوست دارم همین اطراف تاب بخورم 00:08:43.921 --> 00:08:47.186 - باورت میشه او آمریکاییه - آیا واقعا آمریکایی هستی؟ -بله,هستم 00:08:47.357 --> 00:08:51.726 -من که باورم نمیشه.بیشتر شبیه آلمانی ها هستی.مخصوصا وقتی تند حرف میزنی - همون چیزی که من بهش گفتم 00:08:51.895 --> 00:08:55.991 آلمانی هایی دیدم که شبیه آمریکایی ها هستن اما برعکسشو ندیده بودم 00:08:56.166 --> 00:08:59.294 - ما آمریکایی هستیم - دقیقا جایی که دوست دارم الان اونجا باشم 00:08:59.469 --> 00:09:04.873 -گوش کن پسر.تو اسمتو به من نگفتی -رندولف سی میلر,اسم اونم به تو خواهم گفت همچنین -بهتر بود منتظر میموندی تا ازت بپرسه 00:09:05.042 --> 00:09:09.706 -دوست دارم که بدونم - اسمش دیزی میلره.ولی این اسم شناسنامه ایش نیست 00:09:09.880 --> 00:09:14.374 - حیف شد که تو یکی نداری - اسم واقعیش آنی پی میلره 00:09:14.551 --> 00:09:19.750 اسم پدرم ارزا میلره.اکنون در اروپا نیست.جای بهترییه 00:09:19.923 --> 00:09:24.292 - متاسفم - او در اسکنکتادی است.پروژه بزرگی دارد و بسیار ثروت مند است 00:09:24.461 --> 00:09:27.055 میشه از اون درخت بالا برم؟ 00:09:29.233 --> 00:09:32.999 اروپارو دوست نداره -وشما؟ همینطور منم دوست نداره 00:09:33.170 --> 00:09:38.335 دوست داره هرچه زودتر برگرده خونه.هیچ دوستی اینجا نداره.البته یکی هست اما او با معلمش وقت میگذرونه. اجازه ی بازی بهش نمیدن 00:09:38.508 --> 00:09:42.808 - برادر تو معلمی نداره؟ - مادرم در نظر داشت برای او یک معلم بگیره 00:09:42.980 --> 00:09:46.245 که با ما به سفربیاد,یک خانم به مادرم معلم خوبی معرفی کرده بود که آمریکایی بود.خانم سندرز از بستون.شاید بشناسیدش 00:09:46.416 --> 00:09:51.046 اما رندولف نمیخواست که معلم همراه ما به مسافرت بیاد 00:09:51.221 --> 00:09:54.622 او گفت که نمیخواد تو ماشین درس بخونه و نصف زمان در ماشین هستیم 00:09:54.791 --> 00:09:58.318 خانم معلمی روتو ماشین دیدیم.فکر میکنم خانم فدراستون 00:09:58.495 --> 00:10:02.056 ازم پرسید چرا من به رندولف آموزش نمیدم؟ 00:10:02.232 --> 00:10:06.396 - ولی فکر کنم اون بهتر میتونه به من آموزش بده تا اینکه من بخوام اونو درس بدم.اون خیلی باهوشه - به نظر همینطور میاد 00:10:06.570 --> 00:10:10.336 مادرم به محض اینکه به ایتالیا برسیم برای او معلم میگیرد 00:10:10.507 --> 00:10:15.171 تو میتونی کسیو پیدا کنی توی ایتالیا که بتونه اینکارو انجام بده؟ -فکرکنم بشه تو ایتالیا همچین کسیو پیدا کرد که هرکاری رو انجام بده 00:10:15.345 --> 00:10:19.577 -اون فقط 10سالشه.به دانشگاه خواهد رفت ,آیا تو دانشگاه رفتی؟ - بله در ژنوا 00:10:20.183 --> 00:10:24.643 میدونی اون خانم انگلیسی توی ماشین دوشیزه فدرسون ازم پرسید که آیا توی آمریکا در هتل زندگی میکنی؟ 00:10:24.821 --> 00:10:28.348 گفتم تا زمانی که به اروپا بیام هتل های زیادی رو ندیده بودم 00:10:28.525 --> 00:10:31.824 - اروپا همه اش هتله - بله,زیاد هستند 00:10:31.995 --> 00:10:36.056 - البته که عالی ان,به محض اینکه به اروپا عادت کنی فکر کنم واقعا دل نشینه - خوش حالم که اینو میشنوم 00:10:36.233 --> 00:10:39.532 من ناامید نیستم حتی یه ذره شاید چون قبلا خیلی چیزها راجع بهش شنیدم 00:10:39.703 --> 00:10:41.933 دوستان صمیمی زیادی دارم که مدت طولانی در اینجا بودند و به همین خاطر لباس ها و وسایل زیادی دارم که از پاریس برایم آوردند 00:10:42.105 --> 00:10:46.098 هر زمانی که لباس فرانسوی میپوشم فکر میکنم که در اروپا هستم 00:10:46.276 --> 00:10:51.179 - منتظر کسی هستی؟ - عمه ام,خانم کاستلو.اونو واسه معالجه اوردم 00:10:51.348 --> 00:10:55.614 اون لباسها همیشه باعث میشن که من آرزو کنم ای کاش در اروپا بودم.ولی مطمعنم اونا بهترینشو میفرستن آمریکا 00:10:55.786 --> 00:10:58.311 - مشکلش چیه؟ - ببخشید؟ 00:10:58.488 --> 00:11:01.423 - عمه ات رو میگم - اون خیلی به توصیه های دکترش عمل میکنه 00:11:01.591 --> 00:11:06.255 میدونی تنها چیزی که من دوست ندارم نحوه ی معاشرتشونه.به نظرم معاشرتی درجامعه وجود نداره یا اگه هست نمیدونم به چه صورته. نظر شما چیه؟ 00:11:06.430 --> 00:11:09.695 - خب من... - من فکر میکنم یه جاهایی وجود داره اما تا به حال نشونه ای ازش ندیدم 00:11:09.866 --> 00:11:13.165 - آیا تو هم اون درمان هارو انجام میدی؟ - امیدوارم بهشون احتیاج نداشته باشم 00:11:13.337 --> 00:11:16.898 من همیشه عاشق معاشرت هستم و همیشه هم معاشرت های زیادی دارم 00:11:17.074 --> 00:11:21.340 .نه فقط در اسکنکتادی,بلکه در نیویورک .اونجاهم معاشرت های زیادی دارم 00:11:21.511 --> 00:11:25.106 زمستان گذشته,سه تا جنتلمن منو به 17صرف شام دعوت کردند. 00:11:25.315 --> 00:11:30.685 من دوستان بیشتری اونجا دارم. تعداد زیادی دوستان آقا و همینطور دوستان خانم زیادی 00:11:30.854 --> 00:11:35.518 - من با جنتلمن های زیادی هم معاشرت داشتم - مشخصه 00:11:36.860 --> 00:11:39.522 - آیا تا به حال به اون قلعه رفتی؟ - چیلون؟ 00:11:39.696 --> 00:11:42.062 - ببخشید؟ - قلعه ی چیلون منظورمه 00:11:42.232 --> 00:11:44.359 - شما تا به حال به اونجا رفتید؟ - البته,قبلا بیشتر از یکبار رفتم,وشما چطور؟ 00:11:44.534 --> 00:11:46.661 نه من نرفتم و به شدت دلم میخواد که برم 00:11:46.837 --> 00:11:49.635 قبل از اینکه این قلعه رو ببینم اینجارو ترک نمیکنم 00:11:49.806 --> 00:11:52.206 هم با درشکه میتونی بری هم با کشتی 00:11:52.376 --> 00:11:56.870 یوجینیو هم همینو گفت.منظورم راهنمای ماست.همه ی برنامه ریزی هامون با اونه 00:11:57.047 --> 00:12:01.916 او سخت گیر ترین مردیه که تابه حال دیدم.اما واقعا راهنمای بسیار خوبیه 00:12:02.085 --> 00:12:06.385 قرار بود هفته گذشته به اونجا بریم,اما مادرم دچار مشکل گوارشی شد و گفت که نمیتونه بیاد 00:12:06.556 --> 00:12:09.957 - شاید بتونی اونو به حمام معالجه ببری؟ - میتونم از عممه ام بپرسم 00:12:10.127 --> 00:12:13.119 رندولف هم گفت که اون خیلی قدیمیه بنابرین نمیتونه جذاب باشه و نمیام 00:12:13.296 --> 00:12:17.562 او میخواد توی هتل بمونه و مادرمم متنفره از اینکه اونو تنها بزاره و یوجینیو هم پیشش نمیمونه 00:12:17.734 --> 00:12:20.760 بنابراین ما خیلی مکان هارو ندیدیم.اما این خیلی بده اگه به اون قلعه نریم 00:12:20.937 --> 00:12:24.703 نمیتونی کسیو پیدا کنی که برای یه بعد از ظهر پیش رندولف بمونه؟ 00:12:24.875 --> 00:12:27.400 - تومیتونی! - ترجیح میدم به قلعه چیلون برم 00:12:27.577 --> 00:12:29.568 - به همراه من؟ - و همینطور مادرت 00:12:29.746 --> 00:12:35.412 فکر نمیکنم مادرم بخاطر شما بیاد او خیلی تمایل ندارد که هرجایی بره.دوست نداره بعد از ظهر به گردش بره 00:12:35.585 --> 00:12:39.749 شاید پیش رندولف بمونه و این یعنی شاید یوجینیو پیش رندولف بمونه. اینطوری ما میتونیم بریم 00:12:39.923 --> 00:12:42.414 - ما؟من و شما؟ - اوه.یوجینیو اومد 00:12:42.592 --> 00:12:45.857 این یوجینیواست.میدونستم که الآناست که دنبالم بگرده. 00:12:46.963 --> 00:12:50.797 خانم افتخار اینو دارم که بگم وقت رفتن به دهکدست 00:12:50.967 --> 00:12:54.300 - خیلی به سر وقت بودن و دقیق بودن اهمییت میده - مطمعنم همینطوره 00:12:55.572 --> 00:12:59.668 - خانم شما برادرتونو دیدید؟ - نمیخواد بیاد 00:12:59.843 --> 00:13:03.802 - ببین یوجینیو.من به هر حال به اون قلعه خواهم رفت - به چیلون؟ 00:13:03.980 --> 00:13:07.609 - خانم شما برنامه ریزی کردید؟ - تو نمیخوای برگردی؟ 00:13:07.784 --> 00:13:11.379 - تا زمانیکه نریم خوش حال نمیشم - آیا تو در این هتل میمونی و واقعا آمریکایی هستی؟ 00:13:11.555 --> 00:13:15.082 من افتخار اینو دارم که شما رو به عمه‌ام معرفی کنم؟او همه چیزو درباره ی من به شما میگه 00:13:15.258 --> 00:13:17.783 عالیه.شاید یه روزی بریم 00:13:27.838 --> 00:13:31.137 - رندولف!!تو یوجینیو رو ترسوندی - درشکه منتظره 00:13:31.308 --> 00:13:35.506 - رندولف ما داریم به شهر میریم - من نمیخوام بیام 00:13:35.679 --> 00:13:39.206 میخوای چکار کنی؟با اون چوب نیزه بالا پایین بپری؟ 121 00:13:42,768 --> 00:13:46,135ا اونا جز افراد سطح پایین هستند فردریک عزیزم 122 00:13:46,305 --> 00:13:50,469ا اونا از اون دسته آمریکاییی های هستند که وظایفشونو نادیده میگیرن و به هم میسپارند.شیر؟ 00:13:47.624 --> 00:13:50.787 لطفا.یعنی شما اونها رو نادیده میگیرید؟ 00:13:50.961 --> 00:13:55.193 نمیتونم نگیرم.اگه مجبور نبودم اینکارو نمیکردم.شکر؟ 00:13:55.365 --> 00:13:58.493 نه ممنونم.اون دختر جوان خیلی زیباست 00:13:58.668 --> 00:14:03.332 البته که او خیلی زیباست.اما خیلی خام و بی تجربست 00:14:03.507 --> 00:14:08.035 -منظورتونو میفهمم. - او همون قیافه ی فریبننده ای رو داره که همه ی اونا دارن 00:14:08.211 --> 00:14:12.375 - و بسیار زیبا لباس میپوشد -البته 00:14:12.549 --> 00:14:16.849 نه تو نمیدونی نمیتونی فکرشو کنی از کجا این ایده ی لباس پوشیدنو پیدا کرده 00:14:17.020 --> 00:14:19.853 اما عمه ی عزیزم,به هر حال,اون که یه سرخپوست هندی نیست 00:14:20.023 --> 00:14:25.825 فردریک,او دختر جوانیه که با راهنمای مادرش رابطه صمیمانه ای دارد 00:14:25.996 --> 00:14:30.524 -رابطه ی صمیمانه داره؟ - اسم دیگه ای نداره 00:14:30.700 --> 00:14:33.533 و مادر لاغر مردنیش هم همونقدر تقصیرکاره 00:14:33.703 --> 00:14:38.470 اونها با راهنماشون مثل یک دوست رفتار میکنند,مثل یک جنتلمن یا دانشمند جای تعجبی نداره اگه باهاشون غذا هم بخوره 135 00:14:41,661 --> 00:14:46,894ا خیلی واضحه که اونها هیچ وقت مردی با این آداب و نزاکت ندیدند 00:14:44.047 --> 00:14:46.106 شبیه یک جنتلمن 00:14:46.283 --> 00:14:50.276 که احتمالا مناسب یه خانم جوون باشه 00:14:50.453 --> 00:14:53.445 بعد از ظهرها با آنها توی باغچه میشینه 00:14:53.623 --> 00:14:56.251 فکر میکنم توی صورتشون سیگار میکشه 00:14:56.426 --> 00:15:00.863 خب من راهنماشون نیستم. و توی صورتشون سیگار نکشیدم. اما به هرحال اون خیلی دلرباست 00:15:01.031 --> 00:15:05.127 احتمالا بهش گفتی که اول باید اونو با من آشنا کنی 00:15:05.302 --> 00:15:09.398 - ما توی باغچه صحبت کردیم - خدای من.تو چی گفتی؟ 00:15:09.573 --> 00:15:12.770 گفتم که باید اول اونو با عمه ی عزیزم آشنا کنم 00:15:12.943 --> 00:15:15.935 عمه عزیزت که واقعا ازت متشکره 00:15:16.112 --> 00:15:20.105 - فقط خواستم محترم بودن خودم رو ثابت کنم - کی محترم بودن اونو ثابت میکنه؟ 00:15:20.283 --> 00:15:22.410 این بی انصافیه.اون بی گناهه 00:15:22.586 --> 00:15:26.113 - اینو نگو که انگار باورت شده - کی گفت که باور کردم 00:15:26.289 --> 00:15:30.350 - اگه باور نکرده بودی اینو نمیگفتی - او تحصیل نکردست.درسته 00:15:30.527 --> 00:15:35.760 اما او به طور باور نکردنی زیباست و من میخواهم اونو به چیلون ببرم 00:15:35.932 --> 00:15:39.493 شما دو تا باهم میخوایید برید؟ 00:15:39.669 --> 00:15:42.797 میتونم این موضوع روبه عنوان یه چیز محال در نظر بگیرم 00:15:42.973 --> 00:15:47.205 وقتی این برنامه ریزی جالبو کردید چه مدت بود که اونو میشناختی؟ 00:15:47.377 --> 00:15:51.643 - تو فقط 24ساعته که در ووی هستی - من فقط اونو نیم ساعت دیدم 00:15:52.849 --> 00:15:55.181 بنابراین همونطوره که فکرشو میکردم 00:15:55.352 --> 00:15:58.947 - چی فکر کردین؟ - که اون واقعا وحشتناکه 00:16:08.698 --> 00:16:11.929 نمیخوای حداقل اونو ببینی؟ 00:16:12.102 --> 00:16:15.697 آیا واقعا تنها با تو میخواد به اون قلعه بره؟ 00:16:15.872 --> 00:16:17.863 بله این قصد رو داره 00:16:18.041 --> 00:16:21.909 پس با این وجود من افتخار آشنایش رو نمیخوام داشته باشم 00:16:22.078 --> 00:16:26.139 خدایا شکرت.من اونقدر پیر نیستم, که بخوام شوکه بشم 00:16:26.316 --> 00:16:29.877 آیا همه ی دخترای نیویورکی اینکارارو انجام ندادند؟ 00:16:30.053 --> 00:16:34.854 من دوست داشتم ببینم نوه هام اینکارو انجام بدن یا هرکس دیگه ای. 00:16:35.025 --> 00:16:39.428 - تو واقعا فکر میکنی؟ - چه فکری آقا؟ 164 00:16:39.596 --> 00:16:44.590 که اون از اون دسته دختراییه که انتظار داره یه مرد اونو ببره جایی ؟ 00:16:44.768 --> 00:16:49.967 فردریک,من فکر میکنم که بهتره تو با یه دختر آمریکایی ارتباط نداشته باشی 00:16:50.140 --> 00:16:53.576 کسی که همانطور که محترمانه گفتی تحصیل نکردست 00:16:53.743 --> 00:16:57.679 تو چندین سال خارج کشور زندگی کردی طبیعیه که چنین اشتباه بزرگی کنی 00:16:57.847 --> 00:17:02.546 - تو کاملا بی گناهی - عمه ی عزیزم.من اصلا بی گناه نیستم 00:17:04.387 --> 00:17:07.254 پس خیلی گناهکاری 00:17:49.766 --> 00:17:53.759 - شما اینجاهستید - کنجکاو بودم که شما کجا هستید -داشتم شام میخوردم 00:17:53.937 --> 00:17:55.928 - با عمه اتون؟ - بله 00:17:56.106 --> 00:17:59.940 - باید بگم که این مزخرف ترین بعد از ظهری بود که تا الان داشتم -آیا تنها بودی؟ 00:18:00.110 --> 00:18:02.977 این اطراف با مامانم پیاده روی میکردم.اما مادرم از پیاده روی خسته میشه 00:18:03.146 --> 00:18:06.946 - رفت بخوابه؟ - نه دوست نداره بخوابه.او هیچ وقت زیاد نمیخوابه.حتی کمتر از سه ساعت 00:18:07.117 --> 00:18:10.109 او میگه که نمیدونه چطور زندست -او خیلی آشفتس -من حدس میزنم بیشتر از چیزی که فکر میکنه میخوابه 00:18:10.286 --> 00:18:14.950 -دنبال رندولف میره,او میخواد سعی کنه که اونو بخوابونه.رندولف دوست نداره بخوابه 00:18:15.125 --> 00:18:19.562 امیدوارم بتونه متقاعدش کنه او هر چقدر که بتونه با رندولف صحبت میکنه اما رندولف دوست نداره که او باهاش صحبت کنه 00:18:19.729 --> 00:18:23.165 مادرم سعی میکنه از یوجینیو بخواد که با او صحبت کنه اما او از یوجینیو نمیترسه 00:18:23.333 --> 00:18:26.666 او راهنمای بی نظریه.اما نمیتونه تاثیر زیادی روی رندولف بزاره 00:18:26.836 --> 00:18:29.999 - من باور نمیکنم که او قبل از یازده به تخت خواب بره - عمه ات چطور بود؟ -خیلی خوب نبود 00:18:30.173 --> 00:18:34.200 من ازخدمتکار همه چیز رو راجب خانم کاستلو شنیدم.او بسیار مودب وساکت است,زنی بسیار شایسته است,لباس های پف دار سفید میپوشد 00:18:34.377 --> 00:18:37.676 با کسی صحبت نمیکند , همیشه تنها غذا میخورد و هر دو روز یکبار سردرد دارد 00:18:37.847 --> 00:18:40.839 - چه با دقت! - فکرمیکنم توصیفات محشری بود.سردرد و همه چیزها.خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم. میتونم تصور میکنم چگونست. 00:18:41.017 --> 00:18:46.546 - ولی میدونم که حتما دوسش خواهم داشت.باید خیلی خاص باشه.من خانم های منحصربه فرد را دوست دارم - بله همینطوره 00:18:46.723 --> 00:18:49.055 من عاشق اینم که خاص باشم 00:18:49.225 --> 00:18:53.855 اما حدس میزنم که هستیم.من و مادرم با هرکسی صحبت نمیکنیم یا شاید هم اونا با ما صحبت نمیکنند.بنظرم این با خاص بودنمون رابطه ای داره 00:18:54.030 --> 00:18:58.558 - به هر حال خوش حال میشم که عمه اتونو ببینم - بله اونم دوست داره شمارو ببینه.اما متاسفم که اون سر دردها مانع میشن... 00:18:58.735 --> 00:19:02.637 - اما اون که هر روز سر درد نداره - به من میگه که داره 00:19:02.806 --> 00:19:06.833 او نمیخواد منو ببینه,چرا اینو نمیگی؟ لازم نیست متاسف باشی من ناراحت نیستم 00:19:07.010 --> 00:19:11.106 ابخاطر روند درمانش کسیو نمیبینه 00:19:11.281 --> 00:19:15.047 نیاز نیست که متاسف باشی.چرا باید بخواد منو بشناسه؟ 00:19:15.218 --> 00:19:17.982 خدای من.او بی نظیره 00:19:18.154 --> 00:19:21.749 - حقیقتشو بخوام بهت بگم.. - مامانم داره میاد 00:19:22.225 --> 00:19:26.355 - باهات شرط میبندم نتونسته رندولفو به تخت خواب ببره - مطمعنی مامانته؟ 00:19:26.529 --> 00:19:30.056 فکر میکنم مادر خودمو بشناسم. شال گردن منو پوشیده.همه چیزای منو میپوشه 00:19:30.233 --> 00:19:33.669 تورو نمبینه یا احساس خجالت میکنه از اینکه شالتو پوشیده اون(شال) خیلی قدیمیه 00:19:33.837 --> 00:19:38.274 من بهش گفتم میتونه اونو بپوشه بخاطر اینکه تورو دیده نمیاد اینجا 00:19:38.441 --> 00:19:40.909 - پس بهتره که من برم - نه بیا 00:19:41.077 --> 00:19:44.444 میترسم که مادرت موافق قدم زدن من و تو نباشه 00:19:44.614 --> 00:19:47.845 بخاطر من نیست.بخاطر توئه. یعنی به خاطر اونه. البته نمیدونم بخاطر کیه.اما مادرم هیچ کدوم از دوستان جنتلمن منو دوست نداره. 00:19:48.017 --> 00:19:53.080 مادرم خیلی کم رو و خجالتیه. اما من تقریبا همیشه جنتلمن هارو بهش معرفی میکنم 00:19:53.256 --> 00:19:57.420 -اگه دوست های جنتلمنم رو بهش معرفی نکنم، فکر نمی کنم که طبیعی باشم - برای اینکه منو معرفی کنی بهتره اسممو بدونی 00:19:57.594 --> 00:20:00.392 فردریک فورسیت وینتربورن 00:20:00.563 --> 00:20:02.929 !!همشو نمیتونم بگم 00:20:05.535 --> 00:20:09.767 مادر ایشون آقای فردریک وینتربورن هستند 00:20:13.009 --> 00:20:15.569 - این اطراف چکار داری میکنی؟ - نمیدونم 00:20:15.745 --> 00:20:18.441 - نمیدونم چرا این شالو پوشیدیش - پوشیدمش دیگه 00:20:18.615 --> 00:20:24.281 - تونستی رندولف رو بخوابونی؟ - نه,نتونستم وادارش کنم.میخواست با مستخدما حرف بزنه. 00:20:24.454 --> 00:20:27.548 - من به آقای وینتربورن گفته بودم - من پسرتونو دیده بودم 00:20:27.724 --> 00:20:31.990 - من نمیدونم چطور زندگی میکنه - به هر حال بدتر از موقعی که توی دوور بودیم نیست -در دوور چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:32.161 --> 00:20:35.460 اصلا نمیخوابید.تمام شب رو تو لابی هتل مینشست حتی ساعت 12 هم نمیخوابید 00:20:35.632 --> 00:20:38.726 - ساعت 12ونیم شب من دست میکشیدم ازش - آیا در طول روز زیاد میخوابید؟ 00:20:38.902 --> 00:20:41.462 - نه خیلی - ای کاش میخوابید 00:20:41.638 --> 00:20:44.732 - باید یه جوری این بی خوابی رو جبران کنه - او واقعا حوصله سر بره 00:20:44.908 --> 00:20:48.344 فکر نمیکردم راجب برادرت اینطور صحبت کنی 00:20:48.511 --> 00:20:50.706 - ولی اون حوصله سر بره - فقط ده سالشه 00:20:50.880 --> 00:20:53.644 او حتی نمیخواد به اون قلعه بره 00:20:53.816 --> 00:20:58.150 خوشبختانه من با آقای وینتربورن به اونجا میرم. بله دختر شما افتخار اینو به من دادند که راهنمای ایشان به اون قلعه باشم 00:20:59.822 --> 00:21:03.781 - امیدوارم که با درشکه برید - یا با کشتی 00:21:03.960 --> 00:21:07.361 البته من نمیدونم من هیچ وقت به اون قلعه نرفتم 00:21:07.530 --> 00:21:11.864 - حتما باید برید - ما همیشه راجب رفتن به اونجا فکرمیکنمیم البته اما بنظر میاد هیچ وقت نتونیم بریم 00:21:12.035 --> 00:21:15.562 - حیف که به اونجا نرید - دیزی دلش میخواد که همه جا بره 00:21:15.738 --> 00:21:20.675 اما یه خانمی اینجا بود,اسمشو نمیدونم.گفت بهتره اینجا به اون قلعه نریم.او فکرمیکرد صبر صبر کنیم تا بریم ایتالیا 00:21:20.843 --> 00:21:24.006 - نمی فهمم چرا اون ... - به نظر میاد که اونجاهم تعداد زیادی وجود داشته باشه -بله همینطوره 00:21:24.180 --> 00:21:26.740 ما میخواییم اصلی ترینشو ببینیم 00:21:26.916 --> 00:21:32.115 - ما تعدادی هم در انگلستان دیدیم - بله قعله های زیبای زیادی اون جا وجود داره اما چیلون واقعا ارزش دیدن داره 00:21:32.288 --> 00:21:37.385 بسیار خب.اگه دیزی واسش خیلی مهمه مشکلی نیست.بنظرم چیزی وجود نداره که دیزی ازش بگذره 00:21:37.560 --> 00:21:40.552 مطمئن هستید که نمیخوایید همراه ما بیایید؟ 00:21:41.130 --> 00:21:44.122 - بهتره شما تنها برید - آقای وینتربورن!! 00:21:44.300 --> 00:21:48.168 - شما نمیخوایید منو ببرید قایق؟ -الان؟ -بله - آنی میلر! 00:21:48.338 --> 00:21:52.900 - بهش اجازه بدید بره - فکر نکنم بخواد بره.ترجیح میده بره خونه 00:21:53.076 --> 00:21:56.068 من مطمئنم آقای وینتربورن میخواد که منو ببره,او به طور عجیبی فداکاره 00:21:56.245 --> 00:21:58.042 من در یک چشم به هم زدن پارو زنان شما رو به چیلون میبرم 00:21:58.214 --> 00:22:01.047 باورم نمیشه نیم ساعته با من حرف نزدی 00:22:01.217 --> 00:22:03.412 من گفتگوی دلنشینی با مادرتون داشتم 00:22:03.586 --> 00:22:08.546 - من میخوام منو به قایق ببرید -به اندازه ی نصف جین در اون زمین قایق وجود داره - اگه افتخارشو به من بدید 00:22:08.725 --> 00:22:11.558 - من رسمی بودن رو دوست دارم.دوست دارم یه جنتلمن با نزاکت باشه - این یک پیشنهاد رسمیه 00:22:11.728 --> 00:22:15.391 - من باید یه چیزی به شما بگم - خیلی سخت نیست اما تو داری منو دست میندازی 00:22:15.565 --> 00:22:18.728 - من اینطور فکر نمیکنم آقا -اجازه بدید شما رو ببرم 00:22:18.901 --> 00:22:22.564 - طرز صحبت کردنشو دوست دارم.کاملا دل نشینه - انجام دادنش خیلی بیشتر دلنشینه 00:22:22.739 --> 00:22:26.800 خیلی..من نمیتونم صبر کنم.. اصلا چرا باید برای چیزی منتظر موند؟ 00:22:26.976 --> 00:22:30.742 - تو باید حواست به ساعت هم باشه - ساعت 11شب خانم 00:22:30.913 --> 00:22:34.576 - یوجینیو.من دارم میرم قایق - این ساعت خانم؟ 00:22:34.751 --> 00:22:37.777 با آقای وینتربورن - یوجینیو بهش بگو که نمیتونه 00:22:37.954 --> 00:22:40.445 خانم بهتره که نرید 00:22:40.623 --> 00:22:43.751 فکر کنم به نظرت درست نیست. مامان به نظر یوجینیو هیچی درست نیست. 00:22:43.926 --> 00:22:46.087 به هر حال من در خدمت شما هستم 00:22:46.262 --> 00:22:49.891 -آیا خانم تنها هستند؟ - نه با این آقا هستند 00:22:50.066 --> 00:22:53.797 منظورم تنها با این آقای جوان بود 00:22:53.970 --> 00:22:57.497 -انتظارشو داشتم که اعتراض کنی.خودم الان مایل نیستم که برم - وگرنه خودم هم اعتراض میکردم 00:22:57.674 --> 00:23:01.701 - من فقط میخواستم یه کم مخالفت کنی - آقای رندولف کمی تاخیر داشته 00:23:01.878 --> 00:23:03.869 خب دیزی ما الان میتونیم بریم 00:23:04.047 --> 00:23:07.414 - امیدوارم ناامید نشده باشی - من گیج شدم 00:23:07.583 --> 00:23:10.416 امیدوارم این باعث نشه کل شب رو بیدار بمونی 00:23:24.634 --> 00:23:26.499 بنگ! 00:23:26.669 --> 00:23:29.035 - اونجا چکار میکنی؟ - هیچی 00:23:29.205 --> 00:23:31.799 - ؟مدت طولانی ای هست که اونجایی - به اندازه 00:23:31.974 --> 00:23:34.238 -نمیخوای بیای پایین؟ - نه 00:23:34.410 --> 00:23:37.777 - خب پس شب بخیر - شب خوش 00:23:54.931 --> 00:23:59.265 ما از پسش بر میایم ما از پسش بر میایم بزن بریم 00:24:02.238 --> 00:24:04.502 بیا بیا.صبر کن 00:24:06.509 --> 00:24:09.171 موفق شدیم.بهت گفتم که میتونیم 00:24:42.245 --> 00:24:45.237 تعداد انبوهی از قلعه ها روی یک تخته سنگ، این توصیف ویکتور هوگو از این جاست -کی؟ 00:24:45.414 --> 00:24:50.408 - ویکتور هوگو -من فکر میکنم خیلی از درشکه بهتره.اینطور نیست؟ 00:24:50.586 --> 00:24:52.986 من علاقه ی زیادی به کشتی دارم 00:24:53.156 --> 00:24:56.853 همیشه باد مطلوبی می وزد,و افراد زیادی در آن هستند 00:24:57.026 --> 00:25:00.655 تو چرا انقدر خشک هستی؟ - خشک؟ من؟ -انگار که داری منو به مراسم ختم میبری 00:25:00.830 --> 00:25:05.062 - فکر می کردم دارم گوش تا گوش می خندم - پس حتما گوش هات خیلی به هم نزدیکند 00:25:05.234 --> 00:25:10.831 -آیا باید روی عرشه ی کشتی برقصم؟ - از خدامه این کارو کنی.منم کلاهتو برات نگه میدارم 00:25:14.477 --> 00:25:19.744 - هیچ وقت تو زندگیم بهتر از این نبودم -خوشم میاد اینارو از تو میشنوم 00:25:19.916 --> 00:25:22.783 - تو خیلی بامزه ای.. - واقعا؟ 00:25:25.354 --> 00:25:28.050 بزن بریم.هرکی زودتر پیاده شد 00:26:10.066 --> 00:26:12.864 احتمالا این قلعه در دوره قرن 9ساخته شده 00:26:13.035 --> 00:26:19.099 اما بعدا بزرگ تر شد و همچنین در دوره های 11تا13 نیز بازسازی شد 00:26:19.275 --> 00:26:21.266 - قرن ها -بله,دوره ها 00:26:21.444 --> 00:26:23.275 - قرن ها - بله,دوره ها 00:26:23.446 --> 00:26:26.210 -اونجا چه خبره؟ - منو ببخشید 00:26:48.271 --> 00:26:50.535 مطمئنم همه جاشو بلدی 00:26:50.706 --> 00:26:55.803 نکته اینه که همه ی قلعه در یک بازه ساخته نشده است 00:26:55.978 --> 00:26:58.503 نه بین دوره های 9تا 13 00:26:58.681 --> 00:27:01.149 - قرن ها - بله,دوره ها 00:27:04.887 --> 00:27:09.051 افراد زیادی در این قلعه زندانی بودند. فکر کنم بونیوارد.از همه معروف تر بود. 00:27:09.225 --> 00:27:11.750 - بمدت زیادی اینجا بود؟ - چهار سال. نشونت می دم که کجا بود. 00:27:11.928 --> 00:27:15.489 -به همون اندازه ای که تو اینجا هستی؟ - نه بیشتر از اونه 00:27:15.665 --> 00:27:19.795 -چه مدت؟ -من در ژنوا به مدرسه رفتم بعدش هم دانشگاه -آها، اون قدر 00:27:21.804 --> 00:27:23.795 -مواظب باش -این حفره ی وحشتناک چیه؟ 00:27:23.973 --> 00:27:27.306 این یک سیاه چاله. اسم واژش از فراموشی گرفته میشه. 00:27:27.476 --> 00:27:31.276 اونا انسانو اینجا میزاشتن و کلیدش هم دور مینداختن 00:27:31.447 --> 00:27:34.007 - آیا تو خواهر یا برادری داری؟ - نه 00:27:34.183 --> 00:27:36.174 سیاه چال فراموشی 00:27:38.321 --> 00:27:42.314 -اون برج زیبارو ببین - سرتو بپا 00:27:44.627 --> 00:27:49.257 - ؟این حفره ها برای چی هستند - هیچ وقت راجبشون چیزی نفهمیدم 00:27:54.437 --> 00:27:59.033 نکته ای که باید به خاطر بسپارید اینه که قلعه کاملا بر مسیری که از میان کوهستان آلپ می گذشت مشرف بود 00:28:04.046 --> 00:28:07.846 -چرا آمریکا رو دوست نداری؟ -کی اینو گفته؟ -خودت باعث شدی همچین حسی کنم 00:28:08.017 --> 00:28:12.351 - من آمریکارو خیلی دوست دارم -فراموشی.با مزه به نظر میاد(اشاره به سیاه چال) - نمی دونم 00:28:14.623 --> 00:28:17.990 - اینجارو ببین - مراقب باش 00:28:18.160 --> 00:28:23.598 -مراقبم,بیا - خیلی پوسیدس.از اونجایی که خیلی قدمت داره 00:28:23.766 --> 00:28:26.564 بله,واقعا قدیمیه 00:28:26.736 --> 00:28:31.264 - چرا میدوی؟ - نمیدونم چرا میدویم 00:28:33.242 --> 00:28:38.839 - این داخل چیه؟نگاه کن! - چی؟مراقب سرت باش 00:28:42.952 --> 00:28:45.250 - چه زیباس..سلام! - سلام 00:28:49.525 --> 00:28:53.291 - اونجارو نگاه کن.کنجکاوم بدونم چی اون تو هست - صبر کن منم بیام 00:28:53.462 --> 00:28:57.023 - اینجا پله هست.. - بیا 00:29:01.971 --> 00:29:03.962 دوشیزه میلر! 00:29:05.574 --> 00:29:06.905 آمین! 00:29:08.044 --> 00:29:12.743 - این ور و اون ور نرو، ممکنه بیفتید - توی سیاه چاله. فراموشم نکن. 00:29:16.118 --> 00:29:18.109 اوه خدای من 00:29:18.287 --> 00:29:21.552 بانیوارد به این ستون پنجم زنجیر شده بود 00:29:21.724 --> 00:29:23.316 اوه خدای من 00:29:23.492 --> 00:29:27.553 لورد بایرون اسمش رو روی این ستون حک کرده.یه شعر درباره ی اون نوشته شده، زندانی شیلون 00:29:27.730 --> 00:29:29.721 - اون چیکار کرده بود؟ - بایرون؟ 00:29:29.899 --> 00:29:32.891 - نه بانیورد - در زمان دوران اصلاح اساسی بود 00:29:33.069 --> 00:29:36.800 او میخواست ژنوا از دوک انگلیس در امان باشد. 00:29:36.972 --> 00:29:39.964 که برایش کمین کرد و به این جا آوردش 00:29:40.142 --> 00:29:45.011 اگه برنس چهار سال بعد به قلعه حمله نکرده و آزادش نکرده بود احتمالا هنوز هم این جا بود 00:29:45.181 --> 00:29:49.117 «هفت ستون گوتیک‌اند در سیاه چال شیلون، بلند و پیرند 00:29:49.285 --> 00:29:52.015 هفت ستون‌اند فربه و خاکستری‌اند 00:29:52.188 --> 00:29:56.648 تاریک و بی روح است با نوری محبوس اشعه خورشیدی که گم کرده است 00:29:57.660 --> 00:29:59.457 راه اش را» 00:30:00.529 --> 00:30:03.692 من هیچ وقت مردی به این دانایی ندیده بودم 00:30:03.866 --> 00:30:06.858 - دوباره داری سر به سرم میزاری - نه,واقعا دوست داشتنیه 00:30:07.036 --> 00:30:11.234 ای کاش میشد تو با ما به گردش بیای شاید چیزی ازت یاد میگرفتیم 00:30:11.407 --> 00:30:15.969 - ای کاش میتونستم - تو نمیخوای به رندولف آموزش بدی؟ فکر می کنم اگه یه جنتلمن بهش درس بده پیشرفت کنه 00:30:16.145 --> 00:30:20.138 فکر کنم هیچی به اندازه ی اینکه بتونم اینکارو کنم خوش حالم نکنه اما متاسفانه کارای دیگه دارم...اونجارو 00:30:20.316 --> 00:30:23.979 کارای یگه؟باور نمیکنم.. منظورت چیه؟تو توی تجارت نیستی 00:30:24.153 --> 00:30:29.022 بله,این درسته اما من مشغله هایی دارم.باید فردا به ژنو برگردم 00:30:29.191 --> 00:30:32.558 - باورم نمیشه.باهات قهرم.اونجا چیه؟ -صبر کن منم بیام 00:30:36.932 --> 00:30:40.265 طراحی این شومینه رو میبینی؟ 00:30:40.436 --> 00:30:43.599 تو که واقعا نمیخوای به ژنو برگردی؟ 00:30:43.772 --> 00:30:46.570 البته که باید برگردم.فردا باید اونجا باشم 00:30:46.742 --> 00:30:49.370 خیلی خب آقای وینتربورن.من فکر میکنم شما وحشتناک هستید 00:30:49.545 --> 00:30:51.877 اوه.اینطوری نگو... 00:30:52.047 --> 00:30:55.278 اونقدری باهوش هستم که بتونم تنها برگردم به هتل 00:30:55.451 --> 00:31:00.388 - صبر کن..چیزهای زیادی وجود داره هنوز که ببینی - من فکر میکنم که تو وحشتانکی، فکر می کنم ترسیدی. 00:31:04.927 --> 00:31:08.454 اون کیه؟ - چی؟ - اون خانم جذابی که در ژنو منتظر شماست 00:31:08.631 --> 00:31:10.758 شما کاملا در اشتباه هستید.بهتون قول میدم - شما کاملا در اشتباه هستید. بهتون قول میدم 00:31:10.933 --> 00:31:15.302 اون خانم بیشتر از دو روز بهتون اجازه ی مرخصی نمیده؟ 00:31:15.471 --> 00:31:20.408 - اوه، مسخره نکنید. من باید به درسام برسم -بهت اجازه ی تعطیلات تابستونی هم نمیده؟ هم تعطیلات تابستونی دارن 00:31:20.576 --> 00:31:22.203 لطفا اذیتم نکن 00:31:22.378 --> 00:31:25.643 فکر کنم اگ یه روز اضاف بمونی با قایق بیاد دنبالت 00:31:25.814 --> 00:31:28.339 اگه تا جمعه بمونی میتونم ببینمش 00:31:28.517 --> 00:31:31.543 لطفا تمامش کن.روز خوبی داشتیم خرابش نکن 00:31:31.720 --> 00:31:34.086 دوشیزه میلر؟ 00:31:35.324 --> 00:31:39.522 - فکر میکنی دارم سر به سرت میذارم؟ - نمیذاری؟ 00:31:39.695 --> 00:31:44.428 باشه.تمامش میکنم اگه بهم قول بدی وقتی در رم هستیم بیای اونجا 00:31:44.600 --> 00:31:49.902 قول سختی نیست.عمه ام یه آپارتمان اونجا خریده و ازم خواسته که برم اونجا 00:31:50.072 --> 00:31:53.064 من ازت میخوام که فقط بخاطر من بیای اونجا نمیخوام بخاطر عمه ات بیای 00:31:53.242 --> 00:31:56.734 بسیار خب.به هر حال من قطعا میام 00:31:59.148 --> 00:32:03.278 - میشه برگردیم؟ - الان نمیخوام با قایق برگردم 00:32:04.253 --> 00:32:06.517 خیلی خب,با درشکه میریم 00:33:11.387 --> 00:33:16.950 ... بدنامی کوچکی کوچکی به شکارچیان ثروت بسیاری رو وسوسه کرده است 00:33:17.126 --> 00:33:20.687 اون پنجره هارو ببند,بازم سر درد گرفتم 00:33:20.863 --> 00:33:25.425 ای کاش این ایتالیایی ها انقدر موسیقی هاشون تند نبود. 00:33:25.601 --> 00:33:28.297 - عمه چیزی گفتی؟ - در چه مورد؟ 00:33:28.470 --> 00:33:32.497 - درباره شکارچیان ثروت و خانم میلر - بله 00:33:32.675 --> 00:33:35.769 شکارچیان ثروت جز طبقه عوام هستند 00:33:35.944 --> 00:33:41.075 یه جوری با اونا تنهایی خوش گذرونی میکنه که باعث حرف و حدیث های زیادی شده 00:33:41.250 --> 00:33:46.119 اونارو جوری با خودش به بعضی خانه ها میبره که انگار اجازه ی چنین کاریو داری 00:33:46.288 --> 00:33:50.247 وقتی به جشن هایی میره که فک میکنه کار درستیه 00:33:50.426 --> 00:33:53.486 یک جنتلمن ایتالیایی را با خود می آورد 00:33:53.662 --> 00:33:58.497 که بسیار باآداب و نزاکت است, و دوشیزه میلر با او بسیار صمیمی به نظر میرسد 00:33:58.667 --> 00:34:01.500 اگه بخوای بیشتر بدونی بین اونا چه اتفاقی افتاده است 00:34:01.670 --> 00:34:04.730 برای اطلاعات بیشتر بهتره جای دیگه سر بزنی 00:34:04.907 --> 00:34:08.638 - مادرش کجاست؟ - من کوچک ترین اطلاعی ندارم 00:34:08.811 --> 00:34:12.474 من واقعا چیزی راجب اونا نمیدونم 00:34:17.219 --> 00:34:20.552 - سه تا بچه‌هاتون چطورن عمه؟ - عالی 00:34:20.723 --> 00:34:24.716 الکساندرا از ساختمان خیابان 42جابه جا شده است 00:34:24.893 --> 00:34:27.521 آنتونی هنوز در کناره ی رودخانه دریو زندگی میکند 00:34:27.696 --> 00:34:31.928 - آیا آندره به دیدنتون میاد؟ - نه,شنیدم که او در هامبورگ بود 00:34:32.101 --> 00:34:36.299 بنظر میاد که به طرز عجیبی گرفتاره.او در تمام شهر هایی که من نبودم زندگی کرده 00:34:36.472 --> 00:34:39.339 آیا به مهمانی چای خانم والکر می آیید؟ 00:34:39.508 --> 00:34:44.309 نوشیدن چای واسم سخته.از اون سخت تر واسم اینه که خانم والکر رو تحمل کنم 00:34:44.480 --> 00:34:47.472 - من فکر میکنم شاید برم - اگه فک میکنی باید بری برو 00:34:47.649 --> 00:34:51.176 فقط امیدوارم با اون آدم های وحشتناک برخورد نکنی 00:34:51.353 --> 00:34:55.483 با توجه به چیزایی که بهم گفتی شاید سریعا نرم که اونارو ببینم 00:34:55.657 --> 00:34:58.990 اما بعد از ووی,فکر میکنم شاید باهاشون تماس بگیرم 00:34:59.161 --> 00:35:03.495 اگه بعد از چیزایی که بهت گفتم,هنوز هم برات اهمییت داشته باشن,آزادی که زنگ بزنی 00:35:03.665 --> 00:35:07.999 مردها می تونن همه رو بشناسن اون ها می تونن این امتیاز رو داشته باشند 00:35:08.170 --> 00:35:11.901 اونا شاید جاهل باشن اما آدمای بدی نیستن 00:35:12.074 --> 00:35:17.410 این که مبتذل بودن بده یا نه سوالی برای متافیزیسین هاست 00:35:17.579 --> 00:35:19.774 اونا به اندازه ی کافی بد هستند که بابتش شرمگین باشند 00:35:19.948 --> 00:35:24.544 - اون نقاشی برای کیه؟ - و برای این زندگی کوتاه همین کافیه.پسرام 00:35:24.720 --> 00:35:29.157 یه کپی ازش رو به هر کدومشون هدیه میدم به طور مزخرفی گرونه 00:35:29.324 --> 00:35:34.455 متاسفانه من هیچ وقت اهل چونه زدن نمیتونم باشم.ترجیح میدم تیغم بزنن 00:35:35.631 --> 00:35:40.796 میدونی یک رومی چگونه بین خوشی ها و گناهانشان تمایز قائل میشن؟ - نه، هنوز نشنیدم 00:35:40.969 --> 00:35:45.463 خوشی ها چیزهایی هستند که اونا لذت میبرند و گناها چیزهایی هستند که اونا اعتراف میکنند 00:35:45.641 --> 00:35:49.634 فکر نمی کنم که این مساله مختص رومی ها باشه 00:35:49.812 --> 00:35:53.373 - امسال ژنوا چطور بود؟- -خوب بود.تو اونجا اقامت داشتی؟ 00:35:53.549 --> 00:35:57.178 بله.مدرسه پسرا اونجاست.ای کاش بهشون سر میزدی 00:35:57.352 --> 00:36:03.018 -یکمی با درسام مشغول بودم - آیا اولگا رو دیدی؟ 00:36:03.192 --> 00:36:05.183 گهگاه 00:36:05.360 --> 00:36:07.954 - حیف شد هیچ وقت ازدواج نکرد - حیفه؟ 00:36:08.130 --> 00:36:12.123 اما یه سری حرف و حدیث راجب مجردیش هست 00:36:12.301 --> 00:36:17.466 -خانم و آقای جانسون - منو ببخش,باید خوش آمد گویی کنم 00:36:17.639 --> 00:36:19.971 اگر چه حرفم باهات تمام نشده 00:36:20.142 --> 00:36:24.909 سلام آقا و خانم جانسون خیلی خوش حالم از اینکه شمارو میبینم 00:36:25.080 --> 00:36:30.211 - خانم میلر - میخوام شما رو با مهندس آشنا کنم.آدمای دوست داشتنی اند 00:36:30.385 --> 00:36:35.288 - سلام خانم میلر - خیلی خوش حالم از اینکه شما رو میبینم 00:36:35.457 --> 00:36:39.416 من نیز خیلی از دیدنتون خوش حالم..ومادرتون هم اینجاهستند بالاخره 00:36:39.595 --> 00:36:41.586 - من تورو میشناسم - منم تورو میشناسم 00:36:41.763 --> 00:36:45.961 - حالت چطوره رندولف؟ درس و مشقت چطوره؟ - من باختم! 00:36:46.134 --> 00:36:48.898 - بهت گفنه بودم که میام - باور نکردم -خیلی ممنونم ازت 00:36:49.071 --> 00:36:52.063 - میتونستی بیای منو ببینی - من تازه امروز رسیدم 00:36:52.407 --> 00:36:55.604 - یه کلمه از حرفاتم باورم نمیشه - دوشیزه میلر عزیز.. 00:36:55.777 --> 00:36:59.144 شما زیباترین خانه رو در روم دارید 00:36:59.314 --> 00:37:03.375 تو بهتر میدونی.شنیدم که توی تمام خونه ها رفتی 00:37:03.552 --> 00:37:06.783 ما یه خونه ی بزرگ تر گرفتیم.طلاهای بیشتری رودیوار داره 00:37:06.955 --> 00:37:11.517 - بهت گفته بودم که اگه بیارمت حتما یه حرفی میزنی.. - منم بهت گفته بودم.همچنین بزرگ تر از اینه 00:37:11.693 --> 00:37:14.685 - امیدوارم که حالتون خوب باشه - نه خیلی 00:37:14.863 --> 00:37:17.593 مشکل سوهاضمه داره. - متاسفم از شنیدنش - منم دارم 00:37:17.766 --> 00:37:20.735 پدرم هم به نحو بدی گرفت.منم خیلی بدتر گرفتم 00:37:20.903 --> 00:37:24.270 - شیرینی زیاد میخوری - من مشکل کبد دارم 00:37:24.439 --> 00:37:28.603 آب و هوای اینجا مثل اسکنکتادی مطلوب نیست، اون جا زندگی می کنیم 00:37:28.777 --> 00:37:33.908 من هیچ کس رو مثل دکتر دیویس پیدا نکردم و فکرهم نمیکنم پیدا کنم 00:37:34.082 --> 00:37:39.486 مشغله های زیادی داره اما کاری نیست که برای من انجام نداده باشه 00:37:39.655 --> 00:37:44.115 چیزی نمونده که برای سوهاضمه من انجام نداده باشه 00:37:44.293 --> 00:37:49.526 زمانی که خواستیم بیایم میخواست درمان جدیدی رو روی من امتحان کنه 00:37:49.698 --> 00:37:52.792 آقای میلر میخواست دیزی اروپارو ببینه 00:37:52.968 --> 00:37:57.962 ولی نمیدونم که آیا میتونم بیشتر از این بدون دکتر دیویس دوام بیارم یا نه؟ 00:37:58.140 --> 00:38:03.203 سوهاضمم باعث اختلال در خوابم شده 00:38:03.378 --> 00:38:08.475 - اما فارغ از اون، شما از روم لذت میبرید؟ - باید بگم که ناامید شدم 00:38:08.650 --> 00:38:14.179 ماخیلی تعریف راجبع بهش شنیده بودیم, شاید زیادی شنیده بودیم، انتظار چیز متفاوت تری رو داشتیم 00:38:14.356 --> 00:38:17.018 مطمئنم اگه کمی دیگه این جا بمونید شما عاشق اینجا خواهید شد 00:38:17.192 --> 00:38:20.958 - نفرتم ازش روز به روز داره بدتر میشه - تو مثل بچه هانیبالی 00:38:21.129 --> 00:38:24.565 - من شبیه هیچ بچه ای نیستم - مطمئنا هیچ وقت هم نبودی 00:38:24.733 --> 00:38:28.692 - ما جاهایی از روم بهتر هم دیدیم - برای مثال؟ 00:38:28.870 --> 00:38:34.035 من فکر میکنم زوریخ واقعا دوست داشتنیه و ما نصف چیزایی هم که راجع به روم شنیدیم درباره ی زوریخ نشنیدیم 00:38:34.209 --> 00:38:36.700 ریچموند بهترین شهره. 00:38:36.878 --> 00:38:41.247 منظورش کشتیه.توی مسیر به رندولف خیلی خوش گذشت 00:38:41.416 --> 00:38:44.010 تنها مشکل ریچموند این بود که مسیر اشتباهی رو می رفت 00:38:44.186 --> 00:38:48.350 بعضی وقت ها می چرخه و مسیر درست رو می ره 00:38:48.523 --> 00:38:51.754 - دیزی به نظر خوش حال میاد - همینطوره 00:38:51.927 --> 00:38:54.828 بخاطر معاشرت های اجتماعی بسیار خوبیه که داره 00:38:54.997 --> 00:38:58.296 - خیلی دوست و آشنا داره. -شنیده بودم 00:38:58.467 --> 00:39:03.461 اون بیشتر از من گشت و گذار میکنه.دوستاش اونو میبرن بیرون گشت و گذار 00:39:03.639 --> 00:39:09.475 دیزی با جنتلمن های زیادی آشناس و فکر میکنه هیچ جا به قشنگی روم وجود نداره.البته برای یک خانم جوان بسیار خوشاینده که با جنتلمن های زیادی آشنا باشد 00:39:09.645 --> 00:39:13.877 - داشتم به خانم والکر میگفتم که تو چقدر بی ذاتی - بی ذات؟ 00:39:14.049 --> 00:39:18.679 -چرا این حرفو میزنید؟ -چرا؟؟ تو خیلی در ژنو بی ذات بودی.کاری نکردی اما وقتی ازت خواستم در ووی بمونی اینکارو نکردی 00:39:18.854 --> 00:39:23.018 دوشیزه میلر عزیز آیا من این همه راهو اومدم تا روم که سرزنش های شمارو بشنوم؟ 00:39:23.191 --> 00:39:26.592 ببین چی میگه ترخدا.تا حالا همچین چیز خنده داری شنیده بودی؟ 00:39:26.762 --> 00:39:28.889 - خنده دار؟ - نمیدانم خانم والکر 00:39:29.064 --> 00:39:32.830 -خانم والکر من باید یه چیزی به شما بگم -مادر.یوجینیو عصبانی خواهد شد ما باید بریم 00:39:33.001 --> 00:39:36.459 -من از یوجینیو نمیترسم -ببینید خانم والکر,من به مهمانی شما اومدم - خوش حالم که اینو میشنوم 00:39:36.638 --> 00:39:40.574 لباس زیبایی خریدم یه خواهشی ازتون دارم..میخوام اجازه بدید دوستم رو با خودم بیارم 00:39:40.742 --> 00:39:44.508 - خوش حال میشم دوستان شمارو ببینم - اونا دوستای من نیستن.من هیچ وقت باهاشون صحبتی نمیکنم 00:39:44.680 --> 00:39:49.344 - او دوست صمیمیه منه.آقای جیوانلی - خوش حال میشم که بیاد 00:39:49.518 --> 00:39:54.751 دوست خیلی خوبیه واسه من. - من هیچ وقت با یکیشون صحبت نکردم - آقای جوونلی - خوشحال می شم بیاد -اون بهترین نوع ایتالیایی و از دوستان خیلی خوب منه. خوش تیپ ترین مرد روی زمینه، البته به جز آقای وینتربورن 00:39:54.923 --> 00:39:57.824 ایتالیایی های زیادی رو میشناسه و میخواد با افراد آمریکایی نیز آشنا بشه انگار دیوونه آمریکایی هاست 00:39:57.993 --> 00:40:03.260 - او خیلی باهوشه - خیلی مشتاقم که ببینمش. 00:40:03.432 --> 00:40:07.027 مادردیگه یوجینیو واقعا عصبانی میشه 00:40:07.202 --> 00:40:11.571 - بهتره که ما برگردیم هتل - مادر شما برگردید.من میرم این اطراف یکمی قدم بزنم 00:40:11.740 --> 00:40:15.107 -و البته که با آقای جیوانلی قدم میزنه - به پارک پینوکیو میرم 00:40:15.277 --> 00:40:19.441 - تنها؟این موقع؟این ساعت اصلا امن نیست عزیزم - افراد زیادی اونجا هستند 00:40:19.614 --> 00:40:24.950 - دقیقا به همین دلیل امن نیست - منم موافق نیستم.مطمئن باش تب رومی میگیری.یادت نره دکتر دیویس چی گفت 00:40:25.120 --> 00:40:29.147 -بهش از اون داروها بده - خانم والکر شما واقعا بی نظیرهستید 00:40:29.324 --> 00:40:32.691 - من تنها نمیرم.به ملاقات دوستم میرم - آقای جیوانلی 00:40:32.861 --> 00:40:37.389 - ؟اون دوستتون آقای جیوانلی - آقای جیوانلی زیبا 00:40:37.566 --> 00:40:42.902 دختر عزیزم,این ساعت برای ملاقات یک مرد جوان ایتالیایی در خیابان ها پرسه نزن 00:40:43.071 --> 00:40:46.507 - انگلیسی رو خیلی عالی حرف می زنه، خدای من تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:40:46.675 --> 00:40:51.305 من نمیخوام کاری کنم که سلامتیم یا شخصیتمو به خطر بندازم 00:40:51.480 --> 00:40:56.850 اگه آقای وینتربورن اونقدری که نشان میده با نزاکت بودند به من پیشنهاد میدادند که منو همراهی کنند 00:40:57.018 --> 00:41:02.012 - داشتم فکر میکردم ای کاش شانس اینو داشته باشم - نظر لطف شماست 00:41:08.163 --> 00:41:11.223 خداحافظ یوجینیو,من میرم پیاده روی 00:41:31.686 --> 00:41:36.453 اینجا قشنگ ترین نقطه ی روم است. به نظرم از پارک مرکزی هم قشنگ تره 00:41:36.625 --> 00:41:39.753 -بله -چرا نیومدی منو ببینی؟ نمی تونی از این سوال در بری 00:41:39.928 --> 00:41:44.831 - بهتون گفتم که تازه رسیدم - یه لحظه هم نباید صبرمیکردی از وقتی رسیدی 00:41:45.000 --> 00:41:47.696 -بنظرم خواب بودی.تو وقت داشتی به دیدن خانم والکر بری... - من خانم والکر رو از قبل میشناسم 00:41:47.869 --> 00:41:50.429 از ژنوا اونو میشناسی.بهم گفت 00:41:50.605 --> 00:41:53.904 خب,توام منو از ووی میشناسی,بنابراین باید میومدی منو ببینی 00:41:54.075 --> 00:41:58.102 به هر حال شنیدم که تنها هم نبودی 00:41:58.280 --> 00:42:01.772 ما اتاق خیلی مجللی رو توی هتل گرفتیم..یوجینیو گفت ما بهترین هتل رو در روم داریم 00:42:01.950 --> 00:42:05.408 کل زمستان را قصد داریم اینجا بمونیم البته اگه از تب نمیریم 00:42:05.587 --> 00:42:08.920 خیلی عالی تراز چیزی بود که در نظر داشتم.فکر میکردم به طرز وحشتناکی ساکت و دلگیره 00:42:09.090 --> 00:42:13.117 مطمئن بودم تمام مدت به همراه یکی از اون مردهای پیر به گردش میریم 00:42:13.295 --> 00:42:17.527 که در باره ی عکس و تصاویر توضیحاتی میده ولی فقط یک هفته به اون صورت بود و الان کاملا دارم لذت میبرم 00:42:17.699 --> 00:42:21.601 حتی الان افراد بسیار زیادی را میشناسم. جامعه واقعا انواع مختلفی از ملیت هارو شامل میشه 00:42:21.770 --> 00:42:26.764 افراد مختلفی وجود داره.انگلیسی,آلمانی,ایتالیایی..فکر میکنم انگلیسی ها رو از همه بیشتر دوست دارم 00:42:26.942 --> 00:42:31.606 طرز صحبت کردنشون رو دوست دارم.آمریکایی های دوست داشتنی ای هم اینجا هستند. هیچ وقت کسیو ندیدم که خیلی خون گرم باشه.هر روز همچی یکنواخته 00:42:31.780 --> 00:42:37.082 زیاد اهل رقص نیستن,اما من هیچ وقت فکر نمیکنم که رقص چیز خیلی مهمیه 00:42:37.252 --> 00:42:39.720 من همیشه خواهان گفتگو هستم 00:42:39.888 --> 00:42:44.450 فکر میکردم در خانه ی خانم والکر بتونم خیلی معاشرت کنم اما اونجا برای چیزهای دیگه خیلی کوچیک بود 00:44:30.365 --> 00:44:32.356 یکی دیگه 00:44:32.534 --> 00:44:36.470 بریم از رندولف پیر مقداری شکلات بخریم؟ 00:44:36.638 --> 00:44:38.833 - بسیار خب - قیمتش چقدره؟ 00:44:39.007 --> 00:44:41.567 - من این یکی رو میخوام - دو.قابل نداشت 00:44:41.743 --> 00:44:43.802 - بله,بله - ممنونم. 00:44:43.979 --> 00:44:47.380 - من شما رو برمیگردونم خونه - نه من میخوام با آقای جیوانلی ملاقات کنم 00:44:47.549 --> 00:44:50.017 - باید؟ - البته,یه جایی همین حوالی منتظره 00:44:50.185 --> 00:44:53.712 - قطعا کمکت نمیکنم که پیداش کنی - خب من بدون کمک تو پیداش میکنم 00:44:53.888 --> 00:44:55.879 قطعا نمی ذارم ترکم کنی 00:44:56.057 --> 00:44:59.652 آیا میترسی با آبنباتت گم بشی؟ 00:44:59.828 --> 00:45:04.697 - اونجارو ببین.. - اونجاست,به اون درخت تکیه داده 00:45:08.069 --> 00:45:12.597 - آیا تا به حال چیز خیلی فوق العاده ای دیدی؟ - منظورت اینه که با اون آقا صحبت کنم 00:45:12.774 --> 00:45:17.541 - من قصد ندارم با اشاره باهاش ارتباط برقرار کنم - میخوام که باهات بیام 00:45:17.712 --> 00:45:21.808 - لحنت رو دوست ندارم، انگار داری بهم دستور میدی -میخواستم منظورمو برسونم فقط 00:45:21.983 --> 00:45:25.009 من هیچ وقت به مردی اجازه نمیدم که به من دستور بده 00:45:25.186 --> 00:45:29.520 شاید اشتباه شما همین باشه، بعضی وقتا باید به حرفای یه جنتلمن گوش بدید. البته جنتلمن درست 00:45:30.759 --> 00:45:35.753 من کاری جز گوش دادن به جنتلمن‌ها نمی‌کنم بهم بگو ببینم آقای جیوونالی جنتلمن درسته یا نه 00:45:35.930 --> 00:45:38.091 دوشیزه میلر..اینجا 00:45:43.471 --> 00:45:45.871 نه,اون جنتلمن درست نیست 00:46:11.299 --> 00:46:15.633 تمام کارهایی رو که امروز کردی برامون بگو بجز آماده شدن چه کار دیگه ای کرده ای؟ 00:46:15.804 --> 00:46:19.968 -خانم میلر جذاب ترین خانمیه که هیچ وقت دیدم - تا به حال دیدم - تا به حال دیدم 00:46:20.141 --> 00:46:22.632 - آیا شما آمریکایی هستید؟ - بله 00:46:22.811 --> 00:46:25.974 - این جور ادعا می کنه اما هیچ وقت اونجا زندگی نکرده - اونجا رو دوست نداری؟ 00:46:26.147 --> 00:46:29.241 به هیچ وجه. من سفر می کنم. در ژنو درس خوندم 00:46:29.417 --> 00:46:31.408 - من آمریکارو دوست دارم -شما اونجا بودین؟ 00:46:31.586 --> 00:46:33.611 - ببخشید؟ - پرسیدم شما آمریکا بودید؟ 00:46:33.788 --> 00:46:36.348 - نه.هیچ وقت؟تا به حال؟ - هیچ وقت 00:46:36.524 --> 00:46:40.051 یه روزی به اونجا خواهم رفت.ایتالیایی ها را زیاد دوست ندارم 00:46:40.228 --> 00:46:43.095 - اوه.من دوسشون دارم - بخاطر اینکه شما خیلی.. 00:46:43.264 --> 00:46:45.129 - خوب هستید - ممنونم 00:46:45.300 --> 00:46:48.599 - ممنونم - آقای وینتربورن 00:46:48.770 --> 00:46:53.673 شما آقای وینتربورن هستید؟خانم والکر اونجا هستند.از شما خواستن که به اونجا برید 00:46:53.842 --> 00:46:57.141 - منو ببخشید - هرجا بره خانما میرن دنبالش - زود برمی گردم 00:46:58.880 --> 00:47:01.314 عصر بخیر.. چی باعث شده این جا بیاید؟ 00:47:01.483 --> 00:47:05.044 اون دختر دیوونه نباید اجازه ی چنین کارایی رو داشته باشه 00:47:05.220 --> 00:47:08.986 با دو مرد همزمان قدم بزنه.پنجاه نفر حواسشون بهش هست 00:47:10.258 --> 00:47:14.558 - اما فکر میکنم گفتن همچین چیزی باعث آبرو ریزی بشه - این که بهش اجازه بدیم خودشو به تباهی بکشه هم باعث آبرو ریزیه 00:47:14.729 --> 00:47:17.061 - او بی گناهه - بی ملاحظه اس 00:47:17.232 --> 00:47:19.666 خدا میدونه چقد میتونه پیش بره 00:47:19.834 --> 00:47:23.668 آیا تا به حال کسیو دیدی که به اندازه ی مادرش ابله باشه؟ 00:47:23.838 --> 00:47:26.204 ..به دخترش اجازه بده که 00:47:26.374 --> 00:47:30.003 بعد از اینکه تو رفتی من نتونستم بشینم و راجع بهش فکر کردم 00:47:30.178 --> 00:47:32.772 و الان تصمیم داری با ما چکار کنی؟ 00:47:32.947 --> 00:47:37.111 اگه اون با من بیاد, این جور به نظر می آد که همه این کارها برنامه ریزی شده بوده 00:47:37.285 --> 00:47:42.279 همه میبینن که او در دام خطا نمیفته .ازش درخواست کن که بیاد اینجا 00:47:42.457 --> 00:47:46.052 فکر نمیکنم تصمیم خوشایندی باشه.اما میتونی امتحان کنی 00:47:58.273 --> 00:48:03.233 سلام مجدد خانم واکر. کاملا متعجب شدم که میتونم آقای جیوانلی رو معرفی کنم.ایشون هستند 00:48:03.411 --> 00:48:08.007 ایشون خانم والکرمعروف هستند کسی که با مهربانی شمارو به مهمانیش دعوت کرد 00:48:08.183 --> 00:48:13.143 - باعث افتخاره - باید بگم این دوست داشتنی ترین گلیم کالسکه ایه که دیدم قشنگ نیست؟ 00:48:13.321 --> 00:48:15.983 اگر دوستش داری، چرا نمی آی داخل تا بندازمش روت 00:48:16.157 --> 00:48:19.422 نه ممنونم.من دوس دارم شما رو ببینم که باهاش سواری می کنید 00:48:19.594 --> 00:48:22.256 آیا میای داخل و همراه من بیای؟ 00:48:22.430 --> 00:48:28.892 - خیلی عالی می شه ولی جایی که الان هستم خیلی واسم جذاب تره. - شاید جذاب باشه, اما اینجا رسم نیست 00:48:29.070 --> 00:48:32.836 - اگه من قدم نزنم میمیرم - بهتره با مادرت قدم بزنی 00:48:33.007 --> 00:48:36.408 مادرم توی عمرش ده قدم هم پیاده روی نکرده 00:48:36.578 --> 00:48:38.603 و می دونید، من پنج ساله نیستم 00:48:38.780 --> 00:48:43.547 اون قدر بزرگ هستی که منطقی تر باشی اون قدر بزرگ هستی که درباره ات صحبت کنند 00:48:43.718 --> 00:48:47.916 - صحبت کنند؟ منظورتون چیه؟ - سوار درشکه ام شو به تو خواهم گفت 00:48:51.392 --> 00:48:54.122 فکر نمیکنم بخوام منظورتون رو بدونم فکر نکنم خوشم بیاد 00:48:55.663 --> 00:49:00.259 فکرمیکنم باید بدونی دوشیزه میلر. فکر می کنم وقتشه که بدونی یا ترجیح میدی دختری بی ملاحظه به نظر بیای؟ 00:49:01.669 --> 00:49:03.660 خدای من!! 00:49:06.407 --> 00:49:11.106 آقای وینتربورن فکر میکنه برای حفظ اعتبارم باید سوار درشکه بشم؟ 00:49:18.286 --> 00:49:20.117 فکر میکنم بهتره بری 00:49:20.288 --> 00:49:22.688 هیچ وقت حرفی به این خشکی و صراحت نشنیده بودم 00:49:22.857 --> 00:49:26.657 اگه این کار خارج از نزاکته ,من بی نزاکتم. بهتره دست از سرم برداری 00:49:26.828 --> 00:49:29.592 خداحافظ.گردش خوبی داشته باشید 00:49:32.634 --> 00:49:36.331 - سوار شو - فکر میکنم بهتره همراهش برم 549 00:49:36.504 --> 00:49:40.440 آقای وینتربورن اگه سوار نشی دیگه باهات صحبت نخواهم کرد 00:49:46.180 --> 00:49:48.444 بسیار خب,یک دقیقه صبر کنید 00:49:51.753 --> 00:49:56.690 - بالاخره اومد - منو ببخشید.اون اصرار داره همراهش برم 00:49:56.891 --> 00:49:58.620 منو ببخشید 00:50:09.937 --> 00:50:14.670 -کار خیلی درستی انجام ندادید -من نمیخواستم کار درستی انجام بدم.فقط خواستم رو راست باشم 00:50:14.842 --> 00:50:17.367 رو راست بودنتون فقط اونو ناراحت کرد 00:50:17.578 --> 00:50:21.981 اگه قصد داره خودشو به خطر بندازه,هر چه زودتر یکی بفهمه بهتره 00:50:22.150 --> 00:50:26.553 -اون هیچ ضرری نمیرسونه - منم تایک ماه پیش همینطور فکر میکردم ولی اون خیلی از حدش فراتر رفته 00:50:26.721 --> 00:50:30.714 - اون چکار کرده؟ -همه ی اون کارهایی که نباید میکرد.باهر مردی که بتونه لاس میزنه 00:50:30.892 --> 00:50:33.918 با ایتالیایی های مرموز نشست و برخاست میکنه 00:50:34.095 --> 00:50:36.586 هر روز عصر رو با یه نفر میرقصه 00:50:36.764 --> 00:50:40.530 ساعت 11شب میره سرقرار.مادرش هم وقتی اونا میان میره یه گوشه ای که دور باشه 00:50:40.702 --> 00:50:45.196 - اما برادرش تا نصف شب بیداره - حتما کارهایی که خواهرش میکنه تاثیر بدی روش میزارن 00:50:45.373 --> 00:50:50.902 بهم گفتن که توی هتل اشون همه دربارش حرف میزنن و زمانی که یه جنتلمن میاد و سراغ دیزی رو میگیره همه ی خدمتکارا خندشون میگیره 00:50:51.079 --> 00:50:53.877 فکر نمیکنم لزومی داشته باشه که به خدمتکارا توجه کنیم 00:50:54.048 --> 00:50:58.849 تنها اشتباهش اینه که جیوانلی رو به عنوان یک جنتلمن تصور میکنه در حالی که اون حتی یه مقلد خوب هم نیست 00:50:59.020 --> 00:51:02.854 -خودت میدونی - اون یه دروغ گوئه.مثل یه بازیگر درجه سه میمونه 00:51:03.024 --> 00:51:06.187 - اما اون چطوری میتونه بفهمه؟ - اون ذاتا بی نزاکته 00:51:06.361 --> 00:51:09.023 - چه مدت اونو توی ووی میشناختی؟ - چند روز 00:51:09.197 --> 00:51:11.791 بعد ببین چقدر موضوعی که تو رفتی ژنوا واسش مهم بوده 00:51:11.966 --> 00:51:16.630 سلیقه هیچ وقت نقطه قوت خانواده میلر نبوده 00:51:19.273 --> 00:51:21.571 از طرف دیگر خانم والکر.... 00:51:22.944 --> 00:51:26.778 شاید من و شما مدت زیادی در ژنو زندگی کردیم 00:51:29.917 --> 00:51:32.909 - واقعا فکر میکنم بهتره تمامش کنی - تمامش کنم؟ 00:51:33.087 --> 00:51:36.420 تشویق کردن اون دخترو.خودت هم باهاش میپری... 00:51:36.591 --> 00:51:41.790 بهش فرصت بیشتری نده که خودشو در معرض نمایش بذاره.تنهاش بذار. 00:51:41.963 --> 00:51:45.763 من نمیتونم همچین کار روشن فکرانه ای کنم 00:51:45.933 --> 00:51:50.802 - من خیلی دوسش دارم - پس بهش کمک نکن که رسوایی به بار بیاره 00:51:50.972 --> 00:51:54.806 مطمئن باشید قصد هیچ رسوایی ندارم 00:51:55.943 --> 00:51:59.640 من هر چیزی که باید میگفتم رو گفتم.اگه میخوای بری باهاش... 00:52:00.815 --> 00:52:04.512 - این شانسو داری.. - فکر میکنم که همینو میخوام 00:52:04.685 --> 00:52:06.676 هر جور میلته 00:53:06.914 --> 00:53:11.078 - خانم میلر - بالاخره 00:53:11.252 --> 00:53:14.551 - منو ببخشید -!!از دستش نمیدم 00:53:14.722 --> 00:53:17.054 خیر همینطور که میبینید من تنها اومدم 00:53:17.225 --> 00:53:22.026 اولین باریه که تنها میرم به مهمانی خصوصا در ایتالیا 00:53:22.196 --> 00:53:26.496 میخواستم رندولف یا یوجینیو رو با خودم بیارم اما دیزی منو تنها فرستاد 586 00:53:26.667 --> 00:53:30.159 - او قصد نداشت که.. - عادت ندارم تنها باشم 00:53:30.338 --> 00:53:34.900 -مارو با همراهیش خوش حال کنه؟ - دیزی کاملا آماده شد، قبل از شام آماده شد 00:53:35.076 --> 00:53:38.341 اما دوستش اونجا بود همون جنتلمنی که میخواست همراهش بیاره 00:53:38.513 --> 00:53:41.175 بله,آقای جیوانلی افتخار آشنایی اشون رو داشتم 00:53:41.349 --> 00:53:45.479 اونا رفتن که پیانو بزننن,اما بنظر میومد که نتونن ازش دست بکشن 00:53:45.653 --> 00:53:49.180 آقای جیوانلی واقعا زیبا آواز میخوانند 00:53:49.357 --> 00:53:51.848 اما حدس میزنم قبل از اینکه دیر شه بیان 00:53:52.026 --> 00:53:54.654 متاسفم که به این صورت میخواد بیاد 00:53:54.829 --> 00:53:59.823 چارلز,اون داره سعی میکنه از من انتقام بگیره. وقتی اومد نمیخوام باهاش صحبت کنم. 00:54:00.001 --> 00:54:05.234 بهش گفتم که لازم نیست اون لباس رو بپوشه وقتی میخواد با آقای جیوانلی وقت بگذرونه 00:54:24.191 --> 00:54:26.489 دوشیزه میلر 00:54:32.833 --> 00:54:37.395 ترسیدم فکرکنید من هیچ وقت نمیام,بنابراین مادر رو فرستادم که به شما بگه. این برای شماست. زیبا نیست؟ می خواستم آقای جیوانلی قبل از اومدن تمرین کنه 00:54:37.572 --> 00:54:42.339 آقای جیوانلی خیلی زیبا آواز میخونه..از شما میخوام که ازش درخواست کنید که بخونه 00:54:42.510 --> 00:54:44.705 - ایشان آقای جیوانلی هستند.میدونم که از قبل باهاشون آشنا شدید - حال شما چطوره؟ 00:54:44.879 --> 00:54:48.781 - متاسفم که خیلی دیر کردیم - شعرهای زیبایی بلده 00:54:48.950 --> 00:54:52.681 امروز عصر مجبورش کردم همرو واسم بخونه.آیا کسی اینجاهست که من بشناسمش؟ 00:54:52.853 --> 00:54:55.413 فکر میکنم همه شمارو بشناسن 00:54:56.257 --> 00:54:58.851 - گشنه هستی؟ - آره..مامان 00:54:59.026 --> 00:55:03.929 - آیا رندولف رو خوابوندی؟ - صدای آواز نگذاشت که بخوابه 00:55:40.001 --> 00:55:44.961 واقعا امیدوارم این آخریش باشه.هنوز نمیدونم کی ازش خواست که بخونه 00:55:45.139 --> 00:55:49.235 - دوشیزه دیزی میلر - او به شدت مشغول گفتگوه 00:55:49.410 --> 00:55:52.937 داره روی مخ دوست قدیمیت کار میکنه 00:56:00.221 --> 00:56:04.885 - حیفه که این اتاق ها برای رقصیدن خیلی کوچیکن - من یه ذره هم نمیتونم برقصم 00:56:05.059 --> 00:56:09.519 حتما پاهات به خاطر مدت طولانی که توی اون کالسکه بودی خشک شده 00:56:09.697 --> 00:56:11.995 پاهام کاملا بی قرار بودن اونجا 00:56:12.166 --> 00:56:16.694 - اونا میخواستند کنار شما راه بروند - دوتایی رفتیم. خیلی بهتر بود 00:56:16.871 --> 00:56:22.332 اون دوستم همراه من موند.به نظر میاد بیشتر از تو اختیار خودشو داره 00:56:22.510 --> 00:56:26.503 آیا تا به حال چیزی جالب تر از اینکه خانم والکر از من خواست که سوار درشکش بشم و آقای جیوانلی رو ترک کنم شنیده بودی؟ 00:56:26.681 --> 00:56:29.081 احتمالا به این خاطر که میخواد شایسته باشه 00:56:29.250 --> 00:56:34.085 مردم طرز فکر های مختلفی دارند.ما روزها راجب اون پیاده روی صحبت کردیم 00:56:34.255 --> 00:56:39.852 او هیچ وقت جرات نمیکنه که از یه خانم ایتالیایی درخواست کنه که توی خیابان های روم باهاش قدم بزنه 00:56:40.027 --> 00:56:44.930 -توی خیابان ها؟ خب پس کجا باید ازش درخواست کنه که باهاش قدم بزنه؟ به هر حال پینیکیو خیابان نیست 00:56:45.099 --> 00:56:49.092 خداروشکر میکنم که من دختر ایتالیایی نیستم.. دخترا جوان ایتالیایی حتما خیلی روزای دلگیری دارن 00:56:49.270 --> 00:56:51.704 اگه از من بپرسی میگم چرا باید عادتامو بخاطر اونا عوض کنم؟ 00:56:51.872 --> 00:56:56.036 - متنفرم از اینکه عادت داری با پسرا پرسه بزنی - البته که اینکارو میکنم.من عاشق خوش گذرونی ام 00:56:56.210 --> 00:56:59.543 یه دختر خوب اینطور نیست؟الان میگی که من دختر خوبی نیستم 00:56:59.714 --> 00:57:04.048 - تو دختر خیلی خوبی هستی اما من دوست داشتم که... - چی؟ 00:57:04.218 --> 00:57:08.484 - دوست داشتم فقط با من باشی - ازت ممنونم 00:57:08.656 --> 00:57:11.386 تو آخرین نفری هستی که بهش فکر میکنم. بهت که گفتم تو خیلی خشکی 00:57:11.559 --> 00:57:15.051 - اغلب وقتا اینو میگی - اگه عصبانیت میکنه..دوباره هم خواهم گفت 00:57:15.229 --> 00:57:18.289 - نمیشم.عصبانیت منو خشک تر میکنه - دوست دارم اون حالتتو ببینم 00:57:18.466 --> 00:57:22.766 اگه نمیخوای با من باشی,حداقل پرسه زدن با اون دوستت هم پای پیانو تمام کن.مردم اینجا ازهمچین چیزهایی درکی ندارند 00:57:22.937 --> 00:57:26.498 -واقعا؟من فکر میکردم اونا از چیزای دیگه هم درکی ندارند -نه در مورد خانم های جوان یا مجرد 00:57:26.674 --> 00:57:30.610 به نظرم این کار برای خانم های جوان مجرد تا یک خانم متاهل میانسال مناسب تره 00:57:30.778 --> 00:57:34.612 خوش گذرونی توی آمریکا کاملا عادیه.اینجا همچین رسمی وجود نداره 00:57:34.782 --> 00:57:37.774 بنابراین وقتی با آقای جیوانلی بیرون میری بدون مادرت.... 00:57:37.952 --> 00:57:39.510 خدای من..مادر بیچارم 00:57:39.687 --> 00:57:43.384 شاید از نظر تو فقط خوش گذرونی باشه,اما از نظر آقای جیوانلی اینطور نیست منظور دیگه ای داره 00:57:43.557 --> 00:57:49.052 .حداقل اون اهل نصیحت کردن نیست و اگه دوست داری بیشتر بدونی هیچ کدوم از ما دوتا منظور بدی نداریم.ما دوستای خوبی برای هم هستیم 00:57:49.230 --> 00:57:52.529 - ما دوستای واقعا صمیمی هستیم - مشخصه 00:57:52.700 --> 00:57:56.500 اگه که عاشق همدیگه هستید,قضیش کاملا فرق داره 00:57:58.139 --> 00:58:03.771 حداقل آقای جیوانلی هیچ وقت همچین چیزای ناراحت کننده ای به من نمیگه 00:58:17.958 --> 00:58:20.426 چای میل دارید؟توی اون اتاقه 00:58:20.594 --> 00:58:22.892 اصلا به ذهن آقای وینتربورن نرسید که بهم چای پیشنهاد کنه 00:58:23.063 --> 00:58:27.227 - من بهت چندین نکته ی مفید پیشنهاد دادم - چای خالی رو ترجیح میدم 00:58:27.401 --> 00:58:30.427 خیلی خوش حال شدم که آواز خوندی.خیلی اون آواز رو دوست داشتم 00:58:52.660 --> 00:58:58.530 تا زمانی که حالمو خوب میکنه هیچ اهمیتی نداره واسم که چی کار می کنه 00:58:58.699 --> 00:59:02.396 آب و هوای روم به اندازه ی اسکنکتادی نشاط آور نیست 00:59:02.570 --> 00:59:05.767 خصوصا در زمستان.ما اسکنکتادی زندگی میکنیم 00:59:05.940 --> 00:59:10.604 تا به حال هیچ کس رو مثل دکتر دیویس پیدا نکردم و فکر هم نمیکنم که پیدا کنم 00:59:10.778 --> 00:59:13.838 دکتر دیویس در نظر مردم اسکنکتادی خیلی شخصیت معتبریه 00:59:14.014 --> 00:59:17.006 کاری نیست که او برای من انجام نداده باشه 00:59:23.791 --> 00:59:27.022 - دوستت تمام شب از جاش تکون نخورده - واقعا؟ 00:59:27.194 --> 00:59:30.493 - چرا دوستیتو باهاش تمام نمیکنی؟ - او یک بی آبروئه 00:59:30.664 --> 00:59:35.658 خانم والکر.از شما بخاطر شب بسیار لذت بخشتون سپاس گذارم . 00:59:35.836 --> 00:59:38.828 واقعا خیلی خوش حالم که تشریف آوردید 00:59:39.006 --> 00:59:42.635 نشانه ی لطف شماست 00:59:45.412 --> 00:59:47.505 احتمالا مادرم خسته شده 00:59:47.681 --> 00:59:51.014 اونجاست.مادر میدونم که خسته شدی 00:59:51.185 --> 00:59:53.676 - شب خوش - شب خوش.شب خوش 00:59:53.854 --> 00:59:55.845 شب بخیر 00:59:57.658 --> 01:00:02.152 - مهمانی فوق العاده ای بود. - خیلی ازتون ممنونم خدانگهدار 01:00:02.329 --> 01:00:06.322 شبتون بخیر, خانم والکر به ما خیلی خوش گذشت.می بینید که.... 01:00:09.837 --> 01:00:13.068 اگه اجازه دادم دیزی بدون من به مهمانی بیاد 01:00:13.240 --> 01:00:16.801 قطعا نمی خوام که بدون من اونجارو ترک کنه 01:00:16.977 --> 01:00:20.538 - شب خوش - شب خوش. 01:00:26.287 --> 01:00:28.551 رفتارتون بی رحمانه بود 01:00:30.324 --> 01:00:33.316 دیگه هیچ وقت وارد خونه من نمیشه 01:02:08.722 --> 01:02:11.623 بخاطر همین بود که این روزا افسرده بودی؟ 01:02:11.792 --> 01:02:15.353 - آیا من افسرده بودم؟ - پریشان بودی.به هر حال 01:02:15.529 --> 01:02:20.398 - قرار بود بیای به دیدنم - فکر کردم اینجا همدیگه رو میبینیم 01:02:20.567 --> 01:02:24.128 - فکرت جای دیگست -واقعا نمیدونم راجع به چی حرف میزنید 01:02:24.304 --> 01:02:27.831 - خانم بیکر یا خانم..اسمش چی بود؟ -دوشیزه میلر 01:02:28.008 --> 01:02:33.344 - توطئه اش با اون ... شاگرد سلمونی - توطئه؟ برای کاری که اون قدر در ملاء عام انجام شد؟ 01:02:33.514 --> 01:02:37.450 - این از حماقت اوناست, ازشایستگی اونا نیست - فکر نمیکنم دسیسه ای در کار باشه 01:02:37.618 --> 01:02:41.452 من شنیدم که کلی آدم داشتند راجع بهش حرف میزدند.اونا میگفتند که تمام وقت با اون پسره میپره 01:02:41.622 --> 01:02:44.284 قطعا اونا به احمقی دزدها هستند 01:02:46.593 --> 01:02:49.289 - او خیلی خوش قیافست - اینطور فکر میکنید؟ 01:02:49.463 --> 01:02:54.594 کاملا واضحه.دیزی فکر میکنه او بهترین مرد دنیاست.هیچ وقت کسی مثل اونو ندیده 01:02:54.768 --> 01:03:01.071 او حتی از راهنماشون هم بهتره.حتما راهنماشون اونارو باهم آشنا کرده 01:03:01.241 --> 01:03:05.473 حتما حق کمیسیون هم می خواد اگه پسره بتونه باهاش ازدواج کنه 01:03:05.646 --> 01:03:11.141 - فکر ازدواج با جیوانلی توی سرش نیست - مطمئن نیستم که توانایی فکر کردنو داشته باشه 01:03:11.318 --> 01:03:13.946 قطعا نشانه ای ازفکر کردن توی اون دختر نمیبینم 680 01:03:14.955 --> 01:03:18.015 او هر روز بیشتر حرف و حدیث به وجود میاره، ساعت به ساعت 01:03:18.192 --> 01:03:20.626 مثل دوران عصر طلایی 01:03:20.794 --> 01:03:23.729 زشت تر از این نمیتونم چیزی تصور کنم 01:03:26.100 --> 01:03:30.594 مطمئنم این بیشتر از چیزیه که جیوانلی انتظار داره -کی؟ -اون مرد رومی 01:03:30.771 --> 01:03:35.299 فردریک عزیزم آمادگی اینو داشته باش هر لحظه بهت خبر نامزدیشو بده 01:03:35.476 --> 01:03:37.467 روی این حرفم حساب کن 01:03:39.146 --> 01:03:42.604 آدم کاملا محترمیه.فکر میکنم وکیله 01:03:42.783 --> 01:03:45.513 به هرحال راهی که داره میره درست نیست 01:03:45.686 --> 01:03:50.419 دیزی خیلی واسه ی جیوانلی جذابه اما جیوانلی نمیتونه امیدوار باشه که اون رو به سمت خودش بکشونه 01:03:50.591 --> 01:03:55.255 کاملا غیر ممکنه که همچین شانسی داشته باشه -او حتی اسم و رسمی نداره 01:03:55.429 --> 01:04:00.594 - اگه مارکی یا حتی کنت بود - یا اصلا اگه کسی بود. 01:04:13.347 --> 01:04:16.680 جالب نخواهد بود اگه اونا کاملا بی گناه و صادق باشند 01:04:16.850 --> 01:04:19.842 و ندونن که دارن چه تصویری از خودشون به وجود میارن؟ 01:04:20.020 --> 01:04:22.386 نه,اصلا جالب نخواهد بود 01:05:36.830 --> 01:05:40.664 - کسی نیست به جز آقای وینتربورن - عصر بخیر 01:05:40.834 --> 01:05:42.995 - آیا مزاحم شدم؟ - نه,به هیچ وجه 01:05:43.170 --> 01:05:47.106 آقای جیوانلی دارند یک اهنگ آمریکایی یاد می گیرن. - شاید نه - چرا اونجا ایستادی؟ بیا داخل درو ببند 01:05:47.274 --> 01:05:49.902 اون صندلی رو بیار و بشین,میخوام این آهنگ رو بشنوی. 01:05:50.077 --> 01:05:53.672 - الان آقای جیوانلی میخونه - نه این ممکن نیست 01:05:53.847 --> 01:05:57.840 - البته که ممکنه;عجله کن,آقای وینتربورن - آیا رندولف بیرونه؟ 01:05:58.018 --> 01:06:00.418 بله,یوجینیو اون و مادرو برده که کفش بخرن 01:06:00.587 --> 01:06:06.287 -مادرم فکر میکنه که کفش های رندولف براش کوچیک شده -آقای وینتربورن میشه بشینید؟ 01:06:08.362 --> 01:06:11.229 - آقای جیوانلی منتظریم - نه,شما شعرتون رو بخونید 01:06:11.398 --> 01:06:14.196 - اونا سخت ترین موسیقی هایی هستند که هیچ وقت نشنیدم - تا به حال شنیدم 01:06:14.368 --> 01:06:19.032 تا به حال شنیدم!خب شروع کن,ما منتظریم.آقای وینتربورن داره صبرش تمام میشه 01:06:19.206 --> 01:06:22.539 - آقای وینتربورن لطفا ازش خواهش کنید که بخونه - لذت میبرم 01:06:22.709 --> 01:06:26.907 شما اینطور فکر میکنید؟بیایید اول صدای آقای جیوانلی رو بشنویم 01:06:27.080 --> 01:06:30.379 - بعدش شاید من بخونم - اون همیشه برنده میشه 01:06:30.550 --> 01:06:34.247 - شکی ندارم - آماده ای؟بزن بریم 01:07:07.054 --> 01:07:09.045 آفرین..دوباره بخون 01:07:09.222 --> 01:07:13.283 نه ,فکرمیکنم آقای وینتربورن صدای منو شنید الان من برای شما مینوازم 01:07:13.460 --> 01:07:15.690 - دوست داری بخونم؟ - خیلی زیاد 01:07:15.862 --> 01:07:18.126 بسیار خب 01:08:31.905 --> 01:08:35.534 - -ممنونم دوستان - مادر اومد -عصر بخیر خانم میلر 01:08:35.709 --> 01:08:38.735 - آیا رندولف اینجاست؟ - من فکر میکردم همراه شماست 01:08:38.912 --> 01:08:43.212 با من بود.ما داشتیم کفش میخریدیم که از مغازه فرار کرد.یوجینیو داره دنبالش میگرده 01:08:43.383 --> 01:08:47.911 فکر کردم شاید اومده باشه خونه..این پسر آخرش منو میکشه 01:08:48.088 --> 01:08:51.524 میتونم کمکتون کنم؟اجازه بدید لطفا 01:08:51.691 --> 01:08:55.559 - چقد خرت و پرت خریده - خیلی با نزاکته.اینطور نیست؟ 01:08:55.729 --> 01:09:00.564 - ببخشید منو - آقای جیوانلی برای هر دوی شما خواند 01:09:00.734 --> 01:09:05.603 دیزی همیشه آقای جیوانلی بیچاره رو دست میندازه.نمیدونم چطور طاقت میاره 01:09:05.772 --> 01:09:09.401 -اما اونا همیشه باهمن -اونا خیلی صمیمی به نظر میان 01:09:09.576 --> 01:09:12.807 انگار که نمیتونن بدون همدیگه زندگی کنند 01:09:12.979 --> 01:09:17.416 -اون یه جنتلمن واقعیه.به هر حال,دیروز با دیزی شوخی کردم. - شوخی؟ 01:09:17.584 --> 01:09:22.783 - که او حتما با جیوانلی نامزده - دخترتون واکنشش به اون شوخی چی بود؟ 01:09:22.956 --> 01:09:25.891 -گفت که نامزد نیستم - مشخصه 01:09:26.059 --> 01:09:29.722 - شاید هم باشه - متاسفم من باید برم 01:09:29.896 --> 01:09:32.694 اما من از آقای جیوانلی قول گرفتم که بهم بگه.اگه دیزی اینکارو کنه 01:09:32.866 --> 01:09:35.835 من میخوام برای آقای میلر در این رابطه بنویسم.بهتر نیست؟ 01:09:36.002 --> 01:09:39.563 همینطور فکرمیکنم.شاید بهتره از طرف من از دیزی خداحافظی کنید 01:09:39.739 --> 01:09:44.142 اگه رندولف رو دیدید لطفا بهش بگید همین الان بیاد خونه 01:09:44.311 --> 01:09:47.303 - البته.روز خوش - روز خوش 01:09:52.285 --> 01:09:56.051 - رندولف!یوجینیو کجاست؟ - داره دنبال من میگرده 01:10:09.102 --> 01:10:11.366 آقای وینتربورن 01:10:14.040 --> 01:10:17.703 - فکر کنم تنهایید - تنها؟ 01:10:18.411 --> 01:10:24.043 - همیشه تنهایی این طرف اون طرف می ری.نمیتونی یه نفروپیدا کنی که باهات قدم بزنه؟ -من به اندازه ی دوست شما خوش شانس نیستم 01:10:24.217 --> 01:10:27.914 - میدونم چرا اینو میگی.بخاطر اینکه فکر میکنی من با آقای جیوانلی زیاد بیرون میرم - همه همینطور فکر میکنند.اگه برات مهم باشه که بدونی 01:10:28.088 --> 01:10:33.253 البته که برام مهمه.اما یک کلمه از حرف هاشون رو هم باور نمی کنم. اونا فقط وانمود میکنند که شوکه شدند. حتی یه ذره هم واسشون مهم نیست که من چکارمیکنم 01:10:33.426 --> 01:10:37.157 فکر میکنم که متوجه رفتارشون شدی!ونا به صورت ناراحت کننده ای اینو نشون میدن. 01:10:37.330 --> 01:10:41.232 -چطور؟ -اونا تورو جایی دعوت نمیکنند.متوجه هیچ چیزی نشدی؟ 01:10:41.401 --> 01:10:45.064 متوجه رفتار تو شدم که مثل آدم آهنی خشک و بی احساس هستی.مثل اولین باری که دیدمت 01:10:45.238 --> 01:10:49.538 -متوجه خواهی شد که به اندازه دیگران خشک و بداخلاق نیستم -چطور باید بفهمم؟ -سعی کن متوجه بشی 01:10:49.709 --> 01:10:52.940 - اونا چکار میکنن؟ - بهت بی محلی میکنن 01:10:53.113 --> 01:10:56.605 - میدونی این چه معنی میده؟ - منظورت کاریه که خانم والکر اون شب کرد؟ -دقیقا 01:10:56.783 --> 01:10:59.980 فکر نمیکنم تو باید بهشون اجازه بدی اینطورباهات بد رفتاری کنند -چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:11:00.153 --> 01:11:04.089 - فکر کنم میخوای چیزی بگی - بله همینطوره 01:11:04.257 --> 01:11:07.920 - چی میخوای بگی؟ - میخوام بگم که.. 01:11:09.796 --> 01:11:11.787 چی؟ 01:11:13.934 --> 01:11:17.631 مادرت می گه فکر میکنه که تو نامزد کردی 01:11:17.804 --> 01:11:20.398 حدس میزدم که بگه 01:11:21.841 --> 01:11:26.039 - و رندولف هم همینطور فکر میکنه؟ - او هیچ چیزو باور نداره 01:11:29.649 --> 01:11:32.914 اما از اون جا که گفتی من نامزد هستم 01:11:34.454 --> 01:11:38.481 - باور نمیکنی؟ - بله.میکنم 01:11:41.695 --> 01:11:44.425 -برای شماست - ممنونم. 01:11:44.598 --> 01:11:48.090 - میخوای با ما قدم بزنی؟ - نه,ممنونم 01:11:50.270 --> 01:11:55.708 نه,تو باورت نمیکنی.اما اگه هم باور کنی.منم نامزد نیستم 01:12:12.792 --> 01:12:18.526 او از من خواست که به ژنوا بیام.برادرش اونجا میره مدرسه.فردی؟ 01:12:18.698 --> 01:12:21.189 تو ده کلمه هم سر شام حرف نزدی 01:12:21.368 --> 01:12:24.531 - مشکل چیه؟ - نمیدونم 01:12:24.704 --> 01:12:27.172 -امروز دیدمش - جدی؟ کجا؟ 01:12:27.340 --> 01:12:31.003 - در کاخ دوریا، جلوی اون تصویر پاپ - آیا تنها بود؟ 01:12:31.177 --> 01:12:36.171 نه با اون ایتالیاییه بود که همیشه تو سوراخ دکمه اش یه دسته گل داره 01:12:36.349 --> 01:12:40.615 -او واقعا زیباست - بله,اون مرموزه 01:12:40.787 --> 01:12:44.917 - چی؟ - نمیتونم تصمیم بگیرم که بی ملاحظه اس یا.... 764 01:12:48,110 --> 01:12 -بی گناه؟ - بله.همینطور فکر میکنم 01:12:48.128 --> 01:12:50.790 هیچ کس نمیتونه بگه که تو جنتلمن نیستی 01:12:50.964 --> 01:12:56.527 شنیدم که تقریبا همیشه با اونه و همیشه هم در جاهای مناسب نیستند 01:12:56.703 --> 01:13:00.696 شاید بخاطر اینه که او یک دختر آمریکاییه 01:13:00.874 --> 01:13:05.243 نظرت چیه این تابستون دوتامون به ژنوا برگردیم؟ 01:13:05.412 --> 01:13:11.317 به هر حال از دستش دادم.خیلی دیره دیگه 01:13:11.484 --> 01:13:14.317 آقای جیوانلی مخشو زده دیگه 01:13:14.487 --> 01:13:16.978 فکرنمیکنم تو چیزیو از دست داده باشی 01:13:17.991 --> 01:13:21.688 - گوش کن.ناراحت می شی ... من دوست دارم بقیه راهو پیاده برم. - مطمئنی؟ 01:13:21.861 --> 01:13:25.797 آره.شب خوبی بود.میخوام یکم هوا بخورم 01:13:27.400 --> 01:13:32.531 - هفته دیگه تو کنسرت اپرا میبینمت؟ -البته - خوش حال باش.تابستون بی نظیری خواهد شد 01:16:07.927 --> 01:16:11.488 نگاهش به ما مثل نگاه شیرها یا ببرهای قدیم به مسیحی ها بود 01:16:11.664 --> 01:16:15.794 امیدوارم گشنه نباشه. اول منو میخوره بعدم تورو به عنوان دسر میخوره 01:16:16.836 --> 01:16:21.796 چرا؟اون آقای وینتربورن بود.او منو دید اما بهم بی محلی کرد 01:16:29.182 --> 01:16:35.314 -چه مدته که اینجایی؟ - فکر کنم کل شب رو 01:16:35.488 --> 01:16:37.479 متوجه ام 01:16:39.025 --> 01:16:41.687 هیچ وقت همچین چیز عجیب غریبی رو ندیده بودم 01:16:41.861 --> 01:16:45.888 متاسفانه شما فکرنمیکنید که حمله ی مالاریا خیلی چیز عجیبی باشه 01:16:46.065 --> 01:16:50.900 بخاطر همینه که مردم بهش مبتلا میشن. تعجب میکنم که یک رومی میتونه انقدر بی احتیاط باشه 01:16:51.070 --> 01:16:55.939 - من برای خودم نمیترسم - منم بخاطر شما نگفتم.من بخاطر این خانم جوان گفتم 01:16:56.109 --> 01:16:58.669 من به خانم گفتم که این کاملا بی احتیاطیه 01:16:58.845 --> 01:17:02.246 - من هیچ وقت مریض نشدم و نمی خوام بشم - اما خانم کی محتاط بودن که حالاباشن.. 01:17:02.415 --> 01:17:07.148 من مثل یه اسب سالمم.خیلی دوست داشتم میدان بزرگ رو در نور مهتاب ببینم نمی خواستم بدون دیدن این جا به خونه برم 01:17:07.320 --> 01:17:09.880 خیلی بهمون خوش گذشت.اینطور نیسیت آقای جیوانلی؟ - اوه، بله 01:17:10.056 --> 01:17:13.787 اگه خطری وجود داشته باشه,یوجینیو بهم دارو میده یوجینیو یه قرص خیلی خوب داره 01:17:13.960 --> 01:17:18.920 - بهت توصیه میکنم که بری خونه و یه قرص بخوری - درست میگه 01:17:19.098 --> 01:17:21.760 میرم ببینم که درشکه ها هستن یا نه 01:17:38.451 --> 01:17:41.887 خب من کولوسئوم رو توی نور مهتاب دیدم می تونم درباره اش پز بدم 01:17:42.055 --> 01:17:45.422 در اسکنکتادی همچین چیزی نیست 01:17:48.528 --> 01:17:51.019 چرا همیشه انقدر خشکی؟ 01:17:56.202 --> 01:17:59.569 آیا اون روز باورت شد که من نامزد کردم؟ 01:17:59.739 --> 01:18:03.539 الان مهم نیست که من اون روز چه فکری کردم 01:18:03.710 --> 01:18:06.270 خب,الان چه فکری میکنی؟ 01:18:06.446 --> 01:18:11.748 فکر میکنم که تفاوت چندانی نداره که تو نامزد هستی یا نه. 01:18:18.191 --> 01:18:22.685 عجله کن.اگه تا نیمه شب در خونه باشیم کاملا در امان هستیم 01:18:32.472 --> 01:18:34.633 امیدوارم قرص های یوجینیو رو فراموش نکنی 01:18:34.807 --> 01:18:38.072 برام مهم نیست تب رومی بگیرم یا نه 01:20:18.344 --> 01:20:20.335 خیلی وحشتناکه 01:20:20.513 --> 01:20:25.678 من شنیدم کل شب رو با اون مرد گذروند.تنها!تصور کن - ترجیح می دم فکرش رو هم نکنم 01:20:25.852 --> 01:20:30.186 - نیمه های شب بود که برگشت - مقصر مادرشه 01:20:30.356 --> 01:20:34.292 - من هر دوتاشونو مقصر میدونم - فردی.فردی 01:20:36.395 --> 01:20:40.195 - تمام هفته رو کجا بودی؟ - رفته بودم ساحل چند روز 01:20:40.366 --> 01:20:44.769 در حقیقت,فردا دارم به ژنوا برمیگردم.فقط اومدم چندتا چیز بردارم و از عمه ام خداحافظی کنم 01:20:44.937 --> 01:20:48.737 خانم والکر هم اینجا هستند,میخوای ازش خداحافظی کنی؟ -البته 01:20:48.908 --> 01:20:51.240 - شنیدم که به طرز وحشتناکی بیماره -آیا تو بیمارستانه؟ 01:20:51.410 --> 01:20:55.676 نه,مادرش ازش مراقبت میکنه ولی چندین دکترهم دیدنش 01:20:55.848 --> 01:20:59.215 - باید بگم سوپرایز نشدم - چارلز 01:20:59.385 --> 01:21:01.819 راجب دیزی میلر چیزی شنیدی؟ 01:21:01.988 --> 01:21:04.684 درسته, این جا نبودی و نشنیدی 01:21:04.857 --> 01:21:09.157 -چیو نشنیدم؟ -اون دختر احمق تب رومی گرفته, می گن که خیلی بیماره 01:21:09.328 --> 01:21:12.729 فردریک؟ کجا داری میری؟فردی 01:21:16.869 --> 01:21:22.102 شب رفته بیرون گردش واسه همین این جور مریض شده 01:21:23.609 --> 01:21:27.409 او همیشه شبیا میره بیرون.فکر نمیکنم که میخواست مریض بشه. 01:21:27.580 --> 01:21:32.745 اینجا خیلی تاریک و نفرت انگیزه.هیچ چیز رو نمیتونی ببینی مگه اینکه ماه بالا باشه 01:21:33.452 --> 01:21:35.977 اینجا مثل آمریکا نیست 01:21:39.559 --> 01:21:43.086 درست نمیگم یوجینیو؟ اون بیرون خیلی تاریکه 01:21:53.573 --> 01:21:57.669 - رندولف.هنوز نرفتی بخوابی؟ - دارم میرم 01:22:12.225 --> 01:22:14.489 خیلی ممنونم ازشما 01:22:14.660 --> 01:22:17.151 - خانم میلر - بله آقای وینتربورن 01:22:17.330 --> 01:22:21.858 وقت بخیر. ببخشید که خیلی دیر اومدم من تازه شنیدم.حالش چطوره؟ 01:22:22.034 --> 01:22:26.869 آقای دکتر گفت که نمیتونه نظری بده.ای کاش دکتر دیویس اینجا بود.همون دکتر اسنکتادی - بله می دونم 01:22:27.039 --> 01:22:32.671 - کاری از دستم برمیاد که انجام بدم؟ - نه ممنونم,ققط این تبه 01:22:32.845 --> 01:22:37.248 ای کاش رندولف بره بخوابه,ولی اون خیلی کمک کرده 01:22:37.416 --> 01:22:39.407 به روش خودش 01:22:39.585 --> 01:22:44.750 اون دکتر ایتالیایی گفت که این تب از نمونه ی خیلی بدی است. فکر می کنم راست می گه چون تبش خیلی بالاس 01:22:44.924 --> 01:22:49.657 مطمئنم که به زودی بهترمیشه.همیشه قبل از اینکه بیاد پایین خیلی بالا میره 01:22:49.829 --> 01:22:53.856 روز گذشته دیزی در مورد شما صحبت کرد.کاملا خوشایند 01:22:54.033 --> 01:22:57.833 نصف وقتا نمیدونست چی میگه.اما این بار فکر کنم که میدونست چی میگه 01:22:58.004 --> 01:22:59.995 اون بهم یه پیغام داد که به شما برسونم 01:23:00.172 --> 01:23:05.303 او گفت که هیچ وقت با آقای جیوانلی که همیشه باهاش به گردش میرفت نامزد نبوده. 01:23:05.478 --> 01:23:10.142 مطمئنم که خیلی خوش حالم.از زمانی که دیزی مریض شده جیوانلی به ما سر نزده 01:23:10.316 --> 01:23:15.344 من فکر میکردم که او یک جنتلمنه.اما این کارش به نظرم خیلی با نزاکتانه نیست 01:23:15.521 --> 01:23:21.050 یه خانمی به من گفت که شنیدم جیوانلی می ترسیده که هر روز عصر با دیزی بودنش رو تایید نکنم 01:23:21.227 --> 01:23:25.687 الآن نمی دونم الآن گفتنش چه اهمیتی داره اما فکر می کرد که می دونه من یه خانمم و قشقرق به پا نمی کنم 01:23:25.865 --> 01:23:28.993 او شمارو دست کم گرفته 01:23:29.168 --> 01:23:33.229 به هر حال دیزی میخواست شما بدونید که نامزد نبوده 01:23:33.406 --> 01:23:37.570 نمیدونم چرا انقدر میخواست که شما بدونید اما 3بار تاکید کرد یادت باشه به آقای وینتربورن بگی 01:23:37.743 --> 01:23:42.737 و سپس از من خواست که از شما بپرسم آیا اون موقع رو که به اون قلعه توی سویس رفتید یادتونه 01:23:42.915 --> 01:23:45.577 من بهش گفتم که از این پیغامش چیزی نفهمیدم 01:23:45.751 --> 01:23:50.245 فقط حدس میزنم از اینکه نامزد نباشه خوش حال میشم. 01:24:56.722 --> 01:24:58.587 آمین 01:25:40.466 --> 01:25:45.335 او زیباترین زنی بود که تا هرگز ندیده بودم 01:25:47.206 --> 01:25:49.538 شیرین ترین... 01:25:49.708 --> 01:25:52.939 و بی گناه ترین.. 01:25:53.112 --> 01:25:57.481 - بی گناه ترین؟ - بله.بی گناه ترین 01:25:59.919 --> 01:26:03.013 چرا اونو بردی اونجا؟ 01:26:03.189 --> 01:26:07.683 - برای خودم ترسی نداشتم.اون.. - چی؟ 01:26:07.860 --> 01:26:10.420 او کاری رو که دوست داشت انجام داد 01:26:12.932 --> 01:26:15.560 اون کاری رو که دوست داشت انجام داد 01:26:15.734 --> 01:26:19.170 اگه زنده هم بود چیزی نصیب من نمیشد 01:26:20.172 --> 01:26:23.198 او هیچ وقت با من ازدواج نمی کرد.مطمئنم 01:26:23.375 --> 01:26:28.142 - هیچ وقت باهات ازدواج نمکرد؟ -خیر.امیدوارم بودم.اما با من ازدواج نمیکرد 01:26:29.915 --> 01:26:33.715 مطمئنم 01:27:13.425 --> 01:27:15.859 فکر میکنم وقت رفتنه 01:27:45.157 --> 01:27:49.617 از ضمیر ناخودآگاهم میگویم.متاسفم که در حقش بی انصافی کردم . 01:27:49.795 --> 01:27:52.696 واقعا؟چطور؟ 01:27:52.865 --> 01:27:55.163 او قبل از مرگش یه پیغام به من رسوند . 01:27:55.334 --> 01:28:00.738 اون موقع منظورشو نفهمیدم.اما اینو الان میفهمم. 01:28:00.906 --> 01:28:05.605 فکرمیکنم او قدرمنو میدونست . 01:28:06.612 --> 01:28:08.807 حرفت خیلی ساده و پیش پا افتادست 01:28:08.981 --> 01:28:14.317 که فکر میکنی او باید محبتای تورو جبران میکرد.آیا اینو نشون دادی؟ 01:28:15.854 --> 01:28:20.814 حق با شماست.اون حرفی که تابستون پیش زدی درست بود. 01:28:20.993 --> 01:28:24.485 من اشتباه میکردم. 01:28:24.663 --> 01:28:27.826 من مدت زیادی در کشور بیگانه زندگی کردم. 01:28:45.000 --> 01:29:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:15.024 --> 01:30:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.