WEBVTT

00:04:43.328 --> 00:04:47.091
کجا بودی,مرد؟
اتوبوس یک ربع دیگه حرکت میکنه

00:04:47.099 --> 00:04:49.394
مزرعه.باید یه چیزیو برمیداشتم

00:04:49.401 --> 00:04:51.628
میخواستم تو راه یه چیزی بخونم

00:04:51.637 --> 00:04:54.205
بهرحال,همه چیزم توی راه پله ها آماده اس

00:04:54.206 --> 00:04:56.740
مادرت بالاست
کتاب چیه؟

00:04:56.742 --> 00:04:59.436
اوه,دیوید کاپرفیلد
خوش شانسی که وقت واسه خوندنش داری

00:04:59.444 --> 00:05:01.444
من هیچوقت نداشتم

00:05:02.514 --> 00:05:05.276
همه چیزش مهیاست؟-
البته,چیز زیادی لازم نداره

00:05:05.284 --> 00:05:08.376
منظورت چیه که چیز زیادی لازم نداره؟-
...خوب,اونا بقیه چیزارو بهش میدن

00:05:08.387 --> 00:05:10.387
لباس و جیره غذایی و اینا...میدونی

00:05:10.389 --> 00:05:12.855
اون به چیزی نیاز داره که من بهش بدم

00:05:12.858 --> 00:05:16.155
وقتش رسیده,مرد
نمی خوای که قطارو از دست بدی

00:05:23.402 --> 00:05:26.562
خداحافظ مامان-
موفق باشی,پسرم-

00:05:26.586 --> 00:05:46.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:07:08.240 --> 00:07:11.138
بزن بریم

00:07:14.279 --> 00:07:17.906
از اونجا دور شو,پسر
برگرد عقب,برگرد عقب

00:07:17.916 --> 00:07:21.144
ببریدش اونجا,ببریدش اونجا
!درست مقابل اون دیوار

00:08:04.729 --> 00:08:06.820
!یکنفر اون بالاست

00:08:18.310 --> 00:08:21.846
شلنگهارو بکش عقب,بکش عقب زود باش

00:08:21.847 --> 00:08:25.212
خیلی خوب,مراقب باش
!داره میریزه!داره میریزه

00:08:35.660 --> 00:08:38.627
شرمنده,رفیق
از دست دادیش

00:08:57.215 --> 00:09:00.182
برو کمی بگیر بخواب
ما اینجارو تمومش میکنیم

00:09:25.677 --> 00:09:29.144
اکنون  از صمیم قلب بنگرید
ای برادران عزیزم

00:09:29.147 --> 00:09:31.442
که این بچه دوباره متولد میشود

00:09:31.449 --> 00:09:34.916
و درون خانواده کلیسای مسیح مقدس پذیرفته میشود

00:09:34.920 --> 00:09:38.683
اجازه بدید بخاطر این نعمات شکرگذارخداوند قادرباشیم

00:09:38.690 --> 00:09:42.726
...و با پذیرش دعاهایمان از سوی اوست که

00:09:42.727 --> 00:09:46.388
این فرزند قادر خواهد بود,باقی زندگیش رو مطابق با این آغاز وفق بده

00:09:46.412 --> 00:10:06.412
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:04.683 --> 00:10:08.913
میخوای به کمپ بری؟
هی,با توام

00:10:08.920 --> 00:10:12.353
مبخوای به کمپ بری؟-
بله-

00:10:12.357 --> 00:10:15.756
یکمی دیر کردی ,پسر جون
بقیه دیشب راه افتادن

00:10:15.760 --> 00:10:17.521
میدونم

00:10:17.529 --> 00:10:19.790
به حمله هوایی خورده بودی,آره؟

00:10:19.798 --> 00:10:21.923
بله-
اوه,خوب فکرشو نکن,پسر-

00:10:21.933 --> 00:10:26.265
باید پیاده بری
راه زیادی نیست

00:11:26.498 --> 00:11:29.294
چمدونت رو بزار زمین

00:11:29.300 --> 00:11:31.698
نام؟-
توماس بِدوس-

00:11:31.703 --> 00:11:33.430
قربان

00:11:33.438 --> 00:11:36.029
توماس بِدوس,قربان-
!دیر کردی-

00:11:56.428 --> 00:11:58.428
کی هستی؟

00:11:59.531 --> 00:12:02.896
توماس بدوس,قربان-
بنظرت من شکل اَفسرام؟-

00:12:02.901 --> 00:12:04.968
نه,قربان

00:12:04.969 --> 00:12:07.697
منو قربان صدا نکن

00:12:07.706 --> 00:12:10.366
کی بهت اجازه داده بود داخل بیای؟

00:12:10.375 --> 00:12:12.443
به چی؟-
وارد شدن-

00:12:12.444 --> 00:12:15.570
!وارد اتاق شدن
باز کردن در و وارد اتاق شدن

00:12:16.881 --> 00:12:20.109
هیچکس-
پس باید یاد بگیری-

00:12:20.118 --> 00:12:22.778
برگرد بیرون و دَر بزن

00:12:22.787 --> 00:12:25.879
"و وقتی گفتم "بله",بیا داخل و بگو "اجازه دارم بیام تو

00:12:27.425 --> 00:12:29.652
زود باش

00:12:34.299 --> 00:12:36.924
!بِدوس

00:12:36.935 --> 00:12:39.697
چمدونت...بزارش زمین

00:12:53.051 --> 00:12:55.051
بله

00:12:58.757 --> 00:13:02.554
کیه؟-
بِدوس.اجازه هست داخل شم؟-

00:13:02.560 --> 00:13:05.458
بیا داخل,سرباز بِدوس

00:13:05.463 --> 00:13:08.430
میتونی اون تخت رو برداری

00:13:17.575 --> 00:13:19.575
ولش کن

00:13:19.577 --> 00:13:23.044
به اندازه کافی دیر کردی
قدم بعدی تراشیدن مو

00:13:23.047 --> 00:13:26.275
میتونی آرایشگاه رو بعد از دفتر انجمن پیدا کنی

00:13:26.284 --> 00:13:28.852
بعدی-
همینجا وایسا,همینجا وایسا

00:13:28.853 --> 00:13:31.547
همینجا وایسا,بعدی

00:13:31.556 --> 00:13:34.022
بعدی.نام؟

00:13:34.025 --> 00:13:36.150
بِدوس,قربان-
لاغری,مگه نه؟-

00:13:36.161 --> 00:13:38.161
بله,قربان

00:13:39.197 --> 00:13:41.197
سرماخوردی؟-
نه,قربان-

00:13:41.199 --> 00:13:43.824
خیلی خوب,لباسات اونجاست
بعدی

00:13:46.638 --> 00:13:49.605
میخوای اونو تو من فرو کنی؟-
بازوت,لطفا-

00:13:55.947 --> 00:13:58.914
حالت بهتره,درسته؟

00:13:58.917 --> 00:14:01.212
از سوزن خوشم نمیاد

00:14:01.219 --> 00:14:04.755
همش همین؟من از کل این نظامیگری ها بدم میاد

00:14:04.756 --> 00:14:08.883
همه سربازای جدید,آماده جلوی در
توی یک خط,حرکت کنید

00:14:08.893 --> 00:14:12.190
...آبراهام,آرلوت,بِدوس

00:14:12.197 --> 00:14:15.596
مالکوم,پارتریج,سیلور,یانگ

00:14:15.600 --> 00:14:18.032
خیلی خوب,بزار یه نگاهی بهتون بندازم

00:14:33.084 --> 00:14:35.516
میتونی بهم بگی چه چیزایی تحویل گرفتی؟

00:14:36.921 --> 00:14:40.320
یک جفت شورت
یک جفت زیرشلواری,پتو

00:14:40.325 --> 00:14:43.019
یک کلاه بالاکلاوا,یک جفت کمربند
یک جفت چکمه

00:14:43.027 --> 00:14:45.254
اورکت,جوراب,جلیقه,ساق بند

00:14:45.263 --> 00:14:47.695
ساک بزرگ و کوچک

00:14:47.699 --> 00:14:49.699
لباس نبرد,ماسک ضد گاز

00:14:51.202 --> 00:14:54.738
یقلوی,لیوان,چاقو
قاشق,چنگال

00:14:56.040 --> 00:14:58.700
چیز دیگه ای هم هست؟

00:14:58.710 --> 00:15:00.778
فکر نمی کنم

00:15:02.780 --> 00:15:04.905
پس این چیه؟

00:15:04.916 --> 00:15:07.007
طناب کمکی

00:15:07.018 --> 00:15:09.018
داری یاد میگیری

00:15:11.155 --> 00:15:13.155
!خیلی خوب,با همتونم

00:15:13.157 --> 00:15:16.693
شما قراره اینجارو همچین تمیز کنید که برقش چشمامو بزنه
!و از همین الان هم شروع میشه

00:15:16.694 --> 00:15:19.388
دو تا چیزو باید همین حالا یاد بگیریذ

00:15:19.397 --> 00:15:23.957
"اولین چیز,کلمه "آزاد باش

00:15:23.968 --> 00:15:26.696
..شما نباید بهیچ وجه تکون بخوری

00:15:26.704 --> 00:15:29.398
تا وقتیکه این فرمان بهتون داده بشه

00:15:29.407 --> 00:15:33.273
نباید بی قراری کنی و تکون بخوری
یا هر چیز دیگه ای

00:15:33.278 --> 00:15:35.344
مفهوم بود؟-
بله,سرجوخه-

00:15:35.345 --> 00:15:37.880
مفهوم بود؟-
بله,سرجوخه-

00:15:39.083 --> 00:15:42.710
بلند شید!حمام!اصلاح!لباس بپوشید

00:15:42.720 --> 00:15:44.879
این سربازخونه رو تمیز کنید
من اینجارو برق زده میخوام

00:15:44.889 --> 00:15:47.150
!یک
!دو
!سه

00:15:47.158 --> 00:15:48.919
!چهار
!پنج
!شیش

00:15:48.927 --> 00:15:50.654
!هفت
!هشت
!نه

00:15:50.662 --> 00:15:52.286
!ده
!یازده
!دوازده

00:15:52.297 --> 00:15:56.493
شماره های فرد,یک گام به جلو

00:15:56.501 --> 00:16:01.095
شماره های زوج,یک گام به عقب

00:16:01.105 --> 00:16:03.105
!قدم رو
یک,دو

00:16:03.107 --> 00:16:05.471
یانگ,این هنگ چند تا نشان افتخار دریافت کرده؟-
چهار تا-

00:16:05.476 --> 00:16:09.103
بدوس,نام فرمانده ارشد هنگ چیه؟-
استوار یکم پالمر-

00:16:09.113 --> 00:16:12.671
درسته!سوالی نیست؟-
هنگ در سال 1685 شکل گرفته؟-

00:16:13.618 --> 00:16:15.743
بله-
برای چی؟-

00:16:17.255 --> 00:16:19.653
منظورم اینه که چه دلیل خاصی داشته؟

00:16:19.657 --> 00:16:21.952
تو چی فکر میکنی؟-
نمی دونم-

00:16:21.960 --> 00:16:24.460
برای زیر فشار گذاشتن فرانسه

00:16:25.463 --> 00:16:28.396
خیلی خوب,بزار یه نگاهی بندازیم ببینیم چیکار کردین
جلوی تختهاتون بایستید

00:16:45.550 --> 00:16:48.278
خوبه,بیاید همشو از دوباره شروع کنیم

00:16:48.286 --> 00:16:50.479
!بِشمر
یک دو سه,یک

00:16:50.488 --> 00:16:53.421
هنوز,هنوز تموم نشده

00:16:53.424 --> 00:16:56.687
سریعا,سه ردیف بشید

00:16:56.694 --> 00:16:58.762
جلو,وسط ,عقب

00:16:58.763 --> 00:17:01.161
جلو,وسط ,عقب

00:17:01.165 --> 00:17:03.460
جلو,وسط ,عقب

00:17:03.468 --> 00:17:05.763
جلو,وسط ,عقب

00:17:05.770 --> 00:17:07.997
جلو,وسط ,عقب

00:17:08.006 --> 00:17:10.973
جلو,وسط ,عقب
حالا کامل شد

00:17:12.243 --> 00:17:14.243
..به راست

00:17:14.245 --> 00:17:16.245
راست
...یک,دو

00:17:16.247 --> 00:17:18.542
سر جاهاتون!یک دست فاصله

00:17:18.549 --> 00:17:22.278
دستتون رو شونه های نفر  سمت راستتون
نگاها به راست باشه

00:17:22.286 --> 00:17:24.650
دستا بالا باشه

00:17:24.655 --> 00:17:27.849
نگاها...به جلو

00:17:35.600 --> 00:17:38.668
اسمت بدوسه,آره؟
بله,قربان

00:17:38.669 --> 00:17:41.135
چه کاریو انجام ندادی,بِدوس؟

00:17:43.674 --> 00:17:46.743
بنظر میرسه که در بستن سگک کمربندم کوتاهی کردم,قربان

00:17:46.744 --> 00:17:49.642
دفعه بعد حواستو جمع کن-
بله,قربان-

00:17:49.647 --> 00:17:52.716
جوخه...قدم رو سریع

00:17:52.717 --> 00:17:56.184
چپ,راست,چپ,راست

00:17:56.187 --> 00:17:58.187
!جوخه

00:17:59.357 --> 00:18:01.357
!ایست
یک,دو

00:18:01.359 --> 00:18:04.656
!چه غلطی داری میکنی,بدوس
سریع برگرد توی صف

00:18:07.331 --> 00:18:10.195
بچرخونش,بچرخونش

00:18:10.201 --> 00:18:11.928
!دل و روده اشو بریز بیرون
پ

00:18:18.876 --> 00:18:22.173
یالا!بجنب!سرها بالا

00:18:22.180 --> 00:18:25.181
بخاطر خدا باهم

00:18:25.183 --> 00:18:28.878
پایین رو نگاه نکن,پایین رو نگاه نکن
اِی احمق

00:18:28.886 --> 00:18:32.888
یالا,زود باش
میترسی پاهاتو بکنی توی آب؟

00:18:34.592 --> 00:18:38.219
!تفنگهاتون خیس نشه

00:18:38.229 --> 00:18:41.127
سریع از نردبون برید بالا

00:18:44.769 --> 00:18:48.327
بجنب!فکر کردی اومدی پیک نیک؟

00:18:50.074 --> 00:18:52.734
یالا,بلند شو
!توی احمق خیس شدی

00:18:56.447 --> 00:18:59.607
یالا!هنوز تمومش نکردی

00:19:16.033 --> 00:19:18.033
لعنتی,یه سیگار لازم دارم

00:19:18.970 --> 00:19:20.970
عقب میمونیم

00:19:20.972 --> 00:19:24.098
خوب,تو ادامه بده
من صبر میکنم تا یه سیگار بکشم

00:19:44.162 --> 00:19:47.254
از این جنگ متنفرم-
نترس ،زنده میمونی-

00:19:50.001 --> 00:19:53.696
نه,به خاطر این نیست
مسئله دوست دخترمه

00:19:55.206 --> 00:19:57.536
ما نامزد بودیم

00:19:59.210 --> 00:20:02.438
و زمانیکه فرمان جنگ صادر شد

00:20:02.446 --> 00:20:04.514
پدر پیرش اجازه نداد تا ازدواج کنیم

00:20:05.683 --> 00:20:07.978
!تُف بهش

00:20:07.985 --> 00:20:11.452
گفت میتونیم صبر کنیم تا در جنگ پیروز بشیم

00:20:11.455 --> 00:20:13.455
حرومزاده

00:20:14.792 --> 00:20:19.022
اون قادره اجازه بده تا اون روانی ها به زنش ناخونک بزنن
اگه اونا فقط در خونه اش رو میزدن

00:20:30.875 --> 00:20:32.943
دوست داشتم پرواز کنم

00:20:34.745 --> 00:20:36.745
تست پزشکی قبول نشدم

00:20:38.216 --> 00:20:40.216
نمی دونستم

00:20:43.888 --> 00:20:46.957
کسی هست که منتظرت باشه,تامی؟-
کیو باید داشته باشم؟-

00:20:48.726 --> 00:20:51.659
خوب,فکر کنم یه پدر و مادر داشته باشم

00:20:51.662 --> 00:20:53.730
و تینا

00:20:54.899 --> 00:20:56.967
برات خوشحالم,رفیق

00:20:56.968 --> 00:20:58.968
بزار حدس بزنم

00:20:58.970 --> 00:21:02.437
..اون موهای قهوه ای داره,چشمهای قهوه ای

00:21:02.440 --> 00:21:05.373
پوست روشن,سینه های معرکه,درسته؟

00:21:06.911 --> 00:21:08.979
تینا یک سگ پا کوتاهه

00:21:11.816 --> 00:21:14.441
اون سگ دوست داشتنیه-
یه هرزه؟-

00:21:14.452 --> 00:21:17.077
آره,هرزه

00:21:27.164 --> 00:21:29.892
وقتی همه اینا تموم بشه,می خوای چیکار کنی؟

00:21:32.103 --> 00:21:34.103
اوه,نمی دونم

00:21:35.840 --> 00:21:37.840
من نقشه های خودمو دارم

00:21:38.809 --> 00:21:40.809
گاراژ,رفیق

00:21:40.811 --> 00:21:44.574
میخوام یک گاراژ بخرم و یکطرفش هم تجارت فلز قراضه راه بندازم

00:21:44.582 --> 00:21:47.378
چطوره تو هم بیای پیش من,تام؟-
هی,باید بریم-

00:21:54.692 --> 00:21:56.987
فردا با من و بچه ها میای؟

00:21:56.994 --> 00:21:59.961
پایان آموزش...جشن میگیریم

00:21:59.964 --> 00:22:03.761
بعد از ظهرا مَست و پاتیل
شبا هم توی هتل

00:22:03.768 --> 00:22:05.836
آره,آره,باشه

00:22:07.471 --> 00:22:09.505
فیلم چی؟

00:22:09.507 --> 00:22:13.065
این چیزارو بی خیال شو
اینا مال زناس

00:22:13.077 --> 00:22:17.477
یه تیکه خوشگل میبری به قسمت لُژ و قبل از اینکه
تیراژفیلم تموم بشه از اونجا دور شدی

00:22:19.417 --> 00:22:21.610
اوه,محض رضای خدا

00:22:22.620 --> 00:22:25.814
اونا حداقل ده دقیقه زودتر از ما میرسن

00:22:25.823 --> 00:22:28.118
امشب کلی دردسر تو پادگان داریم

00:22:30.628 --> 00:22:33.356
من که میرم پایین-
چی؟از اونجا؟-

00:22:33.364 --> 00:22:35.091
آره

00:22:35.099 --> 00:22:38.134
هی!اینکارو نکن
خودتو به کشتن میدی

00:23:06.364 --> 00:23:10.833
آیا به قسمت پزشکی رفته؟-
پزشک گفته که به درمان نیازی نداره,قربان-

00:23:10.835 --> 00:23:12.869
...زندانیها و اِسکورت

00:23:12.870 --> 00:23:16.064
!عقب گرد

00:23:17.942 --> 00:23:21.068
زندانیها و اِسکورت...قدم رو

00:23:21.078 --> 00:23:23.738
چپ راست,چپ راست

00:23:23.748 --> 00:23:25.816
!زندانیها و اسکورت...ایست

00:24:41.292 --> 00:24:43.587
!سرباز بِدوس,آزادی

00:24:48.466 --> 00:24:52.024
در ساعت 9,شما در دروازه اصلی رژه خواهید رفت

00:24:52.036 --> 00:24:55.103
همونجا شما حُکم انتقالتون رو به واحدهاتون میگیرین

00:24:55.104 --> 00:24:57.332
شما باید راس ساعت 21 اینجا برگردید

00:24:57.341 --> 00:25:00.706
!وگرنه,وقتی کارم باهاتون تموم بشه,مادرتون هم نمی تونه شناساییتون کنه

00:25:00.711 --> 00:25:03.371
چیزایی رو که یادتون دادم فراموش نکنید
...وگرنه در پایان جنگ

00:25:03.380 --> 00:25:06.278
خوش گذشت,نه؟-
اینجا نیومدید تا برام نامه فدایت شوم بنویسید-

00:25:06.283 --> 00:25:09.181
داری علامت میدی,بِدوس؟

00:25:09.186 --> 00:25:11.447
!تنها برای پیروزی ,سرجوخه

00:25:15.092 --> 00:25:17.092
این یک فیلم ناطق است

00:32:25.222 --> 00:32:27.256
بخواب زمین,بخواب

00:33:14.304 --> 00:33:16.964
سلام,جک
هممون با همیم,مگه نه؟

00:33:23.880 --> 00:33:26.141
تو یه جور آدم عجیب و منزوی هستی,آره؟

00:33:27.250 --> 00:33:29.750
فقط میخواستم مطالعه کنم

00:33:30.754 --> 00:33:33.414
یا مسیح,آرزو دارم این جنگ لعنتی تموم بشه

00:33:34.891 --> 00:33:37.221
باید برای کمک به بلژیکی ها,خونمون رو بریزیم
و شکممون پاره بشه

00:33:37.227 --> 00:33:41.093
و سپس چهار سال بعد,باید بری
بخاطر فرانسوی های لعنتی خون بریزی

00:33:42.899 --> 00:33:45.210
و در این بین,باید بری تو سواحل جنوبی دست و پا بزنی

00:33:45.236 --> 00:33:47.051
و یاد بگیری که چطوری تفنگتو خیس نکنی

00:33:48.939 --> 00:33:52.065
اگه ازم بپرسی میگم این یه آشفته بازاره

00:33:54.311 --> 00:33:57.505
من به مدت چهار سال و نیم در نیروی اعلیحضرت خدمت فعال داشتم

00:33:57.514 --> 00:34:02.574
و حالا اونا دارن برم میگردونن به مدرسه نظامی تا بجنگم

00:34:02.586 --> 00:34:05.780
میدونی که معنیش چیه,مگه نه؟
نه

00:34:05.789 --> 00:34:09.689
معنیش اینه که وقتی قرار بشه حمله کنن
ما اولین نفراتی هستیم که باید وارد عمل بشیم

00:34:09.693 --> 00:34:11.693
اوهووم

00:34:11.695 --> 00:34:15.231
بالاخره یکی باید اول وارد بشه دیگه-
!این یه جوک مسخره نیست-

00:34:54.037 --> 00:34:56.571
شما هم اکنون به ساحل برده میشید

00:34:56.573 --> 00:34:59.039
جایی که قراره به نیروهای ائتلاف ملحق بشید

00:34:59.042 --> 00:35:03.044
و مورد تمرینات ترکیبی و آموزش حمله قرار بگیرید

00:35:36.580 --> 00:35:39.410
سلام-
دوباره میبینیمت,عزیزم-

00:35:39.416 --> 00:35:42.144
اوه اوه,همچنین تو,سرباز-
برامون بوس بفرست,عزیز دل-

00:35:42.152 --> 00:35:45.744
موفق باشین,خوش بگذره,بای-
عاشق اون کُلاهتم-

00:35:45.755 --> 00:35:47.914
بزار سریع تمومش میکنیم-
!پُررو-

00:35:47.924 --> 00:35:50.322
یالا دیگه عزیز دلم-
خداحافظ-

00:36:58.328 --> 00:37:01.397
هر چه سریعتر پیاده شین

00:37:10.073 --> 00:37:14.303
به سمت ساحل برید و به بقیه ملحق بشید

00:37:14.311 --> 00:37:18.370
به حرکت ادامه بدید,حرکت کنید

00:37:18.381 --> 00:37:20.949
به حرکت ادامه بده,گروهبان

00:37:23.086 --> 00:37:26.155
طناب رو نگهدارین

00:37:27.724 --> 00:37:31.021
تفنگهاتون رو بالا نگهدارید و حرکت کنید

00:37:50.580 --> 00:37:53.240
پشت ماشین سیم کَنی حرکت کنید

00:38:53.276 --> 00:38:55.344
...شما در این موقعیت میمونید

00:38:55.345 --> 00:38:58.414
تا زمانیکه بهتون دستور داده بشه بسمت ساحل برین

00:39:04.988 --> 00:39:08.319
این یک کابوس ترسناکه
حس میکنم حالم بده

00:39:08.325 --> 00:39:10.359
مراقب باش.قراره پیاده شیم

00:39:10.360 --> 00:39:12.428
آماده رفتن به ساحل باشید

00:39:35.085 --> 00:39:37.152
خیلی خوب,تام
همینجاست

00:39:37.153 --> 00:39:39.551
کلی زن خوشگل و دوست داشتنی اونجا منتظرمونن

00:39:39.556 --> 00:39:42.420
آماده ای؟
ببینم سیگار داری؟

00:39:43.360 --> 00:39:45.928
دوباره یه مرد آزادیم,بیا بگیر

00:39:46.930 --> 00:39:49.998
خیلی خوب,هیجان داری؟
من یعد از تو میام

00:39:49.999 --> 00:39:51.999
باشه

00:39:58.108 --> 00:40:01.006
عصرتون بخیر.شبتون رو با چی شروع میکنین,پسرا؟

00:40:01.010 --> 00:40:03.635
یه شراب برامون بیار-
شراب؟-

00:40:03.646 --> 00:40:06.840
پس دو تا لیوان بزرگ آبجو,لطفا-
انگور؟-

00:40:10.854 --> 00:40:13.548
اطرافتو نگاه کن,رفیق
چی میبینی؟

00:40:13.556 --> 00:40:17.023
نصف هنگ رو میبینم-
آره-

00:40:17.026 --> 00:40:19.458
تشکر

00:40:19.462 --> 00:40:21.723
چه مدت شما پسرا قراره این اطراف بمونید؟

00:40:21.731 --> 00:40:24.026
اوه,قرار نیست مدت زیادی این اطراف باشیم

00:40:41.584 --> 00:40:44.016
سلام-
سلام-

00:40:44.020 --> 00:40:47.180
نوشیدنی نداری؟-
نه-

00:40:47.190 --> 00:40:51.226
میتونم یکی برات بگیرم؟-
نه,ممنونم-

00:41:03.306 --> 00:41:07.069
خیلی وقته اینجایی؟-
چی,منظورت روی این صندلیه؟-

00:41:07.076 --> 00:41:10.737
نه,کُلا اینجا رو میگم-

00:41:11.815 --> 00:41:13.974
خوب فکر کنم,بیشتر از بقیه ای که اینجان-

00:41:15.051 --> 00:41:17.051
اوه

00:41:19.622 --> 00:41:22.589
و تو؟-
چی؟-

00:41:22.592 --> 00:41:25.388
از کی اینجایی؟

00:41:25.395 --> 00:41:28.123
واقعا تازه رسیدم

00:41:28.131 --> 00:41:31.325
ولی فکر نکنم بخوام بیشتر بمونم

00:41:31.334 --> 00:41:34.597
اینا یکمی خالی از احساسه,اینطور فکر نمی کنی؟-
چی خالی از احساسه؟-

00:41:34.604 --> 00:41:38.504
رقص و همه اینا-
فکر نکنم رقصیدن عاری از احساس باشه-

00:41:38.508 --> 00:41:40.803
اوه؟
نه

00:41:40.810 --> 00:41:43.811
...خوب,پس اجازه بده

00:41:43.813 --> 00:41:46.507
میخوای با من برقصی,لطفا؟

00:41:47.584 --> 00:41:51.518
فکر نکنم ایرادی داشته باشه-
پس بیا-

00:42:12.342 --> 00:42:15.002
چیکارا میکنی,آرتور؟-
خوش میگذره-

00:42:15.011 --> 00:42:17.079
مواظب باش-
معذرت میخوام-

00:42:18.581 --> 00:42:21.673
تو حرکت پاها زیاد خوب نیستم-
پس میخوای تمومش کنیم؟-

00:42:21.684 --> 00:42:23.752
نه,بزار ادامه بدیم,لطفا

00:42:55.184 --> 00:42:58.617
این بهتر نبود؟

00:42:58.621 --> 00:43:00.985
اونقدرا هم بد نیستی

00:43:05.562 --> 00:43:07.755
میخوای یکمی بریم بیرون؟

00:43:07.764 --> 00:43:09.764
برای چی؟

00:43:10.900 --> 00:43:12.968
بارون بند اومده

00:43:14.304 --> 00:43:16.304
بسیار خوب

00:43:20.577 --> 00:43:22.645
این کُت توئه؟
بله

00:43:41.331 --> 00:43:43.490
تا حالا عملیات دیدی؟

00:43:44.601 --> 00:43:46.601
نه دقیقا

00:43:46.603 --> 00:43:48.603
منظورت چیه از,نه دقیقا؟

00:43:48.605 --> 00:43:51.105
خوب,ما توی آموزشی بودیم,که واقعا سخت بود

00:43:51.107 --> 00:43:53.175
واقعا؟
بله

00:43:56.980 --> 00:43:59.139
ازش خوشت میاد؟-
چی؟-

00:43:59.148 --> 00:44:01.148
از سرباز بودن

00:44:01.150 --> 00:44:03.150
نه زیاد,نه

00:44:04.087 --> 00:44:06.087
پس چرا هستی؟

00:44:06.089 --> 00:44:08.248
سرباز؟-
اوهووم-

00:44:08.257 --> 00:44:10.951
مثل بقیه مردم,فراخوانده شدم

00:44:10.960 --> 00:44:13.255
همش بخاطر همین؟
نه

00:44:14.330 --> 00:44:16.330
این جنگ باید تموم بشه

00:44:16.332 --> 00:44:20.334
ما باید تمومش کنیم و اون کسی که شروعش کرده باید تاوانش رو بده

00:44:20.336 --> 00:44:22.404
آره

00:44:35.084 --> 00:44:37.084
فکر میکنم ,تو خیلی زیبایی

00:44:37.086 --> 00:44:39.017
اینطور فکر میکنی؟

00:44:41.157 --> 00:44:43.316
بله,اینطور فکر میکنم

00:44:43.326 --> 00:44:45.291
منم ازت خوشم میاد

00:44:48.798 --> 00:44:50.866
الان احساس بهتری دارم

00:44:51.801 --> 00:44:53.698
...من کاملا

00:44:53.703 --> 00:44:57.204
عصبی بودم زمانیکه صحبت باهات رو شروع کردم

00:44:58.307 --> 00:45:00.307
-جالبه
میدونم-

00:45:00.309 --> 00:45:02.877
تو فکر میکردی که رقص یه چیز خالی از حسه و مزخرفه

00:45:02.879 --> 00:45:05.209
واقعیت ,همچین فکری نمی کردم

00:45:05.214 --> 00:45:07.009
نه؟-
نه-

00:45:09.886 --> 00:45:11.886
میتونم ببوسمت؟

00:45:12.922 --> 00:45:14.785
اگه دلت میخواد

00:45:22.899 --> 00:45:27.299
من باید دیگه برگردم,با برادرم هستم
اون تو گروه موسیقی هستش

00:45:27.303 --> 00:45:30.964
خوب,پس کی میتونم دوباره ببینمت؟

00:45:30.973 --> 00:45:33.803
هر وقت دوست داشته باشی
فقط فردا نه

00:45:34.811 --> 00:45:36.879
دوشنبه؟-
آره,خوبه-

00:45:36.880 --> 00:45:38.640
همینجا,ساعت شش

00:45:38.648 --> 00:45:40.716
بسیار خوب

00:45:42.218 --> 00:45:45.014
میخوای تو راه بازگشت به سالن همراهیم کنی؟

00:45:45.021 --> 00:45:46.918
هرجایی که تو بخوای

00:45:48.524 --> 00:45:50.524
برگردیم به سالن

00:45:51.894 --> 00:45:55.157
ای کاش قبلا ملاقاتت کرده بودم
الان دیگه وقت زیادی وجود نداره

00:45:55.164 --> 00:45:57.926
برای چی این حرف رو میزنی؟

00:45:59.569 --> 00:46:01.637
نمی دونم

00:46:03.372 --> 00:46:05.440
فقط یک حِسه

00:46:06.442 --> 00:46:08.271
...تو برمی گردی

00:46:08.277 --> 00:46:10.345
و به وقتش اینجا خواهی بود

00:46:25.528 --> 00:46:27.596
کجا داریم میریم؟

00:46:29.298 --> 00:46:31.366
از همه جهات دارم از دست میرم

00:46:32.568 --> 00:46:35.330
یه بازیه صندلی موزیکال ترسناکه,رفیق

00:46:35.338 --> 00:46:37.929
هزاران نفر از ما از این کمپ به اون کمپ میرن

00:46:37.940 --> 00:46:41.271
منتظریم تا بالاخره یکی فریاد بزنه:نیروی پشتیبانی,خط مقدم
آخرین نفری که تمومش کنه,برنده اس

00:46:41.277 --> 00:46:43.811
اگه از من بپرسی,اولین نفری که تموم کنه,برنده اس

00:46:46.349 --> 00:46:50.078
فکر میکنی اونا دلشون یکذره هم برای ما میسوزه؟
وگرنه با قطار می فرستادنمون

00:46:50.086 --> 00:46:53.087
یه سرباز آمریکایی بهم گفت که دلسوزی کجا پیدا میشه

00:46:53.089 --> 00:46:55.714
اون یه جایی توی دیکشنری بین "گُه" و "کوفت" ه

00:47:16.145 --> 00:47:18.236
نمی دونیم کجا قراره بریم

00:47:18.247 --> 00:47:20.315
تا وقتیکه به اونجا برسیم

00:47:22.018 --> 00:47:26.145
کُلی شایعه توی هوا وجود داره

00:47:27.256 --> 00:47:30.689
شنیدیم که کاپیتان میگفت

00:47:30.693 --> 00:47:33.728
امروز حرکت میکنیم

00:47:33.729 --> 00:47:39.665
ما فقط امیدمون به اینه که فرمانده مسیر رو بلده

00:47:39.669 --> 00:47:43.569
اونا دورادور میدانهای سربازخانه شکارمون میکنن

00:47:45.174 --> 00:47:49.438
و اکنون ما در جاده ای به ناکجاآباد هستیم

00:47:51.881 --> 00:47:53.710
هیچکسی نمیدونه

00:47:53.716 --> 00:47:56.341
آواز میخوانیم و می رویم

00:47:56.352 --> 00:48:00.684
نمیدونیم قراره کجا بریم تا وقتیکه برسیم

00:48:25.882 --> 00:48:28.644
از اینجا به لَنکشایر رفتیم

00:48:28.651 --> 00:48:31.743
و سپس به دشت سالیسبوری

00:48:31.754 --> 00:48:34.448
و سپس به سامرست رفتیم

00:48:34.457 --> 00:48:37.185
و اکنون دوباره داریم برمی گردیم

00:48:37.193 --> 00:48:39.693
دوست داریم که همه چیز آروم بشه

00:48:39.695 --> 00:48:42.855
بنظر میرسه که امید واهی داریم

00:48:42.865 --> 00:48:45.900
بعنوان کسی که از خیر این کلمه گذشته

00:48:45.902 --> 00:48:48.869
دوباره درحال حرکتیم

00:48:48.871 --> 00:48:52.930
نمیدونیم قراره کجا بریم تا وقتیکه برسیم

00:48:54.944 --> 00:48:58.571
کلی شایعه توی هوا وجود داره

00:48:59.582 --> 00:49:02.845
شنیدیم که کاپیتان میگفت

00:49:02.852 --> 00:49:04.920
امروز حرکت میکنیم

00:49:06.455 --> 00:49:11.515
ما فقط امیدمون به اینه که فرمانده مسیر رو بلده

00:49:34.083 --> 00:49:36.708
در سامرست بودن اونقدرا هم بد نیست

00:49:36.719 --> 00:49:39.617
جایی که شراب سیب درست میکنن

00:49:39.622 --> 00:49:42.384
در دشت سالسبوری بودن اونقدرا هم بد نیست

00:49:42.391 --> 00:49:45.255
با اون مِری جین که همه میشناسن

00:49:45.261 --> 00:49:48.091
بودن در لنکشایر اونقدرا هم بد نیست

00:49:48.097 --> 00:49:50.358
دو هفته در سال

00:49:50.366 --> 00:49:54.095
...اما,اوه,عجبا

00:49:54.103 --> 00:49:56.637
جایی که داریم از اینجا میریم

00:49:56.639 --> 00:50:00.800
اونا دورادور میدانهای سربازخانه شکارمون میکنن

00:50:02.311 --> 00:50:06.313
و اکنون ما در جاده ای به ناکجاآباد هستیم

00:50:08.217 --> 00:50:10.581
هیچکسی نمی دونه

00:50:10.586 --> 00:50:13.086
آواز میخوانیم و می رویم

00:50:13.089 --> 00:50:18.149
اوه,نمیدونیم قراره کجا بریم تا وقتیکه برسیم

00:50:29.271 --> 00:50:31.771
یالا,بیدار شین

00:50:31.774 --> 00:50:35.867
زود باشین,یالا,همگی بیدار شین

00:50:35.878 --> 00:50:38.538
بیدار شین!توجه کنید

00:50:38.547 --> 00:50:40.615
یالا,تکون بخورین

00:50:47.556 --> 00:50:49.817
مقابل سیم خاردارها بایستید

00:50:50.960 --> 00:50:55.190
شما هیچ کاری انجام نمیدید.اگه عاقل باشید,سودش نصیب خودتون میشه

00:50:55.197 --> 00:50:57.561
بابت قوانین امنیتی سخت اینجا,متاسفم

00:50:57.566 --> 00:51:00.760
..یعنی نه تلگراف,نه روزنامه و تلفنی

00:51:00.770 --> 00:51:04.237
و حتی هیچکدام از نامه هایتان نیز پست نخواهد شد,تا بعد از قضایا

00:51:04.240 --> 00:51:07.832
مطمئنم که همه شما اهمیت مواردی که ذکر کردم رو درک میکنید

00:51:07.843 --> 00:51:10.537
برای الان همین کافی بود-
بسیار خوب,گروهبان-

00:51:16.819 --> 00:51:18.819
فکر میکردم قراره امشب بیای ملاقاتم

00:51:18.821 --> 00:51:21.014
فرا خوانده شدم
چرا؟

00:51:21.023 --> 00:51:23.023
نبرد در جنگ

00:51:23.025 --> 00:51:26.526
نمی تونستی بهم بگی؟-
وقت نبود-

00:51:26.529 --> 00:51:28.961
پس ترکم کردی؟

00:51:28.964 --> 00:51:32.192
حق انتخابی نداشتم-
برمی گردی؟-

00:51:33.469 --> 00:51:35.469
نمی دونم

00:51:35.471 --> 00:51:38.005
منتظرت بمونم؟

00:51:38.007 --> 00:51:40.007
نمی دونم

00:51:40.009 --> 00:51:42.202
بهر حال,منتظرت میمونم

00:51:42.211 --> 00:51:44.279
خداحافظ ,تام

00:51:46.082 --> 00:51:48.309
..خواهش میکنم

00:51:48.317 --> 00:51:50.612
نرو

00:51:52.254 --> 00:51:54.948
باید فرم رو پر کنی,لطفا
نام و آدرس قوم و خویش نزدیک

00:51:57.626 --> 00:52:00.627
اگه کُشته بشم,قبلا یه عکس براشون فرستادم

00:52:00.629 --> 00:52:03.027
این فقط برای پرونده اس,سرباز بِدوس

00:52:03.032 --> 00:52:05.430
اوه

00:52:05.434 --> 00:52:08.435
زیرش رو هم امضا کن و داروی ضد شپش رو هم از فروشگاه بگیر

00:52:08.437 --> 00:52:11.097
اگه قبلا نگرفتی

00:52:11.107 --> 00:52:14.108
خدا.چند تاست؟

00:52:14.110 --> 00:52:17.236
یک فرم دلبخواهی هم وجود داره
اگه خواستی میتونی پُر کنی

00:52:17.246 --> 00:52:20.907
برای چیه؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:55:18.360 --> 00:55:21.588
گوشت جلوی توپ
این چیزیه که ما هستیم

00:55:24.833 --> 00:55:28.733
مُردن معولی و مُردن در جنگ
فرقشون چیه؟

00:55:33.676 --> 00:55:36.176
شنیدی تام امروز چیکار کرده؟

00:55:36.178 --> 00:55:37.973
نه

00:55:39.415 --> 00:55:41.415
اون میره پیش نیکلبی پیر

00:55:41.417 --> 00:55:46.216
و ازش میپرسه,اگه یکی از افراد خانوادم بمیرن
چجوری میتونم بهشون دلداری بدم؟

00:55:46.221 --> 00:55:50.087
بعد نیکلبی پیر میگه:اوه,آره,آره
بستگی به اون حادثه داره

00:55:51.126 --> 00:55:54.389
و تام میگه:خوب هنوز که مرگی توی خانواده ام رخ نداده

00:55:54.396 --> 00:55:56.396
اما بزودی قراره همچین اتفاقی بیوفته

00:55:56.398 --> 00:55:59.467
من درخواست دارم برگردم خونه و به والدینم دلداری بدم

00:56:01.337 --> 00:56:03.200
نیکلبی پیر چیکار کرد؟

00:56:03.205 --> 00:56:06.638
اونو با یک نامه فرستادش به مرکز پزشکی

00:56:09.445 --> 00:56:11.911
اوه,تامی...اون خُله

00:56:11.914 --> 00:56:14.482
نه,نه,نه,اون خُل نیست

00:56:15.918 --> 00:56:17.918
اون میخواسته کمی استراحت کنه

00:56:17.920 --> 00:56:20.488
خوب,هممون لازم داریم کمی استراحت کنیم

00:56:21.557 --> 00:56:24.683
این چیزی جز یکی از اون نمایش های تلویزیونی قماربازی نیست

00:56:24.693 --> 00:56:27.853
!و یه لیموناد کوفتی که وقتی آبجو نباشه سرو میشه

00:56:31.467 --> 00:56:33.535
اینا برای منن

00:56:44.079 --> 00:56:46.409
بهم نگو که تولدته

00:56:46.415 --> 00:56:49.484
آره,دو روز پیش بود

00:56:49.485 --> 00:56:51.553
جلوی نامه ها گرفته شده بوده

00:56:53.655 --> 00:56:55.655
اون چیه؟

00:56:55.657 --> 00:56:58.555
یک کلید-
این یجور شوخیه روز تولده؟-

00:56:58.560 --> 00:57:01.288
برای چی هست؟-
چی؟این یه سنت توی خانوادمونه-

00:57:01.296 --> 00:57:04.695
میدونی که,کلید در, دوره جدید و از اینجور چیزا دیگه

00:57:04.700 --> 00:57:06.768
فقط 21سالته؟-
آره-

00:57:06.769 --> 00:57:09.531
تولدت مبارک,بچه جون

00:57:11.006 --> 00:57:13.768
بازم هست-
ممنون

00:57:17.579 --> 00:57:19.647
این چطوره,جک؟

00:57:24.586 --> 00:57:26.950
اوه,قشنگه

00:57:31.493 --> 00:57:34.790
بهتره برم و یکمی کاغذ و مرکب گیر بیارم و برگردم

00:57:35.831 --> 00:57:39.458
میتونم یه نگاهی به کارت پستال هات بندازم؟-
آره,تعارف نکن.بعدا میبینمت-

00:57:47.743 --> 00:57:50.175
اداره پست ارتش,انگلستان

00:57:51.413 --> 00:57:53.481
پدر و مادر عزیزم

00:57:55.017 --> 00:57:59.486
بابت نامه و هدایایی که برام فرستادید اَزتون بسیار ممنونم

00:58:03.692 --> 00:58:07.319
خودکارم خیلی خوب کار میکنه,همانطور که میتونید خودتون ببینید

00:58:08.430 --> 00:58:11.465
ما اینجا بسیار دور افتاده ایم
همچنان که میتونید از آدرس نامه حدس بزنید

00:58:11.467 --> 00:58:14.035
دقیقا نمی دونم کجا هستیم

00:58:15.471 --> 00:58:18.039
خیلی خوشحال شدم وقتی ازتون باخبر شدم

00:58:20.142 --> 00:58:22.472
لازم نیست نگران من باشید

00:58:22.478 --> 00:58:25.103
ما در کمپ خوب غذا میخوریم

00:58:25.113 --> 00:58:28.478
هرچند که تختخوابها سفت هستند
ولی من بخوبی و زیاد می خوابم

00:58:30.619 --> 00:58:33.779
همه ما میدونیم که زمان حمله نزدیکه

00:58:33.789 --> 00:58:37.791
این مثل یک جور دستگاه میمونه که دائما داره بزرگ و بزرگتر میشه

00:58:37.793 --> 00:58:41.021
درحالیکه ما کوچک و کوچکتر میشیم,تا زمانیکه
دیگه چیزی ازمون باقی نمونه

00:59:10.526 --> 00:59:13.151
ای کاش خبری براتون داشتم

00:59:15.163 --> 00:59:18.562
دیروز یک روباه رو اونطرف سیم خاردار دیدم

00:59:20.536 --> 00:59:26.074
وقتی رفتیم بیرون ، رفتم تا
اون نژاد شاد رو به همراه سلیا جانسون ببینم

00:59:26.075 --> 00:59:28.836
فکر میکنم که لحظه محشری برام بود

00:59:28.844 --> 00:59:31.344
ولی الان نمی تونم زیاد چیزی دربارش بیاد بیارم

00:59:33.315 --> 00:59:35.508
بنظر خیلی عجیبه

00:59:35.517 --> 00:59:39.986
همه مسائل خارج از ارتش و همقطارانم ،داره محو میشه

01:00:02.711 --> 01:00:06.269
من باید سفرهای بیشتری را در دو هفته آخرم تموم کنم

01:00:06.281 --> 01:00:09.839
حتی بیشتر از وقتیکه در تعطیلات مدرسه به فرانسه رفتم

01:00:09.851 --> 01:00:13.546
ولی نمی تونم بهتون بگم از کجا اومدیم و الان کجائیم

01:00:14.556 --> 01:00:18.888
همه کاری که انجام میدیم اینه که بشینیم توی کامیون و سربازخونه
منتظر باشیم تا نوبت جنگیدنمون برسه

01:01:04.306 --> 01:01:06.306
...اگه زمان دیگه ای بود

01:01:06.308 --> 01:01:10.367
اخبارت درباره تینا میتونست بهم کمک کنه تا از
فکر کردن درباره چیزای دیگه خلاص بشم

01:01:11.413 --> 01:01:14.414
ولی اکنون,همه چیز فقط قسمتی از جنگ بنظر میاد

01:01:14.416 --> 01:01:16.484
مثل هر چیز دیگه ای

01:01:21.990 --> 01:01:25.218
میخواستم ازت درخواست کنم تا یکی از توله هاشو نگهدارین

01:01:26.161 --> 01:01:29.196
ولی فکر نکنم فایده چندانی داشته باشه

01:01:32.000 --> 01:01:35.001
فکر نکنم زنده بمونم تا بتونم پایان جنگ رو ببینم

01:01:35.003 --> 01:01:37.970
...بنظر احمقانه میاد

01:01:37.973 --> 01:01:40.974
ولی این جنگ از قبل جون آدمای زیادی رو گرفته

01:01:40.976 --> 01:01:43.772
منم فقط قراره یکی از اونا باشم

01:01:43.779 --> 01:01:46.347
...اینو مطمئنم

01:01:48.650 --> 01:01:50.809
میتونم احساسش کنم

01:01:50.819 --> 01:01:53.888
احساسش مثل موقعیه که داری سرما میخوری

01:01:57.492 --> 01:02:00.561
نمی دونستم باید بهت چی بگم

01:02:02.130 --> 01:02:05.825
فکر میکردم نباید یکی از اون نامه های رسمی بدستت برسه

01:02:05.834 --> 01:02:08.528
بدون دونستن چیزی که اتفاق افتاده

01:02:10.539 --> 01:02:12.072
لطفا شجاع باش

01:02:14.509 --> 01:02:17.077
من حالم خوبه

01:02:17.079 --> 01:02:19.739
نترسیدم

01:09:17.899 --> 01:09:26.868
لازمه که همه نامه ها و کاغذای خصوصیتون رو بسوزونید

01:09:22.570 --> 01:09:26.868
یا اینکه با پست به خونتون بفرستین

01:09:26.875 --> 01:09:29.034
انتخاب با خودتونه

01:09:29.043 --> 01:09:34.638
شما نباید هیچی بغیر از کارت شناسایی
و کتاب مقدس با خودتون داشته باشید

01:10:20.195 --> 01:10:22.263
الان دیگه هیچی ندارم

01:10:25.833 --> 01:10:27.901
همه چیز رو انداختم رفت

01:10:31.206 --> 01:10:34.275
فکر نکنم بتونیم از پسش بربیایم

01:10:37.712 --> 01:10:40.212
تو موفق میشی

01:10:40.215 --> 01:10:42.283
ما این رو هم پشت سر میزاریم

01:11:09.911 --> 01:11:13.572
من که قرار نیست اینجور جاها راه برم-
بیشتر بخاطر کنار دریاشه-

01:11:50.418 --> 01:11:53.544
دوباره بخونش،سوزان
خواهش میکنم،مامان-

01:11:53.554 --> 01:11:56.122
فقط یکمرتبه دیگه بخاطر سربازها بخون

01:11:56.124 --> 01:11:58.818
<i>♪ پس بزار بره ♪</i>

01:11:58.826 --> 01:12:01.292
<i>♪ اجازه بده فورا بره ♪</i>

01:12:01.296 --> 01:12:04.888
<i>♪ بزار شنا کنه یا غرق بشه ♪</i>

01:12:04.899 --> 01:12:08.901
<i>♪اون به من اهمیت نمیده♪</i>

01:12:08.903 --> 01:12:11.972
<i>♪ منم به اون اهمیت نمیدم ♪</i>

01:12:11.973 --> 01:12:15.440
<i>♪ میتونه بره و با دیگری باشه♪</i>

01:12:15.443 --> 01:12:19.309
<i>♪ امیدوارم که خوش باشه♪</i>

01:12:19.314 --> 01:12:22.577
نروید،سربازها

01:12:22.583 --> 01:12:26.119
سربازها،لطفا نروید

01:12:30.958 --> 01:12:33.526
فکر کنم دارم دوباره مریض میشم

01:12:40.101 --> 01:12:44.365
چرا اونا تو رو افسر نکردن،جک؟-
توی آزمونش گند زدم-

01:12:44.372 --> 01:12:46.940
اونا من رو توی یک آلونک حلبی داغون زندانی کردن و

01:12:46.941 --> 01:12:50.408
بهم گفتن باید تصور کنی که
یک زندانی هستی که میخوای فرار کنی

01:12:50.411 --> 01:12:54.607
اگه از دیوار بالا میرفتم،بهم شلیک میشد
اگه میخواستم از فَنس رد بشم،برق میگرفتتم

01:12:54.615 --> 01:12:58.048
اگه هر جایی پا میزاشتم،بوسیله مین های مخفی منفجر میشدم

01:13:02.490 --> 01:13:04.683
حتی یک اینچ هم از جام تکون نخوردم

01:13:06.527 --> 01:13:09.687
...اگه اونا نیومده بودن و من رو خارج نمی کردن ،هنوزم توی اون آلونک

01:13:09.697 --> 01:13:11.765
!منتظر بودم تا اَفسرم کنن

01:13:13.334 --> 01:13:17.063
همینجاست

01:13:19.140 --> 01:13:21.231
داره شروع میشه

01:13:30.752 --> 01:13:33.082
خب بدوس،این هنگ چند تا نشان افتخار گرفته؟

01:13:33.087 --> 01:13:35.747
پنج تا.نام افسر فرمانده؟

01:13:35.757 --> 01:13:38.883
کلنل هاچیستون
هنگ چه سالی تاسیس شد؟

01:13:38.893 --> 01:13:42.087
سال 1685
یا عیسی مسیح-

01:13:42.096 --> 01:13:45.359
نام همه  دوست دخترای من،از وقتی که به ارتش پیوستم؟

01:13:45.366 --> 01:13:46.558
بِلیندا-
آره-

01:13:46.567 --> 01:13:47.565
مابل-
آره-

01:13:47.568 --> 01:13:50.000
آلیس؟-
اون اَولین شون بود-

01:13:50.004 --> 01:13:52.504
جِینی؟-
اون دیگه کیه؟-

01:14:02.950 --> 01:14:06.213
میخوای نشونت بدم،که چطور مُرده ها رو آماده میکنیم؟

01:15:17.024 --> 01:15:19.251
حالا من رو برگردون

01:15:19.275 --> 01:15:39.275
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:16:16.984 --> 01:16:19.382
!وای خدا،اون تیر خورد.تامی

01:16:19.387 --> 01:16:22.217
!بزاریدش زمین
از سر راه برید کنار-

01:16:23.224 --> 01:16:25.815
باید ببریمش به پایگاه

01:16:25.826 --> 01:16:28.895
از سر راه کوفتیم برید کنار
!از سر راهم برو کنار،مرد

01:16:28.896 --> 01:16:31.430
!ولش کنید

01:16:31.432 --> 01:16:34.501
جک،نگهش دار،نگهش دار
نگهش دار

01:16:34.502 --> 01:16:37.503
بخوابونیدش زمین ،چیزی نیست
حواسم بهش هست،بزاریدش زمین

01:16:37.505 --> 01:16:40.039
آروم باش،حالت خوب میشه-
اوه،خدای من اون مُرده-

01:16:40.041 --> 01:16:42.041
اوه،لعنتی