WEBVTT 00:03:00.000 --> 00:03:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.300 --> 00:03:40.290 سم تو زحمت ميفتي 00:03:40.425 --> 00:03:43.422 اگه من زودتر به تعطيلات برم؟ 00:03:43.549 --> 00:03:45.539 استراحت کن يه مقدار آفتاب بگير 00:03:45.674 --> 00:03:49.501 يکي از اون جزيره هاي دلپذير کاراييب چطوره؟ 00:03:53.839 --> 00:03:56.043 خداحافظ ريچارد 00:04:13.586 --> 00:04:15.126 راشل 00:04:15.252 --> 00:04:17.705 عجله کن .وگر نه دوباره دير ميکنيم 00:04:17.835 --> 00:04:19.162 تازه 8:30 است 00:04:19.293 --> 00:04:21.746 سفير ساعت 9 ميرسه 00:04:21.876 --> 00:04:24.281 فقط يه دستمال ميخوام 00:04:43.039 --> 00:04:44.662 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:04:44.789 --> 00:04:47.242 خانم فارو دو هفته رفته بيرون 00:04:47.372 --> 00:04:48.781 تاسفم آقاي پترسون 00:04:48.913 --> 00:04:52.113 به من گفتن که اون اطلاعات رو ندم بيرون 00:04:52.246 --> 00:04:54.734 ميخواين باهاتون تماس بگيره؟ 00:04:54.871 --> 00:04:56.114 نه 00:04:58.328 --> 00:04:59.572 راشل 00:04:59.703 --> 00:05:00.816 اومدم 00:05:58.985 --> 00:06:01.141 ميخوام با پاريس تماس بگيرم لطفا 00:06:02.359 --> 00:06:07.099 3064353ادامه 211. 00:06:09.775 --> 00:06:11.682 بله؟ 00:06:11.816 --> 00:06:14.351 عصر بخير رفيق سوردلوف 00:06:14.482 --> 00:06:17.184 خيلي خوب.متشکرم و تو رفيق؟ 00:06:17.315 --> 00:06:19.140 از تعطيلاتت لذت ميبري؟ 00:06:19.273 --> 00:06:23.562 خب خيلي روتينه ولي کاملا پر آسايش و آروم 00:06:23.689 --> 00:06:28.180 اگه فشاري از طرف کار نباشه 14ام برميگردم 00:06:28.313 --> 00:06:31.145 هيچ فشاري نيست رفيق سوردلوف 00:06:31.271 --> 00:06:35.051 ولي شرايط عوض شه من البته،باهات تماس ميگيرم 00:06:35.187 --> 00:06:37.012 ممنونم رفيق.شب بخير 00:06:41.728 --> 00:06:43.718 ژنرال گاليتسين مايلن شما رو ببينن 00:07:01.308 --> 00:07:04.388 يه ناهار هفته بعد تو باشگاه چطوره ريچارد؟ 00:07:04.516 --> 00:07:07.347 سه شنبه؟من ميتونم راشل رو بخوابونم و باهاتون ملاقات کنم 00:07:07.473 --> 00:07:10.387 منشيم فردا باهات تماس ميگيره 00:07:10.515 --> 00:07:14.721 خداحافظ عزيزم خيلي مراقبش باش ريچارد 00:07:16.888 --> 00:07:20.419 اون به يه نفر نياز داره اون خوک بي عاطفه ايه 00:07:22.971 --> 00:07:26.501 اي کاش يه نفر رو داشتم که بمونه برام 00:07:26.637 --> 00:07:28.627 تو هرگز به کسي نياز نداشتي 00:07:28.761 --> 00:07:30.551 نه.به سختي ميخ 00:07:30.678 --> 00:07:32.668 تو حداقل اينکارو کردي 00:07:32.802 --> 00:07:34.709 عصر بخير آقا،خانم 00:07:35.885 --> 00:07:37.508 عذر ميخوام 00:07:39.093 --> 00:07:40.669 اون مرد کيه؟ 00:07:40.801 --> 00:07:43.668 مکلئود اون با جک لودر کار ميکنه 00:07:43.801 --> 00:07:45.459 مرد وحشتناکيه 00:07:51.508 --> 00:07:53.794 يه ذره شلوغه اينجا 00:08:02.756 --> 00:08:04.960 از اين خلاص شو.ممکنه؟ 00:08:13.671 --> 00:08:15.460 عصربخير کاپيتان- عصربخير- 00:08:15.587 --> 00:08:17.376 خانم پترسون- آقاي لودر- 00:08:17.503 --> 00:08:19.494 خوش ميگذره؟- خيلي زياد- 00:08:19.628 --> 00:08:21.002 خوبه خوبه 00:08:23.169 --> 00:08:24.578 ازش خوشم نمياد 00:08:24.710 --> 00:08:28.407 کمتر کسي خوشش مياد.اون بخاطر شخصيتش انتخاب نشده 00:08:28.543 --> 00:08:30.617 اين نتايجه مه اهميت داره 00:08:30.751 --> 00:08:32.706 اگه شما بررسي کنيد 00:08:32.834 --> 00:08:35.748 عذر ميخوام کلنل ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟ 00:08:35.875 --> 00:08:37.665 عذر ميخوام 00:08:40.499 --> 00:08:42.289 جک.چي تو سرته؟ 00:08:42.416 --> 00:08:46.160 ژنرال گاليتسين بدون سوردلوف رسيده 00:08:46.290 --> 00:08:49.490 و سوردلوف حاضر نشده- ميدونم- 00:08:49.623 --> 00:08:51.743 اون تو بلژريک هم نبود 00:08:51.873 --> 00:08:55.451 باهات تماس ميگيرم- اون کجاست؟- 00:08:55.580 --> 00:08:58.364 اون بيرون فرانسه است فرض ميکنيم که تو تعطيلاته 00:08:58.496 --> 00:09:03.034 اگه به ما اطلاعات بيشتري ميدادين ما هم ميتونستيم براي خودمون فرضي بکنيم 00:09:03.162 --> 00:09:06.990 متاسفم.اين واقعا شبيه يه تعطيلاته نه چيز بيشتري 00:09:07.120 --> 00:09:09.110 باربادوس- باربادوس؟- 00:09:09.245 --> 00:09:12.361 اونا براي تعطيلات هيچ جا بجز خونه نميرن 00:09:12.494 --> 00:09:14.531 بايد يه جرياني داشته باشه 00:09:14.660 --> 00:09:17.409 ايجاد يه پايگاه موشکي 00:09:17.535 --> 00:09:20.070 جزاير کاراييب ميتونه يه مخفيگاه باشه 00:09:20.201 --> 00:09:21.480 شايد سوردلوف فراخونده شده باشه 00:09:21.618 --> 00:09:22.779 بعيده 00:09:22.909 --> 00:09:25.113 شايد موقعيت گاليتسين عوض شده؟ 00:09:25.242 --> 00:09:27.944 نه.خيلي پيره.خيلي سخته 00:09:28.075 --> 00:09:32.613 اگه سوردلوف داره ميره.پس جايگزينش اينجاست 00:09:32.741 --> 00:09:35.276 و ما نميدونيم اون کيه 00:09:35.407 --> 00:09:37.729 اين خيلي زيبا ميشه.مگه نه؟ 00:09:37.865 --> 00:09:40.234 شرط ميبندم که جايگزيني در کار نيست 00:09:40.364 --> 00:09:42.438 سوردلوف تو تعطيلاته 00:09:42.572 --> 00:09:45.025 ولي ما يه بررسي نزديک ميکنيم 00:10:01.361 --> 00:10:03.351 صبح بخير 00:10:06.235 --> 00:10:08.225 امروز صبح انگار گرمتره 00:10:09.776 --> 00:10:11.601 آره.فکر کنم 00:10:11.734 --> 00:10:16.438 شايد بارون داشته باشيم ابرها رو اونجا ميبينم 00:10:17.817 --> 00:10:20.103 بله.ولي هرگز خيلي طول نميکشه 00:10:20.233 --> 00:10:23.847 ميدونيد که نبايد زير اون درختا پناه بگيريد؟ 00:10:25.024 --> 00:10:26.433 کدوم درختا؟ 00:10:26.565 --> 00:10:28.472 اون درختا اونجا 00:10:28.606 --> 00:10:32.267 اونا اسم کميابي دارن نميتونم تلفظش کنم 00:10:32.397 --> 00:10:36.971 اگه بارون بياد و زير اونا ايستاده باشيد آب ميسوزوندتون 00:10:37.105 --> 00:10:39.972 اونا سمي ان يه نفر بايد بهتون اينو ميگفت 00:10:42.562 --> 00:10:45.015 من اگه بودم به کسي اين شانسو نميدادم 00:10:45.145 --> 00:10:49.967 بله.از زمان رسيدنتون خيلي با خودتون خلوت کردين 00:10:50.103 --> 00:10:52.769 همسايه ايم ناگزيرم ولي اطلاع دادم 00:10:52.852 --> 00:10:57.639 من هم اومدم اينجا تا از آدما فرار کنم 00:10:57.768 --> 00:10:59.675 شما انگليسي هستيد 00:10:59.810 --> 00:11:01.267 بله 00:11:03.017 --> 00:11:04.474 فئودور سوردلوف 00:11:04.600 --> 00:11:05.879 حالتون چطوره؟ 00:11:06.017 --> 00:11:08.718 من جوديث فارو هستم 00:11:20.056 --> 00:11:21.513 شکر ميخواين؟ 00:11:21.639 --> 00:11:23.760 بله.سه قاشق لطفا 00:11:24.930 --> 00:11:27.300 تو سفارتخونه چيکار ميکنيد؟ 00:11:27.430 --> 00:11:30.925 من يه وابسته نظامي به جنرال گاليتسين هستم 00:11:32.096 --> 00:11:34.086 شير؟- نه- 00:11:34.220 --> 00:11:37.135 اسمش براتو معني خاصي داره؟ 00:11:37.262 --> 00:11:39.003 نه.بايد داشته باشه؟ 00:11:39.136 --> 00:11:43.378 اون سه سال تو پاريس بوده گفتيد پاريس رو ميشناسيد 00:11:43.511 --> 00:11:45.750 کسي رو ميشناسم که اونجا کار ميکرد 00:11:45.885 --> 00:11:49.380 من رفتم و با دوستا موندم 00:11:49.510 --> 00:11:51.665 من با محيط سفارتخونه آميخته نميشم 00:11:51.801 --> 00:11:54.040 بله.خيلي هيجان انگيز نيستن 00:11:54.175 --> 00:11:56.047 هميشه همون چهره ها 00:11:57.633 --> 00:12:00.631 شما رو به ياد مي آوردم اگه ديده بودمتون 00:12:02.091 --> 00:12:04.377 شما تو لندن کار ميکنيد؟ 00:12:04.507 --> 00:12:08.630 بله.من دستيار مردي به اسم سم نيلسون هستم 00:12:08.756 --> 00:12:12.086 اون تو وزارت کشوره- بله.اونو ميشناسم- 00:12:13.672 --> 00:12:16.125 سيگار روسي؟- نه.ممنونم- 00:12:16.255 --> 00:12:17.878 قول ميدم که مخدر نباشه 00:12:18.005 --> 00:12:21.370 خب اگه بود که . . .ِ من سيگار نميکشم 00:12:25.212 --> 00:12:29.335 اگه برم و تو آرامش تنهاتون بذارم ممکنه شام رو با من باشيد؟ 00:12:33.044 --> 00:12:34.453 بله.اگه دوست دارين 00:12:34.585 --> 00:12:36.990 اين براي من خيلي خوش آينده 00:12:37.127 --> 00:12:39.330 ساعت 8؟ 00:12:39.460 --> 00:12:42.030 تو بار منتظرتون ميمونم 00:13:18.328 --> 00:13:20.816 آقايون.يه گزارش جامع براتون دارم 00:13:20.953 --> 00:13:24.152 درباره اينکه چطور کلنل سوردلوف تعطيلاتشو سپري کرده 00:13:24.285 --> 00:13:28.527 تاکنون ايشون هيچ کار مشکوکي انجام نداده 00:13:28.660 --> 00:13:31.527 اون مثل يه توريست معمولي رفتار کرده 00:13:31.659 --> 00:13:33.733 يه تعطيلات فصلي رو سپري کرده 00:13:33.867 --> 00:13:36.071 اون حتي براي خودش يه دوست دختر پيدا کرده 00:13:36.200 --> 00:13:39.363 اون بريتانياييه جوديث فارو 00:13:39.491 --> 00:13:41.814 براي سم نيلسون کار ميکنه 00:13:43.241 --> 00:13:44.698 لعنتي 00:13:44.824 --> 00:13:46.364 مشکل چيه؟ 00:13:47.823 --> 00:13:51.318 سم نيلسون تو يه شرايط خيلي محرمانه است 00:13:51.447 --> 00:13:55.736 نه به اندازه اي که شامل مرد مهمي مثل سوردلوف بشه 00:13:55.863 --> 00:13:59.275 پسر هاي فريبنده شون ممکن بود فرستاده بشن براي اينکار 00:13:59.404 --> 00:14:03.398 خب.مشکلي نيست شايد اين يه تصادفه 00:14:03.529 --> 00:14:05.649 دقيقا- بله و شايدم نباشه- 00:14:05.778 --> 00:14:08.231 من درباره تصادف شکاکم 00:14:08.361 --> 00:14:10.684 اگه سوردلوف با يه فرد بريتانيايي ارتباط برقرار کرده 00:14:10.819 --> 00:14:12.644 اين مسئوليت منه 00:14:12.777 --> 00:14:14.104 خيلي خب 00:14:14.235 --> 00:14:17.683 ولي فکر کنم اين بي تدبيريه که کاري بکنيم 00:14:17.818 --> 00:14:20.567 همونطور که اگه اون(جوديث)بهش اطلاعات سري اي داره ميده 00:14:20.693 --> 00:14:22.683 طبيعتا کلنل 00:14:22.817 --> 00:14:28.315 من هم اظهار ميکنم که اين بي تدبيريه که اينو بررسي نکنيم 00:14:28.441 --> 00:14:30.231 طبيعتا 00:14:30.358 --> 00:14:31.767 حرومزاده بزرگ 00:14:31.899 --> 00:14:35.062 اون درباره خانم فارو و کاپيتان پترسون ميدونه؟ 00:14:35.190 --> 00:14:37.856 نه 00:14:37.981 --> 00:14:40.304 دوست دارم چهره محتاطشو ببينم 00:14:40.439 --> 00:14:42.762 وقتي ميفهمه دستيار سم نيلسون 00:14:42.897 --> 00:14:46.807 با مرد وابسته به نيروي هوايي ما هم ميپره 00:14:46.938 --> 00:14:49.308 اين يه رابطه کثيفه 00:14:49.438 --> 00:14:52.139 آره.براي شانسي مثل اين 00:14:52.271 --> 00:14:54.972 روس ها تا باربادوس شنا ميکنن 00:15:04.019 --> 00:15:07.680 عذر ميخوام.ممکنه عکستون رو بگيرم؟ممنون 00:15:15.767 --> 00:15:17.757 اون رفت 00:15:55.718 --> 00:15:57.045 متاسفم دير کردم 00:15:57.176 --> 00:15:59.843 مشکلي نيست خيلي اينجا نبودم 00:15:59.926 --> 00:16:02.130 يه ملاقات با کلنل داشتم 00:16:02.259 --> 00:16:04.214 سري؟- نه نه- 00:16:04.342 --> 00:16:06.462 فردا شوهرت هيچي نخواهد دونست 00:16:07.591 --> 00:16:08.835 خب؟ 00:16:08.966 --> 00:16:11.917 ميدوني ما درباره پترسون و فارو صحبت کرديم 00:16:12.049 --> 00:16:14.253 و اون رفت به باربادوس؟ 00:16:14.382 --> 00:16:17.463 ظاهرا اون فئودور سوردلوف رو اونجا ملاقات کرده 00:16:17.590 --> 00:16:20.587 اونا نگران بودن که اون(جوديث) شايد اطلاعات بده 00:16:31.962 --> 00:16:36.121 حالا جيگر باش و اون تلويزيون لعنتي رو خاموش کن 00:17:13.414 --> 00:17:15.653 صبح بخير- صبح بخير کميسيونر(مامور عالي درجه دولت)ِ- 00:17:15.788 --> 00:17:20.279 گفتم که آخرين اخبار رو درباره خانم فارو و آقاي سوردلوف خدمتتون عرض کنم 00:17:20.413 --> 00:17:24.109 چيز خيلي جديدي نيست اونا همچنان به ديدن همديگه ادامه ميدن 00:17:24.245 --> 00:17:27.159 دو شب اخير با هم شام خوردن 00:17:27.286 --> 00:17:30.698 و طبق معمول صبح زود رفتن شنا 00:17:30.827 --> 00:17:35.283 ولي تا کنون جوديث اونو به تختش دعوت نکرده 00:17:35.410 --> 00:17:39.533 ما براي امشبش يه جا تو باشگاه کلني رزرو کرديم 00:17:39.659 --> 00:17:43.403 و امروز صبح سوردلوف اونو ميبره به موزه بريجتون 00:17:50.199 --> 00:17:52.273 اينو نگاه کن 00:17:52.407 --> 00:17:54.149 يه برده از مزرعه هيوارد 00:17:54.282 --> 00:17:58.322 متهم به دزديدن يه گوسفند از درخت تمبرهندي دار زده شد 00:17:58.448 --> 00:17:59.691 اون ميگفت بي گناهه 00:17:59.823 --> 00:18:01.730 ميگفت درخت ازش حمايت ميکنه 00:18:01.864 --> 00:18:05.809 چون دونه درخت فرم سر انسانه 00:18:05.947 --> 00:18:07.854 اين فوق العاده نيست؟ 00:18:07.988 --> 00:18:10.108 اين مث سر انسانه 00:18:10.238 --> 00:18:13.069 اينو باور ميکني؟- اون دونه است- 00:18:13.195 --> 00:18:17.235 شگفت زده ميشم بدونم مالکانش چه حسي ميکنن وقتي اون دونه ها رو ديدن 00:18:17.361 --> 00:18:20.643 فکر ميکني اونا نگران بودن؟ اونا وجدان داشتن؟ 00:18:20.777 --> 00:18:22.732 همه وجدان دارن 00:18:22.860 --> 00:18:24.353 تو اينطور فکر نميکني؟ 00:18:24.485 --> 00:18:26.522 من يه وجدان دارم؟ 00:18:26.651 --> 00:18:29.933 شايد يه وجدان خيلي بزرگ نه ولي يه وجدان 00:18:30.068 --> 00:18:32.816 ايدئولوژيت براساس درست کردن يه غلطه 00:18:32.942 --> 00:18:35.644 بعضي آدما خيلي دارن بقيه ندارن 00:18:35.775 --> 00:18:38.144 مارکس؟مارکس وجدان داشت؟ 00:18:38.275 --> 00:18:39.933 غاصبان غصب ميشن 00:18:40.066 --> 00:18:42.186 اين چيزيه که ميگي؟ 00:18:42.315 --> 00:18:46.604 يه جورايي.وجدانت ميدونه اگه کاري رو اشتباه انجام دادي 00:18:46.731 --> 00:18:51.435 من ميدونم وقتي يه اشتباه ميکنم اين،اون نيست 00:18:51.564 --> 00:18:53.768 تئوري هات برام جالبه 00:18:53.897 --> 00:18:57.179 شايد دارم تبديلت ميکنم به يه مارکسيست؟ 00:18:57.313 --> 00:18:59.387 ميتونيم از مزرعه هيوارد بازديد کنيم؟ 00:18:59.521 --> 00:19:03.431 که دنبال درخت تمبرهندي بگرديم تو واقعا باور داري که اون وجود داره؟ 00:19:03.562 --> 00:19:06.974 نميدونم.ولي يکي از اون دونه ها رو ميخوام 00:19:07.103 --> 00:19:08.809 تا بهت يه چيزي رو اثبات کنم 00:19:08.936 --> 00:19:12.716 من روسم.ما مردماني هستيم که داستان هاي باورنکردني رو اختراع کرديم 00:19:12.852 --> 00:19:14.842 مثل وجود خدا 00:19:16.601 --> 00:19:20.974 اين علامت خوبيه که ما ناسازگاري هاي گويشي دارم 00:19:21.101 --> 00:19:22.593 و همچنان با هميم 00:19:22.725 --> 00:19:25.676 داريم اثبات ميکنيم که همزيستي ممکنه 00:19:25.808 --> 00:19:28.343 شايد بخاطر اينه که تو خاک بي طرفي هستيم 00:19:28.474 --> 00:19:32.171 خيلي بي طرف ولي من خوشبينم 00:19:33.474 --> 00:19:36.554 تو از من خوشت مياد ميتونم اينو حس کنم 00:19:36.681 --> 00:19:38.837 از عاشق شدن ميترسي؟ 00:19:41.222 --> 00:19:42.798 آره 00:19:42.930 --> 00:19:46.212 من فقط يه عشقبازي بدبختانه داشتم 00:19:46.346 --> 00:19:49.676 و خيال ندارم که يکي ديگه شروع کنم 00:19:49.804 --> 00:19:54.959 اون کي بود؟چيکار کرد که تو رو براي من خراب کرد 00:19:55.095 --> 00:19:58.341 اسمش ريچارد پترسون بود 00:19:58.469 --> 00:20:00.175 کاپيتان پترسون 00:20:00.302 --> 00:20:02.257 ميشناسيش؟ 00:20:02.385 --> 00:20:06.674 وقتي يه مقدار صحبت کرديم وقتي يه ملاقات گروهي داشتيم 00:20:08.968 --> 00:20:12.664 اون تنها مرديه که باهاش بودم از وقتي شوهرم مرد 00:20:12.800 --> 00:20:16.047 اون تو يه سانحه رانندگي سوخت 00:20:16.175 --> 00:20:18.841 من سخت کار ميکردم به اين مسئله غلبه کردم 00:20:18.924 --> 00:20:21.080 از همه فاصله گرفتم 00:20:21.216 --> 00:20:25.422 خوشحال بودم.بعد يه نفرازم خواست براي يه آخر هفته برم پاريس 00:20:25.548 --> 00:20:27.124 و با ريچارد آشنا شدم 00:20:27.256 --> 00:20:29.046 پس ما عاشق هم شدين؟ 00:20:29.173 --> 00:20:32.289 عاشق خوبي بود؟ راضيت کرد؟ 00:20:34.005 --> 00:20:35.332 آره 00:20:35.463 --> 00:20:37.205 نرو 00:20:40.962 --> 00:20:43.497 پس چرا تموم شد؟ 00:20:43.629 --> 00:20:46.745 اون گفت که از همسرش جدا هستن 00:20:46.878 --> 00:20:50.290 که ميخواست ازش درخواست طلاق کنه 00:20:50.419 --> 00:20:53.749 به محض اينکه داشتن بچه دار ميشدن اون هرگز حتي اينو بررسي نکرد 00:20:53.877 --> 00:20:55.867 اون به زودي يه بچه بدنيا مي آورد 00:20:56.001 --> 00:21:00.125 پس همون وقتي که عاشق تو بود با همسرش آشتي کرد؟ 00:21:00.251 --> 00:21:04.244 و تو نميتوني ببخشيش بخاطر اينکه ازت يه احمق ساخته 00:21:04.375 --> 00:21:08.320 نميخوام در اينباره صحبت کنم- تقريبا تموم کردم- 00:21:08.458 --> 00:21:12.533 بدترين چيز در مورد کاپيتان پترسون اينه که خيلي کودنه 00:21:12.665 --> 00:21:15.828 من خيلي بهتر خواهم بود چون من ميخندونمت 00:21:15.956 --> 00:21:18.077 باهاش خيلي ميخنديدي؟ 00:21:20.164 --> 00:21:21.408 نه.اينطور نبود 00:21:21.539 --> 00:21:23.825 خيلي جدي.خيلي سخت 00:21:23.955 --> 00:21:26.822 برام سخته که به اين چيزا مثل شوخي نگاه کنم 00:21:26.955 --> 00:21:29.443 پس تو براي من بهتر نيستي 00:21:29.579 --> 00:21:31.700 من چيزي درباره شوخي نگفتم 00:21:31.829 --> 00:21:34.399 خنده يه مسئله خيلي جديه 00:21:34.537 --> 00:21:38.944 يه نفر تو عشق بايد شاد باشه خنده اينو تاييد ميکنه 00:21:39.078 --> 00:21:41.909 عشق واقعي بدون خنده نميتونه باشه 00:21:42.035 --> 00:21:45.531 چطور انقدر خوب اونو ميشناسي؟ اون هيچوقت درباره تو صحبت نکرد 00:21:45.660 --> 00:21:49.321 معلومه که نميکنه.اون وارد دوستي با آدماي ما نميشه 00:21:49.451 --> 00:21:52.650 ممکنه به شغلش لطمه بزنه مثل طلاق از همسرش 00:21:52.784 --> 00:21:56.149 نميتونستي بگي اين مهمترين چيز براي اون بود؟ 00:21:56.283 --> 00:21:57.610 مشخصا نه 00:21:57.741 --> 00:22:02.563 اين بخاطر اينه که تو احساساتي هستي 00:22:02.699 --> 00:22:07.272 تو به برده هاي بيگناه و دونه هاي تمبرهندي معجزه آسا اعتقاد داري 00:22:08.823 --> 00:22:10.778 مشکل ديگه اي دارم؟ 00:22:10.906 --> 00:22:13.275 نگفتم اين اشتباهه 00:22:14.947 --> 00:22:18.110 براي يه زن فکر ميکنم اين خيلي عاليه 00:22:18.238 --> 00:22:23.190 م يه همسر تو خونه دارم. اون يه قاضي خيلي خوب براي همه چيزه 00:22:23.320 --> 00:22:25.275 اون ميدونه چي درسته 00:22:25.403 --> 00:22:30.901 اون يه خط ميکشه.اين سمت شوروي و طرفدارهاش 00:22:31.027 --> 00:22:35.518 اينا درست هستن.سمت ديگه دنياي سرمايه دار.که اينا غلط هستن 00:22:35.651 --> 00:22:38.732 دارم درباره همسرم براتون ميگم 00:22:38.859 --> 00:22:40.731 پس تو بعد از اين نميگي 00:22:40.859 --> 00:22:43.809 "تو متاهلي.هرگز بهم نگفتي" 00:22:43.942 --> 00:22:45.932 بعد از ايني وجود نخواهد داشت 00:22:46.066 --> 00:22:50.723 نه.احتمالا نه.من بايد برگردم به پاريس ظرف چند روز 00:22:50.857 --> 00:22:52.931 لطفا نرو 00:22:53.065 --> 00:22:56.644 دوست دارم درباره خودم يه مقدار صحبت کنم 00:22:56.773 --> 00:22:58.514 اگه اشکالي نداره 00:22:58.648 --> 00:23:02.557 شايد سوالاتي ازت بپرسن درباره من وقتي برگشتي 00:23:02.689 --> 00:23:04.015 کي؟ 00:23:04.147 --> 00:23:06.895 اطرافيان زيرکت 00:23:07.021 --> 00:23:09.177 تو چي بهشون ميگي؟ 00:23:11.645 --> 00:23:13.600 که به کار خودشون برسن 00:23:13.728 --> 00:23:15.683 ممکنه دست منو ول کني؟ 00:23:15.811 --> 00:23:19.176 به من اعتماد نداري؟- نه.تو گفتي فقط ميخواي صحبت کني- 00:23:19.311 --> 00:23:23.351 آره.ولي خواهش ميکنم بذار دستتو بگيرم 00:23:23.477 --> 00:23:25.882 من از تاريکي ميترسم 00:23:26.018 --> 00:23:28.767 خب.هرکس از يه چيزي ميترسه 00:23:28.893 --> 00:23:32.471 تو اومدي اينجا تا از عشقت فرار کني 00:23:32.600 --> 00:23:34.342 من اومدم اينجا چون 00:23:34.475 --> 00:23:37.887 خب.چون چيزي براي فرار کردن نداشتم متوجهي؟ 00:23:40.182 --> 00:23:42.173 نه.اين چه معني اي ميده؟ 00:23:44.682 --> 00:23:46.553 من يه شغل خوب دارم 00:23:46.681 --> 00:23:50.970 همسرم يه متخصص معروفه اون جوونه و خوب بنظر ميرسه 00:23:51.097 --> 00:23:54.213 من متعلق به يه کشور بزرگ و جنبش سوسياليستم 00:23:54.347 --> 00:23:57.095 که تمام دنيا خواهند پذيرفت 00:23:57.221 --> 00:23:58.500 خدا مانعش بشه 00:23:58.638 --> 00:24:00.960 چطور ميتونه مانع بشه اگه وجود نداره؟ 00:24:01.096 --> 00:24:06.167 حرف منو قطع نکن.من تو رژيم سرايه داريم سرمايه ام رو حساب ميکنم 00:24:06.303 --> 00:24:10.592 من سالمم و ميتونم زن ها رو داشته باشم وقتي که بخوامشون 00:24:10.719 --> 00:24:12.626 بجز تو 00:24:12.760 --> 00:24:16.540 ولي من زن ها رو نميخوام بجز تو 00:24:16.676 --> 00:24:19.460 نميخوام همسرمو ببينم 00:24:19.592 --> 00:24:25.624 ديگه حسي به انقلاب سوسياليست ندارم 00:24:25.758 --> 00:24:28.791 در اينباره چيکار کنم؟ 00:24:32.549 --> 00:24:34.918 اين تعطيلات اصلا کمکي نکرده؟ 00:24:37.006 --> 00:24:41.082 چرا.خيلي بيشتر احساس آرامش ميکنم 00:24:41.214 --> 00:24:45.420 حس ميکنم که دوست دارم تا ابد اينجا بمونم 00:24:45.546 --> 00:24:49.540 بدون اينکه کاري مهمتر از وقت گذروندن با تو داشته باشم 00:24:51.587 --> 00:24:56.125 دوست داري يه سفر به يکي از جزيره هاي بکني فردا؟ 00:24:58.128 --> 00:25:00.201 دوست دارم در اينباره فکر کنم 00:25:00.336 --> 00:25:02.492 حالا واقعا بايد برم داخل 00:25:02.627 --> 00:25:04.701 بخاطر اين عصر دوست داشتني ممنونم 00:25:13.083 --> 00:25:15.370 درباره يه چيز غافلگير شدم 00:25:15.500 --> 00:25:19.706 چرا اظهار نکردي که من جناح تو رو درک کردم؟ 00:25:19.832 --> 00:25:22.202 غرب منو نميخواد؟ 00:25:23.748 --> 00:25:25.075 احتمال داره 00:25:25.206 --> 00:25:28.074 ولي شک دارم که براي تو جواب بده 00:25:28.206 --> 00:25:32.946 من اعتقاد دارم که تو بي طرفي تو تغيير جناح دادن من رو نميخواي 00:25:33.080 --> 00:25:36.575 نه.و نميخوام که تغيير جناح هم بدم 00:25:36.705 --> 00:25:40.401 من خيلي شديد به حق آزادي انتخاب اعتقاد دارم 00:25:40.537 --> 00:25:44.696 ميدوني.تو فراموش کردي در مورد کاپيتان گروه 00:25:44.828 --> 00:25:46.700 اينطور نيست؟ 00:25:46.828 --> 00:25:51.152 فردا فکر کنم دوست داشته باشم دنبال اون درخت تمبرهندي بگردم 00:25:52.744 --> 00:25:54.319 خيلي خب 00:25:56.493 --> 00:25:59.574 اگه پيدا نکنيمش چي ميگي؟ 00:26:01.242 --> 00:26:03.565 اگه پيدا کنيمش تو چي ميگي؟ 00:26:06.075 --> 00:26:07.650 شب بخير 00:26:20.031 --> 00:26:23.063 عصر فوق العاده اي بود- بهت زنگ ميزنم- 00:26:23.197 --> 00:26:25.767 بازم ممنون- ممنون که اومدين- 00:26:25.905 --> 00:26:27.895 شب بخير- شب بخير- 00:26:28.029 --> 00:26:30.897 خداحافظ- مراقب باشيد.جفتتون- 00:26:34.736 --> 00:26:38.018 راشل باهوشترين نيست ولي خيلي دوست داشتنيه 00:26:38.153 --> 00:26:41.020 خوشحالم که ازش خوشت مياد اين به ريچارد کمک ميکنه 00:26:41.152 --> 00:26:44.564 اگه بازي با اون تيکه کوچولو تو لندنو تموم کنه 00:26:44.693 --> 00:26:47.975 نگاه کردنو تموم کن اگه نميدونستي 00:26:48.109 --> 00:26:50.644 اون کارآگاه لودر اونو بررسي کرده 00:27:01.274 --> 00:27:03.015 کي اينو بهت گفته؟ 00:27:03.148 --> 00:27:05.719 تعطيلات بچه ها ظرف 10 روز ديگه شروع ميشه 00:27:05.856 --> 00:27:07.977 اونا پول تو جيبي بيشتري نياز دارن 00:27:15.021 --> 00:27:18.517 کسي که بهت درباره بررسي لودر گفته اين حق رو نداشته 00:27:18.646 --> 00:27:22.769 اين شريرانه تر بود- ميخوام بدونم کي- 00:27:22.895 --> 00:27:24.435 تو فقط دردسر درست ميکني 00:27:24.561 --> 00:27:27.927 مطمئن ميشم اون هيچ گزارش سري ديگه اي نميده 00:27:28.061 --> 00:27:30.265 عزيزم اين چيز مهمي نبود 00:27:30.394 --> 00:27:34.055 فقط يه کار کوچولو مرد ها هميشه اينو دارن 00:27:34.185 --> 00:27:37.881 و اين يه زن بود که اون باهاش ميخوابيد 00:27:41.100 --> 00:27:43.553 من علاقه اي به زندگي خصوصي پترسون ندارم 00:27:43.683 --> 00:27:48.304 علاقه من اينه که امنيت تا سرحد ممکن حفظ شه 00:27:48.433 --> 00:27:52.508 اگه پيش لودر بري ممکنه يه چيزايي درباره من بفهمه 00:27:52.640 --> 00:27:54.512 تو نميخواي اون بدونه 00:27:54.640 --> 00:27:57.756 تو درباره اين فکر کردي؟- آره- 00:27:57.889 --> 00:27:59.844 خودتو خوشحال کن 00:27:59.972 --> 00:28:01.927 الان من خيلي خسته ام 00:28:02.055 --> 00:28:06.463 و يه خواب شب خوب رو دوست دارم براي تغيير کردن 00:28:08.637 --> 00:28:10.260 شب بخير 00:28:12.345 --> 00:28:14.335 دوست دارم بدونم لودر چيکار ميکرد 00:28:14.470 --> 00:28:17.171 اگه ميفهميد وزير برجستمون عجيب غريبه؟ 00:28:26.759 --> 00:28:30.456 چطور زن باهوشي مثل تو ميتونه حتي به چنين مضخرفي فکر کنه؟ 00:28:30.592 --> 00:28:33.127 ميتونم حقيقتو بهت بگم؟ 00:28:33.258 --> 00:28:37.382 درخت تمبرهندي اي وجود نداشت برده بي گناهي وجود نداشت 00:28:37.508 --> 00:28:41.999 و هيچ نيرويي بيرون اين دنيا عدالت رو به ضعيف نميده 00:28:42.132 --> 00:28:46.872 فقط انسانه و استانداردها و معيار هاش با ثبات نيست 00:28:47.006 --> 00:28:50.371 يه سال حق يه کاري رو داري سال بعد ميشه جرم 00:28:50.505 --> 00:28:54.285 حقيقت اينه که معيارهي نيست فقط اقتضا است 00:28:54.421 --> 00:28:55.962 اين خيلي عيبجويانه است 00:28:56.088 --> 00:28:59.287 چه اتفاقي ميفته اگه تو خونه اينطوري صحبت کني؟ 00:28:59.421 --> 00:29:02.667 دو سال پيش باعث هيچ توضيحي نشد 00:29:02.795 --> 00:29:07.582 ولي بادنما ميچرخه که اين يه ايدئولوژيه 00:29:07.711 --> 00:29:11.870 يه هدف بادنما به باد اقتضا يا هوس 00:29:12.002 --> 00:29:15.829 يه ملکه روس پوشيدن رنگ صورتي رو خيانت بزرگي تلقي کرد 00:29:15.960 --> 00:29:19.289 اينو ميدونستي؟ اين رنگ مورد علاقه اش بود 00:29:19.417 --> 00:29:21.656 بعضي آدما تو دنياي غربي شما 00:29:21.792 --> 00:29:25.204 همين حس رو نسبت به کراوات قرمز دارن 00:29:25.333 --> 00:29:27.572 هيچ مفهومي نداره 00:29:27.708 --> 00:29:31.073 يجورايي اين مسئله شکوه و افتخار مترياليسمه (ماده گرايي)ِ 00:29:31.207 --> 00:29:33.777 اين نفرت از هر چيز مادي رو بهت ياد ميده 00:29:33.915 --> 00:29:35.870 و هيچ ارزشي رو باقي نميذاره 00:29:35.998 --> 00:29:39.694 بقا،اين تنها پايانيه که ارزش زندگي داره 00:29:39.831 --> 00:29:42.698 زندگي براي اينکه بعدش هيچي نيست 00:29:42.830 --> 00:29:44.986 نه پاداشي نه مجازاتي 00:29:45.121 --> 00:29:47.444 من به اين اعتقاد ندارم 00:29:47.579 --> 00:29:49.616 ساده شده اش،خودخواهي محضه 00:29:49.746 --> 00:29:52.909 و فکر نميکنم اين کسي رو خوشحال بکنه 00:29:53.037 --> 00:29:54.944 فکر ميکني من خودخواهم؟ 00:29:55.078 --> 00:29:58.075 نه.فلسفه هات يه طرفه و در ازاي يکديگره 00:29:58.202 --> 00:30:02.409 اساسا تو يه آدم مهربون و بخشنده اي 00:30:02.535 --> 00:30:05.817 مهربون و بخشنده براي تو شايد 00:30:05.951 --> 00:30:08.700 چون اميدوارم يه چيزي رو برگردونم 00:30:08.826 --> 00:30:10.781 ميفهمم.ممنونم 00:30:10.909 --> 00:30:13.776 باور کن تو خيلي خوب گول ميخوري 00:30:13.908 --> 00:30:18.150 کاپيتان گروهت بهت گفت عاشقته و تو باورش کردي 00:30:18.282 --> 00:30:23.318 من ميگم يه کارايي ميکنم تا باهات برم رو تخت.ما جفتمون دروغگوييم 00:30:23.448 --> 00:30:27.524 چطور ميخواي باقي بموني بدون اينکه تفاوت ها رو تشخيص بدي؟ 00:30:27.656 --> 00:30:29.611 من واقعا نگران تو ام 00:30:29.739 --> 00:30:32.571 ازت خواستم درباره ريچارد بحث نکني 00:30:32.697 --> 00:30:35.102 اين حماقت من بود 00:30:35.238 --> 00:30:39.397 اين خيلي دوست داشتنيه پيدا کردن يه زن باهوش 00:30:39.529 --> 00:30:41.768 که کاراي احمقانه ميکنه 00:30:41.903 --> 00:30:46.939 بهم بگو،به همون اندازه عشقت نگران بودي وقتي با هم آشنا شديم؟ 00:30:47.069 --> 00:30:50.232 اين واقعا ناراحتت ميکنه وقتي در موردش صحبت ميکنم؟ 00:30:51.402 --> 00:30:53.392 نه نه.اينطور نيست 00:30:55.026 --> 00:30:59.315 اينجا کمتره انگار ولي نميخوام به عقب برگردم 00:30:59.442 --> 00:31:01.765 اين از اون چيزي که توقع داري راحت تر خواهد بود 00:31:01.900 --> 00:31:04.270 تو به من فکر خواهي کرد نه اون 00:31:04.400 --> 00:31:06.022 مطمئني؟ 00:31:07.524 --> 00:31:11.304 لندن با هم ملاقات خواهيم کرد اگه خيلي محتاط باشيم 00:31:11.440 --> 00:31:15.480 اون(جوديث) يه پرواز براي جمعه رزرو کرده 00:31:15.606 --> 00:31:17.182 اون ظاهرا ازش خوشش مياد 00:31:17.314 --> 00:31:21.438 ولي اگه اين باعث همخوابيش با اون بشه 00:31:21.564 --> 00:31:23.471 تا کنون موفق نشده 00:31:23.605 --> 00:31:27.432 ممکنه سفرش به باربادوس فقط يه تصادف باشه 00:31:27.563 --> 00:31:29.517 ممکنه 00:31:29.646 --> 00:31:32.312 ولي تو فکر نميکني خيلي محتمل باشه؟ 00:31:32.437 --> 00:31:35.221 فکر کنم بهترين کار خيلي مراقب بودنه 00:31:35.353 --> 00:31:36.893 متشکرم 00:31:37.019 --> 00:31:40.349 ميدوني،اون دستيار سم نيلسونه 00:31:40.477 --> 00:31:42.432 و خانم کاپيتان گروه پترسون (منظور از کاپيتان گروه يه درجه نظامي بين فرمانده و افسر فرمانده است) 00:31:42.560 --> 00:31:45.344 فکر ميکردم رابطه با پترسون تموم شده؟ 00:31:45.476 --> 00:31:48.308 اگه سوردولف وادارش کنه به سمت اونا بره 00:31:48.434 --> 00:31:51.597 اون دردسري براي شروع دوباره نخواهد داشت 00:31:51.725 --> 00:31:55.421 فکر ميکني شانسي هست که اون بره اون سمت؟ 00:31:55.558 --> 00:31:58.840 شغل من بهم سه چيز ياد داده 00:31:58.974 --> 00:32:02.635 هيچکس قابل اعتماد نيست هيچي قابل باور نيست 00:32:02.765 --> 00:32:05.431 و هرکس ظرفيت انجام هر کاري رو داره 00:32:05.515 --> 00:32:10.467 ميدوني حدود سه سال پيش خانم فارو شوهرشو تو يه سانحه راندگي از دست داد 00:32:10.597 --> 00:32:16.214 داشت باهاش کنار ميومد وقتي که با کاپيتان گروه پترسون آشنا شد 00:32:16.346 --> 00:32:21.465 اون مرد دلير رو ميشناسيد حدس زدن اينکه چه اتفاقي افتاد سخت نيست 00:32:21.595 --> 00:32:24.841 و يه زن جوون ناراحت رفت به باربادوس 00:32:24.970 --> 00:32:26.924 در جستجوي 00:32:27.053 --> 00:32:30.749 چيزي که زن جوون در جستجوشه 00:32:30.885 --> 00:32:35.376 يه آلوي دوبار گزيده شده ،جا افتاده افتاده تو دست سوردلوف 00:32:40.967 --> 00:32:44.332 همسرم ميدونه شما در مورد پترسون تحقيق ميکردين 00:32:44.466 --> 00:32:47.037 اون بهم نگفت کي بهش گفته 00:32:49.382 --> 00:32:52.996 بايد يه نگاهي به اين بندازم 00:32:53.132 --> 00:32:54.921 اين يه مرده 00:32:56.173 --> 00:32:58.661 يه رخنه مثل اين ميتونه خطرناک باشه 00:32:58.797 --> 00:33:01.499 اوه بله بله .البته 00:33:01.630 --> 00:33:04.830 خب.شما ميتونيد رو احتياط من حساب کنيد آقا 00:33:04.963 --> 00:33:06.953 ممنونم آقاي لودر 00:33:07.088 --> 00:33:09.410 شايد يه روز عصر بتونيم شام رو باهم باشيم 00:33:09.545 --> 00:33:11.749 بله.خيلي از اين استقبال ميکنم 00:33:11.878 --> 00:33:14.545 بهت زنگ ميرنم- درسته.خوبه آقا- 00:33:14.628 --> 00:33:17.661 ممنونم بررسيش ميکنم 00:33:35.250 --> 00:33:37.039 حرومزاده بيچاره 00:33:37.166 --> 00:33:41.159 آدمايي زيادي نيستن که اينو به من گفته باشن 00:33:41.290 --> 00:33:42.866 بله اينطور فکر ميکنم 00:33:42.998 --> 00:33:46.861 بهش حرفامو زدم اينو با احتياط مديريت ميکنم 00:33:46.998 --> 00:33:48.988 متوجهي؟- البته.آره- 00:33:51.497 --> 00:33:54.198 اون کيه که با همسرش خوابيده 00:33:54.330 --> 00:33:58.275 و اطلاعات سري رو بهش داده 00:33:58.412 --> 00:34:02.357 خودشو تو دردسر ميبينه اگه مراقب نباشه 00:34:02.495 --> 00:34:04.035 آره 00:34:06.453 --> 00:34:08.443 فکر ميکني کيه؟ 00:34:12.785 --> 00:34:14.159 جلوتو نگاه کن 00:34:20.534 --> 00:34:22.488 چقدر ميدوني؟ 00:34:22.617 --> 00:34:24.488 نه خيلي 00:34:24.616 --> 00:34:26.322 قسم ميخورم من 00:34:26.449 --> 00:34:31.022 بهش بگو ديگه نميبينيش و خفه شو 00:34:31.157 --> 00:34:35.197 يا سر لعنتيت سوراخ ميشه.متوجهي؟ 00:34:35.323 --> 00:34:36.899 بله آقا 00:34:46.529 --> 00:34:48.982 منو تو لندن ملاقات ميکني؟ 00:34:51.987 --> 00:34:56.311 نميدونم.اين خيلي ساده و مشخصه 00:34:58.027 --> 00:35:00.101 ميتونيم بفهميم چه حسي داريم؟ 00:35:00.235 --> 00:35:01.776 اگه که بايد 00:35:01.902 --> 00:35:04.852 ميتونم به فرودگاه ببرمت؟ 00:35:04.985 --> 00:35:06.726 نه ممنون 00:35:09.942 --> 00:35:12.975 وقتي تو هواپيما بودي بازش کن 00:35:13.108 --> 00:35:14.482 خيلي خب 00:35:16.858 --> 00:35:18.812 خداحافظ پوشنکا 00:35:18.941 --> 00:35:20.314 خداحافظ 00:35:25.648 --> 00:35:27.021 ممنون 00:36:23.305 --> 00:36:27.250 ميدونم راشل هم الان اينجاست اون عاشق پاريسه 00:36:27.387 --> 00:36:30.752 همه باهاش خيلي مهربون بودن بخصوص همسر تو 00:36:30.887 --> 00:36:32.628 راشل عاشق اونه 00:36:32.761 --> 00:36:36.292 مارگارت خيلي به راشل علاقه منده 00:36:36.428 --> 00:36:40.373 چندتا پست براي خودم کردم وقتي مارگارت نميتونست بهم ملحق شه 00:36:40.510 --> 00:36:43.710 خيلي تنها شدم مخصوصا عصرها 00:36:43.843 --> 00:36:47.587 توقع داشتم تو هم اينطور باشي وقتي اول رسيدي 00:36:47.717 --> 00:36:49.375 آره.اين جهنمي بود 00:36:49.509 --> 00:36:53.667 و صادقانه اگه بگم همه چي بين من و راشل مشکوک بود 00:36:53.800 --> 00:36:55.837 اون نميخواست ريشه ک شه 00:36:55.966 --> 00:37:00.208 و خيلي درباره اين پست ها اهميت ميدادم تا تسليمش کنم 00:37:00.340 --> 00:37:03.705 ترسيدم بيشتر يه احمق از خودم بسازم 00:37:03.840 --> 00:37:07.287 فهميدم که با يه دختر تو لندن دوست شدي 00:37:07.422 --> 00:37:09.993 ممکه بپرسم اينو از کجا ميدوني؟ 00:37:10.130 --> 00:37:11.920 شرمنده نه 00:37:12.047 --> 00:37:13.871 شايد بتونم حدس بزنم 00:37:14.005 --> 00:37:17.950 يه بررسي امنيتي روي من بود بايد توقع اينو ميداشتم 00:37:18.087 --> 00:37:21.452 من اينو براي تو تهوع آور ميدونم 00:37:21.587 --> 00:37:26.658 ايده جاسوسي و نگاه دزدکي به اعضاي خودمون 00:37:26.794 --> 00:37:31.083 ولي هيچ کدوممون معاف نيستيم. اگه اين بهت تسلي ميده 00:37:31.210 --> 00:37:35.250 ولي من بايد اينو به سادگي بهت بگم ريچارد 00:37:35.376 --> 00:37:39.451 ما هيچ رسوايي اي از ديدگاه سفارتخونه نميخوايم 00:37:39.584 --> 00:37:41.574 همسرت بچه داره 00:37:41.708 --> 00:37:45.369 و يه سفير درباره اينجور مسائل سفت و سخته 00:37:45.499 --> 00:37:48.864 ولي چيزي که واقعا مهمه دختري که باهاش بودي 00:37:48.999 --> 00:37:50.823 اون الان يه ريسک امنيتيه 00:37:50.957 --> 00:37:54.902 امنيتي؟ولي اين غيرممکنه اينو باور نميکنم 00:37:55.039 --> 00:37:57.409 من فکر ميکنم اين به سختي مربوطه 00:37:57.539 --> 00:38:00.287 باور نميکنم نصف چيزايي امنيتي رو بگه 00:38:00.414 --> 00:38:02.736 ولي من بايد طبق اين عمل کنم 00:38:05.204 --> 00:38:10.157 اگه کار بيشتري باهاش داشته باشي فراخونده ميشي 00:38:16.411 --> 00:38:18.650 بايد ازت تضمين بگيرم 00:38:18.785 --> 00:38:21.985 هيچ چيز کتبي اي نميخواد فقط با کلامت 00:38:22.118 --> 00:38:26.277 البته هرگز ديگه نميبينمش يا ارتباطي باهاش برقرار نميکنم دوباره 00:38:26.409 --> 00:38:29.609 حدود سه هفته پيش به هم زديم 00:38:29.742 --> 00:38:34.066 خب.اميدوارم اين ناخشنودي بازيت رو خراب نکنه 00:38:42.740 --> 00:38:46.685 عاليه.اين کپي شده و تو پرونده آبي قرار گرفته؟ 00:38:46.822 --> 00:38:47.770 بله جنرال 00:38:47.906 --> 00:38:49.528 بايد برم 00:38:49.655 --> 00:38:53.399 يه قرار ملاقات با سفير مجارستان دارم 00:38:53.530 --> 00:38:56.693 تو اينجا ميموني تا پرينت ها آماده شه 00:38:56.821 --> 00:39:00.435 ميخوام فردا ساعت 9 پرونده رو ميزم باشه 00:39:00.570 --> 00:39:01.897 بله جنرال 00:39:23.191 --> 00:39:28.689 خب بهمون درباره باربادوس بگو خانم فارو 00:39:30.565 --> 00:39:32.223 آب و هوا خوب بود؟ 00:39:32.356 --> 00:39:34.146 بله.فوق العاده 00:39:34.273 --> 00:39:36.228 با فرد جالب توجهي آشنا شدين؟ 00:39:36.356 --> 00:39:39.934 خيلي خب ميدونيد که آشنا شدم بخاطر همين اينجاييد 00:39:40.064 --> 00:39:41.805 اون مرد گفت شماها مياين 00:39:41.938 --> 00:39:45.220 بهمون بگيد دقيقا چه اتفاقي افتاد اسم اين مرد چيه؟ 00:39:45.354 --> 00:39:48.138 گفتيد اون مرد مگه نه.خانم فارو؟ 00:39:48.270 --> 00:39:53.472 فئودور سوردلوف.اون يه وابسته نظامي تو سفارت شورويه 00:39:53.603 --> 00:39:56.173 اون با کس ديگه اي هم دوست شد؟ 00:39:56.311 --> 00:39:58.977 نه.ما زمانمون رو با هم گذرونديم 00:39:59.060 --> 00:40:02.804 تا اونجا که من ميدونم اون با فرد ديگه اي صحبت نکرده 00:40:02.935 --> 00:40:05.885 بنظر ميرسه خيلي خوب پيش رفتين 00:40:06.017 --> 00:40:09.465 ازش خيلي خوشم مياد- نگفتيد- 00:40:09.600 --> 00:40:13.807 من دقيقا اينو بهتون نشون دادم وقتي رفتيم شنا،وقتي غذا خورديم 00:40:13.933 --> 00:40:16.930 چرا شما متوجه نکته اش نميشيد؟ 00:40:17.057 --> 00:40:19.048 نکته خانم فارو 00:40:19.182 --> 00:40:23.092 اينه که نميتونيد انتظار داشته باشيد يه درجه دار رسمي شوروي رو سوار کنيد 00:40:23.223 --> 00:40:27.879 مثل کلنل سوردلوف و دردسر درست نکنيد 00:40:28.014 --> 00:40:31.793 من هيچ کار اشتباهي نکردم من با يه مرد تو هتلم ملاقات کردم 00:40:31.930 --> 00:40:34.252 از همصحبتي باهاش خوشم اومد 00:40:34.388 --> 00:40:37.918 شما براي يه مرد تو يه موقعيت خيلي مهم کار ميکنيد 00:40:38.054 --> 00:40:41.549 سم نيلسون با تعداد زيادي از مسائل فوق سري سر و کار داره 00:40:41.678 --> 00:40:43.336 اگه فکر ميکنيد که 00:40:43.470 --> 00:40:45.507 جذابيت شما باعث سوتفاهم من نميشه 00:40:45.636 --> 00:40:47.875 ولي فکر نميکنيد اين عجيبه؟ 00:40:48.010 --> 00:40:51.541 اين مرد بين تمام اون جزيره شما رو انتخاب ميکنه 00:40:51.677 --> 00:40:54.378 اون نميتونسته انگيزه ديگه اي داشته باشه پشت اين 00:40:54.509 --> 00:40:56.464 دوستي تو يه تعطيلات؟ 00:40:56.592 --> 00:41:00.253 ميدونم به چي فکر ميکنيد ولي اين درست نيست 00:41:00.383 --> 00:41:02.125 اون دوباره با شما ارتباط خواهد داشت؟ 00:41:02.258 --> 00:41:07.210 بله.شايد. ولي نه براي اطلاعات گرفتن اونطوري که شما استنباط ميکنيد 00:41:07.341 --> 00:41:13.088 شما باهاش خوابيدين؟- چطور جرات ميکنيد اينو ازم بپرسيد؟- 00:41:13.215 --> 00:41:16.745 من هر چيزي که خوشم بياد ازتون ميپرسم 00:41:16.881 --> 00:41:21.502 شما براي يه مرد کار ميکنيد و با يکي ديگه رابطتون رو قطع کردين 00:41:21.630 --> 00:41:24.414 بله.ما همه چيز رو درباره کاپيتان پترسون ميدونيم 00:41:24.546 --> 00:41:27.993 به دوست پسر روستون در اينباره گفتيد؟ 00:41:30.378 --> 00:41:32.120 بله گفتم 00:41:32.253 --> 00:41:35.748 براي رضاي خدا شما يه هديه براي اوناييد 00:41:35.877 --> 00:41:39.077 حالا خيلي با دقت به من گوش کن خانم فارو 00:41:39.210 --> 00:41:40.916 اون دوباره باهاتون ارتباط خواهد داشت 00:41:41.043 --> 00:41:44.657 و وقتي اومد بيايد مستقيما به من بگيد 00:41:44.793 --> 00:41:46.783 متوجه شديد؟ فورا 00:41:46.917 --> 00:41:49.785 اونا طعمه بزرگي قرار دادن که شما رو بدست بيارن 00:41:49.917 --> 00:41:51.907 اين يعني چيزي هست که اونا ميخوان 00:41:52.041 --> 00:41:54.708 که شما اين توان رو دارين که اونو بهشون بدين 00:41:54.833 --> 00:42:00.069 نميگم شما اين کارو ميکنيد ولي اونا قانوني بازي نميکنن 00:42:00.207 --> 00:42:03.240 اين غافلگير کننده است که يه زن رو ميتوني وادار کني چه کارهايي بکنه 00:42:03.373 --> 00:42:06.454 وقتي يه چيزي مثل تهديد عليهش داشته باشي 00:42:06.581 --> 00:42:10.111 بهتون گفتم.شما دارين اشتباه ميکنين اين خنده داره 00:42:10.247 --> 00:42:13.493 اون هرگز همچين کاري نميکنه من ميشناسمش 00:42:13.621 --> 00:42:15.327 ميشناسيدش؟ 00:42:15.454 --> 00:42:17.942 شک دارم خانم فارو 00:42:18.079 --> 00:42:20.069 خيلي به اين مسئله شک دارم 00:42:21.786 --> 00:42:24.073 خب فراموش کنيد اين ملاقات کوچيک رو 00:42:24.203 --> 00:42:27.402 برگردين به کارتون هرکار عادي اي ميخوايد انجام بدين 00:42:27.535 --> 00:42:31.611 و وقتي باهاتون ارتباط برقرار کرد با من در ارتباط باشين 00:42:31.743 --> 00:42:33.650 شما کار احمقانه اي انجام نخواهيد داد 00:42:33.784 --> 00:42:36.568 مثل ديدن سوردلوف و نگفتن به ما؟ 00:42:38.742 --> 00:42:41.490 اگه اون سعي کرد که منو وارد هر چيزي بکنه 00:42:41.616 --> 00:42:43.690 فورا بهتون ميگم 00:42:43.824 --> 00:42:47.734 ولي جاسوسيش رو نخواهم کرد نميتونيد وادارم کنيد 00:42:49.657 --> 00:42:51.363 به اندازه کافي درسته 00:42:51.490 --> 00:42:54.322 خداحافظ خانم فارو ممنون بابت صحبت با من 00:42:54.448 --> 00:42:57.398 و در مورد اين با کسي صحبت نکنيد 00:42:57.530 --> 00:42:59.686 اينو تو خانواده نگه داريد 00:42:59.822 --> 00:43:01.777 خدانگهدار خانم فارو- بازم ممنون- 00:43:08.029 --> 00:43:10.434 اون يه استدلال کامل رو طرح کرد 00:43:10.570 --> 00:43:12.856 آره.فکر ميکنم خيلي ديرمون شده 00:43:12.986 --> 00:43:15.688 فکر کنم اين حرومزاده تا الان هم با اون ارتباط برقرار کرده باشه 00:43:15.819 --> 00:43:18.651 من به يه کلمه از حرفاش هم اعتماد ندارم 00:43:52.063 --> 00:43:53.603 شما کي هستين؟ 00:43:53.729 --> 00:43:55.885 آنا اسکريبينا آقاي سوردلوف 00:43:56.021 --> 00:43:59.101 کالينين کجاست؟ چرا شما تو دفتر اونين؟ 00:43:59.229 --> 00:44:02.428 اون بيماره من يه جايگزين موقتم 00:44:02.561 --> 00:44:07.017 اميدوارم براتون رضايت بخش باشم نهايت تلاشمو ميکنم 00:44:07.144 --> 00:44:09.430 مشکل کالينين چيه؟ 00:44:09.560 --> 00:44:11.385 نميدونم کامريد 00:44:11.518 --> 00:44:13.425 ميدوني کجاست؟ 00:44:13.559 --> 00:44:16.759 نه کامريد فقط بهم گفتن بيماره 00:44:18.809 --> 00:44:20.598 خيلي خب 00:44:20.725 --> 00:44:23.722 يه ملاقات بين سفير 00:44:23.849 --> 00:44:25.804 و مسئول چکسلواکي بود 00:44:25.932 --> 00:44:29.344 من گزارشي نميبينم کجاست؟ 00:44:29.473 --> 00:44:31.511 بايد اونجا باشه کامريد 00:44:38.139 --> 00:44:42.179 اينجاست.من متاسفم تو جاي مناسبش نبود 00:44:42.305 --> 00:44:46.001 خوب نيست که تو صبح اولين روزتون اشتباه بکنيد 00:44:46.137 --> 00:44:49.467 ولي از اونجا که موقت هستيد چشم پوشي ميکنم 00:44:49.595 --> 00:44:51.918 وقتي به املا کردن نياز داشتم صداتون ميکنم 00:44:52.053 --> 00:44:54.755 لطفا يه مقدار چاي بياريد- چشم کامريد(نوعي درجه)ِ- 00:45:01.176 --> 00:45:03.711 کاليني علائم خستگي رو بروز ميداد 00:45:03.843 --> 00:45:06.212 بوسيله چند نفر گزارش داده شده بود 00:45:06.342 --> 00:45:08.581 که اون شب ها نميخوابيد 00:45:08.717 --> 00:45:12.082 و مست ميکرد اينو ميدونستيد کلنل؟ 00:45:12.216 --> 00:45:14.123 نه 00:45:14.258 --> 00:45:16.248 بهم هشدار داده شد وقتي شما نبودين 00:45:16.382 --> 00:45:20.126 ميدونيد که اون به خيلي از اطلاعات سري دسترسي داشت 00:45:20.257 --> 00:45:23.669 بنابراين مجبور شدم از لحاظ پزشکي بررسيش کنم 00:45:23.798 --> 00:45:27.459 اون از لحاظ فيزيکي و عاطفي فاقد صلاحيت تشخيص داده شد 00:45:27.589 --> 00:45:29.745 براي ادامه کارش اينجا 00:45:29.880 --> 00:45:33.079 بنابراين تصميم گرفتيم براي بهبودي بفرستيمش خونه 00:45:33.213 --> 00:45:37.371 اون براي من فوق العاده با ارزش بود تا حدودي احساس مسئوليت ميکنم 00:45:37.504 --> 00:45:39.826 شايد ازش خيلي سخت کار کشيدم 00:45:39.962 --> 00:45:42.284 اين نظريه دکتر بود 00:45:42.420 --> 00:45:45.500 اگه از آنا اسکريبينا راضي نيستي 00:45:45.627 --> 00:45:47.618 ميتونم جايگزينش کنم 00:45:47.752 --> 00:45:49.956 با يه مرد اگه ترجيح ميدي 00:45:50.085 --> 00:45:56.033 اون خيلي خوب کار ميکنه.شايد بهتره دائم نگهش دارم 00:45:58.084 --> 00:46:02.870 گزارشي که طول اون دو هفته گردآوري کردين رو ديدم 00:46:02.999 --> 00:46:07.075 شامل اون همکاري خيلي جالب از آبي 00:46:08.665 --> 00:46:11.200 تعجب ميکنم کي آبي رو استخدام کرده؟ 00:46:11.331 --> 00:46:15.028 شنيدم گفته شده که شما بودين کامريد 00:46:15.164 --> 00:46:17.735 من حتي هويت اونو نميدونم 00:46:17.872 --> 00:46:20.277 هيچکس اونو نميشناسه بجز پانيوشکين 00:46:20.413 --> 00:46:22.699 اين اندازه اهميت آبي ئه 00:46:22.829 --> 00:46:27.036 هيچکس ديگه اي که براي ما کار کرده انقدر خوب حفاظت نشده 00:46:27.162 --> 00:46:29.485 يه احتياط خيلي معقول 00:46:29.620 --> 00:46:33.660 ولي براي عوض کردن موضوع ولي نه مقصود 00:46:33.786 --> 00:46:38.324 من تا حدودي تو سفرم به باربادوس خوش شانس بودم 00:46:38.452 --> 00:46:40.987 يه ارتباط خيلي مفيد برقرار کردم 00:46:41.118 --> 00:46:43.025 با يه زن اونجا آشنا شدم 00:46:43.159 --> 00:46:47.366 اون يه شغل خيلي سري تو وزارت کشور تو لندن داره 00:46:47.492 --> 00:46:49.731 فکر کنم بتونم بيارمش سمت خودمون 00:46:49.867 --> 00:46:52.437 اين ميتونه خيلي مفيد باشه 00:46:52.575 --> 00:46:53.984 اون جذابه؟ 00:46:54.116 --> 00:46:55.739 خيلي 00:46:55.866 --> 00:46:59.313 پس وظيفت نبايد خيلي ناخوشايند باشه 00:46:59.448 --> 00:47:01.024 برخلافش 00:47:01.156 --> 00:47:04.521 اون خيلي دوست داشتنيه همونطور که زيباست 00:47:04.656 --> 00:47:07.109 رابطمون برام جالب و هيجان انگيزه 00:47:07.239 --> 00:47:08.945 با يه رضايت زياد 00:47:14.363 --> 00:47:15.903 ممنونم 00:47:16.029 --> 00:47:17.936 مشروب ميل دارين؟ 00:47:18.070 --> 00:47:19.860 بله- چي؟- 00:47:19.987 --> 00:47:22.439 يه گلاس شراب سفيد لطفا 00:47:22.569 --> 00:47:24.311 و يه وودکا لطفا 00:47:24.444 --> 00:47:29.978 شما متفاوت بنظر ميرسيد شايسته،با کفايت 00:47:30.110 --> 00:47:31.686 اين يه انتقاده؟ 00:47:31.818 --> 00:47:36.937 نه.اگه گفتم که شما رو با مايو ترجيح ميدم اين انتقاده؟ 00:47:37.067 --> 00:47:38.773 فکر نکنم 00:47:38.900 --> 00:47:41.684 از من تو لباس کارم خوشتون مياد؟ 00:47:41.816 --> 00:47:46.272 مطمئن نيستم.بايد بهم زمان بدين 00:47:46.399 --> 00:47:49.515 غافلگير شدم که کراوات قرمز نبستين 00:47:49.648 --> 00:47:53.807 من تو لباس مبدلم.من يه جاسوس روسم متوجه نيستيد؟ 00:47:57.064 --> 00:47:59.812 درباره مهمانان من حق با شما بود 00:47:59.938 --> 00:48:02.142 تو فرودگاه باهام ملاقات کردن 00:48:04.687 --> 00:48:06.678 من متاسفم 00:48:06.812 --> 00:48:08.601 بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:08.728 --> 00:48:12.140 خب يه مرد منو به آپارتمانم رسوند 00:48:12.270 --> 00:48:16.014 و يه مرد ديگه به اسم آقاي لودر ازم بازجويي کرد 00:48:16.144 --> 00:48:20.468 اون گفت باهام ارتباط برقرار کردين بهش بگم 00:48:20.601 --> 00:48:24.641 متوجهم و شما بهش گفتين که ما با هميم؟ 00:48:24.767 --> 00:48:26.473 نه 00:48:26.600 --> 00:48:29.005 اون چيز ديگه اي گفت؟ 00:48:29.142 --> 00:48:31.843 فقط همون چيز هاي عادي درباره قاطي شدن من با روس ها 00:48:31.975 --> 00:48:34.427 شغل من سريه ميتونيد تصور کنيد 00:48:34.557 --> 00:48:36.512 خيلي خوب 00:48:36.640 --> 00:48:41.013 حالا من شرح ميدم چيزي که تصميم گرفتين به من نگين 00:48:41.140 --> 00:48:44.421 اون گفت من يه عامل خطرناک شورويم 00:48:44.556 --> 00:48:49.259 و اينکه علاقه مند بودم چون اميدوار بودم که شما رو سمت خودمون ببرم 00:48:52.763 --> 00:48:57.585 ميدوني اين خيلي دوست داشتنيه که ببيني يه زن اينطوري خجالت بکشه 00:48:57.720 --> 00:49:03.467 نبايد هيچوقت سعي کني بهم دروغ بگي ميتونم اينو درست درونت ببينم 00:49:03.594 --> 00:49:07.422 اين چيزيه که فکر ميکني؟ اونو باور ميکني؟ممنونم 00:49:07.552 --> 00:49:10.005 اگه باورش داشتم اينجا نبودم 00:49:12.884 --> 00:49:14.709 اين درست نيست.هست؟ 00:49:15.884 --> 00:49:17.258 نه 00:49:17.384 --> 00:49:20.050 تو اگه بازپرس ميشدي چه بازپرس بدي ميشدي 00:49:20.133 --> 00:49:25.252 تو به چشمام خيره ميشي ته ببيني من دروغ ميگم.چشم هاي آدما دروغ ميگن 00:49:25.382 --> 00:49:27.787 من دارم بهت حقيقت رو ميگم 00:49:27.924 --> 00:49:32.580 من نميخوام تو رو اغوا کنم ترغيبت کنم يا تهديدت کنم 00:49:32.714 --> 00:49:37.039 که بهم بگي آقاي نيلسون به نخست وزير چي ميگه 00:49:37.172 --> 00:49:39.742 اگرچه به آدم هام گفتم اينکارو ميکنم 00:49:41.755 --> 00:49:43.875 تو به آدم هات گفتي- آره- 00:49:44.004 --> 00:49:47.002 بهشون گفتم اميدوارم که بيارمت سمت خودمون 00:49:47.129 --> 00:49:50.825 اينطوريه که ميتونم باهات ملاقات کنم بدون سوظن 00:49:50.961 --> 00:49:56.294 نميدونم چيکار کنم اين مسئله داره خيلي نامتناسب ميشه 00:49:57.919 --> 00:49:59.873 اولين کاري که بايد بکني 00:50:00.002 --> 00:50:03.331 اينه که به مرد باهوشتون اطلاع بدي که با هم بوده ايم 00:50:03.459 --> 00:50:05.912 در غير اينصورت تو دردسر بزرگي ميفتي 00:50:06.042 --> 00:50:09.987 بذار بهت اولين درس اين بازي هاي کوچيک رو بدم 00:50:10.125 --> 00:50:13.407 سعي کن تا حد امکان حقيقت رو بگي 00:50:13.541 --> 00:50:17.451 بنابراين وقتي زمان ميگذره و مجبور به دروغ گفتني 00:50:17.582 --> 00:50:20.330 شانس زيادي داري که باورت کنن 00:50:20.456 --> 00:50:22.328 من يه دروغگوي خيلي آماتورم 00:50:22.456 --> 00:50:25.821 بيخيال.بهت ياد ميدم من يه فوق حرفه ايم 00:50:27.372 --> 00:50:29.492 تو غيرعادي ترين چيزها رو گفتي 00:50:29.622 --> 00:50:33.994 چرا بايد باورت کنم وقتي ميتوني مثل يه نظامي دروغ بگي 00:50:35.246 --> 00:50:37.283 مثل چي؟يه نظامي؟ 00:50:37.412 --> 00:50:39.532 اين يه اصطلاحه 00:50:39.662 --> 00:50:41.735 بعدشم من به هيچکس دروغ نميگم 00:50:41.870 --> 00:50:45.033 اگه من انتخاب ميکنم به ببينمنت به خودم مربوطه 00:50:45.161 --> 00:50:49.817 بهشون ميگم که همديگه رو ديديم و من اين حق رو داشتم 00:50:49.951 --> 00:50:53.897 اونا باورت نميکنن تو تعقيب ميشي و دائما تحت نظري 00:50:54.034 --> 00:50:57.613 همونطور که بهت گفتم براشون بازي خودشون رو انجام بده 00:50:57.742 --> 00:51:00.408 اينجوري ميتونيم عصرهامون رو با هم داشته باشيم 00:51:00.491 --> 00:51:03.738 و شايد آخر هفتمون رو 00:51:03.866 --> 00:51:05.737 آخر هفته نه 00:51:05.865 --> 00:51:11.280 بعد بايد بريم يه جاي تاريک جايي که بتونم باهات برقصم 00:51:13.239 --> 00:51:14.981 تو خيلي بد رفتار ميکني 00:51:15.114 --> 00:51:18.693 من بد رفتار نميکنم تو بهم اجازه نميدي 00:51:20.946 --> 00:51:22.355 رقصمون؟ 00:51:39.110 --> 00:51:44.181 # Let's put some music on 00:51:44.317 --> 00:51:51.557 # Some half-forgotten melody 00:51:55.232 --> 00:52:00.387 # The kind that takes you back 00:52:00.523 --> 00:52:06.601 # And helps revive a memory 00:52:10.646 --> 00:52:16.061 # Let's put some music on 00:52:16.187 --> 00:52:24.008 # And reminisce the night away... # 00:52:31.185 --> 00:52:34.466 فکر کردن در مورد اون انگليسي کودن رو تموم کن 00:52:36.934 --> 00:52:38.723 از کجا ميدوني؟ 00:52:38.850 --> 00:52:42.890 وقتي اول ديدمت تو اون نگاه رو تو چهره ات داشتي 00:52:43.016 --> 00:52:45.172 اون خوشحالي نبود 00:52:45.307 --> 00:52:48.305 الان هم همون نگاه رو داري 00:52:48.432 --> 00:52:50.221 متاسفم 00:52:50.348 --> 00:52:54.921 چرا يه کومونيست نميشي و با من نمياي روسيه؟ 00:52:56.930 --> 00:52:59.797 بدون مقدمه ميتونم به چندتا دليل فکر کنم 00:52:59.930 --> 00:53:01.506 و اونا چي هستن؟ 00:53:01.638 --> 00:53:03.047 يکيش همسر تو 00:53:04.554 --> 00:53:06.343 اين قابل بررسيه 00:53:06.470 --> 00:53:09.468 قرمز بهم نمياد- نميتونم اينو باور کنم- 00:53:09.595 --> 00:53:12.877 از لحاظ سياسي ميبيني من يه آبي خالصم 00:53:13.011 --> 00:53:16.790 آبي خالص؟اين چيه؟ يه جوک سياسيه؟ 00:53:16.927 --> 00:53:18.882 براي يه سري.اين کاملا جديه 00:53:19.010 --> 00:53:22.837 اين براي شرح قهرمانان رمان هاي ويکتوريا استفاده ميشد 00:53:22.968 --> 00:53:26.333 آدم هاي خيلي وفادار به ملکه و امپراطور 00:53:26.467 --> 00:53:29.500 جالبه.آبي خالص.بايد يادم بمونه 00:53:33.174 --> 00:53:34.750 حالتون چطوره؟ 00:53:34.882 --> 00:53:37.584 ايشون آقاي ممنوف و خانم ميچل هستن 00:53:37.715 --> 00:53:40.168 خانم فارو لطفا بشينيد 00:53:40.298 --> 00:53:44.078 آقاي ممنوف اينجا با سفارت ما هستن 00:53:44.214 --> 00:53:46.169 انگليسيشون خيلي خوب نيست 00:53:46.297 --> 00:53:48.334 متاسفم.من فقط يه مقدار صحبت ميکنم 00:53:48.463 --> 00:53:50.454 ناراحت نميشيد ما روسي صحبت کنيم؟ 00:53:50.588 --> 00:53:51.915 خواهش ميکنم 00:53:57.045 --> 00:53:58.502 کار 00:53:58.628 --> 00:54:00.583 شما روسي صحبت ميکنيد؟ 00:54:00.711 --> 00:54:04.041 نه.من ميتونم يه سري کلماتو متوجه شم.شما؟ 00:54:04.169 --> 00:54:07.368 نه.من به اين نتيجه رسيدم که ياد گرفتنش خيلي سخته 00:54:07.502 --> 00:54:08.745 آره 00:54:08.877 --> 00:54:12.537 من يه دوست داشتم فرانسوي رو ظرف يه ماه ياد گرفت 00:54:12.668 --> 00:54:14.788 ولي اون با يه فرانسوي زندگي ميکرد 00:54:14.917 --> 00:54:16.872 مثل يه سيستم کاربردي بنظر ميرسه 00:54:17.000 --> 00:54:21.289 وقتي با ديميتري آشنا شدم گفتم اين شانسو دارم که روسي ياد بگيرم 00:54:21.416 --> 00:54:25.279 ولي اون هم همين ايده رو داشت اون ميخواست انگليسي ياد بگيره 00:54:25.415 --> 00:54:29.704 ميتونستيد يه هفته روسي صحبت کنيد و يه هفته انگليسي 00:54:29.831 --> 00:54:33.196 نه.ما جفتمون سر اين خيلي لجباز بوديم 00:54:33.331 --> 00:54:36.945 ما خيي خوب پيش رفتيم ولي خيلي دعوا کرديم 00:54:37.080 --> 00:54:39.994 من چندتا فحش هاي رکيک روسي رو بلدم 00:54:40.121 --> 00:54:43.368 و سلام و خداحافظ و اينجور چيزها 00:54:43.496 --> 00:54:47.702 ولي شش ماهه نه هفت. ماه. اينه 00:54:47.828 --> 00:54:50.316 سيگار ميکشي؟- نه ممنونم- 00:54:50.453 --> 00:54:51.862 اي کاش من نميکشيدم 00:54:51.994 --> 00:54:54.529 ديميتري مثل يه تروباه سيگار ميکشه 00:54:54.661 --> 00:54:56.698 مثل يه چي؟ 00:54:56.827 --> 00:54:58.864 ميشه دودکش 00:55:00.160 --> 00:55:02.233 عذر ميخوام.خداحافظ 00:55:04.617 --> 00:55:06.608 يادت باشه.اگه سيستم رو بررسي ميکني 00:55:06.742 --> 00:55:08.649 هفت ماه و فقط تروباه 00:55:08.783 --> 00:55:10.738 يادم ميمونه 00:55:10.866 --> 00:55:12.821 تروباه معني 00:55:12.949 --> 00:55:14.146 دودکش ميده 00:55:14.282 --> 00:55:15.775 آره 00:55:15.907 --> 00:55:20.196 اون(ديميتري) ميخواد انگليسي ياد بگيره و اون(ميچل) ميخواد روسي ياد بگيره 00:55:20.323 --> 00:55:22.313 فکر نميکنم اونو(ميچل رو) براي صحبت کردن بخواد 00:55:22.448 --> 00:55:25.315 اون (ميچل) تو چيزاي ديگه هم خوبه. و بي ضرره 00:55:25.447 --> 00:55:28.113 ما درباره اش ميدونيم اون از هديه خوشش مياد 00:55:28.238 --> 00:55:32.148 تا به دوستاش نشون بده چقدر با مردها خوبه 00:55:32.279 --> 00:55:36.604 و يه سوسياليست چطور پول درمياره تا اونا رو بخره؟ 00:55:36.737 --> 00:55:38.478 برام مثل کاپيتاليسم(نظام سرمايه گذاري) به نظر ميرسه 00:55:38.612 --> 00:55:42.356 من هزينه هاش رو پرداخت کردم چون به من وفاداره 00:55:42.486 --> 00:55:44.642 کاري که بهش بگم رو انجام ميده 00:55:44.777 --> 00:55:49.599 بهش گفتم الان يه کارهايي بکنه و ميدونم که انجام ميده 00:55:49.735 --> 00:55:51.108 چه کارهايي؟ 00:55:54.026 --> 00:55:57.058 اون چهارشنبه برميگرده روسيه 00:55:57.192 --> 00:56:00.438 بهش گفتم درباره منشي من اطلاعات بدست بياره 00:56:00.566 --> 00:56:04.145 که ميگن مريض شده وقتي من تو باربادوس بودم 00:56:04.274 --> 00:56:06.015 فرستادنش خونه 00:56:06.149 --> 00:56:08.352 تو يه منشي مرد داري؟ 00:56:08.482 --> 00:56:10.970 اونا از دختر ها کارآمد تر هستن 00:56:12.481 --> 00:56:16.723 ولي الان يه منشي دختر دارم شک دارم که اون يه دست نشونده باشه 00:56:18.147 --> 00:56:19.888 اون گزارش منو ميده 00:56:20.021 --> 00:56:21.679 چرا؟ 00:56:23.104 --> 00:56:24.893 هنوز مطمئن نيستم 00:56:27.937 --> 00:56:32.344 چيز هاي زيادي هست درباره خودم که بايد يه روز برات تعريف کنم 00:56:32.478 --> 00:56:38.094 و آدماي زيادي هستن که با اون مسائل موافق نيستن 00:56:40.809 --> 00:56:45.466 در هر صورت من پي ميبرم و کاري که لازم باشه رو انجام ميدم 00:56:48.100 --> 00:56:50.422 دوست داري دوباره برقصيم؟ 00:56:51.641 --> 00:56:53.050 نه.ممنون 00:56:53.182 --> 00:56:55.338 من ترسوندمت 00:56:57.348 --> 00:57:00.132 دوست داري ببرمت خونه؟ 00:57:03.556 --> 00:57:04.929 آره 00:57:32.134 --> 00:57:34.420 فئودور يه دقيقه به من گوش کن 00:57:34.550 --> 00:57:37.832 اينا همه داره خيلي پيچيده ميشه 00:57:37.967 --> 00:57:42.588 منظورم اينه آدماي تو مراقب تو ان و آدماي من دنبال من 00:57:44.174 --> 00:57:46.709 من آماده اين نيستم که اجازه بدم فکر کني که 00:57:46.840 --> 00:57:50.501 سرانجام قراره با تو بخوابم چون آماده نيستم 00:57:52.006 --> 00:57:54.672 مايل نيستي دوباره منو ببيني؟ 00:57:58.755 --> 00:58:01.587 فکر کنم بهتر باشه که مايل نباشم 00:58:42.372 --> 00:58:43.865 الو؟ 00:58:43.997 --> 00:58:47.990 من تلاش نخوام کرد که باهات بخوابم ميتوني گريه کردن رو تموم کني 00:58:48.122 --> 00:58:51.036 فردا وقت ناهار بيرون دفترت خواهم بود 00:58:53.246 --> 00:58:54.952 من فرودگاهم 00:58:55.079 --> 00:58:57.034 نه.گمش کردم 00:58:57.162 --> 00:58:58.737 درسته درسته 00:59:05.827 --> 00:59:08.031 اين از نظر من کاملامنقلب کننده است 00:59:08.160 --> 00:59:10.826 تو و اون مرد ترسناک با هم ناهار ميخورين 00:59:12.451 --> 00:59:16.609 اون متوجه شد؟ بهت گفت کيه؟ 00:59:16.742 --> 00:59:18.981 اون هرگز حتي مطرح هم نکرده دوستت رو 00:59:19.116 --> 00:59:22.197 اون هرکاري از دستش بربياد براي حمايت از تو ميکنه 00:59:22.324 --> 00:59:24.196 نيازي نداره نگران باشي 00:59:24.324 --> 00:59:29.229 من نگران نيستم.تو بايد نگران باشي تو احمق بنظر ميرسي 00:59:29.365 --> 00:59:32.445 لودر هرگز ما رو شامل هيچ رسوايي اي نخواهد کرد 00:59:32.572 --> 00:59:35.143 هر چي که تو فکر کني اون آدم محترميه 00:59:35.280 --> 00:59:38.278 من ميشناسمش و ازش خوشم مياد- واقعا؟- 00:59:38.405 --> 00:59:41.438 بهم نگو عزيزم که لودر يکي از اونا نيست؟ 00:59:48.986 --> 00:59:50.893 ناهار خوبي داشته باشي 01:00:25.647 --> 01:00:26.974 الو؟ 01:00:27.105 --> 01:00:28.846 جورج؟- بله؟- 01:00:28.980 --> 01:00:32.096 چرت و پرت تحويلم نده درباره اينکه بهت زنگ نزنم 01:00:32.229 --> 01:00:35.676 من از تو نشنيدم و يه توضيح ميخوام 01:00:35.812 --> 01:00:38.265 فکر ميکنم رئيست متوجه شده 01:00:38.395 --> 01:00:39.887 آره.اينه 01:00:40.019 --> 01:00:42.554 پس ما همديگه رو نخواهيم ديد 01:00:42.686 --> 01:00:44.226 درست 01:00:44.352 --> 01:00:45.975 خوبه 01:01:30.863 --> 01:01:33.695 اين امروز صبح تو بسته ديپلماتيک رسيد 01:01:33.821 --> 01:01:36.818 اين يه نامه شخصي بود از طرف ايوا توماروف 01:01:36.945 --> 01:01:39.612 کسي که يه شاهد تو عروسيش بود 01:01:39.695 --> 01:01:41.685 در کنارش اسناد رسمي بود 01:01:41.820 --> 01:01:45.860 که اطلاع ميداد همسرش النا درخواست طلاق داده 01:01:45.986 --> 01:01:48.900 چند لحظه بعد کامريد سوردلوف به من ياد داد 01:01:49.027 --> 01:01:53.020 تا پروازش به مسکو براي 25 ام رو برنامه ريزي کنم 01:01:53.151 --> 01:01:56.481 کامريد سوردلوف بعدش با خانم فارو تماس گرفت 01:01:56.609 --> 01:02:00.649 و يه قرار ملاقات براي بعدازظهر تو لندن گذاشت 01:02:02.483 --> 01:02:06.890 ببين اگه همسرتو دوست نداري و طلاق ميخواي 01:02:07.024 --> 01:02:09.512 چرا داري ميري جلوش رو بگيري؟ 01:02:09.648 --> 01:02:13.060 همسر من يه زن مهم از يه خانواده مهمه 01:02:13.189 --> 01:02:16.850 اگه از من طلاق بگيره از لحاظ سياسي براي من خطرناکه 01:02:16.980 --> 01:02:20.641 متوجه نبودم انقدر جاه طلبي 01:02:20.771 --> 01:02:22.892 دوست دارم زنده بمونم 01:02:24.104 --> 01:02:26.059 شوخي ميکني؟ 01:02:26.187 --> 01:02:29.019 يه مقدار ولي نه کاملا 01:02:29.145 --> 01:02:31.135 بعد از استالين مردم صحبت کردن 01:02:31.270 --> 01:02:36.175 درباره نابودي نصف دنيا براي توسعه کومونيسم رو متوقف کردن 01:02:36.310 --> 01:02:39.806 آزادي بيشتري بود من براي اين کار کردم 01:02:39.935 --> 01:02:43.098 بهش اعتقاد داشتم و هنوز هم دارم 01:02:43.226 --> 01:02:47.171 ولي الان خيلي از پيروان پدر النا تو قدرت هستن 01:02:47.309 --> 01:02:51.254 و دارن سعي ميکنن که برگردونن همه چيز رو به همون سبک قديمي 01:02:51.391 --> 01:02:53.216 چرا خارج نميشي؟ 01:02:53.349 --> 01:02:57.887 چرا با يه هواپيما نميري اروپا و ناپديد شي؟ 01:02:58.015 --> 01:02:59.472 چون من روسم 01:02:59.598 --> 01:03:03.010 نميخوام از کشورم تبعيد بشم 01:03:03.139 --> 01:03:05.509 بنابراين پنجشنبه ميرم 01:03:05.639 --> 01:03:09.502 اميدوارم ظرف 10 روز يا کمتر برگردم 01:03:09.638 --> 01:03:11.712 و بعد بهت زنگ ميزنم 01:03:11.846 --> 01:03:16.135 مسئله اينجاست که سوردلوف تا کي اونو با خودش ميکشه قبل از اينکه توقيفش کنه 01:03:16.262 --> 01:03:20.919 اين داستان.دوست ندارم حسش کنم اين کثيفه 01:03:21.053 --> 01:03:24.548 ميدوني.ناگزيرا براش(فارو) احساس تاسف ميکنم 01:03:24.677 --> 01:03:28.623 اين کثيفه.درست.ولي ما اينو اختراع نکرديم.کرديم؟ 01:03:28.760 --> 01:03:32.504 نتايج چيزي مثل اين ميتونه بزرگ باشه 01:03:32.634 --> 01:03:35.418 امروز صبح يه تماس از لندن داشتم من برميگردم 01:03:35.551 --> 01:03:40.041 اونا تو شرايط بي ثباتي هستن ممکنه براي اين باشه 01:03:40.175 --> 01:03:42.295 فکر ميکني خيلي اونجا باشي؟ 01:03:42.424 --> 01:03:47.081 فکر نکنم.برم کارها رو انجام بدم و دوباره برگردم 01:03:49.048 --> 01:03:50.422 بيا 01:03:54.922 --> 01:03:58.702 فندکم انگار خونه جا گذاشتمش 01:03:58.838 --> 01:04:02.038 اون ساعت 7 برميگرده خونش 01:04:02.171 --> 01:04:04.576 نه نه.اون(سوردلوف) باهاش نبود 01:04:04.712 --> 01:04:07.912 اونا صحبت نکردن و اون تلفني نداشت 01:04:09.170 --> 01:04:11.290 انگار بعدازظهر ميمونه خونه 01:04:11.420 --> 01:04:14.785 فردا بايد برگردم پاريس 01:04:14.919 --> 01:04:19.042 اگه هر اتفاقي افتاد ميدوني چطور بهم دسترسي داشته باشي.خداحافظ 01:04:53.704 --> 01:04:55.659 کيه؟ 01:04:55.787 --> 01:04:58.192 سندي ميچل- کي؟- 01:04:59.661 --> 01:05:01.154 تروباه 01:05:06.369 --> 01:05:07.861 سلام 01:05:07.993 --> 01:05:10.149 سلام.بفرماييد داخل 01:05:10.285 --> 01:05:12.737 شرمنده که مزاحمت شدم- نه اصلا- 01:05:12.868 --> 01:05:16.031 يه تماس از ديميتري ممنوف داشتم ديميتري رو يادت مياد؟ 01:05:16.159 --> 01:05:17.486 بله 01:05:17.617 --> 01:05:19.986 اون تو يه سفر تو آمستردامه 01:05:20.116 --> 01:05:24.192 اون يه پيغام بهم داد براي دوستت،کلنل سوردلوف 01:05:24.324 --> 01:05:25.733 بله 01:05:25.865 --> 01:05:30.522 ازم خواست برات بنويسم ولي بايد اينو ميسوزوندم 01:05:30.656 --> 01:05:32.942 اين مضحک بنظر ميرسه ولي 01:05:33.073 --> 01:05:35.312 خب متوجهم لطفا بخونش 01:05:35.447 --> 01:05:36.774 باشه 01:05:36.905 --> 01:05:38.563 کالينين تو لوبيانکا هستش 01:05:38.697 --> 01:05:42.144 اونا منتظر تو هستن 01:05:42.279 --> 01:05:46.652 به هيچ وجه اجازه نده برگردوننت به روسيه 01:05:46.779 --> 01:05:48.354 همين 01:06:39.478 --> 01:06:43.471 مزاحمت شدم؟ انگار فندکم رو گم کردم 01:06:43.602 --> 01:06:45.806 تو نديديش؟ 01:06:49.601 --> 01:06:54.223 گفتم يه چيزي رو گم کردم فکر نکنم تو پيداش کرده باشي؟ 01:07:02.599 --> 01:07:04.755 شبيه فندکه.اينطور نيست؟ 01:07:06.224 --> 01:07:09.174 حتي يه نوشته ازهمسر محبوبت داره 01:07:09.306 --> 01:07:13.465 ولي چون سال ها دوستت نداشتم و ندادمش 01:07:13.597 --> 01:07:17.377 تو اولين جا بهت طبيعتا کنجکاو بودم 01:07:17.513 --> 01:07:20.594 يه ذره وقتمو گرفت تا روش کار کنم 01:07:20.721 --> 01:07:23.672 سعي کردم بازش کنم واسه همين شايد شکسته باشه 01:07:23.804 --> 01:07:27.004 بنابراين عکس هاي بيشتري نميگيري.مگه نه؟ 01:07:37.718 --> 01:07:38.962 نه 01:07:39.093 --> 01:07:41.581 تو چيکار کردي؟ 01:07:41.718 --> 01:07:43.673 از چي عکس ميگرفتي؟ 01:07:43.801 --> 01:07:45.341 چه جور کثافت کاري اي 01:07:45.467 --> 01:07:47.339 اين کثافت کاري نيست 01:07:47.467 --> 01:07:50.381 تو متوجه نيستي تو ايده آل رو نميدوني 01:07:50.508 --> 01:07:52.877 ايده آل؟- ايده آل- 01:07:53.007 --> 01:07:56.088 يه ايدئولوژي براي اصلاح بشريت 01:07:56.215 --> 01:07:59.248 من مدت زيادي به اين اعتقاد داشتم 01:07:59.381 --> 01:08:02.379 اگه ميخواي بهش بگو کثافت کاري خيانت،هرچيزي 01:08:02.506 --> 01:08:04.212 خيانت 01:08:04.339 --> 01:08:07.585 خداي من.تو چيکار کردي؟ 01:08:09.421 --> 01:08:10.369 کي بهت پول ميده؟ 01:08:10.505 --> 01:08:11.962 کسي بهم پول نميده 01:08:12.088 --> 01:08:13.959 روس ها؟ تو منحرف شدي 01:08:14.087 --> 01:08:15.829 اين تهديد نيست 01:08:15.962 --> 01:08:18.664 من از دوران کمبريج به اين اعتقاد داشتم 01:08:18.795 --> 01:08:19.992 به چي اعتقاد داشتي؟ 01:08:20.128 --> 01:08:23.540 من کومونيست شدم خيلي قبل تر از اينکه با تو آشنا بشم 01:08:24.711 --> 01:08:25.954 خداي من 01:08:26.085 --> 01:08:29.995 گمشو بيرون گمشو از اتاق من بيرون 01:08:30.126 --> 01:08:33.124 ديگه چي؟ ديگه چي بايد بفهمم؟ 01:08:33.251 --> 01:08:35.241 ديگه چي؟- شايد کسي بشنوه- 01:08:35.375 --> 01:08:37.413 آره.شايد کسي بشنوه- تمومش کن- 01:08:37.542 --> 01:08:41.203 تو کثافت لجن کثافت خائن 01:08:41.333 --> 01:08:44.828 تو کثافت خائن 01:08:59.580 --> 01:09:01.286 بوشنکا 01:09:01.413 --> 01:09:05.074 اوه.تلاش ميکردم بهت دسترسي پيدا کنم ميتوني صحبت کني؟ 01:09:05.204 --> 01:09:08.237 آره.ولي اگه مهمه مراقب باش 01:09:08.370 --> 01:09:09.910 شديدا مهمه 01:09:10.036 --> 01:09:12.904 يه پيغام از ديميتري ممنوف داشتم 01:09:13.036 --> 01:09:14.493 مراقب باش 01:09:14.619 --> 01:09:18.482 ميدونم درخواست زياديه ولي برات ممکنه بياي اينجا؟ 01:09:18.618 --> 01:09:20.360 آره 01:09:20.493 --> 01:09:24.533 تو فرودگاه ميبينمت اولين پرواز ممکن رو بگير 01:09:24.659 --> 01:09:30.074 و خونسرد باش.هيچ چيز فجيعي نيست که نتونيم حلش کنيم 01:09:30.200 --> 01:09:33.979 بهم اعتماد کن بوشنکا.ميدوني اين کلمه چه معني اي ميده؟ 01:09:34.116 --> 01:09:37.232 آره.از يه مترجم پرسيدم.ميشه "عزيزم" 01:09:37.365 --> 01:09:40.896 چند ساعت ديگه ميبينمت 01:09:41.031 --> 01:09:42.938 خداحافظ بوشنکا 01:09:50.571 --> 01:09:53.355 ببين لودر هنوز تو همون هواپيما ئه؟ 01:10:13.901 --> 01:10:18.225 خوشحال باش.اومدي پاريس که عاشقت رو ببيني 01:10:18.358 --> 01:10:20.183 تحت نظريم 01:10:20.316 --> 01:10:21.892 البته 01:10:22.024 --> 01:10:24.228 چه سورپرايز فوق العاده اي 01:10:24.357 --> 01:10:28.397 توقع نداشتم قبل از برگشتم از روسيه ببينمت 01:10:28.523 --> 01:10:31.970 فکر نميکنم برميگشتي از روسيه 01:10:32.106 --> 01:10:34.938 تو راه هتل برام بگو 01:10:35.064 --> 01:10:36.177 هتل؟ 01:10:36.314 --> 01:10:39.062 توقع نداري که ببرمت 01:10:39.188 --> 01:10:40.680 به سفارت روسيه؟ 01:10:40.813 --> 01:10:43.265 آقاي لودر هرگز دوباره باورش نميشه 01:10:48.561 --> 01:10:50.303 پيغام اين بود که 01:10:50.436 --> 01:10:54.678 کالينين تو لوبيانکا هستش اونا منتظر تو هستن 01:10:54.810 --> 01:10:58.590 به هيچ وجه نذار وادارت کنن که برگردي روسيه 01:10:58.726 --> 01:11:00.764 کالينين منشي منه 01:11:00.893 --> 01:11:03.843 مطمئني لوبيانکاست؟ 01:11:03.976 --> 01:11:05.302 آره 01:11:05.434 --> 01:11:07.720 لوبيانکا يه زندانه.اينطور نيست؟ 01:11:07.850 --> 01:11:11.428 است KGB يه مرکز بازجويي براي 01:11:11.558 --> 01:11:15.551 اونا کالينين رو بردن اونجا تا عليه من مدرک درست کنن 01:11:15.682 --> 01:11:17.672 الان بايد بهش رسيده باشن 01:11:17.807 --> 01:11:20.887 بنابراين دوست قديميم برام نامه مينويسه تا جلوي برگشتمو بگيره 01:11:21.014 --> 01:11:23.005 و همسرم طلاقم ميده 01:11:23.139 --> 01:11:25.213 ميبيني,من فاسد شدم 01:11:25.347 --> 01:11:29.292 من عاشق يه کاپيتاليست فاسد شدم 01:11:29.430 --> 01:11:32.629 و مزه ويسکي اسکاچ گرفتم 01:11:32.762 --> 01:11:36.092 اين ثابت ميکنه که من روح مارکسيستيم رو از دست دادم 01:11:36.220 --> 01:11:40.793 تمومش کن.تو تو خطري اگه برگردي دستگير ميشي 01:11:40.928 --> 01:11:45.419 ميتونم سفرم رو کنسل کنم و بذارمش براي بعد 01:11:45.552 --> 01:11:48.834 ميتونم بگم موفق شدم تو رو اغفال کنم 01:11:48.968 --> 01:11:51.919 و تو يه راز بزرگ براي من داري 01:11:52.051 --> 01:11:56.754 ناراحت نباش.اونا منو نخواهند گرفت بهت قول ميدم 01:12:08.506 --> 01:12:09.880 بله؟ 01:12:10.006 --> 01:12:12.957 ريچارد,جوديث هستم 01:12:14.880 --> 01:12:16.207 ريچارد؟ 01:12:16.338 --> 01:12:19.999 يه دقيقه صبر کن بذار يه تلفن ديگه بردارم 01:12:35.669 --> 01:12:37.126 براي رضاي خدا 01:12:37.252 --> 01:12:39.076 متاسفم ريچارد 01:12:39.210 --> 01:12:43.155 ولي لودر تو شهر نيست و فقط تو ميتوني کمکم کني 01:12:43.292 --> 01:12:45.496 رافائل 721 01:12:45.625 --> 01:12:48.576 به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم 01:13:16.745 --> 01:13:19.031 به من گوش کن فرگوس 01:13:19.161 --> 01:13:21.828 تو قسمتي از زندگي منو نابود کردي 01:13:21.952 --> 01:13:23.824 بقيه اش رو خراب نميکني 01:13:23.952 --> 01:13:27.815 يادم مياد بهم درباره دوست(پسر) کثيفت گفتي 01:13:27.951 --> 01:13:30.866 عشقبازيت تو کمبريج 01:13:30.993 --> 01:13:35.566 خب من اينو تحمل کردم همه اينا رو 01:13:35.700 --> 01:13:37.690 و حالا 01:13:37.825 --> 01:13:40.988 حالا که بچه ها دارن بزرگ ميشن 01:13:41.116 --> 01:13:44.030 آينده مون مطمئنه .همه اون مسئوليت هاي کسل کننده تموم شده 01:13:44.157 --> 01:13:49.109 بخاطر يه سفارت داري همه چيز رو خراب ميکني؟ 01:13:52.281 --> 01:13:53.654 ميتونستم نابودت کنم 01:13:53.780 --> 01:13:56.233 فکر نکن از اينکه ببينم براي باقي عمرت 01:13:56.363 --> 01:13:59.563 داري به زندان ميري لذت ميبرم 01:13:59.696 --> 01:14:02.528 لذت ميبرم ببينم آويزونت کردن 01:14:03.696 --> 01:14:05.520 ولي زندگي من به تو گره خورده 01:14:05.654 --> 01:14:10.890 پس چيزي در اينباره نميگي؟ 01:14:11.028 --> 01:14:13.895 زندگيم رو صرف کمک به کار تو کردم 01:14:15.402 --> 01:14:17.771 من اون سفارت رو ميخوام 01:14:17.901 --> 01:14:19.975 براي خودم نه تو 01:14:20.109 --> 01:14:23.521 و بدست ميارمش چون تو قراره کاري رو که ميکردي تمومش کني 01:14:23.650 --> 01:14:26.601 ميگيرنت 01:14:26.733 --> 01:14:30.596 من گرفتمت و اين يعني تو بي دقت شدي 01:14:32.691 --> 01:14:36.103 اين راحت نيست ولي قول ميدم سعيمو بکنم 01:14:36.232 --> 01:14:39.182 بهتر از اين خواهي بود 01:14:39.315 --> 01:14:42.098 دقيقا همونطور که من گفتم عمل ميکني 01:14:42.231 --> 01:14:46.389 بخدا اگه يه ذره بخواي راه ديگه اي بري نابودت ميکنم 01:14:57.811 --> 01:15:00.264 اون کيه؟- نميتونم بگم- 01:15:00.394 --> 01:15:03.641 پس حق نداشتي منو بکشوني اينجا 01:15:03.769 --> 01:15:05.558 اگه يه کارمند لعنتيه 01:15:05.685 --> 01:15:07.226 هيچ لطفي در کار نيست 01:15:07.352 --> 01:15:10.882 اون تو يه خطر خيلي بزرگه و پناهندگي سياسي ميخواد 01:15:11.018 --> 01:15:14.134 واقعا نميشه صبر کرد مجبور بودم زنگ بزنم 01:15:14.267 --> 01:15:16.304 دوستت چي ميخواد؟ 01:15:16.433 --> 01:15:20.924 ميخواد بدونه اگه بريتانيا اونو بگيره قول ميده که به سفارتش برنگردوندش 01:15:21.058 --> 01:15:23.759 تو توانايي من نيست که بتونم جواب اين سوال رو بدم 01:15:23.890 --> 01:15:26.639 بايد اينو ارجاع بدم به سفير 01:15:26.765 --> 01:15:31.007 بگو اين مرد براي بريتانيا يه مورد ارزشمنده 01:15:31.139 --> 01:15:34.670 اگه اسمش رو بهم نگي نميتونم پشتيباني کنم 01:15:34.805 --> 01:15:38.419 تو چه قسمتيه؟ اينو ميتوني بهم بگي؟ 01:15:38.555 --> 01:15:39.882 نظامي 01:15:40.013 --> 01:15:42.050 اين ميتونه به هر معني اي باشه 01:15:42.179 --> 01:15:44.465 چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟ 01:15:44.595 --> 01:15:47.048 ميدونم که به قوانين خيلي سخت گيري 01:15:47.178 --> 01:15:51.467 ولي اگه اين تشريفات بيش از اندازه رو انجام بدي خيلي دير خواهد بود 01:15:51.594 --> 01:15:56.500 من علاقه مند به اون نيستم بخاطر اين اومدم که اون ميتونه کمکمون کنه 01:15:56.635 --> 01:15:58.709 هميشه بي اطميناني عجيبي هست 01:15:58.843 --> 01:16:02.622 مايله که خودشو به اوني که پول بيشتري ميده بفروشه 01:16:02.759 --> 01:16:04.915 هرگز چنين چيزي نگفتم 01:16:05.050 --> 01:16:07.964 ولي حاضرم هرچيزي بدم تا بجاي تو لودر اينجا باشه 01:16:08.091 --> 01:16:12.037 پس پيشنهاد ميدم دوستت منتظر بمونه تا لودر برگرده 01:16:12.174 --> 01:16:17.079 اگه نميتوني کمک کني يه آدم با نفوذ رو برام بفرست 01:16:17.215 --> 01:16:19.288 اونجوري مجبور نيستي وارد اين قضيه بشي 01:16:19.423 --> 01:16:23.546 بنظر ميرسه خودتو درگير يه وضغيت کاملا ناهنجار کردي 01:16:23.672 --> 01:16:26.705 ناهنجار تر از مورد آخر نيست 01:16:28.921 --> 01:16:30.462 فردا بهت زنگ ميزنم 01:16:38.836 --> 01:16:40.992 اون به سفيرش ميگه 01:16:41.128 --> 01:16:43.450 آقا.من يه افسر مهم روس رو دارم 01:16:43.585 --> 01:16:46.500 که مايله بياد سمت ما 01:16:46.627 --> 01:16:49.624 اين ميره تو پرونده اش و اون خوشحاله 01:16:49.751 --> 01:16:53.826 ولي اون با من معامله نميکنه و من خوشحال خواهم بود 01:16:53.959 --> 01:16:55.866 چون ازش خوشم نمياد 01:16:56.000 --> 01:16:58.074 نه.منم خوشم نمياد 01:16:58.208 --> 01:17:03.362 اين يعني تصميم گرفتم که دوباره اون اشتباه رو تکرار نکنم 01:17:03.499 --> 01:17:06.247 من هم در اينباره مصمم هستم 01:17:07.873 --> 01:17:10.443 پس منو به فرودگاه برگردون 01:17:10.581 --> 01:17:13.365 اگه شب رو با هم نگذرونيم 01:17:13.497 --> 01:17:16.862 چطور جنرال گاليتسين رو متقاعد کنم 01:17:16.997 --> 01:17:19.485 که درباره تو به نتيجه رسيدم؟ 01:17:19.621 --> 01:17:21.777 اگه شب رو با هم بگذرونيم 01:17:21.912 --> 01:17:25.194 بايد شغلم تو وزارت کشور رو از دست بدم 01:17:25.328 --> 01:17:27.532 و جنرال گاليتسين خيلي مشتاق نخواهد شد 01:17:27.661 --> 01:17:29.616 از به نتيجه رسيدنت درباره من 01:17:32.036 --> 01:17:34.571 تو زن خيلي سختي هستي 01:17:34.702 --> 01:17:36.657 به جنرال اينو بگو 01:17:38.118 --> 01:17:41.613 اگه اين چيزيه که ميتونم تو غرب انتظارشو داشته باشم 01:17:41.742 --> 01:17:43.816 پس تو شرايط وخيمي هستم 01:17:44.700 --> 01:17:49.156 سرگرد.يه مسئله خيلي حساس رو دارم به شما واگذار ميکنم 01:17:49.283 --> 01:17:51.273 از طرف جنرال پانيوشکين 01:17:51.407 --> 01:17:53.197 من در اختيار شما هستم 01:17:53.324 --> 01:17:55.693 دستورها از طرف خود پانيوشکين مياد 01:17:55.823 --> 01:17:57.979 من فقط از دستورها پيروي ميکنم 01:17:58.115 --> 01:18:01.314 دو تا مرد رو بردار.دو تا مرد که بتوني کاملا بهشون اعتماد کني 01:18:01.447 --> 01:18:04.812 همونطوري که به خودت اعتماد داري همونطور که من بهت اعتماد دارم 01:18:04.947 --> 01:18:07.233 اونا رو مراقب کلنل سوردلوف بذارشون 01:18:07.363 --> 01:18:10.693 اون مورد سوظن هيئت رئيسه است 01:18:10.821 --> 01:18:13.107 متاسفم که اينو ميشنوم 01:18:13.237 --> 01:18:16.567 تو به من گزارش ميدي نه کس ديگه اي 01:18:16.695 --> 01:18:19.609 پانيوشکين اين مسئله رو واگذار کرده به من 01:18:19.736 --> 01:18:22.650 سوردلوف به زودي برميگرده روسيه 01:18:22.777 --> 01:18:25.810 اگه اتفاقي بيفته که سوردلوف قبل از رفتنش مطلع بشه 01:18:25.943 --> 01:18:28.183 من بايد شما رو مسئول بدونم 01:18:28.318 --> 01:18:31.232 متوجهي سرگرد؟- متوجهم جنرال- 01:18:31.359 --> 01:18:33.812 يه زن با اون هست 01:18:33.942 --> 01:18:40.304 خانم فارو.اون براي آقاي نيلسون تو وزارت کشور کار ميکنه 01:18:40.441 --> 01:18:42.431 اگه سوردلوف موفق شه اونو بکشونه سمت ما 01:18:42.566 --> 01:18:47.518 خيلي ميتونه برامون مهم باشه 01:18:55.605 --> 01:18:59.100 ميخواستين منو ببينين خانم فارو؟ 01:19:07.145 --> 01:19:09.846 شنيدم وزير برزيل داره استعفا ميده 01:19:09.978 --> 01:19:12.548 شايعه است 01:19:17.685 --> 01:19:20.516 تصور ميکنم براي تو جالب باشه 01:19:21.851 --> 01:19:23.391 نه خيلي 01:19:23.517 --> 01:19:27.676 تو از اين شايعات استقبال نکردي و براي دوستانت تعريف نکردي؟ 01:19:27.808 --> 01:19:29.466 نه 01:19:29.599 --> 01:19:32.467 تو خودتو درگير چيزهاي سطح بالا کردي فکر کنم 01:19:35.307 --> 01:19:39.086 درسته 01:19:39.223 --> 01:19:42.504 شوخي نميکردم اگه تمومش نکني 01:19:42.639 --> 01:19:45.672 چيکار ميکني؟ منو لو ميدي؟جفتمونو نابود ميکني؟ 01:19:48.846 --> 01:19:50.635 اينطور فکر نميکنم 01:21:02.417 --> 01:21:06.410 خيلي خب کلنل چي ميخواي؟ 01:21:06.541 --> 01:21:08.247 پناهندگي سياسي 01:21:08.374 --> 01:21:12.035 ضمانت هاي معمول,امنيت زندگي ولي نه در انگليس 01:21:12.166 --> 01:21:13.539 کانادا 01:21:16.207 --> 01:21:19.157 . . .ميتونم بهتون زحمت يه 01:21:19.289 --> 01:21:20.698 متشکرم 01:21:20.831 --> 01:21:23.401 فقط جين و قطره آب 01:21:23.539 --> 01:21:26.702 خب.اين ميتونه عواقبي داشته باشه کلنل 01:21:26.830 --> 01:21:31.072 ممکنه شما يه خجالت بزرگ براي روابط انگليس و شوروي باشيد 01:21:31.204 --> 01:21:33.573 من دست خالي نميام 01:21:33.704 --> 01:21:37.033 نه؟چي ميخواين با خودتون بيارين؟ 01:21:37.161 --> 01:21:40.324 هميشه بنظر ميرسه آماده ايم مهمان نوازيمون رو بهتون پيشنهاد بديم 01:21:41.619 --> 01:21:43.159 يه قسمت از اطلاعات 01:21:43.285 --> 01:21:46.069 يه قسمت؟چي؟ متشکرم 01:21:46.201 --> 01:21:49.069 يه مورد؟پيشنهادتون اينه؟ 01:21:49.201 --> 01:21:52.033 بيخيال کلنل 01:21:52.159 --> 01:21:54.528 هيچکس ايو نميخواد 01:21:54.658 --> 01:21:57.905 من وقت رئيسمو تلف نميکنم براي اين پيشنهاد 01:21:58.033 --> 01:22:00.603 اون بهتون ميگه که بريد 01:22:00.741 --> 01:22:03.573 چي ميخواين آقاي لودر؟ 01:22:03.699 --> 01:22:06.482 نام چندتا عامل مهم؟ 01:22:06.615 --> 01:22:10.821 کليد کدي که هر 24 ساعت عوض ميشه؟ 01:22:10.947 --> 01:22:12.938 . . .يا 01:22:13.072 --> 01:22:15.774 اطلاعات درباره کسي که داره خيانت ميکنه 01:22:15.905 --> 01:22:20.064 به متودهاي امنيتي عالي غرب در حال حاضر؟ 01:22:20.196 --> 01:22:23.146 دليلي که شما رو به لندن بازگردوند ناگهان 01:22:30.111 --> 01:22:31.485 الو؟ 01:22:31.611 --> 01:22:33.565 بله آقاي لودر 01:22:39.526 --> 01:22:40.983 الو؟ 01:22:42.442 --> 01:22:44.930 چي؟ 01:22:46.358 --> 01:22:47.767 درسته 01:22:50.649 --> 01:22:54.429 دو نفر که شما رو تعقيب کردن اون سمت خيابون هستن 01:22:54.565 --> 01:22:57.231 من سفرم به موسکو رو کنسل کردم 01:22:57.315 --> 01:22:59.104 گاليتسين هيچ شانسي نداره 01:22:59.231 --> 01:23:00.937 فکر ميکنيد به کار شما شک کرده؟ 01:23:01.064 --> 01:23:06.016 اون فکر ميکنه من وقت بيشتري لازم دارم تا خانم فارو رو اغوا کنم 01:23:06.146 --> 01:23:07.936 ولي اون محتاطه 01:23:08.063 --> 01:23:12.470 اون ميخواد مطمئن شه هيچي جلوي برگشتنم به روسيه رو نميگيره 01:23:12.604 --> 01:23:14.594 مطمئنيد ميتونيد تحويل بديد؟ 01:23:16.811 --> 01:23:19.892 اينکارو ميکنم به اين چي ميگين؟ 01:23:20.019 --> 01:23:22.886 يه بيعانه براي پرداخت کامل 01:23:24.268 --> 01:23:26.259 اون يه اسم رمزي داره 01:23:26.393 --> 01:23:27.720 آبي 01:23:29.768 --> 01:23:34.092 پرونده آبي رو بهتون ميدم تو هواپيما به سمت کانادا 01:23:35.808 --> 01:23:37.384 درسته 01:23:37.516 --> 01:23:42.884 آبي رو به ما بده و ما امنيت باقي زندگيت رو تامين ميکنيم 01:23:43.015 --> 01:23:45.006 چطور ميخواي اينکارو بکني؟ 01:23:45.140 --> 01:23:48.505 من برنامه هام رو ميچينم و به خانم فارو ميگم 01:23:48.639 --> 01:23:51.637 اعتقاد دارم اون ميدونه چطور با شما ارتباط برقرار کنه 01:23:51.764 --> 01:23:53.920 خيلي خب 01:23:54.055 --> 01:23:56.176 حالا يه مشکل کوچيک ديگه هست 01:23:56.305 --> 01:24:00.168 اين خوب نيست که اين دو تا دوست منو تو اي خونه ببينن 01:24:02.387 --> 01:24:04.093 خب 01:24:04.220 --> 01:24:08.923 خانم فارو و من يه قدم خواهيم زد و اونا رو دور ميکنيم 01:24:09.053 --> 01:24:10.675 خيلي خب؟ 01:24:10.802 --> 01:24:12.876 بله 01:25:23.415 --> 01:25:25.536 تو خيلي نگران بنظر ميرسي 01:25:25.665 --> 01:25:28.200 واقعا؟نيتونم فکر کنم چرا 01:25:28.331 --> 01:25:30.570 و تو نخوابيدي 01:25:30.706 --> 01:25:34.071 فکر ميکنم تو عاشق مني 01:25:34.205 --> 01:25:36.160 خب شما اشتباه فکر ميکنيد 01:25:36.288 --> 01:25:38.243 نه.من نگرانم 01:25:38.371 --> 01:25:41.736 من خواب شب درست حسابي نداشتم از وقتي اين شروع شد 01:25:41.870 --> 01:25:44.903 ولي فکر ميکنم براي هرکس ديگه اي که خوشم ميومد هم همينطور ميشد 01:25:45.037 --> 01:25:48.899 تو حقيقتو بهم خواهي گفت وقتي برسيم باربادوس 01:25:49.036 --> 01:25:50.777 باربادوس؟ 01:25:50.911 --> 01:25:54.027 ميبرمت اونجا تا اغوا کردنت رو تکميل کنم 01:25:54.160 --> 01:25:56.992 توضيح دادم که زن سرسختي هستي 01:25:57.118 --> 01:26:01.063 که برامون کار نميکنه مگر اينکه عاشقت کنم 01:26:01.201 --> 01:26:02.823 زير پالم تريز 01:26:02.950 --> 01:26:04.359 ولي چرا باربادوس؟ 01:26:04.492 --> 01:26:08.271 جزيره کوچيکيه هراتفاقي اونجا ممکنه 01:26:08.408 --> 01:26:10.398 فکر ميکني تو پاريس امن تر خواهم بود؟ 01:26:10.532 --> 01:26:14.063 باربادوس مال بريتانياست آقاي لودر ميتونه اونجا ازم حمايت کنه 01:26:14.198 --> 01:26:15.940 مياي؟ 01:26:17.989 --> 01:26:21.650 بله.اگه اين بهت کمکي ميکنه البته که ميام 01:26:21.780 --> 01:26:26.769 ميتونيم برگرديم الان؟مطمئنم لودر رفته و خيلي سردمه 01:26:26.905 --> 01:26:30.519 اين مهمه که اونا فکر کنن من درباره تو موفق بودم 01:26:40.694 --> 01:26:44.604 اين پيشرفت منصفانه اي نيست ميدونستيد جلوتونو نميگيرم 01:26:44.735 --> 01:26:49.226 شما منو بوس نميکردي اگه ميخواستي جلوم رو بگيري 01:26:53.233 --> 01:26:56.515 من خوبم واقعا- يالا عزيزم.بشين- 01:26:58.066 --> 01:27:00.056 اينجاييم.همين 01:27:00.191 --> 01:27:01.731 پاتو بذار بالا 01:27:01.857 --> 01:27:03.931 زنگ بزنم دکتر آلتون؟ 01:27:04.065 --> 01:27:06.553 مشکلي نيست من ازش مراقبت ميکنم 01:27:06.690 --> 01:27:09.640 به سفير بگو چيزي براي نگراني نيست 01:27:16.188 --> 01:27:18.641 برات يه ليوان آب ميارم 01:27:19.854 --> 01:27:22.342 هرگز تو زندگيم غش نکرده بودم 01:27:22.479 --> 01:27:24.967 هرگز تو زندگيت باردار نبودي 01:27:26.645 --> 01:27:31.266 بيخيال.خانم هاي باردار معمولا احساس غش ميکنن 01:27:31.394 --> 01:27:34.676 نه.بخاطر اون نيست 01:27:35.851 --> 01:27:37.806 بيا.يالا 01:27:40.392 --> 01:27:43.259 پس اون چيه؟ 01:27:46.974 --> 01:27:48.716 اوه خانم استفنسون 01:27:48.849 --> 01:27:53.056 من خيلي بدبختم نميدونم چيکار کنم 01:27:53.182 --> 01:27:58.171 خب شايد کمکت کنه اگه درباره اش صحبت کني؟ 01:28:00.556 --> 01:28:02.878 درباره ريچارده يه زن ديگه 01:28:03.013 --> 01:28:05.881 نميتونم بهش اعتماد کنم 01:28:06.013 --> 01:28:09.378 از اون شبي که اون زن زنگ زد همه چيز عوض شده 01:28:09.512 --> 01:28:12.214 هرگز فکر نميکردم دنبال زن ديگه اي باشه 01:28:12.345 --> 01:28:15.212 الان نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم 01:28:15.345 --> 01:28:17.465 اون به شوهرت زنگ زد؟ 01:28:19.677 --> 01:28:21.963 نصف شب 01:28:22.094 --> 01:28:25.174 يه نفر تو سفارت روسيه ميخواست پناهنده شه 01:28:52.339 --> 01:28:54.128 اون چطوره؟ 01:28:54.255 --> 01:28:57.252 خوبه دراز کشيده 01:29:04.253 --> 01:29:05.580 مشکل چيه؟ 01:29:05.711 --> 01:29:08.744 چيزي شنيدم که حالمو داره بهم ميزنه 01:29:08.877 --> 01:29:12.917 عذرخواهي کن از همه.اينجوري ميتونيم بريم بيرون و صحبت کنيم 01:29:23.833 --> 01:29:26.238 چيکار ميخواي ميکني؟- جلوشونو بگيرم- 01:29:26.375 --> 01:29:28.246 فرض کن اون بهشون گفته باشه؟ 01:29:28.374 --> 01:29:31.040 اگه گفته بود الان دستگير شده بودم 01:29:31.165 --> 01:29:34.080 اين چيزها زمان ميبره ممکنه هفته ها 01:29:34.207 --> 01:29:37.074 تو اونو نميشناسي چيکار ميتوني بکني؟ 01:29:37.206 --> 01:29:39.161 زني که به پترسون زنگ زد 01:29:39.289 --> 01:29:42.073 شايد زن سابقش جوديث فارو بوده 01:29:43.788 --> 01:29:47.236 اون هرزه انگليسي که با روسي ميخوابه؟ 01:29:48.662 --> 01:29:50.949 کلنل فئودور سوردلوف 01:29:52.370 --> 01:29:55.652 تا صبح کاري نميتونم بکنم 01:29:55.786 --> 01:29:56.948 چرا صبح؟ 01:29:57.078 --> 01:29:59.447 من فقط يه راه ارتباطي دارم 01:29:59.577 --> 01:30:02.326 و اون فقط در طول روز در دسترسه 01:30:02.452 --> 01:30:04.323 بين 9 تا 5 01:30:43.195 --> 01:30:45.979 صبح بخير کلنل سوردلوف 01:30:46.111 --> 01:30:47.652 صبح بخير جنرال 01:30:47.778 --> 01:30:50.313 ممکنه براتون چاي يا قهوه بگيرم؟ 01:30:50.444 --> 01:30:51.984 نه ممنون 01:30:52.110 --> 01:30:55.724 با خانم فارو وارد بحران شدم 01:31:00.151 --> 01:31:03.480 چه چيزي رو دريغ کرده 01:31:03.608 --> 01:31:07.104 وقتي اولين گزارشش رو بياره اينکارو ميکنه 01:31:07.233 --> 01:31:10.266 ولي هنوز راه زيادي براي عبور داره 01:31:10.399 --> 01:31:12.638 از سمت اونا به سمت ما 01:31:12.773 --> 01:31:15.226 اون در حال حاضر احساس رمانتيکي داره 01:31:15.356 --> 01:31:19.266 من چند روز زمان لازم دارم تا به عبورش کمک کنم 01:31:19.397 --> 01:31:23.437 خب تا اونجا که من يادمه اغوا کردن تاوان خودشو داره 01:31:23.563 --> 01:31:27.142 شايد يه وقت ديگه ولي من بايد به همسرم تلگراف بکنم 01:31:27.271 --> 01:31:28.977 ازش بخوام که باز هم صبر کنه 01:31:29.104 --> 01:31:33.049 متوجهم.انتخابش سخته 01:31:33.187 --> 01:31:35.142 من وظيفه ام رو انتخاب ميکنم 01:31:35.270 --> 01:31:37.225 البته 01:31:37.353 --> 01:31:40.552 ترديدي در اينباره نيست که اولويت با کدومه 01:31:40.685 --> 01:31:43.387 اين زن به گزارش هاي سري دسترسي داره 01:31:43.518 --> 01:31:45.841 درباره نيلسون در وزارت کشور 01:31:45.976 --> 01:31:49.720 اون ميتونه يکي از مهمترين عامل هامون اينجا باشه 01:31:49.851 --> 01:31:51.592 شايد به مهمي آبي 01:31:51.725 --> 01:31:55.932 اگه بهش اجازه بدم تو بيزينس شخصي من حضور پيدا کنه 01:31:56.058 --> 01:31:57.634 ممکنه از دست بديمش 01:31:57.766 --> 01:32:01.261 چند روز زمان ميخواد تا متقاعدش کنم که اينکارو بخاطر عشق انجام ميده 01:32:01.390 --> 01:32:05.134 بعد يه ناظر ميتونه يه هفته مراقبش باشه 01:32:05.265 --> 01:32:08.381 تو نبود تو کي کنترلشو بدست ميگيره؟ 01:32:08.514 --> 01:32:11.630 اين ممکنه خطرناک باشه ارتباطمون با اون قطع باشه 01:32:11.764 --> 01:32:13.718 حتي براي چند روز 01:32:13.847 --> 01:32:16.417 کسي تو ذهنت هست؟ 01:32:16.554 --> 01:32:18.959 نظرت درباره گرگوري استوکالوف چيه؟ 01:32:19.096 --> 01:32:22.508 اينو به عهده تو ميذارم 01:32:22.637 --> 01:32:26.677 تو و استوکالوف مسئول اون هستين وقتي من نيستم 01:32:26.803 --> 01:32:30.582 اگه اون از استوکالوف خوشش بياد ميتونه کنترلشو کاملا از من بگيره 01:32:30.719 --> 01:32:32.543 ولي تو اين چيزها عجله نکن 01:32:32.677 --> 01:32:34.750 صبر لازمه 01:32:34.885 --> 01:32:36.840 اميدوارم بتوني 01:32:36.968 --> 01:32:40.961 النا ماکسيموا رو ترغيب کني که طلاق رو فراموش کنه 01:32:41.092 --> 01:32:44.255 اون زن خوبيه.باعث تاسفه که از دست بديش 01:32:44.383 --> 01:32:46.587 خيال ندارم از دست بدمش 01:32:46.716 --> 01:32:51.705 وقتي خانم فارو رو اغوا کردم بايد پيش همسرم برگردم 01:32:51.840 --> 01:32:55.703 اگه همه چيز خوب پيش بره ظرف چند روز آينده ميبينمت 01:32:55.840 --> 01:32:57.498 موفق باشي کامريد 01:33:58.371 --> 01:34:00.941 ميخوام پرونده 23 رو ببينم لطفا 01:34:30.032 --> 01:34:33.977 نيازي به امضا نيست من چيزي بيرون نميبرم 01:34:34.115 --> 01:34:37.894 ممکنه شماره 22 رو بهم بدين؟ 01:34:56.986 --> 01:34:59.142 ممنونم صبح بخير کامريد 01:36:08.516 --> 01:36:11.217 هواپيماي بعدازظهر به باربادوس رو ميگيريم 01:36:11.348 --> 01:36:14.678 تو هتل ساحلي سنت جيمز ميمونيم 01:36:14.806 --> 01:36:18.467 اون ميخواد سريعا خارج شه ميتوني ترتيبشو بدي؟ 01:36:18.597 --> 01:36:21.465 مجبورم.مگه نه؟ همش اينه؟ 01:36:21.597 --> 01:36:23.919 او پرونده ها رو با خودش خواهد داشت 01:36:24.055 --> 01:36:28.628 خيلي خب.با پرواز شنبه از باربادوس خارجش ميکنم 01:36:28.762 --> 01:36:32.506 بهش بگو حفاظت هتل تامينه 01:36:32.637 --> 01:36:34.674 ولي اونجا بمون.متوجهي؟ 01:36:34.803 --> 01:36:38.666 هيچ شانسي نده تا بيايم و ببريمت 01:36:38.802 --> 01:36:40.295 بله 01:36:40.427 --> 01:36:44.420 تو که تو اين فکر نيستي که باربادوس رو با اون ترک کني؟هستي؟ 01:36:44.551 --> 01:36:46.127 اين برقرار نيست.دارم بهت هشدار ميدم 01:36:46.259 --> 01:36:50.169 اون به من به عنوان يه بهونه نياز داره نميگم که ميرم کانادا 01:36:50.300 --> 01:36:54.163 خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم- فکر ميکردم که خوشحال بشين- 01:37:13.963 --> 01:37:17.375 ببين کلنل سوردلوف سفارت رو ترک کرده يا نه 01:37:17.504 --> 01:37:19.245 اگه نه,بازداشتش کن 01:37:19.379 --> 01:37:22.826 تحت هيچ شرايطي اجازه نده ساختمون رو ترک کنه 01:37:34.918 --> 01:37:38.164 بر اساس آبي سوردلوف خيال پناهندگي داره 01:37:38.292 --> 01:37:42.368 اون با استفاده از ساده ترين اصول هوشي فريبتون داده 01:37:42.500 --> 01:37:45.202 تعقيب کننده رو بردار تو روشنايي روز 01:37:45.333 --> 01:37:47.999 با تعداد زيادي آدم تا حد ممکن 01:37:48.124 --> 01:37:50.198 بايد تو لندن بگيريمش 01:37:50.332 --> 01:37:53.495 بهتون گفته شده بود که هر کلمه و حرکتي رو گزارش بدين 01:37:53.623 --> 01:37:56.905 . . .ولي کامريد من- گمشو بيرون- 01:40:43.345 --> 01:40:45.134 اوه متاسفم 01:42:03.706 --> 01:42:07.402 اونجا آقا برين اون سمت لطفا 01:42:09.039 --> 01:42:11.195 يه لحظه آقا 01:42:17.871 --> 01:42:21.485 اين چيه؟- از نظر من شبيه يه اسلحه است- 01:42:21.620 --> 01:42:24.025 عذر ميخوام- يه لحظه- 01:42:24.161 --> 01:42:26.827 اين کاملا درسته آقا 01:44:00.562 --> 01:44:01.935 احمق ها 01:44:02.061 --> 01:44:04.016 سرگرد،به هر شکلي 01:44:04.144 --> 01:44:06.099 شما کلنل سوردلوف رو متوقف خواهي کرد 01:44:06.227 --> 01:44:08.513 قبل از اينکه پرونده آبي رو برسونه 01:44:08.644 --> 01:44:10.385 ولي اگه تا الان داده باشه چي؟ 01:44:10.518 --> 01:44:13.681 بايد يه احمق باشه اگه داده باشه پرونده رو به اونا 01:44:13.809 --> 01:44:16.641 قبل از اينکه اونا به تعهداتشون عمل کنن 01:44:16.767 --> 01:44:19.930 و از اونجا که همه احمق ها سمت من هستن 01:44:20.058 --> 01:44:22.890 شايد هنوز وقت داشته باشين که خودتونو رها کنين 01:44:23.016 --> 01:44:26.464 يه هواپيما چارتر کن.هرچقدر آدم لازم داري بردار 01:44:26.599 --> 01:44:29.881 جلوي کلنل سوردلوف رو تو باربادوس بگير 01:44:30.015 --> 01:44:32.005 من مسئوليت کاملش رو برعهده ميگيرم 01:44:32.140 --> 01:44:35.173 نميتونم منتظر دستور رسمي از طرف پانيوشکين بمونم 01:44:35.306 --> 01:44:38.008 پس اگه شما شکست بخوريد همه مون شکست ميخوريم 01:44:38.139 --> 01:44:42.179 از اينرو نيازي نيست به نتايج 01:44:42.305 --> 01:44:44.176 چنين احتمالي اشاره کنم 01:44:54.469 --> 01:44:57.383 جفتشون تو جزيره هستن 01:44:57.511 --> 01:44:59.501 تحت امنيت کامل 01:45:07.217 --> 01:45:10.084 اگه همه چي طبق برنامه پيش بره 01:45:10.217 --> 01:45:12.787 يکشنبه تو اوتاوا خواهد بود (شهري در کانادا) 01:45:12.925 --> 01:45:16.669 و پسراي کانادايي ميتونن از اونجا بگيرنش 01:45:16.799 --> 01:45:18.173 تبريک ميگم 01:45:18.299 --> 01:45:23.085 خب طبيعتا من از انجام چنين بيزينس هايي متنفرم 01:45:23.215 --> 01:45:27.042 ولي اگه پرونده آبي کاملا همون چيزي باشه که اون ادعا ميکنه 01:45:27.172 --> 01:45:29.246 ارزشش رو خواهد داشت 01:45:29.380 --> 01:45:30.659 پرونده آبي؟ 01:45:30.797 --> 01:45:33.913 اسم رمزي مهمترين عاملشون اينجا تو پاريس 01:45:34.046 --> 01:45:37.292 من تقريبا داخلشم الان تقريبا داخلشم 01:45:37.420 --> 01:45:41.460 فقط اميدوارم با بريتانيايي اعتصاب نکنه 01:45:41.586 --> 01:45:43.127 کي ميفهمي؟ 01:45:43.253 --> 01:45:48.703 سوردلوف پرونده رو وقتي صحيح و سالم تو کانادا باشه تحويل ميده 01:45:48.835 --> 01:45:52.780 بنابراين اين آخرين آخر هفته ايه که آبي لذت ميبره اينجا 01:45:53.959 --> 01:45:56.199 آخرين آخر هفته آبي 01:46:11.623 --> 01:46:13.578 دوست داري شنا کني؟ 01:46:13.706 --> 01:46:17.118 لودر گفت تو نميخواستي بنگله رو ترک کني (بنگله به خانه هاي ييلاقي گفته ميشود) 01:46:17.247 --> 01:46:20.778 ولي من يه مردم و من تو رو ميخوام 01:46:20.913 --> 01:46:24.278 و اگه نتونم تو رو داشته باشم بايد خودمو سرگرم کنم 01:46:24.413 --> 01:46:27.327 تا نا اميديم رو به کمترين حد برسونم 01:46:29.495 --> 01:46:32.942 برات اتفاق افتاده تا بحال که من بايد خودمو نا اميد کنم؟ 01:46:33.078 --> 01:46:35.648 پس با من بيا رو تخت 01:46:39.327 --> 01:46:41.282 يا بيا شنا 01:47:09.822 --> 01:47:12.191 کابوس ميديدي 01:47:39.483 --> 01:47:45.349 تا کنون هيچ پرواز اختصاصي اي به باربادوس ثبت نشده 01:47:45.482 --> 01:47:49.061 يه برنامه پرواز با يه سرويس جت چارتر ثبت شده 01:47:49.190 --> 01:47:52.520 5مسافر مرد به مقصد سنت وينسنت 01:47:52.648 --> 01:47:55.645 اون 100 مايل فاصله داره- ما بررسيش ميکنيم- 01:47:55.772 --> 01:47:57.478 مرغ عشق ها چطورن؟ 01:47:57.605 --> 01:47:59.761 هنوز مشکلي پيش نيومده 01:47:59.897 --> 01:48:02.811 چشم ازشون برندار- درسته.باشه- 01:48:24.976 --> 01:48:28.672 مردي که پرواز رو چارتر کرده 01:48:28.809 --> 01:48:33.963 تو پاريس زندگي ميکنه و يه دلال بزرگ تمبرهاي خارجيه 01:48:34.099 --> 01:48:38.839 چهار نفر ديگه عضو هيئت مديره رئيس هستن 01:48:38.973 --> 01:48:41.805 هيچکس تو سرويس جت چارتر 01:48:41.931 --> 01:48:43.922 فکر نميکرد که هيچ چيز غيرمعمولي باشه 01:48:44.056 --> 01:48:48.547 فقط تاجرهايي که ميرن کارائيب براي يه هفته ماهيگيري 01:48:48.680 --> 01:48:50.717 درست 01:48:50.846 --> 01:48:54.093 خب تا کنون که آرومه 01:48:54.221 --> 01:48:56.507 اميدواريم همينطوري بمونه 01:49:07.010 --> 01:49:12.212 ميدوني.تو هيچوقت در مورد شوهرت صحبت نميکني 01:49:12.343 --> 01:49:16.632 در مورد عاشق انگليسيت چرا ولي شوهرت نه.چرا؟ 01:49:18.384 --> 01:49:21.132 فکر کنم چون احساس گناه ميکنم 01:49:21.258 --> 01:49:23.379 چرا گناه؟چيکار کردي؟ 01:49:23.508 --> 01:49:27.750 بيشتر بخاطر اينکه کاري نکردم. دو سال آخر دوستش نداشتم 01:49:28.507 --> 01:49:30.462 اون ناراحت بود؟ 01:49:30.590 --> 01:49:34.085 نه.اون خيلي خوشحال بود اون از همه چي لذت ميبرد 01:49:34.214 --> 01:49:36.169 اون يه مرد ساده بود 01:49:36.297 --> 01:49:38.785 اين چيزيه که بعد از اون دائما به خودم ميگم 01:49:38.922 --> 01:49:43.080 واسه همين نميتونست متوجه بشه چه رابطه کمي با هم داشتيم 01:49:43.213 --> 01:49:47.786 زندگي فقط يه مهموني بزرگ بود يه خنده بزرگ بدون توقف 01:49:47.920 --> 01:49:50.871 در واقع بعد از سال اول جهنم بود 01:49:51.003 --> 01:49:54.664 اگه اون کشته نميشد من ترکش ميکردم 01:49:56.127 --> 01:49:58.615 بهت اجازه داده نميشه که ترکم کني 01:49:58.752 --> 01:50:04.084 تو سمج ترين مردي هستي که تا به حال ديدم 01:50:05.584 --> 01:50:07.290 بذار يه چيزي بپرسم 01:50:07.417 --> 01:50:10.119 حست در باره همه اين داستانا چيه؟ 01:50:10.250 --> 01:50:12.157 تبعيد شدن،فرار،مخفي شدن 01:50:12.291 --> 01:50:16.331 خب من روس هستم و ما به سرنوشت اعتقاد داريم 01:50:16.457 --> 01:50:20.699 در واقع ما اختراعش کرديم مثل داستانهاي باورنکردني 01:50:20.831 --> 01:50:24.576 اينجوري اگه هرچيزي بد پيش بره سرنوشته 01:50:27.705 --> 01:50:31.284 من خوشحال نيستم که با آقاي لودر ميرم 01:50:32.704 --> 01:50:35.453 ولي خوشحالم که تو لوبيانکا نيستم الان 01:50:35.579 --> 01:50:38.695 آدمايي که باهاشون کار کردم خيلي خوش اقبال نخواهند بود 01:50:42.703 --> 01:50:45.072 يه چاي ديگه خوشحالم ميکنه 01:50:58.284 --> 01:51:00.274 خيلي خب.ممنونم 01:51:00.408 --> 01:51:05.112 آقاي مکلئود بود.گزارش داد هواپيما به موقع اينجا خواهد بود 01:51:05.241 --> 01:51:08.072 بايد ظهر بريم سمت فرودگاه 01:51:08.199 --> 01:51:10.651 بخوشحالم.چايت اينجاست- ممنونم- 01:51:14.114 --> 01:51:16.069 خودشه 01:51:16.197 --> 01:51:18.069 اون انتهاي بنگله 01:51:27.362 --> 01:51:29.399 درها بازن 01:51:32.070 --> 01:51:33.692 خيلي بي دقت 01:51:39.402 --> 01:51:40.728 بله؟ 01:51:40.860 --> 01:51:45.018 اون تو بنگله نميمونه اون نميمونه 01:51:45.151 --> 01:51:47.817 اون داره ميره بيرون شنا کنه 01:51:47.900 --> 01:51:51.395 مشکلي نيست.نگران نباش ما مراقبش هستيم 01:52:19.728 --> 01:52:21.802 اي کاش بهم ملحق ميشدي 01:52:21.936 --> 01:52:23.926 و اي کاش تو نميرفتي 01:52:24.061 --> 01:52:27.757 تو کانادا آقاي لودر ميتونه با من مثل يه زنداني رفتار کنه 01:52:27.894 --> 01:52:29.599 ولي قبلش نه 01:52:31.601 --> 01:52:33.805 منتظر ميموني لباسمو عوض کنم؟ 01:52:33.934 --> 01:52:35.723 البته 01:53:27.550 --> 01:53:28.877 بوشنکا؟ 01:53:29.008 --> 01:53:31.461 بله؟ 01:53:31.591 --> 01:53:32.918 ميتوني اينو بشنوي؟ 01:53:35.632 --> 01:53:38.037 آهنگي که باهاش تو لندن ميرقصيديم 01:53:38.173 --> 01:53:39.915 به فال نيک ميگيريم 01:54:53.786 --> 01:54:56.452 شهروند شوروي برا اثر سوختگي مرد 01:54:56.577 --> 01:55:00.487 يه توريست روس به نام ثبت شده اف.جي.سوردلوف 01:55:00.618 --> 01:55:06.531 قرباني آتشي در ساحل غربي باربادوس بود 01:55:06.659 --> 01:55:11.150 خانم جي.فارو لندن نجات پيدا کرد و به بيمارستان برده شد 01:55:11.283 --> 01:55:13.652 دليل آتش سوزي نامشخص است 01:55:13.782 --> 01:55:16.566 ولي گمانه زني ها بر نقص و مشکل برقي است 01:55:16.699 --> 01:55:19.021 بنگله کاملا نابود شده 01:55:19.157 --> 01:55:21.561 ولي چندتا از ساختمان هاي اطراف آسيب ديده 01:55:24.614 --> 01:55:27.896 فکر کنم بايد بهت تبريک گفت بخاطر يه کار بي نقص و عالي 01:55:28.030 --> 01:55:29.771 جايزه دريافت ميکني؟ 01:55:31.363 --> 01:55:34.526 دست از حمله بردار تا وقتي بيرون جنگليم 01:55:34.654 --> 01:55:36.774 منظورت چيه؟ 01:55:36.904 --> 01:55:41.809 خائن مرده ولي آيا پرونده آبي هم با اون مرده؟ 01:55:41.944 --> 01:55:44.515 چطور ميفهمي؟ 01:55:44.652 --> 01:55:46.559 ناهار با لودر خواهم بود 01:55:50.193 --> 01:55:54.435 بچه ها آخر هفته هستن؟ 01:55:54.567 --> 01:55:56.558 برنامه دارن که باشن 01:56:03.024 --> 01:56:04.766 نه.نه 01:56:04.899 --> 01:56:07.352 من کاملا خودمو مقصر ميدونم 01:56:07.482 --> 01:56:10.811 کاملا کوتاهي از سمت من بود 01:56:10.940 --> 01:56:16.722 متوجهي.يه نفر بايد بهشون اخطار ميداد 01:56:17.938 --> 01:56:19.479 چي؟ 01:56:19.605 --> 01:56:22.638 آره.همه بخاطر اون تعيين شده بودن 01:56:25.437 --> 01:56:28.103 منظورت اينه آتش سوزي تصادفي نبود؟ 01:56:28.187 --> 01:56:32.476 نه.هيچ چيز تصادفي درباره ناپالم (بمب آتشزا) نيست.مگه نه؟ 01:56:33.894 --> 01:56:36.180 آره.به اندازه کافي تو فضاي باز بد هست 01:56:36.310 --> 01:56:40.386 ولي تو يه فضاي بسته خب،فقط تصورش کن 01:56:40.518 --> 01:56:42.224 چقدر وحشتناک- آره،آره- 01:56:42.351 --> 01:56:44.306 اون هيچ شانسي نداشت 01:56:44.434 --> 01:56:46.590 و اين بدترينش نيست 01:56:46.725 --> 01:56:49.391 پرونده آبي هم با اون سوخت 01:56:50.725 --> 01:56:54.800 اين خيلي بده.ولي خانم فارو چطور؟ 01:56:54.932 --> 01:56:57.681 اون خوش شانسه که زنده است اون طلقه بالا بود 01:56:57.807 --> 01:57:00.555 اونا پنجره رو شکستن و آوردنش بيرون 01:57:00.681 --> 01:57:05.468 ميرم و ميبينمش براي اين کار هيجان زده نيستم 01:57:05.597 --> 01:57:06.971 خب 01:57:07.097 --> 01:57:10.627 تو نهايت تلاشتو کردي اين تقصير تو نبود 01:57:12.388 --> 01:57:13.845 نه؟ 01:57:15.012 --> 01:57:16.588 البته که بود 01:57:18.095 --> 01:57:20.761 اي کاش منم ميتونستم انقدر مطمئن باشم 01:57:39.091 --> 01:57:40.881 صبح بخير 01:57:46.215 --> 01:57:49.876 ممکنه بهم بگين کجا ميتونم خانم فارو رو پيدا کنم؟ 01:57:50.006 --> 01:57:53.454 اون تو علفزاره اونجا 01:58:05.920 --> 01:58:08.041 ممنونم خيلي ممنونم 01:58:32.957 --> 01:58:34.782 سلام خانم فارو 01:58:44.830 --> 01:58:46.371 چي ميخواي؟ 01:58:46.497 --> 01:58:50.656 بهم گفتن که يه ريکاوري خوب کردين 01:58:50.788 --> 01:58:52.992 هفته بعد به انگليس برميگردين 01:58:58.078 --> 01:58:59.654 من 01:58:59.786 --> 01:59:01.741 خيلي متاسفم 01:59:01.869 --> 01:59:04.155 که اينطوري همه چيز برگشت 01:59:06.702 --> 01:59:08.029 متاسفيد؟ 01:59:09.660 --> 01:59:11.531 بله 01:59:11.659 --> 01:59:13.401 براي چيزي که ارزششو داشت 01:59:16.617 --> 01:59:18.690 خيلي ارزشي نداره 01:59:31.364 --> 01:59:32.738 متاسفم 01:59:36.697 --> 01:59:38.687 اون (سوردلوف) اصلا خوب نبود.ميدونيد؟ 01:59:41.196 --> 01:59:42.902 برو از اينجا 01:59:51.194 --> 01:59:53.066 يه چيزي براتون آوردم 01:59:55.819 --> 01:59:57.192 بفرماييد 02:00:41.894 --> 02:00:43.885 اينو از کجا پيدا کردي؟ 02:00:47.685 --> 02:00:50.884 اون نمرده خانم فارو اون زنده است 02:00:51.018 --> 02:00:52.594 در کانادا 02:00:54.226 --> 02:00:57.839 بعد از اينکه تماس گرفتيد و گفتيد که اون تحت پوشش نميمونه 02:00:57.975 --> 02:01:00.344 ما تصميم گرفتيم متوقفش کنيم 02:01:01.891 --> 02:01:06.133 مکلئود از در پشتي وارد شد و سوردلوف رو خارج کرد 02:01:06.265 --> 02:01:09.879 چند لحظه قبل از اينکه بمب منفجر بشه 02:01:24.595 --> 02:01:29.465 اگه ميخواين ببينيدش برنامه ريزي ميکنيم 02:01:30.636 --> 02:01:32.425 خدانگهدار خانم فارو 02:01:49.300 --> 02:01:51.290 اون چطوره؟ حالش خوبه؟ 02:01:51.424 --> 02:01:54.375 بعيد ميدونم که ريکاوريش از الان 02:01:54.507 --> 02:01:56.746 خيلي طول بکشه 02:01:58.340 --> 02:02:02.285 وقتي برگشتيم ازت ميخوام با خانم استفنسون تماس بگيري 02:02:02.422 --> 02:02:04.377 ديدنش رو دوباره شروع کن 02:02:04.505 --> 02:02:08.499 ببين ميدونه که شوهرش 02:02:08.630 --> 02:02:11.035 يه عامل روسيه هستش يا نه 02:02:11.171 --> 02:02:13.576 حالا که استفنسون فکر ميکنه که اون (شوهرش) سالم و ايمنه 02:02:13.712 --> 02:02:16.117 ميذاريم اون به فعاليتش ادامه بده 02:02:16.253 --> 02:02:18.955 مطمئن شو که اون فقط 02:02:19.086 --> 02:02:22.617 اطلاعاتي که ما ميخوايم داشته باشن رو بهشون ميده 02:02:22.752 --> 02:02:25.419 و دير يا زود روس ها ميفهمن 02:02:25.544 --> 02:02:27.996 آره.آره.بدون شک 02:02:29.585 --> 02:02:33.115 اون رو يه عامل دو طرفه ميبينن و ميکشنش 02:02:33.251 --> 02:02:36.865 نجات حکومت اعليحضرتش يه معامله پر هزينه است 02:02:37.000 --> 02:02:39.748 و بسيار زشت 02:02:40.000 --> 02:02:50.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:02:50.024 --> 02:03:10.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.