WEBVTT 00:00:00.646 --> 00:01:00.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:36.670 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:56.618 --> 00:01:58.382 عصر بخیر شما زود اومدید 00:01:58.619 --> 00:02:01.714 من میخوام صبح زود برم 00:02:01.790 --> 00:02:04.760 گلها اینجا هستن ... روزنامه و سیگار 00:02:04.826 --> 00:02:07.591 اون خانم اینها رو میخواست ممنونم 00:02:07.663 --> 00:02:10.360 اون میاد پایین من نمیدونم 00:02:10.602 --> 00:02:14.903 شما همیشه من رو میفرستید بیرون که برای اون خرید کنم 00:02:14.974 --> 00:02:16.999 !تو پولشو میگیری درسته؟ 00:02:36.166 --> 00:02:38.134 !بفرمایید ممنونم 00:02:40.305 --> 00:02:43.400 بدون آب؟ 00:02:43.742 --> 00:02:46.336 آب تموم شده ... ولی اونها 00:02:46.414 --> 00:02:48.940 ولی اینطوری قرص تو گلوم گیر میکنه 00:02:49.016 --> 00:02:51.383 مشکلی پیش نمیاد بخورید 00:02:58.161 --> 00:03:02.428 من هنوز سردمه مکس 00:03:02.500 --> 00:03:05.333 ... من واقعاً نمیتونم فکر کنم 00:03:05.404 --> 00:03:08.271 ... مکس، عزیرم 00:03:08.342 --> 00:03:13.337 تو نباید هیچ فکری بکنی 00:03:13.415 --> 00:03:17.443 و همینطور شما، خانم 00:03:17.685 --> 00:03:20.484 ... ابله،ابله، ابله 00:03:23.460 --> 00:03:26.430 شما یک کمک معمولی میخواین؟ 00:03:52.864 --> 00:03:54.798 برو تو اتاق چهل و دو 00:03:54.866 --> 00:03:57.198 به جهنم، من میخوام بخوابم بعداً میرم 00:03:57.270 --> 00:04:00.433 تو همین الان میری من حوصله اون رو ندارم، لعنتی 00:04:03.411 --> 00:04:07.006 تو خواستی که پول یک ماه رو جلوتر بگیری 00:04:07.081 --> 00:04:09.482 همه پول رو 00:04:09.686 --> 00:04:12.053 من مردمی رو دوست دارم که به قرارها احترام میذارن 00:04:13.257 --> 00:04:15.191 باشه، باشه 00:04:15.259 --> 00:04:17.421 لعنت بهش 00:04:17.495 --> 00:04:20.021 عطر اون بوی آشغال میده 00:04:20.066 --> 00:04:23.229 شاید مارکش معروف باشه ولی واقعاً حال من رو بهم میزنه 00:04:23.303 --> 00:04:26.364 ولی حداقل مثل تو بوی غذای سرخ کرده نمیده 00:04:26.440 --> 00:04:29.068 یا بوی مایع دهن شور 00:04:29.143 --> 00:04:31.271 من بوی دهن شور نمیدم 00:04:31.346 --> 00:04:34.907 رو میزنم helena rubenstein من ادکلن مردانه 00:04:34.985 --> 00:04:37.386 ... مخصوص آدمهای خاص 00:04:47.400 --> 00:04:49.334 ممنونم 00:05:03.521 --> 00:05:05.455 ... تو یک وقت دیگه 00:05:14.334 --> 00:05:16.996 میبینمتون، خداحافظ 00:05:18.206 --> 00:05:21.141 لطفاً کلید اتاق بیست و پنج 00:05:47.409 --> 00:05:50.777 کلید اتاق شماره سی و دو لطفاً ببخشد 00:05:50.848 --> 00:05:54.375 سی و دو لطفاً ... من فکر میکنم 00:05:54.452 --> 00:05:57.080 چند؟ سی و دو 00:05:57.189 --> 00:06:01.285 یادت نمیاد؟ ... ما برگشتیم از 00:06:06.433 --> 00:06:09.300 اون رهبر ارکستره اون رهبر ارکستر اپراست 00:06:12.909 --> 00:06:15.810 خُب؟ هیچی 00:07:28.038 --> 00:07:30.006 سلام؟ 00:07:30.073 --> 00:07:32.508 بله، یک لیوان آب معدنی لطفاً 00:07:32.744 --> 00:07:35.770 سردِ سرد ممنونم 00:07:38.984 --> 00:07:42.943 نه، زنگ نزن چرا؟ برای چی؟ 00:07:42.990 --> 00:07:44.958 ...ببخشید 00:07:55.472 --> 00:07:58.169 تو خوبی؟ 00:07:58.243 --> 00:08:00.371 آره 00:08:00.412 --> 00:08:02.380 آره خوبم 00:08:12.761 --> 00:08:14.729 ... بیا تو 00:08:25.877 --> 00:08:27.936 شب بخیر، آقا شب بخیر 00:08:29.148 --> 00:08:32.140 چیز دیگه ای هم میخواین؟ نه خیلی ممنونم 00:08:32.220 --> 00:08:34.552 شب بخیر شب بخیر 00:09:41.908 --> 00:09:44.502 مذهب؟ لوسیا 00:09:44.678 --> 00:09:46.612 بله دارم میام 00:09:49.718 --> 00:09:52.983 درود 00:09:53.022 --> 00:09:55.081 منتظر من بودی؟ 00:09:55.159 --> 00:09:57.093 البته 00:09:58.997 --> 00:10:02.365 اتاق داری؟ 00:10:02.435 --> 00:10:04.403 همیشه 00:10:07.242 --> 00:10:10.439 تو یک جوری به نظر میرسی بخاطر پنجشنبه ناراحتی؟ 00:10:10.537 --> 00:10:12.505 نه 00:10:12.539 --> 00:10:14.701 اگه به خاطر اون ناراحت نباشی خیلی احمقی 00:10:14.774 --> 00:10:17.175 مسأله تو خیلی ساده است 00:10:17.244 --> 00:10:20.839 تازه، کسی نیست که علیه تو شهادت بده 00:10:22.717 --> 00:10:27.245 تو باید خوشحال باشی الان، ما فقط به تو فکر میکنیم 00:10:27.288 --> 00:10:30.121 پروفسور گفت: تو یک مورد ویژه هستی 00:10:32.161 --> 00:10:35.495 اون به زودی میاد اینجا، آماده باش البته 00:11:03.897 --> 00:11:06.298 نام، تاریخ تولد؟ امانوئل استراس 00:11:13.407 --> 00:11:17.310 آدرس، دین؟ 00:11:17.379 --> 00:11:19.507 بعدی 00:11:19.547 --> 00:11:21.743 نام؟ هانزارد ویلیام 00:11:21.850 --> 00:11:24.444 تاریخ تولد؟ هفت مارچ هزار نهصد و بیست 00:11:24.487 --> 00:11:26.421 آدرس؟ 00:11:26.489 --> 00:11:28.355 دین؟ لوتران 00:11:28.424 --> 00:11:30.756 بعدی 00:11:30.794 --> 00:11:33.126 نام؟ کین پل 00:11:33.196 --> 00:11:35.756 تاریخ تولد؟ چهار مارچ هزار و نهصد و هیجده 00:11:35.867 --> 00:11:38.495 آدرس؟ 00:11:38.503 --> 00:11:40.699 دین؟ یهودی 00:11:40.771 --> 00:11:43.832 بعدی 00:11:43.908 --> 00:11:46.172 نام؟ 00:11:46.211 --> 00:11:49.613 تاریخ تولد؟ 00:11:49.682 --> 00:11:52.481 آدرس، مذهب؟ 00:11:55.890 --> 00:11:59.918 میخواستی بخوابی؟ نه 00:12:00.127 --> 00:12:02.459 تو رو خدا من رو تنها بذار ببخشید 00:12:27.091 --> 00:12:29.526 من متاسفم 00:12:29.594 --> 00:12:32.620 من متاسفم من هم نگرانی های خودم رو دارم 00:12:32.697 --> 00:12:34.631 البته 00:12:40.272 --> 00:12:43.298 میخوای یه محبتی به من بکنی؟ 00:12:43.377 --> 00:12:45.345 آره اگر بتونم 00:12:47.347 --> 00:12:50.681 میتونی فردا جای من وایسی؟ 00:12:50.751 --> 00:12:53.777 کجا؟ اینجا 00:12:53.855 --> 00:12:57.189 ... تو لباس من رو میپوشی 00:12:57.258 --> 00:13:01.820 و خیلی محترمانه با مهمانها برخورد میکنی 00:13:01.897 --> 00:13:04.889 خُب، میای یا نه؟ البته که میام 00:13:05.067 --> 00:13:07.229 مرسی ... فقط برای یک مدت کم 00:13:09.706 --> 00:13:11.640 شب بخیر مکس 00:13:11.708 --> 00:13:13.642 شب بخیر، آقای پروفسور 00:13:13.710 --> 00:13:15.769 اون هم تو یکی از اتاق هاست؟ 00:13:15.845 --> 00:13:17.813 بله خوبه 00:14:26.425 --> 00:14:28.416 ... من درستش میکنم ... نپرسید که چطوری 00:14:28.495 --> 00:14:31.658 برای اینکه بدونیم دقیقاً جاسوسها از مکس چی میدونن 00:14:31.698 --> 00:14:35.532 اینجا، ماکسی میلیان تئو آلدورف 00:14:35.569 --> 00:14:38.732 اون پیش کارتون برانر زندگی میکرده است 00:14:38.806 --> 00:14:42.504 اون تو مجارستان تو اداره چهار-بی» فعالیت میکرده» 00:14:42.577 --> 00:14:45.547 «اون با یک نام قلابی اونجا زندگی میکرده» 00:14:45.614 --> 00:14:49.448 ... تو آرشیو نورنبرگ، صفحه شماره ... بالای صفحه 00:14:49.518 --> 00:14:53.284 یک عدد سه این بالای صفحه هست که یک معنی مسخره داره، به اون توجهی نکنید 00:14:53.323 --> 00:14:55.690 ... به هرحال اینجا یک چیزی وجود داره که 00:14:55.758 --> 00:14:58.693 «برای بعضی آدمهای مهم خیلی خوبه» 00:14:59.830 --> 00:15:03.357 خُب، الان امکان داره که اونا دارن دنبالش میگردن 00:15:03.401 --> 00:15:06.268 مکس یک چیزهایی تو ذهنش هست 00:15:06.337 --> 00:15:09.500 ... اون خودش رو یک دکتر جا زده که بتونه 00:15:09.541 --> 00:15:12.738 اون عکسهای سکسی رو بدست بیاره 00:15:14.747 --> 00:15:19.446 تقریباً باید تمام بیمارهای مکس مرده باشند 00:15:19.519 --> 00:15:21.453 ولی شاید یکی زنده باشه 00:15:24.691 --> 00:15:26.625 شما اینو میشناسین؟ 00:15:33.669 --> 00:15:36.366 آره، فکر میکنم یادمه 00:15:36.437 --> 00:15:38.531 کی میدونه که شاید اون زنده باشه؟ 00:15:38.606 --> 00:15:41.132 من فکر میکنم ماریو چیزی در مورد اون بدونه 00:15:41.211 --> 00:15:45.580 ماریو کیه؟ ماریو، اون ایتالیاییه، فکر کنید تا یادتون بیاد 00:15:45.648 --> 00:15:48.208 اون بخشیده شد چون اون یک آشپز خوب بود 00:15:48.285 --> 00:15:51.880 بعد از جنگ اون با گرتا هِلر ازدواج کرد اونها باهم یک رستوران کنار رودخانه تاسیس کردند 00:15:52.156 --> 00:15:54.557 آه، آره، آره 00:15:56.394 --> 00:15:59.455 من یکبار از اون خواستم که برای شهادت دادن بیاد 00:16:01.166 --> 00:16:03.635 آره، و اون برای جلسه بعدش اومد 00:16:03.702 --> 00:16:07.400 اگر اون چیزی بدونه به ما میگه 00:16:07.473 --> 00:16:10.306 خوبه 00:16:13.720 --> 00:16:17.247 مکس رو دیدی؟ اون خیلی نگران به نظر میرسه 00:16:37.200 --> 00:16:40.100 فکر کردم یادت رفته 00:16:40.602 --> 00:16:44.302 من تا حالا یادم رفته؟ - خوبه، اهمیتی نداره - 00:16:52.594 --> 00:16:54.894 چراغها رو تنظیم کن 00:21:06.213 --> 00:21:08.147 من باید از چی استفاده کنم؟ 00:21:08.215 --> 00:21:10.946 آلومینیوم وگرنه من نمیتونم بخوابم 00:21:23.165 --> 00:21:26.829 برت توباید کتاب بخونی 00:21:26.904 --> 00:21:29.339 آره، من سعی میکنم، مکس 00:21:29.406 --> 00:21:32.967 اگر بخونم، فکر میکنم و این غلطه 00:21:33.043 --> 00:21:37.446 بلند میشی و میری بیرون و میفهمی چطوری همیشه همه چیز تموم میشه 00:21:40.452 --> 00:21:43.012 شما به یک بادی گارد احتیاج دارید 00:21:43.088 --> 00:21:46.251 من دلم میخواست تو رو داشته باشم ولی اگه پولدار بودم 00:21:46.325 --> 00:21:49.022 تو رو استخدام میکردم تا هرکاری برام بکنی 00:21:50.964 --> 00:21:53.934 تو این کار رو میکردی؟ 00:21:54.034 --> 00:21:56.025 بله، البته 00:21:56.070 --> 00:21:58.198 تو این رو میگی بخاطر اینکه میدونی من نمیتونم 00:22:02.211 --> 00:22:04.407 نه تو واقعاً دوست نداری این کار رو بکنی 00:22:04.480 --> 00:22:07.415 تو نمیخوای کون هیچکی رو تمیز کنی 00:22:21.432 --> 00:22:23.366 مواظب باش 00:22:34.714 --> 00:22:37.809 تو خلی خوب این کار رو میکنی هیچ وقت درد ندارد 00:22:48.295 --> 00:22:51.265 یک تفسیر از یک چیزِ جالب 00:22:51.300 --> 00:22:53.792 این یک حادثه مهم رو به یاد ما میاره 00:22:53.869 --> 00:22:56.839 ... توی متن نوشته شده در فصل 00:22:56.906 --> 00:22:59.375 ... من باید بگم از اونجایی که من هیچ نظری 00:22:59.441 --> 00:23:01.739 طبق انتظاری که از رهبر ارکستر ... آترتون 00:23:01.811 --> 00:23:05.941 بود، اون به وین آمد تا اون بتونه ... یک نمایش شایسته 00:23:07.852 --> 00:23:09.820 تو گوش نمیکنی؟ 00:23:11.790 --> 00:23:14.088 ...با اینکه اینها اصلاً برای تو مهم نیستند 00:23:14.159 --> 00:23:16.184 ولی من هنوز میخوام که نظر تو رو بدونم 00:23:16.262 --> 00:23:18.458 من آرامش رو دوست دارم 00:23:18.697 --> 00:23:21.894 چی شده؟ تو همیشه دوست داشتی که به این چیزها گوش کنی 00:23:21.935 --> 00:23:24.927 ما همیشه اینها رو با هم میخوندیم 00:23:25.004 --> 00:23:27.405 من میخوام برم تو چی میگی؟ 00:23:27.475 --> 00:23:30.934 من به تو گفتم میخوام برم من میخوام همین الان از اینجا برم 00:23:31.012 --> 00:23:35.074 امیدوارم که تو بفهمی وضع ویلن زن اول ما چقدر خراب بود 00:23:35.150 --> 00:23:38.347 کارولین مثل یک آدم احمق تمام عیار ویولون میزد 00:23:38.387 --> 00:23:40.856 گفتم که میخوام برم 00:23:44.927 --> 00:23:48.693 لوسیا، مگه تو متوجه نیستی ... من امشب اپرا دارم 00:23:48.765 --> 00:23:51.166 خُب من تنها میرم 00:23:51.236 --> 00:23:54.035 کجا میخوای بری؟ 00:23:54.072 --> 00:23:56.905 بیرون از این هتل بیرون از این شهر 00:23:56.942 --> 00:23:59.309 و بیرون از این کشور 00:24:01.079 --> 00:24:04.208 من احساس تو رو میفهمم 00:24:04.284 --> 00:24:08.152 ولی تو خیلی خوشحال به نظر میرسیدی که داری با من میای 00:24:08.221 --> 00:24:11.885 لوسیا، تو چت شده؟ 00:24:11.958 --> 00:24:14.154 به هرحال، این مسأله فقط برای یکی دو روز دیگه است 00:24:14.228 --> 00:24:18.028 فردا ما میریم فرانکفورت برلین، هامبورگ ... به مدت سه روز، و بعدش همه چی تمومه 00:24:26.976 --> 00:24:30.139 تو خیلی غیرقابل پیش بینی هستی 00:24:30.213 --> 00:24:32.841 باور نکردنی 00:24:32.915 --> 00:24:35.714 در رو باز نکن اون پیشخدمته، روزنامه آورده 00:24:35.786 --> 00:24:38.687 لطفاً باز نکن فکر کنم اون فقط میخواد اونها رو تحویل بده 00:24:40.125 --> 00:24:42.059 بیا تو 00:24:43.361 --> 00:24:46.331 صبح بخیر صبح بخیر، ممنونم 00:24:46.364 --> 00:24:48.992 خیلی متشکرم 00:24:50.337 --> 00:24:52.806 برنامه ما برای یکی از این شبهاست 00:24:52.873 --> 00:24:55.342 تو میتونی اتاق رو آماده کنی اونها همه دارن میان 00:24:55.409 --> 00:24:57.935 من فکر کنم که یک شاهد پیدا کردم 00:24:58.011 --> 00:25:01.970 ماریوی آشپز رو یادته؟ اون همه چیز رو میدونه 00:25:02.050 --> 00:25:05.042 میشه یه خورده دیگه صبر کنید؟ 00:25:05.120 --> 00:25:10.024 نه من ترجیح میدم که مسأله تو رو هرچه زودتر تموم کنم 00:25:10.092 --> 00:25:14.256 ولی شما نیومدید که اونجا رو ببینید 00:25:14.331 --> 00:25:16.959 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:19.469 --> 00:25:21.403 این یک محاکمه است 00:25:22.906 --> 00:25:26.501 کلاوس یه خورده ... عجله داره 00:25:26.745 --> 00:25:30.841 به هرحال زودتر یا دیرتر این اتفاق می افتاد برای همه همینطوره 00:25:30.916 --> 00:25:35.114 حتماً چشماتو باز کن اغلب تو یک اشتباهاتی میکنی 00:25:35.197 --> 00:25:40.727 آره درست میگی، مخصوصاً وقتی همکارایی مثل خودت دارم 00:25:40.794 --> 00:25:43.092 من میخوام همه چیز رو از تو ذهنم پاک بکنم 00:25:57.913 --> 00:25:59.881 شما با ما غذا میخورید؟ 00:25:59.915 --> 00:26:01.883 آره گرتا ممنونم 00:26:03.253 --> 00:26:05.221 کاسبی چطوره؟ خوبه؟ 00:26:05.255 --> 00:26:07.781 از این تشکر میکنم این آشپزخونه رو میگردونه 00:26:09.394 --> 00:26:12.329 گرتا، برو ما میخوایم صحبت کنیم 00:26:13.966 --> 00:26:16.367 بله، بعداً میبینمتون 00:26:21.507 --> 00:26:23.475 تو کلاوس رو دیدی؟ 00:26:23.709 --> 00:26:26.076 اون چیزی به تو گفت؟ ... من کلاوس رو دیدم 00:26:26.147 --> 00:26:28.707 اون درباره اون دختره که با تو بود از من سوال کرد 00:26:28.749 --> 00:26:32.049 اون دختر سوسیالیست ... اون 00:26:32.086 --> 00:26:34.054 اون اهل وین بود،هان؟ 00:26:36.958 --> 00:26:41.418 احتمالاً تو خیلی تعجب کردی 00:26:41.664 --> 00:26:45.362 من نمیخوام برم پیش پلیس دیگه آب از سر گذشته 00:26:46.669 --> 00:26:48.433 ... کلاوس به من 00:26:52.476 --> 00:26:54.444 اون یه عکس از اون دختر به من نشون داد 00:26:54.679 --> 00:26:58.912 من بهش گفتم که من چیزی یادم نیست 00:26:58.982 --> 00:27:02.748 گفتم اون رو نمیشناسم 00:27:02.822 --> 00:27:05.985 میخوام با آرامش و صلح زندگی کنم و گرتا یه خورده داره این رو تازه احساس میکنه 00:27:08.962 --> 00:27:10.896 ممنونم ماریو 00:27:12.700 --> 00:27:16.068 ... من هرگز به کسی نگفتم که تو چطوری 00:27:16.103 --> 00:27:18.435 اصلیت خودت رو پنهان کردی 00:27:20.842 --> 00:27:23.709 بعضی وقتا هرکسی از یه چیز جعلی استفاده میکنه 00:27:23.778 --> 00:27:26.338 این زیاد مهم نیست 00:27:26.415 --> 00:27:28.975 تو نمیتونی من رو با خودت مقایسه کنی 00:27:29.052 --> 00:27:31.077 من میدونم من میدونم 00:27:33.423 --> 00:27:35.892 ... خُب، بهتره که ما بریم 00:27:35.892 --> 00:27:38.224 یک جای خوب و کاملاً ساکت صحبت کنیم 00:27:40.865 --> 00:27:44.199 مثلاً میتونیم بریم ماهیگیری ... اگر تو دوست داشته باشی 00:27:44.236 --> 00:27:47.763 البته، اگه زیاد طول نکشه خیلی هم خوشحال میشم 00:27:47.839 --> 00:27:51.207 یکشنبه چطوره؟ باشه 00:27:54.948 --> 00:27:57.076 باشه، ماریو 00:34:04.223 --> 00:34:06.191 ماشین اومده، آقا بله ممنونم 00:34:06.224 --> 00:34:08.192 الان میام 00:34:16.868 --> 00:34:20.998 ... خُب، پس فردا تو هتل وبر 00:34:21.071 --> 00:34:26.009 اگه هواپیما سوار شدی، من یه ماشین میفرستم که بیاد تو رو از فرودگاه سوار کنه 00:34:29.780 --> 00:34:31.908 تو موجود خیلی عجیبی هستی 00:34:31.983 --> 00:34:36.045 حالا تو دوست داری که کاشکی با من می اومدی هان؟ 00:34:36.119 --> 00:34:38.554 تو گفتی نمیخوای چیزی بخری، هان؟ 00:34:38.722 --> 00:34:41.783 نه من نمیتونم الان منتظر بشم 00:34:41.892 --> 00:34:44.884 یا برای امشب بلیط هواپیما بگیر یا همین الان با من بیا 00:34:44.928 --> 00:34:47.522 ما میتونیم همه چیز رو بفرستیم فرانکفورت 00:34:47.731 --> 00:34:50.792 من خیلی خل شدم بیا، از هواپیما جا میمونی 00:34:55.439 --> 00:34:59.205 پس، پس فردا تو هتل وبر 00:34:59.276 --> 00:35:01.210 دلم برات تنگ میشه 00:35:06.482 --> 00:35:08.416 صبح بخیر، آقا خانم 00:35:08.484 --> 00:35:10.418 شما رزرو کردید؟ 00:36:59.725 --> 00:37:02.854 اثری از ماهی اینجا نیست 00:37:02.929 --> 00:37:06.263 یه مشتری میگفت چهار کیلو اردک ماهی اینجا گرفته 00:37:06.332 --> 00:37:11.031 حرفش رو باور نمیکنم سرعت این آب برای اردک ماهی خلی زیاده 00:37:11.105 --> 00:37:15.235 قزل آلا ممکنه ولی اردک ماهی نمیشه 00:37:15.308 --> 00:37:17.800 این چیه، مکس؟ 00:37:17.843 --> 00:37:21.302 چیکار میکنی؟ 00:37:21.348 --> 00:37:24.283 !نه 00:40:13.915 --> 00:40:16.316 چقدر؟ هزار شیلینگ 00:42:22.430 --> 00:42:25.422 تقریباً توسط شاهدهای عینی دویست نفر متهم بودند 00:42:25.505 --> 00:42:28.998 و گزارشی هم مبنی بر جنایات جنگی از متفقین رسیده 00:42:29.083 --> 00:42:31.381 و چیز دیگه ای که واقعاً برای ما خطرناکه 00:42:31.458 --> 00:42:34.120 اسناد جنگی است که اینجا تو وین وجود داره 00:42:34.202 --> 00:42:38.571 اونها نام همه فرمانده های اس اس رو دارن بیش از هشتادهزار اسم 00:42:38.649 --> 00:42:42.483 من فقط دستم رو کردم تو پرونده ها و این چیزها رو پیدا کردم 00:42:42.561 --> 00:42:46.828 ضمناً، من از شما میخوام که درمقابل مکس یه نگاهی به اینها بندازید 00:42:46.910 --> 00:42:50.869 این پرونده ها میتونه برای ما خیلی مشکلات درست کنه 00:42:52.393 --> 00:42:54.987 این چیزهایی است که مکس طبق دستور انجام داده 00:42:56.942 --> 00:43:00.242 اون خودش دستورها رو برای اجرا فرستاده 00:43:02.326 --> 00:43:06.661 اگر این چیزها رو ... قبلاً دشمنان ما میدونستند 00:43:06.874 --> 00:43:10.333 یا اگر من میتونستم قبل از اونها به ... آرشیو دست پیدا کنم 00:43:10.420 --> 00:43:13.651 .... و اینکه مکس میتونه پنهان بمونه 00:43:13.697 --> 00:43:15.461 این چیزیه که اون میخواسته 00:43:43.428 --> 00:43:47.922 قطعاً ما باید کوچکترین نکات زندگی همدیگه رو بدونیم 00:43:47.976 --> 00:43:51.310 قطعاً ما باید با اونها روبرو بشیم و بدون استثنا باید با اونها صحبت کنیم 00:43:51.387 --> 00:43:53.321 بدون ترس 00:43:53.392 --> 00:43:59.092 یادتون باشه، ما باید بفهمیم که ... اگر ما قربانی گناهان همه هستیم 00:43:59.179 --> 00:44:01.580 ما باید خودمون رو از همه اونها آزاد کنیم 00:44:01.821 --> 00:44:06.349 این گناهان اعصاب ما رو به هم ریخته ما رو دیوانه کرده 00:44:06.435 --> 00:44:09.894 بذارید خودمون رو گول نزنیم حافظه ها از سیاهی ها ساخته نمیشه 00:44:09.948 --> 00:44:14.044 چشما میتونن با قدرت به تو زل بزنن و انگشتا میتونن تو رو نشون بدن 00:44:14.127 --> 00:44:16.562 شهادت و اطلاعاتی که ما از ... ماریوی آشپز به دست آوردیم 00:44:16.636 --> 00:44:19.867 ما همه اون رو خوب میشناسیم، مخصوصاً کورت اون برای ما خیلی سودمند بود 00:44:19.947 --> 00:44:23.508 من میخوام که اون امشب اینجا بیاد و به ما گزارش بده 00:44:23.592 --> 00:44:26.061 کسی از شما چیزی میدونه؟ شما چه شهادتی میخواین؟ 00:44:26.133 --> 00:44:29.433 تو همه چیز رو درمورد زندگی من میدونی چرا دوباره این چیزا رو شروع کردین؟ 00:44:29.477 --> 00:44:33.675 این شغل منه، تو خودت قبول کردی که تو این گروه شرکت کنی 00:44:33.825 --> 00:44:37.193 من میدونم، من میدونم یکی میاد یه چیزی میگه و بقیه هم گوش میدن 00:44:37.270 --> 00:44:40.035 ولی آخرش همه چیز سرِ من خراب میشه 00:44:40.111 --> 00:44:44.514 الان مسأله طور دیگه اییه ما اول میترسیدیم ولی الان نه 00:44:44.761 --> 00:44:46.889 و چیزهای دیگه ای اتفاق می افته، مکس 00:44:46.934 --> 00:44:49.801 من نقش یک تعقیب کننده رو تو این چیزها بازی کردم 00:44:49.877 --> 00:44:53.905 همه چیز پنهان بود و من اونها رو پیدا کردم ... پرونده های مکتوب خطرناک 00:44:53.992 --> 00:44:57.451 اگر من اونها رو به همکارهام بدم، اونا میتونند یک آتش بازی بزرگ با اون راه بندازن 00:44:57.503 --> 00:45:01.064 و من همچنین یک لیست عالی از شهادتها دارم 00:45:01.148 --> 00:45:03.617 ... و من به دقت اونها رو بررسی میکنم 00:45:03.957 --> 00:45:07.257 اونها یک توده کاغذ بودند که نمیشد هیچ کاری باهاشون کرد 00:45:07.535 --> 00:45:10.266 مکس، تو باید به کلاوس اعتماد کنی 00:45:10.344 --> 00:45:12.438 اون زمانی رو یادت بیاد که پرونده ما دست اون بود 00:45:12.517 --> 00:45:14.645 من الان کاملاً تو رو درک میکنم 00:45:14.725 --> 00:45:18.320 اون چیزهای خوبی برای گفتن به من داد من تونستم از خودم دفاع کنم 00:45:18.403 --> 00:45:22.670 وقتی من خیلی وضعم خراب بود کلاوس من رو نجات داد 00:45:22.752 --> 00:45:26.211 یادته؟ ... وقتی بالاخره همه چیز تموم شد 00:45:26.295 --> 00:45:28.229 بعدش من خیلی خوشحال بودم 00:45:28.301 --> 00:45:32.363 شاید، چون کلاوس تقریباً سی پرونده تو رو آتیش زد 00:45:32.449 --> 00:45:34.508 مال تو رو هم سوزوند کورت 00:45:34.589 --> 00:45:39.288 البته و الان تو آرشیو نظامی هیچ اثری از ما نیست درسته کلاوس؟ 00:45:39.371 --> 00:45:41.567 این میتونه برای تو هم اتفاق بیافته، مکس 00:45:44.890 --> 00:45:47.951 کلاوس؟ 00:45:48.033 --> 00:45:51.025 کلاوس، شاید هیچ شاهد زنده ای وجود نداشته باشه 00:45:53.250 --> 00:45:56.413 ولی اگه اتفاقی کسی زنده باشه نمیتونیم اونها رو آرامش رها بکنیم؟ 00:45:56.461 --> 00:45:58.429 بذاریم اونها فراموش کنن؟ 00:46:10.674 --> 00:46:14.838 حالا اگه اونا بگن هزار تا ... یا فرضاً ده هزارتا، اسم روی کاغذ وجود داره 00:46:14.922 --> 00:46:20.725 خطر اونها از یه شاهد نزدیک کمتره 00:46:22.512 --> 00:46:25.675 بخاطر همینه که اونا خیلی خطرناک هستند مکس 00:46:25.723 --> 00:46:29.682 کار من پیدا کردن اوناست هرجا که باشن 00:46:29.769 --> 00:46:31.828 و ببینم که شرایط چطوریه 00:46:41.106 --> 00:46:44.011 مکس، جلسه ما محرمانه حفظ میشه 00:46:44.017 --> 00:46:46.816 اونا درست میشن، نه؟ 00:46:46.891 --> 00:46:50.334 و ترس بیشتر بخاطر کارهایی است که اونا میتونن انجام بدن 00:46:50.336 --> 00:46:53.306 ... فقط یک شاهد میتونه اونا رو تحریک کنه 00:46:53.379 --> 00:46:57.247 چون اونا مجبور میشن وارد جزئیات بشن و همه چیز رو بعدش میکشن بیرون 00:46:57.327 --> 00:47:01.264 تو اونا رو میشناسی نه؟ فقط روبرو شدن با اونا میتونه به ما کمک کنه 00:47:01.340 --> 00:47:04.332 که بفهمیم اونا چی میدونن و ما چقدر میتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:47:05.585 --> 00:47:09.419 ما باید از خودمون دفاع کنیم هنوز جنگ تموم نشده 00:47:09.499 --> 00:47:14.494 اگر تو میخوای مثل یک موش تو کلیسا همیشه پنهانی زندگی کنی، هرکاری دوست داری بکن 00:47:14.582 --> 00:47:19.019 .... ولی ما میخوایم برگردیم هنوز صفهای جنگ پابرجاست 00:47:19.097 --> 00:47:22.727 پس ما هیچ وقت تسلیم نمیشیم هرگز تسلیم نمیشیم 00:47:22.809 --> 00:47:26.040 من نمیخوام تسلیم بشم 00:47:31.304 --> 00:47:34.274 من هنوز اینجا پیش شما هستم 00:47:34.314 --> 00:47:36.282 تو باید خوشحال باشی، مکس 00:47:36.320 --> 00:47:39.346 من، کلاوس، کورت، دابسون، برت همه ی ما پاکیم 00:47:39.429 --> 00:47:41.363 تمام شاهدها ناپدید هستن 00:47:44.281 --> 00:47:48.445 من هرگز فکر نمیکنم فقط سوزاندن کاغذها کافی باشه 00:47:51.503 --> 00:47:55.701 ... من میخوام تنها میخوام تو آرامش زندگی کنم، مثل یک موش کلیسا 00:47:55.785 --> 00:47:58.777 ... میخوام برگردم سر اصل موضوع 00:47:58.860 --> 00:48:01.591 این خیلی مهمه که ما بتونیم شاهدها رو پیدا کنیم 00:48:01.669 --> 00:48:04.070 همونی که ماریو فکر میکنه اون رو شناخته 00:48:04.311 --> 00:48:07.337 اون کیه؟ 00:48:07.421 --> 00:48:09.617 تا الان فقط میدونم اون یه زنه 00:48:15.681 --> 00:48:18.673 من ... من چیزی درمورد یه زن نمیدونم 00:48:18.959 --> 00:48:23.570 میخوام با فرانکفورت صحبت کنم با هتل وبر 00:48:23.574 --> 00:48:25.941 شماره؟ یه لحظه صبر کنید 00:48:38.857 --> 00:48:41.656 347-229 00:48:41.733 --> 00:48:43.758 سریع لطفاً 00:49:21.698 --> 00:49:24.724 شماره ای که دادم برای فرانکفورته 00:49:24.808 --> 00:49:30.042 فرانکفورت 347-229 00:49:30.092 --> 00:49:32.789 بله نگیرید 00:49:34.773 --> 00:49:36.707 کنسلش کنید 00:49:38.083 --> 00:49:39.949 آره 00:50:00.892 --> 00:50:04.328 سلام؟ سلام؟ تماس من به فرانکفورت چی شد؟ 00:51:03.585 --> 00:51:06.020 خطی برای فرانکفورت نیست 00:51:16.202 --> 00:51:18.170 چرا شما اینجا اومدید؟ 00:51:26.884 --> 00:51:28.818 چرا اومدید؟ 00:51:28.888 --> 00:51:30.856 چرا اومدی!؟ 00:51:35.764 --> 00:51:39.098 اومدی تا من رو رسوا کنی؟ آره؟ 00:51:40.703 --> 00:51:42.762 آره؟ !جواب بده 00:51:42.807 --> 00:51:45.003 چرا؟ چرا تو اومدی؟ چرا؟ 00:51:45.077 --> 00:51:47.045 چرا، چرا، چرا؟ 00:52:08.577 --> 00:52:11.012 !احمق 00:52:11.079 --> 00:52:13.013 !خودتی 00:52:22.028 --> 00:52:23.962 بذار برم بیرون 00:53:13.901 --> 00:53:16.598 ... سریع ... نه، نه، نه 00:53:21.012 --> 00:53:23.947 ... خیلی طولانی 00:53:32.694 --> 00:53:35.959 !به من بگو! به من بگو من تو رو میخوام 00:53:37.835 --> 00:53:42.796 به من بگو چیکار کنم، به من بگو چیکار کنم به من بگو چیکار کنم 00:53:42.876 --> 00:53:44.810 !نه 00:53:59.932 --> 00:54:01.866 من عاشقتم 00:55:17.608 --> 00:55:19.542 دختر کوچولوی من 00:55:40.507 --> 00:55:44.137 نه، هیچکسی اینجا نیست 00:55:44.212 --> 00:55:47.011 نه، اون رفته طبقه بالا 00:55:50.954 --> 00:55:53.924 اون رفته کجا؟ 00:55:53.993 --> 00:55:57.554 اونا کارش داشتند 00:55:57.630 --> 00:55:59.792 این همه مدت اون کجا رفته؟ 00:55:59.868 --> 00:56:01.927 پیش اون خانم 00:56:03.607 --> 00:56:06.907 کدوم خانم؟ آمریکاییه 00:56:07.979 --> 00:56:09.947 آمریکایی 00:56:15.991 --> 00:56:20.292 همسر رهبر ارکستر حتماً میخواد بهش دلداری بده 00:56:20.363 --> 00:56:23.594 و شوهرش؟ اون رفته 00:56:57.115 --> 00:56:59.743 ... تلگرام ازطرف شوهرت 00:57:20.313 --> 00:57:23.180 اگر میخوای با فرانکفورت تماس بگیری 00:57:23.251 --> 00:57:25.276 فقط کافیه که گوشی رو برداری 00:57:53.126 --> 00:57:55.754 اینجا چیکار میکنی؟ کار، عالیجناب 00:57:55.830 --> 00:57:58.800 تو این ساعت؟ داری چیکار میکنی؟ من به شما گفتم 00:57:58.867 --> 00:58:00.835 برو پایین 00:58:44.231 --> 00:58:47.997 انگار یه چیزی گم شده 00:58:48.069 --> 00:58:50.595 یا یک اتفاقی افتاده 00:58:53.978 --> 00:58:57.937 ... خیالات رفته تو ذهنم 00:58:58.017 --> 00:59:01.317 چطوری یکی میتونه از اون کناره گیری کنه؟ 00:59:01.389 --> 00:59:03.357 ... از این خیال 00:59:05.795 --> 00:59:07.729 ... صدا و بدن 00:59:11.068 --> 00:59:13.036 ... بخشی از نفس 00:59:44.216 --> 00:59:46.150 آمین 01:00:45.089 --> 01:00:49.151 گرتا نمیتونه باور کنه که ماریو تو یک تصادف مرده باشه 01:00:49.227 --> 01:00:53.323 اون وکیل موریتز رو گرفته من اون رو میشناسم، من میتونم باهاش صحبت کنم 01:00:53.565 --> 01:00:55.795 با هیچکس صحبت نکن 01:00:55.833 --> 01:00:59.167 من میخوام با دکتر گرتا صحبت کنم 01:00:59.237 --> 01:01:01.205 بریم 01:01:15.922 --> 01:01:19.085 مطمئنید؟ بله شما میخواین همین الان برید؟ 01:01:19.124 --> 01:01:22.185 تاکسی میخواین؟ خیلی ممنونم و همچنین یک تلگرام، لطفاً 01:01:22.261 --> 01:01:24.753 حتماً 01:01:24.830 --> 01:01:26.764 بفرمایید، خانم 01:01:32.339 --> 01:01:35.637 نمیتونم تو برلین به تو بپیوندم 01:01:35.642 --> 01:01:38.134 تو نیویورک میبینمت 01:01:38.211 --> 01:01:40.646 لطفاً نگران نباش 01:01:40.714 --> 01:01:42.739 همه چیز مرتبه 01:01:42.816 --> 01:01:45.183 میشه لطفاً همین الان ارسال کنید؟ البته 01:08:15.157 --> 01:08:18.354 صبح بخیر مکس امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم 01:08:20.795 --> 01:08:25.665 من هنوز دارم خودم رو برای نمایش آماده میکنم ... نمایش استراوینسکی، قسمت «پری»، طبق برنامه 01:08:26.935 --> 01:08:28.869 امشب نمایشی نداریم، برت 01:08:28.937 --> 01:08:30.996 من نمیتونم اینجا رو تنها بذارم 01:08:31.074 --> 01:08:33.771 فقط عقب میندازی، هان؟ 01:08:33.842 --> 01:08:36.743 من میتونم با تمرین بیشتر خیلی بهتر برقصم 01:08:36.813 --> 01:08:38.781 بخاطر گلها متاسفم 01:08:38.814 --> 01:08:40.714 قفط یه کمی میندازیمش عقب 01:09:20.158 --> 01:09:22.855 نه، نکنید، ولش کنید 01:09:22.926 --> 01:09:26.260 شما همیشه ناخوناتون رو میشکنین 01:09:28.065 --> 01:09:29.999 بفرمایید ممنونم 01:09:32.470 --> 01:09:36.338 خُب، یه زن اینجاست، هان؟ 01:09:37.942 --> 01:09:39.910 نه 01:09:50.739 --> 01:09:52.673 ممنونم 01:09:54.610 --> 01:09:58.974 مکس، تو دیگه به من اعتماد نداری 01:09:58.981 --> 01:10:02.110 تو عوض شدی مرسی 01:10:17.100 --> 01:10:19.034 من اون رو دوباره دیدم 01:10:21.224 --> 01:10:23.192 ... دختر کوچولوم رو 01:10:25.226 --> 01:10:29.288 منظورت، دختر کوچولوی اون موقع است؟ 01:10:34.846 --> 01:10:38.510 من دوباره اون رو پیدا کردم من دوباره اون رو پیدا کردم 01:10:40.293 --> 01:10:42.853 و هیچکس نباید به اون دست بزنه 01:10:44.362 --> 01:10:46.353 کی تو رویای دست زدن به اونه؟ 01:10:46.446 --> 01:10:51.407 مکس، مواظب باش قبل اینکه اون بخواد علیه تو شهادت بده 01:10:51.525 --> 01:10:54.051 تو باید پرونده اون رو پاک کنی 01:10:54.147 --> 01:10:57.014 ... نه 01:11:00.571 --> 01:11:02.539 ... ولی نه 01:11:05.045 --> 01:11:06.979 من اون رو دوست دارم 01:11:08.374 --> 01:11:10.308 تو دیوونه ای 01:11:16.379 --> 01:11:18.347 اون دختر کوچولوی منه 01:11:20.784 --> 01:11:23.378 اون خیلی جوون بود 01:11:23.474 --> 01:11:26.603 و الان نیست 01:11:26.669 --> 01:11:30.299 ... آره، آره، اون 01:11:32.119 --> 01:11:37.114 اون الان دقیقاً همونطوریه که قبلاً برای من بود 01:11:37.264 --> 01:11:40.234 ... مکس همونطوری که اون موقع بود 01:11:40.291 --> 01:11:43.226 من تا حالا هیچ موقع تو رو تا این حد عاشق ندیده بودم 01:11:46.714 --> 01:11:48.682 من فکر میکردم اون مرده 01:11:50.513 --> 01:11:52.709 چه داستان عاشقانه ای 01:11:57.980 --> 01:12:00.381 نه 01:12:01.647 --> 01:12:05.083 نه، این داستان عاشقانه نیست 01:12:05.177 --> 01:12:08.169 نه؟ این عاشقانه نیست 01:12:11.097 --> 01:12:13.589 این یه داستان از کتاب مقدسه 01:12:13.686 --> 01:12:17.623 آره؟ خُب به من بگو درموردش به من توضیح بده 01:12:18.763 --> 01:12:20.697 ... خُب 01:12:24.918 --> 01:12:27.444 این یه داستان از کتاب مقدسه 01:12:28.484 --> 01:12:31.249 من باید برای شما توضیح بدم؟ لطفاً 01:12:31.343 --> 01:12:33.778 .... این زیاد قشنگ نیست 01:12:33.932 --> 01:12:35.696 !بگو 01:12:39.246 --> 01:12:42.876 خُب این برای مدتها پیشه 01:12:42.979 --> 01:12:45.073 اما تو یادته 01:17:01.980 --> 01:17:06.281 جان» یه زندانی بود و» اون رو اذیت میکرد 01:17:06.385 --> 01:17:09.252 اون از من خواست تا اون رو منتقل کنم به یه جای دیگه 01:17:11.699 --> 01:17:13.667 .... من، من 01:17:13.717 --> 01:17:17.140 من نمیدونم چرا 01:17:17.148 --> 01:17:21.449 ولی ناگهان «داستان سالومه» اومد تو ذهنم 01:17:24.917 --> 01:17:27.113 نمیتونستم مقاومت کنم 01:17:29.523 --> 01:17:32.390 ... همینطوری که میبینی 01:17:32.484 --> 01:17:34.509 اون یه داستان از کتاب مقدس بود 01:17:34.603 --> 01:17:37.470 مکس بیچاره 01:17:39.511 --> 01:17:41.947 ... من به اون گفتم همونکاری که از من خواستی، دقیقاً 01:17:41.949 --> 01:17:44.349 انجام دادم، شاید منظورش رو اشتباه متوجه شده باشم 01:17:44.355 --> 01:17:47.916 تو همیشه دیوونه بودی الان هم هستی 01:17:48.021 --> 01:17:50.319 ... سالم، بعدش دیوانه 01:17:50.408 --> 01:17:53.434 قاضی کیه؟ 01:17:55.654 --> 01:17:58.385 ... فکر کن 01:17:58.447 --> 01:18:00.541 ما هردو یک مشکل داشتیم 01:20:59.619 --> 01:21:02.452 پس ما تو رو اینجا تنها میذاریم 01:21:02.526 --> 01:21:06.622 یک روز برای جلسه بعدی انتخاب کن و سعی کن که قوانین رو رعایت کنی 01:21:07.975 --> 01:21:10.501 من همیشه قوانین رو رعایت میکنم 01:21:10.549 --> 01:21:13.917 این رو به بقیه بگو، مکس نه به من، باشه؟ 01:21:13.992 --> 01:21:18.160 تو به من اعتماد نداری این همونجایی است که تو داری اشتباه میکنی 01:21:18.171 --> 01:21:21.573 تو نمیتونی بفهمی که رسیدگی کردن به پرونده تو باعث میشه که از گذشته آزاد بشی؟ 01:21:21.647 --> 01:21:26.483 ما باید به همدیگه کمک کنیم تا حالا تو فقط من رو تعقیب کردی و پاییدی 01:21:28.699 --> 01:21:32.135 این برای اطلاعاتی که ما میخوایم لازمه 01:21:32.210 --> 01:21:36.477 برای مثال کجا من میتونستم شاهدی رو که ماریو درموردش باهام صحبت کرده بود رو پیدا کنم؟ 01:21:38.460 --> 01:21:40.827 من نمیدونم این چیزیه که تو داری درموردش صحبت میکنی 01:21:48.588 --> 01:21:51.523 صبح چه ساعتی میخواین من شما رو صدا کنم؟ 01:22:25.023 --> 01:22:27.117 چرا؟ 01:22:27.196 --> 01:22:29.995 برای اینکه اونا نتونن تو رو ببرن؟ کیا؟ 01:22:32.545 --> 01:22:36.539 ... کلاوس، برت، هانز 01:22:38.225 --> 01:22:42.225 این چیزه خنده داری نیست 01:22:43.207 --> 01:22:45.403 و اگر اونا با یک پرونده بیان؟ 01:22:45.481 --> 01:22:47.415 اون موقع باید بجنگی 01:22:52.935 --> 01:22:54.869 !نخند 01:22:59.252 --> 01:23:01.186 ... حالا 01:24:04.133 --> 01:24:06.397 !ببخشید 01:24:15.430 --> 01:24:17.694 !گوش کن پلیس اومده 01:24:17.770 --> 01:24:21.035 اونا دنبال «فرا آترتون» هستند همسر اون رهبر ارکستر 01:24:21.114 --> 01:24:24.379 یادته؟ اون صورتحساب رو به من پرداخت کرد 01:24:24.456 --> 01:24:27.118 اونا میخوان از تو هم سوال بپرسن 01:24:30.707 --> 01:24:35.235 من اومدم اینجا تا ازطرف خودم و ... بقیه چندتا سوال از تو بپرسم 01:24:35.286 --> 01:24:38.119 و اینکه تو رو ببینم 01:24:38.144 --> 01:24:41.307 من میتونستم یه زمانی بیام که اون رو هم ببینم 01:24:41.387 --> 01:24:43.321 ولی من احتیاجی ندارم با اون صحبت کنم 01:24:43.393 --> 01:24:47.193 من نمیخوام پیش تو با اون صحبت کنم بی فایده است 01:24:47.270 --> 01:24:51.104 با این شرایط محاکمه اون اتکا به نفس خودش رو از دست داده 01:24:51.181 --> 01:24:54.276 حق با اونه منظورت چیه؟ 01:24:54.357 --> 01:24:57.725 ... چون وقتی اون دید که همه شما پاک هستید 01:24:57.800 --> 01:25:00.428 درواقع هیچ چیز تغییر نکرده بود، درسته؟ 01:25:00.507 --> 01:25:04.137 تو اشتباه میکنی ما همه محاکمه شدیم 01:25:04.217 --> 01:25:06.811 و ما الان سلامتیم و باهم تو آرامش زندگی میکنیم 01:25:07.059 --> 01:25:10.427 این سلامتی نیست این شما هستید که مریضید 01:25:10.502 --> 01:25:14.439 ... به هرحال تو نمیتونی این به خودم ربط داره 01:25:14.513 --> 01:25:18.074 ... خیلی خُب، ولی با این وجود ذهن تو آشفته است 01:25:18.156 --> 01:25:20.818 تو بخاطر همین اینجا هستی که گذشته رو تموم کنی 01:25:22.068 --> 01:25:24.594 مکس چیزی بیش از گذشته است 01:25:24.675 --> 01:25:28.077 گوش کن، تو چرا نمیری پیش پلیس؟ 01:25:28.151 --> 01:25:31.746 ... اگه بخوای من تو رو میبرم 01:25:31.828 --> 01:25:33.762 هان؟ 01:25:35.305 --> 01:25:39.606 دکتر فوگلر من خیلی خوب تو رو یادم میاد 01:25:39.650 --> 01:25:42.449 تو دستورهای خیلی زیادی دادی 01:25:42.525 --> 01:25:45.825 تو نمیتونی این رو فراموش کنی که مکس هم فرمانبردار اون دستورها بود 01:25:46.068 --> 01:25:48.435 یادته؟ 01:25:48.474 --> 01:25:51.154 من یادم نمیاد 01:25:51.166 --> 01:25:55.569 اگه تو نخوای چیزی یادت بیاد، من نمیتونم تو رو مجبور کنم 01:25:55.612 --> 01:25:59.105 فقط اومدم اینجا که از تو بخوام شهادت بدی 01:25:59.188 --> 01:26:03.091 برای اینکه شرایط رو بفهمی و درک کنی که تو تصمیم گیرنده هستی 01:26:03.133 --> 01:26:06.763 من الان خیلی راحتم آره 01:26:06.977 --> 01:26:10.641 شما هردو میخواین تو آرامش زندگی کنین، درسته؟ 01:26:10.720 --> 01:26:14.122 ... یه آدم میتونه تو آرامش باشه، تا وقتی که 01:26:14.230 --> 01:26:16.699 با دوستاش هماهنگ باشه 01:26:16.704 --> 01:26:19.071 تا زمانی که به قرار و تعهداتش احترام بذاره 01:26:19.145 --> 01:26:21.637 این رو به مکس بگو 01:26:21.718 --> 01:26:25.313 ما میتونیم برای قتل ماریو اون رو به پلیس تحویل بدیم 01:26:25.395 --> 01:26:28.057 ولی ما این کار رو نمیکنیم مکس مریضه 01:26:28.135 --> 01:26:30.263 اون نباید از ما دور بشه 01:26:30.343 --> 01:26:34.337 اون تو رو اینجا زندانی کرده ما این رو هم میتونیم به پلیس بگیم 01:26:34.420 --> 01:26:37.390 من اینجام برای آزادی آینده 01:26:37.462 --> 01:26:40.625 این زنجیر مثل اون زنجیری که تو میتونی به من بزنی نیست 01:26:40.703 --> 01:26:44.401 اگه ما بخوایم تو رو ببریم، این زنجیر میتونه جلوی ما رو بگیره؟ 01:26:44.483 --> 01:26:48.010 تو یک بدبخت احمقی زنجیر میتونه بریده بشه 01:26:48.092 --> 01:26:50.060 هیچ کدوم از ما به خشونت فکر نمیکنه 01:26:51.635 --> 01:26:54.468 من سرگذشت کسایی رو که شهادت دادند میدونم 01:26:54.543 --> 01:26:56.773 مکس به من گفته 01:26:56.849 --> 01:26:59.841 مکس نمیدونه چی میگه و چیکار داره میکنه 01:26:59.992 --> 01:27:02.723 فکرش خرابه 01:27:03.969 --> 01:27:06.028 برو بیرون 01:27:06.109 --> 01:27:09.374 !برو، برو گمشو 01:27:11.991 --> 01:27:14.085 ... اگه نظرت عوض شد 01:27:14.164 --> 01:27:16.656 اگه زنجیر خیلی سنگین شد، به من خبر بده 01:28:07.181 --> 01:28:10.412 صبح بخیر صبح بخیر 01:28:10.489 --> 01:28:14.551 من میخوام یه چیزی بهت بگم دیشب یه چیزایی شنیدم 01:28:14.635 --> 01:28:18.265 میدونم که تو شبها کار میکنی بخاطر همین ناراحت بودم 01:28:18.311 --> 01:28:20.780 اونا قفل رو شکستند؟ نه، چیز مهمی نیست 01:28:21.019 --> 01:28:24.580 ولی یکی اومده بود من فضول نیستم که بخوام بیرون خونه رو نگاه کنم 01:28:24.662 --> 01:28:26.596 این زیاد امن نیست 01:28:26.668 --> 01:28:28.659 خودت میدونی وقتی یکی تنها زندگی میکنه 01:28:28.739 --> 01:28:31.174 اینا فقط تصورات شماست خانم هالر 01:28:40.172 --> 01:28:42.504 اونا اومده بودند اینجا، نه؟ 01:28:46.457 --> 01:28:49.427 اونا کی بودند؟ هانز 01:28:50.835 --> 01:28:52.803 چی میخواست؟ 01:28:55.248 --> 01:28:59.845 !بگو من خسته و گرسنه هستم 01:28:59.994 --> 01:29:01.758 !به من بگو 01:29:04.340 --> 01:29:08.402 هیچی بگو تو با اونا درمورد چی صحبت کردی؟ 01:29:08.486 --> 01:29:11.012 به هرکدوم از اونا چی گفتی؟ 01:29:14.602 --> 01:29:16.570 من اون رو فرستادم رفت 01:29:27.103 --> 01:29:30.095 چرا تو میخوای از پیش من فرار کنی؟ 01:29:31.182 --> 01:29:33.116 اذیتم میکنه 01:30:13.231 --> 01:30:15.165 ... من 01:30:18.481 --> 01:30:20.415 من دوستت دارم 01:30:25.030 --> 01:30:28.227 مکس پلیس داره دنبال شاهد تو میگرده 01:30:28.311 --> 01:30:32.009 همینطور هم همسرش، وقتی اون رو بگیرن، شروع میکنه به حرف زدن 01:30:32.096 --> 01:30:35.066 تا وقتی که استوم آدلوف ساکت باشه اونا نمیتونن اون رو پیدا کنن 01:30:35.143 --> 01:30:38.549 اونا چیزی نمیگن این دوست توئه که ما رو نگران کرده 01:30:38.558 --> 01:30:41.050 بعدش؟ ... ضمناً 01:30:41.137 --> 01:30:44.107 ما نفسهای خودمون رو حبس میکنیم و امیدواریم که عشق تو تا ابد همینطور باشه 01:30:44.185 --> 01:30:46.916 مکس، تو قول دادی که تو محاکمه شرکت کنی 01:30:47.030 --> 01:30:49.761 تو باید شاهد رو هم بیاری !هرگز! هرگز 01:30:49.809 --> 01:30:52.710 لعنت به این محاکمه این یک نمایشه 01:30:52.791 --> 01:30:54.919 این محاکمه نمایش نیست چرا، این نمایشه 01:30:55.000 --> 01:30:58.265 ... این یه بازیه این یه هم جنس بازیه 01:30:58.349 --> 01:31:01.284 هم جنس باز تویی با اون جنده ... تو 01:31:01.362 --> 01:31:05.390 مکس! وایسا چرا ما اینجا قرار گذاشتیم؟ 01:31:05.550 --> 01:31:07.314 آسانسور تا اینجا نمیتونه بیاد 01:31:07.559 --> 01:31:09.789 اینجا یه خرابه است هیچکس نمیتونه حرفهای ما رو گوش کنه 01:31:09.868 --> 01:31:12.838 چرا همچین جلسه ناگهانی؟ 01:31:12.915 --> 01:31:16.977 مکس یه شاهد خطرناک رو تو خونه خودش پنهان کرده 01:31:17.069 --> 01:31:19.003 و نمیخواد که محاکمه انجام بشه 01:31:19.078 --> 01:31:22.241 این موضوع دیگه تموم شده مکس، به من راست بگو 01:31:22.324 --> 01:31:26.056 همه چیز رو ساده میگیره تو یه کمونیست شدی؟ 01:31:26.142 --> 01:31:30.170 وای خدا، تهمتهای همیشگی حتی برای برای تازه متولد شده ها 01:31:30.261 --> 01:31:33.356 من میدونم تو کمونیست نیستی تو عوض نشدی 01:31:33.443 --> 01:31:37.346 تو یکی از مایی که این هم یعنی من یه فاسدم 01:31:37.427 --> 01:31:39.361 تو حرومزاده ای 01:31:39.436 --> 01:31:43.216 :مکس! ما همه یه چیز میخوایم زندگی مثل شهروندای عادی 01:31:43.221 --> 01:31:45.519 هرکدوم از ما یه شغل آبرومند داریم 01:31:45.565 --> 01:31:48.000 هممون پول خوبی در میاریم 01:31:48.110 --> 01:31:50.738 اگر تو بخوای میتونی، یه کار جدید رو شروع کنی 01:31:50.788 --> 01:31:55.157 ببین، برت ... اگر من بخوام مثل 01:31:55.242 --> 01:32:00.703 یک موش تو کلیسا زندگی کنم یه دلیل دارم 01:32:00.801 --> 01:32:03.327 من دلیل دارم که شبها کار میکنم 01:32:03.379 --> 01:32:05.347 بخاطر این روشناییه 01:32:07.834 --> 01:32:09.962 من احساس خجالت جلوی روشنایی دارم 01:32:10.043 --> 01:32:12.137 ... همه ما افتخار میکنیم 01:32:12.220 --> 01:32:15.815 که افسرهای یه گروه عالی از ارتش نازی بوده ایم 01:32:15.904 --> 01:32:20.102 و اگر من دوباره متولد میشدم دقیقاً همین چیز رو دوباره انتخاب میکردم 01:32:38.114 --> 01:32:40.044 اینجا بذارش اینجا 01:32:41.787 --> 01:32:44.722 برو استراحت کن حتماً 01:33:03.485 --> 01:33:05.852 پلیس دنبال تو میگرده 01:33:07.001 --> 01:33:10.241 شوهرت اونا رو فرستاده 01:33:10.250 --> 01:33:14.881 اونا از همه ما سوال کردن کی رفتی؟ قبلاً چه کسی شما رو دیده 01:33:14.971 --> 01:33:17.463 سوالات بی پایان و بی پایان 01:33:19.258 --> 01:33:21.454 اونا به من شک ندارن 01:33:25.318 --> 01:33:28.879 کلاوس اونا رو متقاعد کرده که من گناهی ندارم 01:33:29.137 --> 01:33:31.504 اونا خیلی باادب بودند 01:33:33.188 --> 01:33:35.156 !کلاوس 01:33:36.436 --> 01:33:38.404 خدای من 01:33:41.225 --> 01:33:42.989 و من شغلم رو از دست دادم 01:33:55.892 --> 01:33:57.860 من هتل رو ترک کردم 01:34:04.698 --> 01:34:07.030 نمیخوام تو رو تنها بذارم 01:34:23.567 --> 01:34:28.505 سفارشاتتون، آقا ممنونم 01:34:28.591 --> 01:34:31.583 یادت باشه، یه چیزهایی هم فردا هست بله 01:34:31.671 --> 01:34:33.605 البته 01:34:35.271 --> 01:34:39.071 تو قفل رو عوض کردی؟ من مال خودم رو هم عوض کردم 01:34:39.123 --> 01:34:42.218 برای من باید عوض میشد 01:34:42.305 --> 01:34:45.206 !کیکی یه لحظه صبر کنید 01:34:45.285 --> 01:34:47.481 میشه سگتون رو بگیرین؟ 01:34:47.561 --> 01:34:49.495 ... ولی ممنونم 01:35:02.529 --> 01:35:04.463 این همه غذا چرا؟ 01:35:06.917 --> 01:35:10.478 خُب اینطوری بهتره شاید ما بخوایم یه مدتی بیرون نریم 01:35:12.174 --> 01:35:14.541 حتی نباید بیرون پنجره رو نگاه کنیم 01:35:21.350 --> 01:35:23.284 تو ترسیدی؟ 01:35:30.726 --> 01:35:33.252 چه مدت طول میکشه؟ 01:35:41.006 --> 01:35:43.668 تو میتونی فوراً تمومش کنی 01:35:46.431 --> 01:35:48.798 اگه تو بری پیش پلیس 01:36:05.216 --> 01:36:07.548 خیلی دیر کردی ما باید اینجا ساعت بزنیم؟ 01:36:07.628 --> 01:36:09.562 خفه شید، دوتاتون 01:36:30.699 --> 01:36:35.933 جیکوب، من دیروز یه سری سفارش دادم ولی هنوز اونا نرسیده 01:36:36.024 --> 01:36:38.755 من اونا رو فرستادم نگهبان گفته که تو رفتی 01:36:41.348 --> 01:36:43.749 من اینجام من هنوز اینجام 01:36:44.931 --> 01:36:47.957 اون بچه رو دقیقاً بفرست به آپارتمان شماره پانزده باشه؟ 01:36:48.212 --> 01:36:50.772 باشه، باشه من اونو دوباره میفرستم 01:36:50.859 --> 01:36:55.854 ممنونم جیکوب شما چی میخواین؟ 01:36:55.948 --> 01:36:58.383 یه خورده سوسیس چشم آقا، هرچی شما بخواین 01:37:02.512 --> 01:37:05.447 شاید من بتونم کمکت کنم 01:37:05.526 --> 01:37:09.360 پسر من ارنست، سال چهل و دو تو آفریقا کشته شد اون تو جنگ جهانی مدال گرفته بود 01:37:09.444 --> 01:37:11.970 مدال؟ تو باید خیلی افتخار کنی 01:37:12.123 --> 01:37:15.525 من هنوز دارم بخاطر اون حقوق میگیرم پسر قشنگیه 01:37:28.163 --> 01:37:31.929 ما باید جیره بندی رو شروع کنیم همه چیزمون تموم شد 01:37:51.603 --> 01:37:54.275 الان ده روزه که به اونا هیچ غذایی نرسیده 01:37:54.282 --> 01:37:57.217 کسی تو آپارتمان خبر نداره؟ همه چیز تحت کنترله 01:37:57.295 --> 01:38:00.230 فکر میکنم ما الان باید حرکت کنیم هانز 01:38:00.310 --> 01:38:02.244 گرتا چطوره؟ 01:38:03.692 --> 01:38:07.390 زیاد بد نیست اون داره کم کم خوب میشه 01:39:51.852 --> 01:39:55.789 دست نزن 01:40:23.052 --> 01:40:26.818 سلام؟ سلام مکس، من اسکار هستم 01:40:26.889 --> 01:40:31.122 تو با من کار داشتی؟ اسکار! از هتل زنگ میزنی؟ 01:40:31.194 --> 01:40:33.322 نه، خودت میدونی، من نمیتونم زنگ بزنم 01:40:34.413 --> 01:40:38.748 اسکار! گوش کن 01:40:40.420 --> 01:40:42.184 من ناامید شدم 01:40:42.422 --> 01:40:44.914 ... من متاسفم، من 01:40:44.991 --> 01:40:47.892 یک قرار ملاقات دارم من نمیتونم بیام 01:40:50.631 --> 01:40:52.656 چیزی تو رو ترسونده؟ 01:40:54.102 --> 01:40:57.299 خودت میدونی، من نمیخوام 01:40:57.388 --> 01:40:59.652 ... من نمیخوام خودم رو قاطی این 01:40:59.823 --> 01:41:01.757 میدونی منظورم چیه 01:41:01.827 --> 01:41:05.127 مکس! من الان دارم حقوق دوران جنگم رو میگیرم 01:41:11.002 --> 01:41:13.130 ...ممنونم اس ممنونم اسکار 01:45:41.062 --> 01:45:43.030 بله؟ 01:45:48.705 --> 01:45:50.673 الو، بله؟ 01:45:50.707 --> 01:45:54.234 دختر کوچولوی تو نمیدونه چطوری باید از تلفن استفاده کنه؟ 01:45:56.112 --> 01:45:58.046 شما چی میخواین؟ 01:45:59.314 --> 01:46:01.806 من میخوام به تو کمک کنم من چیکار میتونم بکنم؟ 01:46:04.822 --> 01:46:08.759 یه بسته شکلات برای من بفرست 01:46:08.791 --> 01:46:12.489 !گوش کن مکس دوستای ما شوخی نمیکنن 01:46:12.563 --> 01:46:17.160 ... همه چیز رو ول کن و ... اریکا 01:46:17.335 --> 01:46:21.397 دختر کوچولوی من ... تو اون دختر کوچولو رو یادته؟ نه؟ 01:46:22.606 --> 01:46:27.271 دختر کوچولوی من منتظر منه خداحافظ 01:47:20.370 --> 01:47:22.304 گرسنه ام 01:48:09.222 --> 01:48:13.955 ببخشید خانم هولر من نمیتونم آپارتمانم رو ترک کنم 01:48:14.027 --> 01:48:16.086 میشه یه خورده برای من غذا بگیرید؟ هرچیزی 01:48:16.164 --> 01:48:18.360 چرا نمیری بیرون، مریضی 01:48:19.900 --> 01:48:23.268 یکی اینجا مریضه گوش کن، من واقعاً نمیخوام برم بیرون 01:48:23.338 --> 01:48:25.966 ما گرسنه ایم من گفتم، امروز نمیخوام برم بیرون 01:48:26.041 --> 01:48:27.975 من از شما خواهش میکنم ... اگر تو 01:48:37.319 --> 01:48:39.788 من منتظر تو بودم 01:48:41.291 --> 01:48:44.090 آدولف! میشه لطفاً یک خورده برای من غذا بگیری؟ 01:48:45.528 --> 01:48:48.589 حتماً اگر تو اون دختر رو بدی به من 01:48:53.638 --> 01:48:56.733 لطفاً، لطفاً 01:49:47.863 --> 01:49:50.924 خُب اون جواب نمیده 01:49:51.300 --> 01:49:53.268 اونا فرار کردند 01:49:59.576 --> 01:50:02.944 برت به من بگو چند وقته که تو مکس رو میشناسی؟ 01:50:04.214 --> 01:50:06.945 بذار در مورد اون صحبت نکنیم 01:50:07.017 --> 01:50:09.952 تو دیگه نمیخوای برای اون برقصی؟ 01:50:10.021 --> 01:50:11.955 من اون رو از دست دادم 01:55:54.221 --> 01:56:54.221 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.