WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:54.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.647 --> 00:01:32.221
به سختي ميتونست راه بره و حتي يه جمله
حرف بزنه

00:01:34.093 --> 00:01:39.499
بعدا مشخص شد كه از نوزادي در انبار تاريكي
زنداني شده بوده

00:01:41.245 --> 00:01:46.903
او هيچ بشري، درختي و خونه اي نديده بوده

00:01:48.275 --> 00:01:54.931
تا امروز كسي نميدونه از كجا اومده يا
چه كسي آزادش كرده

00:02:37.148 --> 00:02:45.091
اين همه صداي جيغ و داد رو دور و برت نميشنوي؟

00:02:45.174 --> 00:02:49.292
اون جيغ و داد چيزيه كه اسمش سكوته؟

00:02:59.940 --> 00:03:05.763
معماي مرموز كاسپر هاوزر

00:07:29.140 --> 00:07:30.970
...نوشتن

00:07:32.426 --> 00:07:34.796
نوش- تن

00:07:51.807 --> 00:07:57.423
اينو يادت باشه: نوشتن

00:08:09.111 --> 00:08:15.392
اگر الان قشنگ بنويسي
بابا بهت يه اسب خوشگل ميده

00:08:20.216 --> 00:08:22.046
...اسب

00:08:22.629 --> 00:08:24.208
!اسب

00:08:26.788 --> 00:08:28.409
اسب -
اسب-

00:08:30.281 --> 00:08:31.862
!اسب

00:15:25.208 --> 00:15:27.454
:بعد از من تكرار كن

00:15:27.785 --> 00:15:32.777
...من ميخوام يه سوار كار شجاع بشم

00:15:33.401 --> 00:15:38.725
مثله پدرم كه قبل از من بود ...

00:15:38.808 --> 00:15:45.588
...بگو! من ميخوام يه سواركار شجاع بشم

00:15:45.754 --> 00:15:50.329
درست مثله پدرم كه قبلا بود ...

00:15:50.455 --> 00:15:52.284
سواركار شجاع

00:15:52.917 --> 00:16:00.903
...سواركار شجاع مثله پدرم

00:16:01.268 --> 00:16:03.057
...پدر -
...پدر -

00:16:03.140 --> 00:16:05.011
كه قبل از من بود ...-
كه قبل از من بود ... -

00:16:05.407 --> 00:16:07.028
!يادت باشه

00:16:07.966 --> 00:16:09.836
!يادت باشه

00:18:10.878 --> 00:18:12.707
حالا بيا

00:18:33.807 --> 00:18:35.512
همينجا وايسا

00:18:36.761 --> 00:18:37.884
اين نامه رو نگه دار

00:18:38.299 --> 00:18:40.047
...نامه

00:18:45.661 --> 00:18:47.367
همينجا بمون

00:18:47.782 --> 00:18:48.781
همينجا صبر كن

00:18:48.864 --> 00:18:51.817
!منتظرم باش

00:20:42.954 --> 00:20:44.369
اين دورو برا چي ميخواي؟

00:20:45.201 --> 00:20:46.324
!اسب

00:20:46.407 --> 00:20:49.195
من دارم ميپرسم اينجا چي ميخواي؟

00:20:49.360 --> 00:20:52.480
!مثله پدرم كه قبل از من بود

00:20:53.228 --> 00:20:58.178
اه، شايد راهتو گم كردي؟

00:20:58.303 --> 00:21:02.503
ميتونم كمكت كنم؟
...اين همون نامه ايه كه

00:21:02.878 --> 00:21:06.621
ميخواستي بياري؟
بزار يه نگاهي بهش بندازيم

00:21:06.646 --> 00:21:12.469
...با سلام به كاپيتان سواره نظام بخش چهارم"

00:21:12.824 --> 00:21:15.486
."ششمين گروه "اشوليشه

00:21:15.511 --> 00:21:19.962
...بزار ببينم، بايد مستقيم بري

00:21:20.222 --> 00:21:24.381
آگستينرگس" رو رد كني، اونور ميدون، خونه كاپيتانه" ...

00:21:25.006 --> 00:21:29.955
بايد من برسونمت اونجا؟
يا نقشه ديگه اي داري؟

00:21:30.385 --> 00:21:32.922
بگو ببينم، از كجا اومدي؟

00:21:33.329 --> 00:21:36.697
آنسباخ"، "ارلانن"، "رگنزبرگ"؟"

00:21:37.110 --> 00:21:38.148
!"رگنزبرگ"

00:21:38.274 --> 00:21:44.222
!آها، "رگنزبرگ"، خوبه - بيا دنبالم

00:22:13.627 --> 00:22:16.580
...اين مرد جوان از "رگنزبرگ" اومده اينجا

00:22:16.705 --> 00:22:18.619
يه نامه براي كاپيتان داره

00:22:19.175 --> 00:22:22.336
كاپيتان اينجا نيست
عصر مياد اينجا

00:22:23.600 --> 00:22:28.882
اه، ولي مرد جوان خيلي خسته است

00:22:32.303 --> 00:22:35.505
نميتونيم جايي تا اون موقع واسش پيدا كنيم؟

00:22:35.854 --> 00:22:39.764
توي خونه كه نه، شايد توي طويله جا باشه

00:22:39.789 --> 00:22:40.871
!اسب

00:22:40.954 --> 00:22:43.367
درسته، روي پوشال اسب ها

00:22:43.943 --> 00:22:47.313
تا كاپيتان بياد و نامشو بده بهش

00:22:47.338 --> 00:22:48.711
اسب

00:23:27.880 --> 00:23:29.627
اين خودشه؟ -
بله -

00:23:29.710 --> 00:23:34.493
ما خيلي سعي كرديم كه بيدارش كنيم، ولي موفق نشديم

00:23:34.935 --> 00:23:39.469
تا حالا ديده بودينش؟

00:23:46.097 --> 00:23:48.760
نه، هيچوقت

00:23:49.674 --> 00:23:55.041
اين يه نامه است. نميزاشت ازش بگيريم

00:24:00.338 --> 00:24:05.080
...از مرز "باواريان"، بدون مكان خاصي، تاريخ 1828

00:24:05.164 --> 00:24:07.826
"عاليجناب كاپيتان"

00:24:07.992 --> 00:24:09.864
گفتش "عاليجناب"؟

00:24:09.889 --> 00:24:13.632
!بله، هينو گفته
...من اين پسر را به عاليجناب " فرستادم"

00:24:13.715 --> 00:24:16.751
!عاليجناب، ها ها

00:24:16.835 --> 00:24:18.415
اينا رو بنويسم؟

00:24:18.458 --> 00:24:21.077
بله، همين كارو كن

00:24:21.201 --> 00:24:25.570
اين پسري كه اينجاست ميخواهد"
"صادقانه براي پادشاهش خدمت كند

00:24:25.653 --> 00:24:27.482
...اين پسر به من

00:24:27.566 --> 00:24:31.684
اون گفت پسر با او صحبت كرد در تاريخ
هفت اكتبر 1812

00:24:31.766 --> 00:24:36.050
...من كارگري بيچاره هستم با ده تا بچه

00:24:36.093 --> 00:24:39.919
و فقط با داراييم ميتونستم به خودم و زنم غذا بدم

00:24:41.058 --> 00:24:48.545
مادرش ميخواست كه بزرگش كنه ولي
نتونستم ازش اينو بخوام

00:24:48.670 --> 00:24:55.408
و بهش نگفتم كه پسر در دادگاه با من صحبت كرده بود

00:24:55.890 --> 00:25:00.939
...من از سال 1812نگذاشتم از خانه بيرون رود

00:25:00.964 --> 00:25:09.450
.در نتيجه هيچ كس چيزي درباره اش نميداند

00:25:09.692 --> 00:25:12.729
ميتونين ازش بپرسين، ولي نميتونه جواب بده

00:25:12.814 --> 00:25:19.676
من بهش خواندن و نوشتن آموختم و او گفت
...ميخواهد

00:25:19.701 --> 00:25:22.278
"يك سواره نظام شجاع مثله پدرش"

00:25:22.303 --> 00:25:24.050
...يك سواره نظام، آره

00:25:24.174 --> 00:25:29.331
.يك سوار نظام مثله پدرش كه قبل از او بود "
...اگر والدين داشت

00:25:29.514 --> 00:25:32.134
"مطمئنا فردي باهوش ميشد

00:25:32.159 --> 00:25:35.113
يك فرد باهوش، بله

00:25:35.295 --> 00:25:38.290
فقط بايد بهش كاري رو نشون بدين تا بتونه انجام بده"

00:25:38.315 --> 00:25:44.097
"...ولي لطفا صوال بارانش نكنيد

00:25:44.179 --> 00:25:49.297
سوال رو با "ص" نوشته
...اون نميدونه كه من كجام "

00:25:49.421 --> 00:25:55.078
"من نصفه شب آوردمش. و نامم هم ذكر نميكنم

00:25:55.160 --> 00:25:58.155
نه، امضايي تهش نيست

00:26:05.736 --> 00:26:07.858
همشو نوشتي؟ -
بله -

00:26:11.091 --> 00:26:12.588
اين خيلي عجيبه

00:26:12.790 --> 00:26:13.954
براستي كه همينطوره

00:26:14.987 --> 00:26:17.232
بايد بدون امضا هم گزارش بدم؟

00:26:17.257 --> 00:26:19.711
بله، و اينو بزار تو پرونده

00:26:20.772 --> 00:26:22.935
...يه بار ديگه امتحان ميكنم

00:26:25.623 --> 00:26:29.616
نه، نكن. بزار همينجوري بمونه

00:26:38.666 --> 00:26:42.119
ميبيني كه هيچ فايده اي نداره

00:26:43.187 --> 00:26:48.552
به نظر مياد كه ذهنش زياد سالم نيست

00:26:52.718 --> 00:26:54.549
...الان بيدار ميشه

00:26:55.131 --> 00:26:56.129
!اسمت

00:26:56.795 --> 00:26:59.498
بايد مقاومت دربرابر سخن هم گزارش بدم؟

00:26:59.539 --> 00:27:01.494
آره، اسم ناشناس

00:27:01.702 --> 00:27:03.948
از كجا اومدي؟

00:27:05.113 --> 00:27:06.652
پاسپورتت كو؟

00:27:06.694 --> 00:27:08.399
...سواره نظام شجاع

00:27:08.523 --> 00:27:11.934
شغل؟
كجا به دنيا اومدي؟

00:27:12.059 --> 00:27:14.139
گفتش كه از "رگنزبرگ" اومده

00:27:14.555 --> 00:27:17.134
"از "رگنزبرگ

00:27:17.966 --> 00:27:22.332
وضعيت ذهني اين مرد در حالت گيجي مطلقه

00:27:22.457 --> 00:27:26.492
هيچ چيزي نداره كه با بازجويي بتونيم ازش بپرسيم

00:27:26.616 --> 00:27:29.112
اينم بنويسم؟

00:27:29.237 --> 00:27:32.564
با بازجويي چيزي به دست نيومد، آره

00:27:32.815 --> 00:27:34.186
از پاسخ دادن سر باز ميكنه

00:27:34.494 --> 00:27:35.992
!از جواب دادن سر باز ميكنه

00:27:36.017 --> 00:27:39.345
درسته، و حالا چي كار كنيم؟

00:27:39.636 --> 00:27:40.924
شايد گرسنشه؟

00:27:41.008 --> 00:27:42.964
به امتحانش مي ارزه

00:27:55.150 --> 00:27:56.938
!دوباره بخوابونش

00:27:57.022 --> 00:27:58.228
!غذا رو تف كرد بيرون

00:27:58.269 --> 00:28:00.723
...غذا رو تف كرد بيرون

00:28:01.679 --> 00:28:04.134
بزار به پاهاش يه نگاه بندازيم

00:28:04.882 --> 00:28:07.959
چه چكمه هاي قديمي اي

00:28:10.664 --> 00:28:13.700
!اين چكمه ها انگشتهاي قديمي اي هم دارن

00:28:13.866 --> 00:28:17.485
...خونريزي از انگشتان، زخم پوست

00:28:17.776 --> 00:28:22.726
...مدت طولاني اي رو شرح ميده كه
...با بي نهايت حساس

00:28:23.558 --> 00:28:27.217
...هردوي پاها يك چيزو شرح ميدن

00:28:27.383 --> 00:28:29.089
شرح حساسيت پا

00:28:30.021 --> 00:28:33.639
!آها، علامت واكسن

00:28:33.906 --> 00:28:37.400
!بچه سر راهي به نظر مياد كه بهش رسيدگي شده

00:28:37.425 --> 00:28:42.666
...بالاي دستش زخمي شده

00:28:42.691 --> 00:28:45.727
اين زخم توسط چي بوده؟

00:28:46.600 --> 00:28:49.553
به نظرم با يك وسيله با لبه ضخيم

00:28:49.636 --> 00:28:50.634
به نظرم با يك وسيله با لبه ضخيم

00:28:50.860 --> 00:28:52.939
...همون علامت ها اينجا هم هستن، و اينجا

00:28:53.510 --> 00:28:56.255
!بنويس

00:28:59.702 --> 00:29:02.155
!يك كتاب دعا

00:29:04.361 --> 00:29:11.639
"موضوع "فراموشي شخصي روحي

00:29:11.847 --> 00:29:16.922
زيبا و اختصاص يافته براي دعاي صبح روح هاي با ايمان

00:29:17.295 --> 00:29:20.748
...يه كتاب ديگه

00:29:23.178 --> 00:29:29.125
يك مقاله پرينت شده با موضوع
"شش دعاي صميمانه و عمقي"

00:29:29.150 --> 00:29:31.895
...بنويس چيزهاي ديگر

00:29:31.937 --> 00:29:36.886
...يكي مربع چهار گوش تا شده كاغذي، شامل

00:29:36.969 --> 00:29:46.369
بله، مقدار كمي گرد طلا يا ورقه طلا

00:29:46.577 --> 00:29:52.816
بزارش بيش بقيه
و يك تسبيح... تسبيح

00:29:53.118 --> 00:29:57.277
يك تسبيح با صليب فلزي

00:29:57.302 --> 00:29:59.631
پيش بقيه بزار

00:30:00.960 --> 00:30:04.744
!با شرايط خاصي اين مرد بايد به حبس بره

00:30:04.769 --> 00:30:07.515
بنويس، كلمه به كلمه

00:30:07.540 --> 00:30:08.289
!يك مداد

00:30:08.430 --> 00:30:10.177
و يه ورقه كاغذ

00:30:11.061 --> 00:30:15.595
ميتوني بنويسه؟ ميتوني بنويسي؟

00:30:30.126 --> 00:30:32.288
كاسپر هازر

00:31:09.465 --> 00:31:14.331
اين يارو زياد هم كه فكر ميكردم و ديوانه نيست
تا الان كه مسالمت آميز بوده

00:31:14.414 --> 00:31:16.536
به نظر كه بي دردسر ميرسه

00:31:16.702 --> 00:31:22.775
هركار ميتونستم كردم
--- بقيه كارا با

00:31:23.481 --> 00:31:27.974
شايد بايد ازش سوگند بگيريم

00:31:27.999 --> 00:31:32.533
اصلا بهش نميخورد كه ديوونه يا فاسد باشه

00:31:32.756 --> 00:31:35.584
نه فاسد نه ديوانه

00:31:36.334 --> 00:31:42.407
بهتره اينجا پيش تبه كارا و ولگردا نگهش داريم

00:31:42.490 --> 00:31:45.402
به نظر نمياد كه ديوونه بشه

00:31:45.442 --> 00:31:48.146
نه ، ولي نميتوني پيش بيني كني

00:32:17.137 --> 00:32:23.126
بايد بشينه تا غذا بخوره
خوابيده كه نميشه

00:32:27.743 --> 00:32:30.446
جوليوس، پاهاشو نگه دار

00:32:30.905 --> 00:32:35.729
...عقب نگهش دار
....حالا بده جلو

00:32:35.811 --> 00:32:38.183
حالا ديگه رو پاهاشه

00:32:42.010 --> 00:32:44.754
اينجا بشونش

00:33:04.761 --> 00:33:08.546
بزار پاهاشو يكم باز كنيم

00:33:10.917 --> 00:33:14.452
!!فكر نكنم تا حالا پشت ميز نشسته باشه

00:33:15.533 --> 00:33:20.150
حداقل توي برج كه اينطوري نبوده

00:33:20.634 --> 00:33:26.331
...كاسه ببر دورتر
همينجا نگهش دار

00:33:29.800 --> 00:33:31.339
!خيلي خب، بدش به من

00:33:31.422 --> 00:33:35.665
كلاهتو بده به من، الان به دردت نميخوره

00:33:36.887 --> 00:33:41.545
بزار همينجور باشه، مشكلي نيست

00:33:47.140 --> 00:33:49.594
خب ديگه شروع كنيم

00:33:54.307 --> 00:33:58.299
بايد غذا بخوري، يالا

00:33:58.798 --> 00:34:01.004
با كلاهت كه نميتوني غذا بخوري

00:34:01.377 --> 00:34:03.915
بهم نميدتش

00:34:05.786 --> 00:34:08.241
...اينجا، قاشقو بگير

00:34:08.739 --> 00:34:10.903
حالا غذا بخور

00:34:11.651 --> 00:34:16.684
ببين... ببين... اينجوري

00:34:20.968 --> 00:34:22.382
مثلا من بكن

00:34:22.591 --> 00:34:29.952
حالش خوب ميشه
فقط چون روششو بلد نيست اينجوريه

00:34:30.577 --> 00:34:34.652
...دهنتو باز كن

00:34:35.899 --> 00:34:38.479
!ديدي، نگفتم

00:34:40.766 --> 00:34:42.222
!اوه، خداي من

00:34:42.389 --> 00:34:46.423
كاسه اشو بردار، عادت نداره

00:34:46.713 --> 00:34:51.664
بهش نون بده، نون رو هميشه ميخوره

00:34:52.038 --> 00:34:55.697
نون... نون رو بگير

00:34:59.337 --> 00:35:02.790
يه ليوان آب بهش بده، جوليوس

00:35:13.925 --> 00:35:17.793
ببين، خاليه، ديگه چيزي توش نيست

00:35:17.959 --> 00:35:19.873
ديگه چيزي ازش بيرون نمياد

00:35:20.496 --> 00:35:23.532
!خاليه -
خالي -

00:35:24.198 --> 00:35:25.238
!خاليه

00:35:25.613 --> 00:35:26.735
ديگه چيزي توش نيست

00:35:27.442 --> 00:35:29.189
همه چي رفته

00:35:29.272 --> 00:35:31.269
خاليه

00:35:36.593 --> 00:35:37.259
خاليه

00:35:37.383 --> 00:35:42.083
اين ليوان خالي نيست
توش آبجو هست

00:35:42.249 --> 00:35:46.949
ببين... پره، خالي نيست

00:35:47.656 --> 00:35:53.064
اين ليوان خاليه، چيزي توش نيست

00:35:53.105 --> 00:35:55.351
خالي

00:36:04.970 --> 00:36:10.170
يكم طول ميكشه به اينا عادت كنه

00:36:23.328 --> 00:36:26.781
گريه نكن، گريه نكن

00:36:38.159 --> 00:36:43.817
!اوه، شكمم درد ميكنن

00:36:44.357 --> 00:36:49.014
...،انگشت، شست، دست

00:36:49.099 --> 00:36:51.551
اين دستت، اين بازوته

00:36:51.802 --> 00:36:58.207
...بازو... دماغ... دهن

00:36:58.706 --> 00:37:02.367
ببين اين گوشت هست

00:37:04.945 --> 00:37:07.941
!ببين، من آينه هم دارم

00:37:10.436 --> 00:37:13.347
اين گوشت هست

00:37:20.168 --> 00:37:26.241
شكمم داره ميشكه منو

00:37:26.782 --> 00:37:29.776
...انگشت... شونه

00:37:33.811 --> 00:37:35.142
بازو...

00:37:36.181 --> 00:37:39.592
نه، اين دستت
اين بازوته

00:37:40.550 --> 00:37:42.129
!دست، دست

00:37:42.297 --> 00:37:43.627
اين بازوته

00:37:43.710 --> 00:37:49.075
...بازو، بازو، بازو

00:37:53.484 --> 00:37:54.607
دست

00:37:55.481 --> 00:38:00.596
هي، اينجا كدوم جهنميه؟

00:38:01.470 --> 00:38:08.542
لعنت به اين چشم، چيزي واسه نوشيدن اينجا نيست؟

00:38:17.235 --> 00:38:21.103
!پاشو، كسپر، باشو

00:38:21.268 --> 00:38:25.054
لازم نيست خجالت بكشي
ما اينجا تنهاييم

00:38:26.250 --> 00:38:30.866
فقط خداي مهربان داره مارو ميبينه، نترس

00:38:31.163 --> 00:38:37.235
!!مامان، پوستم داره كنده ميشه

00:38:40.942 --> 00:38:43.978
نگران اون نباش

00:38:48.720 --> 00:38:51.631
چند سالي ميشه كه حموم نرفته

00:38:51.757 --> 00:38:55.999
شلپ،‌ شلپ، شلپ، من اين شيرو دوست دارم
شلپ شلپ شلپ به نرمي ابريشمه

00:39:04.064 --> 00:39:10.719
صبح بخير، گربه ي خيلي سفيد

00:39:10.744 --> 00:39:14.321
ميتونم كنارت بشينم؟

00:39:17.104 --> 00:39:39.647
صبح بخير،‌ گربه‌ي سفيد، ميتونم كنارت بشينم؟

00:39:39.672 --> 00:39:44.329
دختره كوچولو با من مهربون باش
بعدش ميتوني كنارم بشيني

00:39:44.454 --> 00:39:50.361
شلپ،‌ شلپ، شلپ، من اين شيرو دوست دارم
شلپ شلپ شلپ به نرمي ابريشمه

00:39:53.348 --> 00:39:56.260
اگنس، اين آهنگ واسش خيلي طولانيه

00:39:56.285 --> 00:40:00.401
تنها چيزيايي كه بلده كلمات جدا از همه

00:40:00.911 --> 00:40:04.030
...من تازه بهش كلمات جدا رو ياد دادم

00:40:04.602 --> 00:40:09.302
و نميتونه آهنگتو بفهمه

00:41:30.734 --> 00:41:35.684
فايده اي نداره، حتي به سوال زوركي
هم جواب جعلي نميده

00:41:35.767 --> 00:41:39.219
جواب جعلي هم نميده

00:41:39.386 --> 00:41:43.005
فكر نكنم قاچاقچي اي چيزي باشه

00:41:43.088 --> 00:41:46.082
هيچ ذره خطري درش ديده نميشه

00:41:46.165 --> 00:41:52.404
هيچ خطري
حتي نترسوندتش

00:41:52.612 --> 00:41:56.147
يه بازرسي با آتيش چطوره؟

00:41:56.231 --> 00:41:58.768
براي سوابقش ميخواين؟ -
آره -

00:42:11.496 --> 00:42:14.698
از آتيش نميترسه

00:43:09.269 --> 00:43:11.722
خوسحالم كه ميبينمت

00:43:11.930 --> 00:43:13.885
!خوشحالم، مطمئنم

00:43:52.151 --> 00:43:54.812
!نگاش كن

00:44:09.926 --> 00:44:12.630
تاحالا اينو نديده

00:44:15.787 --> 00:44:21.402
ببين، ببين... اينجا رو ببين

00:45:20.437 --> 00:45:23.723
بچه رو نگه دار، كسپر، تو ميتوني

00:45:36.326 --> 00:45:46.183
مادر، من خيلي از چنين چيزهايي دورم

00:45:59.659 --> 00:46:02.863
...من دستامو ميخورم

00:46:02.987 --> 00:46:05.150
!با دستت

00:46:06.191 --> 00:46:07.937
با دستم

00:46:07.962 --> 00:46:09.460
با دست هات

00:46:10.349 --> 00:46:12.803
تا حالا چيزي شنيدي؟

00:46:12.887 --> 00:46:17.420
...چند نفر حدس ميزنن كه اين بچه

00:46:17.545 --> 00:46:22.952
از يه گروه انگليسي سيرك فرار كرده

00:46:23.035 --> 00:46:27.027
تو منطقه اوبرفالز بودن -
اون چي بود؟ -

00:46:27.153 --> 00:46:32.767
...يه سري ميگن يكي از اعضاي خاندان پادشاهي "بدن" بوده

00:46:32.851 --> 00:46:38.550
كسي كه قرار بوده به خاطر وارثاش كشته بشه

00:46:38.674 --> 00:46:40.462
...خاندان بدن، هرچند

00:46:40.546 --> 00:46:42.667
فرار تر از توبيخه

00:46:42.750 --> 00:46:48.449
علاوه بر اين، راه هاي بهتري هم براي
خلاص شدن از شر وارثان ناخواسته هست

00:46:48.740 --> 00:46:53.024
من هيچ كدوم از اين داستان ها رو باور ندارم
...فقط بهش نگاه كن

00:46:53.123 --> 00:46:56.533
!!با چهره روستايي و درشتش

00:46:56.558 --> 00:47:02.132
هيچ چيز وجود نداره كه بخوايم تهذيبش كنيم

00:47:03.381 --> 00:47:06.915
!!اون نميتونه رو دوتا پا را بره

00:47:11.283 --> 00:47:17.647
درهر صورت، داره كم كم موجب
سنگيني صندوق‌ها ميشه

00:47:17.730 --> 00:47:19.976
اون به هر حال داره واسمون يه پني رو در مياره

00:47:20.682 --> 00:47:27.671
شايد بايد كم كم تو نگهداري
خودش يه جوري كمك كنه

00:47:27.837 --> 00:47:34.991
يكي مردمو نسبت به خودش جلب
ميكنه، شايد استفاده خوب ازش بشه

00:47:53.451 --> 00:47:57.401
!جمع شويد، خانم ها و آقايان

00:47:57.610 --> 00:48:02.185
!والدين چشمشون رو از بچه هاشون بر ندارن

00:48:02.310 --> 00:48:06.469
حالا قبل از اينكه ما چهار معماي
...گوي رو معرفي كنيم

00:48:06.594 --> 00:48:09.256
يك نمايش كوتاه براي شما داريم

00:48:09.380 --> 00:48:14.996
خرس وحشي، كوبلاي خان، از
...دورترين نقطه آسياي مركزي

00:48:15.121 --> 00:48:19.903
يه جوري برامون از مغولستان ...
اومده، جايي كه تاتار ها زندگي ميكنن

00:48:20.070 --> 00:48:26.642
با يه چنگ از پنجه هاي نيرومندش
ميتونه يه گاونر رو بكشه

00:48:26.766 --> 00:48:32.299
...ولي اينجا در منطقه معتدل، بچه هاي عزيز

00:48:32.423 --> 00:48:37.414
مثله يه گربه اهلي شده و ميتوني نازش كني ...

00:48:45.525 --> 00:48:50.474
...،اينجا آتشخور هنديمون

00:48:50.558 --> 00:48:56.339
!يك آتش زنده، يك كوه آتشي واقعي ...

00:48:59.251 --> 00:49:04.865
...اون موفق شد، خانم ها و آقايان، با قدرتش به تنهايي

00:49:04.990 --> 00:49:08.442
ميتونه هرگونه علائم سوختگي و تاول رو رد كنه

00:49:09.113 --> 00:49:16.682
پوستتو به مردم نشون بده، به صافي پوست بچه، بدون لكه

00:49:17.919 --> 00:49:20.249
اين ديگه چيه، اي آدم پست؟

00:49:25.188 --> 00:49:26.977
...و حالا

00:49:27.518 --> 00:49:30.845
...خانم ها و آقايان ...

00:49:30.888 --> 00:49:34.672
براي اولين بار در تاريخ جهان

00:49:34.880 --> 00:49:40.578
...:براتون براي اولين بار آورديم

00:49:40.743 --> 00:49:48.064
!چهار معماي مكعب
كودكان فاصلشونو رعايت كنن

00:49:49.521 --> 00:49:55.301
سنگيني نمايشم هيچ مسخره بازي
بچه گانه اي رو اجازه نميده

00:49:59.502 --> 00:50:03.122
...:و براي اولين معما

00:50:05.326 --> 00:50:07.776
!پادشاه كوچك

00:50:09.398 --> 00:50:17.747
پادشاه سرزمين طلايي، محل شعر و افسانه

00:50:17.871 --> 00:50:21.029
!آخرين دانه زنجير باستاني غول ها

00:50:21.054 --> 00:50:25.832
هر دونه از زنجير، كوچك تر از دونه ي قبلي ميشده

00:50:25.857 --> 00:50:30.012
شما اينجا آخرين عضو خانواده سلطنتي رو ميبينين

00:50:30.671 --> 00:50:39.188
يه چند قرن ديگه پادشاه هاي اين سلسله ناپيدا ميشن

00:50:39.213 --> 00:50:44.198
آخرين پادشاه ديگه از يه كك هم كوچك تره

00:50:44.832 --> 00:50:49.733
...بله، اونجا ميشينه، پادشاه كوچك ما

00:50:50.092 --> 00:50:57.487
در گوشه تخت پادشاهيش مثله رانده شده ها نشسته ...

00:50:59.678 --> 00:51:05.536
و هرچه پادشاه ها كوچك تر ميشن، مملكتشون هم كوچكتر ميشه

00:51:05.561 --> 00:51:09.757
...مملكتش ديگه بزرگ تر از نقطه اي كه روش نشسته نيست

00:51:09.797 --> 00:51:15.405
...اون نميتونه مملكتشو بدون كمك اداره كنه ...

00:51:15.943 --> 00:51:20.387
نه ديگه ميتونه از تخت پادشاهيش بالا بره
...،معماي بعديمون، خانم ها و آقايان

00:51:20.412 --> 00:51:25.646
!معماي علمي بعديمون، موتزارت كوچك هست

00:51:26.505 --> 00:51:31.990
...ديروز يك آن از خود بي خود شد

00:51:32.015 --> 00:51:34.300
و به غير از موزيك موتزارك چيز ديگه اي نخواست

00:51:34.894 --> 00:51:40.169
با اين سن كم تمام نشانه ها رو با قلبش ميدونه

00:51:40.282 --> 00:51:45.558
حالا تو اين حالت خلسه، روي زمين دنبال
...سوراخ هاي تاريك ميگرده

00:51:46.724 --> 00:51:52.221
چون خسته شدن از بس خواستن ...
بهش خوندن نوشتن ياد بدن

00:51:52.646 --> 00:51:55.918
از اون روز قدرت صحبت رو از دست داده

00:51:55.943 --> 00:52:00.845
...نميتونست بخونه و بنويسه ميگه

00:52:00.927 --> 00:52:04.334
به خاطره سفيديه كاغذ كور شدم

00:52:04.874 --> 00:52:08.447
...روز به روز تاريك تر ميشه، حفره هاي عميق تر روي زمين

00:52:08.530 --> 00:52:14.014
دنبال ورودي غارها و آبهاي زيرزميني

00:52:14.097 --> 00:52:20.036
همون طور كه ميبينين، هيچ راهي
نيست كه توجهشو جلب كنين

00:52:23.692 --> 00:52:28.511
ذهنش كاملا تو حال و هواي گرگ و ميشه

00:52:29.258 --> 00:52:34.244
...معماي بعديمون يك فرد خدا شناس هست

00:52:34.368 --> 00:52:36.861
كه هومبرسيتو نام دارد

00:52:37.335 --> 00:52:41.862
يك سرخ پوست از سواحل افتابي اسپانياي نوين

00:52:41.946 --> 00:52:46.515
...اين مرد جنگلي يك فردي يگانه در تمام اروپا

00:52:46.640 --> 00:52:51.001
و فردي مشهور و افسانه اي در
نمايشهاي سرخپوستي است

00:52:51.084 --> 00:52:57.358
...او شبانه روز با فلوت چوبي اش مينوازد، چرا كه

00:52:57.856 --> 00:53:04.461
باور دارد اگر اين كار را نكند، تمام
.مردم شهر خواهند مرد

00:53:04.502 --> 00:53:10.110
...او سه تا ژاكت جدا از هم ميپوشه تا سرما نخوره

00:53:10.235 --> 00:53:16.176
و از نفس شيطاني بشر محافظت بشه

00:53:16.649 --> 00:53:20.304
هومبرسيتو يك فرد شاد و خوشحال و خودماني است

00:53:20.407 --> 00:53:25.517
او به سختي به هر زباني صحبت ميكنه
البته به جز سرخپوستي، مطمئنا

00:53:34.520 --> 00:53:39.672
!!!و آخرين و بهترين معما

00:53:40.003 --> 00:53:42.663
!كسپر، بچه‌ي بي سرپرست

00:53:43.484 --> 00:53:48.427
...او با درخواست سريع قدرتمندان قبول كرد تا

00:53:48.452 --> 00:53:51.817
... هر روز عصر حضور پيدا كنه تا

00:53:51.842 --> 00:53:57.119
از بار مالي كاهش دهد

00:53:57.483 --> 00:53:59.974
!ممنون، كسپر

00:54:04.249 --> 00:54:11.353
...كسپر هازر در ميدان اين شهر كوچك پيدا شد

00:54:11.378 --> 00:54:16.114
و اكنون شما درمقابل چشمانتان ميبينيدش

00:54:16.339 --> 00:54:20.992
...در دست راستش يك كتاب عبادت

00:54:21.017 --> 00:54:26.168
و در درست چپش يك نامه ناشناس

00:54:27.612 --> 00:54:32.680
...،به دليل ترك شدن و سپردن به تقدير در شهري غريب

00:54:32.721 --> 00:54:36.210
اين پسر نميتوانست سخن گويد و راه رود

00:54:36.335 --> 00:54:43.231
او هيچوقت موجود زنده اي را در زندگي اش نديده بود

00:54:45.101 --> 00:54:50.958
هويت واقعي اش تا به امروز
مشخص نشده است، خانم ها و آقايان

00:54:51.165 --> 00:54:59.515
آيا او يك شاهزاده است؟ يا شايد پسر قانوني ناپلئون؟

00:55:00.326 --> 00:55:06.059
!!او يك معما در قاره اروپا خواهد ماند

00:55:58.961 --> 00:56:01.787
!صبر كن هومبرسيتو

00:56:04.058 --> 00:56:07.713
كسپر، برگرد! ديوانه شدي؟

00:56:07.738 --> 00:56:10.604
!ميگرمت

00:56:18.008 --> 00:56:22.258
!به نام قانون صبر كنيد

00:56:27.101 --> 00:56:29.302
!اوناهاش

00:56:33.523 --> 00:56:35.518
!از او بالا بيا پايين

00:56:35.600 --> 00:56:37.927
!اون شاخه را تكون نده

00:56:38.010 --> 00:56:40.187
!...اگر اون شاخه بشكنه، من

00:56:40.344 --> 00:56:48.469
...................

00:56:49.477 --> 00:56:51.969
!بيا اينجا

00:56:52.176 --> 00:56:55.166
دنبال كسپر بگردين

00:57:01.463 --> 00:57:04.205
كندوي عسل! اه بسته شده

00:57:04.230 --> 00:57:06.432
نميتونه اونجا باشه

00:57:22.462 --> 00:57:27.156
...من ميخوام مثله يك سواركار پرواز كنم

00:57:28.735 --> 00:57:33.637
!!در ميان كشمكش جنگ

00:57:38.456 --> 00:57:42.277
!چه جريمه اي، چه گزارش قشنگي نوشته خواهد شد

00:57:42.444 --> 00:57:49.464
!گزارشي خواهم نوشت كه كسي نديده باشه

00:59:32.264 --> 00:59:33.759
كسپر، مشكل چيه؟

00:59:33.843 --> 00:59:37.124
حالت خوبه؟

00:59:40.323 --> 00:59:43.978
از داخل احساس عجيبي دارم

00:59:44.850 --> 00:59:49.794
آهنگ در قلبم احساس عجيبي داره

00:59:50.001 --> 00:59:52.952
من ناگهان احساس پيري كردم

00:59:53.077 --> 00:59:57.936
تو مدت كمي تو دنيا بودي، كسپر

00:59:58.767 --> 01:00:02.298
چرا همه چيز براي من اينقدر سخته؟

01:00:02.547 --> 01:00:07.449
چرا نميتونم مثله نفس كشيدن، پيانو بزنم؟

01:00:07.956 --> 01:00:12.900
...در دوسال اخير تو پيش من بودي

01:00:12.983 --> 01:00:15.061
!تو خيلي چيزا ياد گرفتي

01:00:15.226 --> 01:00:22.871
مردم اينجا ميخوان از دست رفته ها رو برگردونند

01:00:23.368 --> 01:00:26.318
!مردم با من مثل گرگ برخورد ميكنند

01:00:26.443 --> 01:00:31.926
.نه تو نبايد اينو بگي
فلوريان رو نگاه كن، اونم اينجا زندگي ميكنه

01:00:31.951 --> 01:00:37.352
اون خانوادش رو در يه آتش سوزي
از دست داد. اون نابينا هست، آيا اعتراضي ميكنه؟

01:00:37.493 --> 01:00:39.736
...نه، اون تمام روز رو پيانو ميزنه

01:00:39.820 --> 01:00:45.096
.حتي اگر موسيقيش يكم عجيبه

01:00:51.243 --> 01:00:55.023
!اوه، اين چطوره

01:00:55.048 --> 01:01:00.905
حتما يك مرد خيلي بزرگ اين برج رو ساخته

01:01:01.088 --> 01:01:03.663
من ميخوام ملاقاتش كنم

01:01:03.788 --> 01:01:07.818
حتما لازم نيست فردي كه برج
رو ميسازه به بلندي برج باشه

01:01:07.902 --> 01:01:13.427
!ميتونه از داربست استفاده كنه
من به تو يه ساختمان جديد رو نشون ميدم

01:01:13.884 --> 01:01:19.990
تو در اين برج زندگي ميكردي، جايي كه
اون پنجره كوچك هست

01:01:21.236 --> 01:01:23.479
!اين ممكن نيست

01:01:23.978 --> 01:01:27.633
چون اون اتاق فقط چهار پنج قدم عرض داره

01:01:27.758 --> 01:01:29.876
نميفهمم

01:01:31.870 --> 01:01:38.143
...هرجايي در اتاق رو كه نگاه ميكنم

01:01:38.227 --> 01:01:43.378
...راست، چپ

01:01:43.503 --> 01:01:48.778
جلو، عقب... فقط اتاقه

01:01:50.482 --> 01:01:52.725
...ولي وقتي با برج نگاه ميكنم

01:01:52.891 --> 01:01:55.591
!به برج

01:01:55.673 --> 01:02:02.030
!و ميچرخم، برج ديگه رفته

01:02:02.736 --> 01:02:07.680
!پس اتاق بزرگ تر از برجه

01:02:07.846 --> 01:02:11.127
نه، كسپر، اين درست نيست

01:02:11.293 --> 01:02:15.904
يكم بيشتر بهش فكر كن
من هنوز نميفهمم

01:02:16.350 --> 01:02:18.759
منظورت چيه؟

01:02:19.785 --> 01:02:23.648
آره، بزار ازش بپرسيم. خيلي مهمه

01:02:23.673 --> 01:02:25.458
يه فنجون قهوه ديگه ميخورين، جناب پاستور

01:02:25.501 --> 01:02:28.492
بله، لطفا، عاليه

01:02:28.717 --> 01:02:30.253
يه فنجون قهوه ديگه؟

01:02:30.278 --> 01:02:31.732
بله خواهشا

01:02:35.387 --> 01:02:39.874
شما كه نميخواين بيشتر اونو عذاب بدين؟

01:02:40.191 --> 01:02:43.306
!من كه به اين عذاب نميگم

01:02:52.886 --> 01:02:55.577
من قوري رو اينجا ميزارم -
ممنون -

01:02:59.366 --> 01:03:02.356
...كسپر، چيزي كه ما ميخوايم بدونيم اينه كه

01:03:02.440 --> 01:03:10.957
ايا يك موجود بلند مرتبه تر ذهنت رو
در زندان اشغال كرده بود؟

01:03:11.418 --> 01:03:14.160
من سوالتون رو نميفهمم

01:03:14.342 --> 01:03:19.411
در زندان من
...من به چيزي فكر نكردم

01:03:19.555 --> 01:03:22.588
...و نميتونم تصور كنم

01:03:22.711 --> 01:03:27.572
...كه خداوند از هيچي همه چيز رو درست كرده باشد

01:03:27.655 --> 01:03:30.439
!همونطور كه تو ميگي

01:03:31.103 --> 01:03:37.168
!اگر اون خدا رو درك نميكنه پس مجبوره ايمان داشته باشه

01:03:37.418 --> 01:03:45.518
!تو بايد ايمان داشته باشي
ايمان داشتن بالاتر از شك و ترديد فاني است

01:03:47.210 --> 01:03:53.899
من اول بايد خواندن و نوشتن را ياد بگيرم تا بفهمم

01:03:54.410 --> 01:03:57.940
...نه، كسپر ايمان داشتن مهم تر هست

01:03:58.102 --> 01:04:03.129
و دست از فشار دادن انگشتات
!موقع حرف زدن بردار

01:04:03.423 --> 01:04:08.366
و حالا پسرم، لطفا اين دعا رو بعد از من تكرار كن

01:04:08.487 --> 01:04:09.941
!بعد از من تكرار كن

01:04:09.966 --> 01:04:15.283
براي سلامتي خدا كه بلند مرتبه تر
...از هر موجود فاني است

01:04:15.669 --> 01:04:22.731
عيسي مسيح را محافظ قلب هايمان بدار، آمين

01:04:22.756 --> 01:04:26.868
.لطفا، تكرار كن
!بگو

01:04:28.902 --> 01:04:35.991
.ببين، اينا سيب هاي آخر سال هستند
بزرگ و قرمز، اينطور نيست؟

01:04:36.864 --> 01:04:43.238
و اون سيب هاي بالاي درخت
نيز به زودي مانند اين ميشوند

01:04:43.321 --> 01:04:44.609
چطور اينكارو ميكنن؟

01:04:44.733 --> 01:04:47.018
زمان اينكارو ميكنه، كسپر

01:04:47.142 --> 01:04:49.676
!و همچنين گياه خداوند

01:04:51.919 --> 01:04:56.323
بزار سيب ها بخوابند
اونا خسته اند و ميخواهند بخوابند

01:04:56.946 --> 01:05:00.186
كسپر، سيب نميتونه خسته باشه

01:05:00.270 --> 01:05:04.340
سيب ها زندگي براي خودشون ندارن
اونا خواسته مارو اجابت ميكنن

01:05:04.657 --> 01:05:12.550
من اين روي زمين مي غلتونم
و هرجا كه بخوام مي ايسته

01:05:13.522 --> 01:05:17.052
سيب نايستاد
توي چمن ها مخفي شد

01:05:17.510 --> 01:05:22.659
ميتونم تو نمايش از شما كمك بگيرم آقاي فاهرمن؟

01:05:22.684 --> 01:05:24.429
!بيا اينجا كسپر، نگاه كن

01:05:24.454 --> 01:05:26.199
اينجا وايسا كه ببيني

01:05:26.224 --> 01:05:30.212
...حالا، آقاي فاهرمن پاشو ميزاره اونجا

01:05:30.705 --> 01:05:38.348
و وقتي من سيب رو مي غلتونم
اونجايي كه ميخواهيم واي ميسه

01:05:40.814 --> 01:05:46.962
!سيب باهوشيه! از روي پاش پريد و  فرار كرد

01:05:47.045 --> 01:05:49.248
!سيب باهوش

01:06:05.408 --> 01:06:08.690
خانم ها براي چه كاري خوبن؟

01:06:08.772 --> 01:06:13.093
ميتوني به من بگي، كيتي؟

01:06:13.841 --> 01:06:17.870
خانم ها به درد هيچ كاري نميخورن جز نشستن

01:06:18.079 --> 01:06:20.529
...ولي كسپر

01:06:21.401 --> 01:06:26.469
چرا فقط خانم ها ميتونن ببافن و آشپزي كنن؟

01:06:26.678 --> 01:06:29.959
تو بايد از آقاي دامر بپرسي، كسپر

01:06:29.984 --> 01:06:32.518
اون برات جواب منطقي اي داره

01:06:32.543 --> 01:06:36.531
من از آقاي دامر قبلا پرسيدم

01:06:41.176 --> 01:06:46.202
بله، آقاي دامر يك فرد فرهيخته است

01:06:47.406 --> 01:06:50.855
من به اندازه اون هيچ وقت ياد نميگيرم

01:06:51.602 --> 01:06:55.839
...بهم درباره بيابان صحرا گفت

01:06:56.670 --> 01:07:01.032
!و من نميتونم از ذهنم خارجش كنم

01:07:02.070 --> 01:07:05.394
كيتي، آيا تا به حال بيابان صحرا بودي؟

01:07:05.560 --> 01:07:09.340
من فقط يه خانه دارم، زياد مسافرت نميرم

01:07:09.382 --> 01:07:17.856
!يه بار در ارلانگن بودم، ولي خيلي از بيابون فاصله داشت

01:07:18.521 --> 01:07:25.624
من يه داستان درباره ي بيابان ميدونم، ولي فقط اولشو

01:07:25.849 --> 01:07:28.258
بله، اقاي دامر درباره اش بهم گفته

01:07:28.883 --> 01:07:35.553
...گفت نميتوني از اول داستان بگذري

01:07:35.677 --> 01:07:39.831
...و بايد تا زماني كه آخرش رو فهميدي و گفتي، صبر كني

01:07:39.914 --> 01:07:41.950
و فقط ابتداش كافي نيست

01:07:42.117 --> 01:07:48.514
بله، كاملا جدي گرفته، تو بايد ياد بگيري
داستان تعريف كني

01:08:40.608 --> 01:08:49.415
...اگر من... ميتونم بپرسم

01:08:49.664 --> 01:08:55.563
...آقاي دامر...

01:08:56.270 --> 01:08:59.178
...تا بخونم...

01:09:03.539 --> 01:09:09.812
...اين نامه رو ...

01:09:14.613 --> 01:09:16.097
........

01:09:21.402 --> 01:09:24.185
در خوشي اش ...

01:09:26.253 --> 01:09:27.816
......

01:09:29.471 --> 01:09:35.869
چند روز پيش
...من چند تا دانه ي شاهي رو برداشتم

01:09:36.127 --> 01:09:39.284
و با آنها اسمم رو طراحي كردم

01:09:39.945 --> 01:09:43.975
و بسيار زيبا رشد كرد

01:09:44.540 --> 01:09:53.389
و منو به اندازه اي خوشحال كرد كه نميتونم بگم

01:09:55.623 --> 01:10:02.477
...و ديروز، وقتي از قايقراني برگشتم

01:10:02.502 --> 01:10:07.986
...يكي اومد تو باغچه

01:10:08.322 --> 01:10:13.016
و روي اسم من پا گذاشت

01:10:13.677 --> 01:10:17.582
من براي مدت طولاني اي گريه كردم

01:10:17.763 --> 01:10:24.451
ميخوام دوباره اسمم رو طراحي كنم

01:10:43.846 --> 01:10:46.712
...روياش رو ديدم

01:10:46.920 --> 01:10:51.656
!رويا ديدي؟ واسم تعريف كن

01:10:51.947 --> 01:10:54.978
بله، رويا ديدم

01:10:55.394 --> 01:10:57.929
تو واقعا داري خوب راه مياي، كسپر

01:10:58.095 --> 01:11:03.370
تو فكر ميكردي همه ي روياهات واقعي اند

01:11:03.411 --> 01:11:08.106
...همين دو هفته پيش، گفتي زن شهردار رو ديدي

01:11:08.231 --> 01:11:14.172
درحالي كه همه ميدونستن او به مسافرت رفته

01:11:14.794 --> 01:11:23.352
!خيلي عجيبه كه يه بار هم در زندان رويا نديدي

01:11:25.179 --> 01:11:31.536
روياي قفقاز رو ديدم

01:12:46.080 --> 01:12:49.153
...اين كه ميگي

01:12:49.236 --> 01:12:56.049
تخت تنها جا در دنياست كه درش خوشحالي
حرف اشتباهيه

01:12:56.756 --> 01:13:01.740
باغچه رو دوست نداري؟
بوته هاي انگور؟

01:13:01.823 --> 01:13:08.553
يا اون پياز ها؟
همشون سبز رنگند؟

01:13:13.538 --> 01:13:17.900
...خب، به نظر من

01:13:19.063 --> 01:13:24.879
...امدن من در اين دنيا

01:13:26.665 --> 01:13:29.988
!يك سقوط سخت و دشوار بوده

01:13:30.305 --> 01:13:35.415
...ولي كسپر! اون

01:13:36.859 --> 01:13:42.302
...نه ، اون كه
چطور بايد برات توضيح بدم؟

01:13:50.842 --> 01:13:57.198
پرفسور تمام اين راه رو اومده تا ازت سوالي بپرسه

01:13:57.322 --> 01:13:59.607
...ميخواد ببينه چقدر خوب ميتوني فكر كني

01:14:00.010 --> 01:14:02.834
...و چه چيزي تو اين دو سال ياد گرفتي

01:14:02.859 --> 01:14:08.716
و ايا ميتوني منطقي فكر كني. به اين سوالها جواب ميدي؟

01:14:08.741 --> 01:14:11.108
!بله -
بسيار عالي -

01:14:11.778 --> 01:14:13.607
...كسپر

01:14:16.390 --> 01:14:20.212
بيا فكر كنيم اين يه روستا هست

01:14:20.727 --> 01:14:26.044
تو اين روستا مردمي هستند كه فقط حقيقت رو ميگن

01:14:26.369 --> 01:14:28.562
اينجا يه روستاي ديگه هست

01:14:28.986 --> 01:14:33.089
مردم اينجا فقط دروغ ميگن

01:14:33.815 --> 01:14:41.149
...دوتا راه از اين روستاها به جايي كه تو ايستادي ميرسه

01:14:41.615 --> 01:14:43.309
و تو سر تقاطع هستي

01:14:43.733 --> 01:14:48.128
يك مردي مياد طرفت و تو ميخواي بدوني
...كه او از كدوم روستا اومده

01:14:48.253 --> 01:14:52.863
روستاي راستگويان يا روستاي دروغگويان

01:14:53.222 --> 01:14:57.168
...حالا براي حل اين مسئله، حل منطقي مسئله

01:14:57.429 --> 01:15:01.375
يك سوال ميتوني بپرسي و فقط يكي

01:15:01.400 --> 01:15:05.180
چه سوالي خواهد بود؟

01:15:06.058 --> 01:15:11.459
اين خيلي واسش سخته
چطور ميتونه اينو بدونه

01:15:11.583 --> 01:15:14.782
بايد اعتراف كنم، سوال يكم ناجوره

01:15:14.864 --> 01:15:19.725
...اگر از مرد بپرسي كه از شهر راستگويان هست

01:15:19.808 --> 01:15:25.126
و اون باشه، صادقانه ميگه بله

01:15:25.208 --> 01:15:30.069
...ولي اگر فرد از روستاي دروغگويان باشه، دروغ ميگه

01:15:30.235 --> 01:15:32.852
!و همچنين جواب بله ميدهد

01:15:32.977 --> 01:15:40.289
هنوز يه سوالي وجود داره كه ميتونه اين مسئله رو حل كنه

01:15:40.662 --> 01:15:45.729
اين خيلي سخته، خيلي پيچيده هست

01:15:46.271 --> 01:15:48.762
...يه سوال داري كه بپرسي، كسپر

01:15:48.887 --> 01:15:54.661
و فقط يكي، تا اين مسئله ي منطقي رو حل كني

01:15:55.949 --> 01:15:58.441
من هم نميدونم

01:15:58.810 --> 01:16:02.715
...اگر نميتونه درباره سوال فكر كني

01:16:03.011 --> 01:16:05.753
.پس من بايد بهت بگم

01:16:05.778 --> 01:16:09.849
...اگر تو از روستاي ديگر اومدي

01:16:09.874 --> 01:16:14.276
...جواب خير ميدهي اگر ازت بپرسم آيا

01:16:14.301 --> 01:16:17.831
از روستاي دروغ گويان اومدي؟

01:16:18.947 --> 01:16:25.926
با استفاده از دوتا حالت منفي در سوال
دروغ گو مجبور ميشود كه راستش رو بگويد

01:16:26.051 --> 01:16:31.078
اين ساخته مجبورش ميكنه كه هويت واقعيش
رو فاش كنه، ميبيني

01:16:31.119 --> 01:16:36.436
اين چيزيه كه من ميگم منطق از راه استدلال به حقيقت

01:16:36.976 --> 01:16:41.879
خب، من يه سوال ديگه ميدونم

01:16:41.961 --> 01:16:42.751
واقعا؟

01:16:42.917 --> 01:16:47.985
با توجه به قوانين منطق سوال ديگري نيست

01:16:48.068 --> 01:16:49.855
نيست؟

01:16:51.557 --> 01:16:55.628
ولي من يه سوال ديگه ميدونم

01:16:55.868 --> 01:16:58.651
!پس ما سر تا پا گوشيم

01:16:58.910 --> 01:17:05.765
ازش ميپرسيدم كه آيا اون يه غورباقه ي آزاد هست

01:17:06.388 --> 01:17:10.791
...:در اينصورت مرد از روستاي راست گويان ميگفت

01:17:10.874 --> 01:17:17.812
خير، من يه غورباقه آزاد نيستم، چون راستش رو ميگه

01:17:18.850 --> 01:17:23.628
...:مرد از روستاي دروغگويان ميگفت

01:17:24.235 --> 01:17:29.719
بله، من يه غورباقه آزادم
چون دروغ ميگفت

01:17:30.010 --> 01:17:38.359
پس در اينصورت من ميفهمم اون از كجا اومده

01:17:38.692 --> 01:17:42.887
نه اين سوال مناسبي نيست

01:17:43.012 --> 01:17:46.751
نه درست نيست، من اينو به عنوان سوال نميپذيرم

01:17:46.958 --> 01:17:53.771
اين منطق نيست: منطق استنتاجي هست، تشريحي نيست

01:17:53.853 --> 01:17:59.172
كاري كه كردي شرح دادن چيزي بود، استنباط نبود

01:17:59.255 --> 01:18:01.374
ولي من سوالش رو ميفهمم

01:18:01.414 --> 01:18:06.399
فهميدن در مرحله دوم هست، استدلال است

01:18:06.424 --> 01:18:10.702
در منطق و رياضي ما چيزها رو نميفهمم

01:18:10.828 --> 01:18:16.146
:ما دليل مي آوريم و نتيجه ميگيريم
من اين سوال رو نمي پذيرم

01:18:21.978 --> 01:18:26.381
...سيم جوئن فوت كرد - كارل فردريك ولف

01:18:26.547 --> 01:18:30.577
...شاگرد صحاف و پسر يتيم جوهانس ولف

01:18:30.602 --> 01:18:33.472
خراز و تاجر

01:18:34.030 --> 01:18:39.729
سن - هجده سال و نه ماه و بيست هفت روز

01:18:40.358 --> 01:18:43.603
علت مرگ: بيماري سل

01:18:44.264 --> 01:18:50.255
ششم جولاي فوت كرد
جوزف كريستين فردريك هولزلين

01:18:50.713 --> 01:18:57.285
سن: 22 روز گذشته از تولد
علت مرگ: نقرس

01:18:58.283 --> 01:19:04.149
...با سپاس گزاري ما نگه داري انجمن دادخواست

01:19:04.233 --> 01:19:06.604
...تمام مردم خوش قلب را ثبت كرديم

01:19:06.646 --> 01:19:11.180
تا تعداد بينوايان و مساكين درميانمان را كاهش دهيم

01:19:11.264 --> 01:19:16.131
گل نيز قابل قبول است

01:19:17.380 --> 01:19:22.246
نه، كيتي عزيز، چشام ديگه مثله گذشته نيستن

01:19:25.367 --> 01:19:30.151
ميتوني يه لطفي بكني امروز به خياط زنگ بزني؟

01:19:30.176 --> 01:19:35.335
كسپر كت جديدش رو براي فردا ميخواد

01:19:44.954 --> 01:19:49.863
زندگي نامه ي جديدت در چه وضعي هست، كسپر؟

01:19:50.320 --> 01:19:54.897
،به نظر ميرسه چيزي كه داري روش كار ميكني

01:19:55.022 --> 01:19:59.473
همه بايد خودشونو بكشن تا بتونن اينو بخونن

01:20:01.096 --> 01:20:06.711
نه، من هنوز نميخوام اينو جايي انتشار بدم

01:20:07.419 --> 01:20:11.413
...كلي كلمه وجود داره كه نميدونم

01:20:11.680 --> 01:20:17.754
و چيزهاي بسيار وجود داره كه هنوز نميفهمم

01:20:17.779 --> 01:20:22.936
ببخشيد كه مزاحمت شدم، ولي
...فقط ميخواستم بهت بگم كه

01:20:23.245 --> 01:20:29.985
يك نجيب زاده انگليسي، كنت ستانهوپ، اومده به شهر

01:20:30.010 --> 01:20:34.170
...اون به وضعيت تو خيلي علاقه مند شده و گفته

01:20:34.486 --> 01:20:41.351
ممكنه تو رو قبول كنه اگر برخورد پسنديده اي داشته باشي

01:20:41.907 --> 01:20:48.106
يه شروع عالي جديد براي تو ميشه، كسپر

01:21:54.402 --> 01:21:57.922
واقعا از ديدنتان خوشحالم

01:22:00.062 --> 01:22:01.560
!خوش آمديد

01:22:01.643 --> 01:22:03.639
ممنون

01:22:04.389 --> 01:22:12.043
...ميخواهم به شما شاگر جوانم را معرفي كنم

01:22:12.127 --> 01:22:16.245
كسپر، ايشون ميزبان دلرباي ما هستند

01:22:16.329 --> 01:22:21.155
نترس، با خانوم دست بده

01:22:22.527 --> 01:22:26.563
و ايشون ميزبان رئوفمون هستند

01:22:26.646 --> 01:22:32.595
كسي كه درهاي اجتماع رو بروي تو باز ميكنه

01:22:33.468 --> 01:22:38.794
اجازه بدهيد شاگر جوانم را به شما معرفي كنم

01:22:42.163 --> 01:22:45.076
!!اون به نظر مسخره نمياد

01:22:45.283 --> 01:22:47.738
كاملا با شكوه و نجيبه

01:22:55.434 --> 01:23:00.552
دوست دارم با شهردار و همسرشون آشنا بشي

01:23:01.025 --> 01:23:03.521
سلام، كسپر

01:23:06.668 --> 01:23:09.330
خيلي از ديدنت خوشحالم كسپر

01:23:09.413 --> 01:23:14.156
بگو تو يه سلول تاريك چه حالي داشتي

01:23:14.780 --> 01:23:16.777
!بهتر از بيرون بود

01:23:16.985 --> 01:23:21.603
ولي ما تو رو خيلي دوست داريم، كسپر

01:23:23.725 --> 01:23:29.382
ميخواستي چيزي بگي؟

01:23:29.866 --> 01:23:36.189
هرچيزي كه تو ذهن طبيعي جوانت وجود داره بگو

01:23:36.688 --> 01:23:43.844
اعليحضرت، هيچ چيزي در طبيعت من نيست
جز زندگي كردن

01:23:43.886 --> 01:23:47.879
اوه نه، خيلي چيزاي خوب تو طبيعتت هست

01:23:47.904 --> 01:23:51.190
...تو خيلي تو موسيقي پيشرفت داشتي

01:23:51.215 --> 01:24:00.741
يه چيزي كه باعث فرهيختگي و تجليل احساسات ما ميشه

01:24:01.400 --> 01:24:08.639
اعليحضرت، دوست دارم يك قطعه با پيانو بنوازم

01:24:09.138 --> 01:24:16.419
بايد والس در پرده اف ماژور موتزارت رو بنوازم

01:25:31.911 --> 01:25:36.946
حالم زياد خوب نيست، اجازه هست مرخص بشم؟

01:25:37.070 --> 01:25:40.398
يه ذره هواي تازه حالتو جا مياره

01:25:40.523 --> 01:25:42.727
الان پنجره رو يكم باز ميكنم

01:25:42.769 --> 01:25:46.056
حالت بهتر شد، كسپر؟

01:25:46.181 --> 01:25:54.958
فكر كنم بهتر باشه يه لحظه تنهاش بگذاريم

01:26:04.070 --> 01:26:11.766
هيچ موضوع نگران كننده اي نيست
كسپر يكم احساس ضعف ميكنه

01:26:12.349 --> 01:26:17.506
شايد در همين حال من از سفر به يونان براتون تعريف كنم

01:26:17.591 --> 01:26:22.999
چند رو پيش خورشيد يونان بر من تابيد

01:26:23.041 --> 01:26:28.741
يكم تاخير كردم، برگي از شعر هاي پيندر در
دستم بود و به ستون هاي واقع در كورينت تكيه داده بودم

01:26:28.823 --> 01:26:32.817
طلوع خورشيد اون روز وصف ناپذيره

01:26:32.842 --> 01:26:39.332
كريستال هاي شفاف يونان به طور فراموش
نشدني اي روشن شدند

01:26:40.388 --> 01:26:45.089
!گياهان خوشبو هواي آلوده را تصفيه ميكردند

01:26:46.171 --> 01:26:53.452
...به سمت اقريطس سوار بر الاق ادامه دادم

01:26:53.909 --> 01:26:58.735
...،پشت اين حيوان ها خيلي سخته، ميدونين

01:26:58.760 --> 01:27:04.086
!و مجبور بودم شلوار هاي روستايي بپوشم

01:27:04.934 --> 01:27:10.675
...بعد جشن روستاييان ساده ي ييلاقات

01:27:10.758 --> 01:27:13.295
...رقصي زيبا

01:27:18.621 --> 01:27:22.989
لطفا منو ببخشيد، شاگردم

01:27:31.684 --> 01:27:36.551
معني اين كار چيه، كسپر؟

01:27:37.717 --> 01:27:40.378
...من مطمئنم كه متوجه نشدم

01:27:40.921 --> 01:27:46.204
دليل اينكار احمقانه چيه؟

01:27:47.690 --> 01:27:51.477
ظاهرا من درمورد ايشون اشتباه قضاوت كرده بودم

01:27:51.534 --> 01:27:54.364
...وقت كافي نبوده

01:27:54.389 --> 01:27:59.465
كه من چهره واقعي شرايط ايشون رو ببينم

01:28:12.386 --> 01:28:13.636
کاسپر

01:28:16.058 --> 01:28:17.386
کاسپر

01:28:21.931 --> 01:28:26.092
چرا كليسا رو ترك كردي؟

01:28:26.725 --> 01:28:30.427
... آواز خوندن حضار در كليسا

01:28:30.626 --> 01:28:33.539
براي من مثل زوزه گرگ ترسناكه

01:28:33.564 --> 01:28:40.262
و وقتي آواز تموم شد، جناب روحاني
زوزه رو شروع كرد

01:28:40.599 --> 01:28:44.260
كسپر، ما بايد برگرديم داخل

01:29:03.468 --> 01:29:05.423
!اي جوان بيچاره

01:29:05.506 --> 01:29:11.289
!احتمالا بيش از حد ملين استفاده كرده بود

01:30:54.214 --> 01:30:56.335
!كيتي -
بله -

01:30:56.377 --> 01:30:58.998
يه لحظه بيا اينجا

01:31:01.868 --> 01:31:05.113
اين به نظر اثر يه دست خونيه

01:31:05.364 --> 01:31:06.611
!خدا رحم كنه

01:31:06.694 --> 01:31:09.856
...من امروز صبح ديدمش اينتو رفت

01:31:10.231 --> 01:31:15.721
و دكتر لولا ها رو نبسته بود -
!اين خون هست -

01:31:58.780 --> 01:32:01.193
روي در زيرزمين آثار خون ديده ميشه

01:32:01.277 --> 01:32:04.604
...اون نميتونه خودش به تنهايي قفل رو شكونده باشه

01:32:13.068 --> 01:32:15.523
!تموم شد همشو خورد. خشك شده ديگه

01:32:15.548 --> 01:32:21.455
!!!حالا يه تكه از كاسه رو هم گاز گرفته

01:32:21.480 --> 01:32:23.644
آه، اين بيمارمونه

01:32:24.032 --> 01:32:26.612
سلام، خيلي ممنون

01:32:30.523 --> 01:32:32.645
شما اين باند رو بستين واسش؟

01:32:32.728 --> 01:32:34.642
وقت نبود كه بهتر انجام بدم

01:32:34.726 --> 01:32:40.217
جاي ديگريش هم به غير از كله اش آسيب ديده بود؟

01:32:40.301 --> 01:32:41.548
نه، فقط سرش

01:32:41.631 --> 01:32:44.128
من چندتا سوال كوچك بايد از قرباني بپرسم

01:32:44.211 --> 01:32:46.332
لطفا - الان نه

01:32:46.499 --> 01:32:49.412
!خب، ما امروز از ايشون چيزي نصيبمون نشد

01:32:49.494 --> 01:32:53.031
ولي حداقل مثله هفته گذشته ضايع حرف نميزد

01:32:53.114 --> 01:32:56.400
...همه شبيه يكديگرند، با احترام به جرم

01:32:56.483 --> 01:33:02.474
و اصليت هاوزر، ما امروز بيشتر
از اين نميتونيم ازش انتظار داشته باشيم

01:33:02.516 --> 01:33:07.134
پس من بايد ازتون خواهش كنم كه خداحافظي كنيد، آقايون

01:33:35.815 --> 01:33:41.556
...يه چيزي بود

01:33:42.472 --> 01:33:45.383
كه ميخواستم اشاره كنم

01:33:46.049 --> 01:33:50.999
ولي هيچ ربطي به حمله اي كه به من شد نداره

01:33:51.374 --> 01:33:54.827
همش خيلي واضح جلوي چشمام هست

01:33:55.285 --> 01:33:57.905
بهمون بگو، كسپر

01:34:10.844 --> 01:34:16.793
...من اقيانوس و كوه رو ديدم

01:34:17.110 --> 01:34:22.394
و بسياري از مردم داشتن از كوه بالا ميرفتن

01:34:22.477 --> 01:34:25.430
مثله يك حركت دسته جمعي بود

01:34:26.004 --> 01:34:28.209
مه زيادي اون محوطه رو فرا گرفته بود

01:34:28.292 --> 01:34:32.535
...نميتونستم واضح ببينمش، ولي

01:34:32.638 --> 01:34:37.381
ولي دربالاي كوه مرگ وجود داشت

01:38:27.807 --> 01:38:32.383
چه اتفاقي افتاد؟
!به اون چاقو زدند

01:38:32.408 --> 01:38:38.690
چه اتفاقي افتاد؟ كجا؟

01:38:56.513 --> 01:39:00.797
...يه مرد بهم گفت كه باغبان رو نگاه كن

01:39:00.923 --> 01:39:05.915
و بهم اين كيسه رو داد و بهم چاقو زد

01:39:06.455 --> 01:39:11.614
من ميبرمت خونه، ما تورو ميبريمت

01:39:12.737 --> 01:39:16.315
بزار ببينم تو كيسه چيه

01:39:19.144 --> 01:39:21.224
!يك يادداشت

01:39:24.052 --> 01:39:29.253
...هاوزر ميتونه بهت بگه من دقيقا چه شكلي هستم

01:39:29.336 --> 01:39:31.875
و از كجا اومدم

01:39:31.957 --> 01:39:33.955
...براي اينكه دردسر رو كم كنمو

01:39:34.037 --> 01:39:37.116
...خودم بهت ميگم من از كجا اومدم

01:39:37.241 --> 01:39:40.694
و حتي اسمم رو هم ميگم

01:39:41.317 --> 01:39:45.062
ام ال او

01:40:33.404 --> 01:40:38.064
خدا بهم رحم كرده چون خيلي ضعيفم

01:40:38.625 --> 01:40:42.869
خدايا من رو شفا بده، زيار اعضاي بدنم مشكل پيدا كرده اند

01:40:43.738 --> 01:40:49.562
خدايا، چرا در ساعات احتياجم مرا مخفي ميشوي؟

01:40:50.253 --> 01:40:54.663
از من فاصله نگير، زيرا ترس رو احساس ميكنم

01:40:57.084 --> 01:41:02.743
.من از افسوس خوردن بيزارم
...در عرق خودم دراز كشيده ام

01:41:02.909 --> 01:41:06.861
و اشك هايم تختم را تر كرده اند

01:41:07.028 --> 01:41:12.353
...بدنم كه از گريه ضعيف شده، پير گشته

01:41:12.394 --> 01:41:16.014
و من از هر طرف زجر ميكشم

01:41:16.305 --> 01:41:23.335
از من انسان هاي شرور را دور گردان
زيرا خدايا تو صداي مرا ميشنوي

01:41:25.915 --> 01:41:28.245
...كسپر، پسرم

01:41:29.909 --> 01:41:35.317
اگر سنگيني احساس ميكني، با ما درميون بگذار

01:41:36.391 --> 01:41:38.056
..بله

01:41:43.796 --> 01:41:50.202
...يه چيز هست، يه داستان

01:41:52.990 --> 01:41:56.859
...درباره ي يه كاروان هست

01:41:59.273 --> 01:42:01.810
و يك صحرا

01:42:04.098 --> 01:42:07.343
ولي من فقط اولش رو ميدونم

01:42:07.468 --> 01:42:10.338
الان ديگه مهم نيست

01:42:10.421 --> 01:42:15.872
برامون اون داستان رو تعريف كن
حتي اگر فقط اولش رو بلدي

01:42:18.984 --> 01:42:24.060
...من يه كاروان ميبينم

01:42:24.559 --> 01:42:28.303
...از سمت صحرا داره مياد

01:42:29.509 --> 01:42:32.505
از كنار رمل ها عبور ميكنه

01:42:35.001 --> 01:42:38.911
...و اين كاروان

01:42:39.161 --> 01:42:46.773
توسط يك پير مرد از طايفه ي بربر هدايت ميشه

01:42:49.104 --> 01:42:56.302
و اين پير مرد نابينا هست

01:43:39.627 --> 01:43:42.871
...حالا كاروان متوقف شده

01:43:42.896 --> 01:43:48.637
...چون بعضي ها گمان ميبرند كه گم شده اند

01:43:50.301 --> 01:43:53.338
و چون كوه ها رو در روبه روي
چشمانشان ميبينند

01:43:53.546 --> 01:43:58.497
ان ها به قطب نمايشان نگاه ميكنن
اما فايده اي نداره

01:44:01.393 --> 01:44:07.758
...بعد رهبر نابينا يك مشت شن برميدارد

01:44:08.008 --> 01:44:12.750
و طوري شن را مي چشد كه انگار غذا در دستانش هست

01:44:16.079 --> 01:44:22.901
مرد نابينا ميگويد، پسرانم شما در اشتباه هستيد

01:44:24.232 --> 01:44:29.516
...آنهايي كه ميبينيد كوه نيستند

01:44:29.641 --> 01:44:34.092
فقط تصورات شما هستند

01:44:35.216 --> 01:44:38.752
ما بايد به سمت شمال ادامه دهيم

01:44:39.209 --> 01:44:46.614
...و آنها مصلحت را در اين دانستند و پيرمرد را دنبال كردند

01:44:47.156 --> 01:44:52.189
و در آخر به شهري در شمال رسيدند

01:44:52.563 --> 01:44:56.349
و اينجاست كه داستان شروع ميشه

01:44:56.848 --> 01:45:04.504
اما داستان بعد از رسيدن به شهر چگونه
ادامه پيدا ميكنه، رو نميدونم

01:45:20.771 --> 01:45:26.886
ممنون از همتون كه حرف هاي من رو گوش كردين

01:45:30.380 --> 01:45:32.918
من ديگه الان خسته شدم

01:46:15.685 --> 01:46:24.672
پيداش كرديم -
نرمه ي كبد چپ خيلي بزرگ شده -

01:46:24.921 --> 01:46:28.748
اين يه چيز غير عادي هست و نگاشتنش با ارزشه

01:46:28.832 --> 01:46:29.831
:لطفا اينو بنويس

01:46:29.955 --> 01:46:34.863
... نرم ي كبد چپ بسيار بزرگ شده

01:46:34.947 --> 01:46:36.985
بزرگ شده، بله

01:46:37.027 --> 01:46:41.478
و تا قوس ديافراگم چپ توسعه يافته

01:46:41.562 --> 01:46:43.558
!دكتر، نگاه كن

01:46:43.726 --> 01:46:45.597
قوس ديافراگم

01:46:45.680 --> 01:46:50.548
به مغز نگاه كن
شكلش جور غير معموليه

01:46:51.139 --> 01:46:56.838
يك بي قاعدگي قابل توجه
يك پيشرفت سلولي بيش از حد

01:46:56.923 --> 01:46:58.919
!اوه، موافقم، بله

01:46:59.252 --> 01:47:04.619
همچنين يه ناقصي هم در مغز پيشين وجود داره

01:47:04.826 --> 01:47:06.615
نيم كره چپ بسياز كوچك هست

01:47:06.698 --> 01:47:08.904
اين چيز خيلي مهمي رو توضيح ميده

01:47:08.944 --> 01:47:10.941
اين بايد نگاشته بشه

01:47:10.984 --> 01:47:15.934
:اينو بنويس
مغز پيشين غيرعادي

01:47:15.975 --> 01:47:19.595
مطمئنا زياد توسعه يافته

01:47:19.932 --> 01:47:28.418
ناقصي در نيمكري چپ

01:47:29.071 --> 01:47:35.312
كه به اندازه كافي مغز پيشين رو پوشش نداده است

01:47:42.560 --> 01:47:44.057
!درشكه چي

01:47:51.130 --> 01:47:54.624
امروز روزيست به ياد ماندني

01:47:54.708 --> 01:47:59.409
لطفا اين لطف رو بكن و كلاهمو با خودت به خونه ببر

01:47:59.492 --> 01:48:02.863
من ميخوام پياده تا خونه برم

01:48:06.356 --> 01:48:10.308
چه شگفت انگيز، چه گزارشي جامعي ميشه

01:48:10.433 --> 01:48:16.216
!ناقصي هايي در مغز و كليه كسپر هاوزر كشف شد

01:48:17.137 --> 01:48:21.587
...بلاخره ما توضيحي واسه اين مرد عجيب داريم

01:48:21.612 --> 01:49:25.772
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.