WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:20.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.120 --> 00:00:23.959 اين زيرنويس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 ميباشد ادوارد مونک در خاطراتي که بعدها در زندگي‌اش مي‌نويسد 00:00:24.039 --> 00:00:28.599 اغلب با ضمير سوم شخص به خودش اشاره مي‌کند و 00:00:28.679 --> 00:00:31.919 و نام‌هاي برنت، نانسن 00:00:32.039 --> 00:00:34.078 يا کارلمان .را به کار مي‌گيرد 00:00:49.399 --> 00:00:52.439 بعد شام مي‌توني بياي پيشم 00:00:59.559 --> 00:01:03.559 اين روزها در کريستيانيا بيماري سل شيوع پيدا کرده 00:01:04.799 --> 00:01:07.678 به ويژه بين فقرا 00:01:07.799 --> 00:01:09.639 .و در محيط هاي پر جمعيت 00:01:09.999 --> 00:01:12.519 چند ساعت در روز کار مي‌کني؟ 00:01:12.599 --> 00:01:17.839 از ساعت شش تا شش با يه ساعت استراحت براي ناهار 00:01:19.199 --> 00:01:23.239 چقدر دستمزد مي‌گيري؟ - پونزده کرون در هفته - 00:01:30.839 --> 00:01:32.799 .سال 1884 00:01:33.479 --> 00:01:36.438 کريستيانيا، پايتخت نروژ 00:01:36.839 --> 00:01:40.678 پر از ميکده‌، کافه‌ و ،تالارهاي پرشمار موسيقي تيوولي 00:01:40.999 --> 00:01:45.518 اما بدون اپرا، بدون باله .و بدون آکادمي هنر 00:01:47.599 --> 00:01:49.399 پروردگارا، به ما و به 00:01:49.519 --> 00:01:51.278 اين نعمت‌هايي که با 00:01:51.799 --> 00:01:53.799 سخاوتت به ما بخشيدي 00:01:53.919 --> 00:01:56.839 برکت بده. آمين 00:01:59.519 --> 00:02:02.719 از ميان 135000 نفر ساکنان کريستيانيا 00:02:03.039 --> 00:02:07.039 قشر حاکم، طبقه‌ي متوسط يا بورگرزکاپ‌ها هستند 00:02:07.120 --> 00:02:10.639 که در سياست، محافظه‌کار و .در مذهب، پروتستان‌اند 00:02:31.519 --> 00:02:33.358 دروازه‌ي کارل يوهان شاهراه اصلي شهري است که 00:02:33.439 --> 00:02:36.958 عمارت‌هاي آلماني‌اش بازتابنده‌ي 00:02:37.039 --> 00:02:40.559 خاستگاه معماران اصلي‌ آن هستند 00:02:40.639 --> 00:02:43.358 اينجا در تابستان، در صورت مساعد بودن وضع هوا 00:02:43.439 --> 00:02:48.038 طبقه‌ي متوسط کريستيانيا .براي گردش روزانه دور هم جمع مي‌شوند 00:02:53.599 --> 00:02:58.438 من توي کارخونه هم کار مي‌کنم مجبورم قبل از ساعت پنج بيدار شم 00:02:59.999 --> 00:03:04.039 تا براي شوهر و بچه‌هام صبحونه درست کنم 00:03:08.919 --> 00:03:14.518 گشت و گذار در کارل يوهان حوالي .ساعت دو بعد از ظهر آغاز مي‌شود 00:03:14.999 --> 00:03:17.558 .يک دسته‌ي نظامي عهده‌دار نواختن موسيقي است 00:03:19.039 --> 00:03:24.358 نظام اجتماعي‌اي که طبقه‌ي متوسط کريستيانيا حامي آنند 00:03:24.480 --> 00:03:27.759 با بودجه‌ي ملي 41.6 ميليون کرون، بر قانون جزايي‌اي 00:03:27.839 --> 00:03:31.719 .استوار است که از دهه‌ي 1840 پابرجاست 00:03:32.679 --> 00:03:36.558 ،اين قانون فاقد مزايا براي بيماران و بيمه‌ي بازنشستگي است 00:03:36.639 --> 00:03:41.558 و از روسپيگري دولتي، که به‌ويژه ،براي طبقه‌ي متوسط سازمان يافته، حمايت مي‌کند 00:03:41.639 --> 00:03:47.039 درحالي که فاقد هر نوع اصلاحي در مورد .کار کودکان در کارخانه ها است 00:03:48.039 --> 00:03:52.638 گشت و گذار در کارل يوهان تقريبا .يک ساعت به طول مي‌انجامد 00:03:52.959 --> 00:03:57.639 به محض پايان مراسم، مردان ،رهسپار خانه يا ميکده‌ها مي‌شوند 00:03:58.479 --> 00:04:01.078 .و زنان رهسپار خانه 00:04:03.439 --> 00:04:06.359 در اين شهر، بسياري از کودکان فقير 00:04:06.440 --> 00:04:10.679 به کار در کارخانه‌ها، مغازه‌هاي .پيشه‌وري و کار خانگي مشغول‌اند 00:04:11.639 --> 00:04:15.838 ساعت کاري اين کودکان در سال 1884 00:04:15.919 --> 00:04:20.479 برابر بيشينه‌ي زمان کار مجاز در قانون نروژ براي 00:04:20.559 --> 00:04:24.238 زندانيانِ تحت اعمال شاقه و ،کار اجباري است 00:04:25.039 --> 00:04:29.958 و بيش از يک سوم نيروي کار صنعتي ،در اينجا، پايتخت 00:04:30.440 --> 00:04:33.839 .از پسران و دختران تشکيل شده است 00:04:44.119 --> 00:04:49.639 بچه‌ها شاغلن؟ - آره، تو کارخونه هم کار مي‌کنن - 00:04:51.199 --> 00:04:53.238 يازده ساعت در روز 00:04:57.199 --> 00:04:59.959 واسه خودت بکش - نه، خيلي خسته‌م - 00:05:00.039 --> 00:05:05.758 مرگ لورا کاترين بيوستد، مادر ادوارد مونک 00:05:05.839 --> 00:05:09.919 در 1868، در پي يک خونريزي ريوي رخ داد 00:05:09.999 --> 00:05:12.399 سوفي ازم خواسته 00:05:12.519 --> 00:05:15.598 .وصيتم رو براش بنويسم 00:05:16.079 --> 00:05:19.918 .من اسمشو نصيحت مي‌ذارم 00:05:20.799 --> 00:05:25.919 ،بچه‌هاي عزيزم» بيشتر از همه از اين مي‌ترسم که در بهشت 00:05:25.999 --> 00:05:31.519 دلم براي شما که انقدر برام عزيزيد و روي زمين هستيد تنگ بشه 00:05:31.599 --> 00:05:37.639 اما با توکل به خدا، تا زماني که بهم اجازه‌ي زنده بودن بده 00:05:38.079 --> 00:05:41.039 .«براتون دعا مي‌کنم 00:05:43.839 --> 00:05:49.038 در 1845، پدربزرگ ادوارد مونک در اثر يک بيماري نخاعي 00:05:49.439 --> 00:05:52.638 .مشاعرش را از دست داد 00:05:54.999 --> 00:05:58.079 پدر در عرض اتاق قدم مي‌زد 00:05:58.159 --> 00:06:01.158 بعد کنار مادر روي مبل نشست 00:06:03.599 --> 00:06:07.838 با هم پچ پچ مي‌کردن و به هم تکيه داده بودن 00:06:10.159 --> 00:06:12.599 کارلمان به اونها نگاه مي‌کرد 00:06:13.999 --> 00:06:18.439 و تعجب مي‌کرد که چرا اشک از گونه‌هاشون در حال سرازير شدنه 00:06:29.359 --> 00:06:31.119 اسم کامل مادرم 00:06:31.479 --> 00:06:33.719 .لورا کاترين مونک بود 00:06:59.599 --> 00:07:01.638 مامان خيلي ضعيف بود 00:07:02.799 --> 00:07:06.239 او يکسال پس از تولد من مرد 00:07:06.319 --> 00:07:07.559 بهتر نيست که يک غروب 00:07:07.679 --> 00:07:10.238 اينجوري با هم باشيم؟ 00:07:21.479 --> 00:07:26.839 مرگ و قلمروي مرگ در آب‌هاي» .آتشين افکنده شده‌اند 00:07:27.399 --> 00:07:31.238 اين مرگي ديگر است، حتي اگر در کتاب حيات، از آن سخني به ميان «... نيامده باشد 00:07:31.319 --> 00:07:35.758 خانواده‌ي مونک به علت حرفه‌ي پزشکي پدر 00:07:35.839 --> 00:07:38.599 در نواحي فقيرتر کريستيانيا، از خانه‌اي پرجمعيت 00:07:38.679 --> 00:07:41.638 به خانه‌اي ديگر مدام در .نقل‌مکان بود 00:07:42.199 --> 00:07:44.199 چند وقته اين حالت رو داري؟ 00:07:45.599 --> 00:07:47.638 سه هفته س 00:07:48.999 --> 00:07:53.638 گلوت درد ميکنه؟ - آره، يکمي - 00:07:55.999 --> 00:07:58.838 دهنتو باز کن ببينم 00:08:11.999 --> 00:08:17.558 اولين نشانه‌ها، خستگي و کاهش اشتها هستند 00:08:17.999 --> 00:08:21.838 تب شامگاهي و .نشانه‌هايي از لرز 00:08:22.439 --> 00:08:26.518 با پيشرفت بيماري تب فرد بالا مي‌ره 00:08:26.599 --> 00:08:28.958 .و لرز و سرماخوردگي بدتر مي‌شه 00:08:29.078 --> 00:08:31.918 بيمار در طول شب عرق مي‌کنه 00:08:31.999 --> 00:08:37.079 بيش از 50% موارد به خونريزي ختم ميشن 00:08:40.039 --> 00:08:43.158 ادوارد مونک نقاشي را در 1879 آغاز کرد 00:08:44.359 --> 00:08:46.918 طي چهار تا پنج سال 00:08:46.999 --> 00:08:50.558 او دوازده پرده‌ي نقاشي خلق کرد 00:08:50.639 --> 00:08:53.238 اغلب از مناظر ييلاقي نزديک خانه‌اش 00:08:53.319 --> 00:08:55.478 .و پرتره‌هايي از اعضاي خانواده 00:08:55.558 --> 00:08:57.758 چه بلايي سر اونايي که خداباورن مي‌ياد 00:08:57.878 --> 00:09:01.238 اگه در برابر خودارضايي تسليم شن؟ 00:09:01.799 --> 00:09:07.918 بدبختاي بيچاره ديوونه مي‌شن اين اتفاق براي همه مي‌افته 00:09:07.999 --> 00:09:13.518 همه ي ما غريزه ‌ي جنسي داريم هرکسي يه جورايي خودارضايي مي‌کنه 00:09:13.599 --> 00:09:15.839 زن‌ها هم همينطور؟ - بله زن‌ها هم همينطور - 00:09:23.639 --> 00:09:27.518 پيتر آندرياس مونک ،که درس پزشکي مي‌خواند 00:09:28.559 --> 00:09:32.438 و اينگر مونک .خواهر کوچکتر ادوارد 00:09:35.999 --> 00:09:39.838 هر شب تا ديروقت بيرون چيکار مي‌کني ادوارد؟ 00:09:40.398 --> 00:09:45.197 ديشب تا نزديکاي صبح خونه نبودي 00:09:45.319 --> 00:09:47.878 پس دارين منو مي‌پايين؟ 00:09:47.958 --> 00:09:52.798 نه. وقتي مي‌ياي خونه صداشو مي‌شنوم .و از بويي که مي‌دي متوجه مي‌شم 00:09:55.599 --> 00:09:57.758 در اين دوره در کريستيانيا 00:09:57.839 --> 00:10:01.639 هسته‌اي کوچک از نويسندگان، هنرمندان و دانشجويان راديکال 00:10:01.719 --> 00:10:04.799 گرد هم مي‌آيند تا به نظم .موجود اعتراض کنند 00:10:05.119 --> 00:10:09.439 سخنگوي آنان، هانس ييگر، نويسنده و آنارشيست 00:10:09.559 --> 00:10:14.758 طرفدارانش را به برانداختن جامعه‌ي بورژوايي و قانون اخلاقي‌‌اش، و 00:10:14.838 --> 00:10:17.557 جايگزيني آن با ساختاري نامتمرکز که 00:10:17.639 --> 00:10:22.759 تماما بر ظرفيت انسان براي عشق‌ورزي و احساس استوار است، برمي‌انگيزد. 00:10:26.999 --> 00:10:30.439 .مسيحيت منشا تمام شرهاست 00:10:30.559 --> 00:10:34.038 مسيحيت اميال حياتي انسان رو سرکوب مي‌کنه 00:10:35.798 --> 00:10:38.238 انسان قابل‌احترام» ديگه چيه؟» 00:10:38.319 --> 00:10:43.159 کسي که تا نصف شب با اينجور آدما تو خيابون مست نکنه 00:10:45.278 --> 00:10:49.318 ساکت باشيد، دارم با ادوارد حرف مي‌زنم 00:10:50.399 --> 00:10:54.878 به والدينت گفتي که به خدا اعتقاد نداري؟ 00:10:54.959 --> 00:10:57.999 نمي‌خوام بگم اعتقاد ندارم 00:10:58.079 --> 00:11:02.239 چرا؟ نمي‌توني از اراده‌ي آزادت پيروي کني؟ 00:11:03.999 --> 00:11:08.998 وقتي ادوارد مونک، ييگر را از دعواهاي مکرر با پدرش مطلع مي‌کند 00:11:09.479 --> 00:11:12.878 ييگر به او مي‌گويد يک تپانچه‌ تهيه کند، به خانه برود 00:11:13.319 --> 00:11:14.918 و او را با يک شليک بکشد 00:11:14.999 --> 00:11:16.918 مي‌ري بيرون مست مي‌کني؟ 00:11:16.999 --> 00:11:21.439 مست؟ منظورتون آبجوئه؟ - نخير، بوي الکل هم مي‌دي - 00:11:24.319 --> 00:11:27.198 اون ييگر نکبت که باهاش قاطي شدي 00:11:27.319 --> 00:11:29.318 .خودِ دجاله 00:11:34.839 --> 00:11:36.478 گروه ييگر 00:11:36.599 --> 00:11:40.759 که طبقه‌ي متوسط «کريستيانيا آنها را «بوهم 00:11:41.078 --> 00:11:45.958 و گئورگ براندز آنها را «دسته‌ ي کوليان وحشي» مي‌نامد 00:11:46.038 --> 00:11:49.997 تا پاسي از شب درباره‌ي نيهيليسم، آنارشي 00:11:50.319 --> 00:11:52.959 آثار چارلز داروين و کارل مارکس 00:11:53.038 --> 00:11:55.438 نقش هنر، مقصود هستي و .عشق آزاد بحث مي‌کنند 00:11:57.999 --> 00:12:01.039 تقريبا تمام اعضاي گروه خود عضوي از طبقه‌ي متوسط اند 00:12:01.759 --> 00:12:04.838 بسياري از معترضان، زن‌ هستند 00:12:14.799 --> 00:12:18.398 -اگه هيچ شري جز مسيحيت وجود نداره 00:12:19.478 --> 00:12:23.918 ،البته که شر وجود داره ولي از دل مفاهيم اخلاقي مي‌آد بيرون 00:12:24.799 --> 00:12:29.318 جامعه‌ي امروز آزادتر مي‌بود اگه مردم اجازه داشتن 00:12:30.639 --> 00:12:35.118 اميال و شهواتشون رو پرورش بدن 00:12:35.199 --> 00:12:39.518 منظورت رو مي‌فهمم - جدا؟ اينطور به نظر نمي‌رسه - 00:12:40.399 --> 00:12:44.839 هيچوقت به ميل من عمل نمي‌کني !داري راه خودت رو مي‌ري 00:12:46.599 --> 00:12:48.799 !شما من رو درک نمي‌کنين 00:12:49.398 --> 00:12:52.117 بيشتر از اون که فکر مي‌کني درکت مي‌کنم 00:12:52.199 --> 00:12:53.838 نه اينطور نيست 00:12:54.519 --> 00:12:57.518 ما هيچوقت تو اين خونه همديگه رو درک نمي‌کنيم 00:12:59.039 --> 00:13:01.638 در بسياري از نقاشي‌هاي مونک از خانواده‌اش 00:13:02.038 --> 00:13:04.757 صورت‌ها به پهلو برگردانده شده‌اند 00:13:05.438 --> 00:13:08.638 و ارتباط انساني از طريق چشم‌ها، حذف شده 00:13:10.319 --> 00:13:15.718 هيچوقت دست از سرت برنميدارم چون تو هيچوقت به ميل من عمل نميکني 00:13:15.799 --> 00:13:18.159 ديگه خسته شدم - !ساکت باش - 00:13:19.199 --> 00:13:23.278 .بچه ها زمان زيادي از مدرسه رو بخاطر بيماري از دست دادن 00:13:23.398 --> 00:13:26.758 و من سعي مي‌کردم تو خونه کمي باهاشون کار کنم 00:13:35.078 --> 00:13:38.357 بيماري، جنون و مرگ 00:13:38.439 --> 00:13:42.118 فرشتگان سياهي بودند که بر فراز گهواره‌ام نگهباني مي‌دادند 00:13:42.198 --> 00:13:44.517 و سراسر زندگي‌ام‌ .«مرا همراهي‌ کردند 00:13:44.599 --> 00:13:47.718 مي‌تونيم قبل اينکه بري تو جات کنار آتيش بشينيم 00:14:11.999 --> 00:14:13.439 خواهرم سوفي هم 00:14:14.438 --> 00:14:17.278 .از مرض سل مرد 00:14:18.359 --> 00:14:20.718 پونزده سالش بود 00:14:20.799 --> 00:14:25.038 و مردگان را ديدم که پيشاپيشِ» سرير ايستادند 00:14:26.399 --> 00:14:30.478 .و کتاب‌ها گشوده شدند کتاب حيات گشوده شد 00:14:30.799 --> 00:14:36.039 و مردگان مطابق اعمال‌شان قضاوت شدند 00:14:38.958 --> 00:14:42.198 «...و دريا مردگانش را واگذار کرد 00:14:43.798 --> 00:14:47.038 خواهرم لورا خيلي با استعداد بود 00:14:48.399 --> 00:14:53.038 مثل آب خوردن زبان‌ و رياضيات رو ياد مي‌گرفت 00:14:54.198 --> 00:14:57.278 تو درس لاتين جايزه گرفته بود 00:14:59.998 --> 00:15:04.077 ولي تو چنان وضع سخت و متشنجي به دنيا اومد 00:15:04.159 --> 00:15:05.438 که هيچوقت نتونست 00:15:05.558 --> 00:15:07.958 .از تحصيلاتش استفاده کنه 00:15:08.038 --> 00:15:13.078 !اين خونه واقعا مايه افسردگيه خودتون وقتي جوون بودين چيکار ميکردين؟ 00:15:13.398 --> 00:15:18.238 .تولازم نکرده بهش فکرکني .در هرصورت هميشه عين تو بيرون نبودم 00:15:18.318 --> 00:15:20.678 :مونک بعدها راجع به پدرش ميگه 00:15:21.839 --> 00:15:24.558 "وقتي دچار اضطراب و تشويش نبود... 00:15:24.638 --> 00:15:28.118 ".شوخ طبع ميشد و مثل يک بچه باهامون بازي ميکرد" 00:15:29.359 --> 00:15:34.439 ،ولي وقتي ميخواست مارو تنبيه کنه" ".از خشونت تقريبا به مرز جنون مي‌رسيد 00:15:36.399 --> 00:15:40.118 ...تو هرگز چيزي از اونا نصيبت نميشه. و اون زن 00:15:40.199 --> 00:15:43.838 احتمالا نتيجه ي بهتر ميداد اگه من اينقدر يکه به دو نمي‌کردم 00:15:44.558 --> 00:15:46.918 ادوارد، بايد باهات حرف بزنم 00:15:46.998 --> 00:15:50.238 خاله‌ت گفت يه بشقاب شکسته 00:15:50.359 --> 00:15:51.918 کار پيتر آندرياس بود؟ 00:15:51.999 --> 00:15:54.639 نه لورا بود - نه ادوارد بود - 00:15:55.199 --> 00:15:59.078 کتاب مقدس مي‌گه شما تنبيه شديد اونان» تنبيه شده» 00:15:59.439 --> 00:16:01.558 همچنين مي‌گه آدم 00:16:01.678 --> 00:16:03.437 بايد دوباره زمين رو پر کنه 00:16:03.519 --> 00:16:05.798 !با جق زدن که نميشه چنين کاري کرد 00:16:07.239 --> 00:16:10.478 خوب و گرم بود، نه؟ 00:16:14.038 --> 00:16:16.477 خب حالا گوشاتو بشوريم 00:16:24.598 --> 00:16:27.078 دو برادر و سه خواهر 00:16:27.598 --> 00:16:30.037 بالغ شدن يکديگر را ،تماشا مي‌کنند 00:16:30.439 --> 00:16:32.838 ،تحت مراقبت خاله کارن 00:16:32.918 --> 00:16:36.638 که مجرد بود و زندگي‌اش را وقف بزرگ کردن 00:16:36.719 --> 00:16:40.039 .کودکان خواهر مرحومش کرده بود 00:16:41.279 --> 00:16:45.718 نيمي از افراد بالغ اين کشور .زن هستند 00:16:46.838 --> 00:16:51.757 آنها همچنين شهروندند اما به لحاظ عاطفي، قانوني و اقتصادي 00:16:51.878 --> 00:16:55.998 تحت قيموميت و استبداد مردان و جامعه 00:16:56.079 --> 00:16:59.718 .قرار داده شده‌اند 00:17:01.679 --> 00:17:06.478 بايد مطمئن شم که تعداد صورت حساب‌ها بيشتر از اوني که بايد باشه نيست 00:17:07.999 --> 00:17:12.718 ،در کارگاه‌هايي که ما را مي‌پذيرند ،در صنايع و مدارس 00:17:12.838 --> 00:17:18.238 ما يک سوم دستمزد مردان را براي انجام کاري يکسان دريافت مي‌کنيم 00:17:30.079 --> 00:17:32.998 ،با استفاده از تصويرش در يک آينه 00:17:33.079 --> 00:17:37.998 ادوارد مونک چهار سال پيش اولين ،نسخه از سلف‌پرتره‌هايش 00:17:40.359 --> 00:17:44.079 اين «خود-دادرسي‌هاي .سال‌هاي دشوار» را کشيد 00:17:52.319 --> 00:17:54.758 چه جور کارايي انجام مي‌دن؟ 00:17:58.798 --> 00:18:02.637 کارشون روي هم سوار کردن جعبه کبريته 00:18:09.358 --> 00:18:13.398 انگشتاشون با فسفر سوخته 00:18:17.478 --> 00:18:21.358 بسياري از نقاشان مسن‌تر نروژ اکنون از اروپا بازگشته‌اند 00:18:21.438 --> 00:18:24.238 برخي آکادمي‌هايي غيررسمي برپا کرده‌اند 00:18:24.318 --> 00:18:27.918 از جمله کريستين کروگ، 32 ساله 00:18:27.998 --> 00:18:31.837 که پرده‌هاي نقاشي‌اش درگيري مستقيم با طبيعت را نشان مي‌دهند 00:18:31.919 --> 00:18:35.758 هم در اجتماع طبقه متوسطي خودش و هم ميان طبقات فقيرتر که 00:18:35.878 --> 00:18:39.677 پيشگام «ناتوراليسم» در هنر .نروژ شده بودند 00:18:40.078 --> 00:18:41.758 دستمزدشون چقدره؟ 00:18:43.039 --> 00:18:44.718 يک کرون در روز 00:18:47.039 --> 00:18:49.318 اين بچه‌ها چند سالشونه؟ 00:18:50.039 --> 00:18:53.798 بزرگترين‌شون 14 کوچيکترين دختر 12 00:18:57.238 --> 00:19:00.077 مهم‌ترين چيز در هنر 00:19:00.199 --> 00:19:02.798 خود ابزار هنريه، مثل رنگ 00:19:02.878 --> 00:19:07.117 خيلي فرقي نمي‌کنه چي مي‌کشيد آزاديد که گه بکشيد يا هر چيز ديگه‌اي 00:19:07.199 --> 00:19:11.718 پس شما براي خودتون نقاشي مي‌کنيد؟ - رنگ بايد طوري باشه که ديدنش به شما لذت بده - 00:19:13.678 --> 00:19:17.077 فريتس تالو نقاش ناتوراليست پيشگام 00:19:17.879 --> 00:19:21.958 که آثارش در هنر نروژ .نماينده‌ي مکتب رقيب است 00:19:22.038 --> 00:19:25.877 بعضي از نقاش ها مثل تالو، گرهارد مونته و کريستين اسکردسويگ 00:19:26.638 --> 00:19:30.358 هانس هيردال، اريک ورنسکيولد و هريت بکر 00:19:30.718 --> 00:19:34.478 تمايل به بيان احساسات از نگاه مردم و مناظر طبيعت داشتند 00:19:35.358 --> 00:19:39.358 .اما اغلب نه از منظر سياسي بلکه بيشتر با نگاهي شخصي 00:19:39.478 --> 00:19:43.037 کي ميخاد سرگين اسب ببينه؟ 00:19:43.758 --> 00:19:47.397 نقاشي ميتونه يک لذت زيباشناختي براي شما باشه 00:19:49.279 --> 00:19:53.318 اما نيازي نيست همه مردم به عنوان .يک لذت زيباشناختي بهش نگاه کنند 00:19:55.599 --> 00:19:58.079 .اون بايد روي هنر تمرکز کنه 00:19:58.158 --> 00:20:01.557 مردم بايد در نگاه کردن به هنر .دستخوش يه تجربه بشن 00:20:03.598 --> 00:20:07.038 اما کدوم مردم؟ بورژوازي 00:20:07.399 --> 00:20:09.038 اونان که استطاعت خريد آثار هنري رو دارن 00:20:11.718 --> 00:20:15.758 ولي اونايي که براي غذا صف مي‌کشن چي؟ 00:20:20.718 --> 00:20:25.038 براي ادوارد مونک مساله‌ي هنر به نحوي عميقتر 00:20:25.558 --> 00:20:31.837 در بيان تنشي ريشه دارد که در خود او و در خانواده‌اش .در حال رشد است 00:20:38.838 --> 00:20:46.878 بسلامتي نروژ، سرزمين بومي غولها" "به افتخارتو مينوشيم 00:20:47.478 --> 00:20:50.958 در پاسخ به ده فرمان مسيحيت 00:20:51.358 --> 00:20:55.037 بوهمي شعري ميهن پرستانه سروده 00:20:55.598 --> 00:20:57.877 .که در نٌه اصل منتشر شده است 00:20:58.638 --> 00:21:00.677 :از جمله اين اصول 00:21:00.798 --> 00:21:03.558 هرگز کمتر از پنج کرون قرض نگير 00:21:03.638 --> 00:21:05.838 هرگز سرآستين پلاستيکي نپوش 00:21:06.359 --> 00:21:09.678 هيچوقت فرصت گند زدن به تئاتر کريستيانيا رو از دست نده 00:21:09.758 --> 00:21:11.517 هيچوقت افسوس چيزي رو نخور 00:21:11.598 --> 00:21:13.918 رابطتو با خانواده قطع کن 00:21:14.438 --> 00:21:16.477 .و جون يک نفر رو بگير 00:21:18.798 --> 00:21:20.797 بيماري و مرگ هاي خيلي زيادي 00:21:20.918 --> 00:21:22.078 .درخانواده ما وجود داشت 00:21:24.118 --> 00:21:27.878 مادرم وقتي سي سالش بود از مرض سل مرد 00:21:29.998 --> 00:21:34.878 و مادربزرگم رو همين بيماري، وقتي .که 36 ساله بود از پا در آورد 00:21:37.359 --> 00:21:42.918 من روياي ساختن يک مدرسه براي زناي جوون رو دارم 00:21:43.038 --> 00:21:45.438 .که محدوديت هاي اخلاقي دارند 00:21:46.398 --> 00:21:48.717 يه نگاه به بورژوازي بندازين 00:21:48.798 --> 00:21:52.838 و تمام اون دختراي طبقه متوسط .که از کم خوني رنج ميبرند 00:21:55.118 --> 00:21:59.958 ...انگيزه خوبيه. منظورم ساختن يک مدرسه براي اوناس 00:22:00.718 --> 00:22:05.838 و بهشون آموزش بدي که چطور .احساسات و عشقشون رو ابراز کنند 00:22:06.238 --> 00:22:09.077 .اونها لايق تجربه اين احساس هستند 00:22:15.038 --> 00:22:19.477 اسم‌ کوچک زني که دست راست ادوارد مونک نشسته است 00:22:19.558 --> 00:22:22.677 .آندره‌آ فردريکه اميلي است 00:22:22.759 --> 00:22:24.959 لقب او «ميلي» است 00:22:25.038 --> 00:22:27.597 .بيست و چهار ساله است 00:22:28.118 --> 00:22:31.918 سه سال است که با يک پزشک اهل کريستيانيا ازدواج کرده 00:22:31.998 --> 00:22:34.798 .که 9 سال از او بزرگتر است 00:22:35.678 --> 00:22:37.798 او فرزندي ندارد 00:22:53.798 --> 00:22:56.278 اون دوشيزه کوچولوهاي پاکدامن 00:22:56.358 --> 00:22:59.997 .بالاخره کارل يوهان رو به فنا ميدن 00:23:03.438 --> 00:23:05.877 همه‌ي دوشيزه کوچولوهاي پاکدامن .دوست دارن به اون حوالي سري بزنن 00:23:05.958 --> 00:23:09.997 ديدگاه ييگر حاکي از برپايي مکتب ويژه‌اي براي 00:23:10.079 --> 00:23:12.358 دوشيزگان جوان و محتاط» طبقه» ،متوسطي کريستيانيا 00:23:12.438 --> 00:23:15.037 و تربيت آنان همچون زنان مغروري است که آزادانه در امتداد خيابان کارل يوهان قدم برمي‌دارند 00:23:15.118 --> 00:23:19.557 و همه‌ي دنيا مي‌دانند که آنها عشق .مي ورزند و عشاقي دارند 00:23:19.638 --> 00:23:22.757 آنها ادبيات بوهمي مي‌نويسند، گشوده ،و سرراست 00:23:22.838 --> 00:23:25.717 .و درباره‌ي تجربيات شخصي‌شان 00:23:29.598 --> 00:23:33.758 به رغم واقعيت کمابيش دلسرد کننده‌ي کارل يوهان 00:23:33.838 --> 00:23:37.958 هانس ييگر همچنين در سر دارد شرحي به غايت شخصي از زندگي 00:23:38.038 --> 00:23:39.797 ،عاشقانه‌اش بنويسد 00:23:39.878 --> 00:23:44.038 با ميزاني از رک‌گويي که تا پيش .از اين در ادبيات نروژ بي‌سابقه بوده 00:23:44.358 --> 00:23:48.077 او ادوادر مونک را ترغيب مي‌کند تا از طريق آثارش، خود را با همان 00:23:48.558 --> 00:23:50.837 .رک‌گويي تمام‌عيار بيان کند 00:23:51.718 --> 00:23:56.958 پدرش به پس و پيش گام برمي‌داشت دستاشو به هم قلاب کرده بود 00:24:04.518 --> 00:24:08.357 خود هانس ييگر اخيرا در معرض عموم 00:24:08.438 --> 00:24:11.238 با يک زن شوهردار مراوده‌ي ،عاشقانه دارد 00:24:11.318 --> 00:24:14.597 اودا لسون، 24 ساله 00:24:15.598 --> 00:24:19.517 نقاشي که شوهرش تاجر چوب و يخ 00:24:19.598 --> 00:24:21.597 .و 8 سال بزرگتر از اوست 00:24:32.438 --> 00:24:34.678 به نظر من ازدواج 00:24:34.798 --> 00:24:39.917 بر چيزي استوار شده که به کلي .براي من غيرممکنه 00:24:41.158 --> 00:24:48.038 اينکه کسي مجبور باشه براي تمام عمر .به انسان ديگري عشق بورزه 00:24:48.998 --> 00:24:53.198 .اين تماما بي معنيه هيچکس نميتونه به من دستور بده 00:24:53.278 --> 00:24:57.318 کسي رو دوست داشته باشم .که ازش متنفر شدم 00:25:16.238 --> 00:25:20.197 نظرتون درباره‌ي کردار بوهمي چيه؟ 00:25:21.598 --> 00:25:26.037 مي‌شه شيوه‌ي رفتار اونا :رو اينطوري توصيف کرد 00:25:27.198 --> 00:25:31.437 رفتاري به غايت ناپسند 00:25:31.518 --> 00:25:40.478 و خطري مشخص براي برخي .انسان‌هاي ‌ساده و تاثيرپذير 00:25:42.997 --> 00:25:47.837 من نه درباره‌ي فاحشه‌ها بلکه درباره‌ي انسان‌هايي حرف مي‌زنم که قادر به عشق ورزيدنن 00:25:50.998 --> 00:25:56.238 ظاهرا تنها کاري که اونا قادرن .انجامش بدن همين به‌اصطلاح عشق‌ورزي آزاده 00:25:56.998 --> 00:26:00.238 ولي خرگوش‌ها هم مي‌تونن اين کارو بکنن 00:26:00.358 --> 00:26:06.477 دوستت دارم، دوستت دارم» مرا بگير، مرا ببوس، نگاهم دار و بعد 00:26:07.038 --> 00:26:11.878 در آغوشم بگير، چنان که هرگز نتوانم نفس بکشم 00:26:12.198 --> 00:26:14.957 بوسه‌ات چه آتشين است، امشب 00:26:15.078 --> 00:26:17.477 ،تب فرمانده‌ات مي‌شود 00:26:17.557 --> 00:26:22.356 اشک‌هايت به آرامي فرومي‌لغزند «.و در دست من مي‌سوزند 00:26:22.438 --> 00:26:26.277 سيگر بوتکر دانشجو و شاعر 00:26:26.358 --> 00:26:29.838 به خيالت از تو خسته‌ام؟» 00:26:29.958 --> 00:26:33.998 !آه نه .شادمانه لبخند بزن، مثل قبل 00:26:34.398 --> 00:26:36.717 .امشب با من بمان 00:26:36.798 --> 00:26:40.637 «.بگذار بازويم دور کمرگاهت بخزد 00:26:45.518 --> 00:26:47.557 مسائل جنسي تو خونه‌ي شما 00:26:47.678 --> 00:26:49.677 چطور حل مي‌شدن؟ 00:26:49.758 --> 00:26:52.957 اصلا حل نمي‌شدن 00:26:53.077 --> 00:26:56.197 اطراف من همه چي پنهان نگه داشته مي‌شد 00:26:56.798 --> 00:27:01.358 من هيچي نفهميدم تا زماني که ديگه خيلي دير شده بود 00:27:16.358 --> 00:27:20.837 هانس ييگر به مونک گفته بود که کارکرد انساني سکس 00:27:21.638 --> 00:27:25.758 مهمترين فرآيندي است که انسان تاکنون شناخته است 00:27:25.838 --> 00:27:30.597 اين فرآيند منبع لذت است موجي از ملاحت و گرما 00:27:30.678 --> 00:27:34.558 که انسان با آن بالا مي‌رود و و از تنهايي‌اش مي‌کاهد 00:27:35.038 --> 00:27:41.037 مامان تو وصيت‌نامه‌ش از ما خواسته خوب باشيم و 00:27:42.838 --> 00:27:45.197 به عيسي عشق بورزيم 00:27:46.198 --> 00:27:49.037 .من سعي مي‌کنم که دنبال شهواتم برم 00:27:49.398 --> 00:27:52.797 ...ما فقط يه زندگي داريم و 00:27:52.918 --> 00:27:57.598 بايد توانايي خودمون رو واسه احساس کردن .و عشق ورزيدن توسعه بديم 00:27:58.078 --> 00:28:03.597 قسمت آخر کتاب ييگر جزئيات ... :دفن قهرمان آن را شرح مي دهد 00:28:04.918 --> 00:28:09.917 سپس، همه آن‌ها ناپديد شده‌اند و جارمان" ...دوباره به تنهايي دراز مي‌کشد 00:28:10.437 --> 00:28:16.397 آنجا در گورستان متروک و ".زير پوشش گلهايش مي‌پوسد 00:28:16.477 --> 00:28:20.597 سوفي، سرود شب ميلاد رو بخونيم؟ 00:28:36.478 --> 00:28:39.237 و ناگهان چيزي گشوده شد» 00:28:39.318 --> 00:28:43.477 و ما توانستيم اعماق بهشت را ببينيم 00:28:43.558 --> 00:28:47.757 و فرشتگان را که شناور «به آرامي لبخند مي‌زنند 00:29:02.557 --> 00:29:09.597 از هشت فرزند مادربزرگ چهارتاشون قبل از 16 سالگي مردن 00:29:14.958 --> 00:29:18.838 :بوهمي‌هاي کريستيانا ميگن ...زندگي خودت رو" 00:29:18.958 --> 00:29:21.877 ."خواهي گرفت نظرت در اين مورد چيه؟ 00:29:25.358 --> 00:29:27.397 .به نظرم اشتباهه 00:29:28.077 --> 00:29:33.637 ما حق نداريم زندگي که خداوند به ما داده .رو نابود کنيم 00:29:34.398 --> 00:29:39.597 بايد براي خودش صرف بشن .و زندگي ما معنايي داره 00:29:48.838 --> 00:29:51.117 درباره‌ي کارش بهمون بگين 00:29:53.598 --> 00:29:56.958 ادوارد مونک يه نقاش بسيار مستعده 00:29:57.038 --> 00:30:00.277 ولي بيشتر به کشيدن 00:30:00.398 --> 00:30:04.437 نور و سايه علاقمنده تا نقاشي کردن وضعيت اجتماعي 00:30:06.438 --> 00:30:11.717 در 1884 ادوارد مونک اين خوانش از دختري خدمتکار را نقاشي مي‌کند 00:30:11.797 --> 00:30:16.557 که نسبتا پوشيده، بر لبه‌ي يک تخت‌ پرچين و چروک آرام گرفته است 00:30:17.437 --> 00:30:21.317 نور خورشيد رنگ‌ها و خطوط کناره نما را برهم‌نمايي مي‌کند 00:30:21.918 --> 00:30:24.678 حسي از نرمي در آن حاضر است 00:30:24.758 --> 00:30:26.838 که مونک بعدا آن را 00:30:26.917 --> 00:30:31.357 تدبير بر‌هم‌نما و عصبي» خويش» .با رنگ‌ها مي‌نامد 00:31:13.918 --> 00:31:16.357 چجور آدميه؟ 00:31:18.638 --> 00:31:23.478 ...خيلي ساکت، و تقريباً مثل آدم‌هاي اشرافي 00:31:24.797 --> 00:31:29.197 .يه فاصله‌اي رو با اعضاي گروه حفظ مي‌کنه 00:31:30.957 --> 00:31:33.117 ...در ميان همکاران ادوارد مونک 00:31:33.837 --> 00:31:35.677 ...کارل نوردبرگ 00:31:36.918 --> 00:31:39.037 ...آندرياس سينگدالسن 00:31:39.717 --> 00:31:41.517 ...هالفدان استرين 00:31:41.598 --> 00:31:43.437 .و توروالد تورگرشن هستند 00:31:44.838 --> 00:31:47.038 .و يورگن سرنسن 00:31:47.437 --> 00:31:49.637 ...که در سن هفت سالگي فلج شده 00:31:50.317 --> 00:31:52.997 .و در اوايل سي سالگي اش مي‌ميرد 00:31:55.878 --> 00:31:58.117 ...ما بايستي در 00:31:58.237 --> 00:32:01.077 ...اتفاقات اطرافمون مشارکت کنيم 00:32:01.158 --> 00:32:06.838 ...و، چه با فقر و نياز و کودکاني که بايد کار کنن 00:32:06.918 --> 00:32:10.317 ...بايد با مردم متحد بشيم 00:32:10.437 --> 00:32:12.677 .نه با بورژوازي 00:32:12.757 --> 00:32:16.596 نقاش‌ها نبايد با ايده‌هاي جديد ...گمراه بشن 00:32:16.678 --> 00:32:17.678 !خداي من 00:32:17.758 --> 00:32:20.918 بلکه خودشون رو واسه نقاشي هاشون .فدا کنن 00:32:20.997 --> 00:32:21.997 نقاشي؟ 00:32:23.798 --> 00:32:28.758 بله، ولي نقاشيش از شخص خودش .پديدار شده 00:32:30.197 --> 00:32:32.677 .اونه که نقاشي مي‌کنه 00:32:32.758 --> 00:32:36.797 ...پس هنر بايد نگاه ذهني هنرمند 00:32:36.917 --> 00:32:39.677 .به واقعيت رو بيان کنه 00:32:43.397 --> 00:32:49.037 در سال 1884، ادوارد مونک کار روي بوم ...خواهر کوچکترش را شروع مي‌کند 00:32:49.638 --> 00:32:53.357 پرتره اي که صورت و دست‌هاي .او را درخشان مي‌کند 00:32:53.838 --> 00:32:57.038 .باقي اندام او در تاريکي پوشيده شده است 00:32:58.037 --> 00:33:00.997 هيچ ژستي وجود ندارد ...به جز کشش اندکي 00:33:01.317 --> 00:33:04.757 .در بالا آمدن دست چپ 00:33:09.717 --> 00:33:12.797 برادرم، ادوارد هم تقريبا داشت 00:33:12.918 --> 00:33:16.877 از همين مرض مي‌مرد 00:33:19.197 --> 00:33:21.437 ...خداي بزرگ، عاجزانه ازت مي‌خوام 00:33:24.038 --> 00:33:26.798 نزديکي ادوارد مونک سيزده ساله به مرگ در اثر 00:33:26.877 --> 00:33:28.837 خونريزي ريوي 00:33:28.958 --> 00:33:33.557 در روز کريسمس 1875 رخ داد 00:33:35.637 --> 00:33:37.956 آيا تمام اين رنج‌ها در خانواده‌تون 00:33:38.038 --> 00:33:41.797 بر ايمان شما تاثيري گذاشته؟ 00:33:43.317 --> 00:33:48.157 فکر نمي‌کنم وظيفه‌ي من باشه که در اراده‌ي خدا دخالت کنم 00:33:49.717 --> 00:33:54.157 اون ما رو دوست داره و ما بايد قدردانش باشيم 00:34:26.477 --> 00:34:29.717 پدر ما که درآسمان‌هايي» نامت مقدس باد 00:34:30.517 --> 00:34:34.557 پادشاهي‌ات فرا خواهد رسيد. اراده‌ات در 00:34:35.837 --> 00:34:39.957 «زمين، چنان که در آسمان‌هاست، مقرر خواهد شد 00:34:40.038 --> 00:34:43.317 مردي عجيب، سراپا» در لباس سياه 00:34:43.637 --> 00:34:45.997 پايين تخت ايستاد و دعا کرد 00:34:46.998 --> 00:34:48.557 «هوا سنگين و سياه بود 00:34:50.077 --> 00:34:53.157 خانواده‌ي مونک پاک دينن 00:34:53.237 --> 00:34:56.677 هرکس که پدرش رو ديده اينو مي‌دونه 00:34:58.238 --> 00:34:59.877 اين وقتي که با ماست رو بايد 00:34:59.997 --> 00:35:03.877 براي شرکت تو مراسم دعاي خانوادگي تو خونه باشه 00:35:19.597 --> 00:35:24.837 ما را به‌سوي وسوسه هدايت نکن» بلکه از شر در امان‌مان بدار 00:35:25.317 --> 00:35:30.037 چرا که پادشاهي، قدرت و شکوه از آن توست 00:35:30.478 --> 00:35:31.917 «پيوسته و براي هميشه 00:35:32.838 --> 00:35:33.757 آمين 00:35:59.797 --> 00:36:04.116 خانواده‌ش رو ديدي؟ - حتي موقع دعا خوندن هم نديدمش - 00:36:04.197 --> 00:36:06.076 !مثل يه راهب اون گوشه مي‌شينه 00:36:36.237 --> 00:36:40.277 براي بچه‌هاي بزرگتر ديدن اين همه بيماري و مرگ 00:36:41.437 --> 00:36:45.077 خيلي ناراحت کننده بود 00:36:49.758 --> 00:36:51.197 مريضي؟ 00:36:56.317 --> 00:36:59.396 اگر کسي تصوير ديو را مي‌پرستد» 00:36:59.477 --> 00:37:02.956 و علامت او را بر پيشاني يا دستش مي‌پذيرد 00:37:03.358 --> 00:37:06.477 شراب خالص خشم پرودگار را هم 00:37:06.557 --> 00:37:09.757 ،که در جام خشمش ريخته مي‌شود، مي‌نوشد 00:37:09.877 --> 00:37:14.796 «و در حضور فرشتگان مقدس شکنجه مي‌شود 00:37:17.437 --> 00:37:23.517 براي اينکه يکشنبه‌ها آزاد باشم، مجبورم روزاي ديگه 18-17 ساعت کار کنم 00:37:23.597 --> 00:37:24.997 کار سختيه 00:37:26.637 --> 00:37:28.916 بعضي از دوستام، بعد ساعت کاري 00:37:28.998 --> 00:37:33.997 انقد کم در مي‌آرن که براي پول درآوردن به خيابون کشيده مي‌شن 00:37:38.077 --> 00:37:40.477 ،فاحشه‌هاي کريستيانيا 00:37:40.557 --> 00:37:43.397 بسياري از آنان از ناحيه‌اي معروف «به «ويکا 00:37:43.477 --> 00:37:46.036 توسط يک نهاد دولتيِ تحت نظارتِ 00:37:46.118 --> 00:37:49.838 .مراجع پزشکي پليس مشروعيت مي‌يابند 00:37:50.277 --> 00:37:54.116 نگاهي به فحشا در کريستيانياي امروز بندازيد 00:37:54.797 --> 00:38:00.556 با استناد به اخلاقيات مسيحي امروزه فحشايي در کار نيست 00:38:00.637 --> 00:38:05.516 اما همه مي‌دونن که پليس فاحشه‌ها رو چک مي‌کنه 00:38:06.877 --> 00:38:10.917 اما تو با اينکه مردم از راه فحشا ارتزاق کنن موافقي 00:38:10.997 --> 00:38:15.397 نه. تو خيلي از جوامع فحشا هيچ جايگاهي نداره 00:38:16.877 --> 00:38:21.437 در شهر کريستيانيا 300 افسر پليس مشغول کارند 00:38:21.518 --> 00:38:26.357 يکي از وظايف اصلي آنان کنترل بيماري‌هاي مقاربتي است 00:38:27.317 --> 00:38:31.757 در جامعه‌ي ما، اين بورژوازيه که داره از فحشا سود مي‌بره 00:38:32.478 --> 00:38:36.517 با اين وجود اخلاقيات بورژوايي :به فحشا اجازه‌‌ي زيست نمي‌ده 00:38:36.837 --> 00:38:39.757 «نبايد مرتکب زنا شوي» 00:38:40.197 --> 00:38:43.237 ديدگاهتون درباره‌ي ازدواج چيه؟ 00:38:44.997 --> 00:38:46.237 ،به نظر من 00:38:47.838 --> 00:38:53.198 ازدواج نهادي بي‌نهايت مهم و ضروريه، که 00:38:54.397 --> 00:38:58.557 بدون شک سازنده‌ي شالوده‌هاي 00:38:58.637 --> 00:39:02.836 ساختار اجتماعي و فرهنگي ماست 00:39:03.797 --> 00:39:11.437 بدون ازدواج شرايط متزلزل و آشفته‌اي سر بر خواهند آورد 00:39:12.757 --> 00:39:14.957 که من بيم دارم، پس از اون 00:39:15.797 --> 00:39:19.996 به راحتي به آنارشي منتهي بشه 00:39:22.558 --> 00:39:27.157 در يک کلام، چنانچه ما خواهان حفظ صلح و نظم باشيم 00:39:27.517 --> 00:39:32.557 براي ما ضروريه که پشتيبان نهادهامون باشيم و گسترششون بديم 00:39:42.397 --> 00:39:46.636 جامعه‌ي امروز طوريه که اگه کسي ازدواج کنه و همسري داشته باشه 00:39:46.717 --> 00:39:50.877 همسرش درست به اندازه‌ي «دختران ويکن» به فحشا کشيده مي‌شه 00:39:53.597 --> 00:39:58.516 هر فاحشه بايد يک بار در هفته براي بازرسي خودش را به پليس معرفي کند 00:39:58.597 --> 00:39:59.837 بشين اونجا 00:40:04.757 --> 00:40:07.036 سال 1884 00:40:07.877 --> 00:40:12.837 مخترعي آمريکايي به نام ماکسيم مسلسل را اختراع مي‌کند 00:40:13.438 --> 00:40:16.237 و ايالات متحده پرل هاربر را به عنوان 00:40:16.318 --> 00:40:18.317 پايگاهي دريايي مي‌پذيرد 00:40:20.397 --> 00:40:25.036 کساني که به فحشا کشيده مي‌شن توسط ...همون آدمايي از جامعه رانده مي‌شن که 00:40:28.597 --> 00:40:30.076 به پشت تکيه بده 00:40:30.157 --> 00:40:32.716 که اونا رو در چنين موقعيتي قرار دادن 00:40:32.797 --> 00:40:35.396 اين عشق بورژوازي به انسانيته 00:40:39.197 --> 00:40:43.236 يکمي بازتر پاتو بيار بالاتر 00:40:54.197 --> 00:40:57.717 اسم و آدرس - لينه پدرشن - 00:40:57.837 --> 00:41:00.396 وقتي اسمت رو مي‌پرسم منظورم نام خانوادگيه 00:41:00.478 --> 00:41:03.397 اسم 00:41:05.117 --> 00:41:06.156 پدرشن 00:41:06.277 --> 00:41:11.677 ،به خاطر بيماريم ...از دختران ويکني ممنونم 00:41:11.757 --> 00:41:18.237 ولي من به اندازه يه آقاي معمولي که از همسرش .بهره مي‌بره از اون‌ها بهره نمي‌برم 00:41:18.917 --> 00:41:21.756 .به نظر من ازدواج يه فحشاي قانونيه 00:41:25.317 --> 00:41:27.077 .حالا مي‌توني بري 00:41:27.157 --> 00:41:29.917 ...من فرض مي‌کنم که مجمع حاضر 00:41:30.037 --> 00:41:32.876 ...به خوبي مطلع هستن که چه کساني 00:41:32.997 --> 00:41:37.557 :از روسپي‌ها بهره مي‌برن .بورژوازي و پليس 00:42:11.317 --> 00:42:15.597 يه روز پدربزرگ از يه سفر کاري برگشت و 00:42:15.677 --> 00:42:20.316 مادربزرگ رو در حالي ديد که پشت يه پرده 00:42:20.437 --> 00:42:22.237 کنار سه تا بچه‌ي مرده‌ش نشسته 00:42:26.437 --> 00:42:31.356 وقتي ادوارد مونک نخستين بار نقاشي «تکميل شده‌اش «اينگر در لباس سياه 00:42:32.117 --> 00:42:36.557 را به معرض نمايش مي‌گذارد مطبوعات محافظه‌کار کريستيانيا از 00:42:36.637 --> 00:42:39.717 پرتره‌ي تقريبا زشت و هراس‌آور» بانويي در 00:42:39.797 --> 00:42:41.317 ،لباس سياه» مي‌نويسند 00:42:42.717 --> 00:42:46.356 و اين سرآغاز يورشي انتقادي ،به آثار او مي‌شود 00:42:46.877 --> 00:42:50.756 يورشي که حداقل 15 سال به طول مي‌انجامد 00:42:57.477 --> 00:43:00.957 در مي 1885 ادوارد مونک از پاريس ديدن مي‌کند 00:43:01.877 --> 00:43:03.877 او براي نخستين بار در زندگي‌اش 00:43:04.397 --> 00:43:08.036 با هنر کلاسيک در ابعاد واقعي رويارو مي‌شود 00:43:08.117 --> 00:43:10.396 او ولاسکز و رامبراند 00:43:10.917 --> 00:43:12.117 و مانه را مي‌بيند 00:43:30.516 --> 00:43:33.956 سه هفته بعد مونک به نروژ بازمي‌گردد 00:43:34.037 --> 00:43:37.637 و به فاصله‌ي کمي پس از آن در يک قايق به همراه خانواده‌اش 00:43:37.717 --> 00:43:42.076 آبدره‌ي کريستيانيا را به سوي روستاي بور در مي‌نوردد 00:44:02.837 --> 00:44:04.077 سلام 00:44:05.277 --> 00:44:09.317 شما نزديک اينجا زندگي مي‌کنين؟ پس با هم همسايه‌ايم 00:44:10.077 --> 00:44:14.077 چطوره يه روز به ديدنم بياين؟ - با کمال ميل - 00:44:14.157 --> 00:44:17.996 امروز چند دوشيزه به ملاقاتم مي‌يان فردا چطوره؟ 00:44:22.757 --> 00:44:27.596 ادوارد مونک در خاطراتش اين زن را 00:44:27.677 --> 00:44:29.996 خانم هايبرگ» خطاب مي‌کند» 00:44:30.077 --> 00:44:32.676 اين اسم واقعي او نيست 00:44:32.757 --> 00:44:36.916 گرسنه‌تون نيست؟ - چرا - 00:44:44.996 --> 00:44:46.436 منظره‌ي زيباييه 00:44:56.236 --> 00:44:57.516 خيلي غمگينه 00:45:05.556 --> 00:45:07.876 سال 1885 00:45:08.397 --> 00:45:10.996 ژنرال گوردون در خارطوم مي‌ميرد 00:45:11.077 --> 00:45:13.757 .صربستان به بلغارستان حمله مي‌کند 00:45:13.837 --> 00:45:16.556 .بريتانيا بچوانلند را به سرزمين‌هايش ضميمه مي‌کند 00:45:16.637 --> 00:45:20.836 کارل مارکس مجلد دوم سرمايه را مي‌نويسد 00:45:20.916 --> 00:45:26.996 و ژنرال پاتون آينده و دي. اچ. لارنس متولد مي‌شوند 00:45:30.557 --> 00:45:36.397 چه چيزها که نمي‌خواست بگه احساس ترس و ناآزمودگي مي‌کرد 00:45:38.637 --> 00:45:44.277 در سکوت قدم مي‌زدن گونه‌هاش سرخ شده بود 00:45:54.116 --> 00:45:58.836 ادوارد مونک بعدها در زندگي‌اش دلزدگي عميقش را از اين موضوع ابراز مي‌کند 00:45:59.397 --> 00:46:02.916 که تنها کاري که پدرش به عنوان يک پزشک قادر به انجام دادن در قبال مادر 00:46:02.997 --> 00:46:06.956 و خواهر و خود او در آستانه‌ي مرگ بود، اين بود که 00:46:08.437 --> 00:46:11.477 دستانش را در کنار هم قرار دهد و دعا کند 00:46:26.196 --> 00:46:27.636 بيشتر روز رو تو تختش بود 00:46:30.397 --> 00:46:32.436 و تو دستمال گردنش سرفه مي‌کرد 00:46:33.437 --> 00:46:35.876 اين بار هم از دهنش خون اومد؟ 00:46:59.276 --> 00:47:02.596 بوسيدمت. عصباني هستي؟ - نه - 00:47:06.157 --> 00:47:08.196 گردنت رو بوسيدم 00:47:09.956 --> 00:47:12.796 اگه عصباني شدي مي‌توني کتکم بزني 00:47:15.277 --> 00:47:17.276 عصباني نيستم 00:47:21.196 --> 00:47:24.436 پس شايد اجازه بدي لبات رو هم ببوسم؟ 00:47:37.917 --> 00:47:42.356 ،در وضعيت مساعدي هستم .متاهل و بدون فرزند 00:47:48.877 --> 00:47:53.716 آدم، آزاد هست وقتي ازدواج کنه .و فرزندي نداشته باشه 00:47:55.517 --> 00:47:58.317 ولي شوهرت چي؟ 00:47:58.397 --> 00:48:01.396 آدم خوبيه، ميذاره هر کاري .دلم مي‌خواد بکنم 00:48:05.636 --> 00:48:09.636 به همين خوبيه؟ - .خيلي نازنينه - 00:48:10.996 --> 00:48:16.436 ،احتمالاً بهش آسيب مي‌زنم .ولي چاره‌اي نيست، مجبورم 00:48:25.997 --> 00:48:29.236 همينطور بي حرکت وايسا بذار ببينمت 00:48:30.476 --> 00:48:33.236 چقدر توي اين نور چشم‌نواز شدي 00:48:41.036 --> 00:48:44.956 شب‌ها خيلي بي‌قرارم خوابم نمي‌بره 00:48:45.556 --> 00:48:47.836 روياهاي خيلي ترسناکي مي‌بينم 00:48:49.557 --> 00:48:53.557 تو خواب راه مي‌رم. نمي‌دوني چه اشتياقي براي با تو بودن دارم 00:48:58.436 --> 00:49:02.876 منم خيلي از تاريکي خوشم مي‌ياد نمي‌تونم نور رو تحمل کنم 00:49:04.476 --> 00:49:08.516 بايد مثل امشب باشه همينقدر رازآلود 00:49:18.677 --> 00:49:23.917 تو تاريکي وحشتناک‌ترين کارها هم ازم برمي‌ياد. هرچي 00:49:29.716 --> 00:49:31.635 ...پس از بازگشت به کريستيانيا 00:49:32.357 --> 00:49:35.037 ادوارد مونک اولين تماس اجتماعي خود را ...در خانه‌ي 00:49:35.437 --> 00:49:37.676 .خانم هايبرگ برقرار مي کند 00:49:41.916 --> 00:49:44.076 .به راه‌پله‌ي فرسوده نگاه کرد 00:49:44.837 --> 00:49:48.437 تمام چيزهايي که در مورد اون ...خانم شنيده بود رو به ياد آورد 00:49:48.796 --> 00:49:54.476 تمام عشاقي که گذرشون به اينجا افتاده .بود و با شوهرش درگير شده بودن 00:50:00.397 --> 00:50:02.676 .خوب نگاه کرد، فکر کرد 00:50:05.957 --> 00:50:09.356 .سنگين و تاريک و سوت و کور بود 00:50:13.716 --> 00:50:18.356 شنيده بود که تمام صبح رو روي .کاناپه لم ميده 00:50:19.717 --> 00:50:22.556 .نور اينجا خوب بود 00:50:32.357 --> 00:50:37.196 ديدي که چطور مو از توي گوش‌هاش رشد مي‌کنه؟ 00:50:40.717 --> 00:50:42.556 .حالا احساس خجالت کرد 00:50:44.837 --> 00:50:47.196 .حرفي واسه گفتن پيدا نکرد 00:50:49.556 --> 00:50:54.636 زماني که نزديک همديگه بودن ...احساس کرد زن منتظره 00:50:54.717 --> 00:50:57.156 .تا دست‌هاش رو به سمتش ببره 00:50:57.236 --> 00:51:02.196 .اين‌ها رو بهار گذشته گرفتيم .نسبتاً گرون بودن 00:51:05.556 --> 00:51:08.716 ...ولي اون فکر کرد که .احساس سرما کرد 00:51:11.236 --> 00:51:13.275 .همون حس خجالت بود 00:51:14.636 --> 00:51:17.515 آرزو داشت که بيرون .در هواي تازه باشه 00:51:17.597 --> 00:51:21.356 .شوهرم اينجا کار مي‌کنه .آدم خيلي منظميه 00:51:21.437 --> 00:51:24.356 .بابا، آب دهانم خيلي سياهه 00:51:24.437 --> 00:51:26.756 .هرچيزي سر جاي خودش 00:51:28.356 --> 00:51:30.596 .اينو براش درست کردم 00:51:33.197 --> 00:51:35.916 بريم بيرون؟ - .نه، نمي‌تونم - 00:51:37.236 --> 00:51:39.196 شايد امروز عصر؟ 00:51:41.477 --> 00:51:42.876 .خون بود، بابا 00:51:43.436 --> 00:51:44.395 !نمي‌خوام 00:51:44.916 --> 00:51:49.316 .سرش رو نوازش کرد .نترس، پسرم 00:51:55.197 --> 00:51:56.476 !نمي‌خوام 00:51:56.557 --> 00:51:59.476 چي؟ نمي‌خواي؟ !بيا اينجا 00:51:59.557 --> 00:52:01.396 چي؟ زده به سرت؟ 00:52:02.356 --> 00:52:04.836 انقد ترسو نباش 00:52:04.917 --> 00:52:09.037 عجب احمق بدبختي هستي !يه بدبخت بزدل 00:52:09.636 --> 00:52:11.675 !بزدل 00:52:19.277 --> 00:52:24.117 چرا انقد گير دادي که يه نقاش بزرگ بشي؟ 00:52:26.116 --> 00:52:30.755 به هر حال قراره بميري اونوقت همه چي رو مي‌ذاري و مي‌ري 00:52:35.477 --> 00:52:39.877 ادوارد مونک با انتخاب خاله‌اش و دختري جوان به نام بتسي 00:52:39.956 --> 00:52:42.076 به عنوان مدل، کار بر روي پرده‌اي به ابعاد 00:52:42.556 --> 00:52:48.835 119.5 cm by 118.5 cm. 00:52:49.357 --> 00:52:51.916 را آغاز مي‌کند: مرگ خواهرش سوفي 00:52:51.996 --> 00:52:54.276 تو جنگل همه چيز چقدر عجيب و ساکته 00:52:59.436 --> 00:53:04.036 فکر کن اينجا زندگي کني، تنها نه با يه آدم ديگه 00:53:05.797 --> 00:53:08.236 اينجا خيلي اسرار آميزه 00:54:00.237 --> 00:54:02.836 نبايد کمي نزديک‌تر بنشينه؟ 00:54:04.876 --> 00:54:09.716 .ولي همونجايي موند که بود .به خانم هايبرگ خيره شد 00:54:11.676 --> 00:54:13.715 ... :پترا سر ميز گفت 00:54:14.716 --> 00:54:16.556 ...ديدم با خانم هايبرگ صحبت مي‌کني" 00:54:17.397 --> 00:54:19.436 "خانم هايبرگ نبود؟ 00:54:20.596 --> 00:54:23.956 .با حالت دستپاچگي و شرم گفت بله 00:54:24.957 --> 00:54:30.076 .پدرش گفت: "به نظر بي‌حال بود ."رفتار بدي با شوهرش داره 00:54:32.516 --> 00:54:34.556 .مردم زياد حرف مي‌زنن 00:54:43.276 --> 00:54:45.356 ...چه روياي مسخره‌اي 00:54:45.476 --> 00:54:47.595 .که تمام اين سال‌ها بوده 00:54:47.676 --> 00:54:52.516 ...يه نقاش بزرگ .از دکتر بودن بهتره 00:54:53.757 --> 00:54:57.276 ،ولي در مقايسه با شاه .هيچي نيست 00:54:58.397 --> 00:55:01.996 و يه شاه، چيزي جز .يه ميکروب کوچيک نيست 00:55:02.076 --> 00:55:05.995 مونک اکنون شروع به افزودن ...لايه به لايه بافت مي‌کند 00:55:06.436 --> 00:55:09.796 .با قلم‌مو، چاقو پالت و حتي تيغه آشپزخانه 00:55:12.556 --> 00:55:15.836 ...کار روي چندتا بوم رو شروع کردم 00:55:16.196 --> 00:55:19.475 ...و يکي از اون‌ها هست که فکر کنم 00:55:19.596 --> 00:55:22.076 .مي‌تونم يه چيزي ازش بيرون بيارم 00:55:22.636 --> 00:55:24.316 ...فکر کنم قراره که 00:55:24.436 --> 00:55:30.395 .نقاشي خوبي بشه .الان ازش خيلي راضي‌ام 00:55:34.236 --> 00:55:37.076 .تو فکرت بودم 00:55:40.716 --> 00:55:45.956 ،به ويژه توي رنگ‌ها .مي‌تونم خودمو وسعت بدم 00:55:46.916 --> 00:55:52.875 .يه چيز جديده .همونطور که گفتم گمونم خوب بشه 00:55:56.196 --> 00:55:58.836 چيزي آزارت ميده؟ 00:55:59.157 --> 00:56:03.596 .چيزهاي زيادي توي سرم هست .نگراني هم دارم 00:56:04.716 --> 00:56:07.155 .کارم رو دارم که بهش فکر کنم 00:56:17.916 --> 00:56:23.156 صورت رنگ‌پريده‌ي زيبا با لب‌هاي نرمش 00:56:24.036 --> 00:56:27.676 چشم‌هاي نيمه‌بسته و گلوش 00:56:30.116 --> 00:56:32.035 بايد دوباره اونا رو مال خودش مي‌کرد 00:56:32.156 --> 00:56:36.075 به اون چشم‌ها نگاه مي‌کرد .با چنين شدتي 00:56:43.116 --> 00:56:46.355 سوفي و ادوارد 00:56:50.396 --> 00:56:53.235 به زودي شما رو ترک مي‌کنم 00:56:56.316 --> 00:57:01.676 و از اينکه وقتي برم چه اتفاقي براي خانواده‌م مي‌افته خيلي مي‌ترسم 00:57:07.197 --> 00:57:09.956 بخاطر همينه که مي‌خوام الان باهاتون حرف بزنم 00:57:11.316 --> 00:57:14.156 و اميدوارم بتونيد بهم قول بديد 00:57:14.597 --> 00:57:20.556 که از لورا، آندرياس و اينگر مراقبت مي‌کنيد 00:57:22.796 --> 00:57:26.195 تا من بتونم با خيال راحت به بهشت سفر کنم 00:57:27.036 --> 00:57:30.035 بهم قول مي‌دي سوفي؟ - بله مامان - 00:57:32.837 --> 00:57:36.076 قول مي‌دي ادوارد؟ - بله مامان - 00:58:12.916 --> 00:58:16.475 مي‌تونم اينجا حست کنم، با تمام وجود 00:58:19.716 --> 00:58:23.355 تا حالا رابطه فيزيکي داشتي؟ - اوه، خيلي - 00:58:23.836 --> 00:58:27.956 حس مي‌کني که به عنوان يه انسان خودتو تحقق بخشيدي؟ 00:58:28.517 --> 00:58:33.356 سعي مي‌کنم ولي موانع زيادي سر راهم هستن 00:58:34.316 --> 00:58:39.276 به ارضا مي‌رسي؟ - الان آره ولي قبلا نه - 00:58:40.396 --> 00:58:43.955 آدم وقتي به دنيا مي‌ياد هيچي نمي‌دونه دور و برش پر از 00:58:44.476 --> 00:58:48.315 افراد بالغي ان که بهشون نگاه مي‌کنه افرادي پر از کلمه و تعصب 00:58:51.996 --> 00:58:57.875 به خصوص تو خانواده‌ي من که خيلي بورژوازيه 00:58:58.236 --> 00:59:01.315 هر کاري مي‌کردم بهم تذکر داده مي‌شد 00:59:01.396 --> 00:59:03.835 .نبايد اينکارو بکني .اون کارو بکن 00:59:06.796 --> 00:59:10.276 ...کارهايي که مايل به انجامشون بودم 00:59:10.356 --> 00:59:13.636 به نظر اونا اشتباه مي‌رسيد و از همينجا بود که کشمکش‌ها بروز کردن 00:59:19.677 --> 00:59:23.716 تمام شب داشتم بهت فکر مي‌کردم اصلا نخوابيدم 00:59:34.476 --> 00:59:36.355 امروز يه بشقاب شکسته شده 00:59:36.436 --> 00:59:37.836 کار تو بوده؟ 00:59:37.956 --> 00:59:41.396 نه کار سوفي بود - سوفي کار تو بوده؟ - 00:59:49.476 --> 00:59:52.516 سوفي، کار تو بود؟ - نه ادوارد بود - 00:59:54.716 --> 00:59:58.756 ييگر در کتابش «از بوهم کريستيانيا» 00:59:58.836 --> 01:00:02.235 صحنه‌اي را توصيف مي‌کند که در آن با دختري شانزده ساله 01:00:02.316 --> 01:00:04.475 در خيابان آشنا مي‌شود 01:00:04.556 --> 01:00:07.036 به آرامي زانو زدم» 01:00:07.436 --> 01:00:11.636 و در حالي که به چشمهايش خيره شده بودم دستانم را از هم گشودم 01:00:12.476 --> 01:00:16.595 چشمانش حالت خجالت‌زده‌شان را همچنان حفظ کرده بودند 01:00:16.676 --> 01:00:20.355 بعد ناگهان حالتي بزرگ و مهرآميز به خود گرفتند 01:00:20.476 --> 01:00:24.435 و او مرا به سمت خودش کشيد 01:00:24.516 --> 01:00:28.355 بازوانش را دورم حلقه کرد و سرش را روي شانه‌هايم گذاشت 01:00:28.716 --> 01:00:32.876 من سرم را به سر او تکيه دادم و «موهاي سياهش را بوسيدم 01:01:03.036 --> 01:01:05.475 :مونک در خاطراتش مي‌نويسد 01:01:06.476 --> 01:01:09.435 آنها کنار هم دراز کشيده بودند» 01:01:09.516 --> 01:01:11.795 زياد حرف نمي‌زدند 01:01:12.116 --> 01:01:13.395 زن گفت: بيچاره 01:01:14.756 --> 01:01:19.476 و موهاي خيس مرد را به آرامي ...نوازش کرد 01:01:20.836 --> 01:01:26.236 دختر درازکش سرش را به عقب تکيه داد» و گلوي زيباش نمايان شد 01:01:26.316 --> 01:01:29.396 آن را بوسيدم. و مي‌خواستم او را به رختخواب ببرم 01:01:29.476 --> 01:01:31.996 اما تماس اندام نرمش 01:01:32.116 --> 01:01:35.036 «تمام قدرت بازوانم را گرفت 01:01:38.036 --> 01:01:40.035 زن روي مرد دراز کشيد» 01:01:40.956 --> 01:01:43.796 دوباره آن لحظه که همه چيز .به عدم فرو مي‌رفت 01:01:45.356 --> 01:01:47.436 .«دوباره و از نو 01:01:51.116 --> 01:01:55.796 ...و اون زن شوهردار نبايد باهاش آفتابي شي 01:01:58.316 --> 01:02:02.755 جز کارت چيز ديگه‌اي هم هست که بهش فکر کني؟ 01:02:03.996 --> 01:02:08.396 خيلي بيشتر احساس آرامش مي‌کنم شب‌ها هم خوابم مي‌بره 01:02:10.276 --> 01:02:11.715 خوبه 01:02:22.716 --> 01:02:25.155 .مي‌دوني که بهت نياز دارم 01:02:38.476 --> 01:02:40.915 .خيلي خوشحالم اومدي 01:02:49.596 --> 01:02:51.836 .چه لب‌هاي فوق‌العاده‌اي داري 01:03:04.476 --> 01:03:08.876 مونک در خاطراتش از تنظيم قرارهايي براي ملاقات با 01:03:08.956 --> 01:03:10.756 خانم هايبرگ در کارل يوهان مي‌نويسد 01:03:10.836 --> 01:03:16.035 که فقط براي عبور از کنار او که با شوهر يا دوستش در حال قدم زدن بوده است انجام مي‌شده 01:03:16.636 --> 01:03:20.756 اينکه چه کسي نخستين بار اين قرارها را به هم زد دقيقاً مشخص نيست 01:03:20.836 --> 01:03:22.755 اما مونک از تلافي‌جويي به وسيله‌ي بي‌اعتنايي 01:03:22.835 --> 01:03:26.755 به خانم هايبرگ در قرار ملاقات بعدي‌شان مي‌نويسد 01:03:26.836 --> 01:03:30.876 من نيم ساعت تو کارل يوهان منتظر موندم 01:03:33.076 --> 01:03:35.915 و وقتي آخر سر و کله ش پيدا شد 01:03:36.036 --> 01:03:38.355 .همينطوري از کنارم گذشت 01:03:39.476 --> 01:03:41.915 .حتي نمي‌خواست نگام کنه 01:03:48.355 --> 01:03:52.219 .اين خوبه که ديگه علاقه‌اي بهش ندارم 01:03:52.396 --> 01:03:56.956 حوالي همين دوره، اودا لسون به هانس ييگر مي‌گويد 01:03:57.036 --> 01:04:01.756 در حال نزديک شدن عاطفي به کريستين کروگ است 01:04:05.316 --> 01:04:09.355 وقتي سعي مي‌کنم مطابق چيزي که به نظرم درسته زندگي کنم‎‌ 01:04:09.716 --> 01:04:14.915 و سعي مي‌کنم آزاديم رو به دست بيارم و مطابق قوانينم زندگي کنم 01:04:17.476 --> 01:04:21.435 تنها چيزي که بورژواها بهش علاقه نشون مي‌دن 01:04:21.516 --> 01:04:24.115 اينه که من چند تا رابطه‌ي عاشقانه داشتم 01:04:25.836 --> 01:04:32.196 فقط دوستام به نقاشي هام نگاه مي‌کنن و درباره‌ي 01:04:33.195 --> 01:04:35.595 کارام حرف مي‌زنن 01:04:39.116 --> 01:04:43.556 شروع کرد درباره‌ي اين حرف زد که چطور ادوارد تو خيابون بهش سلام نکرده 01:04:43.996 --> 01:04:47.235 و اينکه اون درست به خوبي بقيه‌ي خانم هاست 01:04:47.756 --> 01:04:51.396 خانم پترسن رو ببين که با ستوان رفت پاريس 01:04:51.956 --> 01:04:55.955 ادوارد از شنيدن اشتياق زن موقع حرف زدن مشمئز شد 01:05:04.036 --> 01:05:05.875 مونک ابتدا جزئيات داخلي را 01:05:05.956 --> 01:05:08.755 به اطراف نقاشي اضافه مي‌کند 01:05:08.836 --> 01:05:11.036 از جمله يک صندلي، يک ليوان، يک بطري 01:05:11.116 --> 01:05:13.835 گلداني بر لبه‌ي پنجره .و پرده‌ها 01:05:14.635 --> 01:05:17.634 سپس، به آرامي، طي ماه‌ها 01:05:18.116 --> 01:05:20.756 تدريجا اين جزئيات را حذف مي‌کند 01:05:20.836 --> 01:05:24.716 و هر چه بيشتر روي تصوير سر خواهرش تمرکز مي‌کند 01:05:25.396 --> 01:05:28.915 رابطه‌ي مونک با خانم هايبرگ هرچه بيشتر رو به زوال مي‌گذارد 01:05:29.916 --> 01:05:35.755 او دست خواهرش را با ضربه‌هايي حجيم ،و نامتمايز نقاشي مي‌کند 01:05:35.836 --> 01:05:39.675 که زداينده‌ي قابليت آن براي .ارتباط انساني است 01:05:40.236 --> 01:05:46.675 دستش بزرگ و زمخت بود گونه‌ش رو به گونه‌ي مرد چسبوند 01:05:47.036 --> 01:05:49.676 مرد سرش رو برگردوند 01:05:49.796 --> 01:05:51.955 تا لب‌هاشون به هم برخورد نکنه 01:05:52.036 --> 01:05:53.835 زن خيلي زننده بود 01:05:59.396 --> 01:06:01.636 خيلي خوشحالم که اومدي 01:06:02.956 --> 01:06:05.156 ديروز با يه مرد ديگه در حال قدم زدن ديدمت 01:06:05.795 --> 01:06:07.035 فقط يه دوست بود - 01:06:07.155 --> 01:06:08.475 !يه دوست - 01:06:10.835 --> 01:06:15.915 نيم ساعت منتظر بودم و تو فقط از کنارم گذشتي 01:06:16.355 --> 01:06:19.115 من با ستوان لوند بودم 01:06:20.276 --> 01:06:22.795 اون فقط يکي از دوستامه 01:06:22.915 --> 01:06:24.515 داد نزن 01:06:25.356 --> 01:06:27.395 همه صدات رو شنيدن 01:06:28.596 --> 01:06:34.636 لعنتي، من بايد همزمان به صدتا چيز !فکر کنم! نمي‌تونم اينطوري ادامه بدم 01:06:35.516 --> 01:06:39.035 !بيشتر از نيم ساعت منتظر شدم 01:06:39.115 --> 01:06:41.955 کي بود؟ - .بانکدار - 01:06:46.996 --> 01:06:48.915 .سال 1886 01:06:49.476 --> 01:06:52.275 دولت فرانسه مجسمه آزادي را ...به ايالات متحده 01:06:52.356 --> 01:06:54.395 ...هديه مي‌کند 01:06:54.716 --> 01:06:59.835 و ارتش خود را به تفنگ پودري .بدون دود لبل مجهز مي‌کند 01:07:32.396 --> 01:07:37.435 ...شايد اگه بهش بگم که تمامش تقصير منه 01:07:38.796 --> 01:07:41.836 شايد در اين صورت بهم روي خوش نشون بده 01:07:44.076 --> 01:07:46.995 اگه بهش بگم که بخاطرش ...حتي جونم رو مي‌دم 01:07:47.596 --> 01:07:49.915 !اصلا خنده‌دار نيست 01:08:15.876 --> 01:08:18.236 نبايد خيلي به دل بگيري 01:08:20.636 --> 01:08:24.155 زن‌هاي زيادي با قابليت‌هاي اون پيدا مي‌شن 01:08:24.835 --> 01:08:29.435 دونستن اينکه چطور بايد زندگي رو ادامه بدم برام مشکله 01:08:29.996 --> 01:08:35.435 حتي اگه تلاش کنم آزادانه با مردها زندگي کنم، اونا باز هموني‌ان که قبلا بودن 01:08:35.996 --> 01:08:39.635 اونا فکر مي‌کنن يه زن بايد به فلان و بهمان شکل 01:08:40.156 --> 01:08:44.755 رفتار کنه، که من کاملا از انجامش ناتوانم 01:09:00.355 --> 01:09:01.955 خيلي از نيمه شب گذشته 01:09:04.195 --> 01:09:07.074 و تو هر شب بيرون خونه‌اي 01:09:08.315 --> 01:09:09.915 نمي‌خواي جواب بدي؟ 01:09:09.995 --> 01:09:12.075 !هلم نده - مستي؟ - 01:09:12.715 --> 01:09:14.955 اون بيرون چيکار مي‌کني؟ 01:09:15.475 --> 01:09:17.755 اون فقط يه دوسته 01:09:18.995 --> 01:09:20.875 !نمي‌تونه اينطور ادامه پيدا کنه 01:09:24.156 --> 01:09:28.276 فکر مي‌کنم اگه روزي قرار باشه خودم رو پيدا کنم 01:09:28.355 --> 01:09:31.914 نمي‌تونم با معيارهاي اونا هماهنگ بشم 01:09:33.435 --> 01:09:38.795 مردايي که من باهاشونم که ادعاي آزاد بودن دارن 01:09:38.915 --> 01:09:44.035 داراي اعتقاداتي هم هستن که من اونارو مانع آزاديم تلقي مي‌کنم 01:09:44.876 --> 01:09:50.355 راستش من حتي نمي‌دونم آزادي من چه معنايي داره 01:09:50.435 --> 01:09:55.435 ديگه نمي‌تونم اينو تحمل کنم !و تو اينو مي‌دوني 01:09:59.315 --> 01:10:04.435 نبايد اينطوري با هم صحبت کنيم نبايد 01:10:04.916 --> 01:10:09.596 تو انساني در يک جامعه‌ي سرکوب شده‌اي 01:10:09.676 --> 01:10:14.435 که از هر طرف تحت فشار معيارها و تعصبات قرار گرفته 01:10:14.796 --> 01:10:19.035 نقاش‌ها نمي‌تونن گوش به زنگ برنامه‌هاي سياسي باشن 01:10:19.395 --> 01:10:23.874 بايد چيزها رو همونطور که مي‌بيني نقاشي کني 01:10:24.315 --> 01:10:29.955 ممکنه يه روز صبح از اتاق خواب بياي تو پذيرايي و 01:10:30.315 --> 01:10:35.315 و همه‌ چي رو طوري ببيني که انگار ،در هاله‌اي آبي رنگ فرو رفته 01:10:35.395 --> 01:10:39.555 و بايد همونطور که مي‌بينيشون بکشيشون 01:10:39.635 --> 01:10:42.275 .حتي سياه‌ترين سايه‌ها 01:10:42.835 --> 01:10:46.914 و بايد همينطوري بکشيشون همونطور که مي‌بينيشون 01:10:49.275 --> 01:10:55.795 .رنگ يعني يه گستره‌ي وسيع .رنگ، اصل اساسي نقاشيه 01:10:56.395 --> 01:10:57.795 .همينطور حس و حال 01:11:32.195 --> 01:11:36.714 .خودش رو نزديک‌تر کرد .درست مقابلش 01:11:38.475 --> 01:11:43.475 مرد به نرمي حوالي کمرگاهش رو گرفت زن به سوي مرد خيز برداشت 01:11:45.875 --> 01:11:51.435 مرد دهان گرمي رو در مقابل گلوش احساس کرد دهاني مرطوب در روبروش 01:11:52.316 --> 01:11:54.755 و لب‌هاش به سوي زن کشيده شد 01:12:03.516 --> 01:12:07.875 حس سستي مطبوعي روي» شونه‌هام ريخت 01:12:08.235 --> 01:12:10.875 و بر سراسر بدنم فرو لغزيد 01:12:11.875 --> 01:12:15.434 تا اينکه زانو زدم، به شدت بدنش رو به خودم فشار دادم 01:12:15.555 --> 01:12:19.555 و گلوي آبدار و بي‌دفاعش رو «مثل چيزي تسليم شده، بوسيدم 01:12:23.996 --> 01:12:26.955 هاگن لودويگ برگ، بازيگر 01:12:27.035 --> 01:12:29.875 و ستوان ارتشِ پاره وقت 01:12:33.395 --> 01:12:37.835 دوشيزه درفسن که مونک او را «دوشيزه راکر» مي‌نامد 01:12:38.636 --> 01:12:41.595 و به تازگي در يک جشن ملاقاتش کرده است 01:12:42.675 --> 01:12:47.075 يه چيزي که من از درکش عاجزم مدام در حال تکرار شدنه 01:12:47.755 --> 01:12:51.915 و اون رابطه‌ايه که آغازي نيرومند داره 01:12:51.995 --> 01:12:54.594 ضمنا من مي‌دونم شهوت چيه 01:12:54.676 --> 01:12:59.115 نمي‌دونم عشق چيه ولي مي‌دونم شهوت چيه 01:13:32.475 --> 01:13:35.955 نکته‌ي عجيب اينه که يه رابطه ممکنه با اين حس شروع شه که 01:13:36.035 --> 01:13:37.835 جهان بدون اين يک نفر 01:13:37.955 --> 01:13:40.435 به کلي بي‌ارزشه 01:13:52.316 --> 01:13:55.555 نبايد درباره‌ش حرف مي‌زديم 01:14:10.396 --> 01:14:15.635 و در نهايت، بدون اينکه متوجه باشي چه اتفاقي در حال رخ دادنه 01:14:16.915 --> 01:14:20.675 اين فرد به کسي تبديل مي‌شه که داره زند‌گيت رو مختل مي‌کنه 01:14:23.875 --> 01:14:27.235 مونک اکنون در پي اهميت‌زدايي از جزئيات بي اهميت 01:14:27.315 --> 01:14:29.354 به وسيله‌ي مبهم کردن تصويرهايشان 01:14:29.756 --> 01:14:32.915 و در تلاش براي زدودن خانم هايبرگ از ذهنش 01:14:33.716 --> 01:14:37.555 در کوشش براي اينکه به نحوي ارتعاش و شدت احساساتش را 01:14:37.635 --> 01:14:40.634 به سطح خام پرده‌ي نقاشي ،منتقل کند 01:14:40.716 --> 01:14:43.955 و در پي برانگيختن حس و حالي مشابه در بيينده 01:14:44.035 --> 01:14:47.795 مدام و از نو، روي سر خواهرش کار مي‌کند 01:14:47.875 --> 01:14:50.955 و به موها، چشم‌ها و دهان او جزئيات بيشتري مي‌بخشد 01:14:51.035 --> 01:14:54.955 تا اينکه سرانجام رنگ روغن را از روي .پرده مي‌خراشد و از نو آغاز مي‌کند 01:14:55.035 --> 01:14:58.955 مونک با استفاده از چاقو، پشت مسواک و نوک يک مداد 01:14:59.395 --> 01:15:03.755 همزمان با تقلا براي به ياد آوردن ،و تقلا براي فراموش کردن 01:15:03.835 --> 01:15:08.474 روغن ضخيم را مي‌خراشد و در آن .شکاف‌هايي عميق مي‌اندازد 01:15:11.395 --> 01:15:15.754 ...با موهاي بلوند و پوست لطيف و رنگ‌پريده 01:15:16.675 --> 01:15:19.515 .به چشم‌هام نگاه کرد 01:15:19.595 --> 01:15:24.114 آخرين ديدارمون اوقات خوبي داشتيم، نه؟ 01:15:27.595 --> 01:15:32.514 .ازت خوشم مياد - .تو خوبي - 01:15:33.475 --> 01:15:35.594 .تو فکر ت بودم 01:15:37.515 --> 01:15:39.154 .تمام مدت 01:15:41.595 --> 01:15:45.514 .منم ازت خوشم مياد - .چقدر زيبايي - 01:15:48.515 --> 01:15:50.235 تو عجيبي 01:15:51.835 --> 01:15:56.515 ولي آدم خوبي هستي دوست داشتني هستي 01:16:00.315 --> 01:16:02.315 درباره‌ي زن‌هايي که روابطي مضاف 01:16:02.435 --> 01:16:05.394 بر رابطه‌ي زناشويي دارن چي فکر مي‌کنيد؟ 01:16:06.795 --> 01:16:13.074 به عقيده‌ي من زن، چنان که بايد ،باشه، موجودي بي‌پناه 01:16:14.396 --> 01:16:20.435 ،ظريف و زيباست -چه به لحاظ فيزيکي و چه روحي- 01:16:20.515 --> 01:16:24.395 که محتاج مراقبت و 01:16:24.515 --> 01:16:25.915 .حس امنيت يه مرد هست 01:16:27.595 --> 01:16:30.715 ....اگه فکر مي‌کني خنده‌داره 01:16:35.635 --> 01:16:43.314 با لب‌هاي بي‌رنگ و دندون‌هاي سفيدش لبخند زد 01:16:45.315 --> 01:16:50.435 ما به هم مي‌يايم، مگه نه؟ تو خيلي عجيب و غريبي مونک 01:16:53.756 --> 01:16:58.835 در دسامبر 1885 ،کتاب هانس ييگر از بوهم کريستيانيا 01:16:58.915 --> 01:17:02.594 تنها دو ساعت پس از انتشارش توقيف شد 01:17:03.356 --> 01:17:06.675 چهار ماه بعد ييگر به اتهام «توهين به مقدسات» 01:17:06.755 --> 01:17:10.314 و «زير پا گذاشتن عفت و اخلاق» مجرم .شناخته شد 01:17:10.395 --> 01:17:12.714 او به 60 روز حبس و 01:17:12.795 --> 01:17:15.674 توقيف هميشگي کتابش محکوم شد 01:17:16.835 --> 01:17:21.634 آيمار سورنسن، وزير دادگستري در کابينه‌ي ليبرال 01:17:21.715 --> 01:17:27.194 من نسخه‌اي از کتاب رو که زير بخش‌هاي خاصي از اون خط کشيده شده بود 01:17:27.875 --> 01:17:30.434 از پليس کريستيانيا دريافت کردم 01:17:31.915 --> 01:17:37.595 فورا تلگراف زدم تا از همه‌ي ماموران عالي رتبه‌ي پليس 01:17:37.995 --> 01:17:41.114 درخواست کنم انتشار کتاب رو متوقف کنن 01:17:42.115 --> 01:17:47.834 ...در اين قسمت شخصيت اصلي کتاب 01:17:47.955 --> 01:17:51.315 خودش رو به يه دختر خيلي ...جوون معرفي مي‌کنه 01:17:51.395 --> 01:17:54.954 .اونقدر جوون که مي‌تونست دخترش باشه 01:17:55.595 --> 01:17:58.234 .دختر کنار زانوش مي‌نشينه 01:17:58.795 --> 01:18:03.835 .اين به شما ميگه که قصه درمورد چيه 01:18:04.835 --> 01:18:09.395 در حالي که گونه‌اش را" .نوازش مي‌کردم به او گفتم: گوش کن 01:18:10.395 --> 01:18:13.474 .بيا گپ کوتاه معقولانه‌اي داشته باشيم 01:18:14.875 --> 01:18:20.594 .از جيبم کاندومي بيرون کشيده بودم آيا مي‌داني اين چيست؟ 01:18:21.075 --> 01:18:24.235 .پاسخ داد: نه "...خب برايت مي‌گويم 01:18:24.315 --> 01:18:27.955 سال بعد هانس ييگر ...مجبور به فرار از نروژ مي‌شود 01:18:28.035 --> 01:18:30.555 بعد از اينکه دولت ليبرال ...حکم دوم 150 روز زندان 01:18:30.635 --> 01:18:34.594 ...را براي او صادر کرد 01:18:34.675 --> 01:18:37.874 ...اين بار براي ارسال 300 نسخه از کتابش 01:18:37.955 --> 01:18:40.514 ...به خارج از کشور به سوئد 01:18:40.595 --> 01:18:44.995 تحت عنوان مخفي ."قصه‌هاي کريسمس از هانس ييگر" 01:18:45.995 --> 01:18:49.234 ...و عبور نمي‌کند چرا که" 01:18:49.355 --> 01:18:54.874 .و کاندوم را ترکاندم" ."حتي هوا هم از آن عبور نمي‌کند 01:18:57.795 --> 01:19:02.195 مي‌تونم بيشتر بخونم ولي .فکر کنم همين کافي باشه 01:19:07.835 --> 01:19:12.314 ،سلول شماره يک مولرگاتن زندان محلي کريستيانيا 01:19:12.955 --> 01:19:17.874 آيا زنداني شدن شما تاثيري بر کارتون مي‌ذاره؟ 01:19:18.235 --> 01:19:21.275 نه، به هيچ وجه هيچ تاثيري نداره 01:19:21.875 --> 01:19:26.355 آدماي خوبي که از ادبيات براي قضازدايي استفاده مي‌کنن 01:19:26.435 --> 01:19:31.634 فرياد مي‌زنن و مخالفت مي‌کنن هيچ معنايي نداره. قبلا مي‌دونستم واکنششون اينه 01:20:37.115 --> 01:20:45.994 براي بورژواها که زندگي گرم و نرم و گول زننده‌اي دارن اين تحريک کننده‌س 01:20:46.875 --> 01:20:49.994 به نظرم اين به شدت اونارو تحريک مي‌کنه که زن آزاد رو ببينن 01:20:50.675 --> 01:20:55.834 هر چيزي که خارج از حفاظي باشه که اونا دور خودشون کشيده‌ن 01:20:56.914 --> 01:20:59.394 براشون بي نهايت وحشتناکه 01:20:59.835 --> 01:21:04.395 شايد به جز وقتي که در حال غوطه خوردن .تو خيالبافي‌هاشون خواب مي‌بينن 01:21:09.915 --> 01:21:13.114 ولي اگه من صريح و آزادانه زندگي کنم 01:21:14.795 --> 01:21:17.315 به نظرم اونا به وحشت مي‌افتن 01:21:17.795 --> 01:21:22.434 اين به اصطلاح زن آزادي که هميشه درباره‌ش حرف مي‌زنن 01:21:23.515 --> 01:21:25.994 نمي‌تونه کاملا عادي باشه 01:21:27.675 --> 01:21:33.554 اما اگه استعداد واقعي شو کشف کنه مي‌تونه کاملا عادي باشه 01:21:35.195 --> 01:21:37.915 نيم ساعت طول کشيد تا بياد 01:21:38.875 --> 01:21:41.114 و وقتي با يه مرد ديگه رد مي‌شه 01:21:44.115 --> 01:21:45.955 به زور لبخند مي‌زنه 01:21:50.395 --> 01:21:51.634 !اوه، لعنت 01:22:12.195 --> 01:22:15.355 .بالاخره تمومش کردم، تحليل رفتم 01:22:16.435 --> 01:22:20.394 تا جايي که مي‌شد عناصري از برخورد اولمون رو توش گنجوندم 01:22:23.075 --> 01:22:25.195 دهان لرزان 01:22:25.875 --> 01:22:30.435 درخششي شفاف و چشم‌هاي خسته 01:22:32.075 --> 01:22:35.794 اما رنگ‌هاي توي نقاشي هنوز تموم نشده‌ن 01:22:36.595 --> 01:22:41.955 اون بي‌رنگ و خاکستري بود نقاشي مثل سرب سنگين بود 01:22:46.435 --> 01:22:50.595 تقريبا در آخرين مرحله، مونک دوباره به تابلوي نقاشي حمله مي‌کند 01:22:50.675 --> 01:22:52.994 و بر رنگ روغن خراشهايي عميق مي‌اندازد 01:22:53.074 --> 01:22:56.994 و با ضربه‌هايي همچون ضربات جارو پهن و کشيده 01:22:57.074 --> 01:23:01.354 پنجره، پرده‌ها و گلداني را که در سوي راستِ 01:23:01.435 --> 01:23:03.994 پرده‌ي نقاشي به دقت طراحي .شده بودند، حذف مي‌کند 01:23:04.835 --> 01:23:06.794 حالا آخرين جزئيات حواس‌پرت کن 01:23:07.315 --> 01:23:08.714 .هم از ميان رفته‌اند 01:23:56.635 --> 01:23:59.914 ادوارد مونک مي‌داند که در مقايسه با آثار خودش، دست به 01:24:00.434 --> 01:24:02.554 .پيشروي عظيمي زده است 01:24:02.634 --> 01:24:06.434 .اما هنوز از ابعاد اين پيشروي آگاه نيست 01:24:07.434 --> 01:24:09.994 در اين ميان، در اوسط دهه‌ي 1880 01:24:10.395 --> 01:24:12.994 همه‌ي هنرمندان بزرگ جهان غرب هنوز 01:24:13.635 --> 01:24:18.834 درگير ارائه‌ي واقعيت بيروني .به شکل سنتي‌اند 01:24:18.915 --> 01:24:20.434 سزان 01:24:20.515 --> 01:24:24.434 آثار اوليه‌ي گوگن و حتي در اين دوره 01:24:24.554 --> 01:24:26.594 ونسان ون گوگ 01:24:27.795 --> 01:24:30.874 تفاوت ميان اين آثار با پرده‌ي نقاشي مونک 01:24:30.955 --> 01:24:32.755 بيش از همه در شيوه‌ي 01:24:32.835 --> 01:24:35.274 نمايش معاصر زنان جوان مشهود است 01:24:35.355 --> 01:24:37.034 اوگوست رنوار 01:24:37.635 --> 01:24:39.114 برته موريسو 01:24:40.555 --> 01:24:42.034 ماري کاست آمريکايي 01:24:43.474 --> 01:24:45.434 هانس هيردال نروژي 01:24:46.875 --> 01:24:51.674 اما پرده‌ي نقاشي مونک با سطح عميقا خراش خورده‌اش 01:24:51.755 --> 01:24:54.634 وراي تمام واقعيت‌هاي بيروني قرار گرفته است 01:24:55.075 --> 01:24:59.355 تا به نخستين تابلوي اکسپرسيونيستي احساس»، در تاريخ» 01:24:59.435 --> 01:25:05.032 .هنر غرب بدل شود ...به شدت مورد هجوم هم مردم کريستيانيا و 01:25:05.353 --> 01:25:08.953 .هم مطبوعات محافظه‌کارش قرار مي‌گيرد 01:25:13.025 --> 01:25:17.504 ...اين شکل از ديوانگي براي مردم 01:25:17.914 --> 01:25:19.794 پذيرفتني نيست 01:25:19.915 --> 01:25:23.674 هر بار که کسي از کنار اين نقاشي رد مي‌شه مردم مي‌ايستن و بهش مي‌خندن 01:25:23.794 --> 01:25:29.314 بعضي از مردم عادت دارن هميشه مثل نگهبان بالاي سر بقيه بايستن 01:25:29.834 --> 01:25:34.594 تو ادبيات اونان که تصميم مي‌گيرن چي برازنده‌س و چي برازنده نيست 01:25:35.474 --> 01:25:40.113 يک همکار به مونک مي‌گويد «به نظرم تابلوي تو آشغاله» 01:25:40.434 --> 01:25:43.433 ديگري مي‌پرسد اون همه ضربه براي چيه؟» 01:25:43.515 --> 01:25:45.354 «انگار داره بارون مي‌آد 01:25:45.435 --> 01:25:48.234 ...زندگي انسان، نجيبانه‌ست اما نوشتن 01:25:48.354 --> 01:25:51.554 .درباره‌ي زندگي جنسي انسان نانجيبانه‌ست 01:25:51.634 --> 01:25:55.034 دوست ديگري به مونک مي‌گويد اگر به همين شيوه ادامه دهد 01:25:55.115 --> 01:25:56.714 ديوانه خواهد شد 01:25:56.795 --> 01:25:59.194 تا زماني که قادر به نوشتنم 01:25:59.314 --> 01:26:03.194 مي‌خوام با اين جامعه و قوانينش مبارزه کنم 01:26:03.314 --> 01:26:06.193 تا جامعه‌اي بسازم که در اون ادبيات آزاده 01:26:06.275 --> 01:26:09.874 چه کسي حق داره ديگري رو از نوشتن درباره‌ي زندگي عاطفي‌ش منع کنه 01:26:10.235 --> 01:26:11.915 !هيچکس 01:26:11.995 --> 01:26:18.475 بهترين روش واسه قضاوت تابلوي مونک .اينه که از دور ديده بشه 01:26:19.435 --> 01:26:22.875 .آندرياس اوبرت، مورخ و منتقد هنر 01:26:22.954 --> 01:26:28.594 رنگ ها و خطوط به وضوح در .روزهاي ابري ظاهر ميشن 01:26:29.354 --> 01:26:33.193 اگه کسي واقعاً بخواد ...برداشت بهتري از اين نقاشي 01:26:33.914 --> 01:26:37.473 ...بسيار عجيب به دست بياره 01:26:37.555 --> 01:26:41.114 ،بايد اينطوري نگاه کنه .از بين دو انگشت 01:26:42.674 --> 01:26:45.354 ...در برهه‌اي از اين دوره از زندگي او 01:26:45.434 --> 01:26:50.034 ادوارد مونک در دفتر خاطرات خود ...در مورد تعقيب زني در خيابان‌ها مي‌نويسد 01:26:50.114 --> 01:26:52.514 .که به اعتقاد او خانم هايبرگ است 01:26:52.595 --> 01:26:57.035 .دارم مي‌لرزم. به گمونم دارم مي‌افتم 01:26:58.115 --> 01:27:03.434 ولي اون فريب خورده که ...استعداد خودشو هدر بده 01:27:03.514 --> 01:27:06.354 ...اونم به اين روش بي‌فايده 01:27:07.114 --> 01:27:13.513 و تشويق به دنبال کردن راهي شده .که به هيچ جا نمي‌رسه 01:27:14.794 --> 01:27:19.674 .پاهام رو احساس نمي‌کنم .منو حمل نمي‌کنن 01:27:20.995 --> 01:27:25.034 تمام رهگذرها .بيگانه و عجيب به نظر مي‌رسن 01:27:25.994 --> 01:27:28.914 .فکر مي‌کنم همه به من خيره شدن 01:27:30.315 --> 01:27:33.194 .تمام بدنم مي‌لرزه 01:27:33.314 --> 01:27:35.274 .عرق ازم مي ريزه 01:27:36.115 --> 01:27:40.954 نامه‌اي ناشناس در مقام منتقد ...به دستم رسيد 01:27:41.035 --> 01:27:46.434 که در اون نويسنده ادعا مي‌کنه ...چيز جز بي‌معنايي و 01:27:46.515 --> 01:27:53.314 و تلاش براي اصالت .در کار مونک نمي‌بينه 01:27:53.395 --> 01:27:57.115 تمام چيزي که مي‌تونم به اين شخص بگم ...اينه که براي خودش 01:27:57.235 --> 01:27:59.354 .يه جفت چشم جديد تهيه کنه 01:28:00.474 --> 01:28:04.874 کسي که نمي‌تونه ببينه که ...ما اينجا يه استعداد 01:28:04.994 --> 01:28:08.074 ،عالي و اصيل داريم ...به هيچ‌وجه 01:28:08.195 --> 01:28:09.634 .حق قضاوت درمورد هنر رو نداره 01:28:20.235 --> 01:28:24.675 من خواهان زندگي‌ام ...که زنده باشه 01:28:26.634 --> 01:28:30.674 چه اهميتي داره که اين صندلي درست ساخته شده يا نه 01:28:32.035 --> 01:28:38.075 چيزي که من مي‌خواستم ارائه کنم قابل اندازه‌گيري نيست 01:28:39.355 --> 01:28:44.914 حرکت توام با خستگي در چشم‌ها، در پلک‌ها 01:28:45.594 --> 01:28:48.993 لب‌ها بايد طوري به نظر برسن که انگار دارن چيزي زمزمه مي‌کنن 01:28:49.394 --> 01:28:55.234 اين نقاشي بايد توسط فردي به لحاظ رواني مجنون کشيده شده باشه 01:28:56.514 --> 01:29:00.634 که مثل کسي که دچار تب شده توهم مي‌بينه 01:29:02.874 --> 01:29:07.594 روي يک مبل در گوشه‌اي دراز مي‌کشم نيمه بيدار دراز مي‌کشم 01:29:08.395 --> 01:29:10.595 براي اينکه نگاهم مي‌کردن ازشون متنفرم 01:29:11.275 --> 01:29:18.514 ممکنه مونک به شيوه‌اي نامعلوم قادر به حرف زدن با افرادي 01:29:19.194 --> 01:29:23.234 داراي زندگي عاطفي مريض باشه 01:29:23.794 --> 01:29:30.034 ولي من فکر مي‌کنم اين يکي از وحشتناک‌ترين چيزهاييه که تا به حال ديدم 01:29:30.794 --> 01:29:40.314 انتظار مي‌ره نقاشي که اثرش رو در يک 01:29:40.394 --> 01:29:45.634 نمايشگاه عمومي عرضه مي‌کنه به شيوه‌اي کاملا متفاوت با اين 01:29:45.995 --> 01:29:48.434 به سليقه‌ي مردم احترام بذاره 01:29:50.674 --> 01:29:54.554 ادوارد مونک، آزرده و سردرگم از «حمله‌ي صورت گرفته به «کودک بيمار 01:29:54.635 --> 01:29:59.554 و ارجاعات پيوسته به اثرش همچون «طرح‌هايي ناتمام» 01:29:59.634 --> 01:30:04.354 اکنون، پيشرفت آغاز شده با نقاشي انقلابي‌اش را بررسي مي‌کند 01:30:04.674 --> 01:30:06.033 .و کناره مي‌گيرد 01:30:16.715 --> 01:30:21.874 ،او سومين سلف پرتره‌اش را مي‌کشد ،اين بار با چشماني مستور 01:30:21.954 --> 01:30:25.754 و حالتي حاکي از لجبازي که از بالا به بيننده نگاه مي‌کند 01:30:26.474 --> 01:30:30.434 دوران دوساله‌ي کناره‌گيري آغاز شده است 01:30:34.515 --> 01:30:36.875 .ژانويه 1888 01:30:38.674 --> 01:30:41.954 در اين دوره، گروه موسوم به ...بوهم کريستيانيا 01:30:42.034 --> 01:30:43.953 .شروع به از هم پاشيدن مي‌کند 01:30:44.474 --> 01:30:47.873 ...تراژدي شخصي، الکليسم، سيفليس 01:30:47.955 --> 01:30:51.555 ،روابط داغدار ...انزواي اجتماعي 01:30:51.634 --> 01:30:53.793 .به آن‌ها آسيب زده است 01:30:53.875 --> 01:30:57.954 کارل ينسن-يل نويسنده به دليل ...بيماري سل شکمي در عرض يک ماه 01:30:58.034 --> 01:30:59.714 .خواهد مرد 01:30:59.794 --> 01:31:02.474 ...و شش مرد جوان ديگر در اين ميز 01:31:02.554 --> 01:31:05.433 ...که اکثرشان دوستان شخصي مونک هستند 01:31:05.515 --> 01:31:08.034 .به سن 40 سالگي نمي‌رسند 01:31:11.474 --> 01:31:14.353 .برتراند هانسن بر اثر سل خواهد مرد 01:31:16.594 --> 01:31:19.634 ...يورگن سورنسن افليج خواهد مرد 01:31:19.714 --> 01:31:25.473 و نقاش محبوب کله لاکن در سن 28 سالگي .خودکشي مي‌کند 01:31:30.394 --> 01:31:34.474 ييگر، با نطفه‌هاي سرطان در بدنش 01:31:34.554 --> 01:31:38.874 ،در 1910 خواهد مرد .فقيرانه و مطرود 01:31:39.835 --> 01:31:43.034 ،بيرون مرده شو خانه گدايي به انتظار خواهد ايستاد 01:31:43.115 --> 01:31:45.554 تا يک بطري ويسکي تمنا کند 01:31:54.034 --> 01:31:56.073 تابستان 1888 01:31:58.994 --> 01:32:02.553 ادوارد مونک در آسگرستراند نزديک روستاي بور 01:32:02.674 --> 01:32:05.953 در جوار درياچه‌ي کريستيانيا کلبه‌اي اجاره مي‌کند 01:32:11.314 --> 01:32:15.594 رابطه‌ي اودا لسون با هانس ييگر خاتمه يافته است 01:32:16.354 --> 01:32:19.874 اودا لسون اکنون همسر کريستين کروگ است 01:32:25.394 --> 01:32:28.034 و همزمان، با اطلاع کروگ 01:32:28.114 --> 01:32:31.754 توجه ياپه نيلسن، هجده ساله 01:32:31.834 --> 01:32:37.434 دانشجوي ادبيات فرانسه .و دوست ادوارد مونک را جلب مي‌کند 01:32:44.034 --> 01:32:47.994 اينگر مونک اکنون دوست نزديک سيگر بوتکر است 01:32:48.395 --> 01:32:53.714 لورا مونک، 21 ساله هنوز ازدواج نکرده 01:32:56.755 --> 01:33:00.594 فکر مي‌کني چرا با چنان عصبانيتي سرت داد زدم و 01:33:03.434 --> 01:33:06.074 گفتم ديدنت از اين به بعد برام غير قابل تحمله؟ 01:33:07.714 --> 01:33:09.673 !واسه اينکه تو دروغ گفتي 01:33:13.154 --> 01:33:19.194 اين دسترس‌ناپذيري توئه که !انقد منو عصبي مي‌کنه 01:33:26.274 --> 01:33:29.153 خودت گفتي نبايد زود به زود بيام 01:33:29.794 --> 01:33:36.833 آره ولي اون موقع نمي‌دونستم چقدر دوستت دارم 01:33:41.274 --> 01:33:46.713 تو من رو فراموش کردي يکي ديگه رو داري 01:33:49.594 --> 01:33:51.233 دوستت دارم 01:33:51.954 --> 01:33:58.754 اي کاش مي‌دونستم که براي تنبيه کردن من رفتي سراغ يکي ديگه 01:34:04.714 --> 01:34:13.313 اين بلاتکليفيه که انقد منو عصبي و آتيشي مي‌کنه 01:34:33.954 --> 01:34:36.553 تو هي از من بيشتر و بيشتر تقاضاي عشق مي‌کني 01:34:36.634 --> 01:34:40.714 متوجه نيستي که نمي‌تونم بيشتر از اوني که مجبورم بهت عشق بدم؟ 01:34:50.154 --> 01:34:54.274 از همون لحظه که احساساتت رو بهم نشون دادي طوري بود 01:34:54.354 --> 01:34:58.074 که انگار مي‌خواستي چيزي رو که ازت دزديدن پس بگيري 01:35:00.034 --> 01:35:03.273 به خاطر هنرت داري انقد خودتو حفظ مي‌کني؟ 01:35:12.794 --> 01:35:14.473 1888. 01:35:15.835 --> 01:35:18.874 اوگوست استريندبرگ ميس جولي را مي‌نويسد 01:35:20.314 --> 01:35:24.034 لاستيک بادي و باروت بي دود اختراع مي‌شوند 01:35:26.074 --> 01:35:29.473 ونسان ون گوگ گل‌هاي آفتابگردان 01:35:30.314 --> 01:35:32.073 پل متحرک آرل 01:35:32.714 --> 01:35:34.353 و تخم‌افشان (برزگر) را مي‌کشد 01:35:35.314 --> 01:35:39.794 تظاهراتي در اعتراض به بيکاري در رم به دست ارتش سرکوب مي‌شود 01:35:40.914 --> 01:35:42.793 و ويلهلم دوم 01:35:43.354 --> 01:35:45.314 پادشاه آلمان مي‌شود 01:36:06.114 --> 01:36:09.353 مونک همچنان که به تعقيب خانم هايبرگ ادامه مي‌دهد 01:36:09.434 --> 01:36:12.673 همزمان، تلاش مي‌کند از او بگريزد 01:36:13.914 --> 01:36:15.874 او بال و پر دادن به آشنايي‌اش با آسه کارلسن 01:36:15.954 --> 01:36:18.874 نوزده ساله را، که خود نقاش است 01:36:18.954 --> 01:36:24.034 و در نامزدي وکيلي از اهالي کريستيانياست، آغاز مي‌کند 01:36:24.714 --> 01:36:28.034 تو به يه زن احتياج داري و در عين حال نمي‌خواي با زني باشي 01:36:29.034 --> 01:36:34.193 من ازت خوشم مي‌ياد ولي ما واقعا نمي‌تونيم اينطوري ملاقات کنيم 01:36:34.994 --> 01:36:37.914 همه جا تعقيبم مي‌کني کلافه‌م کردي 01:36:50.954 --> 01:36:54.434 مونک در خاطراتش، مکررا از تعقيب 01:36:54.514 --> 01:36:57.753 خانم هايبرگ در ميعادگاه‌هايش با ديگر مردان مي‌نويسد 01:37:00.874 --> 01:37:03.113 حسادت انحصار‌گراييه 01:37:03.194 --> 01:37:06.833 حسادت تو من رو به روابط عاشقانه‌ي ديگه سوق مي‌ده 01:37:07.434 --> 01:37:09.753 .و چشم به ‌راه بودن‌هاي بي‌پايان... 01:37:13.194 --> 01:37:15.593 نمي‌شه يه زن رو مثل يه ابژه تصرف کرد 01:37:16.474 --> 01:37:18.513 غيرممکنه 01:37:47.674 --> 01:37:52.034 ،همديگه رو مي‌بوسن ...همين الان، در همين لحظه 01:37:53.754 --> 01:37:56.433 .و خانم هايبرگ ميگه که دوستش داره 01:37:57.954 --> 01:38:02.753 ،مخفي پشت پله‌ها ...براي ستوان نجوا مي‌کنه 01:38:02.834 --> 01:38:06.834 همون کلماتي که قبلا .براي اون نجوا مي‌کرد 01:38:09.994 --> 01:38:12.353 ...احتمالاً در اين زمان 01:38:12.434 --> 01:38:16.353 ادوارد مونک از آسه کارلسون .مي‌خواهد که با او ازدواج کند 01:38:19.674 --> 01:38:23.434 مي‌خواي دستمو بگيري؟ .خيلي تنهام 01:38:25.034 --> 01:38:27.473 .نه، اينجا نه 01:38:31.634 --> 01:38:34.873 مي‌دوني که ازت خوشم مي‌ياد ولي 01:38:36.794 --> 01:38:39.074 بيشتر به عنوان يه دوست 01:38:39.754 --> 01:38:41.713 دوستي 01:38:43.234 --> 01:38:48.273 دوستي خيلي ناچيزه زندگي کوتاهه 01:38:52.393 --> 01:38:54.473 در زمستان سال 1888 01:38:54.554 --> 01:38:58.033 مونک پس از زياده نوشي با دوستانش در ييلاقي نزديک اسلاگن 01:38:58.114 --> 01:39:00.953 توسط هنرمندي به اسم پاله دورنبرگر 01:39:01.033 --> 01:39:04.033 به داخل آب يخ زده هل داده مي‌شود 01:39:05.034 --> 01:39:06.754 و تا آستانه‌ي مرگ مي‌رود 01:39:09.154 --> 01:39:12.634 خيلي جديه بايد بهشون اطلاع بديم 01:39:13.874 --> 01:39:19.073 در سمت چپ خواهر دورنبرگر، شارلوت را مي‌بينيم که 20 ساله است 01:39:20.874 --> 01:39:23.713 .نمي‌دونم کجا زندگي مي‌کنن 01:39:25.434 --> 01:39:28.313 خيلي احساس جووني مي‌کنم 01:39:30.154 --> 01:39:35.994 سعي مي‌کنم خوشبينانه به زندگي نگاه کنم 01:39:40.594 --> 01:39:43.634 ما ديدگاه‌هاي متفاوتي درباره‌ي زندگي داريم 01:39:45.074 --> 01:39:49.993 تو کمي غمگين به نظر مي‌آي 01:39:53.553 --> 01:40:01.273 ضعيف و کمي خسته از زندگي 01:40:01.834 --> 01:40:03.993 حسي از تنش و تنهايي 01:40:04.434 --> 01:40:07.033 از اين پس وارد پرده‌هاي نقاشي ادوارد مونک مي‌شود 01:40:07.394 --> 01:40:08.993 آدم‌ها ثابت به‌ نظر مي‌رسند 01:40:09.394 --> 01:40:10.433 بي حرکت 01:40:10.514 --> 01:40:13.954 اغلب تو گويي بي پناه در برابر طبيعت 01:40:19.154 --> 01:40:21.833 من نمي‌خوام ببوسمت 01:40:26.994 --> 01:40:30.233 بدون اينکه حرفي بزنن به هم نگاه کردن 01:40:31.114 --> 01:40:37.073 و مرد در لحظه احساس کرد زندگي بزرگترين شادي‌ايه 01:40:37.194 --> 01:40:38.953 که از چنگش فرولغزيده 01:40:40.794 --> 01:40:43.154 اشک در چشم‌هاي زن جمع شده بود 01:40:48.514 --> 01:40:53.393 مونک اکنون از نو خودش را براي مردم و منتقدان آماده مي‌کند 01:40:53.474 --> 01:40:57.393 اغلب با مصاحبت درون‌گرايانه‌ي سيگبورن اوبستفلدر شاعر 01:40:57.794 --> 01:41:00.874 و هنرمند افليج يورگن سورنسن 01:41:02.634 --> 01:41:04.473 آپريل 1889 01:41:04.554 --> 01:41:06.793 ادوارد مونک دوباره روياروي مردم قرار مي‌گيرد 01:41:09.514 --> 01:41:14.233 و براي اينکه نشان دهد دقيقا کجا مي‌ايستد و نماينده‌ي چه چيزي است 01:41:14.314 --> 01:41:17.513 تمام چيزهايي را که تا کنون :آفريده است به نمايش مي‌گذارد 01:41:17.594 --> 01:41:21.433 صد و ده تابلو و بي‌شمار طراحي 01:41:22.313 --> 01:41:25.712 تابلويي عظيم بر فضاي نمايشگاه تسلط يافته است 01:41:26.314 --> 01:41:30.833 «اين تابلو با عنوان «بهار بازسازي تابلوي کودک بيمار است 01:41:31.473 --> 01:41:34.673 اما در تابلوي اخير از ضربات پرمعنا و بي بند و بار قلم‌مو 01:41:34.754 --> 01:41:36.113 ،که در اثر قبل ديده مي‌شد خبري نيست 01:41:36.594 --> 01:41:38.994 در اينجا جزئيات موشکافانه‌اند 01:41:39.433 --> 01:41:41.072 دسته‌هاي مو 01:41:41.513 --> 01:41:43.432 دستمالي آغشته به خون 01:41:43.514 --> 01:41:46.274 بطري و تنگي به دقت طراحي شده 01:41:46.754 --> 01:41:48.793 سقف پر از جزئيات يک کمد 01:41:48.913 --> 01:41:51.433 و حتي گلدان 01:41:51.513 --> 01:41:53.993 خانم سي رو از وقتي ازدواج کرده ديدي؟ 01:41:55.874 --> 01:41:59.233 گمونم اوضاع برات سخت مي‌گذره 01:41:59.313 --> 01:42:03.713 فکر کردن بهش بايد برات عجيب باشه 01:42:03.794 --> 01:42:10.794 چرا کار مونک بعد از کودک بيمار تا اين حد تغيير کرده؟ 01:42:11.514 --> 01:42:15.393 من فقط مي‌تونم حدس بزنم، ولي حتما يه اتفاقي براش افتاده 01:42:15.474 --> 01:42:19.273 که باعث شده ايمانش رو ،به هنرش از دست بده 01:42:19.714 --> 01:42:22.953 نقدهاي ضعيف و يه سري عوامل ديگه 01:42:32.434 --> 01:42:36.194 جامعه اينو مي‌پذيره که يه مرد معشوقه داشته باشه 01:42:42.793 --> 01:42:46.352 ولي اگه يه زن معشوقه داشته باشه موضوع به کلي فرق مي‌کنه 01:42:50.554 --> 01:42:54.434 شايد بعدا شايد بعدا بتونيم همو ببينيم 01:42:56.314 --> 01:42:59.553 همه چيز مي‌تونه متفاوت باشه 01:43:02.594 --> 01:43:05.234 نبايد اين موضوع رو انقد سرسري بگيريم 01:43:06.113 --> 01:43:10.033 اگه ازدواج کنم، اونوقت بايد براي شوهرم زندگي کنم 01:43:11.114 --> 01:43:16.074 يه زن اغلب به اين دليل ازدواج مي‌کنه که به مراقبت احتياج داره 01:43:16.553 --> 01:43:19.633 و نمي‌تونه اون مقداري که واسه زنده موندن لازمه رو به دست بياره 01:43:41.874 --> 01:43:48.913 وقتي شب‌ها تو خواب راه مي‌رفته به چي فکر مي‌کرده؟ 01:43:49.514 --> 01:43:52.154 زيبايي باکره‌وار 01:43:57.553 --> 01:44:01.873 اينطوري مي‌گذره سالي بعد از سال ديگه، مثل يه جور تله 01:44:02.994 --> 01:44:07.553 حال که متعهد شديد در نکاح يکديگر در کنار هم زندگي کنيد 01:44:08.154 --> 01:44:13.873 و در برابر خدا و اين جماعت عهده‌دار اين مسئوليت شديد، من شما را زن و شوهر 01:44:15.194 --> 01:44:21.713 آيا اون در اين لحظه به مرد رنگ‌پريده‌ي پشت ستون هم فکر مي‌کرد؟ 01:44:22.194 --> 01:44:24.113 به نام پدر، پسر و روح القدس... آمين 01:44:24.674 --> 01:44:26.393 آنچه را که خدا پيوند داده است 01:44:26.473 --> 01:44:28.833 هيچ انساني نمي‌تواند از هم بگسلد 01:44:32.913 --> 01:44:37.833 رابطه‌ي ميان ياپه نيلسن و اودا کروگ اکنون در حال پيشروي است 01:44:39.034 --> 01:44:42.033 آسگرستراند، 1889 01:44:44.274 --> 01:44:48.793 اون خودش رو به زور بين من و آرمانم قرار داد 01:44:48.914 --> 01:44:49.833 !هنرم 01:44:51.713 --> 01:44:54.032 با اين حال نمي‌تونم از دوست داشتنش دست بکشم 01:44:56.994 --> 01:44:59.153 ديگه نمي‌تونم بيش از اين 01:44:59.273 --> 01:45:01.233 صميميت کاذب و دروغ‌هاشو تحمل کنم 01:45:03.594 --> 01:45:05.433 !عشق اون زهرآگين بود 01:45:07.834 --> 01:45:08.834 اونم حتما احساساتي داره 01:45:09.194 --> 01:45:11.513 !اصلا برام مهم نيست 01:45:11.794 --> 01:45:16.794 لعنتي، بهش گفتم تو روي ملافه‌هاي سفيد دراز مي‌کشي 01:45:17.434 --> 01:45:21.073 بدنت در اثر بيماري و فساد از شکل مي‌افته 01:45:24.073 --> 01:45:27.353 شايد در آستانه‌ي مرگ قرار بگيري !زشت و بدبو 01:45:27.834 --> 01:45:33.194 و من در حال نوشيدن شراب با زنان زيبا مي‌خندم 01:45:34.113 --> 01:45:40.832 لذتم حتي بيشتر از نااميدي‌اي خواهد بود که اون برام به همراه آورد 01:45:41.274 --> 01:45:44.393 !مي‌خندم، مي‌خندم، مي‌خندم 01:46:25.154 --> 01:46:26.714 ...از مردان، زنان و کودکان 01:46:26.793 --> 01:46:28.952 اسلو و آسگاردستراند که در اين فيلم .ظاهر مي‌شوند، تشکر کنيم 01:46:57.314 --> 01:47:01.793 .ما از کمک بسيار ارزشمند شما سپاسگزاريم 01:47:01.913 --> 01:47:07.433 سپاسگزاري فراوان 01:47:07.553 --> 01:47:10.512 از کارمندان موزه مونک در ...اسلو تشکر مي‌کنيم 01:47:10.594 --> 01:47:13.914 که بدون کمک آن‌ها اين .فيلم ساخته نمي‌شد 01:47:14.034 --> 01:47:16.393 به کارگرداني و تدوين پيتر واتکينز ...و نوشته شده در همکاري با 01:47:16.474 --> 01:47:18.913 ،بازيگران .بسياري از آن‌ها نظرات خود را بيان مي‌کنند 01:47:32.433 --> 01:47:35.152 آزرده و عصباني از شرارت مداوم 01:47:35.272 --> 01:47:37.271 منتقدان کريستيانيا 01:47:37.392 --> 01:47:41.792 در جستجوي گريزگاهي از درد وجودي شخصي‌اش در نروژ 01:47:41.912 --> 01:47:45.232 ادوارد مونک رهسپار فرانسه مي‌شود تا در رشته‌ي هنر تحصيل کند 01:47:53.833 --> 01:47:58.472 او با امانوئل گلداستاين شاعر 27 ساله‌ي ...دانمارکي ملاقات مي‌کند 01:47:58.752 --> 01:48:03.231 که آثارش حاوي ديدگاهي عاري از اوهام درباره‌ي عشق‌اند 01:48:03.392 --> 01:48:06.751 مونک در سن کلود، بيرون پاريس با گلدستاين 01:48:06.872 --> 01:48:10.312 در طبقه‌ي اول بالاي کافه‌اي 01:48:10.672 --> 01:48:12.752 مشرف به رود سن هم خانه مي‌شود 01:48:13.472 --> 01:48:16.232 نوامبر 1889 01:48:16.992 --> 01:48:23.992 مرگ دکتر مونک براي خانواده ضربه‌ي سختي بود 01:48:25.552 --> 01:48:29.632 ما تازه به هوکتو نقل مکان کرده بوديم 01:48:31.832 --> 01:48:35.872 و دکتر مونک اونجا رو خيلي دوست داشت 01:48:37.512 --> 01:48:41.112 يکشنبه‌ي قبل از بيمار شدنش 01:48:44.072 --> 01:48:47.712 از کليسا به سمت خونه قدم مي‌زديم 01:48:47.992 --> 01:48:52.112 و بقيه نمي‌تونستن پا به پاي اون راه برن 01:48:54.872 --> 01:48:58.392 حال که آشتي ميان ادوارد مونک و پدرش غيرممکن شده است 01:48:58.672 --> 01:49:02.471 او شروع به ارزيابي مجدد ارزش‌ها و باورهايي مي‌کند که 01:49:02.792 --> 01:49:05.671 هانس ييگر به او آموخته بود 01:49:07.672 --> 01:49:12.191 داخل شهر شهر ديگري است. شهر مردگان 01:49:12.592 --> 01:49:15.832 آنجا که قبرها کنار هم قرار دارند 01:49:16.392 --> 01:49:20.031 در آنجا سايبان‌ها و قصرهايي مي‌يابي 01:49:20.992 --> 01:49:24.631 آنجا محل زندگي آدم‌هاي ساکت است، مرده‌ها 01:49:27.152 --> 01:49:29.232 شهر معروفي است 01:49:30.552 --> 01:49:32.632 استخوان‌ها مي‌پوسند و راه را براي چيزهاي تازه باز مي‌کنند 01:49:33.992 --> 01:49:36.192 چه اهميتي دارد اگر کسي بميرد؟ 01:49:36.432 --> 01:49:39.592 ،جز اندوه و شکنجه» نکبت و کشاکش، هيچ 01:49:40.272 --> 01:49:43.312 از زندگي چندان بيش از اين نمي‌توان داشت 01:49:43.512 --> 01:49:46.832 براي لذت‌هاي بيش از حد کوتاه بهايي زياده گزاف مي‌پردازي 01:49:47.352 --> 01:49:50.591 عذاب و اندوه، خوشي‌هاي ما را مي‌خرند 01:49:50.952 --> 01:49:53.591 اگر تنت تسليم لذت عشق شود 01:49:53.992 --> 01:49:57.831 منشا همه‌ي دردها، زندگي جديدي «.پديد خواهد آورد 01:50:01.952 --> 01:50:03.752 1889. 01:50:03.872 --> 01:50:08.152 برج ايفل ساخته و دوربين جعبه‌اي توليد مي‌شود 01:50:08.392 --> 01:50:11.872 ،ونسان ون گوگ چشم‌انداز با درختان زيتون 01:50:12.072 --> 01:50:14.991 و گندم‌زار با سروها را نقاشي مي‌کند 01:50:16.352 --> 01:50:18.752 و آدولف هيتلر متولد مي‌شود 01:50:21.192 --> 01:50:24.272 در ادبيات فرانسه سمبليست‌ها 01:50:24.432 --> 01:50:26.351 در پاريس قدرت کامل را در دست دارند 01:50:26.472 --> 01:50:30.471 ورلين، هاسمنز مالارمه‌ي شاعر 01:50:31.192 --> 01:50:33.032 در پايتخت فرانسه شورشي عليه 01:50:33.232 --> 01:50:36.152 ناتوراليسم در حال شکل‌گيري است 01:50:40.152 --> 01:50:41.392 در ميان نقاشان 01:50:41.792 --> 01:50:45.871 نسل قبل از پيش راه را براي پيشروي هموار کرده است 01:50:46.032 --> 01:50:48.151 پيوس دو شووان 01:50:48.312 --> 01:50:50.071 گوستاو مورو 01:50:50.152 --> 01:50:51.152 و اوديلون ردون 01:50:52.152 --> 01:50:55.752 که بر نقش ناخودآگاه در کار هنرمند 01:50:55.912 --> 01:50:58.071 تاکيد مي‌کند 01:50:59.512 --> 01:51:01.551 وقتي لامپ رو روشن مي‌کنم ناگهان 01:51:01.712 --> 01:51:04.111 سايه‌ي غول‌آساي خودم رو بر 01:51:04.272 --> 01:51:05.751 سراسر ديوار مي‌بينم 01:51:05.912 --> 01:51:07.592 ،تو آينه‌ي بزرگ بالاي شومينه خودم رو 01:51:11.272 --> 01:51:13.151 چهره‌ي روحم رو مي‌بينم 01:51:15.552 --> 01:51:17.791 و با مرده‌ها زندگي مي‌کنم 01:51:27.872 --> 01:51:31.711 فقط نوشته: «عزيزترينم «فردا ساعت 8 بيا 01:51:32.352 --> 01:51:37.632 به تک تک حروف خيره شدم، به لکه‌ها تا ردي از انگشتاش پيدا کنم 01:51:39.472 --> 01:51:41.911 من رو دوست داشت يا وانمود مي‌کرد دوستم داره؟ 01:51:43.072 --> 01:51:47.072 من رو دوست داشت يا کس ديگه‌اي رو يا هم‌زمان هر دو؟ 01:51:54.592 --> 01:51:55.992 تو خون‌آشامي هستي» 01:51:56.472 --> 01:51:59.071 که خون درخشان مرا از 01:51:59.272 --> 01:52:01.391 .دريچه‌هاي قلبم مي‌مکد 01:52:01.472 --> 01:52:03.672 ،با نگاه‌هاي خشکاننده‌ي يخي 01:52:05.552 --> 01:52:09.592 بدنم همچون صحرايي شن‌سوخته و گداخته مي‌تپد 01:52:09.832 --> 01:52:12.072 و گرم‌بادِ خشک جنون مي‌خروشد 01:52:12.672 --> 01:52:14.632 «و خونم به جريان مي‌افتد 01:52:20.871 --> 01:52:25.231 مونک در پاريس آثار اوگوست رودن را مي‌بيند 01:52:28.592 --> 01:52:32.592 ،ما حتي همديگه رو نمي‌شناختيم و آيا چون اولين بوسه‌م رو 01:52:34.392 --> 01:52:39.031 به اون دادم بود که عصاره‌ي زندگي رو از من گرفت؟ 01:52:40.471 --> 01:52:43.711 براي اينکه دروغ گفت و خيانت کرد بود 01:52:45.512 --> 01:52:46.791 که يه دفعه يه روز 01:52:46.872 --> 01:52:49.111 جهان رو پيش چشمم سياه کرد؟ 01:52:52.271 --> 01:52:55.191 مونک اکنون آغاز به صورت بندي فلسفه‌ي هنري‌اي مي‌کند 01:52:55.352 --> 01:52:58.311 که از اين پس تا آخر عمر :آن را پي خواهد گرفت 01:52:58.432 --> 01:53:02.311 درک و بيان مقصود هستي انسان 01:53:02.431 --> 01:53:04.391 هستي زنان 01:53:04.751 --> 01:53:08.271 ،و هدفي که در پس درد آنان عشق و نوميدي‌شان نهفته است 01:53:08.392 --> 01:53:14.032 و به زنجيره‌ي بي‌پاياني متصل مي‌شود که .هزاران نسل را به هم گره زده است 01:53:22.152 --> 01:53:27.351 ،پس هدف ديگه نه نقاشي فضاهاي داخلي ،و مردم در حال مطالعه و بافندگي 01:53:28.032 --> 01:53:33.831 بلکه کشيدن مردميه که نفس مي‌کشن حس مي‌کنن، رنج مي‌برن و عشق مي‌ورزن 01:54:01.632 --> 01:54:05.072 زن چشم هاشو مي‌بنده و به کلماتي 01:54:05.352 --> 01:54:09.311 که مرد در موهاي بلندش زمزمه مي‌کنه گوش مي‌ده 01:54:09.992 --> 01:54:14.831 ،من اينو همونطور که ديدم تصوير مي‌کنم اما در هاله‌اي آبي رنگ 01:54:15.592 --> 01:54:21.991 يادمه مونک يه بار يکي دو سال پيش چيزي بهم گفت 01:54:22.752 --> 01:54:28.672 اون کشف کرده بود که به نظر يوناني‌ها مرگ آبي رنگه 01:54:29.992 --> 01:54:36.032 :يه جايي از ايلياد اومده «مرگ آبيِ چشمانش را مي‌پوشاند» 01:54:37.312 --> 01:54:42.751 مونک مي‌گفت ما اينجا در شمال غم‌زده‌ي خاکستري» 01:54:43.351 --> 01:54:49.711 مرگ رو سياه تصوير مي‌کنيم اما در يونان آفتابي 01:54:50.351 --> 01:54:53.031 چرا نبايد آبي باشه؟ 01:55:20.832 --> 01:55:25.792 ،اهل خونه، عمه‌م ...برادرم و خواهرهام 01:55:27.072 --> 01:55:29.671 ...تصور مي‌کنن که مرگ فقط يه خوابه 01:55:30.232 --> 01:55:33.911 .که پدرم مي‌بينه و مي‌شنوه 01:55:34.072 --> 01:55:42.711 دوشنبه سکته کرد ...و در عرض چند روز 01:55:43.672 --> 01:55:48.631 .قدرت تکلم و بعد هوشياريش رو از دست داد 01:55:50.272 --> 01:55:55.431 گاهي فکر مي‌کنيم که اون مارو شناخت .چون بهمون لبخند زد و دستمون رو فشرد 01:55:57.312 --> 01:56:01.671 هيچکاري نمي‌تونم بکنم ...جز اينکه اجازه بدم 01:56:01.872 --> 01:56:06.631 .غم و اندوهم به طلوع و غروب تمام بشه 01:56:08.712 --> 01:56:11.831 تابلوي مونک «شب در سن کلو» 01:56:12.152 --> 01:56:16.992 خوانشي‌‌ از دلسردي با سايه‌هاي ،در هم پيچيده‌ي آبي و سياه 01:56:17.112 --> 01:56:18.871 گشايشي عظيم است 01:56:18.992 --> 01:56:23.832 به موازات پيشرفت مشابهي که اکنون در ...حال رخ دادن در ادبيات نروژ است 01:56:24.191 --> 01:56:27.791 .يک فرم هنري شخصي و ذهني 01:56:27.832 --> 01:56:32.671 استفاده از اول شخص در ادبيات ...هنر درونگرايانست 01:56:32.992 --> 01:56:40.231 که با ناتوراليسم به شکلي .روانشناختي و مرموز قطع ميشه 01:56:41.112 --> 01:56:45.952 چيزهايي مي‌تونه با اول شخص گفته بشه .که قبلاً ناگفته مونده 01:56:46.592 --> 01:56:47.592 ...اين فرم 01:56:47.712 --> 01:56:51.751 ناشي از تمايل به رسيدن ...به اعماق انسان 01:56:51.952 --> 01:56:56.191 يا حال و هوايي که فرد .با اون مواجه ميشه 01:56:57.751 --> 01:57:02.431 ...شکل رويا و توهم به خودش مي‌گيره 01:57:03.192 --> 01:57:04.831 ...و عجيب جلوه مي‌کرد 01:57:04.911 --> 01:57:11.750 اگه اين فرم پرتنش باعث لرزش ...و رعشه‌ي مردم نشه 01:57:12.952 --> 01:57:17.311 و به حرف‌هايي که شاعر مي‌خواد .بگه، گوش بدن 01:57:18.152 --> 01:57:22.031 ...گسستي بين ديدگاه جامع رئاليسم 01:57:22.152 --> 01:57:26.431 .و فرم جديد شخصي وجود داره ...هنر براي هنر 01:57:26.591 --> 01:57:29.430 .و براي رضايت هنرمند 01:57:30.512 --> 01:57:34.111 .بالاخره کسي مايل به شنيدن صداي قلب هست 01:57:36.711 --> 01:57:38.831 .سپتامبر 1890 01:57:38.992 --> 01:57:41.192 ...به عنوان اثبات کارش در پاريس 01:57:41.312 --> 01:57:43.672 ...ادوارد مونک 10 نقاشي را به نمايشگاه 01:57:43.792 --> 01:57:47.951 دولتي پاييزي کريستيانيا .ارسال مي‌کند 01:57:48.231 --> 01:57:51.671 ...نقاشي که آن را «شب در سن-کلو» مي‌ناميد 01:57:51.791 --> 01:57:53.391 .به شدت مورد حمله قرار گرفت 01:57:54.831 --> 01:57:56.391 ...براي دومين بار 01:57:56.512 --> 01:58:00.191 ادوارد مونک به خود تبعيدي .در اروپا بازمي‌گردد 01:58:00.991 --> 01:58:04.631 اين تابلو که شب ناميده مي‌شود 01:58:05.671 --> 01:58:10.831 توانايي فرد را در حدس زدن چنان به مخاطره مي‌اندازد 01:58:11.031 --> 01:58:16.591 که عده‌ي کمي دردسر خوانش .موشکافانه تر آن را به جان مي‌خرند 01:58:17.352 --> 01:58:22.271 حال و هواي پيرامون اين تابلو چنان به سستي طراحي شده 01:58:22.712 --> 01:58:26.872 که به نظر، پيش از آنکه کسي توان به چنگ آوردنش را کسب کند، ناپديد مي‌شود 01:58:28.792 --> 01:58:36.591 خود نقاش در جهان مه‌آلود 01:58:36.832 --> 01:58:39.391 .و بي شکل روياها گام برمي‌دارد 01:58:40.672 --> 01:58:46.551 و منتقد نشريه‌ي افتن پستن با اشاره به «ذهن بيمار» مونک 01:58:46.671 --> 01:58:52.231 اظهار مي‌کند مرز ميان ديوانگي و نبوغ به طور غير معقولي باريک است 01:58:52.431 --> 01:58:54.511 مونک اساسا يه 01:58:54.832 --> 01:58:57.312 شاعز تغزليه که با رنگ کار مي‌کنه 01:58:58.031 --> 01:59:03.031 اون رنگ ها رو حس مي‌کنه، با رنگ حس مي‌کنه، اما نمي‌بينتشون 01:59:03.511 --> 01:59:05.191 به جاش اندوه رو مي‌بينه 01:59:05.351 --> 01:59:07.790 و گريه و زاري 01:59:08.112 --> 01:59:09.512 .و پژمردگي رو 01:59:11.152 --> 01:59:13.751 براي شاعران و نويسندگان جوان نروژ 01:59:13.872 --> 01:59:16.112 که اکنون از ناتوراليسم روگردانده‌اند 01:59:16.431 --> 01:59:19.830 کار ادوارد مونک در حکم وحي است 01:59:20.151 --> 01:59:21.750 :ويلهلم کراگ 01:59:21.791 --> 01:59:28.271 رودخانه به آرامي جاري مي‌شود» جاري مي‌شود و جاري مي‌شود 01:59:29.071 --> 01:59:32.031 و آفتاب رهسپار مي‌شود، رهسپار 01:59:32.631 --> 01:59:35.230 شب به زودي به اينجا خواهد رسيد 01:59:36.512 --> 01:59:39.231 نور با درخششي از اتاقم بيرون مي‌رود 01:59:39.871 --> 01:59:44.831 و مي‌رود که مرا در سکوت و اضطراب بنگرد 01:59:45.391 --> 01:59:46.710 «مي‌داند که او دارد مي‌آيد 01:59:48.352 --> 01:59:51.951 درسته که اون بي نهايت زيباتر از بقيه بود؟ 01:59:52.552 --> 01:59:56.351 نه, حتي مطمئن نيستم که زيبا بوده 01:59:57.191 --> 02:00:01.430 دهنش بزرگ بود حتي مي‌تونست زشت باشه 02:00:03.351 --> 02:00:06.350 من در مقاله‌م در مرکور دو فرانس 02:00:06.351 --> 02:00:08.631 آلبرت اوريه، منتقد 02:00:08.752 --> 02:00:11.112 به اين اثر از گوگن اشاره مي‌کنم 02:00:11.271 --> 02:00:16.831 توضيح مي‌دم که وظيفه‌ي هنرمند مدرن انتخاب کردن بين 02:00:16.992 --> 02:00:20.111 عناصر بي‌شماريه که ابژکتيويته .رو مي‌سازن 02:00:20.311 --> 02:00:24.150 اون همچنين حق داره بنا به ديدگاه شخصي و سوبژکتيويته‌ي فردي‌ش، خط، فرم و 02:00:24.311 --> 02:00:29.071 رنگ رو تحريف، موکد يا 02:00:29.472 --> 02:00:32.071 اغراق شده ارائه کنه 02:00:35.352 --> 02:00:37.751 نيس، 1891 02:00:38.431 --> 02:00:43.271 دو عاشق، صورت‌هايشان حل شده در هم، بي چهره 02:00:43.391 --> 02:00:46.151 .در گوشه‌ي اتاقي کمين کرده‌اند 02:00:46.271 --> 02:00:48.150 پرسپکتيو ناپديد شده 02:00:48.272 --> 02:00:52.271 ضرباتي شکسته و سريع .با لايه‌هاي نازکِ رنگ 02:00:52.392 --> 02:00:54.991 پيش‌روي آغاز شده 02:00:57.231 --> 02:01:00.431 !اون فاسد بود، يه فاحشه‌ي دروغگو 02:01:06.711 --> 02:01:11.871 رابطه‌ي ميان اودا کروگ و ياپه نيلسن اکنون در نقطه ي بحراني است 02:01:12.031 --> 02:01:15.310 ياپه خواهان اين است که رابطه‌اش به روشني تعريف شود 02:01:15.432 --> 02:01:18.831 اودا، که همچنان متاهل است حس ديگري دارد 02:01:19.392 --> 02:01:24.072 ياپه از مخدر استفاده مي‌کند و تهديد به خودکشي کرده 02:01:25.871 --> 02:01:34.230 انگار قوانيني وجود دارن که به زن ها دستور مي‌دن خودشون رو قرباني کنن 02:01:35.231 --> 02:01:39.111 بهترين چيزي که در مورد يه زن مي‌شه گفت اينه که اون پيوسته در حال قرباني کردن خودشه 02:01:43.631 --> 02:01:45.591 ديگه برام قابل تحمل نيست 02:01:47.711 --> 02:01:51.151 من خيلي بهش علاقه دارم ولي چرا اون در برخورد با من انقد عصبيه؟ 02:01:55.992 --> 02:01:58.111 بعضي وقتا اوضاع خيلي سخت مي‌شه 02:01:58.391 --> 02:02:00.871 مي‌دونم که نمي‌تونم دووم بيارم 02:02:06.071 --> 02:02:10.151 در جستجوي راهي براي رسيدن به ،ذات واقعيت دروني 02:02:10.231 --> 02:02:13.790 و کنار زدن جزئيات و دورنماي ،اضافه بر نياز 02:02:13.952 --> 02:02:17.911 مونک اکنون تمام اشکال واسطه‌هاي در دسترس را با هم ترکيب مي‌کند 02:02:18.031 --> 02:02:21.231 و مداد، پاستل، رنگ روغن و ذغال چوبي را 02:02:21.351 --> 02:02:24.030 نه جداگانه، بلکه با هم، به کار مي‌گيرد 02:02:26.351 --> 02:02:28.111 او رنگ روغن را با ظرافت به کار مي‌گيرد 02:02:28.431 --> 02:02:30.190 تا اجازه دهد بافت پرده 02:02:30.312 --> 02:02:33.472 همچون جزئي قابل رويت از اثر تمام شده باقي بماند و بر 02:02:33.751 --> 02:02:35.831 .سطح صاف اثر تاکيد کند 02:02:36.352 --> 02:02:40.111 او اجازه مي‌دهد طرح‌هاي اوليه با مداد و پاستل 02:02:40.192 --> 02:02:42.311 و از جمله تصحيحاتي که در ،آنها صورت داده 02:02:42.431 --> 02:02:46.991 در اثر نهايي باقي بمانند تا نشان دهنده‌ي خودانگيختگي آن باشند 02:02:50.231 --> 02:02:53.991 بر اين تابلو که با اسامي متفاوتِ ماليخوليا 02:02:54.191 --> 02:02:56.951 بعد از ظهر يا قايق زرد شناخته مي‌شود 02:02:57.071 --> 02:03:00.391 مونک براي اولين بار در کارش تلاش مي‌کند 02:03:00.711 --> 02:03:03.150 حسادت را به تصوير بکشد 02:03:03.472 --> 02:03:05.832 و نه فقط رخداد حسادت‌ورزي 02:03:05.991 --> 02:03:09.351 بلکه روانشناسي و دروني‌ترين .ترکش حسادت را 02:03:13.711 --> 02:03:14.991 ...تو فکرم که اگه 02:03:15.432 --> 02:03:21.111 بين اون و ييگر اتفاقي در جريانه در اين صورت بايد چکار کنم؟ 02:03:21.592 --> 02:03:24.671 به هر حال، فکر مي‌کنم درستش اينه که 02:03:26.991 --> 02:03:28.231 هر فرد مطابق با 02:03:28.391 --> 02:03:31.191 قابليت‌هاي خاصش زندگي کنه 02:03:32.111 --> 02:03:35.271 که فرد وظيفه داره اين قابليت‌ها رو گسترش بده 02:03:39.432 --> 02:03:42.151 که فرد وظيفه داره... به عبارتي خودش رو گسترش بده 02:03:43.552 --> 02:03:46.831 ،که به شناخت بيشتري برسه .به وسعت نظري عميقتر 02:03:47.991 --> 02:03:52.991 گمونم در طولاني مدت .منجر به آزادي بزرگ‌تري ميشه 02:03:54.671 --> 02:03:57.151 .ببينين که چطور در راس هرچيزي قرار داره 02:03:57.792 --> 02:04:02.872 شاد و خندان، در حالي که .تمام مردها دروغ ميگن و معدوم ميشن 02:04:04.351 --> 02:04:08.670 همه نمي‌تونن در طول زندگيشون .نسبت به هم احساساتي داشته باشن 02:04:10.391 --> 02:04:14.710 ،وقتي يه رابطه ديگه جواب نميده ...آدم بايد اونو قطع کنه 02:04:15.352 --> 02:04:21.952 قبل از اينکه به تلخي تبديل بشه .و نفرت ايجاد کنه 02:04:24.471 --> 02:04:28.710 اين تابلو پيشروي عظيمي را در کار ادوارد مونک نشانه‌گذاري مي‌کند 02:04:28.951 --> 02:04:32.911 اين تابلو هر چه بيشتر کاربرد مسطح نواحي رنگي 02:04:33.032 --> 02:04:34.711 فقدان پرسپکتيو 02:04:34.832 --> 02:04:37.751 و تنش ميان فضا و سطح را نمايان مي‌کند 02:04:38.392 --> 02:04:42.391 منتقدان آن را همچون يک طرح» ناديده مي‌گيرند» 02:04:43.351 --> 02:04:47.351 ادوارد مونک اکنون در پي به کارگيري پيامدهاي هنري عمليِ 02:04:47.431 --> 02:04:51.350 آن چيزي است که در پس تئوري‌هاي سمبليست‌ها نهفته است 02:04:52.191 --> 02:04:56.150 او مي‌خواهد آنها را با فاعليت تمام محقق کند 02:04:56.271 --> 02:05:01.311 و چيزي را عرضه کند که فقط و فقط خودش از اين موتيف‌ها 02:05:01.391 --> 02:05:04.790 در لحظه‌اي که آنها را به چنگ مي‌آورد 02:05:05.031 --> 02:05:06.791 يا آنها به چنگش مي‌آورند تجربه مي‌کند 02:05:07.111 --> 02:05:09.391 با دو دوست در امتداد جاده قدم مي‌زدم 02:05:09.751 --> 02:05:11.591 خورشيد در حال پايين رفتن بودن 02:05:12.552 --> 02:05:15.231 و من حس کردم اين مثل يه افسوس ماليخولياييه 02:05:16.551 --> 02:05:19.271 ناگهان آسمون به سرخي خون شد 02:05:20.031 --> 02:05:21.271 من ايستادم 02:05:21.951 --> 02:05:25.350 به حصار تکيه دادم در حالي که به حد مرگ خسته بودم 02:05:26.511 --> 02:05:28.350 آسمون رو ديدم که مثل خون 02:05:28.551 --> 02:05:32.470 مثل شمشيري بر فراز درياچه و شهر شعله ور يود 02:05:33.271 --> 02:05:37.471 دوستانم به مسيرشون ادامه دادن، من ايستاده بودم و از دلشوره به خودم مي‌لرزيدم 02:05:38.872 --> 02:05:40.112 اين حالت رو مثل جيغ بلند 02:05:40.311 --> 02:05:42.870 و بي پاياني در دل طبيعت حس کردم 02:05:45.991 --> 02:05:50.111 قيصر آلمان به اين اميد که بريتانيا اتحاد سه گانه با 02:05:50.311 --> 02:05:53.111 اتريش و ايتاليا را بپذيرد، به لندن سفر مي‌کند 02:05:54.391 --> 02:05:59.911 جنگ داخلي در شيلي و قحطي همه‌گير در روسيه در جريان است 02:06:09.911 --> 02:06:14.031 مونک اکنون پرتره‌اي از خواهرش اينگر را نقاشي مي‌کند و به نمايش مي‌گذارد 02:06:14.351 --> 02:06:15.911 يک پيشروي ديگر 02:06:16.031 --> 02:06:20.190 از پرسپکتيو خبري نيست فضا و سطح يکي شده‌اند 02:06:20.791 --> 02:06:24.990 اما اين تابلو، به همراه اثري از ،او که به «يأس» معروف است 02:06:25.191 --> 02:06:28.351 با نيمرخ خالي و بي‌چهره‌ي هنرمند و 02:06:28.871 --> 02:06:33.670 ضربات منقطع و کشيده‌‌اي از رنگ غليظ ،که از روي هم مي‌گذرند 02:06:34.031 --> 02:06:37.391 از سوي مطبوعات نروژي همچون گزافه‌اي تاثير گذار بر» 02:06:37.712 --> 02:06:41.871 هنر آينده» عميقا آماج حمله قرار مي‌گيرند 02:06:46.751 --> 02:06:49.270 به دلايلي هنوز نامعلوم 02:06:49.391 --> 02:06:53.991 در اين ميان، ادوارد مونک از سوي 02:06:54.151 --> 02:06:56.270 ...انجمن هنرمندان برلين 02:06:56.391 --> 02:06:59.391 ،دعوت مي‌شود تا در تالار نمايش آنها ،سراي معماران 02:06:59.671 --> 02:07:03.471 که ميکده‌اي تغيير کاربري يافته در خيابان ويلهلم است 02:07:03.791 --> 02:07:06.871 نمايشگاهي تک نفره از آثارش .برپا کند 02:07:07.031 --> 02:07:10.030 55 در 5 نوامبر، اين نمايشگاه که سر جمع حاوي 02:07:10.191 --> 02:07:12.230 تابلو، از جمله بسياري از نقاشي‌هاي اخير مونک است 02:07:12.991 --> 02:07:16.151 افتتاح مي‌شود 02:07:17.191 --> 02:07:19.750 مطبوعات برلين در اينجا قدرت را در دست دارند 02:07:19.871 --> 02:07:23.471 از جمله آدولف روزنبرگ از ،کونست کرونيک 02:07:23.791 --> 02:07:27.950 و نماينده‌اي از نشريه‌ي محافظه کار .ناتسيونال تسايتونگ 02:07:28.872 --> 02:07:32.111 اينجا، در برلينِ قيصر آلمان ويلهلم دوم 02:07:32.231 --> 02:07:35.391 «امپرسيونيسم» همچنان اصطلاحي است که به اشتباه کاربرد دارد 02:07:35.791 --> 02:07:39.310 خود قيصر، که يک بار ريچارد واگنر را 02:07:39.431 --> 02:07:42.190 «آهنگسازي سخيف و کوچک» ناميده يود 02:07:42.351 --> 02:07:45.070 توانش را وقف مبارزه با چيزي کرده يود که آن را 02:07:45.191 --> 02:07:47.070 «هنر غيرآلماني» 02:07:47.191 --> 02:07:50.030 .يا «هنر فلاکت» مي‌ناميد 02:07:55.351 --> 02:07:58.391 کل نمايشگاه مسخره بازيه 02:07:58.711 --> 02:08:00.111 !تک تک تابلوها 02:08:00.832 --> 02:08:02.471 اين يارو حتما ديوونه است 02:08:03.631 --> 02:08:05.631 رنگ‌ها خيلي غيرطبيعي‌ان 02:08:07.991 --> 02:08:11.391 طي چند روز، نمايش اين تابلوها 02:08:11.751 --> 02:08:15.191 که چيزي شبيه به آنها تا پيش از آن در آلمان ديده نشده بود 02:08:15.311 --> 02:08:18.471 به يک رسوايي پر سروصدا بدل شد 02:08:24.511 --> 02:08:26.550 !مگه ما انقلاب نداشتيم 02:08:26.871 --> 02:08:31.870 !فقط واکنش مردم رو ببينيد ...دعوت کردن از کسي که 02:08:32.351 --> 02:08:34.230 هرمان اشکه، مجسمه‌ساز 02:08:34.391 --> 02:08:38.671 ،استاد آکادمي هنر برلين ،که اينجا در پس زمينه ديده مي‌شود 02:08:39.151 --> 02:08:42.950 به نيابت از اعضاي محافظه‌کار انجمن دادخواستي را تنظيم کرده است 02:08:43.111 --> 02:08:46.191 «تا به برچيدن سريع «لکه‌هاي آنارشيستي 02:08:46.711 --> 02:08:48.831 .مونک سرعت بخشد 02:08:49.951 --> 02:08:53.311 اکثريت محافظه‌کار توسط آنتون فون ورنر هدايت مي‌شود 02:08:53.431 --> 02:08:56.790 که صحنه‌هاي دادگاه و جنگ را براي قيصر نقاشي مي‌کند 02:08:56.911 --> 02:08:59.830 فون ورنر، که شديدا آماج حمله‌ي ليبرال‌هايي‌ است 02:09:00.191 --> 02:09:03.110 که او را «نقاش چکمه و يونيفورم» خطاب مي‌کنند 02:09:03.991 --> 02:09:07.191 مصرانه باعث برچيده شدن لکه‌هاي» مونک مي‌شود» 02:09:11.391 --> 02:09:14.070 اين آشغال به اينجا تعلق نداره - نظر من اين نيست - 02:09:22.791 --> 02:09:24.351 در مقابل اين محافظه کاران 02:09:25.111 --> 02:09:27.710 انجمن کوچکي از هنرمندان ليبرال وجود دارد 02:09:27.831 --> 02:09:31.271 ،و در ميان آنان، لودويگ کناوس که گرچه چندان 02:09:31.471 --> 02:09:34.870 در دفاع از آزادي بيان مونک استدلال نمي‌کند اما 02:09:34.991 --> 02:09:38.991 بر بي‌ادبي اجتماعي آکادمي برلين که درصدد بيرون انداختن 02:09:39.111 --> 02:09:41.990 .مهماني دعوت شده است، مي‌تازد 02:09:46.871 --> 02:09:49.911 در ميان گزارشات مربوط به فعاليت‌هاي آنارشيستي در پاريس 02:09:50.031 --> 02:09:52.711 و افزايش ماليات آبجو در باواريا 02:09:53.031 --> 02:09:56.391 روزنامه‌هاي آلماني مناقشه‌ي در حال وقوع در انجمن را 02:09:56.671 --> 02:09:58.030 .به تيتر خود بدل مي‌کند 02:10:05.351 --> 02:10:07.590 ما بايد براساس دلايل متقن با هم متحد بشيم 02:10:08.271 --> 02:10:10.310 !اين مزخرفه! نه 02:10:10.991 --> 02:10:13.711 اگه نمايشگاه تعطيل شه 02:10:13.911 --> 02:10:16.591 ما از انجمن کنار مي‌کشيم 02:10:18.671 --> 02:10:21.391 در يازدهم نوامبر بلوک محافظه کار به تعطيلي 02:10:21.671 --> 02:10:24.670 ،نمايشگاه راي مي‌دهند 02:10:24.791 --> 02:10:28.830 و به مونک دستور داده مي‌شود لکه‌هايش» را جمع کند» 02:10:29.991 --> 02:10:32.830 کونست کرونيک ادوارد مونک را ،به «سبعيت 02:10:32.991 --> 02:10:37.190 ناپختگي، و فرومايگي بيان» متهم مي‌کند 02:10:37.831 --> 02:10:42.310 نشنال تسايتونگ «اين مرد، اي بلانچ» را 02:10:42.390 --> 02:10:46.830 به فروختن تن و روحش به امپرسيونيست‌هاي .فرانسوي متهم مي‌کند 02:10:48.711 --> 02:10:52.751 ادوارد مونک به آلمانِ امپراتوري قدم گذاشته است 02:11:02.191 --> 02:11:06.351 يک منتقد حتي اظهار مي‌کند که مونک تقريبا هيچ نمي‌داند 02:11:06.471 --> 02:11:08.230 و تنها در صورتي بايد به او اجازه‌ي نمايش 02:11:08.391 --> 02:11:12.030 آثارش را داد که با خطر مهلک .مردن از گرسنگي روبرو باشد 02:11:16.111 --> 02:11:20.190 من به روتوندا رفتم که بخندم 02:11:20.191 --> 02:11:23.830 تئودور ولف سردبير برلينر تاگه بلات 02:11:26.791 --> 02:11:29.630 اما، خداي من، خنده‌م نگرفت 02:11:30.711 --> 02:11:37.031 با چيزهاي زيادي مواجه شدم که عجيب و حتي مشمئزکننده بودن 02:11:37.791 --> 02:11:42.790 اما همچنين حالت‌هايي رو يافتم که باريک‌بينانه و مي‌شه گفت بيش از اندازه حساس بودن 02:11:44.110 --> 02:11:49.350 اتاق تاريکي که نور ماه سراسرش رو شسته بود. جاده‌هاي متروک 02:11:53.871 --> 02:11:56.991 شب تابستاني رازآلود در نروژ 02:11:58.351 --> 02:12:03.350 حس کردم انگار دارم صداي نفس‌هاي آدم‌هايي ماليخوليايي رو مي‌شنوم 02:12:03.471 --> 02:12:06.031 که در کشمکش با مشکلاتشون هستن 02:12:06.791 --> 02:12:09.431 هيچ صدايي از سينه‌هاشون بيرون نمي‌اومد 02:12:09.831 --> 02:12:12.670 تنها کنار ساحل نشسته بودن 02:12:13.311 --> 02:12:15.230 خداي من، اصلا خنده‌م نگرفت 02:12:23.911 --> 02:12:27.071 مونک که عهد کرده بود به آنچه مي‌بيند وفادار بماند 02:12:27.191 --> 02:12:30.190 ابرهاي بالاي درياچه‌ي کريستيانيا را همانطور که ديده 02:12:30.351 --> 02:12:32.670 .و حس کرده بود، نقاشي کرد 02:12:33.391 --> 02:12:37.230 استدلال او اين است که اگر در جريان حال و هوايي تهييجي ابرها را به رنگ خون ديده است 02:12:37.391 --> 02:12:39.310 پس بايد آنها را همانطور نقاشي کند 02:12:53.230 --> 02:12:56.789 ادوارد مونک به همراه «لکه‌هاي آنارشيستي‌اش» 02:12:56.951 --> 02:12:59.711 به اتاقي در يک هتل در 02:12:59.831 --> 02:13:02.071 منطقه‌ي شارلوتنبورگ برلين وارد مي‌شود 02:13:03.311 --> 02:13:07.150 خاطرات و تصاوير ذخيره شده طي بيش از 20 سال 02:13:07.271 --> 02:13:09.310 در آستانه‌ي غليان کردن‌اند 02:13:10.191 --> 02:13:13.911 تنها به يک کاتاليزور نهايي .نياز است 02:13:14.991 --> 02:13:17.950 در گوشه‌اي از خيابان ويلهلم نو و زير درختاني خوش‌بو 02:13:18.070 --> 02:13:21.830 ميخانه‌اي قرار دارد که بيش از 900 نوع نوشيدني سرو مي‌کند 02:13:21.991 --> 02:13:24.110 :و به «خوک سياه» معروف است 02:13:24.391 --> 02:13:26.191 محلي براي قرار ملاقات نويسندگان 02:13:26.351 --> 02:13:30.111 ،و از جمله‌ي آنان، اوگوست استريندبرگ 02:13:30.191 --> 02:13:34.430 ،ساکن برلين، که در «خوک سياه» فرمانروايي مي‌کند ،جايي که او، با استناد به واژگان يک مورخ 02:13:34.751 --> 02:13:38.910 به واقع، جاذبه‌اي توريستي براي» «روشنفکران به حساب مي‌آيد 02:13:40.150 --> 02:13:41.950 ،لورا مارهولم، روزنامه‌نگار 02:13:42.070 --> 02:13:45.349 که با همراهي شوهرش به استريندبرگ ،کمک مالي مي‌کند 02:13:45.671 --> 02:13:50.150 يکي از دلايل برانگيخته شدن نفرت سايرين .نسبت به نويسنده‌ي نامدار و مفلس سوئدي 02:13:50.351 --> 02:13:52.670 در اين فضا در کنار استريندبرگ 02:13:52.750 --> 02:13:56.230 به تعداد ژرمن‌ها اسکانديناويايي .به چشم مي‌خورد 02:13:57.311 --> 02:14:01.071 کريستين کروگ، که به همراهي همسرش اودا به برلين آمده است 02:14:01.191 --> 02:14:03.391 تا شاهد رابطه‌ي عاشقانه‌ي پرشور او با 02:14:03.911 --> 02:14:06.991 .نويسنده‌ي نروژي، گونار هايبرگ باشد 02:14:07.990 --> 02:14:12.390 سيگبرن اوبستفلدر و در کنار او بنگت ليدفورس 02:14:13.111 --> 02:14:14.671 دانشجوي گياه‌شناسي سوئدي 02:14:14.791 --> 02:14:17.990 که به تازگي به عقد دختربچه‌اي 12 .ساله درآمده است 02:14:18.991 --> 02:14:22.390 هرمان اشليتگن .نقاش و حکاک 02:14:23.951 --> 02:14:26.350 در اين مکان، مرکز طوفاني ادبي 02:14:26.431 --> 02:14:28.231 ،سراسر اروپا را در خواهد نورديد 02:14:28.471 --> 02:14:31.791 کساني حضور دارند که پيشتر ناتوراليسم را نفي کرده‌اند 02:14:31.911 --> 02:14:34.910 و اکنون در جستجوي ابزاري هنرمندانه يا ادبي براي 02:14:35.031 --> 02:14:38.310 نمايش جهان دروني روح 02:14:39.071 --> 02:14:42.310 و نگاه کردن به تاريک‌ترين اعماق .انسان هستند 02:14:42.471 --> 02:14:44.671 در اينجا، به بيان يک مورخ 02:14:44.791 --> 02:14:48.791 ايده‌ها «سريع‌تر از معشوقه‌ها» دست به .دست مي‌شوند 02:14:48.911 --> 02:14:52.270 اينجا نويسنده‌ها نابغه‌ي :برجسته‌اي را تغذيه مي‌کنند، که ميانشان است 02:14:53.390 --> 02:14:57.190 ،اوگوست استريندبرگ ،در تبعيدي خودخواسته از سوئد 02:14:57.311 --> 02:15:00.071 جايي که در آن به کفرگويي ،محکوم شده 02:15:00.191 --> 02:15:03.830 کارشناسان آموزش و پرورش براي ،سرکوب کتاب‌هايش غوغا به راه انداخته‌اند 02:15:03.991 --> 02:15:07.790 و پدر و مادرها در خيابان به رويش .تف انداخته‌اند 02:15:08.190 --> 02:15:10.830 در اين اتاق :همه چيز به بحث گذاشته مي‌شود 02:15:10.991 --> 02:15:15.310 ،هنر، جادوي سياه، عالم ارواح فلسفه‌ي نيچه 02:15:15.831 --> 02:15:18.950 آثار اروتيک قلم‌کار بلژيکي فليسين روپس 02:15:19.071 --> 02:15:23.911 و حاکم شدن دزدي و فحشا .بر جهان 02:15:26.791 --> 02:15:30.830 ريچارد دمل، که اخيرا اشعاري درباره‌ي سکس نوشته است 02:15:30.950 --> 02:15:35.910 که هدفشان برکشيدن عشق جنسي تا مرحله‌ي عرفان مذهبي بوده است 02:15:36.030 --> 02:15:37.389 و به علت توصيف کردن راهبه‌اي 02:15:37.830 --> 02:15:41.789 در حال خودارضايي در مدت کوتاهي .مورد پيگرد قانوني قرار گرفته‌اند 02:15:42.470 --> 02:15:44.150 استانيسلاو شوبيشوسکي 02:15:44.270 --> 02:15:47.030 نويسنده‌ي لهستاني-آلماني ،و دانشجوي پزشکي 02:15:47.191 --> 02:15:51.390 ،درگير عالم غيب که حول شيطان‌پرستي مطالعه مي‌کند 02:15:51.950 --> 02:15:55.229 و سطور اول انجيل يوحنا :را چنين بازنويسي کرد 02:15:55.390 --> 02:15:58.109 «...در آغاز سکس بود» 02:16:04.751 --> 02:16:06.390 و ادوارد مونک 02:16:06.470 --> 02:16:09.190 معروف يک شبه به عنوان ...مرکز طوفاني که 02:16:09.271 --> 02:16:13.230 دنياي هنر آلمان را تا .پايه‌هاي خود لرزاند 02:16:13.391 --> 02:16:18.830 در حال حاضر وي دعوتنامه‌هايي براي نمايشگاه ...در دوسلدورف و کلن دريافت کرده است 02:16:19.191 --> 02:16:22.270 ...و روشنفکران برليني بر او چيره شده‌اند 02:16:22.390 --> 02:16:25.790 .تا خانه خود را اينجا، در آلمان بسازند 02:16:43.471 --> 02:16:45.190 ...از بين تمام مردان اين اتاق 02:16:45.351 --> 02:16:49.310 دو نفر تاثير برجسته بر کار .ادوارد مونک خواهند داشت 02:16:50.230 --> 02:16:53.950 استانيسلاو شوبيشوسکي ...که بعداً به اين باور مي‌رسد 02:16:54.151 --> 02:16:56.150 ...تفسير پرشور او از شوپن 02:16:56.231 --> 02:16:59.150 ...براي ادبيات آلمان معناي بيشتري نسبت به 02:16:59.351 --> 02:17:00.710 .تمام نوشته‌هاي او خواهد داشت 02:17:00.831 --> 02:17:03.471 ...و آگوست استريندبرگ، مطلقه 02:17:03.790 --> 02:17:06.190 از بچه‌هايي که دوستشان داشت ...جدا شد 02:17:06.311 --> 02:17:09.830 که "خوک سياه" را با يک اعتبار ...:سه گانه ارائه مي دهد 02:17:10.230 --> 02:17:12.149 زن فرومايه 02:17:12.351 --> 02:17:14.070 زن فاحشه 02:17:14.311 --> 02:17:17.670 .زن خون‌آشام تضعيف‌کننده‌ي مرد 02:17:28.470 --> 02:17:34.830 در همه جاي اتاق هتل مونک ...نقاشي‌ها هستن 02:17:35.591 --> 02:17:39.990 روي مبل، روي کمد ...و روي همه صندلي‌ها 02:17:40.710 --> 02:17:45.150 حتي روي اجاق گاز و سينک دستشويي 02:18:04.751 --> 02:18:09.031 در ميان گروه "خوک سياه" شوهر ...لورا مارهولم حضور دارد 02:18:09.191 --> 02:18:11.350 ...شاعر سوئدي، اولا هانسون 02:18:11.871 --> 02:18:15.871 که به دنبال واکنش به انتشار ...مجموعه داستان‌هاي کوتاهي 02:18:16.271 --> 02:18:18.310 ...از زندگي جنسي عاطفي تقسيم شده مرد 02:18:18.670 --> 02:18:22.790 .مجبور به ترک کشورش شد 02:18:24.911 --> 02:18:29.071 اولا هانسون به مونک مي‌گويد ...که از ترس زندگي رنج مي برد 02:18:29.390 --> 02:18:30.990 ...مدام مي‌بيند که "مرگ 02:18:32.390 --> 02:18:35.190 ."مثل سايه او را دنبال مي‌کند 02:18:35.430 --> 02:18:38.750 ...من اعتقاد کمي به مبارزه شما 02:18:38.951 --> 02:18:40.590 .براي رهايي دارم 02:18:41.470 --> 02:18:46.109 برابري که شما براش تلاش مي‌کنين ...يعني اينکه من آلت تناسلي‌م رو قطع کنم 02:18:46.270 --> 02:18:49.389 و شما اونو توي خودتون فرو کنين .و بعد همه برابر ميشيم 02:18:55.190 --> 02:18:57.710 الان همه‌ي زن ها از بوداها متنفرن 02:18:57.871 --> 02:19:00.630 و با اينکه به خوبي مي‌دونن 02:19:00.871 --> 02:19:05.831 خودشون هرگز بودايي نمي‌شن .اونا رو مورد نفرت و تحقير قرار مي‌دن 02:19:12.990 --> 02:19:18.390 دگني يول، 26 ساله، دختر يک ،پزشک روستايي نروژي 02:19:18.470 --> 02:19:20.990 که براي تحصيل پيانو به برلين آمده است 02:19:21.151 --> 02:19:23.750 و توسط دوست خانوادگي‌اش ادوارد مونک 02:19:23.870 --> 02:19:26.709 .به «خوک سياه» معرفي شده است 02:19:30.191 --> 02:19:34.270 از سوي ديگر، او نوعي همدلي غريزي با گدايان 02:19:34.390 --> 02:19:39.110 از خود راضي‌ها، دروغگو‌ها و سگ‌ها، بخصوص سگ‌هاي 02:19:39.310 --> 02:19:40.750 .مبتلا به گري حس مي‌کند 02:19:43.310 --> 02:19:47.030 زير نگاه شوبرشوسکي ،که عاشق اوست 02:19:47.190 --> 02:19:50.429 دگني يول به معشوقه‌ي ادوارد .مونک بدل مي‌شود 02:19:51.150 --> 02:19:54.790 ازدواج کردن تنها امکان زنده موندن براي شما زن‌هاست 02:19:54.990 --> 02:19:59.069 شما به سادگي نمي تونين .بدون يه مرد زندگي کنين 02:20:01.471 --> 02:20:04.511 اگه ما ترکتون کنيم، مثل ميله‌هاي بولينگ .مي‌افتين زمين 02:20:09.431 --> 02:20:10.671 ...شما مي‌خواين که زن‌ها 02:20:10.831 --> 02:20:12.270 .خودشون رو بهتون تسليم کنن 02:20:14.430 --> 02:20:17.309 من با اون‌ها يا بدون .اون‌ها، از عهده‌ش برميام 02:20:17.430 --> 02:20:19.670 مطمئني؟ - .صد در صد - 02:20:20.590 --> 02:20:23.390 پس چرا يه زن کنارته؟ 02:20:51.671 --> 02:20:54.750 در اين دوره، بيماري آگورافوبيا به سراغ ادوارد مونک مي‌آيد 02:20:56.870 --> 02:20:59.230 .ترس از فضاهاي باز 02:21:01.190 --> 02:21:05.110 او نزديک ديوار راه مي‌رود و از عبور از يک ميدان باز مي‌ترسد 02:21:08.431 --> 02:21:10.150 .هرکاري دلم بخواد انجام ميدم 02:21:16.391 --> 02:21:18.390 سال 1893 02:21:18.870 --> 02:21:21.190 اعتصابي عمومي در بلژيک در جريان است 02:21:21.311 --> 02:21:24.430 شورش‌هاي جدي به دست .پليس سرکوب مي‌شوند 02:21:24.991 --> 02:21:27.231 هرمان گورينگ متولد مي‌شود 02:21:27.390 --> 02:21:30.669 .و پيتر ايليچ چايکوفسکي مي‌ميرد 02:21:32.310 --> 02:21:34.990 کمترين اثري از يک سنت هنري 02:21:35.190 --> 02:21:39.550 يا همراهي با آرمان‌هاي مقبول هنري 02:21:39.790 --> 02:21:44.429 در آثار بلانچ و همکارانش .ديده نمي‌شود 02:21:50.271 --> 02:21:53.190 اينجا، در آلمان قيصر ،ويلهلم دوم 02:21:53.391 --> 02:21:57.791 کار بر روي تصويري سوبژکتيو از يک زن برهنه را آغاز مي‌کند 02:21:58.230 --> 02:22:02.750 که از نقطه‌نظر شريک او در رابطه‌ي .جنسي ديده مي‌شود 02:22:02.950 --> 02:22:06.469 ،دور سر زن .هاله‌ي يک قديس 02:22:07.791 --> 02:22:10.710 مونک از دگني يول بعنوان مدل خارجي‌اش استفاده مي‌کند 02:22:15.790 --> 02:22:18.110 استريندبرگ، دگني يول ...را اينگونه توصيف کرد 02:22:18.270 --> 02:22:22.870 بلند، لاغر، ناآرام از مشروبات الکلي" ...و ساعات آخر 02:22:23.350 --> 02:22:28.430 با صداي کشنده‌اي بريده‌مانند، همچون ...با اشک‌هاي خورده 02:22:29.191 --> 02:22:34.190 با شکل مريم باکره و ."خنده اي که مردان را به جنون مي‌کشاند 02:22:41.190 --> 02:22:43.390 ...استريندبرگ با مونک در مورد 02:22:43.710 --> 02:22:47.389 ...ترس و انزجار از تماس اسپرم با اسپرم 02:22:47.670 --> 02:22:50.389 ...مرد ديگري در واژن معشوقه 02:22:50.751 --> 02:22:53.670 .مشترکشان صحبت کرده است 02:22:53.871 --> 02:22:56.911 ...او معتقد است که اين ديدار قطب‌هاي مشابه 02:22:57.191 --> 02:22:59.790 ...تماس نفساني با يک مرد ديگر به قدري 02:22:59.950 --> 02:23:02.190 ...غيرقابل تحمل و وحشتناک است که 02:23:02.750 --> 02:23:07.150 .انسان عادي اغلب حتي مرگ را ترجيح مي‌دهد 02:23:11.910 --> 02:23:16.070 .ادامه مي‌دهم" .از درد و رنج فزاينده‌اي پر شده‌ام 02:23:16.430 --> 02:23:19.870 .کسي با کسي صحبت نمي‌کند .کسي به کسي لبخند نمي‌زند 02:23:20.030 --> 02:23:22.270 ".با شتاب مي‌روند، گويي شلاق خورده‌اند 02:23:30.550 --> 02:23:33.710 ...پس تشخيص شکل انساني، دشواره 02:23:33.791 --> 02:23:38.191 .يا حتي تعيين ماهيت يه شي 02:23:46.151 --> 02:23:48.390 .ولي خيلي ترسيده بود 02:23:49.470 --> 02:23:51.910 احساس کرد که خون از سينه‌ش .جاري شده 02:23:54.390 --> 02:23:55.990 1893. 02:23:56.190 --> 02:24:00.310 لايحه‌اي نظامي تعداد نيروهاي مسلح آلمان را افزايش مي‌دهد 02:24:01.110 --> 02:24:06.270 بمبي متعلق به آنارشيست‌ها در مجلس نمايندگان پاريس منفجر مي شود 02:24:07.951 --> 02:24:12.230 وقتي نفس مي‌کشيد حس مي‌کرد انگار سينه‌ش گشاد شده 02:24:12.990 --> 02:24:16.549 و الانه که تمام خونش از دهنش بريزه بيرون 02:24:20.590 --> 02:24:22.509 !عيسي مسيح 02:24:25.390 --> 02:24:29.710 استريندبرگ از مونک مي‌پرسد «حسادت چيست؟» 02:24:30.910 --> 02:24:32.870 و پاسخ مي‌دهد 02:24:33.270 --> 02:24:36.149 حسادت ترس از دست دادن نيست» 02:24:36.270 --> 02:24:38.950 «بلکه ترس از جدا شدن است 02:24:41.390 --> 02:24:43.029 .شوبيشوسکي نظر متفاوتي دارد 02:24:43.430 --> 02:24:47.189 او معتقد است هيچ انساني نبايد انسان ديگري را تصرف کند 02:24:47.270 --> 02:24:50.470 و حتي کليد آپارتمانش را به استريندبرگ تعارف کرد 02:24:50.910 --> 02:24:55.230 تا به او اجازه دهد از همسر قانوني .شوبيشوسکي منتفع شود 02:24:55.990 --> 02:24:58.190 استريندبرگ اين تعارف را رد کرد 02:25:00.990 --> 02:25:02.390 شوبيشوسکي به مونک مي‌گويد 02:25:02.750 --> 02:25:06.190 که به باور او سکس جان‌مايه‌ي اصلي زندگي و ذات 02:25:06.390 --> 02:25:09.190 ...جوهر دروني فرديت 02:25:09.310 --> 02:25:13.669 ،عنصر همواره آفريننده .تغييردهنده و مخرب است 02:25:14.191 --> 02:25:17.670 شوبيشوسکي مي‌گويد سکس مغز را ساخته است 02:25:17.950 --> 02:25:21.190 اما ميان آن دو نزاعي هميشگي در جريان است 02:25:21.350 --> 02:25:25.790 که به ناچار منجر به مرگ و تخريب مي‌شود 02:25:29.310 --> 02:25:32.830 ...سه سال ديگر، در سال 1896 02:25:33.391 --> 02:25:37.430 دگني يول، با همراهي ...استانيسلاو شوبيشوسکي 02:25:38.150 --> 02:25:43.069 به شهر تفليس روسيه سفر ...مي‌کند تا با معشوقي ديدار کند 02:25:43.790 --> 02:25:46.309 ...که به ناحيه سر او شليک مي‌کند 02:25:46.670 --> 02:25:49.389 .و سپس خودکشي مي‌کند 02:25:56.870 --> 02:25:59.350 الان حس مي‌کنم بهترم 02:25:59.630 --> 02:26:01.830 مي‌شه از پنجره بيرون رو نگاه کنم؟ 02:26:08.270 --> 02:26:11.030 پيوسته در حال کار بر ،روي مضامين عشق 02:26:11.190 --> 02:26:13.909 ،درد، يأس و مرگ 02:26:14.470 --> 02:26:17.709 در جستجوي راه حل هنريِ همواره در حال گريز 02:26:17.831 --> 02:26:20.150 ،براي بيان حس‌هايش 02:26:20.711 --> 02:26:23.750 ادوارد مونک اکنون به سراغ رنگ لعابي مي‌رود 02:26:24.070 --> 02:26:27.390 به سراغ استفاده از سفيده‌ي تخم‌مرغ براي زمخت‌تر کردن کيفيت رنگ روغن 02:26:27.711 --> 02:26:30.230 .به منظور مسطح و متراکم کردن تابلو 02:26:30.830 --> 02:26:34.789 او کار بر تابلويي را آغاز مي‌کند که ،مرگ خواهرش را تصوير مي‌کند 02:26:34.910 --> 02:26:40.069 يک مورد از مجموعه تابلوهايي که اندوه و انزواي خانواده‌اش و خود او را 02:26:40.950 --> 02:26:41.950 .نشان مي‌دهند 02:26:46.670 --> 02:26:49.190 خدا بهت رحم کنه فرزندم 02:26:50.751 --> 02:26:55.110 مونک خودش، خواهران و برادرانش را در همان سني 02:26:55.230 --> 02:27:00.389 نقاشي مي‌کند که اين اتفاقات براي .آنها در حال روي دادن بود 02:27:06.310 --> 02:27:10.070 نوشيدني ميل دارين؟ - بله، ممنون - 02:27:39.990 --> 02:27:41.990 از اتاقتون رضايت دارين؟ 02:28:08.990 --> 02:28:11.350 نظرتون درباره‌ي دخترا چيه؟ 02:28:18.550 --> 02:28:20.750 شايد از يه دختر چاق و چله خوشتون مي‌ياد؟ 02:28:27.790 --> 02:28:28.869 تو وصيت‌نامه‌ش 02:28:29.070 --> 02:28:30.789 مامان ازمون خواسته 02:28:31.430 --> 02:28:35.430 بچه‌هاي خوبي باشيم 02:28:36.590 --> 02:28:38.629 .و به عيسي عشق بورزيم 02:28:40.950 --> 02:28:43.829 همه‌مون بايد بهش قول مي‌داديم 02:28:44.070 --> 02:28:48.589 که هميشه به مسيح ايمان خواهيم داشت 02:28:48.870 --> 02:28:50.909 من خيلي از تاريکي خوشم مي‌آد 02:28:57.270 --> 02:29:02.029 مونک تمثالش از مريم را با چيزي نقاشي مي‌کند که آن را «لبخند يک جنازه» مي‌نامد 02:29:02.750 --> 02:29:04.749 .لحظه‌ي آبستن 02:29:04.830 --> 02:29:07.789 «.زندگي دست مرگ را مي‌فشارد» 02:29:21.710 --> 02:29:25.589 کل شب رو مي‌مونين يا فقط نيم ساعت؟ 02:29:28.190 --> 02:29:29.269 کل شب 02:29:29.470 --> 02:29:31.470 سي مارک لطفا 02:29:32.150 --> 02:29:34.829 در اين دوره استريندبرگ 02:29:34.990 --> 02:29:38.430 که اکنون با زني اتريشي و ساکنِ برلين رفت و آمد مي‌کند 02:29:38.790 --> 02:29:41.470 گاهي دگني يول را بعنوان معشوقه انتخاب مي‌کند 02:29:41.909 --> 02:29:46.389 او در يادداشت‌هايش خود را «اندرسون» مي‌نامد :و مي‌نويسد 02:29:46.790 --> 02:29:51.709 اندرسون او ر از اضطرابِ» شيوه‌ي زيستي .بي‌نظم رها مي‌کند 02:29:51.870 --> 02:29:54.829 گونه‌هاي فرو رفته‌اش از خوني آتشين .پر مي‌شوند 02:29:54.990 --> 02:29:57.950 آفريدگار آفريده‌اش را مي‌ستايد 02:29:58.070 --> 02:30:03.189 نقاش با بي‌اعتنايي مواجه شده و بي هيچ .«اعتراضي اين را مي‌پذيرد 02:30:06.030 --> 02:30:07.829 بيشتر بمونين بهتره 02:30:10.110 --> 02:30:11.989 خيلي بهتر 02:30:20.190 --> 02:30:21.430 ممنونم 02:31:07.230 --> 02:31:11.749 «...يه بوسه، يه بوسه گناه نيست» 02:31:28.350 --> 02:31:31.110 مونک کار بر روي تابلويي را آغاز مي‌کند 02:31:31.230 --> 02:31:35.110 که زني را خم شده بر گردن يک مرد ضعيف نشان مي‌دهد 02:31:35.950 --> 02:31:40.189 او درباره‌ي اين نقاشي مي‌گويد در واقع، تنها چيزي که مي‌بينيم» 02:31:40.390 --> 02:31:44.789 زني در حال بوسيدن پشت «گردن يک مرد است 02:31:45.230 --> 02:31:48.390 او اين نقاشي را عشق و .درد مي‌نامد 02:31:49.430 --> 02:31:53.069 اما براي شوبيشوسکي، اين اثر زني را به تصوير مي‌کشد 02:31:53.190 --> 02:31:55.789 .که در حال مکيدن قدرت يک مرد است 02:31:56.110 --> 02:31:59.189 او نام اين نقاشي را به .خون‌آشام تغيير مي‌دهد 02:31:59.950 --> 02:32:03.069 مونک اجازه مي‌دهد عنوان جديد باقي بماند 02:32:13.990 --> 02:32:15.829 .بهت نياز دارم 02:32:18.669 --> 02:32:21.069 زن معروف به خانم هايبرگ 02:32:21.190 --> 02:32:25.310 در 4 آپريل 1891 از شوهرش طلاق مي‌گيرد 02:32:25.990 --> 02:32:28.110 و يک ماه بعد دوباره ازدواج مي‌کند 02:32:28.870 --> 02:32:34.189 شوهر سابق او، که پزشک بود به فاصله‌ي کمي از اين اتفاق مي‌ميرد 02:32:37.310 --> 02:32:38.349 خوب، استريندبرگ؟ 02:32:38.470 --> 02:32:42.029 نظرت درمورد عشق و ازدواج چيه؟ 02:32:42.590 --> 02:32:45.269 عشق رو در ازدواج مي‌دوني؟ 02:32:47.510 --> 02:32:52.149 .نمي‌تونم بچه‌هامو ببينم - دلت واسه بچه‌هات تنگ شده؟ - 02:32:53.789 --> 02:32:57.829 آره، خيلي زياد؟ - اين عشقه؟ - 02:33:01.589 --> 02:33:04.069 .تمام زن‌ها يه مشت فاحشه‌ي لعنتي‌ان 02:33:10.710 --> 02:33:12.309 فوريه 1893 02:33:12.870 --> 02:33:15.070 ادوارد مونک در کپنهاگ است 02:33:15.189 --> 02:33:18.269 نخستين نمايش آثارش در دانمارک 02:33:18.430 --> 02:33:20.910 اين پانزدهمين نمايشگاه اوست 02:33:24.789 --> 02:33:26.828 مونک از اين فرصت استفاده مي‌کند تا 02:33:27.109 --> 02:33:30.269 تاثير تابلوهايش را در ،کنار يکديگر بررسي کند 02:33:30.470 --> 02:33:33.189 به ترتيب توسعه‌ي ،مضامين‌شان 02:33:33.310 --> 02:33:34.830 ،او اکنون در فکر 02:33:34.990 --> 02:33:36.349 و مشغول کار بر 02:33:36.470 --> 02:33:40.750 سري کامل نقاشي‌هايي که به هم مرتبط مي‌شوند 02:33:40.910 --> 02:33:44.149 ...مونک آن را نواره‌ي زندگي مي‌نامد 02:33:44.269 --> 02:33:46.868 تا از معناي خاص طبيعت 02:33:47.030 --> 02:33:49.430 .و وجود پرده بردارند 02:33:50.350 --> 02:33:52.949 خيلي آرومه 02:33:57.910 --> 02:33:59.389 مي‌تونم ببوسمت؟ 02:34:09.390 --> 02:34:11.669 مونک به برلين بازمي‌گردد 02:34:12.030 --> 02:34:15.230 منتقدان دانمارکي همان حرف‌هاي منتقدان :آلماني و نروژي را تکرار مي‌کنند 02:34:16.150 --> 02:34:19.229 بعضي تصاوير به طرز بهت‌آوري» بد هستند 02:34:19.430 --> 02:34:22.470 اميد کمي وجود دارد که استعداد «اين هنرمند پرورش يابد 02:34:22.590 --> 02:34:24.629 الان بهتر مي‌خوابي؟ 02:34:27.230 --> 02:34:30.990 اين بيماري تقريبا به طور قطع» «درمان ناپذيره 02:34:52.709 --> 02:35:01.149 يکشنبه آخر و من و بابا از .ليابروباکن به کليسا رفتيم 02:35:02.589 --> 02:35:09.469 :يادمه بهش گفتم ".امروز خيلي شبيه ادوارد شدي" 02:35:11.909 --> 02:35:16.148 با خوشحالي جواب داد: "من؟" و .خودش رو صاف کرد 02:35:16.989 --> 02:35:20.429 ادوارد، ببين از هلگلاندسمون .چي آوردم 02:35:23.829 --> 02:35:27.309 شرابه؟ .چندان خوب به نظر نمياد 02:35:38.670 --> 02:35:43.350 ،وقتي شب‌ها به خونه مياد ...اغلب شروع به نقاشي مي‌کنه 02:35:43.989 --> 02:35:49.588 ،و اگه صبح به اتاقش برين ...ممکنه پاتون به يه پالت گير کنه 02:35:49.710 --> 02:35:54.509 .و يه نقاشي جديد در موقعيتي ديوانه‌وار 02:35:55.750 --> 02:35:59.789 در اوايل بهار استريندبرگ در مورد ...:دگني يول مي‌نويسد 02:36:00.390 --> 02:36:03.710 ...وقتي جرقه پريد و جريان‌ها خنثي مي‌شوند" 02:36:03.869 --> 02:36:06.429 .فهميد که او زن زشتي‌ست 02:36:06.909 --> 02:36:09.788 زماني که به ياد مي‌آورد چگونه ...او خودش را پيشکش کرده است 02:36:09.950 --> 02:36:12.990 ."غرق بيزاري از بدن او مي‌شود 02:36:13.110 --> 02:36:19.109 مي‌دوني چطور رنج بردم؟ درک کردي که چرا سخت شدم؟ 02:36:20.790 --> 02:36:25.350 .خودم نبودم .اون درونم بود، توي خونم 02:36:28.070 --> 02:36:31.429 ...اينگر از طرف همه‌مون قول داد 02:36:32.109 --> 02:36:33.949 .که به خدا وفاداريم 02:36:39.190 --> 02:36:42.949 استريندبرگ ابتدا دگني يول را به دانشجو ...ليدفورش پيشنهاد مي‌کند 02:36:43.070 --> 02:36:45.229 .که مشهور است عاشق اوست 02:36:45.390 --> 02:36:48.869 اما ليدفورش به استريندبرگ مي‌گويد .که نمي‌تواند قبول کند 02:36:49.190 --> 02:36:51.430 .او مبتلا به سيفليس است 02:37:00.389 --> 02:37:03.668 استريندبرگ سپس به گزينه ...بعدي خود روي مي‌آورد 02:37:03.829 --> 02:37:07.309 ،دکتر لودوبگ اشلايف .پايه ثابت خوک سياه 02:37:07.710 --> 02:37:09.989 .اشلايف مي‌پذيرد 02:37:10.549 --> 02:37:11.908 ...يه مرد نمي‌تونه بيش از 02:37:12.069 --> 02:37:15.868 سه يا چهار سال .با يه زن بمونه 02:37:16.309 --> 02:37:21.108 .بايد آدم‌هاي جديدي پيدا کرد 02:37:21.509 --> 02:37:28.149 با دوست‌داشتن يکي، نميشه خيلي‌ها رو همزمان دوست داشت؟ 02:37:28.629 --> 02:37:30.429 ...تو مي‌خواي مرد باشي 02:37:30.669 --> 02:37:32.029 ...نه انسان 02:37:32.189 --> 02:37:34.788 .آدم بايد تلاش کنه انسان باشه 02:37:35.749 --> 02:37:39.429 ...هم زن و هم مرد از اتحاد 02:37:40.190 --> 02:37:42.749 در مقابل همه .قدرت مي‌گيرن 02:37:44.389 --> 02:37:47.069 .زن‌ها بيشتر و بيشتر شبيه مرد ميشن 02:37:47.470 --> 02:37:53.069 واسه انسانيت تلاش مي‌کنن ولي .از اين حيث فقط مردانگي مي‌بينن 02:38:01.029 --> 02:38:05.388 تا حالا کسي سعي کرده زني رو دوست داشته باشه که مثل مردها راه مي‌ره 02:38:06.150 --> 02:38:10.349 مثل مردها حرف مي‌زنه و مثل مردها حرکت مي‌کنه؟ 02:38:11.309 --> 02:38:14.669 اين مثل دوست داشتن مرديه که داره اداي زن‌ها رو درمي‌ياره 02:38:15.310 --> 02:38:16.430 !چندش آوره 02:38:27.710 --> 02:38:30.069 :شوبيشوسکي درباره‌ي اين نقاشي مي‌گويد 02:38:30.390 --> 02:38:32.910 ،مردي به لحاظ روحي ورشکسته» 02:38:33.030 --> 02:38:36.269 و روي گردنش صورت خون‌آشامي «در حال گزيدن 02:38:36.389 --> 02:38:41.109 در اين تصوير چيزي به شدت بي‌صدا» .و بي‌روح وجود دارد 02:38:55.110 --> 02:38:58.909 ،مرد همينطور به دور مي‌چرخه ،ناتوان 02:38:59.390 --> 02:39:04.029 نه مي‌تونه خودشو از شر خون‌آشام خلاص کنه و نه از شر درد 02:39:04.190 --> 02:39:09.309 و زن همواره همونجا خواهد نشست «و تا ابد خواهد گزيد 02:39:19.110 --> 02:39:22.189 در تابلوي مرگ در اتاق بيمار 02:39:22.309 --> 02:39:27.149 مونک خودش را در کنتراست با چهره‌ي خيره‌ي خواهرش اينگر 02:39:27.669 --> 02:39:29.229 روبرگردانده، به حالت نيمرخ 02:39:29.390 --> 02:39:35.269 تصوير مي‌کند، به طوري که .صورتش به نقابي بي‌شکل بدل شده 02:39:35.550 --> 02:39:39.830 اون خيلي خوشحال بود که ادوارد کمک هزينه‌ي تحصيلي گرفته 02:39:40.869 --> 02:39:46.468 ولي از اينکه يادش رفته بود براي ادوارد کتاب مقدس بفرسته ناراحت بود 02:39:48.990 --> 02:39:52.229 من براي ادوارد نامه نوشتم که بهش بگم بايد خودش يکي بخره 02:39:54.470 --> 02:39:56.030 ،در اين دوره 02:39:56.189 --> 02:40:00.309 که او خانم هايبرگ را ايستاده ،بيرون کلبه‌ي تابستا‌ني‌اش 02:40:00.429 --> 02:40:02.869 با سايه‌اي بلند نقاشي مي‌کند 02:40:02.990 --> 02:40:07.989 تنش رواني و جنسي ادوارد مونک .به اوجي غير قابل تحمل رسيده است 02:40:08.470 --> 02:40:11.029 او حين کشمکش براي يافتن راه‌حلي هنري براي 02:40:11.189 --> 02:40:14.028 بيان احساساتش است، پيوسته در آستانه‌ي 02:40:14.189 --> 02:40:16.108 .فروپاشي عصبي است 02:40:17.790 --> 02:40:22.709 از خانواده‌اش کنده شده است، براي .هميشه از پدرش جدا شده است 02:40:22.829 --> 02:40:25.989 آثارش در ميهنش با بي اعتنايي .مواجه شده است 02:40:26.109 --> 02:40:30.949 معشوقه‌اش دگني يول را مي‌بيند که در حال دست به دست شدن است 02:40:31.270 --> 02:40:36.029 .وضعيت تنفسش رو به وخامت است .به شدت مست مي‌کند 02:40:36.590 --> 02:40:40.789 شريک شدن زن با يه مرد ديگه زيادي خطرناکه 02:40:40.990 --> 02:40:48.189 اگه يه مرد زني رو بلند کنه که همين تازگي با يه مرد ديگه بوده 02:40:48.510 --> 02:40:54.789 اسپرم مرد قبلي وارد عضو مردي مي‌شه که الان در حال بلند کردن اون زنه 02:40:57.349 --> 02:41:02.229 او به اين باور رسيده که دارد عقلش را از .دست مي‌دهد که در آستانه‌ي مرگ است 02:41:30.790 --> 02:41:33.429 ...رابطه بين دگني يول و لودويگ اشلايف 02:41:33.749 --> 02:41:37.189 .دوباره فقط دو هفته طول مي‌کشد 02:41:37.709 --> 02:41:41.829 استريندبرگ سپس موافقت مي‌کند که به اشلايف ...کمک کند دگني را به مرد ديگري منتقل کند 02:41:41.949 --> 02:41:45.788 و حالا او را به استانيسلاو شوبيشوسکي .پيشنهاد مي‌کند 02:41:45.949 --> 02:41:48.709 .استريندبرگ در اين زمان روحيه خوبي دارد 02:41:48.829 --> 02:41:51.388 او براي ازدواجش در آستانه .ترک برلين است 02:41:51.669 --> 02:41:53.789 ...او خودش را عاشق اعلام مي‌کند 02:41:53.909 --> 02:41:57.148 و خوشحال از اينکه از شر دگني يول .زن رنجور خلاص شده است 02:42:10.229 --> 02:42:14.269 !داري خودتو از ريخت مي‌ندازي .خواهي مُرد! زشت و متعفن 02:42:15.549 --> 02:42:19.388 .و من با زنان سرخوش شراب مي‌خورم 02:42:20.030 --> 02:42:21.269 .من مي‌خندم 02:42:21.869 --> 02:42:23.429 !حتي بيشتر 02:42:28.189 --> 02:42:32.708 در اين زمان در برلين، يک مهماني .در "خوک سياه" برگزار مي‌شود 02:42:33.470 --> 02:42:39.949 همراه با صداي دريا اودو کروگ و يکي ...از معشوقه‌هاي سابق استريندبرگ 02:42:40.109 --> 02:42:45.389 در وسط اتاق با دم خرچنگ‌هايي که در .موهايشان قرار گرفته، مي‌رقصند 02:43:14.069 --> 02:43:19.349 ادوارد مونک به همراه سيگبرن ابستفلدر مختصرا سري به کريستيانيا مي‌زند 02:43:20.189 --> 02:43:22.708 همزمان در برلين 02:43:22.789 --> 02:43:27.308 دگني يول در تدارک ازدواج با استانيسلاو شوبيشوسکي است 02:43:42.189 --> 02:43:45.509 اينطوري نميتونه ادامه پيدا کنه .ديگه برام قابل تحمل نيست 02:43:50.509 --> 02:43:54.109 عواطف... من نمي‌تونم عاطفه داشته باشم 02:43:57.390 --> 02:44:02.629 منتظر مي‌مونم و بعد اون مي‌ياد و فقط از کنارم رد مي‌شه. با يه لبخند 02:44:13.430 --> 02:44:17.029 نگاه مي‌کنم» به آسمان سفيد نگاه مي‌کنم 02:44:17.189 --> 02:44:21.949 .به ابرهاي آبي و خاکستري نگاه مي‌کنم به خورشيد خونين نگاه مي‌کنم 02:44:22.989 --> 02:44:27.269 پس جهان همين است خانه‌ي سياره‌ها همين است 02:44:28.029 --> 02:44:29.629 قطره‌اي باران 02:44:29.869 --> 02:44:32.388 به ساختمان‌هاي بلند نگاه مي‌کنم 02:44:32.510 --> 02:44:36.909 به هزاران پنجره‌‌ي مناره‌ي دور کليسا نگاه مي‌کنم 02:44:37.389 --> 02:44:41.468 پس جهان همين است پس خانه‌ي نوع بشر همين است 02:44:42.069 --> 02:44:45.748 ابرهاي آبي و خاکستري گرد مي‌آيند خورشيد ناپديد مي‌شود 02:44:46.269 --> 02:44:49.749 به مردان خوش لباس نگاه مي‌کنم به زنان گشاده رو نگاه مي‌کنم 02:44:49.989 --> 02:44:55.028 به اسب‌هاي نزار نگاه مي‌کنم و ابرهاي آبي و خاکستري سنگين مي‌شوند 02:44:55.709 --> 02:44:57.909 نگاه مي‌کنم. نگاه مي‌کنم 02:44:58.430 --> 02:45:02.589 .حتما سياره‌ را اشتباه آمده‌ام «.همه چيز زياده عجيب است 02:45:05.709 --> 02:45:11.188 اواخر 1892، ادوارد مونک با استفاده از پاستل روي ‌زمينه‌اي مقوايي 02:45:11.349 --> 02:45:14.829 جيغ» را خلق مي‌کند» 02:45:18.229 --> 02:45:22.949 دسامبر 1893 يگ گالري در اونتر دن ليندن در برلين 02:45:23.269 --> 02:45:26.389 بيست و چهارمين نمايشگاه ادوارد مونک 02:45:26.749 --> 02:45:30.229 در ميان آثار به نمايش درآمده پنج قطعه از نواره‌ي زندگي هم هستند 02:45:30.389 --> 02:45:33.109 که در بروشور تحت عنوان بررسي‌هايي براي 02:45:33.229 --> 02:45:36.188 .يک مجموعه درباره‌ي عشق گنجانده شده‌اند 02:45:36.749 --> 02:45:40.789 من تابلوها رو کنار هم گذاشتم و نتيجه طوري از آب در اومد 02:45:40.989 --> 02:45:43.549 که انگار هر نقاشي به نقاشي هاي .ديگه متصل بود 02:45:44.989 --> 02:45:52.348 بعد يه نوا، نوايي موسيقايي تصويرها رو به هم پيوند داد 02:45:55.589 --> 02:46:01.548 پس اگه رابطه‌ي دو تا آدم از جنس صدا باشه 02:46:01.709 --> 02:46:03.509 و به نظر من مي‌تونه اينطور باشه 02:46:03.749 --> 02:46:05.549 ،حتي اگه نه براي هميشه 02:46:07.789 --> 02:46:10.988 اون رابطه بايد مبتني بر احترام متقابل 02:46:13.429 --> 02:46:15.148 .و مدارا باشه 02:46:19.789 --> 02:46:24.949 به بيان اسکار کوکوچکا نقاش اکسپرسيونيست اتريشي 02:46:26.189 --> 02:46:30.788 اين به عهده‌ي ذهن عميقا کاوشگر» ادوارد مونک گذاشته شده بود 02:46:30.909 --> 02:46:33.989 که هراس سراسيمگي رو 02:46:34.109 --> 02:46:37.429 در آنچه پيشرفت اجتماعي به نظر مي‌رسيد «تشخيص بده 02:46:45.469 --> 02:46:48.829 يکي از بازديدکننده‌ها در بروشورش نوشته است 02:46:49.069 --> 02:46:53.428 اين نمايشگاه .بزرگترين کلاه‌برداري تاريخ» است» 02:46:54.029 --> 02:46:58.868 آشغال! همه را به آسايشگاه» «ديوانگان ببريد 02:47:01.429 --> 02:47:04.028 و خود مونک با مداد 02:47:04.190 --> 02:47:08.469 در آسمان سرخ جيغ نوشته است 02:47:09.669 --> 02:47:13.388 قفط يک ديوانه مي‌توانسته است» «اين را نقاشي کند 02:47:23.949 --> 02:47:25.789 1894. 02:47:26.189 --> 02:47:29.109 تابلويي با عنوان اضطراب 02:47:30.229 --> 02:47:31.948 چهره‌هاي ادوارد مونک 02:47:32.269 --> 02:47:36.148 استانيسلاو شوبيشوسکي و دگني يول 02:47:36.869 --> 02:47:38.869 ..."اينجا، همچون در "جيغ 02:47:38.989 --> 02:47:43.828 فرد در چنگال چيزي .فراي کنترل خودش است 02:48:14.909 --> 02:48:19.029 .يه دوستي دارم که ازدواج کرد 02:48:19.229 --> 02:48:22.189 !بعد از دو ماه حسابي بهم ريخت 02:48:22.509 --> 02:48:23.549 ...انگار که همسرش 02:48:23.829 --> 02:48:25.828 .دندون‌هاش رو کشيده بود 02:48:26.189 --> 02:48:28.068 و اونوقت همسرش؟ 02:48:28.269 --> 02:48:30.829 !يه هرزه‌ي حسابي بود 02:48:31.269 --> 02:48:32.509 !همين بود 02:48:32.629 --> 02:48:34.348 اون نااميد نشده بود؟ 02:48:34.949 --> 02:48:39.468 .همه‌چيز رو از شوهرش گرفت .مثل يه سگ باهاش رفتار مي‌کرد 02:48:40.069 --> 02:48:43.348 .زنش مي‌گفت بيا و مي‌اومد ...مي گفت برو 02:48:43.589 --> 02:48:44.829 .و اون مي‌خواست که بره 02:48:44.909 --> 02:48:48.549 ...بايد از آغوشش مي‌کشيديمش بيرون 02:48:48.789 --> 02:48:51.068 .از لاي سينه‌هاش 02:48:53.269 --> 02:48:57.149 .رنگ چشم‌هاش پريده بود !کاملاً خالي بودن 02:48:57.949 --> 02:48:59.948 !يه هرزه‌ي حسابي بود 02:49:07.029 --> 02:49:09.229 مونک اکنون سه بوم ديگر ...:را تکميل کرده است 02:49:11.029 --> 02:49:14.348 ...زني به آغوش مرگ فشار آورد 02:49:15.109 --> 02:49:18.989 چهره تکيده‌ي شوبيشوسکي ...بالاي دست اسکلتي‌اش 02:49:19.749 --> 02:49:22.348 ...و دگني يول، آرام 02:49:23.229 --> 02:49:24.908 .وسوسه‌انگيز 02:49:46.909 --> 02:49:49.348 .درمورد دوستت حرف مي‌زني 02:49:51.429 --> 02:49:58.909 فکر مي‌کني همسرش بعد از يه رابطه ناموفق چه احساسي داشته؟ 02:49:59.389 --> 02:50:04.229 با افتخار ازش بيرون اومده؟ آسيب نديده؟ قابل توجه نبوده؟ 02:50:04.389 --> 02:50:05.988 .داره پيشرفت مي‌کنه 02:50:12.389 --> 02:50:17.229 شوبيشوسکي رمان کوتاهي منتشر کرده است 02:50:17.669 --> 02:50:20.709 که در آن قهرمان همسرش را به يک هنرمند مي‌دهد 02:50:20.868 --> 02:50:24.468 و به حس نفرت و حسادتي که خودش آن را برانگيخته است 02:50:24.789 --> 02:50:27.108 .آب و تاب زيادي مي‌دهد 02:50:37.389 --> 02:50:44.788 پزشکان انگليسي اثبات کردن اگه دوتا بچه کنار هم دراز بکشن 02:50:44.909 --> 02:50:50.348 ضعيفتره قدرت قويتره رو جذب مي‌کنه 02:50:52.149 --> 02:50:55.629 اينطوري فکر مي‌کني کدومشون مي‌بازه؟ قويتره 02:50:58.429 --> 02:50:59.548 و اون که مذکره 02:50:59.749 --> 02:51:01.309 قويتره؟ 02:51:03.069 --> 02:51:03.909 آره 02:51:17.788 --> 02:51:22.868 اوگوست استريندبرگ تابلوي مونک با عنوان بوسه را «هم‌جوشي 02:51:24.389 --> 02:51:26.909 دو موجود» توصيف مي‌کند 02:51:26.989 --> 02:51:30.789 که در آن موجود کوچکتر شبيه يک ماهي کپور 02:51:30.948 --> 02:51:33.988 در شرف بلعيدن موجود بزرگتر ،به نظر مي‌رسد 02:51:34.108 --> 02:51:36.027 عملي که عادت جانوران موذي 02:51:36.309 --> 02:51:39.949 ميکروب‌ها، خون آشامان .و زن‌ها است 02:51:50.869 --> 02:51:54.589 اين ايده‌ها رو از کي گرفته؟ 02:51:56.509 --> 02:51:59.989 چرا چيزها رو اينطوري مي‌بينه؟ 02:52:00.589 --> 02:52:02.628 .من که نمي فهمم 02:52:02.989 --> 02:52:06.388 اگه عاشق زني هستي و ...اونم عاشق توئه 02:52:06.989 --> 02:52:09.628 .يه رابطه‌ي متقابله 02:52:09.989 --> 02:52:14.628 ...تنشي که از يکي به ديگري منتقل بشه 02:52:14.989 --> 02:52:18.909 .در جهت مخالف هم ميره 02:52:19.589 --> 02:52:22.069 .من درکش نمي‌کنم 02:52:23.429 --> 02:52:25.268 ...ولي آينده 02:52:26.669 --> 02:52:29.908 بايد جدالي بين جنسيت‌ها باشه؟ 02:52:31.069 --> 02:52:34.868 ،بايد مرد در برابر زن باشه زن در برابر مرد؟ 02:52:37.029 --> 02:52:41.908 چون که روح ما به خاطر عيسي ...با هم نجات پيدا کرد 02:52:42.668 --> 02:52:45.868 ...خدا به همراهت، سوفي 02:52:46.469 --> 02:52:49.629 ...ادوارد رنگ پريده‌ي کوچولو، آندرياس 02:52:49.829 --> 02:52:51.149 ...و اينگر 02:52:52.069 --> 02:52:57.309 ،و تو، همسر مهربان، عزيز .ايثارگر فراموش نشدني من 02:53:01.549 --> 02:53:08.748 يه چيزي هم براي ادوارد پسر بزرگم نوشتم 02:53:12.148 --> 02:53:16.468 نه به آنچه » بر زمين است، بلکه به آنچه در 02:53:16.989 --> 02:53:19.308 .آسمان هاست چشم بدوز 02:53:20.189 --> 02:53:21.948 مراقب باش و دعا کن 02:53:23.989 --> 02:53:25.549 «مادرت 02:53:40.789 --> 02:53:43.949 مونک باز هم نسخه‌ي ديگري از ماليخوليا خلق مي‌کند 02:53:45.309 --> 02:53:49.788 پيشاپيش کرانه‌ي سينوسي و مواج آسگراستراند 02:53:50.389 --> 02:53:54.668 دو تخته سنگ، همچون چشمان سياه يک مار 02:53:54.909 --> 02:53:56.709 .به او خيره مي‌شوند 02:54:05.589 --> 02:54:07.308 نمي‌تونم ادامه بدم 02:54:12.869 --> 02:54:15.868 يکي از ويژگي‌هاي غالب بر آثار مونک در اين دوره 02:54:16.029 --> 02:54:20.388 فقدان تماس ميان انسان‌ها در .نقاشي‌هاي اوست 02:54:20.709 --> 02:54:22.388 افراد تک افتاده و منزوي‌اند 02:54:22.668 --> 02:54:25.788 حتي اگر در تماس فيزيکي .مستقيم با يکديگر باشند 02:54:26.149 --> 02:54:28.789 اندام‌هاي حسي ناپديد مي‌شوند 02:54:28.869 --> 02:54:30.748 چهره‌ها تخت مي‌شوند 02:54:30.868 --> 02:54:34.348 ،دست‌ها همچون گرز يا قلاب‌هايي خميده‌اند 02:54:34.669 --> 02:54:38.068 همانطور که ويژگي‌هاي تماس .انساني حذف شده‌اند 02:54:39.149 --> 02:54:40.989 براي خود ادوارد مونک 02:54:41.109 --> 02:54:44.188 تماس انساني دارد به موضوعي هراسناک بدل مي‌شود 02:54:44.348 --> 02:54:48.108 هراس از اينکه ايگوي او درون روان و بدن 02:54:48.188 --> 02:54:50.388 .ديگري حل شود 02:55:07.029 --> 02:55:14.148 رنگ‌ها، ضربه‌هاي قلم‌مو و خطوط چيزهاي زيادي رو نشون مي‌دن 02:55:15.669 --> 02:55:21.908 اونا فوق‌العاده‌ن هيچ هنرمندي به پاي اون نمي‌رسه 02:55:24.228 --> 02:55:28.508 راستشو بخواين، من اصلا از اين نقاشي‌ها خوشم نمي‌ياد 02:55:28.709 --> 02:55:32.908 من متخصص هنر نيستم ولي اونا براي من هيچ پيامي ندارن 02:55:33.109 --> 02:55:35.589 من اصلا هنر اون رو دوست ندارم 02:55:35.989 --> 02:55:42.989 خيلي غيرطبيعيه. رنگاش طبيعي نيستن... درختاي آبي 02:55:43.988 --> 02:55:46.228 من نمي‌پسندمش. فيگورهاش 02:55:46.748 --> 02:55:50.788 خيلي معمولي‌ان 02:55:52.309 --> 02:55:55.749 مونک تاثير زيادي بر من مي‌ذاره 02:55:55.989 --> 02:56:00.148 اون انسانيت زيادي رو در کارش منعکس مي‌کنه 02:56:01.268 --> 02:56:05.748 و واقعيت بي‌رحم رو نشون مي‌ده 02:56:05.989 --> 02:56:07.828 درست مثل زندگي 02:56:08.828 --> 02:56:14.827 من هموطن مونک هستم و شنيدم که درباره‌ش مي‌گن 02:56:15.469 --> 02:56:19.628 که آدم مهيب و ترسناکيه ولي من از اينش خوشم مي‌ياد 02:56:19.829 --> 02:56:23.949 اون درباره‌ي انسانيت چيزي براي گفتن داره 02:56:24.109 --> 02:56:26.028 و با من حرف مي‌زنه 02:56:27.308 --> 02:56:32.828 من يه چيزهايي درباره‌ي اين موقعيت مي‌دونم حس مي‌کنم داره حقيقت رو مي‌گه 02:56:34.549 --> 02:56:37.388 به باور من اينطوريه 02:57:01.389 --> 02:57:05.829 ادوارد مونک با کار در اتاق‌هاي هتل‌ها در پارک‌ها و روي نيمکت ايستگاه قطار 02:57:05.949 --> 02:57:07.988 در بارها و رستوران‌ها 02:57:08.149 --> 02:57:11.468 با استفاده از قطعه‌ي مسي کوچکي ،که آن را در جيبش حمل مي‌کند 02:57:11.748 --> 02:57:14.788 نخستين حکاکي‌هايش را آغاز مي‌کند 02:57:14.948 --> 02:57:18.347 مضموني که سال‌ها قبل روي :پرده آن را تسخير کرد 02:57:18.669 --> 02:57:20.708 مرگ و دوشيزه 02:57:20.828 --> 02:57:24.068 زني عريان، که خود را روي نوک پا کش آورده 02:57:24.189 --> 02:57:28.068 و تمام بدنش را به آغوش مرگ .هل مي‌دهد 02:57:36.428 --> 02:57:38.828 نزديک اواخر قرن نوزدهم 02:57:38.989 --> 02:57:42.228 ميل تازه‌اي در مديوم گرافيک .پرورش يافته است 02:57:42.389 --> 02:57:44.268 در آلمان، مونک 02:57:44.388 --> 02:57:48.268 به همراه يک استاد هنرهاي گرافيکي دانشگاه برلين 02:57:48.388 --> 02:57:51.748 آخرين گرايش‌ها در حکاکي با مس را بررسي مي‌کند 02:57:51.869 --> 02:57:54.988 به خصوص، قلم‌زني‌هاي در حجم بالا منتشر شده‌ي 02:57:55.108 --> 02:57:57.308 .ماکس کلينگر آلماني را 02:57:58.069 --> 02:58:03.788 اينجا، مجموعه‌ي هشت مطالعه‌ي در Eine Liebe حال گسترش او با عنوان 02:58:03.908 --> 02:58:05.308 يک عشق 02:58:07.188 --> 02:58:09.268 درخشش تکنيکي کار کلينگر 02:58:09.388 --> 02:58:14.348 جزئيات به دقت بررسي شده‌ي او استفاده‌اش از توده‌هاي سياه و سفيد 02:58:14.468 --> 02:58:17.347 و مضامين باب روز او درباره‌ي اروتيسيسم ...و يأس که در عين حال 02:58:17.468 --> 02:58:21.307 ،به شکلي سطحي پرداخت شده‌اند مونک را مي‌فريبد 02:58:21.468 --> 02:58:25.188 و ميل او را براي پرداخت مجموعه‌اي مشابه، در سطحي به مراتب 02:58:25.349 --> 02:58:28.988 عميق‌تر و بيانگرانه‌تر .تقويت مي‌کند 02:58:33.829 --> 02:58:35.708 يه روز عصر تو خيابون 02:58:37.068 --> 02:58:39.107 زن جواني رو ديدم 02:58:39.548 --> 02:58:41.628 چشماش جذبم کردن 02:58:42.148 --> 02:58:44.388 چشم‌هاي بزرگ و کودکانه‌ي بودن 02:58:45.188 --> 02:58:49.827 بهش نگاه کردم. اون برگشت و با هم قدم زديم 02:58:51.628 --> 02:58:54.467 گفتم دوست داري بياي داخل؟ 02:58:55.748 --> 02:58:59.587 توي اتاقم لباساش کمي نخ‌نما به نظر مي‌رسيد 02:58:59.988 --> 02:59:04.347 و چهره‌ش کمي آزاردهنده بود 02:59:04.549 --> 02:59:06.188 اما چشماش زيبا بودن 02:59:06.789 --> 02:59:08.588 بهش گفتم، چرا با من اومدي؟ 02:59:09.988 --> 02:59:12.188 اون گفت، بخاطر همين تو خيابون‌ها .قدم مي‌زنم 02:59:26.988 --> 02:59:32.068 :مونک در خاطراتش مي‌نويسد .بيمار، بيمار و تنها» 02:59:33.028 --> 02:59:34.667 مي‌خواست سر خسته‌اش را بر 02:59:34.988 --> 02:59:36.788 ،سينه‌هاي زني بگذارد 02:59:38.388 --> 02:59:42.028 ،عطرش را استشمام کند تپش‌هاي قلبش را بشنود 02:59:42.388 --> 02:59:46.347 آن‌ها را بر .گونه‌هايش لمس کند 02:59:46.669 --> 02:59:49.709 و وقتي به بالا نگاه کرد نگاه او را بالا سرش ببيند 02:59:50.188 --> 02:59:55.068 و بعد چشمانش را ببندد و نگاه گرم و عميق او، و لبخند 02:59:55.189 --> 02:59:58.028 .نرم و شهواني‌اش را حس کند 02:59:58.869 --> 03:00:02.828 و بعد زن به نرمي موهاي او را ...به پايين نوازش کند 03:00:04.109 --> 03:00:05.748 «...به پايين 03:00:35.988 --> 03:00:38.867 در خاطرات مونک اين کلمات :به چشم مي‌خورند 03:00:39.469 --> 03:00:41.228 سلام کردم» 03:00:41.348 --> 03:00:43.828 دختر کمي خنديد 03:00:43.989 --> 03:00:46.428 آن يکي دختر رنگ‌پريده هم کمي .لبخند زد 03:00:46.749 --> 03:00:49.468 .اجازه دارم خودم را معرفي کنم؟ نقاش 03:00:49.789 --> 03:00:52.868 ...با کمال ميل دوست دارم مي‌خواهم شما را نقاشي کنم 03:00:53.988 --> 03:00:57.667 نيم بطر شراب شيرين خريدم و با آنها به استوديو رفتم 03:01:06.828 --> 03:01:08.788 دختر گفت: فردا هم خواهيد آمد؟ 03:01:09.748 --> 03:01:10.908 بله 03:01:12.389 --> 03:01:14.148 دختر گل‌ها را پنهان کرد 03:01:14.348 --> 03:01:17.468 نه خواهر و نه پدرش چيزي نفهميدند 03:01:18.548 --> 03:01:20.827 اگر آن را مي‌ديدند کلي مي‌خنديدند 03:01:22.908 --> 03:01:25.548 پس از آن، او تمام روز به دختر فکر مي‌کرد 03:01:27.188 --> 03:01:29.148 حقيقت داشت که چهره‌اش نشان مي‌داد از زندگي خسته است. 03:01:30.229 --> 03:01:31.828 اما مهربان بود 03:01:32.908 --> 03:01:34.188 حقيقت داشت؟ 03:01:50.908 --> 03:01:52.028 آنها ايستادند 03:01:52.428 --> 03:01:56.387 برانت به خانه‌ي بزرگ نگاهي انداخت که از ميان درختان چشم‌اندازي غم‌انگيز داشت 03:01:57.109 --> 03:01:59.348 خدمتکاران به رختخواب رفته بودند 03:01:59.468 --> 03:02:02.028 بعد انگار مجبور بود چيزي بگويد 03:02:02.189 --> 03:02:04.308 اما نمي‌توانست کلمات درست را پيدا کند 03:02:05.189 --> 03:02:08.068 زن به آرامي گفت: من بايد برم 03:02:08.708 --> 03:02:12.148 او دستش را بيرون آورد و بي آنکه دستِ زن را بفشارد، آن را گرفت 03:02:13.348 --> 03:02:16.227 .گفت: پس خدانگهدار. و رفت 03:02:48.188 --> 03:02:50.388 او همچون يک قو بود» 03:02:50.708 --> 03:02:54.387 من در اعماق آب ميان جانداران چسبناک و هراس‌آور زندگي مي‌کردم 03:02:55.988 --> 03:02:58.748 زماني را که آنجا زندگي مي‌کردم خوب به خاطر دارم 03:02:59.028 --> 03:03:02.388 خودم را به زور بالا مي‌کشيدم تا به آن قو برسم 03:03:03.028 --> 03:03:04.747 نتوانستم به آن برسم 03:03:04.989 --> 03:03:08.308 صورتم را ديدم، بدجوري رنگ پريده بود 03:03:08.468 --> 03:03:13.188 صداي جيغي را شنيدم و دريافتم اين من بودم که فرياد زده بود 03:03:14.348 --> 03:03:17.388 «آن قو خيلي دور شده بود 03:03:33.788 --> 03:03:38.787 طي دو سال 1893 و 1894 گاه به تنهايي 03:03:38.988 --> 03:03:42.708 و گاه به کمک آدولف پاول زندگي‌نامه‌نويس استريندبرگ 03:03:42.828 --> 03:03:46.987 ادوارد مونک بالغ بر 50 يا 60 پرده‌ي ...نقاشي را 03:03:47.109 --> 03:03:49.908 ليست مي‌کند، برچسب مي‌زند، بررسي مي‌کند 03:03:50.068 --> 03:03:53.828 در جعبه مي‌گذارد و آنها را روانه‌ي يکايک دوجين نمايشگاه بزرگ اطراف مي کند 03:03:53.988 --> 03:03:58.108 درسدن، برسلاو، هامبورگ .برلين، فرانکفورت 03:03:58.388 --> 03:04:01.667 او صدها مايل با قطار سفر مي‌کند 03:04:01.988 --> 03:04:06.548 ...اندوه... غروب 03:04:06.989 --> 03:04:09.668 بي‌شمار اتاق هتل 03:04:09.788 --> 03:04:13.908 همواره مشغول کار همزمان بر روي سه يا چهار پرده 03:04:14.308 --> 03:04:16.788 و همواره آماج حمله 03:05:14.028 --> 03:05:17.667 در جولاي 1894، در سن 31 سالگي 03:05:18.228 --> 03:05:22.668 ،پس از 14 سال نقاشي خلق چيزي حدود 80 پرده 03:05:23.148 --> 03:05:25.348 و برپايي 30 نمايشگاه 03:05:25.708 --> 03:05:30.387 ادوارد مونک نخستين بار به طور جدي همچون يک هنرمند به رسميت شناخته مي شود 03:05:30.988 --> 03:05:34.068 پانصد مايل دور از سرزمين مادري‌اش 03:05:34.788 --> 03:05:37.228 در برلين، انتشار چهار مقاله 03:05:37.868 --> 03:05:41.107 توسط منتقد هنري تاثيرگذار يوليوس مير گرافه 03:05:41.268 --> 03:05:42.668 استانيسلاو شوبيشوسکي 03:05:43.308 --> 03:05:44.988 و دو منتقد آلماني ديگر 03:05:47.708 --> 03:05:50.427 نخستين ارزيابي از هنر ادوارد مونک 03:05:50.788 --> 03:05:53.667 و اهميت آن براي .دوران معاصر 03:05:56.908 --> 03:05:59.747 در جستجوي مداوم اشکال ...ديگر هنر گرافيک 03:06:00.068 --> 03:06:02.947 مونک به سمت حکاکي ...و نقاشي روي فلزات مي‌رود 03:06:03.068 --> 03:06:05.868 ...استفاده از اسيد براي سوزاندن تصوير 03:06:05.988 --> 03:06:10.067 و يک شالوده از پودر رزين پخته شده .براي ايجاد بافت بيشتر 03:06:10.308 --> 03:06:13.948 .مضمونش، مردي که زن گريان را آرام مي‌کند 03:06:16.908 --> 03:06:20.348 چه کارها که نمي‌کردم ...اگه فقط يه بار مي‌تونستم 03:06:20.548 --> 03:06:25.788 دستانم رو به دورش حلقه کنم .و بهش بگم که چقدر دوستش دارم 03:06:26.508 --> 03:06:29.387 .شرم هميشه بين ما بود 03:06:30.988 --> 03:06:33.387 در اين دوره استريندبرگ در پاريس است 03:06:34.188 --> 03:06:38.388 او که از همسرش جدا شده اکنون در منتهاي فقر زندگي مي‌کند 03:06:38.668 --> 03:06:43.907 و درگير آزمايش‌هاي شيميايي براي ،ساختن طلا از مس شده است 03:06:44.028 --> 03:06:47.747 در آستانه‌ي نوشتن داستان :کوتاهش با عنوان دوزخ است 03:06:48.188 --> 03:06:51.788 يک بررسي اتوبيوگرافيک از .سقوط رواني 03:06:52.148 --> 03:06:58.188 عصر دوشنبه سکته کرد و سه روز بعدش مُرد 03:07:01.068 --> 03:07:03.828 کتابي که مير-گرافه، شوبيشوسکي 03:07:04.508 --> 03:07:08.668 و اون دو منتقد ديگه نوشتن 03:07:09.428 --> 03:07:12.188 به سنگ بنايي براي 03:07:13.148 --> 03:07:17.308 .فهم کار ادوارد مونک بدل شده 03:07:18.708 --> 03:07:24.547 نقل به مضمون عبارتي از گوته 03:07:25.388 --> 03:07:30.788 به بهترين شکل تاثير 03:07:30.908 --> 03:07:35.227 :تابنده‌ي کار اون رو صورت‌بندي مي‌کنه 03:07:35.428 --> 03:07:38.427 اينجا و اکنون» 03:07:38.628 --> 03:07:46.228 مرحله‌ي تازه‌اي در تاريخ هنر آغاز مي‌شود 03:07:46.508 --> 03:07:50.668 «و تو مي‌تواني بگويي شاهد آن بوده‌اي 03:07:59.148 --> 03:08:01.147 1894. 03:08:01.388 --> 03:08:04.148 پرزيدنت کارنو در فرانسه ترور مي‌شود 03:08:05.308 --> 03:08:08.068 آلفرد درايفوس بازداشت مي‌شود 03:08:08.787 --> 03:08:12.427 ،در سيسيلي، شورش براي غذا ،قوانين زناشويي 03:08:12.988 --> 03:08:15.947 .سرکوب احزاب سوسياليست ايتاليايي 03:08:16.308 --> 03:08:19.787 .ژاپن به چين اعلام جنگ مي‌کند 03:08:26.548 --> 03:08:29.427 ناگهان چه تاريک شد» 03:08:29.828 --> 03:08:32.748 سياهي چه وسيع و چه تهديدآميز آسمان را فرا گرفت 03:08:33.747 --> 03:08:38.387 بي پايان، گوش مي‌سپارم، سکوت مرگ 03:08:38.908 --> 03:08:44.467 نزديک، نزديک، و دور، دورتر 03:08:46.468 --> 03:08:50.067 .چه تاريک شد امشب با من بمان 03:08:50.508 --> 03:08:53.828 روحم ترسان و مضطرب است 03:08:54.668 --> 03:08:55.788 تاريکي 03:08:55.908 --> 03:08:57.787 سايه‌هايي چنين عجيب دارد 03:08:58.548 --> 03:09:01.747 و سکوت نواهايي چنين عجيب دارد 03:09:03.308 --> 03:09:09.187 دوستانم مي‌روند و من تنها مي‌نشينم .عميق در دل شب 03:09:11.548 --> 03:09:14.547 آن چيست که بر بالاي کوه‌ها روشن مي‌شود؟ 03:09:14.988 --> 03:09:19.027 چيست که بر فراز دريا مي‌درخشد؟ چيست که از دل تاريکي سوسو مي‌زند؟ 03:09:19.388 --> 03:09:21.468 چيست که در باد مي‌سوزد؟ 03:09:23.148 --> 03:09:25.668 ،نه ابرها در برابر آسمان سرخ 03:09:25.867 --> 03:09:29.027 نه نور بازتابيده‌ از روزي مرده است 03:09:29.427 --> 03:09:33.227 ،آتش است که زبانه مي‌کشد خون که جاري مي‌شود از 03:09:33.668 --> 03:09:36.828 شمشيري آتشين و رودخانه‌اي به سرخي آتش 03:09:37.268 --> 03:09:41.388 دلهره‌ي روز داوري است و .شکنجه‌هاي مرگ 03:09:41.748 --> 03:09:45.667 کتابي آسماني که در دل تالارهاي شب مي‌فروزد 03:09:46.027 --> 03:09:49.107 .با دلهره‌ي رازآلود زندگي 03:09:51.468 --> 03:09:54.707 عميق در دل شب، تنها نشستم 03:09:55.468 --> 03:09:59.907 حس کردم که چطور فريادي سراسر درد 03:10:00.188 --> 03:10:03.828 «از بالاي اين جهان نفرين شده گذشت 03:10:11.267 --> 03:10:13.387 .اکتبر 1894 03:10:13.668 --> 03:10:18.348 ،اولين نمايش آثار مونک در سوئد .سرزمين استريندبرگ 03:10:18.667 --> 03:10:21.147 .با يک استثنا، منتقدين بي رحم هستند 03:10:21.267 --> 03:10:23.907 ...حتي کشف نقاط شباهت 03:10:24.027 --> 03:10:27.907 .در نقاشي هاي اروتومانياي نابسامان ذهني 03:10:32.428 --> 03:10:35.147 .ادوارد مونک به برلين برمي‌گردد 03:10:35.708 --> 03:10:39.947 آکادمي سوئد رسماً کار مونک را ...رد مي کند و اظهار مي‌دارد 03:10:40.188 --> 03:10:44.187 ...که آکادمي با "حکم رد که ادوارد مونک 03:10:44.348 --> 03:10:48.348 ".موضوع قاره شده است" متفق مي‌شود 03:10:49.628 --> 03:10:55.867 ديگران، بعضي با چهره‌هاي سرخ از اشک ...و بقيه سفيد 03:10:56.748 --> 03:11:00.947 ،زنگ زدن .در حالي که بيرون ناقوس‌ها به صدا دراومدن 03:11:02.628 --> 03:11:06.387 ...توي اتاق ديگه درخت کريسمس بود 03:11:06.588 --> 03:11:09.348 .خيلي شاد و خيلي غمگين 03:11:09.988 --> 03:11:11.428 .عيسي، کمکم کن 03:11:12.388 --> 03:11:14.707 اگه بميرم به بهشت ميرم؟ 03:11:15.828 --> 03:11:19.427 ،پسرم، فکر کنم .اگه ايمان داشته باشي 03:11:21.907 --> 03:11:25.027 بيشترين تنش در اين ...سال‌ها در ادوارد مونک 03:11:25.867 --> 03:11:29.187 ...جستجوي وي براي يافتن "گره" براي گره زدن 03:11:29.348 --> 03:11:32.148 ...مضامين متفاوت نواره‌ي زندگي‌اش 03:11:32.908 --> 03:11:35.868 .براي توضيح و روشن سازي و اتحاد آن‌ها‌ست 03:11:36.147 --> 03:11:38.987 .اکنون يک مضمون ظاهر مي‌شود 03:11:39.788 --> 03:11:43.388 ...:جنبه سه‌گانه احساسات مونک نسبت به زن 03:11:44.148 --> 03:11:46.828 ...اغواگر، بلعنده 03:11:46.987 --> 03:11:49.787 براي کسي که بيزاري و اشتياق ...عميقي دارد 03:11:52.668 --> 03:11:54.387 ...باکره، معصوم 03:11:54.708 --> 03:11:56.988 ...براي کسي که احترام قائل است 03:11:57.707 --> 03:12:01.386 ،بخشنده زندگي، مادر ...ايثارگر 03:12:01.748 --> 03:12:03.987 .براي او که شفقت دارد 03:12:05.107 --> 03:12:05.987 ...پيچيدگي 03:12:06.108 --> 03:12:09.148 ...رنج مونک، هنر او اين است که 03:12:09.388 --> 03:12:13.467 ...هر يک از اين سه تصوير 03:12:14.908 --> 03:12:17.747 .براي او يک زن است 03:12:21.988 --> 03:12:24.348 نوزده آپريل 1895 03:12:25.267 --> 03:12:29.347 برادر کوچک مونک پيتر آندرياس با يوهانه کينک، 22 ساله 03:12:29.428 --> 03:12:32.827 .دختر يک مدير، ازدواج مي‌کند 03:12:32.988 --> 03:12:37.828 با، گفته مي شود، سن عقلي .يک دختر 12 ساله 03:12:38.108 --> 03:12:42.067 :مونک مي‌نويسد .او نبايد زير بار اين مي‌رفت» 03:12:42.228 --> 03:12:46.067 ما از سمت پدري خانواده اعصاب ضعيف را به ارث برده‌ايم 03:12:46.308 --> 03:12:49.667 «...و از طرف مادر ضعف تنفسي را 03:12:57.227 --> 03:12:59.187 سال 1895 03:12:59.348 --> 03:13:02.707 .اچ. جي. ولز ماشين زمان را مي‌نويسد 03:13:02.827 --> 03:13:06.107 زيگموند فرويد روانکاوي را کشف مي‌کند 03:13:06.468 --> 03:13:09.147 ارتش ايتاليا وارد اتيوپي مي‌شود 03:13:09.908 --> 03:13:13.187 و ادوارد مونک ليتوگراف ،جديد مي‌سازد 03:13:13.348 --> 03:13:16.747 .سلف-پرتره با زمينه‌ي استخواني 03:13:24.148 --> 03:13:30.188 سپس من عنقريب از او تشکر کردم .و او را تا دروازه همراهي کردم" 03:13:31.068 --> 03:13:36.187 نمياي داخل؟ - .نه، ممنون، داره دير ميشه - 03:13:37.147 --> 03:13:40.187 .فکر کردم، کمي مأيوس به نظر مي‌رسد 03:13:41.188 --> 03:13:45.188 ،سريع به خانه رفتم .نسبتاً از خودم راضي بودم 03:13:46.068 --> 03:13:49.067 .احساس کردم انتقام کوچکي گرفته‌ام 03:13:52.747 --> 03:13:54.987 .بانوي سياهپوش 03:13:55.387 --> 03:13:58.266 .به سرعت در خيابان به دنبالش رفت 03:13:58.387 --> 03:14:03.107 شروع به دويدن کرد، مثل ديوانه‌ها مي‌دويد .و مردم را دور مي‌کرد 03:14:03.668 --> 03:14:08.387 .از نفس‌تنگي ايستاد .شرمنده بود که اينطور دويد 03:14:08.667 --> 03:14:11.307 .احمق، با اين همه، آن زن نبود 03:14:14.987 --> 03:14:17.827 .گاهي خون به روي ملافه‌ها مي‌ريخت 03:14:18.468 --> 03:14:21.908 پدرش جلوي تخت زانو زده بود .و مشغول دعا بود 03:14:22.028 --> 03:14:26.067 .دست‌هايش به سمت بالا کشيده شد .صدايش خس‌خس‌کنان از گريه 03:14:26.387 --> 03:14:29.266 .پروردگارا، به تو التماس مي‌کنم .از تو تقاضا دارم 03:14:29.387 --> 03:14:32.227 .نگذار امروز بميرد .او آماده نيست 03:14:32.387 --> 03:14:35.347 .التماس مي‌کنم بر ما رحم کن .بگذار زنده بماند 03:14:35.468 --> 03:14:39.107 .هميشه به تو خدمت خواهد کرد .“اين را به من قول داده است 03:14:52.508 --> 03:14:55.347 نمي‌توني بموني؟ اينجا خيلي دوست داشتنيه 03:14:56.068 --> 03:14:59.427 نه، نمي‌تونم - نمي‌خواي؟ - 03:15:01.067 --> 03:15:02.347 نه 03:15:04.188 --> 03:15:07.347 تو چقدر عجيبي مثل بقيه نيستي 03:15:11.467 --> 03:15:14.507 اون شب کم خوابيد لب‌هاش مي‌سوختن 03:15:16.547 --> 03:15:21.187 دستاشو به لباش فشار داد برگشته بود بين درخت‌ها 03:15:22.428 --> 03:15:23.467 ،دوباره حس کرد 03:15:23.748 --> 03:15:25.787 که چطور ترکش کرده بود 03:15:26.147 --> 03:15:29.507 چطور همه چيز ناپديد شده بود 03:15:30.147 --> 03:15:33.067 دوباره نرمي‌اي رو حس کرد که دهانش رو غلغلک مي‌داد 03:15:58.428 --> 03:16:00.867 تا به حال چقدر تو خونه نشستي 03:16:01.468 --> 03:16:05.427 و در انتظار همسرت، به هر صداي پا گوش دادي؟ 03:16:07.948 --> 03:16:12.467 گفت قراره يکي از دوستان خانمش 03:16:12.627 --> 03:16:14.987 رو ملاقات کنه که به ندرت مي‌بينتش 03:16:17.187 --> 03:16:19.667 اکتبر 1895 03:16:19.988 --> 03:16:22.867 گالري بلومکويست در کريستيانيا 03:16:23.428 --> 03:16:28.267 مونک 40 اثر را به نمايش مي‌گذارد .و در ميان آنها، حاشيه‌هاي زندگي 03:16:28.388 --> 03:16:31.107 نمايشگاه آماج هجمه‌اي سنگين قرار مي‌گيرد 03:16:31.228 --> 03:16:36.227 :روزنامه‌ي مورگن بلادت مي‌نويسد حجم بالايي از مهمل و زشتي» 03:16:36.387 --> 03:16:40.867 ،ادا و اصول وحشتناک، پست و زننده و زمختي گيج‌کننده 03:16:40.988 --> 03:16:43.787 «و کراهت سرسام‌آور 03:16:44.187 --> 03:16:45.907 روزنامه‌ي آفتن پستن 03:16:46.068 --> 03:16:48.067 به نواره‌ي زندگي حمله مي‌کند 03:16:48.347 --> 03:16:53.786 ،شماري خيالبافي شهواني» «.توهمات ذهني بيمار 03:16:54.187 --> 03:16:59.107 فرمان بايکوت ساختمان صادر .و پليس فراخوانده مي‌شود 03:17:00.068 --> 03:17:01.227 ...اين بدترين چيزيه 03:17:01.388 --> 03:17:05.227 که تا به حال ديدم هيچ ازش سر در نمي‌آرم 03:17:05.388 --> 03:17:06.827 و رنگاش خيلي زشتن 03:17:07.387 --> 03:17:09.907 جدا از اينا، خيلي هم غيراخلاقيه 03:17:10.227 --> 03:17:15.707 هرکي مي‌خواد بره اونجا، تقريبا بايد دزدکي از در پشتي بره تو 03:17:16.267 --> 03:17:21.667 چطور مردي انقد خوش قيافه مي‌تونه چيزايي مثل اين خلق کنه؟ 03:17:22.067 --> 03:17:27.227 آدم نمي‌تونه خانواده‌ش رو همراهش بياره و از هنر لذت ببره 03:17:27.707 --> 03:17:33.347 من طرفدار سانسور نيستم ولي چرا چيزهايي شبيه اين بايد به نمايش گذاشته بشن؟ 03:17:33.467 --> 03:17:35.267 بالاخره، ممکنه بچه‌ها هم اينارو ببينن 03:17:37.748 --> 03:17:40.747 ادوارد مونک به برلين بازمي‌گردد 03:17:41.507 --> 03:17:49.667 مردم کشوراي ديگه از خودشون مي‌پرسن اين ديگه چه جور اخلاقياتيه که ما داريم 03:17:49.948 --> 03:17:51.587 فقط زشت نيست 03:17:52.588 --> 03:17:54.547 اون چيزاي ناپسندي مي‌کشه 03:17:54.667 --> 03:17:58.587 چيزايي که ما آدما، حداقل من و شوهرم درباره‌شون حرف نمي‌زنيم 03:17:59.107 --> 03:18:03.547 به نظر من اين چيزيه که بايد بهش خاتمه داد 03:18:06.747 --> 03:18:09.707 اواخر نوامبر پيتر آندرياس مونک 03:18:09.828 --> 03:18:13.387 ،که اکنون شش ماه از زمان ازدواجش گذشته به خانواده‌اش مي‌نويسد 03:18:13.867 --> 03:18:16.667 «بيش از اين تحمل زندگي را ندارم» 03:18:17.828 --> 03:18:20.347 .و سه هفته بعد مي‌ميرد 03:18:26.947 --> 03:18:30.027 بسياري از معاصران مونک اکنون ،به حمايت از او برمي‌خيزند 03:18:30.187 --> 03:18:32.347 و درمي‌يابند که هنر او دريچه‌اي به‌سوي 03:18:32.468 --> 03:18:36.387 درک انقلابي و نوين از .روان انسان است 03:18:36.588 --> 03:18:41.347 مونک در همه‌ي چيزهايي که مي‌بينه در جستجوي غرابت و رازآلودگيه 03:18:42.027 --> 03:18:47.147 ،اون جهان رو در خطوط مواج درخت‌ها 03:18:47.627 --> 03:18:49.987 خط ساحل، موي زنانه .و تن‌هاي مرتعش مي‌بينه 03:18:51.428 --> 03:18:53.827 بي شباهت به تمام نقاشان نروژي 03:18:54.107 --> 03:18:58.547 مونک در پي ساختن دروني‌ترين .رعشه‌هاي ماست 03:19:03.748 --> 03:19:06.427 حين کار کردن بر مضمون صورت‌هاي تک‌افتاده‌ي خيره 03:19:06.748 --> 03:19:09.388 ،در تابلوي رنگ روغنش به اسم اضطراب 03:19:09.668 --> 03:19:13.747 مونک به سمت آخرين فرم گرافيکي‌اي .که قرار است فتحش کند، تغيير مسير مي‌دهد 03:19:14.147 --> 03:19:15.427 حکاکي روي چوب 03:19:15.747 --> 03:19:18.466 او پيشتر استفاده‌ي پل گوگن از نقطه‌ها 03:19:18.747 --> 03:19:21.187 و بافت چوب را در طرح‌هاي 03:19:21.988 --> 03:19:24.867 ساده و خشن او از چند قطعه که در تاهيتي 03:19:25.028 --> 03:19:26.747 .حکاکي شده بود، ديده است 03:19:30.027 --> 03:19:31.386 شيوه‌ي ژاپني در به کارگيري 03:19:31.748 --> 03:19:34.267 .قطعات چوبي با رنگ‌هاي متفاوت 03:19:34.748 --> 03:19:36.948 بازخورد آني در کاربرد 03:19:37.107 --> 03:19:38.987 ابتدايي سياه و سفيد 03:19:39.187 --> 03:19:41.747 .توسط پل ولوتون فرانسوي 03:19:45.868 --> 03:19:49.747 شايد در اين زمينه مونک از تمام ديگر آثارش پيشي بگيرد 03:19:49.988 --> 03:19:53.227 او روشي براي حکاکي قطعات منفرد چوب پيدا مي‌کند 03:19:53.347 --> 03:19:56.107 که در تصوير به شکل‌هاي ،گوناگون درآمده‌اند 03:19:56.347 --> 03:19:58.786 قطعه‌ها را با رنگ‌هاي متفاوتشان به جوهر آغشته مي‌کند 03:19:58.947 --> 03:20:00.787 و سپس دوباره آنها را در کنار هم قرار مي‌دهد 03:20:00.867 --> 03:20:03.427 .مثل يک جورچين، آماده براي چاپ 03:20:03.907 --> 03:20:05.946 او از دانه‌هاي سطح چوب استفاه مي‌کند 03:20:06.067 --> 03:20:10.067 دوباره مضمون‌ آشناي نواره‌ي زندگي را اختيار مي‌کند 03:20:10.187 --> 03:20:13.866 و آنها را به بي‌آلايشي و نيرويي ضروري که به مدت 10 سال 03:20:13.947 --> 03:20:17.426 .در جستجوي آن بوده است فرومي‌کاهد 03:20:28.867 --> 03:20:31.107 در جستجوي راه‌هايي موثرتر براي گستردن 03:20:31.227 --> 03:20:33.427 ،فلسفه‌اش درباره‌ي زندگي و مرگ 03:20:34.387 --> 03:20:37.066 در نبرد دائم با آنچه 03:20:37.227 --> 03:20:39.987 به زعم او شخصيتش را سرکوب مي‌کند 03:20:40.147 --> 03:20:42.347 ادوارد مونک با چاپ‌هاي متعددش هرچه بيشتر 03:20:42.667 --> 03:20:45.467 .به هنرهاي گرافيکي مي‌گرايد 03:20:45.747 --> 03:20:48.667 طي يک سال، پس از آنکه از گراورسازي با سياه‌قلم به حکاکي و از 03:20:48.747 --> 03:20:52.387 حکاکي روي چوب به ليتوگرافيِ سياه و سفيد 03:20:52.707 --> 03:20:56.187 و زنگي رو مي‌آورد، خروجي‌هاي .او سه برابر مي‌‍شوند 03:24:31.667 --> 03:24:35.387 در نامه‌اي که پرستار پيتر آندرياس مونک نوشته است 03:24:36.027 --> 03:24:37.707 :اين کلمات يافت شدند 03:24:39.027 --> 03:24:42.666 بعداز ظهر جمعه از من خواست کمي برايش کتاب بخوانم 03:24:42.788 --> 03:24:45.867 موعظه‌ي عيسي بر فراز کوه .را مي‌خواست 03:24:46.667 --> 03:24:50.787 با هر حمله‌ي خفگي بايد به او يک شات نفتا مي‌دادم 03:24:50.907 --> 03:24:53.906 .در حمله‌ي نهايي سه شات 03:24:54.427 --> 03:24:59.226 شنبه شب، لباس‌هاي دامادي‌اش «را تنش کرديم 03:25:01.747 --> 03:25:06.467 مقاله‌ي شما آثار مونک رو همچون 03:25:06.627 --> 03:25:10.706 تحريف‌هايي گنگ و سردرگم» 03:25:10.908 --> 03:25:13.067 هراسناک يا تهوع‌آور» توصيف کردين 03:25:13.147 --> 03:25:13.987 بله؟ - . 03:25:14.987 --> 03:25:17.386 آيا اين طرز گفتار گستاخانه نيست؟ 03:25:17.507 --> 03:25:23.547 چرا هست. حس ما درباره‌ي نقاشي‌هاي مونک در پانوشتي ابراز شده 03:25:23.667 --> 03:25:28.987 که من شخصا اونو به مطلب :اضافه کردم 03:25:29.467 --> 03:25:35.427 راست است که اين آثار چندش‌آور» .عامه‌ي مردم را آزرده است 03:25:36.307 --> 03:25:42.107 پس جاي بسي تاسف است که چنين نمايشگاه‌هايي تا اين حد با استقبال مواجه مي‌شوند 03:25:42.467 --> 03:25:46.706 يک گالري خالي مي‌تواند بهترين راه براي «کنترل اين زياده‌روي‌ها باشد 03:25:48.547 --> 03:25:54.187 من با آفتن پستن موافقم اين هنر نيست، کثافته 03:26:25.707 --> 03:26:28.946 براي 14 سال آينده زندگي ادوارد مونک با درد و 03:26:29.107 --> 03:26:32.106 انزوايي رو به رشد سپري خواهد شد 03:26:32.187 --> 03:26:37.427 بيماري‌اش، در اثر مصرف سيگار .و الکل رو به وخامت مي‌گذارد 03:26:37.867 --> 03:26:41.347 مضامين حسادت و رنج در کنار فکر کردن به مرگ خودش 03:26:41.707 --> 03:26:43.626 و سقوط به جهنمي واقعي 03:26:43.787 --> 03:26:46.386 او را از پا در آورده‌اند 03:27:02.947 --> 03:27:06.107 مطبوعات محافظه‌کار حمله به کار او را از سر مي‌گيرند 03:27:06.347 --> 03:27:10.266 و او به جز دوره‌هايي که در آسگراستراند مي‌گذراند 03:27:10.347 --> 03:27:12.946 جايي که خانم هايبرگ را در آن ملاقات کرده بود 03:27:13.027 --> 03:27:15.346 بيشتر اين 14 سال را 03:27:15.667 --> 03:27:19.226 به سفرهايي بي‌پايان از يک کشور .به کشور ديگر مي‌گذراند 03:27:20.347 --> 03:27:23.746 ،او در سر دارد مضموني اصلي را نقاشي کند ،رقص زندگي 03:27:23.867 --> 03:27:26.347 که در آن زوج‌ها يکديگر .را نمي‌بينند 03:27:40.946 --> 03:27:42.786 .به اين خيابون‌ها نگاه کنين 03:27:43.107 --> 03:27:45.946 .موجودات انساني به همديگه حمله مي‌کنن 03:27:46.147 --> 03:27:49.146 اتوبوس‌ها با جان انسان‌هاي .بي‌شماري کار مي‌کنند 03:27:50.307 --> 03:27:54.546 آنها بي تفاوت به مرد شاد و .تنها در بيرون نگاه مي‌کنند 03:28:37.227 --> 03:28:41.787 و گرچه اغلب آثار او به مسائل مربوط به روابط انساني مي‌پردازند 03:28:42.027 --> 03:28:45.667 مونک مي‌خواهد با دو رابطه‌ي جديد ديگر از نو تلاش کند 03:28:45.787 --> 03:28:50.187 که يکي از آنها به آسيب فيزيکي و رواني مي‌انجامد 03:28:50.267 --> 03:28:54.147 و او پس از تجربه‌ي فروپاشي عصبي در نهايت در 1908 خودش را در 03:28:54.227 --> 03:28:59.347 يک کلينيک رواني در کپنهاگ .بستري مي‌کند 03:29:06.747 --> 03:29:09.826 همزمان، مونک مطلع مي‌شود 03:29:09.947 --> 03:29:11.866 ،که به دستور خاندان سلطنتي نروژ، سنت اولاف 03:29:12.027 --> 03:29:15.267 .نشان شواليه گرفته است 03:29:32.747 --> 03:29:35.066 قبلا خيلي متوجه حضور من مي‌شدي؟ 03:29:40.507 --> 03:29:42.587 آره، اغلب اوقات نگات مي‌کردم 03:29:46.387 --> 03:29:48.306 به نظرم شبيه مسيح بودي 03:29:58.547 --> 03:29:59.906 بشين اينجا 03:30:33.827 --> 03:30:36.067 از مردان، زنان و کودکان ...اسلو و آسگاردستراند که در اين فيلم 03:30:36.147 --> 03:30:37.786 .ظاهر مي‌شوند، تشکر کنيم 03:30:50.867 --> 03:30:55.026 مدير فيلمبرداري 03:30:55.227 --> 03:30:59.146 نور صدا 03:30:59.266 --> 03:31:04.026 طراح توليد مدير صحنه 03:31:04.227 --> 03:31:07.971 طراح لباس گريم 03:31:16.587 --> 03:31:19.026 مدير توليد 03:31:19.187 --> 03:31:23.627 .ما از کمک بسيار ارزشمند شما سپاسگزاريم 03:31:23.747 --> 03:31:29.226 سپاسگزاري فراوان 03:31:29.426 --> 03:31:32.146 از کارمندان موزه مونک در ...اسلو تشکر مي‌کنيم 03:31:32.267 --> 03:31:35.746 که بدون کمک آن‌ها اين .فيلم ساخته نمي‌شد 03:31:35.907 --> 03:31:38.027 به کارگرداني و تدوين پيتر واتکينز ...و نوشته شده در همکاري با 03:31:38.147 --> 03:31:40.866 ،بازيگران .بسياري از آن‌ها نظرات خود را بيان مي‌کنند 03:31:44.106 --> 03:31:47.665 کارن بيولستد، خاله‌ي ادوارد مونک 03:31:48.067 --> 03:31:49.666 .هرگز ازدواج نخواهد کرد 03:31:50.907 --> 03:31:54.826 .خواهرش اينگر هرگز ازدواج نخواهد کرد 03:31:56.227 --> 03:32:00.306 لورا مونک هر چه عميق‌تر به انزوا فرو خواهد رفت 03:32:00.387 --> 03:32:04.946 و دوره‌ي کوتاهي را در يک کلينيک .سپري خواهد کرد 03:32:06.667 --> 03:32:09.346 اودا لسون از گونار هايبرگ جدا مي‌شود 03:32:09.707 --> 03:32:12.946 و با اينکه هنوز همسر کريستين کروگ است 03:32:13.346 --> 03:32:17.146 به معشوقه‌ي يک پزشک نروژي بدل مي‌شود 03:32:19.387 --> 03:32:22.307 آسه کارلسن تا زمان مرگش در 40 سالگي 03:32:22.427 --> 03:32:26.307 .متاهل خواهد ماند 03:32:26.947 --> 03:32:31.426 دگني يول، همراه با استانيسلاو شوبيشوسکي 03:32:31.907 --> 03:32:36.146 به تفليس خواهند رفت تا معشوق روسي را ملاقات کنند 03:32:36.867 --> 03:32:39.026 .که به وسط پيشاني او شليک خواهد کرد 03:32:40.827 --> 03:32:47.707 زن معروف به خانم هايبرگ در 1911 براي دومين بار طلاق خواهد گرفت 03:32:48.787 --> 03:32:52.426 او و ادوارد مونک هرگز دوباره .ملاقات نخواهند کرد 03:33:05.347 --> 03:33:09.347 حس کردم انگار بينمون» ،بندهايي نامرئي وجود داره 03:33:09.947 --> 03:33:13.266 حس کردم نخ‌هاي نامرئي از تو موهاي اون 03:33:13.427 --> 03:33:16.667 .هنوز دارن به دور من مي‌پيچن 03:33:18.267 --> 03:33:22.186 و وقتي اون کاملا اونجا، در ،اون طرف دريا ناپديد شد 03:33:22.746 --> 03:33:28.786 ،دوباره دردشو حس کردم ،وقتي از قلبم خون جاري شد 03:33:29.747 --> 03:33:33.907 چون اين بندها «.ناگسستني‌ان 03:33:33.931 --> 03:33:45.931 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:33:45.955 --> 03:33:57.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.