WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.889 --> 00:00:24.888 این فیلم بر اساس وقایع حقیقی که در سال 1969در تگزاس اتفاق افتاده است ساخته شده 00:03:09.889 --> 00:03:12.028 قبلا اینجا ندیده بودمت 00:03:12.091 --> 00:03:14.435 چون قبلا اینجا نبودم این اولین دفعه ست که میام اینجا 00:03:14.494 --> 00:03:18.442 حالا اومدی کی رو ببینی؟ کلوویس پاپلین، من لوین ، زن قانونیش هستم 00:03:18.498 --> 00:03:20.444 هان، پاپلین؟ بذار ببینم 00:03:20.500 --> 00:03:23.242 تازه از بازداشتگاه اومده - اوه،بله بفرما - 00:03:23.336 --> 00:03:26.613 که اینطور...ایناهاش سوابقش اینجاست 00:03:26.739 --> 00:03:31.916 بذار ببینم که اینجا چی داری و چیز خوبی این تو پیدا میکنیم؟ 00:03:31.945 --> 00:03:36.223 اوه این چیه؟ 00:03:36.316 --> 00:03:38.819 اینا تمبر های طلاییه از بازار گرفتم،بدش به من 00:03:38.851 --> 00:03:41.627 بدش به من باشه، باز هم هست 00:03:41.651 --> 00:03:46.031 خوب حالا این تو چی داری؟ 00:03:47.724 --> 00:03:51.137 بسیار خوب،خانم پاپلین ملاقات خوبی داشته باشی 00:03:51.228 --> 00:03:54.641 فکر کنم اینجا لیموناد های خوبی داشته باشند - من برای نوشیدن اینجا نیومدم - 00:03:54.664 --> 00:03:59.238 البته که برای نوشیدن نیومدی، شما ها مجازید که احساسات خانوادگی خودتون رو ابراز کنید 00:03:59.369 --> 00:04:03.613 شامل تماس بدنی به شرطی که تخطی از حقوق عمومی نشه 00:04:03.673 --> 00:04:06.882 یعنی ما میتونیم همدیگه رو ببوسیم؟ - اگه اینقدر مایلید - 00:04:06.977 --> 00:04:08.888 بسیار خب 00:04:50.253 --> 00:04:52.529 اوه،لو 00:04:54.924 --> 00:04:57.530 تو واقعا زن عجیبی هستی 00:04:57.560 --> 00:05:00.370 کلوویس - تو واقعا زن عجیبی هستی - 00:05:00.394 --> 00:05:02.772 تو واقعا زن عجیبی هستی 00:05:04.699 --> 00:05:07.373 کلوویس - تو زن عجیبی هستی - 00:05:10.771 --> 00:05:13.978 موضوع چیه، عزیزم؟ از دیدن من خجالت میکشی؟ 00:05:14.073 --> 00:05:16.020 اومدم بهت خبر بدی رو بدم دارم تو رو ول میکنم میرم 00:05:17.076 --> 00:05:19.522 این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:05:19.578 --> 00:05:23.287 ما دیگه زن و شوهر نیستیم من دارم تو رو ترک میکنم 00:05:23.315 --> 00:05:25.295 برای همین ناهارت رو با خودت آوردی؟ 00:05:25.317 --> 00:05:28.094 این که دلیل نمیشه من از همینجا ازت جدا میشم 00:05:33.326 --> 00:05:37.326 تو متوجه نمیشی؟ تو متوجه هیچی نمیشی؟ 00:05:39.432 --> 00:05:42.413 موهات طلایی شده قبلا هم موهات طلایی بود 00:05:42.501 --> 00:05:46.950 کلوویس تو پسر خودت رو فراموش کردی؟ 00:05:47.007 --> 00:05:49.214 !هی 00:05:49.309 --> 00:05:52.311 نه، فراموش نکردم چرا اونو با خودت نیاوردیش؟ 00:05:52.344 --> 00:05:55.917 ورود بچه ها به اینجا آزاده حتی بهشون آب نبات و بستنی هم میدن 00:05:56.015 --> 00:05:59.326 من که پشت میله های زندان نیستم میتونی هر هفته بیاریش 00:05:59.418 --> 00:06:01.159 اومدم که همین رو بهت بگم 00:06:01.253 --> 00:06:03.699 از طرف تامین اجتماعی اومدن و برای همیشه بچه رو با خودشون بردن 00:06:03.756 --> 00:06:05.997 اونا میخوان بچه رو توی یه پرورشگاه نگهدارند 00:06:06.058 --> 00:06:09.870 برای چی مگه من چیکار کردم؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:06:09.962 --> 00:06:13.171 من خودم سه هفته پیش از دارالتادیب زن ها بیرون اومدم 00:06:13.265 --> 00:06:15.905 رفتم تامین اجتماعی که اونو پس بگیرم 00:06:16.068 --> 00:06:18.776 اما اون بچه از خودش داستانی ساخت 00:06:18.871 --> 00:06:21.818 اونا مجبورم کردند تا فرم تعهد رعایت نزاکت رو پر کنم 00:06:21.874 --> 00:06:24.787 بعد هم بردن به دادگاه بخش اما تعطیل بود 00:06:24.810 --> 00:06:29.020 یه مردی طبقه اول بهم گفت که بایستی ببرمش بایگانی 00:06:29.081 --> 00:06:32.790 منم این کارو کردم اما هیچکس نمیدونست من چی دارم میگم 00:06:32.885 --> 00:06:35.491 بعد یادم افتاد که تو درباره تلفن چی گفته بودی 00:06:35.521 --> 00:06:38.593 به اون مرد تلفن کردم 00:06:38.624 --> 00:06:41.104 اما این کار نه فایده ای داشت و نه اینکه اون مرد کاری که گفته بود رو قبول کرد 00:06:41.126 --> 00:06:44.403 گفت که اون مرد از اون اول بایست میفرستادش به آدرس من 00:06:44.530 --> 00:06:48.307 اما فایده ای نداشت چون من از اونجا نقل مکان کرده بودم 00:06:51.404 --> 00:06:54.715 من بچه م رو میخوام 00:06:54.808 --> 00:06:58.221 میخوای به من کمک کنی یا نه؟ 00:06:58.245 --> 00:07:01.249 الان کجاست؟ 00:07:01.281 --> 00:07:03.659 بردنش به شوگرلند 00:07:03.683 --> 00:07:09.065 حالا که گرفتنش، شرط میبندم اون هرزه های مسیحی دارن آماده میشن تا از ایالت خارج بشن 00:07:09.089 --> 00:07:11.899 حالا میخوام بدونم که تو کمکم میکنی یا نه؟ 00:07:11.958 --> 00:07:15.303 خوب البته که کمکت میکنم 00:07:15.362 --> 00:07:18.104 البته که کمکم میکنم 00:07:20.700 --> 00:07:23.977 دوتا بلیط برای ما و نصف بلیط برای بچه 00:07:24.004 --> 00:07:25.984 من 65 دلار خرج کردم 00:07:26.006 --> 00:07:29.078 میریم به لس آنجلس تا تو بتونی اونجا یه کار دفتری خوب پیدا کنی 00:07:29.175 --> 00:07:33.487 !یه بلیط اتوبوس - یه کار برای پدر که - اون بچه بهش نیازمنده 00:07:33.513 --> 00:07:37.723 لوجین، کی به تو 65 دلار رو داد؟ 00:07:39.784 --> 00:07:41.287 باید برم دستشویی 00:07:57.304 --> 00:07:59.944 لوجین؟ لوجین؟ 00:07:59.973 --> 00:08:03.250 عزیزم،باید بری ساختمون بغلی اینجا توالت مردانه ست 00:08:05.343 --> 00:08:06.846 ثابت کن 00:08:21.590 --> 00:08:23.594 تو خودت 65 دلار رو پس انداز کرده بودی؟ 00:08:23.963 --> 00:08:25.909 اوه کلوویس 00:08:25.965 --> 00:08:28.673 اوه خدا نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:08:28.801 --> 00:08:31.179 دیگه طاقت صبر کردن ندارم 00:08:31.270 --> 00:08:33.307 تو که یک سال صبر کردی نمیتونی چهار ماه دیگه صبر کنی؟ 00:08:33.372 --> 00:08:36.717 نمیتونم این حالت اورژانسیه 00:08:36.775 --> 00:08:40.985 این مگه پیرهن من نیست؟ - امروز وقتی من از اینجا برم تو هم همراه من میای - 00:08:41.780 --> 00:08:43.691 لعنتی 00:08:43.782 --> 00:08:46.194 تو دو تا شلوار پوشیدی؟ - میدونم - 00:08:46.285 --> 00:08:50.495 من نقشه همه جاش رو کشیدم تو امروز با من میای 00:08:50.589 --> 00:08:54.799 اووم، دوستت دارم - نمیتونم من فقط چهار ماه دیگه دارم - 00:08:54.827 --> 00:08:58.331 نه، تو امروز همراه من میای 00:08:58.497 --> 00:09:01.239 نمیتونم - دوستت دارم، چرا میای - 00:09:01.300 --> 00:09:04.076 منم دوستت دارم - امروز تو از اینجا میای بیرون - 00:09:04.136 --> 00:09:07.140 نمیتونم - چرا عزیزم میشه - 00:09:07.239 --> 00:09:11.244 نمیتونم - امروز همراه من بیا، امروز - 00:09:11.343 --> 00:09:14.256 دوستت دارم - نه - 00:09:16.849 --> 00:09:21.690 اگه نیای این آخرین دیدار ماست 00:09:46.980 --> 00:09:48.482 کلوویس؟ 00:09:48.515 --> 00:09:50.722 خدای من مگه عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:50.784 --> 00:09:53.526 هوبی،میخوای منو به خاک سیاه بشونی؟ 00:09:54.586 --> 00:09:58.124 هیچ آدم عاقلی از اینجا فرار نمیکنه اینکار حماقت محضه 00:09:58.190 --> 00:10:00.192 اگه اینکار رو نکنم زنم ازم جدا میشه 00:10:00.292 --> 00:10:02.294 تو گفتی که مادرت در کارخانه آلمان ها بوده 00:10:02.327 --> 00:10:04.898 نه اون در زمان خودش این کار رو کرده اما الان رو پای خودشه 00:10:05.030 --> 00:10:07.203 به خاطر خودت الان نگهبان رو صدا میکنم 00:10:07.332 --> 00:10:11.610 این کار تو حماقته هوبی! هوبی 00:10:11.637 --> 00:10:15.608 متوجه نیستی، اونا بچه منو ازم گرفتند 00:10:15.641 --> 00:10:18.121 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:10:18.210 --> 00:10:19.917 نگهبان 00:10:19.945 --> 00:10:22.721 اووم 00:10:22.748 --> 00:10:27.424 به خاطر یه چهار ماه ناقابل که آدم اینقدر سر و صدا راه نمی ندازه 00:10:27.453 --> 00:10:30.229 خداحافظ عزیزم 00:10:35.728 --> 00:10:39.039 تا هفته دیگه دلمون براش تنگ میشه 00:10:39.131 --> 00:10:41.577 شاید تو دلت براش تنگ بشه اما من نه 00:10:41.633 --> 00:10:43.943 اوه، این حرف رو نزن 00:10:47.439 --> 00:10:48.439 بپر بالا 00:10:48.541 --> 00:10:51.254 ببخشید، شما مامان هوبی هستی؟ 00:10:51.255 --> 00:10:53.953 بله هستم و هنوز هم بهش افتخار میکنم مهم نیست که 00:10:53.978 --> 00:10:56.755 الان در چه موقعیتی قرار داشته باشه 00:10:56.848 --> 00:10:59.055 اون آدم معتاده به همین دلیل اومدیم ببینیمش،مگه نه؟ 00:10:59.079 --> 00:10:59.979 البته 00:11:00.052 --> 00:11:02.191 شما کدوم سمت میرید؟ - نیو فرانکفورت - 00:11:02.221 --> 00:11:06.101 ما هم اتفاقا همونجا میریم اشکالی نداره همراه شما بیایم؟ 00:11:06.191 --> 00:11:08.292 شما دوست هوبی هستی؟ - بله ، البته - 00:11:08.293 --> 00:11:12.304 درسته اون پسر درست بشو نیست هیچوقت هم پسر درستی نبوده 00:11:12.430 --> 00:11:13.730 پال،بس کن 00:11:13.733 --> 00:11:17.340 و فکر هم نکنم که درست بشو باشه خیلی سعی کردم که اونو یه مرد بار بیارم 00:11:17.437 --> 00:11:20.441 اما به نظر میرسه که یه جای کار من ایراد داشته 00:11:22.407 --> 00:11:24.512 بشینید عقب 00:11:25.612 --> 00:11:27.558 زود باش، زود باش مرد جوان 00:11:27.614 --> 00:11:29.560 بله، آقا 00:12:16.928 --> 00:12:17.928 سیگار کشیدن ممنوع 00:12:18.196 --> 00:12:20.599 جناب پلیس، به نظر من شما آدم بی رحمی هستید 00:12:21.499 --> 00:12:24.504 باستر،من تو رو قبلا جایی ندیده بودم؟ 00:12:24.636 --> 00:12:25.946 شاید 00:12:27.005 --> 00:12:30.111 یه زمانی من باهات تو مزرعه نخود درو میکردم 00:12:31.209 --> 00:12:32.621 قبلا از اینکه بخوای پلیس بشی 00:12:32.711 --> 00:12:36.124 نه فکر کنم باز هم تو رو - سوار همین ماشین کردم آره، حتما - 00:12:36.215 --> 00:12:39.615 فکر کنم تو رو قبلا به بازداشتگاه مست ها بردمت 00:12:39.651 --> 00:12:41.729 من هرگز تو زندگیم لب به مشروب نزدم 00:12:41.820 --> 00:12:45.233 چی؟ - من در زندگیم لب به مشروب نزدم - 00:12:45.524 --> 00:12:49.269 منظورت از این حرف چیه میخوای از من یه دروغگو بسازی؟ 00:13:11.282 --> 00:13:13.489 ای حرومزاده 00:13:13.517 --> 00:13:15.589 هیچ تا حالا تو زندان بودی،پسر؟ 00:13:15.621 --> 00:13:18.101 چی آقا؟ - شنیدی که چی گفتم - 00:13:19.190 --> 00:13:20.693 خوب، یه کمی بودم 00:13:20.792 --> 00:13:24.001 از نظرم ایرادی نداره، حتما به خاطر کاری که کردی در اونجا ادب شدی 00:13:24.129 --> 00:13:25.131 برای چی افتاده بودی زندان؟ 00:13:25.298 --> 00:13:27.141 نمیدونم فکر کنم طبق گفته اونا سرقت کرده بودم 00:13:27.200 --> 00:13:31.409 آقا این ماشین درست کار میکنه؟ - این ماشین خیلی عالی کار میکنه - 00:13:35.507 --> 00:13:38.113 به هر حال به نظر من که تو نخود چین میای 00:13:38.143 --> 00:13:41.022 راستش رو بخوای تو به نظر من یه نخود چین میای 00:13:41.113 --> 00:13:45.858 اسم تو باستر دانیله؟ - اون مربوط به قبل از ازدواجمه - 00:13:54.726 --> 00:13:58.765 چه نوع سرقتی انجام دادی؟ ما پول خرد های ماشین لباسشویی ها رو می دزدیدیم 00:13:58.931 --> 00:14:02.310 هوا گرمه، به نظر تو میشه یه کمی تندتر بریم تا ماشین خنک تر بشه 00:14:02.467 --> 00:14:05.380 مادامیکه تو متنبه شده باشی از نظر من اشکالی نداره 00:14:05.470 --> 00:14:09.179 بله، آقا - از نظر تو ایرادی نداره، مامان؟ - 00:14:24.690 --> 00:14:27.502 پال، برای خودت دردسر خریدی 00:14:27.526 --> 00:14:29.026 میبینمش 00:14:34.700 --> 00:14:39.513 اوه تو برای خودت یه خلافکار واقعی پیدا کردی، هان؟ 00:14:39.538 --> 00:14:42.611 تو که تو ماشین مریض نمیشی، میشی؟ 00:14:42.616 --> 00:14:46.255 چرا بشم؟ نه من ناز نازی نیستم 00:14:46.518 --> 00:14:48.558 خوبه، دوست ندارم ببینم صندلی عقب رو خیس کرده باشی 00:14:48.582 --> 00:14:50.582 ممنون آقا 00:15:07.373 --> 00:15:09.284 آقای ناکر 00:15:09.375 --> 00:15:12.913 شما در حال حرکت زیر 25 مایل در ساعت در یک اتوبان باز بودید 00:15:13.012 --> 00:15:15.117 نه تنها این یه خلاف محسوب میشه 00:15:15.180 --> 00:15:17.524 بلکه میتونه برای دیگران خطر آفرین باشه 00:15:17.583 --> 00:15:19.529 تعجب میکنم 00:15:19.585 --> 00:15:22.691 من تمام عمرم یه شهروند بی مسئولیت یاغی بودم 00:15:22.788 --> 00:15:25.394 من تمام عمر رانندگی کردم 00:15:25.491 --> 00:15:27.437 آقا قصد جریمه کردن شما رو ندارم 00:15:27.493 --> 00:15:29.700 اما بهتون یه اخطاریه کتبی میدم 00:15:29.728 --> 00:15:33.039 هیچ ایرادی نداره 00:15:33.098 --> 00:15:35.806 میخوام یه نگاهی به برچسب ایمنی ماشینتون بندازم 00:15:35.834 --> 00:15:38.838 از داخل به شیشه چسبوندمش 00:15:39.004 --> 00:15:41.951 بهت نگفتم ، پال؟ - داره میاد اینطرف - 00:15:42.007 --> 00:15:44.011 عزیزم، من باید پیاده شم و خودم رو تسلیم میکنم 00:15:44.035 --> 00:15:45.643 نه، برای این کار دیر شده 00:15:45.644 --> 00:15:47.920 اونا برای این کارت عصبانی میشن - نهایت یه سال دیگه بهم زندانی میدن - 00:15:48.013 --> 00:15:50.619 میخوای تا آخرش بیای؟ - چی داری میگی؟ - 00:15:51.649 --> 00:15:56.223 منو دوست داری؟ - عزیزم، ما تو دردسر بزرگی افتادیم - 00:16:00.192 --> 00:16:04.368 اوه لعنتی ها ماشین ما رو دزدیدند 00:16:04.396 --> 00:16:06.501 شما ها همینجا بمونید 00:16:15.674 --> 00:16:18.018 نه،نه،نه آ،آ 00:16:19.478 --> 00:16:22.891 پس بذار من رانندگی کنم،لوجین 00:16:22.982 --> 00:16:24.984 11-23 ، هوستون بفرما 00:16:25.017 --> 00:16:28.294 یه 80-10 دارم که داره - به سمت غرب میره من فقط یه مزرعه دار پیرم - 00:16:28.320 --> 00:16:31.893 خطایی از من سر نزده بیوک آبی مدل 1959 شماره تگزاس 00:16:31.991 --> 00:16:35.200 بودی،اشن-ویلیام،4-0-4 00:16:35.294 --> 00:16:38.901 بذار من رانندگی کنم 00:16:38.931 --> 00:16:42.003 بذار من همینجا پیاده شم خودم پیاده میرم زندان 00:16:42.101 --> 00:16:44.604 لطفا منو اینجا پیاده کن 00:16:44.703 --> 00:16:47.206 لو،بپا 00:16:47.239 --> 00:16:50.709 بگیر سمت راست - هی،جناب پلیس - 00:16:50.809 --> 00:16:54.723 میدونی دور زدن وسط اتوبان خلاف قانونه؟ 00:16:54.847 --> 00:16:56.827 تو قانون رو زیر پا گذاشتی 00:17:07.359 --> 00:17:08.497 یا ابوالفضل 00:17:36.688 --> 00:17:38.188 بگیر سمت راست کامیون 00:17:41.994 --> 00:17:45.635 بگیر سمت راست کامیون چشماتو باز کن 00:17:45.697 --> 00:17:47.438 چشمات رو باز کن لعنتی 00:18:09.488 --> 00:18:13.766 خدایا به تو پناه میبرم،زنم،پسرم جان،زنش،به علاوه چهار نفر دیگه 00:18:40.085 --> 00:18:42.929 خدایا شکرت 00:18:42.988 --> 00:18:45.935 اوه خدایا خودت کمک کن 00:18:45.991 --> 00:18:49.029 11-23هوستون - هوستون23-11 بگو - 00:18:49.094 --> 00:18:53.440 خودروی مورد نظر با کد 5-10 تو جنگل داغون شده 00:18:53.499 --> 00:18:56.139 احتیاج به آمبولانس و جرثقیل در جاده ایرلاین 00:18:56.201 --> 00:18:58.147 سه مایلی شمال اتوبان 90 00:18:58.303 --> 00:19:01.341 دریافت شد، به زودی ارسال میشن 00:19:11.984 --> 00:19:13.986 فقط خفه شو و همونجا بگیر بشین 00:19:14.052 --> 00:19:16.464 خونسرد باش ، من اینجام 00:19:17.956 --> 00:19:19.902 خانم؟ 00:19:19.958 --> 00:19:23.599 خانم؟ - کمکم کن بیام بیرون - 00:19:25.063 --> 00:19:27.805 میتونی دست و پات رو تکون بدی؟ 00:19:27.866 --> 00:19:30.176 خونریزی دارم 00:19:30.269 --> 00:19:33.011 تار میبینی؟ - نمیدونم - 00:19:33.172 --> 00:19:35.379 درد داری بسیار خوب 00:19:35.507 --> 00:19:38.217 اگه درد میکنه بهم بگو 00:19:42.000 --> 00:19:43.038 خیله خوب 00:19:51.789 --> 00:19:54.827 من هرگز به کسی شلیک نکردم 00:19:57.595 --> 00:20:00.099 دوست من، اون اسلحه رو به من پس بده 00:20:00.199 --> 00:20:02.702 نمیدونی داری خودت رو توی چه دردسری میندازی 00:20:02.801 --> 00:20:04.712 حالا چیکار کنیم؟ - نمیدونم - 00:20:04.836 --> 00:20:06.907 اگه داوطلبانه اون اسلحه رو به من پس ندی 00:20:07.039 --> 00:20:10.111 مرتکب جرم بزرگی میشی 00:20:11.210 --> 00:20:14.214 خیله خب، حالا 00:20:24.723 --> 00:20:28.535 دست ها کنار هم 00:20:28.627 --> 00:20:30.538 نگه دار 00:20:30.629 --> 00:20:34.042 دستهات رو بالا نگه دار 00:21:00.025 --> 00:21:02.835 من هیچوقت حرفی نمیزنم 00:21:02.894 --> 00:21:04.931 گم شو از اینجا برو 00:21:04.997 --> 00:21:07.341 خدا خیرت بده 00:21:10.502 --> 00:21:13.540 حالا بایست ایست 00:21:13.705 --> 00:21:18.518 حالا سوار ماشین شو 00:21:19.344 --> 00:21:22.120 گوش کن، آقا 00:21:22.147 --> 00:21:26.323 تا الان جرم شماها اقدام به سرقت خودروست 00:21:26.418 --> 00:21:28.523 سرعت 00:21:28.620 --> 00:21:31.430 رانندگی خطرناک 00:21:31.523 --> 00:21:35.437 مقاومت در برابر اخطار پلیس 00:21:35.527 --> 00:21:37.438 تهدید افسر پلیس 00:21:37.529 --> 00:21:40.669 ممانعت از انجام وظیفه یک افسر پلیس 00:21:40.732 --> 00:21:43.076 تصرف غیرقانونی اسلحه پر و یورش 00:21:43.135 --> 00:21:46.673 اما اگه من سوار این ماشین بشم،جرم آدم ربایی هم اضافه میشه که این یه جرم فدرالی است 00:21:54.946 --> 00:21:56.654 لوجین، بشین عقب 00:22:10.629 --> 00:22:14.202 زودباش، زودباش 00:22:14.299 --> 00:22:17.303 تکون بخور اه 00:22:17.402 --> 00:22:19.939 چراغ هات رو خاموش کن 00:22:22.040 --> 00:22:24.816 خیلی خب، حالا،راه بیفت بریم 00:22:24.843 --> 00:22:27.016 اینطوری بهتر شد 00:22:46.131 --> 00:22:48.338 میدونی حالا ما دیگه آدم ربا محسوب میشیم؟ 00:22:48.367 --> 00:22:50.643 ما الان تو جاده هستیم - اون مامور قانونه - 00:22:50.736 --> 00:22:53.478 من فکر همه جاش رو کردم - ما دیگه رنگ لس آنجلس رو نخواهیم دید - 00:22:53.638 --> 00:22:55.584 تو باید ما رو به شوگرلند ببری - بله، خانم - 00:22:55.741 --> 00:22:58.881 از اتوبان59 برو به رزنبرگ به تقاطع که رسیدی 00:22:58.944 --> 00:23:01.322 میری سمت چپ به طرف اتوبان 98 - من تو دردسر بزرگی افتادم - 00:23:01.380 --> 00:23:03.326 برام مهم نیست که زنده بمونم یا بمیرم 00:23:03.382 --> 00:23:06.693 رانندگی بکن وگرنه میکشمت - خفه شو - 00:23:06.718 --> 00:23:08.891 بعد از اونجا میریم به ردریگو 00:23:08.920 --> 00:23:12.231 اینجا همونجایی که اتوبوس خراب شد از اونجا به بعد دیگه خیلی نزدیکه 00:23:12.290 --> 00:23:15.794 بعد وارد هوندا، شوگرلند و ریوگراند میشیم 00:23:15.894 --> 00:23:19.501 ما تو دردسر واقعی افتادیم 00:23:19.598 --> 00:23:23.603 همه چی روبه راه میشه فعلا سرت رو بیار پایین 00:23:32.244 --> 00:23:37.023 قابل توجه آمبولانس و جرثقیل 00:23:37.048 --> 00:23:40.928 من داشتم با پلیس گشت صحبت میکردم وقتی که تلفن شد 00:23:41.019 --> 00:23:44.023 من از اول اینجا بودم - خیله خب بیاید شیر یا خط بندازیم - 00:23:44.122 --> 00:23:46.830 ارنست، حالا همش رو دیدم 00:23:46.858 --> 00:23:49.839 به نظر میرسه23-11 فعالیت آمبولانسی هم میکنه 00:23:49.861 --> 00:23:53.035 مشکل تو چیه؟ من اول در صحنه حاظر شدم، هیچ قربانی در کار نبود 00:23:53.064 --> 00:23:55.374 بنابراین این همکار تو چهل دلار به من بدهکاره 00:23:55.434 --> 00:23:59.678 هی،بیلی،چه خبر شده؟ - چطوری؟ - 00:23:59.871 --> 00:24:02.875 ما نمیدونیم اونا کجان اما میدونیم کی هستند 00:24:03.008 --> 00:24:07.980 چی پیدا کردی؟ - الوین تی،ناگر،آر.اف.دی4 با نیو فرانکفورت - 00:24:08.013 --> 00:24:11.586 میشه اینو بدی به من؟ - آره،فکر کنم بهتر باشه با تلفن خبر بدم - 00:24:11.616 --> 00:24:16.087 فکر خوبیه فکر کنم این تمام روز اینجا بوده 00:24:16.121 --> 00:24:19.125 موتورش هنوز گرمه 00:24:30.135 --> 00:24:35.847 از23-22 هوستون - هوستون23-22بفرما - 00:24:36.007 --> 00:24:38.112 هیچ خبر داری که23-11 00:24:38.210 --> 00:24:42.056 مجروحین موقعیت50-10رو به کدوم بیمارستان برده؟ 00:24:42.113 --> 00:24:45.754 ما هیچ تاییدیه ای از 50-10 نداریم آیا الان سر صحنه هستی؟ 00:24:45.817 --> 00:24:48.423 آره من اینجا هستم،لامار 00:24:48.453 --> 00:24:52.868 میشه لطفا با بیمارستان تماس بگیری ببینی اون تو راهه یا نه 00:24:52.924 --> 00:24:56.133 من میخوام نواحی شمال و جنوب رو یه بررسی بکنم 00:24:56.161 --> 00:25:00.007 هر دفعه که از یه جایی شروع میکنیم تو یه بهونه ای برای نق زدن پیدا میکنی 00:25:00.065 --> 00:25:03.171 ایکاش میشد خفه شی پال،از دست حرفات خسته شدم 00:25:03.201 --> 00:25:05.704 پاهام درد میکنه و از ایستادن در اینجا خسته شدم 00:25:05.804 --> 00:25:09.274 میتونی بشینی استراحت کنی - روی چی بشینم؟ - 00:25:09.407 --> 00:25:11.387 فکر میکنی میتونم روی این کیف بشینم؟ 00:25:11.476 --> 00:25:13.979 بشین رو زمین و دراز بکش 00:25:23.188 --> 00:25:27.295 موضوع چیه؟ - یه متهم سابقه دار ماشین ما رو دزدیده - 00:25:27.325 --> 00:25:30.499 ادعا میکرد که یه آدم با شخصیته - ماشین شما یه بیوک سبز بود؟ - 00:25:30.595 --> 00:25:34.133 سبز دریایی، مدل1916 مدل - ردمستر شماره بی-او-دبلیو404 - 00:25:34.199 --> 00:25:38.238 اسم شما آلوین نی.ناتر اهل - نیوفرانکفورت هستی؟ بله آقا - 00:25:38.336 --> 00:25:40.646 آفرین خوب فهمیدی - شما همینجا بمونید تکون نخورید - 00:25:44.409 --> 00:25:47.618 23-11 از هوستون هستم 00:25:49.147 --> 00:25:52.128 23-11 از هوستون هستم 00:25:53.718 --> 00:25:58.133 23-11 از هوستون تماس میگیرم جواب بده 00:25:58.223 --> 00:26:01.363 برای من تاییدیه داری؟ 00:26:01.459 --> 00:26:05.874 23-11 از مرکز هوستون تماس میگیرم 00:26:05.964 --> 00:26:10.106 هوستون،پیرس هستم به گوشم 00:26:10.168 --> 00:26:14.913 پیرس، میشه با 23-11 تماس بگیری؟ به گوشم 00:26:15.073 --> 00:26:16.984 میزنم این بیسیم رو داغون میکنم 00:26:17.075 --> 00:26:20.682 صبر کن! ترجیح میدم این یه کار رو نکنی اونا از حقوقم کم میکنن 00:26:20.779 --> 00:26:22.918 خفه اش کن،کلا از این صدا متنفرم 00:26:22.981 --> 00:26:27.123 خواهش میکنم، این رادیو بی سیمیمنو داغون نکن،میتونم خاموشش کنم 00:26:27.185 --> 00:26:32.601 پس خفه اش کن خیله خب دارم خاموشش میکنم 00:26:32.691 --> 00:26:36.002 23-11 00:26:36.027 --> 00:26:38.803 جاده ایرلاین، سه مایلی شمال 00:26:38.897 --> 00:26:41.309 خونسرد باش، ما قصد صدمه زدن به تو رو نداریم 00:26:41.333 --> 00:26:44.109 اگه ما رو به شوگرلند برسونی همه چی روبه راه میشه 00:26:48.406 --> 00:26:50.443 لعنتی 00:26:50.609 --> 00:26:52.247 گم شو از اینجا دور شو 00:26:56.615 --> 00:26:58.424 در روز کذای 00:26:58.516 --> 00:27:01.861 چه مدت این مرد شما پلیس گشت بزرگراه بوده؟ 00:27:01.886 --> 00:27:04.799 اگه اشتباه نکرده باشم،سه سال 00:27:04.856 --> 00:27:07.200 در طول این سه سال هیچ متوجه شده بودی 00:27:07.258 --> 00:27:10.262 که اون مشکل بینایی داشته؟ 00:27:10.362 --> 00:27:11.864 نه، قربان 00:27:11.963 --> 00:27:15.672 مگه پلیس های گشت بزرگراه ها به طور معمول 00:27:15.767 --> 00:27:18.771 تحت معاینات چشمی دکترها قرار نمیگیرند؟ 00:27:18.870 --> 00:27:21.407 بله،آقا تمام پرسنل گشت بزرگراه ها 00:27:21.573 --> 00:27:24.076 تحت معاینات پزشکی قرار میگیرند 00:27:24.175 --> 00:27:26.212 یه لحظه ببخشید،آقایون 00:27:28.580 --> 00:27:30.821 سروان تانر بله،قربان 00:27:35.487 --> 00:27:38.730 اگه شما صلاح بدونید،عالیجناب 00:27:38.790 --> 00:27:42.101 یه وضع اضطراری پیش اومده میشه وکیل رو در اتاقم ببینم؟ 00:27:42.193 --> 00:27:45.402 این دادگاه به وقت دیگه ای موکول میشه 00:27:45.430 --> 00:27:47.239 همه قیام کنند 00:27:47.298 --> 00:27:50.040 عالیجناب،اجازه هست تا توجه دادگاه رو جلب کنم؟ 00:27:50.101 --> 00:27:54.106 میشه عالیجناب دادگاه 00:28:06.251 --> 00:28:11.098 2-5-9-0 هوستون، من سروان تانر هستم 00:28:11.156 --> 00:28:16.765 فکر کنم یکی از افراد ما رو ربودند تکرار میکنم،ربوده شده 00:28:16.861 --> 00:28:21.867 تمامی واحد ها از تماس با کانال اول بی سیم حتی المقدور خودداری کنند 00:28:21.900 --> 00:28:25.177 هیچ لزومی نداره که آدم ربایان از صحبت ها و مکالمات ما مطلع شدند 00:28:25.270 --> 00:28:29.776 میخوام اتوبان 90 به طور کل در بخش مرزی لاواگا مسدود بشه 00:28:36.715 --> 00:28:39.719 اسم مامور گشت ماکسول اسلایده 00:28:39.784 --> 00:28:43.322 نه ماهه که در این پست فعالیت میکنه اون مامور خوبیه 00:28:43.388 --> 00:28:46.801 ما نمیتونیم به خاطر خودش روی عمل انفرادی خودش حساب کنیم 00:28:46.891 --> 00:28:51.499 در صورت مواجه شدن میخوام که همه خونسردی خودشون رو حفظ کنند 00:29:50.188 --> 00:29:53.226 یه عالمه چراغ میبینم 00:29:53.291 --> 00:29:57.433 اون شاتگان رو بذار رو سر این پلیس تا بدونن که اون در چه وضعی قرار داره 00:29:57.495 --> 00:29:59.497 اون رییس منه 00:29:59.597 --> 00:30:02.510 شلیک نکن! اون سروان تانره میخوای هممون رو به کشتن بدی؟ 00:30:02.534 --> 00:30:04.514 تو رو با بیسیم بهش وصل میکنم 00:30:04.536 --> 00:30:08.348 آره بهش بگو گورش رو گم کنه بره ما به کسی صدمه ای نمیرسونیم 00:30:08.506 --> 00:30:11.510 از23-11 به 90-25 00:30:11.643 --> 00:30:13.714 به گوشم، 11-23 00:30:13.812 --> 00:30:17.817 ما موقعیت32-10 در اینجا داریم میگه از اینجا برید وگرنه شلیک میکنم 00:30:22.253 --> 00:30:24.324 اونا به تو صدمه ای زدن، ماکسول؟ 00:30:24.355 --> 00:30:28.132 از این بابت متاسفم،قربان نمیدونستم اونا96 بودند 00:30:28.159 --> 00:30:31.936 منظورت از 32،96 چیه؟ داری رمزی صحبت میکنی؟ 00:30:32.030 --> 00:30:34.032 نه، آقا این فقط برای خلاصه صحبت کردنه 00:30:34.065 --> 00:30:37.774 32-10یعنی مردی با اسلحه 96-10حالت روانی توست 00:30:37.836 --> 00:30:41.147 با این چطوری کار میکنی؟ - وقتی میخوای صحبت کنی دکمه رو فشار بده - 00:30:41.272 --> 00:30:43.343 ما هیچ حالت روانی نداریم 00:30:43.474 --> 00:30:46.546 ممکنه کار های احمقانه ای انجام داده باشم، اما روانی نیستم 00:30:48.046 --> 00:30:50.185 اسمت چیه،پسر؟ 00:30:50.248 --> 00:30:55.254 اسم من کلاویس پاپلینه و این زن من لوجینه 00:30:55.353 --> 00:30:58.095 با همکار ما تو ماشین چیکار دارید؟ 00:30:58.156 --> 00:31:02.832 اون داره ما رو به شوگرلند میبره تا پسرم،لانگستون رو بیارم 00:31:02.894 --> 00:31:06.808 این یه کمی کار عجیبیه برای رفتن به اونجا 00:31:06.898 --> 00:31:09.105 تو خودت رو کنار بکش لازم نکرده نگران باشی 00:31:09.200 --> 00:31:12.113 حالا ماشین هاتون رو از اینجا دور کنید و دست از تعقیب کردن ما بردارید 00:31:12.237 --> 00:31:14.217 من وظیفه خودم رو انجام میدم 00:31:14.305 --> 00:31:17.411 من نمیتونم بذارم که هر کسی از راه برسه ماشین گشت منو سرقت کنه 00:31:17.542 --> 00:31:19.522 جواب مالیات دهنده ها رو چی بدیم؟ 00:31:19.644 --> 00:31:23.023 برگرد برو وگرنه تو سرش شلیک میکنم 00:31:25.516 --> 00:31:28.656 خونسرد باش و در مورد کاری که میکنی خوب فکر کن 00:31:28.720 --> 00:31:32.759 قول میدم به هیچ کسی صدمه ای نرسه میشنوی چی میگم؟ 00:31:32.824 --> 00:31:35.430 ما تو رو نجات میدیم، ماسکول 00:31:39.530 --> 00:31:41.771 ما با یه مرد ناجوری طرف هستیم 00:31:41.833 --> 00:31:44.245 مجبوریم جاده رو باز کنیم 00:31:44.269 --> 00:31:47.944 هوستون،به همه واحد های جلو خبر بده جاده رو باز کنن و بذارن عبور کنه 00:32:11.596 --> 00:32:16.011 دارن میان،اون ماشین رو از سر راه بردار 00:32:37.755 --> 00:32:41.635 راه بیفتید بچه ها 00:32:56.074 --> 00:32:58.452 سام من که نتونستم هیچی ببینم 00:32:58.543 --> 00:33:01.285 بهتره ما هم بریم دنبالشون 00:33:06.484 --> 00:33:10.022 هاپو بیا بخور 00:33:31.009 --> 00:33:34.821 اوه بیا هاپو 00:33:34.912 --> 00:33:37.722 هاپو، باز هم میخوای؟ 00:33:51.863 --> 00:33:54.343 بچه؟ بچه لانگستون 00:33:54.365 --> 00:33:58.677 بیا بریم تو بازی کنیم مامان،مامان 00:33:58.770 --> 00:34:03.014 مامان،مامان 00:34:37.809 --> 00:34:40.551 داری دروغ میگی - واقعا متاسفم،آقا - 00:34:40.611 --> 00:34:42.921 تو این نقشه رو از قبل کشیده بودی - اشتباه میکنی - 00:34:43.014 --> 00:34:45.654 از همون اول قسم میخورم که همچین چیزی نیست 00:34:45.716 --> 00:34:49.459 به من نگو که این نقشه رو تو سر نداشتی 00:34:49.520 --> 00:34:51.625 زودباش راه بیفت ما رو ببر 00:34:51.656 --> 00:34:55.433 خانم ما بنزین نداریم 00:34:55.526 --> 00:34:58.837 و هیچ پمپ بنزینی این نزدیکی ها نیست 00:34:58.930 --> 00:35:03.709 فقط کافیه خودتون رو تسلیم کنید تا همه چیز با صلح و آرامش تموم بشه 00:35:07.071 --> 00:35:10.143 سروان تانر؟ 00:35:10.274 --> 00:35:14.586 داری از بلندگوی بیرون صحبت میکنی 00:35:14.612 --> 00:35:18.185 سروان تانر من کلاویس پاپلین هستم 00:35:18.282 --> 00:35:20.990 میخوام با تو صحبت کنم 00:36:57.415 --> 00:37:01.864 ببین،اونا تمبر طلایی میدن من تمبر طلایی میخوام 00:37:01.953 --> 00:37:03.694 لوجین،لازم نکرده 00:37:03.754 --> 00:37:07.566 پرش کنم؟ - آره معمولی - 00:37:10.895 --> 00:37:14.172 روغن ماشین هم باید چک کنم 00:37:22.073 --> 00:37:24.679 عزیزم؟عزیزم؟ - چیه؟ - 00:37:24.809 --> 00:37:28.586 اگه میری دستشویی الان وقتشه - نه ندارم - 00:37:28.679 --> 00:37:30.886 من تو رو میشناسم،برو کارت رو انجام بده 00:37:30.982 --> 00:37:33.986 من کاری ندارم 00:37:34.085 --> 00:37:36.326 میشه زودتر از اینجا بریم؟ 00:37:36.387 --> 00:37:38.298 بسیار خب 00:37:44.595 --> 00:37:47.838 حالتون چطوره امروز؟ 00:37:50.201 --> 00:37:52.408 میخوای روغن ماشینت رو برات چک کنم؟ 00:37:52.503 --> 00:37:55.507 نه روغنش خوبه 00:37:58.609 --> 00:38:02.352 بهش بگو تمبر طلایی میخوام 00:38:02.446 --> 00:38:04.357 داره میاد ساکت باش 00:38:07.852 --> 00:38:11.061 میشه7/90 دلار، آقا 00:38:11.088 --> 00:38:14.069 میشه بگید اینجا چه خبره؟ 00:38:14.091 --> 00:38:18.665 متاسفم،ما نمیتونیم اینو قبول کنیم - پس بهتره با سروان صحبت کنی - 00:38:18.696 --> 00:38:21.768 با کی؟ سروان؟ 00:38:21.866 --> 00:38:24.366 صبر کن برگرد اینجاببینم 00:38:33.811 --> 00:38:37.782 آهای آهای 00:38:39.884 --> 00:38:41.795 صبر کنید صبر کنید ببینم 00:38:41.819 --> 00:38:43.890 این پمپ بنزین طرف قرارداد شما نیست 00:38:43.988 --> 00:38:47.435 ما نمیتونیم کارت اعتباری شماهارو قبول کنیم با سروان صحبت میکنم 00:38:47.491 --> 00:38:50.199 تو سروان هستی؟ 00:38:50.294 --> 00:38:52.706 ما این کارت های اعتباری رو اینجا قبول نداریم 00:38:52.730 --> 00:38:57.236 هی سروان تویی؟ اگه نیستی،میشه بگی اون کجاست؟ 00:38:57.301 --> 00:38:59.804 اسم شما،آقا اوه،اه،ف... 00:38:59.904 --> 00:39:02.077 فرد منگرز 00:39:02.239 --> 00:39:04.241 من مالک این پمپ بنزین هستم 00:39:04.342 --> 00:39:06.652 میدونی تو الان برای یه مجرم فراری بنزین زدی؟ 00:39:06.677 --> 00:39:09.886 منظورت اون ماشین پلیسه؟ - بله،آقا - 00:39:09.947 --> 00:39:12.154 بله که بنزین زدم 00:39:12.249 --> 00:39:14.251 من اهل اینجام در کیل دیر 00:39:14.285 --> 00:39:16.788 و دیدم که چه اتفاقی افتاد 00:39:20.658 --> 00:39:22.569 ایناهاش 00:39:22.660 --> 00:39:24.867 فراری ها شناسایی شدند 00:39:24.895 --> 00:39:28.502 کلاویس مایکل پاپلین بیست و پنج ساله متهم اهل کراکی 00:39:28.566 --> 00:39:33.072 و لوجین اسپارو پاپلین بیست و پنج ساله، آرایشگر بیکار اهل سایرس 00:39:33.170 --> 00:39:35.377 اسم پلیس گشت هنوز به دستور مقامات 00:39:35.506 --> 00:39:38.180 مخابره نشده 00:39:38.275 --> 00:39:41.484 سارقین به سروان تانر اظهار داشتند که هدف اونا 00:39:41.579 --> 00:39:44.423 اعتراض به رفتار هیِئت تامین اجتماعی کودکان است 00:39:44.482 --> 00:39:48.328 برای آنکه آنها از سپردن حضانت پسرشان به خانم پاپلین امتناع ورزیده اند 00:39:48.386 --> 00:39:50.423 کسی که خود سابقه مجرمیت و محکومیت دارد 00:39:50.488 --> 00:39:53.594 پسر آنها در حال حاضر با خانواده فاستر در شوگرلند زندگی میکند 00:39:53.691 --> 00:39:57.901 واحد سیار ایستگاه رادیویی ما برای تهیه گزارش زنده به محل اعزام گردیده 00:39:57.995 --> 00:40:01.442 این بود اخبار این ساعت ... 00:40:01.499 --> 00:40:06.141 اینجا شهر بزرگ و زیبایی است 00:40:06.303 --> 00:40:09.113 اما گاهی اوقات میتواند به شدت گرم و خشک شود 00:40:09.206 --> 00:40:12.517 اینجا انسان ها تو شرایط سخت بی آبی رشد میکنن 00:40:12.610 --> 00:40:14.556 شرایط سختی رو تحمل میکنن 00:40:14.612 --> 00:40:17.923 برای همین ستاره 00:40:18.015 --> 00:40:20.928 منظور اونا اینه که من مادر نامناسبی هستم 00:40:20.951 --> 00:40:24.660 تو از یه دارالتادیب بعد از زندان فرار کردی؟ - خفه شو،حواست به کار خودت باشه - 00:40:25.656 --> 00:40:28.330 تو شوهرت رو از دارالتادیب فراری دادی؟ 00:40:28.426 --> 00:40:30.428 تو زیاد از حد خودت داری حرف میزنی 00:40:30.461 --> 00:40:34.876 آرایشگر بیکار برای چی؟ یعنی تو از دانی هایت پول میگرفتی؟ 00:40:34.932 --> 00:40:37.139 نه،من اون کار رو ول کردم - تو 65 دلار گرفتی - 00:40:37.234 --> 00:40:39.441 اما هیچوقت کار نکردی؟پس چیکار میکردی؟ 00:40:39.537 --> 00:40:41.046 پس یعنی ول میچرخیدی؟ - نه،اینطور نیست - 00:40:41.070 --> 00:40:42.872 دروغ میگی - نه،دروغ نمیگم 00:40:42.873 --> 00:40:45.353 به من دروغ نگو - منو دروغگو صدا نکن - 00:40:45.476 --> 00:40:48.150 دانی هایت آدم ولگردی نیست 00:40:51.048 --> 00:40:54.757 شک به خیانت در ازدواج بیشتر از اون چیزی که فکرکنید اتفاق میفته 00:40:54.785 --> 00:40:58.164 در اینجور مواقع کشمکش و نزاع بسیار مخربه - تو چی میدونی؟ - 00:40:58.189 --> 00:41:01.830 تو اصلا برای چی همراه ما اومدی؟ همه چی تقصیر توست 00:41:01.892 --> 00:41:03.394 ...ببین خانم - تقصیر توئه نه تقصیر اون - 00:41:03.494 --> 00:41:05.940 اگه تو نصف خوش تیپی دانی هایت رو داشتی 00:41:05.996 --> 00:41:08.306 باز هم هیچ شغلی رو به خاطر تو ول نمیکردم 00:41:08.399 --> 00:41:10.310 نه بعد از این گرفتاری که منو دچارش کردی 00:41:10.334 --> 00:41:13.804 من خیلی از دعواهای خانوادگی رو حل کردم،من برای این کار آموزش دیدم 00:41:13.938 --> 00:41:16.612 حواست به کار خودت باشه 00:41:16.740 --> 00:41:20.313 واسه چی میخوای دور و بر هایت و بیل فیلس پرسه بزنی؟ 00:41:20.444 --> 00:41:22.822 جین،اوناتو رو به عنوان یه زن هرزه حساب میکنن 00:41:22.913 --> 00:41:26.258 تو این مدت سه سالی که باهم ازدواج کردیم من دست از پا خطانکردم 00:41:26.317 --> 00:41:29.526 من نه هرزه هستم و نه نامناسب 00:41:29.620 --> 00:41:32.032 بزن کنار،میخوام با اون مرد صحبت کنم 00:42:12.296 --> 00:42:14.936 عجب جونوریه این زنه 00:42:29.013 --> 00:42:32.620 پلیس گشت در ایالت همسایگی ما 00:42:32.650 --> 00:42:34.857 اوایل بعد از ظهر امروز پذیرفته که 00:42:34.919 --> 00:42:37.331 عملیات آنها در مسدود کردن جاده ناموفق بوده 00:42:37.354 --> 00:42:40.961 گزارشگران خبری شما متوجه شده اند که سارقین 00:42:41.025 --> 00:42:42.971 از چنین حرکتی استقبال کرده اند اگه خوشت اومده بگیرش 00:42:43.027 --> 00:42:47.442 دفعه بعد وقتی بنزین سوپر زدی آروم رانندگی کن 00:42:47.464 --> 00:42:50.343 مجهز شد تا به افسرانی که او را سالم بگیرند پاداش بدهند 00:42:50.434 --> 00:42:55.076 به همان اندازه ماشین های گشت تگزاس مانند ایالت لوئیزیانای ما 00:42:55.239 --> 00:42:57.150 ماشین های با موتور های تقویت شده قوی دارند 00:42:57.241 --> 00:42:59.346 پیت این یکی آمادست 00:42:59.476 --> 00:43:03.288 اونا حاضر میشن هر وقت شما حاضر بشید هی دارید به این اخبار باحال گوش میدید؟ 00:43:03.380 --> 00:43:07.726 پلیس گشت بزرگراه با سارقین با بیسیم در تماس اند 00:43:07.785 --> 00:43:10.698 برو پی کارت - دروغ نمیگم - 00:43:10.788 --> 00:43:12.995 فکر کنم اونا میخوان با زبون غائله رو ختم کنن 00:43:13.023 --> 00:43:15.003 الان کجان؟ 00:43:15.025 --> 00:43:18.029 بیرون از منطقه کیل دیر تگزاس دارن به سمت غرب میرن 00:43:18.095 --> 00:43:20.041 نظرت با رفتن به اونجا چیه؟ 00:43:20.097 --> 00:43:22.304 بیش از سه ساعت تا اونجا فاصله ست 00:43:22.333 --> 00:43:24.813 یه ضرب بدون توقف میریم 00:43:40.818 --> 00:43:45.426 یه کالسکه چهار حالته با محافظ دندون 00:43:45.522 --> 00:43:47.524 16/5دلار 00:43:47.625 --> 00:43:49.730 عزیزم میتونیم اینو بخریم 00:43:49.760 --> 00:43:54.436 و پرونده های شادی وسایل اسباب بازی راه رونده 00:43:54.465 --> 00:43:59.039 با دیسک های رنگی با صدا های هیجان انگیز، این یعنی چی؟ 00:44:05.476 --> 00:44:08.514 و ما یه مغازه حیوانات اسباب بازی متحرک 00:44:08.612 --> 00:44:13.322 به قیمت یک و یک چهارم هم داریم 00:44:13.384 --> 00:44:16.695 و،آ،... 00:44:16.720 --> 00:44:21.100 و ننوی خواب 00:44:21.191 --> 00:44:24.195 عزیزم؟ 00:44:24.228 --> 00:44:27.209 عزیزم؟ 00:44:27.231 --> 00:44:30.110 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:44:30.134 --> 00:44:32.614 قول میدی عصبانی نشی؟ 00:44:32.703 --> 00:44:34.649 عزیزم؟ 00:44:39.710 --> 00:44:42.919 من دستشویی دارم 00:44:42.946 --> 00:44:46.917 بالشتک دور تا دور سپر 1/5 دلار 00:44:46.950 --> 00:44:49.931 عزیزم؟ 00:44:50.020 --> 00:44:54.526 عزیزم من جیش دارم اه 00:45:01.598 --> 00:45:06.377 ما باید یه کمی با هم صحبت کنیم 00:45:06.503 --> 00:45:09.484 ما باید دست از این موش و گربه بازی برداریم و شروع به فرار کنیم 00:45:09.573 --> 00:45:11.678 میخوای پشت همون ماشین شاش کنم؟ 00:45:11.775 --> 00:45:14.915 با این همه توقف،ما هیچوقت به لانگستون نمیرسیم 00:45:14.978 --> 00:45:18.221 همه چی به خوبی پیش میره 00:45:18.282 --> 00:45:20.284 ما تو دردسر بزرگی افتادیم 00:45:20.317 --> 00:45:23.696 لوجین دوتا سابقه سرقت از مغازه داره 00:45:23.721 --> 00:45:28.227 و هشت ماه پیش هم سرقت کوچیک از مغازه 00:45:28.292 --> 00:45:31.739 کلاویس پاپلین چهار تا سرقت از مغازه 00:45:31.795 --> 00:45:36.210 دو تا ورود غیر قانونی و یک محکومیت به ورود غیر قانونی به خونه 00:45:36.233 --> 00:45:40.204 اون چهار ماه از یک سال محکومیتش باقی مونده 00:45:40.337 --> 00:45:42.137 مطمئنی در هیچ کدوم از این اتهامات سرقت مسلحانه یا تهاجم غیر قانونی نبوده؟ 00:45:42.161 --> 00:45:43.439 نه،قربان 00:45:43.440 --> 00:45:46.717 هیچ وقت از اسلحه استفاده نکردند؟ - ابدا - 00:45:48.712 --> 00:45:51.318 لعنتی ها اونا چیزی جز دوتا بچه نادون نیستند 00:45:54.118 --> 00:45:57.531 تو هی تو با تو هستم 00:46:00.958 --> 00:46:03.666 اون بارت رو باز کن گمشو از اینجا برو 00:46:03.761 --> 00:46:07.072 این چیه؟گمشو برو 00:46:08.866 --> 00:46:11.278 بشین بشین 00:46:18.776 --> 00:46:20.778 زود باش 00:46:30.187 --> 00:46:32.133 میخوای وقتی با شلوار پایین اون تو نشسته رانندگی کنی؟ 00:46:32.189 --> 00:46:34.726 فکر خوبی به کلت زد اما فکر نکن که با دسته کورها طرفی 00:46:34.792 --> 00:46:37.500 برگرد بگیر بشین بشین 00:46:39.830 --> 00:46:42.140 صبر کن 00:46:42.199 --> 00:46:44.509 صبر کن 00:46:51.608 --> 00:46:56.557 حالا میخوام ببینم که چه اتفاقی میفته 00:46:56.647 --> 00:46:59.423 اگه من به اون مستراح شلیک کنم 00:47:05.956 --> 00:47:09.165 فقط میخوام ببینم که چه اتفاقی میخواد بیفته 00:47:09.193 --> 00:47:12.572 اگه یه سوراخ دیگه روی اون درست کنم 00:47:18.402 --> 00:47:20.575 فقط من 00:47:26.210 --> 00:47:29.623 میخوای بذاری از این یکی هم قسر در بره سروان؟ 00:47:29.680 --> 00:47:31.591 نمیدونم 00:47:31.682 --> 00:47:33.684 اونا راه فرار از توالت رو پیدا کردن 00:47:33.784 --> 00:47:35.695 این پسره بچه زرنگیه 00:47:35.786 --> 00:47:38.494 فقط میدونم که داره با همه ما بازی میکنه 00:47:38.522 --> 00:47:41.594 فکر بهتری داری؟ - بله، قربان - 00:47:41.692 --> 00:47:43.694 خوبش رو هم دارم 00:48:11.755 --> 00:48:14.895 سلام - سلام،خانم - 00:48:14.958 --> 00:48:17.268 البته میدونم که برای چی شماها به اینجا اومدید 00:48:17.361 --> 00:48:19.967 اما من هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:48:19.997 --> 00:48:23.308 ما فقط میخوایم بچه رو ببینیم، خانم لوبی 00:48:23.367 --> 00:48:26.109 راستش، هیئت کودک میگه 00:48:26.203 --> 00:48:28.479 دیگه بچه متعلق به ماست که نگهش داریم 00:48:28.572 --> 00:48:31.883 و ما هم خیلی دوستش داریم 00:48:31.909 --> 00:48:34.321 و من مادرش هستم - ما اینو درک میکنیم - 00:48:34.378 --> 00:48:36.380 این پسر کوچولو چند سالشه؟ 00:48:36.413 --> 00:48:39.326 در ژانویه دو سالش شد 00:48:39.383 --> 00:48:42.193 ما خیلی دوست داریم باهاش یه مصاحبه ای بکنیم 00:48:42.286 --> 00:48:44.789 اوه،آ 00:48:44.821 --> 00:48:47.825 آ،ورن؟ 00:48:47.891 --> 00:48:50.394 ورن؟ 00:48:51.695 --> 00:48:54.301 نه 00:48:55.832 --> 00:48:58.904 لانگستون،میدونی بابات کجاست؟ 00:48:58.936 --> 00:49:01.382 میشه برای مامان واقعیت دست تکون بدی؟ 00:49:01.538 --> 00:49:03.449 تو خوشحالی؟ 00:49:03.540 --> 00:49:05.850 اون دیگه الان پسر ماست ما زندگی خوبی در اختیارش میذاریم 00:49:05.876 --> 00:49:09.688 و او هر چقدر عشق و محبت نیاز داشته باشه از جانب ما میگیره 00:49:09.746 --> 00:49:12.556 همینجا تمام عشقی رو که نیاز داشته باشه 00:49:13.850 --> 00:49:16.694 اوه، نه، نه، عزیزم 00:49:19.556 --> 00:49:21.060 برگرد برگرد عقب 00:49:22.659 --> 00:49:26.801 نزدیک تر شو به پنجره تا دستم بهش برسه 00:49:26.863 --> 00:49:29.901 حالا برو اون جلو 00:49:29.967 --> 00:49:32.413 نزدیک تر شو دستم نمیرسه 00:49:32.469 --> 00:49:35.177 خیلی خب،ترمز کن 00:49:37.274 --> 00:49:39.276 ما پاپلین هستیم 00:49:42.512 --> 00:49:46.688 کسی خونه نیست؟ 00:50:08.605 --> 00:50:10.516 سروان؟ - بله - 00:50:10.607 --> 00:50:13.019 این مارک فنونه - سلام،کاپیتان - 00:50:13.043 --> 00:50:16.149 اون لوگان واترزه - سلام، کاپیتان - 00:50:16.213 --> 00:50:20.025 اونا تیراندازهای سواره نظامند اونا فکر میکنن بتونن پسر رو بزنن 00:50:20.050 --> 00:50:22.030 چه اسلحه ای دارید؟ 00:50:22.052 --> 00:50:26.228 من یه منگوم هفت میلیمتری دارم چهار گلوله، دقت بالا 00:50:26.256 --> 00:50:28.930 من نقطه رو از فاصله دور میزنم 00:50:28.959 --> 00:50:32.236 از فاصله سیصد یاردی یه سکه ده سنتی رو میتونم بزنم 00:50:32.262 --> 00:50:34.242 تضمین میکنی که اسلاید صدمه ای نمیبینه؟ 00:50:34.331 --> 00:50:36.641 از این فاصله؟ اوه،حتما 00:50:36.666 --> 00:50:38.942 من از کجا بدونم که هر دوی اونا با هم و همزمان کشته میشن؟ 00:50:39.036 --> 00:50:41.243 اگه یه شلیک غافلگیرانه باشه اصلا جای نگرانی نیست 00:50:41.338 --> 00:50:44.046 فکر کردم که مغز پسره رو هدف قرار بگیرم تا درجا کشته بشه 00:50:46.141 --> 00:50:47.645 دختره چی؟ 00:50:47.744 --> 00:50:52.352 اون هم همینطور،قبل از اینکه صدای شلیک رو بشنوه اون هم مرده 00:50:52.382 --> 00:50:55.261 مطمئنی هیچی نمیخوای؟ 00:51:03.527 --> 00:51:07.498 خوب شاید فقط یه تیکه 00:51:07.597 --> 00:51:10.908 یه تیکه کوچولو خیلی گرسنه نیستم 00:51:10.934 --> 00:51:13.141 به این مرد یه سینه بده،لو کلاویس 00:51:29.519 --> 00:51:33.023 میشه باز هم عسل بهم بدی،لطفا؟ 00:51:33.824 --> 00:51:36.134 عسل؟ هان؟ 00:51:36.226 --> 00:51:41.232 دستمال میخوای؟ - فقط میخوام بهت بگم دوستت دارم - 00:51:43.233 --> 00:51:45.372 خیلی با صدای بلند نگو 00:51:45.435 --> 00:51:48.439 هی، اون یه استخون جناغ داره 00:51:48.538 --> 00:51:50.984 زودباش لو 00:51:51.041 --> 00:51:53.544 زودباش خیلی خب 00:51:57.747 --> 00:52:00.318 من بردم بچه 00:52:03.987 --> 00:52:08.936 نمیدونم از داخل ماشین نمیتونم پسر رو تشخیص بدم 00:52:08.992 --> 00:52:11.598 نورمون رو از دست دادیم 00:52:11.695 --> 00:52:15.108 چطوری میخوای از پشت اون عینک هدف گیری کنی 00:52:15.132 --> 00:52:17.510 کاپیتان، عینک مشکلی ایجاد نمیکنه 00:52:17.601 --> 00:52:19.808 به جای این حرفا یه شماره ای درصدی بهم بگو 00:52:19.936 --> 00:52:23.509 من میگم بهتر از نود درصد 00:52:24.741 --> 00:52:27.620 مجبورم به شما آقایون جواب نه بگم 00:52:28.645 --> 00:52:30.625 کاپیتان از درصد خیلی بالاییه 00:52:30.647 --> 00:52:34.720 فرصت به این خوبی به دست نمیاد - کافی نیست - 00:52:34.818 --> 00:52:37.765 از اینجا تا شوگرلند راه درازی در پیشه 00:52:37.821 --> 00:52:39.858 هنوز فرصت داریم که راه های دیگه ای رو انتخاب کنیم 00:52:39.923 --> 00:52:43.029 من هیجده ساله که تو نیروی پلیس کار میکنم 00:52:43.126 --> 00:52:46.835 افتخار من اینه که در این مدت هیچکسی رو نکشتم 00:52:46.863 --> 00:52:49.935 میخوام این افتخار رو حفظ کنم 00:52:55.069 --> 00:52:57.082 مگه رئیست رو نمیشناختی 00:53:39.015 --> 00:53:41.962 خوشت میاد؟ 00:53:42.018 --> 00:53:45.727 بین اتوبان 85 و 90 یه جای صافی سراغ دارم 00:53:45.822 --> 00:53:47.927 من یکی نیستم 00:53:47.958 --> 00:53:52.668 تا ببینی چقدر راهه؟ - حدود 5 الی 10 دقیقه - 00:53:52.729 --> 00:53:56.233 ما که از اون تقاطع رد نشدیم، شدیم؟ 00:53:56.333 --> 00:53:59.439 فکر نکنم 00:55:27.290 --> 00:55:30.294 نمیخوای بهم بگی چی تو فکرته؟ 00:55:30.327 --> 00:55:34.002 دندون سر جیگر بذار،میخوام همچین 76 کنم که تا حالا ندیده باشی 00:55:34.097 --> 00:55:36.805 فکر خیلی عالی کردی 00:55:36.833 --> 00:55:39.507 خودت تنهایی فکر کردی؟فکر کردی بدون من میتونی این کار رو بکنی؟ 00:55:39.636 --> 00:55:42.617 شماها نظر منو درباره این موضوع میدونید 00:55:42.706 --> 00:55:44.811 باید تاحالا فهمیده باشید 00:55:44.941 --> 00:55:49.048 اگه کونتون تاحالادرد نگرفته،من خجالت نمیکشم که بگم مال من درد گرفته 00:55:49.112 --> 00:55:51.820 شماها خسته نشدید؟ 00:55:51.915 --> 00:55:54.259 نه من خسته نیستم 00:55:54.317 --> 00:55:58.424 من دلیلی نمیبینم که به توافقی دست پیدا نکنیم 00:55:58.455 --> 00:56:00.696 به من اعتماد میکنی؟ 00:56:00.757 --> 00:56:04.170 نه میگم آره نه میگم نه 00:56:04.260 --> 00:56:06.763 تو درباره محکوم نشدن من حرفی زدی؟ 00:56:06.796 --> 00:56:11.609 این یکی از عهده من خارجه،اما میتونم برای خانم پاپلین وضع رو آسونتر کنم 00:56:11.668 --> 00:56:13.773 اگه نگران بچه اشه 00:56:13.870 --> 00:56:17.511 من شخصا ترتیب یه جلسه دادگاه رو با اداره تامین اجتماعی میدم 00:56:17.674 --> 00:56:20.086 تا اون هم بتونه در مقابل اونا از خودش دفاع کنه 00:56:20.176 --> 00:56:22.588 من از این حسن نیت شما ممنونم، کاپیتان 00:56:22.612 --> 00:56:27.027 تو مرد خوش قولی هستی و داری نهایت سعی خودت رو میکنی، فکر نکن که من اینو نمیفهمم 00:56:27.083 --> 00:56:31.225 اما ما نقشه های دیگه ای داریم 00:56:31.287 --> 00:56:34.700 نقشه های دیگتون چیه؟ دوست دارم بدونم 00:56:34.724 --> 00:56:37.295 ما نقشه های خصوصی داریم 00:56:39.095 --> 00:56:42.008 بپا 00:56:54.511 --> 00:56:57.515 دنبالشون برید زودباش 00:56:57.614 --> 00:57:00.356 هابرت برو دنبالشون بزن کنار 00:57:06.689 --> 00:57:09.169 تو جاده چه خبره؟ 00:57:19.369 --> 00:57:22.373 میتونی بگی یه سری از واحد ها رو آزاد کنند؟ 00:57:22.405 --> 00:57:24.578 ما به تعدادی از اونا در اینجا احتیاج داریم 00:57:24.674 --> 00:57:27.086 ای دیوانه حرومزاده میخواستی هممون رو نفله کنی 00:57:27.110 --> 00:57:29.090 من بدبخت اصلا همچین قصدی نداشتم 00:57:29.112 --> 00:57:31.922 من مدرسه رانندگی رفتم اثباتش هم زنده بودن و حرف زدن الانته 00:57:31.981 --> 00:57:33.983 حالا اونا خیلی عصبانی میشن 00:57:34.017 --> 00:57:36.293 مهم نیست یه آدامس بده من تا تمام شب رو رانندگی کنم 00:57:36.386 --> 00:57:40.129 تحت هیچ شرایطی توقف نمیکنی دیگه منو حرومزاده صدا نکنی ها 00:57:40.190 --> 00:57:42.397 کلاویس، فرار از دست گردباد فایده ای نداره 00:57:52.702 --> 00:57:56.240 دیگه کی اونجاست؟ فقط خدا میدونه کاپیتان 00:57:56.406 --> 00:58:00.479 همه اشون رو خبر کن،همه به جز گشت بزرگراهی خارج از منطقه دو 00:58:00.543 --> 00:58:04.047 اگه نتونم اونو با اسم کوچیکش صدا کنم نمیخوام اصلا تو این ماموریت شرکت کنه 00:58:04.147 --> 00:58:06.855 بله قربان - من یه هلی کوپتر میخوام - 00:58:06.950 --> 00:58:09.897 یه هلی کوپتر مجهز به چراغ جستجوگر 00:58:09.953 --> 00:58:14.197 و میخوام زودتر این بچه ها از اینجا دنبال کارشون برن 00:58:21.197 --> 00:58:24.974 00:58:33.776 --> 00:58:37.383 زودباش بیا این پایین 00:58:37.480 --> 00:58:40.086 آفرین،زودباش،زودباش 00:58:40.183 --> 00:58:43.790 خوبه،عالیه 00:58:48.391 --> 00:58:51.838 اونا از کجا دارن میان؟ 00:58:59.102 --> 00:59:01.673 خبری از واحد هامون شنیدی؟ - نه قربان - 00:59:01.838 --> 00:59:03.840 اونا هنوز اون بیرون هستند؟ - بله قربان - 00:59:03.940 --> 00:59:06.750 در واقع تمام ایالت تگزاس در حال آماده باش هستند 00:59:06.776 --> 00:59:09.757 تمام ایالت تگزاس اینجاست 00:59:09.846 --> 00:59:14.454 ما تمام نیروی پلیس از دالاس از آستین رو در اینجا داریم 00:59:14.484 --> 00:59:18.762 اگه اونا همه دندونساز بودن میتونستیم یه سمینار اینجا بر پا کنیم 00:59:18.855 --> 00:59:20.857 هلی کوپتر تونست کاری بکنه؟ 00:59:20.957 --> 00:59:24.666 هیچی فقط یه بچه هایی رو دیده که تو حیاط مدرسه به سر و کول هم میپریدند 00:59:24.761 --> 00:59:26.900 وضعیت والدین اونا رو پیدا نکردی؟ 00:59:26.963 --> 00:59:29.204 هم پدر و هم مادر مردند 00:59:29.265 --> 00:59:31.973 اسم فامیل دختر رو میدونیم؟ - اسپارو - 00:59:50.320 --> 00:59:53.597 هی،کمک 00:59:59.395 --> 01:00:02.001 هی،کمک 01:00:02.031 --> 01:00:05.205 کلاویس پاپلین 01:00:05.234 --> 01:00:08.545 یکی کمکم کنه 01:00:14.911 --> 01:00:17.915 کمک 01:00:20.617 --> 01:00:23.325 باورم نمیشه 01:00:25.722 --> 01:00:28.760 پسر این دستبند اذیتم میکنه 01:00:35.365 --> 01:00:37.845 شما آقای اسپارو هستید؟ 01:00:39.335 --> 01:00:42.339 از این طرف 01:00:42.438 --> 01:00:45.976 سواری خوبی بود،مگه نه؟ 01:00:46.142 --> 01:00:49.487 آقای اسپارو،نفوذ شما ممکنه دخترت رو و 01:00:49.545 --> 01:00:51.991 شوهرش رو وادار کنه تا خودشون رو تسلیم کنند 01:00:52.048 --> 01:00:56.053 وگرنه، نه تنها از بابت امنیت افرادم نگرانم 01:00:56.152 --> 01:00:59.258 بلکه صادقانه بگم نگران زندگی اونا هم هستم 01:00:59.288 --> 01:01:02.599 متوجه هستی چرا مجبورم اینو بگم؟ - بله آقا - 01:01:02.692 --> 01:01:04.638 بسیار خب، آقا 01:01:04.694 --> 01:01:09.109 هر وقت که آمادگیش رو داری فقط کافیه این دکمه سیاه رو فشار بدی 01:01:10.199 --> 01:01:13.908 با صدایی آروم صحبت کن 01:01:14.003 --> 01:01:16.950 وقتی که آمادگیش رو داری کافیه 01:01:17.006 --> 01:01:20.112 با صدایی عادی و آرام صحبت کنی 01:01:20.209 --> 01:01:22.155 ...بله و این دکمه رو - این دکمه رو فشار بدم - 01:01:22.211 --> 01:01:25.420 و با صدایی عادی و آروم حرف بزنم درسته 01:01:25.448 --> 01:01:28.918 میخوای شروع کنم؟ - هر چی رو که فکر میکنی صحیحه بگو - 01:01:29.018 --> 01:01:32.329 لوجین؟ لوجین 01:01:34.057 --> 01:01:37.436 لوجین 01:01:37.460 --> 01:01:42.170 من پدرت هستم،اونا منو با یه هلیکوپتر آوردند اینجا 01:01:42.231 --> 01:01:45.838 که ممکنه حرفی بزنم و میخوام بزنم 01:01:45.868 --> 01:01:49.839 خدارو شکر که مادرت زنده نیست 01:01:49.939 --> 01:01:52.886 که بببینه تو چه حال و روزی برای خودت درست کردی 01:01:53.042 --> 01:01:55.750 لوجین تو هیچ دختر خوبی نیستی 01:01:55.778 --> 01:01:59.658 و من همیشه اینو میدونستم 01:01:59.749 --> 01:02:04.027 اگه این مرد به من یه اسلحه بده میام اونجا و خودم بهت شلیک میکنم 01:02:04.087 --> 01:02:06.693 همینطور به اون آشغالی که باهاش ازدواج کردی شلیک میکنم 01:02:06.723 --> 01:02:09.499 خدا حسابت رو میرسه 01:02:10.426 --> 01:02:12.428 سلام 01:02:14.397 --> 01:02:17.003 بیا اینو بگیر 01:02:17.033 --> 01:02:21.038 به اطرافتون بهتر نگاه کنید شاید بهتر درک کنید 01:02:22.605 --> 01:02:25.609 خسته ای؟ 01:02:25.708 --> 01:02:27.619 حتما 01:02:27.710 --> 01:02:30.418 هیچ وقت به این خوبی رانندگی نکردم 01:02:34.817 --> 01:02:38.026 تو ازدواج کردی؟ - نه - 01:02:38.054 --> 01:02:40.432 زن میگیری؟ - البته - 01:02:42.859 --> 01:02:45.533 یه دختر خوب 01:02:48.030 --> 01:02:49.941 شب به خیر - لوجین - 01:02:49.966 --> 01:02:52.344 چیه؟ 01:02:52.435 --> 01:02:54.938 میتونی رادیو پلیس رو خاموش کنی؟ 01:02:55.071 --> 01:02:57.950 موافقم 01:03:01.177 --> 01:03:03.179 لوجین؟ - چیه؟ - 01:03:03.212 --> 01:03:07.991 من واقعا میدونم 01:03:08.084 --> 01:03:10.587 تو یه زن خوبی هستی 01:03:10.686 --> 01:03:15.601 گرچه ممکنه تو زندگی اشتباه کنه 01:03:19.095 --> 01:03:21.097 خوب،ممنونم مطمئنم 01:03:21.197 --> 01:03:23.803 که زندان از من یک زن ساخته 01:03:23.833 --> 01:03:25.744 شب به خیر 01:03:35.611 --> 01:03:38.217 جین؟ 01:03:38.247 --> 01:03:40.249 اجاق گاز داره 01:03:44.320 --> 01:03:46.425 لعنتی 01:04:52.822 --> 01:04:56.360 هی بغلی داره فیلم مجانی نشون میده 01:04:56.425 --> 01:04:59.372 اوه،لو عزیزم 01:04:59.428 --> 01:05:01.999 اگه بچه مون لانگستون اینجا بود یه خانواده واقعی میشدیم 01:05:04.367 --> 01:05:07.075 اگه بچه رو بهمون ندن چی؟ 01:05:07.169 --> 01:05:09.274 البته که اونو میگیرمش 01:05:09.372 --> 01:05:11.682 برای همین تو اون ماشین پلیس رو دزدیدی، مگه نه؟ 01:05:14.010 --> 01:05:18.220 آره فکر کنم - فکر کنی؟ - 01:05:18.281 --> 01:05:20.386 فکر کنم حق با تو باشه 01:05:20.416 --> 01:05:22.521 بیا اینجا 01:05:22.585 --> 01:05:28.194 دلت برام تنگ شده بود؟ - هر روز - 01:05:28.291 --> 01:05:30.601 دوست دارم از دهن خودت بشنوم 01:05:30.693 --> 01:05:33.833 من دلم برای همه اون حرف های قشنگ و شاعرانه تنگ شده 01:05:44.106 --> 01:05:47.019 ایکاش میشد مست کنیم 01:05:47.109 --> 01:05:49.419 ما همیشه با هم مست میکردیم 01:05:51.213 --> 01:05:53.716 تو مست میکنی بامزه میشی 01:05:55.952 --> 01:05:59.263 بجز وقتی که پشت ماشین بیل فیلس بالا میاری 01:06:00.957 --> 01:06:04.166 جین،من به خاطر چیزی که هست اینو میگم 01:06:04.193 --> 01:06:08.608 تو همسر منی و من دوستت دارم 01:06:08.664 --> 01:06:12.168 حتی اگه بچه رو نگیریم 01:06:16.372 --> 01:06:18.978 ایکاش صدای فیلم رو هم میشنیدیم 01:06:20.576 --> 01:06:23.284 فکر کنم صدای فیلمم زود باش 01:06:23.379 --> 01:06:25.290 بیپ،بیپ 01:06:25.314 --> 01:06:26.884 بیوش...ش...ش 01:06:26.983 --> 01:06:30.692 ها-ها-ها-ها 01:06:33.622 --> 01:06:35.602 پیس-س-س 01:06:46.102 --> 01:06:49.549 بیپ-بیپ بیپ-بیپ 01:06:51.741 --> 01:06:54.221 اوه،نه 01:07:32.915 --> 01:07:36.192 اوه پسر امان از این بچه 01:07:36.285 --> 01:07:39.323 چند دفعه به این بچه گفتم 01:07:57.206 --> 01:07:59.652 تو اون لباس چیکار میکنی؟ 01:07:59.708 --> 01:08:02.086 ما که نمیخوایم بریم کوه 01:08:02.144 --> 01:08:04.954 فقط محض احتیاط ،ببین و دیده بشو 01:08:05.047 --> 01:08:09.496 یه عالمه دلقک با اسلحه های گرم و انگشتان آماده شلیک اونجا میبینی 01:08:09.552 --> 01:08:11.657 نمیخوام کسی بهم تیر بزنه 01:08:12.755 --> 01:08:15.497 پتی، سعی داری مثل پدرت یه افسر پلیس رزرو باشی؟ 01:08:15.558 --> 01:08:18.198 نه، من میخوام یه پلیس تمام وقت باشم - تو موفق میشی - 01:08:18.260 --> 01:08:20.262 قهوه رو آوردی؟ - سیاه و داغ - 01:08:20.329 --> 01:08:22.275 عالیه 01:08:42.785 --> 01:08:46.358 تو این کار رو کردی؟ 01:08:46.422 --> 01:08:48.993 مجبور شدم 01:08:49.091 --> 01:08:52.095 تو واقعا خودت رو توی دردسر انداختی 01:08:55.631 --> 01:08:57.872 متشکرم 01:08:57.933 --> 01:09:00.971 جین، تو سر و وضعت مناسبه؟ 01:09:07.243 --> 01:09:10.190 اجاق گاز، عالیه 01:09:10.246 --> 01:09:12.658 تو سر و وضعت مناسبه؟ 01:09:17.153 --> 01:09:20.965 من میرم یکی انتخاب کنم، شما ها نرید به دالین 01:09:40.709 --> 01:09:43.280 اون تیغ کهنه مال توست؟ 01:09:43.345 --> 01:09:45.586 البته که مال منه، میخوای استفاده اش کنی؟ 01:09:45.681 --> 01:09:48.685 آره وقتی کارت تموم شد 01:09:48.784 --> 01:09:52.596 چقدر از گشت زنی تو بزرگراه پول درمیاری؟ 01:09:52.688 --> 01:09:54.929 نه خیلی 01:09:54.990 --> 01:09:58.403 حالا چقدر هست؟ ماهی 620 تا 01:09:58.494 --> 01:10:00.599 اما خیلی کمتر از این مبلغ به خونه میرسه 01:10:00.696 --> 01:10:02.698 از این حرف منظوری نداشتم 01:10:02.731 --> 01:10:05.007 از کدوم حرف؟ 01:10:05.034 --> 01:10:08.709 اینکه حرومزاده صدات کردم منظوری نداشتم 01:10:08.837 --> 01:10:11.215 تو هم یه آدم روان پریش نیستی 01:10:14.443 --> 01:10:18.220 داشتم فکر میکردم که منم بیام پلیس گشت بزرگراه بشم 01:10:20.716 --> 01:10:23.526 اونا افراد سابقه دار رو استخدام نمیکنن 01:10:23.552 --> 01:10:25.532 فکر کنم این یه قانون ایالتی هست 01:10:27.022 --> 01:10:30.060 عزیزم من پیداش کردم 01:10:30.125 --> 01:10:33.868 رنگ آبی خیلی دوستش دارم 01:10:33.929 --> 01:10:38.742 عزیزم فرض کنم من میخواستم بگم که 01:10:38.767 --> 01:10:41.270 اینجا آخر خطه 01:10:42.638 --> 01:10:46.245 فرض کن که من بهت گفته باشم دیگه بیشتر از این باهاتون نمیام 01:10:46.375 --> 01:10:48.252 چی؟ 01:10:48.344 --> 01:10:51.257 فقط فرض کن 01:10:51.280 --> 01:10:53.351 حالا ممکنه منو بکشی 01:10:53.382 --> 01:10:56.454 اما اگه سر عقل نیای و اسلحه رو زمین نذاری 01:10:56.552 --> 01:10:58.691 اونا تو رو میکشن 01:11:00.522 --> 01:11:03.901 خوب، فرض کنیم که من نگران این مسئله باشم؟ 01:11:03.993 --> 01:11:06.098 که نیستم 01:11:06.128 --> 01:11:09.701 و فرض کنیم که من خودم رو تسلیم کردم 01:11:09.798 --> 01:11:12.608 فکر میکنی به خاطر فرار از زندان چقدر بهم زندانی بدن؟ 01:11:12.701 --> 01:11:16.205 نمیتونم بگم اما ممکنه اگه رفتار خوبی داشته باشی برات آسون بگیرن 01:11:16.338 --> 01:11:20.252 خوب من آدم خوبی هستم هرگز به آدمی تیراندازی نکردم 01:11:20.309 --> 01:11:22.653 بفرما از نظر قانون این نکته مهمیه 01:11:22.711 --> 01:11:25.749 حتما این تو رو خیلی خوشحال میکنه 01:11:25.814 --> 01:11:28.124 آره، خوب همه رو خوشحال میکنه 01:11:28.150 --> 01:11:31.927 شما دو تا کجایید؟ داره ظهر میشه 01:11:32.021 --> 01:11:36.731 لوجین رو نه،اونو خوشحال نمیکنه 01:11:36.759 --> 01:11:40.536 پسر اونا منو تا ابد زندان میندازن 01:11:40.629 --> 01:11:44.577 پسرم رو تا ابد ازم میگیرن اسمش رو عوض میکنن 01:11:44.633 --> 01:11:47.546 بسیار خب، بلند شو 01:11:49.738 --> 01:11:51.843 بلند شو 01:11:51.940 --> 01:11:53.886 کسی تکون نخوره من فکرم رو کردم 01:11:53.942 --> 01:11:57.549 ما همین رو میبریم توی این محوطه این بهترینه 01:12:02.518 --> 01:12:04.930 نذار اون سر و صدای بی سیم تو رو گول بزنه 01:12:04.987 --> 01:12:07.331 تنها ما نیستیم که دنبال اونا هستیم 01:12:07.389 --> 01:12:09.892 شاید اونا تا حالا گرفته باشندشون - امکان نداره - 01:12:09.992 --> 01:12:13.872 من تمام شب داشتم به اخبار گوش میدادم، هیچ خبری نشده 01:12:14.863 --> 01:12:18.310 شماها همه میدونید که نظر من درباره نیروی هوابرد چیه 01:12:22.504 --> 01:12:25.314 پدر اونا توی نمایشگاه ماشین بیگ جان هستند 01:12:29.311 --> 01:12:31.552 بعد از اینکه روپوش عایق دار رو برداشتی 01:12:31.613 --> 01:12:34.856 از خط مستقیم میاریش به این سیم پیچ اینجا 01:12:34.917 --> 01:12:38.330 فقط باید مواظب باشی دستت به قسمت فلزی برخورد نکنه 01:12:38.387 --> 01:12:40.526 حالا یه چیزی احتیاج دارم تا به استارتر وصل کنم 01:12:40.622 --> 01:12:43.728 آرم پلیسیت چطوره؟ - آره این میتونه کارایی داشته باشه - 01:12:52.935 --> 01:12:56.041 تو لوله بنزین آب اومده 01:12:57.439 --> 01:12:59.942 شما ها تمام وسایل برقی رو تمام شب روشن گذاشته بودید؟ 01:13:00.008 --> 01:13:02.215 نه آره 01:13:02.277 --> 01:13:04.518 باطری بیرونه 01:13:26.135 --> 01:13:29.139 کدوم یکی رو میخوای؟ - مو قرمزه با من - 01:13:34.143 --> 01:13:36.623 پایین بخوابین زمین 01:13:45.254 --> 01:13:47.325 برگرد 01:13:49.458 --> 01:13:51.438 اوناهاش 01:13:53.028 --> 01:13:55.133 برگرد 01:13:57.733 --> 01:13:59.735 برگرد اینجا 01:14:04.206 --> 01:14:06.277 برگرد اینجا 01:14:08.010 --> 01:14:12.516 باید اونا باشن 01:14:34.837 --> 01:14:36.407 آ آ آ ی ی 01:14:45.714 --> 01:14:50.129 صبر کن! ماکسول ،برگرد 01:14:52.120 --> 01:14:54.532 صبرکم ! مکس 01:14:55.858 --> 01:14:59.533 صبرکن ببینم حرومزاده 01:15:00.863 --> 01:15:03.776 جلوشون رو بگیر 01:15:06.568 --> 01:15:10.516 بس کنید شلیک نکنید 01:15:10.572 --> 01:15:13.985 من اسلاید از پلیس گشت تگزاس هستم 01:15:14.076 --> 01:15:15.817 این لعنتی چطوری کار میکنه؟ 01:15:20.482 --> 01:15:24.123 نه، لوجین ، بچرخونش 01:15:26.421 --> 01:15:29.527 سروان تانر کاپیتان تانر 01:15:29.591 --> 01:15:33.539 اونا دارن به ما شلیک میکنن 01:15:33.595 --> 01:15:36.303 من کاپیتان تارنر هستم، موقعیتتون کجاست؟ 01:15:36.398 --> 01:15:40.505 ما پیداشون کردیم،در نمایشگاه ماشین های دست دوم بیگ جان هستن 01:15:40.536 --> 01:15:44.643 هی، پیداشون کردیم، اونا در بیگ جان نمایشگاه ماشین های دست دوم هستن 01:16:34.323 --> 01:16:35.893 چیزی رو تا حالا زدی؟ 01:17:12.761 --> 01:17:15.207 پسر صبر کن تا ببینید چی پیدا کردیم 01:17:15.263 --> 01:17:19.268 اون اسلحه ها رو بندازید زمین تکون بخورید منفجرتون میکنم 01:17:19.301 --> 01:17:21.110 اما ما فراری ها رو گرفتیم 01:17:21.203 --> 01:17:24.184 مواظب اینا باش، جساپ - بله قربان - 01:17:28.677 --> 01:17:31.988 کاپیتان تانر 01:17:32.080 --> 01:17:36.893 کاپیتان تانر سروان تانر 01:17:36.918 --> 01:17:39.797 تو با اون کارت مامور خودت رو به کشتن میدی 01:17:39.821 --> 01:17:42.995 دستم روی ماشه است سرش رو هدف گرفتم 01:17:43.091 --> 01:17:45.503 در مقابل بچه من این پیشنهاد منه 01:17:45.527 --> 01:17:48.804 کلاویس ، میبینمت - این معامله منه - 01:17:48.897 --> 01:17:52.106 درباره چه جور معامله ای حرف میزنی؟ 01:17:52.200 --> 01:17:54.510 ما به طرف شوگرلند ادامه راه میدیم 01:17:54.636 --> 01:17:58.812 بدون بستن جاده یا تک تیر انداز یا هر چیز دیگه ای 01:18:00.042 --> 01:18:03.046 وقتی ما به بچه امون رسیدیم مامور تو رو آزاد میکنیم 01:18:03.145 --> 01:18:06.558 داری به گوش میدی؟ چون میخواد بهت یه چیزی بگه 01:18:08.350 --> 01:18:10.455 من ماکسول اسلاید پلیس گشت هستم 01:18:12.054 --> 01:18:16.764 فکر کنم شاید همه شما میخواهید که این موضوع رو همین جا خاتمه بدید 01:18:16.792 --> 01:18:19.796 اگه اینطور صلاح میبینید از نظر من ایرادی نداره، قربان 01:18:19.861 --> 01:18:22.808 همگی بیاید اینجا فقط به همه بگید که من اینو گفتم 01:18:29.805 --> 01:18:32.479 همگی یکی دو قدم برگردید به عقب 01:18:32.607 --> 01:18:36.384 لزومی نداره که شتابزده عمل بکنیم 01:18:41.083 --> 01:18:44.792 خیله خب،کلاویس، ما با پیشنهادت موافقیم 01:18:44.886 --> 01:18:50.029 به نظر من پیشنهاد معقولی میاد ومن به قولم وفا میکنم 01:18:50.092 --> 01:18:55.405 اما بدون هرگونه فرار کردن یا سرعت گرفتن یا اسلحه کشی 01:18:55.497 --> 01:18:58.410 در این باره نظرت چیه؟ - من قول شرف تو رو میخوام - 01:18:58.433 --> 01:19:01.937 این قول رو به من میدی؟ 01:19:02.070 --> 01:19:04.141 آره این قول رو بهت میدم 01:19:09.678 --> 01:19:14.491 شنیدی،عزیزم؟ما بچه رو میگیریم 01:19:18.153 --> 01:19:21.259 کاپیتان تانر 01:19:21.289 --> 01:19:24.395 من معتقدم که تو مرد خوبی هستی 01:19:54.790 --> 01:19:56.895 کاپیتان؟ 01:19:56.992 --> 01:19:59.131 بله؟ 01:19:59.194 --> 01:20:02.198 تو که واقعا نمیخوای بذاری که اونا بچه رو بگیرند، مگه نه؟ 01:20:04.199 --> 01:20:06.236 چاره دیگه ای نمیبینم 01:20:09.704 --> 01:20:11.911 خوب،آ 01:20:12.007 --> 01:20:14.510 میخوای من یه اقداماتی بکنم؟ 01:20:14.609 --> 01:20:17.021 آره 01:20:17.112 --> 01:20:19.922 برو اون دو نفر آدمی رو که آورده بودی رو پیداشون کن 01:20:19.948 --> 01:20:22.121 اسمشون چی بود؟ 01:20:22.150 --> 01:20:24.858 فینو و واترز 01:20:24.920 --> 01:20:28.265 آره، فینو و واترز 01:20:28.323 --> 01:20:31.668 پیداشون کن،هلی کوپتر رو بردار و خودت رو به خونه فاستر برسون 01:20:34.229 --> 01:20:37.073 بله قربان 01:20:46.842 --> 01:20:50.255 واقعا متاسفم،کاپیتان 01:20:50.345 --> 01:20:53.554 آره 01:21:08.630 --> 01:21:11.941 دیگه نمیخوام این اطراف ببینمتون 01:21:12.000 --> 01:21:14.139 اما کاپیتان... خفه شو 01:21:14.202 --> 01:21:16.307 اینا جز مامورین رزرو نیستن 01:21:16.438 --> 01:21:19.612 اونا یک سالی میشه که توی هیچ لیست فعالی نیستند 01:21:19.708 --> 01:21:21.710 راست میگی؟ 01:21:52.440 --> 01:21:55.353 اینو با خودت ببر 01:21:57.846 --> 01:22:00.417 دستگیرشون کن، جساپ - بله قربان - 01:23:02.377 --> 01:23:05.517 شماها که نیومدید اونو ازم بگیرید، درست میگم؟ 01:23:05.580 --> 01:23:08.117 نه خانوم فقط اومدیم مطمئن شیم که جاش امنه، همین 01:23:46.121 --> 01:23:48.032 انگار از فرمون خیلی فاصله دارم 01:23:48.123 --> 01:23:50.330 نه، آقا باید همینطور باشه 01:23:50.358 --> 01:23:52.565 دست هات رو مثل ساعت ده و دو قرار بده 01:23:52.627 --> 01:23:56.439 اینطوری؟ - تقریبا درسته - 01:23:56.464 --> 01:24:00.571 وقتی به پیچی میرسی فرمون از میون انگشت هات چرخ میخوره 01:24:00.602 --> 01:24:03.208 به جای اینکه دستت هات به طور ضربدری بره روی همدیگه 01:24:03.371 --> 01:24:06.284 اینطوری هر دوتا دستت دائما روی فرمون قرار داره 01:24:06.307 --> 01:24:09.288 این خیلی قشنگه 01:24:12.384 --> 01:24:16.093 هیچ تا حالا عکس لانگستون رو دیدی؟ 01:24:16.188 --> 01:24:19.691 به نظر تو بانمک نیست؟ - آره چه پسر خوش قیافه ای - 01:24:19.724 --> 01:24:23.230 من اون عکس رو گرفتم - عکس خیلی خوبی گرفتی - 01:24:24.698 --> 01:24:28.008 این عکس پدر و مادر منه هورس و موریس اسلاید 01:24:30.534 --> 01:24:33.005 هی، چشمات به چشمای بابات رفته 01:24:33.039 --> 01:24:36.519 اونا برای چی ایستادن؟ - گاوم،من تو مزرعه کار میکردم - 01:24:37.607 --> 01:24:39.607 این کیه، دوست دخترت؟ 01:24:39.631 --> 01:24:42.631 نه،دوست دختر قدیمیمه من تازه درسم رو تموم کرده بودم 01:24:43.212 --> 01:24:45.818 این چیه؟ - نه،نه،اون رو بده به من - 01:24:45.848 --> 01:24:47.828 اون مال منه 01:24:47.850 --> 01:24:50.023 این تویی؟ 01:24:50.052 --> 01:24:53.363 آره - آهاهاها - 01:24:53.422 --> 01:24:55.925 درست شبیه خودته 01:24:55.958 --> 01:24:59.064 حتما وقتی این ماجرا فیصله پیدا کنه بهت ترفیع بزرگی میدن 01:25:00.161 --> 01:25:02.163 میشی ستوان اسلاید 01:25:02.263 --> 01:25:05.176 خدا از دهنت بشنوه 01:25:06.568 --> 01:25:08.411 هی اونجا رو نگاه 01:25:08.503 --> 01:25:12.508 نظرت در این باره چیه؟ 01:25:28.423 --> 01:25:32.496 میشه اونو بدیش به من؟ - میشه بیاریش اینجا؟ - 01:25:34.395 --> 01:25:36.705 باید تا 10 بشماری 01:25:36.798 --> 01:25:40.302 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 01:25:40.335 --> 01:25:44.044 اوه،خدا 01:25:44.205 --> 01:25:45.707 بذار ببینم - نه،نه - 01:25:45.807 --> 01:25:48.913 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - هر چی که بگی - 01:25:49.010 --> 01:25:51.616 میشه یه اسپری مو و یه مشت بیگودی برام بیاری 01:25:51.713 --> 01:25:54.353 همینجا صبر کن الان برات میارم 01:25:54.415 --> 01:25:57.362 میشه سنجاق هاش با آشغال های دیگه اش هم برام بیاری؟ 01:25:57.418 --> 01:26:02.163 صبر کن ماتیک رنگ صورتی؟ 01:26:02.257 --> 01:26:04.362 صبر کن، الان برات میارم 01:26:04.459 --> 01:26:06.370 بفرما 01:26:12.000 --> 01:26:14.571 ماکسول اسلاید،این عکس منه 01:26:14.669 --> 01:26:17.775 این یه عکس قدیمی از منه - قیافه ام مثل بز شده - 01:26:17.872 --> 01:26:21.217 بیشتر شبیه به متهمین افتادی - عکس زمان دوره پلیسم بوده، بدتر از زندانه - 01:26:28.383 --> 01:26:32.092 نذار هیچ کسی بچه ات رو ازت بگیره اون بچه متعلق به توست 01:26:32.120 --> 01:26:34.100 همچین خیالی هم ندارم 01:26:34.122 --> 01:26:36.898 به خاطر همه چی ازت متشکرم 01:26:36.925 --> 01:26:39.132 تو هم مراقب خودت باش 01:26:39.194 --> 01:26:43.006 خداحافظ خداحافظ 01:26:50.338 --> 01:26:53.512 بین اینجا و شوگرلند یه شهر دیگه ای هم هست 01:26:53.641 --> 01:26:56.019 دیگه نمیخوام هیچ اتفاق احمقانه دیگه ای بیفته 01:26:56.110 --> 01:27:01.560 برو به رودریگو و اطمینان حاصل کن که افراد محلی خیابون ها رو تخلیه کرده باشن 01:27:01.649 --> 01:27:04.960 اگه بهت گفت که چهارم جولای قانعش کن که موضوع مهمتر از این حرف هاست 01:27:04.986 --> 01:27:07.466 میفهمی بله قربان...بسیارخب 01:27:44.392 --> 01:27:46.394 میخوای یه مقدار کیسه شن بچینیم؟ 01:27:46.427 --> 01:27:48.407 نیازی به کیسه شن نیست 01:27:58.039 --> 01:28:00.451 ما به فضای بیشتری در اینجا احتیاج داریم 01:28:00.475 --> 01:28:05.447 صندلی ها رو کمی بکش عقب 01:28:07.448 --> 01:28:10.156 یه مقدار طناب بهم بده 01:28:10.184 --> 01:28:14.564 خانم، شما منتظر تحویل وسایلی مثل دایپر، شیر 01:28:14.589 --> 01:28:17.570 یا روزنامه یا چیزی از این قبیل هستید؟ 01:28:17.592 --> 01:28:20.198 آیا همسایه ای یا بستگانی 01:28:20.261 --> 01:28:24.368 هستند که به فکر سر زدن به شما بیفتند؟ 01:28:32.607 --> 01:28:35.781 ببخشید خانم 01:28:42.083 --> 01:28:44.791 شما حالتون خوبه،آقا؟ 01:28:44.819 --> 01:28:49.097 جناب سروان،میدونم که شما به من اجازه تیراندازی به اون حرومزاده رو نمیدید 01:28:49.190 --> 01:28:53.195 اما حداقل میتونی از تفنگ من استفاده کنی 01:28:58.132 --> 01:29:00.271 نمیدونم قیافه ام چه شکلی میشه 01:29:00.335 --> 01:29:02.747 آخه اول باید همیشه مو ها رو شست 01:29:32.500 --> 01:29:34.980 شماها در چه حالید؟ میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 01:29:35.103 --> 01:29:37.083 هی،مراقب باش 01:29:37.171 --> 01:29:40.778 رفتار اونا با شما چگونه است،آقای اسلاید؟ - اونا خیلی خوب رفتار کرده اند - 01:29:40.908 --> 01:29:42.888 کی میخوای اقدام به فرار کنی؟ 01:29:42.977 --> 01:29:46.424 قصد فرار ندارم،سعی دارم این مرد رو از فرار منصرف کنم 01:29:46.514 --> 01:29:48.790 آره اون خیلی صحبت میکنه اما من گوش شنوا ندارم 01:29:48.816 --> 01:29:51.422 غلط کردی فعلا که با حرفای من وضعیت بهتری پیدا کرده 01:29:51.486 --> 01:29:54.399 من فقط میخوام منطقی رفتار کنم 01:29:54.489 --> 01:29:56.992 تو باعث ترافیک شدی 01:29:57.024 --> 01:29:59.527 یک ثانیه فرصت داری از اینجا بری کنار 01:29:59.594 --> 01:30:04.703 فقط میخوام از کاری که کاپیتان تانر از طرف من انجام داده تشکر کنم 01:30:04.799 --> 01:30:08.303 چی از ایستگاه رادیویی ما به خاطر این مصاحبه میخوای؟ 01:30:08.336 --> 01:30:11.215 پول نقد؟ - کسی نمیخواد از من چیزی بپرسه؟ - 01:30:26.721 --> 01:30:30.168 خیلی خب،حالا دیگه صحبتی نمیکنیم 01:30:30.224 --> 01:30:33.637 با هیچکسی نه گزارشگری یا هر کس دیگه ای تا وقتیکه این معامله به طور کامل انجام نشده 01:30:33.661 --> 01:30:36.733 باشه،هر چی که به نظر منصفانه است انجام میدیدم خوبه 01:30:36.831 --> 01:30:38.777 من پیشنهاد میکنم که به خاطر اینکه 01:30:38.833 --> 01:30:42.542 شهروندان بیگناه در تمام خیابان های ردریگو هستند 01:30:42.637 --> 01:30:44.742 نمیتونم اجازه بدم شماها وارد اونجا بشید 01:30:44.872 --> 01:30:49.378 ازت میخوام بزنی کنار و توقف کنی تا حادثه یا تصادف بدتری نداشته باشیم 01:30:49.544 --> 01:30:52.957 بزن کنار و توقف کن تا من یه راه دیگه ای به درون شهر پیدا کنم 01:30:52.980 --> 01:30:55.756 اون به فکر چیه؟ خب تو خیابون آدم باشه مگه چیه؟ 01:30:55.850 --> 01:30:58.763 من میخوام مردم رو ببینم من مردم رو دوست دارم 01:30:58.853 --> 01:31:01.697 ده دلار باهاتون شرط میبندم که مردم میخوان ما رو ببینن 01:31:01.789 --> 01:31:04.929 رای میگیریم، هر کی که میخواد از طریق شهر بریم بگه آی 01:31:04.992 --> 01:31:08.098 دستت رو ببر بالا من دستم رو میبرم بالا آی 01:31:11.232 --> 01:31:14.304 باشه اگه اینطور میخواین برید 01:31:14.402 --> 01:31:18.407 اگه تو هم با ما هم عقیده ای دستت رو ببر بالا و بگو آی 01:31:18.506 --> 01:31:20.508 آی 01:31:22.310 --> 01:31:26.122 کاپیتان تانر،از 11-23 صحبت میکنم - بفرما - 01:31:26.147 --> 01:31:28.718 ما همه تصمیم گرفتیم که از داخل شهر عبور کنیم 01:31:28.749 --> 01:31:31.525 از همتون متشکرم که متفق الرای شدید 01:32:16.898 --> 01:32:20.812 عزیزم،به جمعیت نگاه کن،سلام 01:32:20.902 --> 01:32:23.508 سلام،لوجین سلام،سلام،به همگی 01:32:24.705 --> 01:32:27.015 بیا این کیف پول من با پول هاش مال تو خدا پشت و پناهتون 01:32:27.108 --> 01:32:29.554 سلام عزیزم،جمعیت رو نگاه بیا پایین،بیا پایین 01:32:32.113 --> 01:32:35.117 لوجین سلام چطوری؟ 01:32:35.149 --> 01:32:38.426 اینو نگاه 01:32:38.452 --> 01:32:42.161 سروان اسلاید ما با توییم ممنونم 01:32:42.223 --> 01:32:44.863 این چیه؟برای بچه امه؟ پوشکه 01:32:44.926 --> 01:32:46.928 اوه خدای من 01:32:47.028 --> 01:32:49.030 اینو به عنوان یه حیوون خونگی قبول کن 01:32:49.063 --> 01:32:52.374 اوه بچه کوچولوی من 01:32:54.969 --> 01:32:58.940 نکن متشکرم 01:32:59.073 --> 01:33:01.986 سلام اوه،سلام 01:33:19.694 --> 01:33:22.300 برادر،به خدا اعتقاد داری؟ 01:33:22.396 --> 01:33:25.605 بله خانم، البته که ایمان دارم 01:33:25.700 --> 01:33:28.340 از طرف تولیدی اسلایشر 01:33:28.402 --> 01:33:31.008 از اون بچه به خوبی مراقبت کن میدونم که دوستش داری 01:33:31.105 --> 01:33:33.107 این هم از طرف دخترم برای بچه ات 01:33:33.207 --> 01:33:35.517 اوه متشکرم 01:33:35.543 --> 01:33:38.422 عزیزم وقتی پسرمون لانگستون رو گرفتیم باید سرگردونی رو بزاریم کنار 01:33:38.512 --> 01:33:40.617 باید مثل یه خانواده درست و حسابی سر و سامونی بگیریم 01:33:43.818 --> 01:33:47.527 سلام،اه،داره بهم میشاشه 01:33:47.555 --> 01:33:51.128 باورتون میشه؟داره بهم میشاشه 01:33:51.225 --> 01:33:54.138 اینو بگیرید،نخواستیم 01:34:07.575 --> 01:34:09.282 185،84 186،85 01:34:09.377 --> 01:34:13.086 86،88 01:34:13.114 --> 01:34:15.788 89،90 01:34:15.816 --> 01:34:17.796 91،94،195 01:34:17.885 --> 01:34:21.594 197،198 01:34:21.689 --> 01:34:26.229 99،100 200،اوه 01:34:28.195 --> 01:34:32.109 201،202 203،204 01:34:32.199 --> 01:34:36.306 205،206،207 01:34:55.723 --> 01:34:58.226 لطفا از سر راه برید کنار 01:35:08.569 --> 01:35:11.880 راه بیفت 01:35:13.774 --> 01:35:16.220 بسیار خب،همگی برید خونه،تموم شد 01:35:16.310 --> 01:35:18.221 چه خبره؟ اونا رو کجا میبرن؟ 01:35:18.279 --> 01:35:21.192 برای امنیت خودشون اونا رو منتقل کردیم به کاخ دادگستری 01:35:21.282 --> 01:35:23.193 ما برای امنیت افراد رو به اونجا منتقل میکنیم 01:35:23.217 --> 01:35:26.198 به کاخ دادگستری انتقال انجام میشه؟ - درسته - 01:35:36.630 --> 01:35:40.601 هاروی،تو از هوستون برای چی اومدی اینجا؟ 01:35:40.634 --> 01:35:43.911 اگه میخوای این اطراف باشی بهتره بیای تو 01:35:45.740 --> 01:35:49.210 میدونستم،همین بلا رو سر تد آوردند 01:36:11.565 --> 01:36:13.875 یادته اونجا تو محوطه نمایشگاه ماشین های کهنه 01:36:13.901 --> 01:36:16.472 ما این روزنامه رو نگه میداریم امیدوارم که از نظر تو ایرادی نداشته باشه 01:36:16.604 --> 01:36:19.084 میشه یه چیزی اینجا به عنوان یادگاری بنویسی؟ 01:36:20.875 --> 01:36:22.980 گوش کن، این کارت منه 01:36:23.110 --> 01:36:25.021 ماکسول اسلاید، شماره تلفن و آدرس 01:36:25.079 --> 01:36:27.491 من حتما میخوام بعد از تموم شدن این ماجرا ماشینم رو پس بگیرم 01:36:27.515 --> 01:36:29.495 عزیزم زود باش،زود باش بریم 01:36:31.085 --> 01:36:34.328 خب کاپیتان، به نظر میرسه که بدون دردسر موفق شدیم 01:36:36.023 --> 01:36:38.435 اینطور به نظر میرسه ، پسر 01:36:38.492 --> 01:36:41.496 تو هنوز بچه ت رو میخوای؟ 01:36:41.529 --> 01:36:45.306 تو هنوز مامورت رو میخوای؟ 01:36:45.332 --> 01:36:49.803 گوش بده،کلاویس ما راه درازی رو با هم اومدیم 01:36:49.937 --> 01:36:54.408 و میدونی که نیت من به جز خوبی چیز دیگه ای نبوده 01:36:54.508 --> 01:36:56.749 چه فهمیده باشی چه نه 01:36:56.811 --> 01:36:59.519 من خیر و صلاح تو رو میدونم 01:36:59.547 --> 01:37:04.257 برای همین ازت میخوام از اون ماشین بیای بیرون و بیای تو ماشین من بشینی 01:37:04.351 --> 01:37:06.763 و بزاری من تو رو به خونه ببرم 01:37:06.854 --> 01:37:10.461 میدونم که من بهت قول دادم و باهم قراری گذاشتیم 01:37:10.491 --> 01:37:15.463 اما من هنوز بر حسب وظیفه یه افسر پلیس مصالحه جو در ایالت تگزاس هستم 01:37:18.766 --> 01:37:23.613 منظورش اینکه ممکنه نتونه به قولش عمل کنه 01:37:25.172 --> 01:37:30.019 ما از معامله ای که با هم انجام دادیم خوشحال و راضیم 01:37:30.077 --> 01:37:34.287 بسیار خب،بچه تو لانگستون 01:37:34.381 --> 01:37:38.796 نزد والدین جدیدش فاستر در منزل فاستر قرار داره 01:37:38.819 --> 01:37:41.299 فقط کافیه بری اونجا 01:37:41.322 --> 01:37:43.700 و اونا بچه رو میدن بهت 01:37:43.791 --> 01:37:46.135 بهش بگو من جاش رو بلدم زودباش بریم 01:37:46.193 --> 01:37:51.802 صبر کن ببینم،ما باید یه چیزی رو شفاف کنیم 01:37:51.832 --> 01:37:54.312 بفرما 01:37:54.401 --> 01:37:59.146 من 15 دقیقه فرصت میخوام تا برم داخل و پسرم رو بیارم 01:37:59.306 --> 01:38:02.082 قبوله 01:38:02.142 --> 01:38:04.088 میخوام تنها برم 01:38:04.178 --> 01:38:07.853 همه شماها باید همینجا منتظر بمونید 01:38:07.948 --> 01:38:10.758 بسیارخب،ما حرکت نمیکنیم 01:38:12.152 --> 01:38:15.190 من همینجا پارک میکنم تا کسی از کنارم عبور نکنه 01:38:20.461 --> 01:38:24.375 خیلی عالیه 01:38:24.398 --> 01:38:26.810 چیز دیگه ای به فکرم نمیرسه 01:38:26.867 --> 01:38:30.371 فکر کنم دیگه فقط خداحافظی مونده 01:38:31.471 --> 01:38:33.473 بریم،جین 01:38:42.583 --> 01:38:46.395 کلاویس،اگه اشکالی داره میشه بپرسم 01:38:46.420 --> 01:38:50.596 بعد از اینکه بچه رو برداشتی میخوای چیکار کنی؟ 01:38:50.691 --> 01:38:53.001 فکر کنم الان دیگه بتونم بهت بگم 01:38:53.093 --> 01:38:56.939 ما فقط چند مایلی با مکزیک فاصله داریم جین اونجا یه دختر عمو داره 01:38:56.997 --> 01:39:00.342 میخوایم بریم اونجا و با اون زندگی کنیم 01:39:30.262 --> 01:39:31.471 اوناهاش اونجاست 01:39:31.498 --> 01:39:33.603 آره میبینمش 01:39:33.667 --> 01:39:36.511 میبینمش - ترمز نکن - 01:39:36.670 --> 01:39:40.584 هی،اونجا بود چیکار داری میکنی؟ 01:39:40.674 --> 01:39:42.585 همونجا بوده، مگه نمیشنوی؟ 01:39:52.019 --> 01:39:53.999 جلوی اون ماشین رو بگیرید 01:40:00.394 --> 01:40:05.139 تو رو به خدا نگاه کن به نظر مشکوک میاد 01:40:05.199 --> 01:40:07.611 تو خودت شنیدی که کاپیتان چی گفت 01:40:15.809 --> 01:40:17.811 ازت خواهش میکنم 01:40:17.911 --> 01:40:22.860 اسلحه منو بهم بده و با توکل به خدا دست بکش خودت رو تسلیم کن 01:40:26.120 --> 01:40:30.159 در سمت خودت رو باز کن و خیلی آروم برو بیرون 01:40:30.224 --> 01:40:32.067 و ما با هم میریم بچه م رو میاریم 01:40:32.126 --> 01:40:35.039 کلاویس 01:40:35.062 --> 01:40:37.872 اون اونجا نیست 01:40:37.931 --> 01:40:41.538 و به هیچ وجه من چنین کاری رو نمیکنم 01:40:59.853 --> 01:41:01.730 اوه خدا 01:41:02.890 --> 01:41:05.234 راست میگه 01:41:05.292 --> 01:41:08.205 پسرمون اونجا نیست 01:41:11.698 --> 01:41:15.305 لانگستون لانگستون 01:41:15.402 --> 01:41:17.348 حالا زودتر از اینجا برو 01:41:17.438 --> 01:41:20.612 لانگستون 01:41:20.741 --> 01:41:23.119 لانگستون 01:41:23.210 --> 01:41:26.555 اونا از اینجا بردنش - من صداش رو میشنوم - 01:41:26.613 --> 01:41:29.355 بشین بگیر بشین 01:41:29.416 --> 01:41:33.523 جین اونا بردنش تو چه مرگت شده؟ 01:41:33.620 --> 01:41:35.622 پیاده شو برو بیارش 01:41:35.722 --> 01:41:38.464 تو به من دروغ گفتی،برو بیارش - نمیتونم این کار رو بکنم - 01:41:38.525 --> 01:41:43.873 تو قول دادی،برو بیرون و بیارش - نمیتونم - 01:41:43.931 --> 01:41:46.537 خودم میرم میارمش - نه - 01:41:54.041 --> 01:41:56.749 لوجین،سرت رو بیار پایین 01:42:04.685 --> 01:42:07.393 دختره با من 01:42:07.421 --> 01:42:09.423 بخواب پایین، خودت رو بیار پایین 01:42:15.429 --> 01:42:17.602 کلاویس 01:42:19.833 --> 01:42:23.144 این نرده های لعنتی درخت جلو دید منه 01:42:26.039 --> 01:42:29.043 نه داره برمیگرده؟ 01:42:29.209 --> 01:42:32.122 میتونم خیلی راحت بزنمش اما کار خراب میشه 01:42:36.917 --> 01:42:40.023 اون پنجره رو بشکون 01:42:42.723 --> 01:42:44.430 به اسلاید شلیک نکن 01:43:10.784 --> 01:43:15.199 تو خوبی؟ آره من خوبم 01:43:15.289 --> 01:43:17.633 منظورشون از این شیرین کاری چی بود؟ 01:43:17.691 --> 01:43:22.401 بهتره بزنی کنار بزن کنار 01:43:22.496 --> 01:43:24.703 بزن کنار بذار یه نگاهی بهت بندازم 01:44:13.113 --> 01:44:15.593 درباره اون همه بچه های دیوونه چطور؟ 01:44:16.583 --> 01:44:19.393 کبریت داری؟ 01:44:19.486 --> 01:44:22.092 منو دیگه ببر خونه 01:44:55.122 --> 01:44:57.568 صدای زنم چقدر بلنده؟ 01:47:46.493 --> 01:47:48.803 فکر کنم اینو لازم داشته باشی 01:47:52.899 --> 01:47:55.539 اون اسلحه م رو ازم گرفته بود اما نمیخواست ازش استفاده کنه 01:48:09.000 --> 01:48:14.000 لو جین پانزده ماه از پنج سال حبس خود را به دنبال آزادی مشروط سپری کرد 01:48:14.024 --> 01:48:19.024 او مقامات را متقاعد کرد که صلاحیت و توانایی مراقبت از کودکش لانگستون را دارد 01:48:19.048 --> 01:48:24.048 آنها اکنون در یک شهر کوچک در تگزاس غربی زندگی می کنند 01:48:24.072 --> 01:48:29.072 کاپیتان تانر و سروان اسلاید هنوز در بخش دپارتمان عمومی تگزاس مشغول خدمت هستند 01:48:30.000 --> 01:49:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:00.024 --> 01:49:45.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.