WEBVTT 00:00:00.543 --> 00:00:20.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.567 --> 00:02:32.610 این یه قانونه. پکوس 00:02:32.694 --> 00:02:37.824 ما شما رو به جرم سوء قصد آتش سوزی و کشتن لوکوموتیو ران بازداشت می کنیم 00:02:37.908 --> 00:02:40.201 حالا زود باشین دستاتونو بذارید روی سرتون 00:02:42.079 --> 00:02:47.750 ای حرومزاده حرومزاده 00:03:26.373 --> 00:03:28.499 آقای روستر کاگبورن لطفا بیاید جلو 00:03:32.421 --> 00:03:35.131 اگر شما روستر کوگبرن معاون مارشال منطقه ای آمریکا 00:03:35.215 --> 00:03:37.049 در منطقه ی غربی آرکانساس 00:03:37.134 --> 00:03:39.176 ...و منطقه ی سکونت سرخ پوستها هستید 00:03:39.261 --> 00:03:40.761 .خودتم که می دونی هستم 00:03:42.139 --> 00:03:45.349 روستر ! هر معاون مارشال که 00:03:45.434 --> 00:03:47.268 ظرف 8 سال به 64 مظنون شلیک کنه 00:03:47.352 --> 00:03:49.729 و اونا رو بکشه قانون رو زیر پاش گذاشته 00:03:49.813 --> 00:03:53.774 !بذار درستش کنم آقای قاضی فقط 60 نفرشون مردن 00:03:53.859 --> 00:03:55.776 اون هم در حال انجام وظیفه 00:03:55.861 --> 00:03:59.322 یا دفاع از خودم بوده یا در راه اجرای عدالت 00:03:59.406 --> 00:04:03.284 تو مدت زیادی در خدمت این دادگاه بودی 00:04:03.368 --> 00:04:06.454 مرد قوی ای هستی و خیلی هم شجاع ، روستر 00:04:06.538 --> 00:04:10.291 و مدت ها وظایف خودتو از روی صداقت و به نحو احسن انجام دادی 00:04:10.375 --> 00:04:13.920 ولی بارها مشاهده شده که به خشونت بیش از حد متوسل شدی 00:04:14.004 --> 00:04:15.630 چقدر از خدمتت مونده قاضی؟ 00:04:15.714 --> 00:04:18.132 .پنج سال در ضمن وقتی صحبت می کنم حرف منو قطع نکن 00:04:18.216 --> 00:04:19.759 خوب توجه کن به من !بله قربان 00:04:19.843 --> 00:04:22.219 این فقط یه توبیخ معمولی نیست !بله قربان 00:04:22.304 --> 00:04:26.223 مردم انتظار دارن که قانون ازشون حمایت کنه نه اینکه بهشون شلیک بکنه 00:04:26.308 --> 00:04:29.226 یعنی همون قانونی که دیروز شامل حال معاون منم شد؟ 00:04:29.311 --> 00:04:32.813 من با افتخار به زنش گفتم که قاتلین اونو کشتم 00:04:32.898 --> 00:04:36.901 این طور که معلومه نمیتونی در خدمت اهداف دادگاه عمل کنی 00:04:36.985 --> 00:04:39.612 و نمیتونی بدون تیر اندازی کردن کسی رو بازداشت کنی 00:04:39.696 --> 00:04:42.448 غرب و همه جا داره عوض میشه اما تو اصلا عوض نشدی 00:04:43.700 --> 00:04:45.117 .نشان خودت رو بده به من 00:04:45.202 --> 00:04:47.286 ولی قاضی ، تو این منطقه کسی چیزی از 00:04:47.371 --> 00:04:50.206 چیزی از این قوانین جدید نمیدونه 00:04:50.290 --> 00:04:54.627 ما میدونیم ، ولی اونا نمیدونن !هنوزم به همون هدف شلیک میکنن.یعنی به من 00:04:54.711 --> 00:04:56.504 نشانت رو بده ، کاگبورن 00:05:04.763 --> 00:05:06.681 از خودت چی ساختی؟ به خودت نگاه کن 00:05:06.765 --> 00:05:09.809 به اون شکمت ، به اون کتت 00:05:09.893 --> 00:05:11.102 الکل هم که می خوری 00:05:11.186 --> 00:05:14.063 از صبح تا حالا لب به چیزی نزدم 00:05:14.147 --> 00:05:16.941 این کت هم فقط تو دادگاه شما می پوشم 00:05:17.025 --> 00:05:19.527 تا حالا هر وقت منو لازم داشتین با همین کت به دردتون خوردم 00:05:19.611 --> 00:05:22.571 داری پیر میشی روستر. پیر میشی 00:05:23.198 --> 00:05:24.448 .پرونده بعدی 00:05:33.583 --> 00:05:34.917 ههوو 00:05:35.002 --> 00:05:39.422 !ستوان سرخ پوستا اونجان ، راه بسته ست 00:05:39.506 --> 00:05:41.924 نمیشه دور زد؟ نه قربان 00:05:42.009 --> 00:05:46.262 اما اونجا رودخونه کم عمقه میشه گاری رو رد کرد 00:05:46.346 --> 00:05:49.306 به پیش. ههوو 00:06:13.206 --> 00:06:14.832 ههوو 00:06:17.461 --> 00:06:20.463 هی! نمیشه گاری رو از رو الوارها رد کرد 00:06:20.547 --> 00:06:23.799 !چوب هاش پوسیدست قربان حرکت دادنش آسونه 00:06:23.884 --> 00:06:28.095 شیپلی، گرایم. از اسب پیاده بشین .اون چوبها رو حرکت بدین 00:06:28.346 --> 00:06:31.307 .راولین، برایان طناب رو بردارین و بهشون کمک کنین 00:07:21.066 --> 00:07:22.608 جنگ تمومه 00:07:22.692 --> 00:07:24.443 سواره نظام آمریکا بازم شکست خورد 00:07:24.528 --> 00:07:25.986 همون طوری که گفته بودم 00:07:31.326 --> 00:07:32.868 ههییی 00:07:39.543 --> 00:07:41.168 پول منو رد کن بیاد 00:07:42.045 --> 00:07:43.129 به من اعتماد نداری؟ 00:07:43.213 --> 00:07:46.841 نه ندارم هاوک طلاها رو بدون من ببرید 00:07:46.925 --> 00:07:50.177 منو وسوسه نکن هر احمقی میتونه نیترو گلیسرین ها رو منفجر کنه 00:07:50.262 --> 00:07:53.764 آخرین احمق که خواست این کارو بکنه !خودش هم رفت رو هوا 00:07:59.563 --> 00:08:01.689 خیلی خوب. حرکت میکنیم. سریعتر 00:08:01.773 --> 00:08:04.817 .چهار روزه باید برسیم اون محموله طلا منتظر ما نمیمونه 00:08:24.087 --> 00:08:26.130 ...دارم پیر میشم 00:08:28.550 --> 00:08:33.470 !دارم پیر میشم یکی این شغل رو داره از حق و عدالت دفاع می کنه 00:08:33.805 --> 00:08:35.890 اونوقت چی گیرش میاد؟ 00:08:35.974 --> 00:08:37.474 .رسوایی و مسخره شدن 00:08:37.559 --> 00:08:40.186 قاضی میگه تو عدالت رو به مسخره گرفتی 00:08:40.270 --> 00:08:42.062 !من عدالت رو به مسخره گرفتم؟ 00:08:42.147 --> 00:08:45.274 دیگه تو غرب چیزی به اسم عدالت وجود نداره 00:08:45.358 --> 00:08:48.611 اگه کسی هم طرفدار عدالت باشه 00:08:48.778 --> 00:08:53.782 این قاضی های میمون و شیک پوش بلافاصله برمی گردوننشون خونه 00:08:58.622 --> 00:09:00.539 ببینم این لعنتی واسه لویس بیره؟ 00:09:00.624 --> 00:09:02.041 مال کانزاس سیتیِ هست 00:09:02.125 --> 00:09:04.960 من خوشم نمیاد استرلینگ هم دوس نداره 00:09:05.128 --> 00:09:07.338 خیلی شیرینه. مگه نه ژنرال؟ 00:09:09.174 --> 00:09:11.967 خوب. از اون یکی می خورم 00:09:12.052 --> 00:09:14.136 قاضی پارکر گفته قفلش کنم 00:09:14.846 --> 00:09:18.265 نفهمیدم! اجاره اینجا رو کی میده؟ من یا اون؟ 00:09:18.350 --> 00:09:20.893 تو نمی نونی توقیفم کنی 00:09:20.977 --> 00:09:23.312 بلند شو زود برو ورش دار بیار 00:09:23.438 --> 00:09:26.232 یه دقیقه بهت فرصت میدم تا ویسکی منو بیاری !شلیک نکن، شلیک نکن 00:09:26.316 --> 00:09:28.234 میارم واست. میارمش 00:09:28.318 --> 00:09:30.903 شلیک نکن. اول ببین من چی میخوام بهت بگم 00:09:30.987 --> 00:09:33.656 به اندازه کافی گفتی قاضی 00:09:33.740 --> 00:09:35.991 نه به نفع من بوده، نه خوشم اومده 00:09:37.369 --> 00:09:41.080 می تونم بشینم و با تو و ژنرال استرلینگ پرایس یه چیزی بخورم؟ 00:09:41.164 --> 00:09:43.666 اگه از همنشینی با یه پیرمرد دلخور نمیشی بفرما 00:09:46.336 --> 00:09:47.586 روستر 00:09:49.881 --> 00:09:52.883 تو یه وقتی بهترین مارشالی بودی که داشتم I had, and you could be again. 00:09:52.968 --> 00:09:56.679 هههه این مال قدیماست قاضی 00:09:57.389 --> 00:10:00.683 ما دوستای قدیمی هستیم. گذشته ها گذشته 00:10:02.519 --> 00:10:05.104 من یه ماموریت خیلی مهم برای تو دارم 00:10:05.188 --> 00:10:09.483 انگار فراموشی هم داری قاضی جون نشان و تفنگم رو ازم گرفتی. یادت رفته؟ 00:10:10.068 --> 00:10:12.111 من دیگه بازنشسته شدم 00:10:12.195 --> 00:10:15.114 دیگه خلاص شدم و شادم 00:10:15.198 --> 00:10:19.326 می خوابم و می خوابم 00:10:19.411 --> 00:10:21.370 می خورم و می خوابم 00:10:21.496 --> 00:10:23.622 و می خونم 00:10:23.707 --> 00:10:27.001 چن لی. چراغ رو خاموش کن 00:10:27.085 --> 00:10:30.170 بدون شک برنامه سرقت هاوک رو شنیدی 00:10:30.880 --> 00:10:34.133 ارتش معتقده این نیتروگلیسرین برای یک سرقت دیگه دزدیده شده 00:10:34.217 --> 00:10:36.010 حالا هم وقت کمه 00:10:36.511 --> 00:10:40.681 تو هم به منطقه آشنایی و هم راهنمایی به اسم برید رو می شناسی 00:10:40.765 --> 00:10:44.476 برید؟ یعنی الان با هاوکه؟ .اوهوم 00:10:44.561 --> 00:10:49.773 خوب حالا... اون بهترین راهنمایی بود که من داشتم دوست خوبی هم بود 00:10:50.317 --> 00:10:54.570 خطایی هم ازش سر نزده بود تا اینکه مامور حمل رو کشت ناکس 00:10:55.238 --> 00:10:57.197 و پولهایی که حفاظت میکردیم رو برد 00:10:57.282 --> 00:10:59.616 ما به یه آدم زبل نیاز داریم کوگبرن 00:10:59.743 --> 00:11:02.494 اگه هاوک رو بیاری دولت خیلی ازت ممنون میشه 00:11:02.579 --> 00:11:04.038 مثلا چقدر ممنون میشه؟ 00:11:04.539 --> 00:11:07.249 در مقابل برگردوندن دینامیت 500 دلار 00:11:07.334 --> 00:11:09.585 !و برای هاوک 1500 دلار 00:11:09.794 --> 00:11:13.172 خوب خوبه. زیاده 00:11:13.256 --> 00:11:15.049 فکر می کردم بری 00:11:15.133 --> 00:11:18.927 اونو زنده میخوام و باید به من جوابگو باشه نه به تو 00:11:19.095 --> 00:11:20.721 بعدش در مورد نشان تو هم یه فکری می کنیم 00:11:20.805 --> 00:11:24.016 منم مجبور میشم هزینه بازنشستگی رو حساب کنم 00:11:24.100 --> 00:11:28.812 هزینه دوبل و حقوق هم دوبل بودجه شو دارین؟ 00:11:29.272 --> 00:11:31.398 روش حساب کردیم و قبول هم شد 00:11:31.566 --> 00:11:34.485 یک گروه از معاونین من به عنوان گروه تعقیب همراه تو میان 00:11:34.569 --> 00:11:36.528 البته ساماندهی و جمع آوری اونا مدتی طول میکشه 00:11:36.613 --> 00:11:38.405 مدتی طول میکشه؟ اونوقت میخوای معجزه بشه؟ 00:11:38.490 --> 00:11:41.658 عزیز دور دونه های حقوق دان تو خودشون رو به خطر نمیندازن 00:11:41.743 --> 00:11:44.536 و الا الان اینجا نبودی این لازمت میشه 00:11:45.455 --> 00:11:48.415 کار رو انجام بده دوباره مال تو میشه برای همیشه 00:11:48.625 --> 00:11:51.627 ...خوب. من به خاطر این که نمیرم. ولی 00:11:53.463 --> 00:11:55.464 باشه صبح زود راه میفتم 00:12:01.054 --> 00:12:02.471 !گربه ی مست 00:12:03.181 --> 00:12:07.601 درسته قاضی بر خلاف این واقعیت که میخواستی توقیفمون کنی you locked up our whiskey! 00:12:08.311 --> 00:12:13.357 به معاونت بگو منو پیش بگبی ملاقات کنن البته اگه کسی رو پیدا کردی 00:12:14.234 --> 00:12:19.905 هر وقت که یه کار واقعی براشون پیش میاد فورا میان سراغ 00:12:19.989 --> 00:12:23.659 !موش کش واقعی امیدوارم که فردا هوا خوب باشه 00:12:23.743 --> 00:12:25.953 این طور که معلومه یه دوره دیگه سر کارم 00:12:26.037 --> 00:12:27.746 میشه چند سال؟ 00:12:27.831 --> 00:12:32.251 !پنج سال میشه ای مرد چینی اشکال شما هم همینه دیگه 00:12:32.335 --> 00:12:34.628 میاین اینجا تا جایی که ممکنه کمکتون هم میکنیم 00:12:34.712 --> 00:12:36.296 ولی سعی نمی کنین چیزی یا زبانی یاد بگیرین 00:12:36.381 --> 00:12:40.342 این طور نیست. اگه شما جای ما بودید همین قدر هم که ما یاد گرفتیم، یاد نمی گرفتین 00:12:43.555 --> 00:12:44.972 ...شایدم حق با توئه 00:13:02.532 --> 00:13:04.533 ههوو 00:13:06.953 --> 00:13:10.497 می تونم کمکتون کنم؟ 00:13:10.582 --> 00:13:13.917 چطوری کوچولو 00:13:38.943 --> 00:13:41.487 زود باشین. زود باشین 00:13:41.571 --> 00:13:43.489 عجله کنین. عجله کنین 00:13:43.573 --> 00:13:45.407 زودتر برو 00:13:45.492 --> 00:13:49.578 برو برو 00:14:02.342 --> 00:14:03.967 انگار اونا میخوان بمونن 00:14:04.052 --> 00:14:06.178 نه نمیمونن 00:14:15.355 --> 00:14:17.189 به فورت روبی خوش اومدین 00:14:17.273 --> 00:14:19.441 من کشیش جرج گودنایت هستم 00:14:19.526 --> 00:14:21.485 و این هم دخترم یولا 00:14:21.569 --> 00:14:26.990 امیدوارم بتونیم از شما پذیرایی کنیم ما خدمتگذاران خداوند هستیم 00:14:27.575 --> 00:14:31.912 ما از شما تقاضا می کنیم مشروب 00:14:31.996 --> 00:14:34.206 و اسلحه به سرخپوست ها نفروشین 00:14:34.290 --> 00:14:37.376 ، چون هم خلاف قانون اینجاست هم خلاف قانون الهی 00:14:37.460 --> 00:14:39.795 ما مطابق قانون عمل می کنیم خواهر 00:14:39.879 --> 00:14:42.339 بنابرین سعی نکن با موعظه کردن ما رو عوض کن 00:14:43.132 --> 00:14:46.802 خواهش می کنم با مشروب و ارزش های دنیایی 00:14:46.886 --> 00:14:49.263 به شخصیت افراد لطمه نزنید 00:14:49.347 --> 00:14:50.556 ...ازتون متشکریم 00:14:50.640 --> 00:14:53.559 بیا. برای صندوق خیریه تون 00:14:54.102 --> 00:14:56.061 حالا بیخیال ما شو 00:14:56.145 --> 00:15:00.399 ما اینجا می مونیم و اسبهامون هم استراحت می کنن هر کاری هم که دلمون بخواد می کنیم 00:15:01.568 --> 00:15:04.653 لازمم نیست از الطاف خداوندی برامون حرف بزنی 00:15:06.656 --> 00:15:08.865 ...بازداری از سوختن 00:15:10.118 --> 00:15:11.243 شما چی گفتی؟ 00:15:11.327 --> 00:15:15.289 کار ما بازداشتن مردم از سوختنه آقا 00:15:15.498 --> 00:15:19.835 اگه شما علاقه ای به کار ما ندارین، لااقل میتونید احترام بذارید 00:15:19.919 --> 00:15:22.421 به نظر من شما برای کارهای دیگه بهترین تا این کار 00:15:25.466 --> 00:15:27.968 شما مرد خیلی بدی هستین آقا 00:15:28.344 --> 00:15:30.804 من اعتقادی به این مزخرفا ندارم خانم هر کاری عشقم باشه می کنم 00:15:30.888 --> 00:15:34.474 و کاری می کنم که مردم منو فراموش نکنن 00:15:34.559 --> 00:15:37.227 فقط شیطون میتونه وجود شما رو احساس کنه آقا 00:15:37.312 --> 00:15:39.938 وسوسه بذر پاشیده شده ی شیطونه 00:15:40.064 --> 00:15:42.774 به من فرمودین شیطون؟ کار شیطون رو می کنید 00:15:46.362 --> 00:15:51.158 من همینطوری آدم میکشم خانم به همین سادگی، بنابراین منو نترسون 00:15:51.618 --> 00:15:53.702 من از خدا می ترسم 00:15:53.786 --> 00:15:56.288 از کاری که بنده ی خدا انجام میده ترسی ندارم 00:15:57.165 --> 00:16:02.210 از راسوی بدبو ترسی ندارم و توجهی هم به بوی اون نمی کنم آقا 00:16:02.503 --> 00:16:04.296 بهت هشدار دادم 00:16:04.380 --> 00:16:08.300 ای شمایی که با فریاد و خشونت خود میوه های دوزخ را از آن خود می سازید 00:16:08.384 --> 00:16:11.845 هوشیار باشید که عدالت شما را به چنگال خود می گیرد 00:16:13.890 --> 00:16:18.727 پروردگار راهنمای من است و من چیزی نمی خواهم 00:16:20.063 --> 00:16:22.814 مرا در مرغزاری سرسبز و خرم 00:16:22.899 --> 00:16:28.695 در کنار آب آرام خواهد خوابانید او روح مرا باز میگرداند 00:16:28.780 --> 00:16:32.199 مرا به راه پرهیزکاری و تقوا رهنمون خواهد کرد 00:16:32.283 --> 00:16:36.828 و من با نام او از دره و سایه ی مرگ خواهم گذشت 00:16:36.954 --> 00:16:39.164 از شیطان ترسی نخواهم داشت 00:16:39.248 --> 00:16:41.833 چرا که خدا با من خواهد بود 00:16:41.918 --> 00:16:43.794 دیگه نمیخوام این چرندیات رو ازت بشنوم 00:16:43.878 --> 00:16:47.756 از جلو چشمام دور شین. هر دو رو میگم ...او مرا تسکین خواهد بود 00:16:48.841 --> 00:16:53.261 ...من خودم را در برابر دشمنم آماده خواهم ساخت 00:16:53.596 --> 00:16:56.556 آن روز که آفتاب عمرم غروب کند 00:16:56.641 --> 00:17:00.352 اگر خوبی و تقوا توشه داشته باشم 00:17:00.436 --> 00:17:04.064 ...در خانه پروردگارم سکونت خواهم یافت 00:17:04.941 --> 00:17:07.567 اون از خدا ترسوند تو رو هاوک؟ 00:17:30.633 --> 00:17:33.009 سلام روستر. خوش اومدی 00:17:33.094 --> 00:17:34.720 خوشحالم که سری به ما زدی 00:17:34.804 --> 00:17:38.432 سفر ناگهانیه؟ میشه گفت این یه بازی بزرگه 00:17:38.516 --> 00:17:40.058 ببینم هاوک رو ندیدی؟ 00:17:40.143 --> 00:17:42.060 دیروز از اینجا رد شد 00:17:42.145 --> 00:17:45.814 با یه گاری بار سنگین نه نفر هم باهاش بودن 00:17:46.232 --> 00:17:49.359 اوه. خوب از کدوم طرف رفتن؟ سمت فورت روبی 00:17:49.444 --> 00:17:53.071 از طرف کوهها رفتن از راه قدیمی آبشارهای وبرز 00:17:53.156 --> 00:17:56.158 گفتی فورت روبی؟ اون جا که دیگه خبری نیست؟ دیگه یه خاطره ست 00:17:56.451 --> 00:17:59.453 ...چرا هنوزم یه عده اونجا هستن بیشتر سرخپوستا 00:17:59.537 --> 00:18:04.082 یه کشیش محلی به اسم گودنایت با دخترش اونجا زندگی میکنن یه کلیسا هم اونجا ساختن 00:18:04.167 --> 00:18:06.084 قاضی پارکر یه گروه تعقیب و کمکی می فرسته 00:18:06.169 --> 00:18:09.713 گفتم بیان اینجا. اگه اومدن اینجا بگو بیان دنبالم 00:18:09.797 --> 00:18:11.715 که من میرم به اون کلیسا 00:18:11.799 --> 00:18:14.009 چرا استراحت نمی کنی پیش ما؟ خانمم ماهی درست کرده 00:18:14.093 --> 00:18:17.596 خیلی دوست دارم پیشت بمونم ولی هدف من خیلی حساسه 00:18:17.680 --> 00:18:22.684 بهتره تا زیاد عقب نیفتادم راه بیفتم که راه درازه 00:18:23.102 --> 00:18:25.020 ...می بینمت 00:18:47.376 --> 00:18:48.960 اونا چه مشکلی دارن؟ 00:19:01.224 --> 00:19:03.308 ...نه نرو 00:19:27.166 --> 00:19:31.211 هی اون اسب رو حرکت بده مواظب نیتروها باش 00:19:34.715 --> 00:19:37.342 ارابه رو حرکت بده 00:19:42.515 --> 00:19:45.433 جری! ارابه رو حرکت بده 00:19:45.518 --> 00:19:50.105 ماریندا. بیا بیرون 00:19:55.945 --> 00:20:00.532 جری زودتر راش بنداز ...زود باشین 00:20:00.616 --> 00:20:04.452 برید توی زمین زود باشین 00:20:04.537 --> 00:20:08.623 مخفی شو. مخفی شو 00:20:21.637 --> 00:20:24.890 شما هیچی نیستین. هیچی جونورا. حیوونا 00:20:24.974 --> 00:20:28.310 قاتل ها. قاتل ها ...پست فطرت ها 00:20:31.898 --> 00:20:33.648 ...بهت هشدار داده بودم که 00:20:34.317 --> 00:20:37.068 اوه. خدای من 00:20:37.153 --> 00:20:41.740 آه. آه 00:20:46.996 --> 00:20:48.747 بجنبین. یالا 00:20:56.297 --> 00:20:59.215 ...آه. خدایا 00:21:42.218 --> 00:21:45.637 تو در دنیای دیگر شکوه و 00:21:45.721 --> 00:21:50.308 و عظمت نصیبشان کن .آمین 00:21:52.728 --> 00:21:54.980 .پدرهای ما در کنار هم دفن شدن وولف 00:21:55.564 --> 00:21:59.109 دو مرد خوب که سعی داشتن به هم و دیگران کمک کنن 00:21:59.193 --> 00:22:01.194 و همدیگرو درک می کردن 00:22:02.571 --> 00:22:06.491 هر آنکس که به خاطر من زندگی خود را از دست می دهد 00:22:06.575 --> 00:22:08.076 آن را باز خواهد یافت 00:22:14.834 --> 00:22:16.584 خداحافظ عزیزان من 00:22:21.465 --> 00:22:23.008 خداحافظ پدر 00:22:25.219 --> 00:22:26.553 خانم یولا 00:22:29.223 --> 00:22:31.558 یالا شلیک کن. ما مسلح نیستیم 00:22:33.144 --> 00:22:36.980 خیالتون راحت باشه. اینجا دیگه شلیک نمیشه خانم 00:22:37.106 --> 00:22:39.983 من با اونایی که این بلا رو سرتون آوردن فرق دارم 00:22:40.067 --> 00:22:42.861 روستر جی کاگبورن مارشال ایالات متحده هستم 00:22:43.946 --> 00:22:45.947 .دیر رسیدی آقای مامور قانون 00:22:46.115 --> 00:22:48.825 برای مانع شدن اونا دیر اومدم ولی برای دار زدن اونا که دیر نشده 00:22:48.909 --> 00:22:50.493 چه خبر شده بود اینجا؟ 00:22:50.578 --> 00:22:52.912 دیشب یه عده مرد مسلح اومدن اینجا 00:22:52.997 --> 00:22:57.042 همه چیز رو به هم ریختن پدرم و یک عده از دوستان سرخپوست ما رو کشتن 00:22:57.168 --> 00:23:00.045 من متاسفم خانواده ی وولف هم دیشب کشته شد 00:23:00.129 --> 00:23:04.007 به سزای عملشون میرسن اینو بهتون قول میدم تاوانش رو میدن 00:23:04.091 --> 00:23:08.178 .ما محافظ شماییم آنهایی که شمشیر برمیگیرند، با شمشیر فنا خواهند شد 00:23:08.971 --> 00:23:12.223 چی فرمودین؟ سوره 26 آیه 52 00:23:12.308 --> 00:23:13.808 اوه. بله. فهمیدم 00:23:16.312 --> 00:23:21.357 اگه اشتباه نکنم این سردسته گروه یه آدم پست و لاغر بود با چشمای آبی. درسته؟ 00:23:21.484 --> 00:23:25.361 .همچین قیافه ای داشت اوهوم. اون اسمش هاوکه 00:23:25.488 --> 00:23:27.489 شما می شناسینش؟ من از طرف دولت 00:23:27.573 --> 00:23:29.866 ایالات متحده، واشنگتن سیتی .ماموریت دارم 00:23:29.950 --> 00:23:32.035 اون از دولت یه مقدار اسلحه و نیتروگلیسرین و تی ان تی دزدیده 00:23:32.119 --> 00:23:34.245 خیال داره یه بانک رو هم بزنه 00:23:34.330 --> 00:23:36.247 و شما میخواین جلوشو بگیرین؟ ما رو دست کم گرفتین 00:23:36.332 --> 00:23:41.002 ما پیداش می کنیم و می بریمش به فورت اسمیت، محاکمه و مجازات میشه 00:23:41.128 --> 00:23:44.547 این میشه یک نفر بین 10 نفر 00:23:44.632 --> 00:23:47.258 نه نفر همراهش بودن چطوری میخوای بگیری شون؟ 00:23:47.343 --> 00:23:51.554 آخه من یه اسلحه کمری دارم 00:23:51.639 --> 00:23:56.684 و یه وینچستر هم روی اسبمه یه کیسه هم پر فشنگ دارم 00:23:56.769 --> 00:23:59.646 امیدوارم دعا هم زیر لب بخونید چون شدیدا بهش محتاجید 00:23:59.730 --> 00:24:02.398 دولت قول داده یه گروه دنبالم بفرسته 00:24:02.483 --> 00:24:06.069 البته اینا همش وعده میدن از عمل که خبری نیست 00:24:06.153 --> 00:24:09.823 درسته. خوب، خداوند به همرات مارشال 00:24:09.907 --> 00:24:13.118 .خدا و شما و اون پسر من باید شما رو به یه جای امن یا پیش بگبی ببرم 00:24:13.202 --> 00:24:16.621 شما اونجا امن تر هستین شما و دارائی شما اونجا مستقر میشین 00:24:16.705 --> 00:24:18.581 ما هیچ جا نمیریم آقا 00:24:18.666 --> 00:24:21.584 من باید اینجا بمونم و کار پدرم رو ادامه بدم 00:24:21.877 --> 00:24:24.629 حالا باید هم معلم باشم. هم واعظ 00:24:24.880 --> 00:24:28.216 پشتکار شما رو تحسین می کنم خانم 00:24:28.300 --> 00:24:31.803 ولی باید بدونی اینجا جای مناسبی برای یه زن تنها نیست 00:24:31.887 --> 00:24:36.599 من میتونم از خودم مراقبت کنمو تمام عمرم این کارو خوب انجام دادم. خیلی ممنون 00:24:37.226 --> 00:24:38.893 !من اجازه نمیدم 00:24:39.228 --> 00:24:41.479 !شما در این موضوع مهم نیستید آقا 00:24:41.564 --> 00:24:45.817 .من مهم هستم خانم من مارشال فدرال منطقه هستم 00:24:45.901 --> 00:24:48.486 و مسئول امنیت اهالی اینجا 00:24:48.571 --> 00:24:51.990 حالا یا وسایلتونو جمع میکنین و سریع همراه من میاین 00:24:52.533 --> 00:24:54.826 یا اونوقت من میدونم و کارهایی که باید بکنم 00:24:54.910 --> 00:24:58.204 فکر میکنین با کی صحبت می کنین مارشال؟ 00:24:58.289 --> 00:25:01.374 فکر می کنم دارم با یه خانم صحبت می کنم 00:25:01.458 --> 00:25:06.754 این درسته که شما بزرگتر از من هستید ولی از نظر جسمانی. فقط همین 00:25:06.839 --> 00:25:09.382 فکر نمیکنی تو یه همچین شرایطی این خودش خیلیه؟ 00:25:09.466 --> 00:25:12.343 منظورت اینه که اگر نیام از زور استفاده می کنی؟ 00:25:12.428 --> 00:25:14.512 .دقیقا منظورم همین بود 00:25:16.891 --> 00:25:17.932 اوه 00:25:19.018 --> 00:25:20.101 بله 00:25:20.436 --> 00:25:23.188 باشه. من میام 00:25:23.439 --> 00:25:26.983 ولی نه بخاطر تهدید شما .اسب ها رو زین کن وولف 00:25:27.443 --> 00:25:30.653 باید بگردیم دنبال جای دیگه تا منزلگاهی درست کنیم 00:25:30.738 --> 00:25:36.075 .آدم مصممی هستی مارشال از اینکه چند دقیقه ای تنهات میذارم عذر میخوام 00:25:36.994 --> 00:25:38.870 ...خیلی بلند حرف میزنه 00:25:39.788 --> 00:25:42.332 !باید مطمئن باشم خداوند صدای منو می شنوه 00:25:44.627 --> 00:25:46.419 آره خوبه 00:25:48.797 --> 00:25:50.965 برو اسبها رو زین کن پسر 00:26:27.336 --> 00:26:28.628 ههوو 00:26:58.325 --> 00:26:59.742 چیزی دیدین؟ .آره 00:26:59.827 --> 00:27:02.287 تو دیشب خیلی شانس آوردی هاوک 00:27:02.371 --> 00:27:04.747 حالا هم قانون دنبال ماست، هم سرخ پوستا 00:27:04.832 --> 00:27:06.749 ما خطر میکنیم و رد میشیم 00:27:06.834 --> 00:27:08.209 صبر کن 00:27:31.734 --> 00:27:33.985 هر وقت علامت دادم بیاین 00:27:34.069 --> 00:27:37.113 اینا رو که انداختم سریع حرکت کنین و رد شین 00:27:45.247 --> 00:27:48.624 خیلی خوب هاوک بیارشون پایین 00:28:23.452 --> 00:28:28.247 امروز به اندازه خودم کار کردم آقای هاوک 00:28:28.332 --> 00:28:31.167 کاری که کردی بابتش پول میگیری. فقط همین 00:28:44.056 --> 00:28:45.056 .روستر 00:28:45.140 --> 00:28:49.394 آره خودم هستم با کسانی که از فورت روبی باقی موندن 00:28:49.478 --> 00:28:52.897 میذارمشون اینجا پیش تو بگبی .مواظبشون باش 00:28:52.981 --> 00:28:55.066 .سلام خانم گودنایت سلام آقای بگبی 00:28:55.150 --> 00:28:57.318 حالتون خوبه ؟ خیلی خوبم. تشکر 00:28:57.403 --> 00:28:59.320 سلام ویونا 00:28:59.405 --> 00:29:01.406 ببینم از اون گروه خبری نشده؟ 00:29:01.490 --> 00:29:03.741 هیچ خبر .خوب میان 00:29:03.826 --> 00:29:06.327 حاضرم روی گربه ی خوشگلم شرط ببندم 00:29:06.870 --> 00:29:08.746 البته من منتظرشون نمی مونم 00:29:09.373 --> 00:29:13.918 اوه بگبی... اون خانم خیلی یه دندست. مراقب باش 00:29:14.002 --> 00:29:18.172 مواظب باش که کاری نکنی که روی لج بیفته 00:29:19.091 --> 00:29:20.633 خانم گودنایت 00:29:21.385 --> 00:29:24.470 ایمانتون رو حفظ کنید به امید دیدار 00:29:26.473 --> 00:29:28.850 وولف. همراه من بیا 00:29:29.184 --> 00:29:30.935 مراقب خودت باش 00:29:36.024 --> 00:29:39.694 .وولف. اینو بذار رو اسبم .چشم خانم 00:29:41.905 --> 00:29:44.574 خداحافظ. متشکرم 00:29:44.908 --> 00:29:49.203 آقای بگبی من این وینچسترو با یه مقدار فشنگ می برم 00:29:50.205 --> 00:29:52.457 از مهمان نوازی شما متشکرم 00:29:53.083 --> 00:29:56.085 ...ولی خانم گودنایت ...خداحافظ آقا 00:30:09.725 --> 00:30:11.309 آقای مارشال 00:30:12.186 --> 00:30:13.936 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:30:14.021 --> 00:30:16.022 ما هم با شما میایم 00:30:16.106 --> 00:30:18.274 شما همراه من نمیاین خواهر 00:30:18.358 --> 00:30:20.401 ما سر راه شما قرار نمی گیریم آقا 00:30:20.486 --> 00:30:22.111 کاملا درسته. چون شما با من نمیاین 00:30:22.196 --> 00:30:24.363 ما باید سریع بریم تا بهشون برسیم 00:30:24.448 --> 00:30:25.531 ما باهم نمیریم 00:30:25.616 --> 00:30:29.410 من میرم. سریع هم میرم ...یه غذای مختصری هم می خورم و 00:30:29.495 --> 00:30:33.998 فهمیدم. خیلی خوب دیگه باید قبل از غروب آفتاب به یه جایی برسیم 00:30:55.354 --> 00:30:57.855 بریید. عجله کن 00:30:57.940 --> 00:31:00.608 هاوک به یه خنگ اعتماد کرده پشت سرش باشه 00:31:00.692 --> 00:31:02.610 جرات داری اینو تو روش بگو 00:31:02.694 --> 00:31:05.196 تو روش هم میگم 00:31:05.280 --> 00:31:07.865 بریید فکر میکنه به هاوک لطف کرده 00:31:07.950 --> 00:31:13.120 هاوک در برابر کار اون بهش پول میده اون یه روزی ما رو لو میده .بهتره این کارو نکنه 00:31:35.435 --> 00:31:37.353 !بریید 00:31:47.322 --> 00:31:49.907 .بهتره حرکت کنیم .وقت زیادی نداریم 00:31:56.331 --> 00:32:00.167 کلانتر کاگبورن لطفا یه دقیقه صبر کن 00:32:00.252 --> 00:32:03.921 من حس می کنم که از من عصبانی هستی 00:32:04.006 --> 00:32:09.343 ببینید خانم. شما خیلی توانا هستین ولی این کار مردونست و خیلی هم خطرناکه 00:32:09.428 --> 00:32:12.722 درسته من مرد نیستم. ولی برام مهم نیست چی پیش میاد 00:32:12.806 --> 00:32:16.058 میخوام مطمئن بشم قاتلین پدرم مجازات میشن 00:32:16.143 --> 00:32:20.146 شما از هیچی مطمئن نمیشی خواهر من مطمئن میشم. میفهمی؟ 00:32:20.230 --> 00:32:22.607 شما برید دنبال قلاب دوزی و کارهای خودتون 00:32:22.691 --> 00:32:24.734 و کارهایی که به خامها مربوط میشه 00:32:24.818 --> 00:32:26.402 و بذارین منم به راه خودم برم 00:32:26.486 --> 00:32:28.904 یه دقیقه صبر کنید آقای کاگبورن حرف من تموم نشده 00:32:28.989 --> 00:32:34.619 پیش بگبی که بودیم به خاطرم رسید که باید در تعقیب این افراد کمکتون کنیم 00:32:34.703 --> 00:32:38.956 نمیتونم شونه خالی کنم شما یه مامور قانون هستید فقط مامور قانون آقای کوگبرن 00:32:39.041 --> 00:32:42.918 مطمئن هستم احساس مسئولیت و وظیفه رو درک می کنید 00:32:43.003 --> 00:32:45.796 !خوابیدم و خواب دیدم که زندگی چه زیباست 00:32:45.881 --> 00:32:48.841 !برخاستم و دریافتم وظیفه ای فریباست 00:32:50.344 --> 00:32:52.261 البته گمان نمی کنم که شما با 00:32:52.346 --> 00:32:54.513 اشعار الن استورجیس هوپر آشنا باشید؟ 00:32:54.598 --> 00:32:57.975 نه خانم من علاقه ای به شعر و شاعری ندارم 00:32:58.060 --> 00:32:59.977 شمام بهتره وظایف خودتونو فراموش نکنید 00:33:00.062 --> 00:33:04.607 ژنرال لی شما معتقد بود وظیفه قشنگترین لغت توی زبان انگلیسی هست 00:33:04.691 --> 00:33:06.984 شما از ژنرال لی چی میدونین؟ 00:33:07.069 --> 00:33:08.986 میدونم که یک نجیب زاده ی مسیحی بود 00:33:09.071 --> 00:33:12.823 .و در میدان جنگ به دست یانکی ها کشته شد 00:33:15.994 --> 00:33:19.705 این ول کن ما نیست. خدا به داد ما برسه 00:33:50.862 --> 00:33:53.364 ...هاوک. من یه کم کمک میخوام 00:33:53.448 --> 00:33:56.075 من به کمک احتیاج دارم هاوک 00:33:58.829 --> 00:34:02.415 بی پیش. بجنبین. بجنبین 00:34:04.459 --> 00:34:06.585 بسیار خوب. آهسته و آروم 00:34:09.756 --> 00:34:12.800 آروم. اینجا یواش تر 00:34:12.884 --> 00:34:15.636 .یواش تر نگهش دارین 00:34:15.721 --> 00:34:17.596 مواظب نیترو گلیسرین ها باشین 00:34:17.681 --> 00:34:19.557 مراقب موانع بزرگ باشین 00:34:19.641 --> 00:34:23.477 از پشت مواظب باشین گیر نکنه 00:34:23.562 --> 00:34:26.605 بجنبین بچه ها. نگهش دارین 00:34:26.690 --> 00:34:28.524 ههوو 00:34:28.608 --> 00:34:30.943 نیتروها! نگهش دارین 00:34:31.027 --> 00:34:34.572 یه اهرم بیارین، بذارید زیرش، بلند کنین 00:34:34.656 --> 00:34:37.742 بذار زیرش و بلند کن نگهش دار 00:34:37.826 --> 00:34:41.328 بذارین این زیر بچه ها بلند کنین. بلند کنین 00:34:41.413 --> 00:34:43.372 همین مونده بود که چپ کنیم 00:34:43.457 --> 00:34:46.208 ده دقیقه وقت دارین که درستش کنین و آماده حرکت بشین 00:34:46.293 --> 00:34:48.419 .محورش شکسته هاوک 00:34:48.503 --> 00:34:51.756 خیلی خوب. درستش کن وقت رو هدر ندین. زود باشین 00:34:51.840 --> 00:34:53.382 !محورش شکسته هاوک 00:34:54.509 --> 00:34:56.051 درست کردنش تا ظهر طول میکشه 00:34:56.136 --> 00:34:58.262 هیچی نمیتونه مانع رسیدن من به اون طلاها بشه 00:34:58.346 --> 00:35:00.389 هیچی. می شنوی؟ هیچی 00:35:02.893 --> 00:35:05.644 بسیار خوب. من با بریید میرم یه سر به گلدستریک 00:35:05.729 --> 00:35:08.272 و به بانک بزنیم و ببینیم چه نقشه ای باید بکشیم 00:35:08.356 --> 00:35:12.193 اگه نیتروگلیسرین تا جمعه به شهر نرسه بازی رو باختیم 00:35:12.277 --> 00:35:16.864 هاوک! منم باید با شما بیام 00:35:16.948 --> 00:35:20.284 میخوام خودمو به دکتر نشون بدم قبل از اینکه وضعم ناجور بشه 00:35:20.368 --> 00:35:21.744 خیلی خوب بیا. ولی معطلم نکن 00:35:21.828 --> 00:35:24.038 من برای زخمی ها و فلج ها وقت ندارم 00:35:24.498 --> 00:35:25.956 ما نا امیدت نمی کنیم رئیس 00:35:26.041 --> 00:35:28.042 آفرین. چون نمیخوام بازنده بشم 00:35:55.028 --> 00:35:57.112 وولف. من احساس می کنم 00:35:57.197 --> 00:36:01.367 با یه دردسر بزرگ فقط یه کوچولو فاصله داریم 00:36:01.451 --> 00:36:05.704 میخوام یری اون بالا و با دقت اطراف رو نگاه کنی و ببینی چه خبره 00:36:05.789 --> 00:36:09.041 در ضمن، منم تو این فاصله سر این خانم رو گرم میکنم 00:36:09.125 --> 00:36:11.794 .بله آقا خوب آقای کاگبورن 00:36:12.712 --> 00:36:16.006 ما هنوزم باهم هستیم و وظیفه ی هر دوی ماست که 00:36:16.091 --> 00:36:18.342 رفتارمون با هم دوستانه باشه 00:36:18.426 --> 00:36:22.012 تا وقتی راجع به جنگمون اظهار نظر نشه 00:36:22.097 --> 00:36:24.515 فکر نمی کنم دلیلی داشته باشه دشمنی ما علنی باشه 00:36:25.016 --> 00:36:26.517 خواهر چرا از رو اسب پایین نمیای 00:36:26.601 --> 00:36:30.521 تا به این زبون بسته ها استراحت بدی یه زمان کمی بده به اونا 00:36:30.605 --> 00:36:33.357 آههه 00:36:33.942 --> 00:36:38.153 چرا به شما میگن روستر؟ تا حالا نشنیدم مردی رو به این اسم صدا کنن 00:36:38.238 --> 00:36:43.826 شاید واس اینکه بچگیا مثل خروس جنگی بودم 00:36:43.910 --> 00:36:47.162 .باید بگم هنوزم زیاد عوض نشدی .اینطور که می بینم 00:36:47.247 --> 00:36:51.000 البته درسته یکم پرهام ریخته و پیر شدم 00:36:51.084 --> 00:36:53.669 ولی مطمئن باشین از پس !خروسهای توی طویله بر میام 00:36:53.753 --> 00:36:55.671 اوه... در این مورد شکی نیست 00:36:55.755 --> 00:36:58.007 ولی می تونی شکستشون هم بدی؟ 00:36:58.466 --> 00:37:03.262 خوب خواهر جون اگه نمی تونستم که این همه از خودم حرف نمی زدم 00:37:04.055 --> 00:37:07.683 خوب. همش بستگی به طویله داره. درسته؟ 00:37:08.685 --> 00:37:11.186 روستر اسم کوچیک شماست؟ 00:37:11.605 --> 00:37:16.191 اسم اصلیم روبن هست !ولی شما هیچوقت این اسم رو تکرار نکن 00:37:16.276 --> 00:37:18.193 برای چی؟ شما باید به این اسم افتخار کنی 00:37:18.278 --> 00:37:21.697 یه وقتی روبن از بزرگای تبار اسرائیلی بوده 00:37:21.781 --> 00:37:24.366 ...خوب. واسه اینکه خوشم نمیاد دیگه 00:37:24.659 --> 00:37:29.830 بذارین یه سوالی بکنم اسم شما در کتاب مسیح اومده 00:37:30.540 --> 00:37:33.918 اه خواهر زندگی شما فقط موعظه کردنه؟ 00:37:34.002 --> 00:37:38.005 فقط توی کلیسا موعظه میکنی؟ مرتب مردم رو نصیحت می کنی؟ 00:37:38.089 --> 00:37:41.091 من اهل نصیحت کردن نیستم آقای کوگبرن 00:37:41.176 --> 00:37:43.719 ...شعار من خدمت به مردمه 00:37:43.803 --> 00:37:46.972 در واقع من یک معلمم و میشه گفت یک پرستار 00:37:47.098 --> 00:37:49.767 !من میتونم دندون هم بکشم 00:37:51.353 --> 00:37:53.187 متاسفم که از حرفای من خوشتون نمیاد 00:37:53.271 --> 00:37:56.273 نه واسه خوش اومدن نیست. واسه شیوه حرف زدنه 00:37:56.358 --> 00:37:57.608 چطور حرف بزنم خوبه؟ 00:37:57.692 --> 00:37:59.944 کار من حرف زدنه. در اصل این زندگی منه 00:38:00.028 --> 00:38:02.279 نمیگم حرف نزنی. حالت حرف زدنت ناجوره 00:38:02.364 --> 00:38:05.324 این چه کاریه؟ 00:38:07.702 --> 00:38:11.288 اوه. از اینکه زیاد حرف میزنم شما ناراحت میشین؟ 00:38:11.373 --> 00:38:14.625 .بله سعی می کنم کمترش کنم 00:38:14.709 --> 00:38:18.629 پائول به ما گفته باید مسائل رو از دید مردها ببینی 00:38:18.713 --> 00:38:22.800 باید یه مقدار اصطلاحات زشت جنوبی یاد بگیرم 00:38:22.884 --> 00:38:25.636 خوب اگه لازمه یاد بگیرم یواش یواش هم یاد می گیرم 00:38:25.720 --> 00:38:28.931 خوب. حالا منم یه چیزی از گفته های پائول واست بگم 00:38:29.057 --> 00:38:31.934 بگذارید زن هایتان در کلیسا باشند 00:38:32.268 --> 00:38:34.520 شما چطور همچین چیزی رو می دونین؟ 00:38:34.604 --> 00:38:37.189 خوب، قاضی پارکر هم به این چیزا علاقه داره 00:38:37.273 --> 00:38:39.858 می دونین؟ فقط شما نیستید که کتاب مقدس دارین 00:38:39.943 --> 00:38:43.195 اون یه دونه بزرگش رو داره !دو سه برابر انجیل شما 00:38:43.279 --> 00:38:45.864 باید بگم اندازش مهم نیست مارشال 00:38:45.949 --> 00:38:48.367 بلکه آگاهی از محتویاتش اهمیت داره 00:38:48.451 --> 00:38:51.370 باید قبول کرد و ایمان آورد 00:38:51.454 --> 00:38:54.540 شما واسه هر موقعیتی یه چیزی از این کتاب مقدس دارین. مگه نه؟ 00:38:54.624 --> 00:38:56.709 بله درسته این کتاب راهنمای منه 00:38:56.793 --> 00:38:59.545 در کلیسای بوستون بچه ها به کمکش نامه می نویسن 00:38:59.629 --> 00:39:04.967 من فکر میکردم شما یه زن معمولی هستین !اما بیشتر مثل یه پرنده ی علفزار هستین 00:39:05.051 --> 00:39:06.969 !زمخت و استخوانی 00:39:07.762 --> 00:39:09.722 من به عنوان تنها دختر خانواده که شش تا پسر داشته 00:39:09.806 --> 00:39:12.975 تا حدی مستقل بار اومدم 00:39:13.059 --> 00:39:15.811 ...بیشتر از اونی که زنهای معمولی هستن 00:39:15.895 --> 00:39:19.314 ههههه آمین خواهر آمین 00:39:19.399 --> 00:39:22.026 کلانتر... داری دعا می کنی 00:39:22.110 --> 00:39:25.988 این اولین گام در راه رسیدن به هدایت شدنه 00:39:26.072 --> 00:39:29.491 خوب. من اهل کلیسا رفتن و جلسات مذهبی نیستم 00:39:29.576 --> 00:39:34.288 بنابرین سعی نکن منو عوض کنی خواهر !چون ممکنه امیدت نا امید بشه 00:39:37.000 --> 00:39:39.501 ...کلانتر ...یه گاری و چنتا سوار 00:40:18.666 --> 00:40:20.084 آره همون گاریه 00:40:20.168 --> 00:40:22.127 من گاری رو یادمه 00:40:22.212 --> 00:40:25.589 من فکرشو می کردم، ولی خواهر 00:40:25.673 --> 00:40:29.426 تا تموم شدن این برنامه حسابی به حرفام گوش میدی. فهمیدی 00:40:29.511 --> 00:40:31.595 گوشم با شماست مارشال 00:40:32.430 --> 00:40:33.806 پس راه بیفتین 00:41:12.762 --> 00:41:17.182 وولف. گوش کن میخوام این اسبها رو ببری مخفی کنی 00:41:17.267 --> 00:41:20.519 بعد هم اون پشت بمونی هر وقت رسیدن علامت بدی .بله قربان 00:41:20.603 --> 00:41:22.271 وقتی داد زدم افراد 00:41:22.355 --> 00:41:25.190 شلیک می کنی و تا میتونی سر و صدا راه میندازی 00:41:25.275 --> 00:41:28.652 !یه وقت به اون گاری نیترو شلیک نکنی ها هممون میریم رو هوا 00:41:28.736 --> 00:41:33.323 کاملا متوجه شدی؟ خوب. بذار بگم چطوری استفاده کنی این تفنگ پره 00:41:33.408 --> 00:41:36.994 فقط باید اینو بکشی عقب، بگیریش طرف هوا و شلیک کنی 00:41:37.078 --> 00:41:40.497 فهمیدی چی شد؟ بله. گمان می کنم فهمیدم 00:41:40.582 --> 00:41:43.458 حالا برو پشت درخت و قایم شو .باشه 00:41:43.585 --> 00:41:47.045 ...یادت نره اون تفنگ پره ها نه، یادم می مونه 00:42:06.858 --> 00:42:09.943 خانم. دارن میان 00:42:21.664 --> 00:42:23.040 خواهر 00:42:46.606 --> 00:42:51.902 ههوو. اینجا دیگه چه خبره یالا این درخت رو از سر راه رد کنین 00:42:51.986 --> 00:42:53.737 بهتره این کارو نکنی 00:42:54.530 --> 00:42:57.908 من مارشال روستر جی کاگبورن هستم 00:42:57.992 --> 00:43:00.827 گروه تعقیب شما رو محاصره کرده 00:43:00.912 --> 00:43:03.538 تفنگها رو بندازین 00:43:03.831 --> 00:43:07.125 .هر کسی میتونه بگه که کلانتره .بهتره خودتو نشون بدی کجا هستن همه ی افرادتون؟ 00:43:07.210 --> 00:43:10.754 گوش کن آشغال. خودت میدونی که من کی هستم و چیکارت می کنم 00:43:10.838 --> 00:43:14.633 همتونو بازداشت می کنم و با اون گاری می برم فورت اسمیت 00:43:14.717 --> 00:43:18.720 حالا اگه نمیخواین بمیرین، دستاتون رو بذارید روی سرتون و از اسبها پیاده شین 00:43:18.805 --> 00:43:20.764 کسی همراه اون نیست 00:43:20.848 --> 00:43:23.100 .داره بلوف میزنه 00:43:23.184 --> 00:43:25.727 تو فقط خودتی ما که هنوز چیزی ندیدیم 00:43:25.812 --> 00:43:29.231 ما از تو نمی ترسیم روستر 00:43:30.441 --> 00:43:32.526 .بعدیش می خوره وسط اون گاری 00:43:32.735 --> 00:43:34.569 باشه. پیاده شید بچه ها 00:43:43.955 --> 00:43:45.706 خوب. حالا شد یه چیزی 00:43:59.178 --> 00:44:04.224 لعنت به تو آدمکش پست برو به جهنم 00:44:09.230 --> 00:44:11.481 ...بهتره از اینجا بریم 00:44:21.617 --> 00:44:23.243 خواهر حالت خوبه؟ 00:44:27.832 --> 00:44:32.586 .وولف. کمک کن این تنه رو ردش کنیم .چشم قربان 00:44:32.670 --> 00:44:36.006 مارشال. خدا رو شکر که سالمی 00:44:36.090 --> 00:44:40.510 هی وولف. اون شلیکت واقعا خوب بود 00:44:40.595 --> 00:44:42.179 اما... من شلیک نکردم قربان 00:44:45.892 --> 00:44:50.020 یعنی سرکار خانم از بالا به گاری نیتروگلیسرین شلیک کردن؟ 00:44:50.104 --> 00:44:52.105 اگه می زدی به گاری که منفجر می شد و هممون کشته می شدیم 00:44:52.190 --> 00:44:56.360 ولی نزدم. چون اگه زده بودم شما به جای اون کشته می شدین 00:44:56.444 --> 00:44:58.945 انتظار داشتی چیکار کنم؟ با حرف بکشمش؟ 00:44:59.947 --> 00:45:02.616 اگه اونطوری می شد که احتیاجی به اون تفنگ نبود 00:45:03.242 --> 00:45:06.703 مارشال. من دوست دارم برای اونا دعا بخونم 00:45:06.788 --> 00:45:08.705 خوب یا بد... بالاخره بنده خدا هستن 00:45:08.790 --> 00:45:11.917 اونا دیگه دعا بدردشون نمی خوره. خوب بخون 00:45:16.255 --> 00:45:18.548 پروردگارا این بندگان را که به سویت آمدند بپذیر 00:45:18.633 --> 00:45:21.551 در روز قیامت مورد بخشش قرار بده 00:45:21.636 --> 00:45:24.721 حتی اگر در بودنشان ترس تو را به دل راه ندادند 00:45:24.806 --> 00:45:28.100 پروردگارا خودت زندگی می بخشی و خودت زندگی می گیری 00:45:28.184 --> 00:45:32.270 ما بی چیز به دنیا می آییم 00:45:32.355 --> 00:45:33.897 با نام تو خوشبخت می شویم 00:45:33.981 --> 00:45:39.611 هنگام رفتن چیزی را با خود نمی بریم 00:45:42.031 --> 00:45:45.409 خداوندا روح این بندگان را مورد آرامش قرار بده 00:45:45.493 --> 00:45:48.453 یالا زود باش خواهر. و الا ما هم میریم پیش اونا 00:45:48.830 --> 00:45:51.873 ...باشه الان تمومش می کنم 00:45:51.958 --> 00:45:53.875 از زمین به زمین خاکستر به خاکستر 00:45:53.960 --> 00:45:56.086 ...و خاک به خاک 00:45:57.463 --> 00:45:59.256 سوار گاری شو 00:46:01.426 --> 00:46:04.177 قاتل پدر من بین این دو نفر نبود 00:46:04.595 --> 00:46:06.430 یه بانک تو گلدستریک هست 00:46:06.514 --> 00:46:08.432 من فکر می کنم که هاوک میخواد طلا بزنه 00:46:08.516 --> 00:46:10.725 فکر می کنم نیتروگلیسرین رو واسه این کار می بردن 00:46:10.810 --> 00:46:14.396 ولی من شانس خودمو امتحان می کنم یه تله موش واسش میذارم 00:46:14.480 --> 00:46:16.189 و این هم پنیرشه 00:46:16.274 --> 00:46:19.401 مواظب باش که یه وقت خودت پنیر تله نشی 00:46:19.485 --> 00:46:22.654 !اعتمادی که به من داری مایه دلگرمیه خواهر 00:46:24.615 --> 00:46:27.617 من این گاری رو می برم به اونجا و 00:46:27.702 --> 00:46:29.619 منتظرشون می مونم تا اونا بهم برسن 00:46:29.704 --> 00:46:32.038 اونوقت خودم میدونم باهاشون چیکار کنم 00:46:32.707 --> 00:46:34.958 چیزی که باعث نگرانی منه، اونه 00:46:37.086 --> 00:46:39.629 .تو باید کمک کنی ازشون محافظت کنیم پسر بله کلانتر 00:46:39.714 --> 00:46:41.840 .به خوبی مراقبت می کنم .آفرین پسر 00:47:09.118 --> 00:47:12.329 نجیب زاده های بوستون به شما رفتن؟ 00:47:12.413 --> 00:47:14.331 چی از شما یاد گرفتن؟ 00:47:14.415 --> 00:47:18.293 اولین پسر من به من رفته اون به من سوارکاری یاد داده 00:47:18.419 --> 00:47:21.630 سوارکاری؟ آره. تو که میدونی سوار اسب شدن چطوریه 00:47:21.714 --> 00:47:26.468 اوه. آره من چند سال این کارو می کردم 00:47:27.428 --> 00:47:28.803 چند سال؟ 00:47:29.263 --> 00:47:30.722 .پنجاه سال 00:47:31.390 --> 00:47:32.432 .اوه 00:47:32.767 --> 00:47:35.185 آره. دارم می بینم 00:47:35.269 --> 00:47:40.357 اولین پسر من خیلی نترس و جذابه 00:47:40.441 --> 00:47:45.028 .البته یک کم ساده لوحه من فکر می کنم که نباید اونا رو از تربیت خودم بترسونم 00:47:45.112 --> 00:47:48.198 پسرم به من یاد داد که خوب شلیک کنم. خوب بود؟ 00:47:48.282 --> 00:47:49.407 ...نسبتا خوب بود 00:47:51.327 --> 00:47:52.953 ببینم شما چند سالتونه؟ 00:47:54.288 --> 00:47:57.374 باید اظهار کنم قبل از اون مصیبت نیمه شب 00:47:57.458 --> 00:47:59.918 وزنت چقدره؟ !به اندازه حرفم 00:48:00.002 --> 00:48:04.673 آخه من زنهای لاغر و استخونی در نظر نمی گیرم !زن اول من استخونهاش از همه طرف زده بود بیرون 00:48:04.757 --> 00:48:07.759 .خبر نداشتم ازدواج هم کردی .اون ولم کرد 00:48:07.843 --> 00:48:11.721 عین جک اسپرات و زنش بودی البته برعکسش 00:48:11.806 --> 00:48:15.600 باید بگم خانواده اسپرات برنامه خوبی داشتن 00:48:16.310 --> 00:48:19.980 ببینم شما بابت تبلیغ کردن تو کلیسا پول هم میگیری؟ 00:48:20.064 --> 00:48:22.816 نه اینطور نیست. من چیزی نمی گیرم 00:48:22.900 --> 00:48:24.943 حقوق پاداش نمی گیری؟ .نه نمی گیرم 00:48:25.069 --> 00:48:27.821 خرج خودت در میاد؟ .خیلی کم 00:48:27.905 --> 00:48:29.447 .فهمیدم 00:48:31.325 --> 00:48:34.035 اگه اشتباه نکنم شما دنبال یه بیوه پولدار هستی؟ 00:48:34.120 --> 00:48:37.747 لابد آشپزی هم بلد نیستی .البته این فقط یه حدسه 00:48:39.000 --> 00:48:41.585 ...خوب، ظاهرا شرایط لازمو ندارم 00:48:41.669 --> 00:48:43.587 ...این یه لطفه 00:48:43.671 --> 00:48:47.674 .شما بیشتر از زنهای دیگه استقامت دارید این عین واقعیته 00:48:47.758 --> 00:48:51.469 ...ههه مارشال واقعیت برای شماست. فقط همین 00:48:51.554 --> 00:48:54.514 راستش... اینجا توی این منطقه 00:48:54.599 --> 00:48:58.018 ما یه تیر انداز خوب رو بیشتر از .زیبایی زنانه تحسین می کنیم 00:48:58.519 --> 00:49:01.271 خوب پس وضع ما بد نیست. درسته؟ 00:49:01.355 --> 00:49:04.024 میخواین بگین اینجا مردها ناراحت نمیشن از اینکه 00:49:04.108 --> 00:49:07.485 زنشون در تیراندازی و زرنگی از خودشون بهتر باشه 00:49:08.446 --> 00:49:10.530 ...!حالا که فهمیدی به کسی نگیا 00:49:11.824 --> 00:49:14.451 راستش ما اینجا اینقدر از زنها می ترسیم که 00:49:14.535 --> 00:49:17.287 !که از اسب می ترسیم 00:49:18.164 --> 00:49:20.081 مطمئنید که همونقدر می ترسین؟ 00:49:20.541 --> 00:49:22.876 بله خانم. تقریبا همونقدر 00:49:23.294 --> 00:49:27.881 ...نه کاملا... تقریبا 00:49:48.569 --> 00:49:50.528 هاک 00:50:02.166 --> 00:50:06.127 هاک. گومن نمی کنم بتونم ادامه بدم 00:50:12.718 --> 00:50:16.888 ولش کن. وقت نداریم براش قبر بکنیم بسپارش به لاشخورا 00:50:18.683 --> 00:50:23.019 مارشال کاگبورن من کنجکاو شدم بدونم شما چیکار میکنید 00:50:24.063 --> 00:50:29.234 والا سخت مشغولم تا مقرراتی که عمو سام وضع کرده رعایت بکنم 00:50:29.985 --> 00:50:34.280 من باید این ورقه رو مرتب پر کنم تا بتونن 00:50:34.365 --> 00:50:35.740 پولشو به من بپردازن 00:50:35.825 --> 00:50:39.119 .به عبارت دیگه دارین هزینه ها رو یادداشت می کنین درسته؟ 00:50:39.203 --> 00:50:41.121 بله... یه همچین چیزی 00:50:41.205 --> 00:50:44.374 یه معاونم نداریم اینجور کارا رو واسمون انجام بده 00:50:44.458 --> 00:50:48.878 بدون مدرسه رفتن هم آدم بهش خیلی سخت می گذره 00:50:49.213 --> 00:50:51.131 .شاید من بتونم کمکتون کنم 00:50:51.215 --> 00:50:53.174 .اوه، خیلی لطف می کنین 00:50:55.428 --> 00:50:56.886 ...اوه. حالا... حالا 00:50:56.971 --> 00:51:02.434 تو این ورقه ها باید هر چیزی جای خودش نوشته بشه 00:51:02.518 --> 00:51:07.021 ولی دستخط شما جوریه که من هیچی ازش سر در نمی آرم 00:51:07.106 --> 00:51:10.900 من اینا رو پاک می کنم و دوباره می نویسم 00:51:10.985 --> 00:51:16.072 خوب این چیه؟ ...صحبت مهم با بلو... 2 دلار 00:51:16.323 --> 00:51:20.410 اوه. اون یه سربازیه که راجع به هاک و افرادش یه اطلاعاتی بهم داد 00:51:20.494 --> 00:51:23.872 و بابتش از دولت پول گرفته؟ بابت اطلاعات دادن؟ 00:51:24.665 --> 00:51:28.835 خوب... کاملا نه من که کاملا جزئیات معاملات یادم نیست 00:51:30.755 --> 00:51:34.132 ههه... آذوقه سفر برای خانم گودنایت و 00:51:34.216 --> 00:51:37.177 .پسرک سرخ پوست وولف سه دلار 00:51:37.428 --> 00:51:40.096 ولی... ما که غذای خودمون رو آوردیم 00:51:40.181 --> 00:51:41.681 اونا که نمیدونن 00:51:41.766 --> 00:51:44.017 اونا خیلی باهوش تر از اونی هستن که فکر می کنی 00:51:44.185 --> 00:51:49.272 از حالا باید تاریخ تقریبی و عین هزینه نوشته بشه 00:51:53.319 --> 00:51:58.615 الکل با معده ی خالی بیشتر از گلوله تفنگ .آدم کشته کلانتر 00:51:59.116 --> 00:52:00.658 جدی میفرمایین؟ 00:52:01.202 --> 00:52:05.246 ...خوب خانم معده ی بنده خالی نیست، بلکه پره از نون ذرت 00:52:05.331 --> 00:52:09.959 یه کاسه آب داغ و آرد ذرت که دوستم چن لی پخته 00:52:10.336 --> 00:52:12.462 حدود 50 تا اینجاست 00:52:13.422 --> 00:52:15.632 چرا بهش میگن نون ذرت؟ 00:52:16.300 --> 00:52:19.219 !حدس میزنم واسه اینکه من با ویسکی میخورمش 00:52:19.720 --> 00:52:21.638 بدون الکل بخوریدش وضعتون بهتره 00:52:21.722 --> 00:52:23.848 آدم مشروب خور نصف یه آدمه 00:52:23.933 --> 00:52:26.142 آدم نمی تونه رو حرف مشروب خورها حساب کنه 00:52:26.227 --> 00:52:28.645 حرفاشون بی سر و ته اوه. ول کن خواهر 00:52:28.729 --> 00:52:32.482 نکنه میخوای بگی با مردی که گه گداری لبی تر می کنه مخالفی 00:52:32.566 --> 00:52:37.570 بله هستم. این یه نقطه ضعفه و نداشتن شخصیت 00:52:38.072 --> 00:52:42.784 اینجور که معلومه شما با همه چی میونه ت خوبه جز با ما مردها 00:52:42.868 --> 00:52:44.744 از اقبال خوب منه 00:52:45.037 --> 00:52:48.456 انقدر راجع به مردا می دونم که ازشون فاصله بگیرم 00:52:48.666 --> 00:52:51.251 علاقه ای هم ندارم یه مرد مال خودم باشه 00:52:51.335 --> 00:52:54.963 و هیچ میلی هم ندارم یه مرد به وجود بیارم 00:53:00.594 --> 00:53:01.719 وولف 00:53:04.014 --> 00:53:06.099 .بله آقا .اون چقدر بداخلاقه 00:53:07.309 --> 00:53:12.605 ببین. من اینجا یه اسلحه 22 دارم 00:53:12.690 --> 00:53:16.651 پنج تا تیر شلیک می کنه و گاهی هم هر 5 تا باهم 00:53:17.236 --> 00:53:19.195 به این میگن اسلحه همراه خانم ها 00:53:19.280 --> 00:53:23.116 این واسه موقعیه که من شماها رو تنها میذارم 00:53:23.868 --> 00:53:28.413 توی فورت اسمیت یه خانم به اسم بیگ فی هست 00:53:28.497 --> 00:53:30.874 اون دو بار با این شلیک می کنه 00:53:30.958 --> 00:53:34.878 با 290 گلوله که داره 00:53:34.962 --> 00:53:38.047 .گلوله هایی که توی بدن آدما می مونه و جا خوش می کنه 00:53:38.132 --> 00:53:41.050 ...اما در برابر آدمای معمولی خوب جواب میده 00:53:41.135 --> 00:53:43.344 حالا من اینو میدم بهت تا از خانم محافظت کنی 00:53:43.429 --> 00:53:46.472 .تشکر آقا .من با جونم از خانم یولا محافظت می کنم 00:53:46.974 --> 00:53:49.684 .بهتره با اون از جونت محافظت کنی 00:53:49.768 --> 00:53:53.688 .خوب... مواظب این خانمم باش عجب زنیه این 00:54:20.633 --> 00:54:24.344 تو اینجا منتظر باش ...من بدم نمیاد یه لبی تر کنم 00:54:24.428 --> 00:54:26.346 من فقط با دوستام لبی تر میکنم 00:54:45.616 --> 00:54:49.077 عالی بود مارشال حالا دیگه بیشترشو میزنی و از دست نمیدی 00:54:49.161 --> 00:54:52.580 تازه... اونطوری که باید هدف گیری نمی کنم که 00:54:52.665 --> 00:54:57.794 اگه مواظب نباشین، افراد هاک صدا رو .می شنون و می گردن دنبال ما 00:54:58.128 --> 00:55:02.507 و اگه مواظب نباشین... منو پیدا میکنن 00:55:07.596 --> 00:55:12.642 هی وولف. جفت جفت بنداز هوا 00:55:15.688 --> 00:55:18.398 هههاااا 00:55:21.360 --> 00:55:23.778 معلم سوارکار... شاهکارو ملاحظه کردی؟ 00:55:23.862 --> 00:55:26.322 مارشال کاگبورن ما آماده ی حرکتیم 00:55:26.407 --> 00:55:30.743 شلیک کردن به نون ذرت توی علفزار مارو به جایی نمیرسونه 00:55:30.828 --> 00:55:33.329 و قاتلین پدرم هنوز آزاد می گردن 00:55:33.414 --> 00:55:39.127 خوب خواهر. من دارم جشن می گیرم چی رو جشن می گیری؟ 00:55:40.379 --> 00:55:43.006 زنده بودنو خواهرم !زنده بودنو 00:55:43.090 --> 00:55:45.717 شما دارین به غذای خودتون شلیک میکنین 00:55:45.801 --> 00:55:49.470 الکل شما رو احمق می کنه چرا مردم اصرار دارن احمق بشن؟ 00:55:49.930 --> 00:55:52.348 چرا یه عده دوست دارن هوشیار باشن؟ 00:55:52.433 --> 00:55:54.767 زندگی بازی ساده ای نیست خواهر 00:55:54.935 --> 00:55:57.603 .من دوست دارم خودمو هر چند وقت بزنم به خریت 00:55:57.688 --> 00:56:01.190 آره. هر چند وقت. نه تقریبا همیشه 00:56:02.401 --> 00:56:05.486 کلانتر باید بگم وضع شما خیلی بده 00:56:05.571 --> 00:56:08.656 حال سرپا وایستادن ندارین و نامرتب هستین 00:56:08.741 --> 00:56:12.243 و بوی عرق بدن و الکل میدین 00:56:12.327 --> 00:56:17.582 نظافت و پرهیزکاری انسان رو به خدا نزدیک میکنه نکنه شما فراموش کردین؟ 00:56:17.666 --> 00:56:23.046 نخیر. فراموش نکردم و فراموش هم نخواهم کرد که غر زدن کار زنهاست 00:56:23.130 --> 00:56:27.508 تو خیال داری بطری رو از دست من در بیاری !و یه صابون جاش بذاری 00:56:27.593 --> 00:56:30.094 و احتمالا میخوای جای اسلحه هم یه کتاب مقدس ببندم دور کمر خودم 00:56:30.179 --> 00:56:32.388 نه جونم. ما همینطوری هستیم که هستیم 00:56:32.473 --> 00:56:35.767 ...همینطوری هستم که هستم 00:56:38.645 --> 00:56:39.812 وولف 00:56:41.315 --> 00:56:43.399 .بلندم کن 00:56:49.740 --> 00:56:51.032 .من خوبم 00:57:50.634 --> 00:57:52.135 من بهش میگم 00:58:03.981 --> 00:58:06.732 خیلی زود رسیدین. گاری رو کجا گذاشتین؟ 00:58:07.317 --> 00:58:10.862 برای همین زود رسیدیم هاک. گاری رو از دست دادیم 00:58:12.739 --> 00:58:16.576 یه مارشال و گروهش غافلگیرمون کردن 00:58:27.087 --> 00:58:28.296 .ویسکی 00:58:29.423 --> 00:58:32.258 با دیدن یه خرگوش فرار کردین آره؟ 00:58:33.427 --> 00:58:35.636 روستر کاگبورن خرگوش نیست 00:58:36.430 --> 00:58:37.680 کاگبورن 00:58:38.807 --> 00:58:40.433 گفتی کاگبورن؟ 00:58:40.517 --> 00:58:41.601 آره 00:58:43.770 --> 00:58:45.313 بریم 00:58:46.231 --> 00:58:48.608 .تو حریفش نمیش هاک جدی؟ 00:58:49.276 --> 00:58:50.443 آره 00:58:50.694 --> 00:58:54.780 سه سال راهنمای اون بودم. خیلی خوب میشناسمش 00:58:55.324 --> 00:58:59.619 پول منو میگیری. پس برای من کار میکنی فهمیدی؟ 00:59:05.000 --> 00:59:08.085 خیلی خوب. زود باشین سوار شین 00:59:23.894 --> 00:59:26.896 امشب زود اتراق میکنیم. اینجا جای خوبیه 00:59:26.980 --> 00:59:29.065 یعنی طول شبو اینجا بمونیم امنه؟ 00:59:29.149 --> 00:59:32.443 باید به این اسب ها استراحت بدیم 00:59:35.739 --> 00:59:40.243 خودمم خسته ام. زیادم نگران اون افراد نیستم 00:59:40.327 --> 00:59:43.579 اونا توی گلد استریک درگیر نگرانی خودشونن 00:59:43.664 --> 00:59:45.873 و در ضمن با زنهای هرزه میگردن 00:59:45.958 --> 00:59:48.251 بنابرین امشب بهمون حمله نمیکنن 00:59:48.335 --> 00:59:50.002 .آه تشنمه 00:59:52.047 --> 00:59:54.090 خوب من میرم یه کم آب بیارم 00:59:55.342 --> 00:59:57.009 !البته آب خوردن خواهر 00:59:57.094 --> 01:00:01.597 من با آب شستشو میونه ای ندارم اونو میذارمش به عهده ی شما 01:00:01.682 --> 01:00:04.767 مارشال کاگبورن معذرت میخوام با حرفای خودم ناراحتت کردم 01:00:04.851 --> 01:00:08.479 و از عادات شخصی شما انتقاد کردم 01:00:09.189 --> 01:00:12.858 نمیدونستم شما طبعی به این حساسی دارین 01:00:12.943 --> 01:00:15.528 والا خانم من آدم مرتبی نیستم 01:00:15.612 --> 01:00:19.365 ولی هیچ مردی دوست نداره بهش بگن بوگندو و بی شخصیت 01:00:19.866 --> 01:00:23.369 من اینو قبول دارم. اگه قراره کاری انجام بشه 01:00:23.453 --> 01:00:24.954 بهتره درست و خوب انجام بشه 01:00:25.038 --> 01:00:27.957 چاقوی تیز سریع میبره و دردش کمتره 01:00:28.041 --> 01:00:30.710 !و بارها شده که از غلافش در رفته 01:00:31.670 --> 01:00:33.796 شما درست مثل صاعقه اید مارشال 01:00:33.880 --> 01:00:36.549 نه. من فقط مثل رعد هستم خانم 01:00:36.633 --> 01:00:39.468 بسیار خوب. منم فقط مثل موعظه و نصیحتم 01:00:39.553 --> 01:00:43.431 and retire to the stream to perform my ablutions. 01:00:45.726 --> 01:00:49.186 اون... اون چی میگه؟ 01:00:49.563 --> 01:00:52.857 ...اون. اوه هی خواهر 01:00:53.400 --> 01:00:56.110 بهتره اونجا که هستی مواظب باشی 01:00:56.194 --> 01:00:58.487 هر چی که اینجا وجود داره 01:00:58.572 --> 01:01:00.906 یا نیش میزنه، یا گاز میگیره یا می چسبه به آدم 01:01:01.074 --> 01:01:02.950 اون تنهایی چیزیش نمیشه؟ 01:01:03.327 --> 01:01:07.872 !هر کی که از کنارش رد بشه، فاتحش خوندست 01:01:08.415 --> 01:01:10.082 شما هم همینطور مارشال؟ 01:01:11.001 --> 01:01:14.295 امکان نداره بتونه منو از رو ببره حاضرم شرط ببندم 01:01:14.379 --> 01:01:16.088 چرا همش زنها میخوان مردها رو عوض کنن؟ 01:01:16.214 --> 01:01:18.507 ببینم زنهای سرخ پوست هم همینجورن؟ .بله 01:01:18.592 --> 01:01:20.176 خانم گودنایت درست مثل 01:01:20.260 --> 01:01:22.928 جنگجوهای شجاع توی جنگ میمونه 01:01:23.013 --> 01:01:28.517 خوب. هیچ مردی هم دوست نداره خودشو گیر یه جنگجو بندازه 01:01:28.602 --> 01:01:32.730 هی. من لای اون درختا صدایی شنیدم 01:01:33.273 --> 01:01:35.566 به محض اینکه چادر زدیم باهم میریم شکار 01:01:35.942 --> 01:01:39.820 !یه بوقلمون یه شام عالی واسه خانم یولا جور میکنیم 01:01:39.905 --> 01:01:43.282 فکر خیلی خوبیه مارشال. خوب 01:01:52.125 --> 01:01:54.752 .اینجا بود که توی کمین نشستن و حمله کردن هاک 01:01:54.836 --> 01:01:57.046 افراد مارشال اطراف اینجا بودن 01:02:09.768 --> 01:02:11.435 نباید زیاد دور باشن 01:02:11.812 --> 01:02:14.271 اون گاری خیلی سنگین تر از اونیه که سریع حرکت کنن 01:02:14.439 --> 01:02:16.649 حرکت کردن در شب هم خیلی خطرناکه 01:02:19.820 --> 01:02:21.487 بریید. چند نفرن؟ 01:02:21.571 --> 01:02:25.616 خوندن ردشون مشکله ولی مسلما گروه تعقیب نبوده 01:02:26.284 --> 01:02:27.368 چی؟ 01:02:28.078 --> 01:02:31.414 شنیدید چی گفت احمق های حرومزاده؟ 01:02:32.624 --> 01:02:34.959 همتون گوشتون با من باشه 01:02:35.752 --> 01:02:38.087 من بدون اون نیترو ها از اینجا نمیرم 01:02:38.171 --> 01:02:40.172 به خاطرش روستر رو می کشم 01:02:40.340 --> 01:02:43.676 و شما رو هم میکشم اگه باز از این اشتباه ها بکنین 01:02:43.927 --> 01:02:46.178 بیا. بخور 01:02:56.565 --> 01:02:58.232 سلام به همگی 01:02:58.733 --> 01:03:03.737 ما حداقل 15 کیلومتر راه رفتیم تا یه ...بوقلمون بزنیم 01:03:04.239 --> 01:03:07.283 !تفنگ بگبی یه کمی بالاتر می زنه 01:03:07.367 --> 01:03:10.744 ...تفنگ کوچیکیه ولی تفنگ خوبیه 01:03:11.371 --> 01:03:13.330 ...پسر. اون بازم از ما جلو زد 01:03:13.415 --> 01:03:15.291 خوب ما هم اینو زدیم خانم یولا چکارش کنیم؟ 01:03:15.375 --> 01:03:16.459 !یه جغد 01:03:16.543 --> 01:03:19.670 بذارش توی قابلمه. باهاش خورشت درست می کنیم 01:03:21.298 --> 01:03:23.174 خودت زدیش. خودتم پرهاش رو بکن دیگه 01:03:37.230 --> 01:03:41.734 مارشال کاگبورن. شما هیچ وقت به جسی جیمز و بیلی بر خوردین؟ 01:03:41.818 --> 01:03:44.320 نه. نه به اونا بر نخوردم 01:03:44.404 --> 01:03:48.574 ولی ماجرای اون تبهکارا و افرادشون که توی تعقیب من بودن، براتون گفتم؟ 01:03:48.700 --> 01:03:51.160 .نه. خیلی دوست دارم بشنوم .بگو برامون 01:03:51.244 --> 01:03:54.497 آره. خیلی جالب بود. اونقدر تعقیبم کردن تا خسته شدن 01:03:54.581 --> 01:03:57.666 بعد من سوار اسبم شدم و دور زدم 01:03:57.751 --> 01:04:02.171 بعدش دهنه رو زدم به دهنم و رفتم دنبال تبهکارا 01:04:02.255 --> 01:04:04.673 با یه دستم با اسلحه ی بغل زین شلیک می کردم 01:04:04.758 --> 01:04:07.510 با دست دیگه هم با وینچستر 01:04:07.594 --> 01:04:12.181 ...اصلا هدفگیری نمی کردم که حساب همشونو رسیدم 01:04:12.265 --> 01:04:14.433 مارشال. مطمئنی که در گفتن 01:04:14.518 --> 01:04:16.977 این داستان یکم مبالغه نکردی؟ 01:04:17.062 --> 01:04:20.648 فکر می کردم که همچین فکری کنین واسه همینم راستش رو گفتم 01:04:20.732 --> 01:04:23.400 دلیلشم اینه که الان من زنده ام و اونا مردن 01:04:24.694 --> 01:04:26.612 .اون روز اتفاق بدی افتاد 01:04:27.948 --> 01:04:29.323 خیلیا مردن 01:04:31.284 --> 01:04:34.453 مارشال. بازم غذا میل داری؟ 01:04:35.121 --> 01:04:38.457 نه. حسابی سیر شدم. بذار بگم الان چی دوست دارم 01:04:38.875 --> 01:04:42.503 حاضرم سه دلار بدم و یک کم دیگه از اون زبون بوفالو با ترشی بخورم 01:04:42.587 --> 01:04:46.006 فکر می کنم برای یه روز به اندازه کافی خوردی 01:04:46.424 --> 01:04:47.925 زبون که به اندازه کافی نخوردم 01:04:48.009 --> 01:04:51.053 !و ترشی هم که خیلی دیر هضمه 01:04:51.137 --> 01:04:53.430 میدونم. معمولا همینطوره 01:04:53.765 --> 01:04:57.935 خوب خواهر. نظر جنابعالی در مورد دخانیات و تنباکو چیه؟ 01:04:58.019 --> 01:05:00.896 والا من سوره یا آیه ای در مورد تاییدش نخوندم 01:05:00.981 --> 01:05:05.067 ولی میدونم که سیگار حالا از هر نوعش که باشه مضره 01:05:05.151 --> 01:05:06.610 ...خدا رو شکر 01:05:06.695 --> 01:05:09.738 مارشال. چشم شما اذیتتون نمی کنه؟ 01:05:09.823 --> 01:05:11.699 من میتونم دردشو آروم کنم 01:05:11.783 --> 01:05:14.243 اوه. نه خانم احتیاجی به این کارا نیست 01:05:14.327 --> 01:05:16.579 چشمتون در شکار اینطور شده مارشال؟ 01:05:16.663 --> 01:05:19.623 میشه گفت همینطوره. البته شکار یانکی ها 01:05:20.000 --> 01:05:24.128 من اون وقتا با بیل اندرسون و سروان کوانتریل بودم 01:05:25.338 --> 01:05:27.131 .زمونه خیلی عوض شده 01:05:27.215 --> 01:05:29.258 حالا دارم واسه یانکی ها کار می کنم 01:05:29.342 --> 01:05:31.635 ولی شما عوض نشدین آقا هنوزم شکار می کنین 01:05:32.095 --> 01:05:35.431 گمون می کنم مارشال بودن رو 01:05:35.515 --> 01:05:38.601 بعد از جنگ از هر کار دیگه ای بیشتر دوست دارم 01:05:38.685 --> 01:05:43.147 البته شکار بوفالو رو هم دوست دارما ولی دیگه از گله های بزرگ خبری نیست 01:05:43.773 --> 01:05:48.527 .خیلی حیف شد یه وقتی توی یلو کریک تگزاس بوفالو پوست می کندم 01:05:49.029 --> 01:05:53.073 .پولش خیلی عالی بود ولی من نمی تونستم فضای باز رو تحمل کنم 01:05:53.283 --> 01:05:56.285 بین اونجا و کانادا فقط شش تا درخت بود 01:05:56.369 --> 01:06:00.623 من عاشق آزادی صحرای باز هستم شما هم همچین آزادی رو دوست دارین مارشال؟ 01:06:00.707 --> 01:06:03.542 .آره آره .منم یه وقتی دوست داشتم 01:06:04.628 --> 01:06:07.921 ولی من و زنم اختلاف سلیقه داشتیم 01:06:08.214 --> 01:06:12.384 .اون از دوستای من هیچ خوشش نمی اومد از خودمم خوشش نمی اومد 01:06:12.469 --> 01:06:17.806 این بود که منم رو کردم به الکل و وقتی ازم خسته شد، ولم کرد 01:06:17.891 --> 01:06:22.311 حالا حسابی خوشحالم. در کنار گربه ی قشنگم ژنرال استرلینگ 01:06:22.395 --> 01:06:25.481 و دوست چینی ام، چن لی 01:06:25.565 --> 01:06:27.232 اونا می ذارن خودم باشم 01:06:28.068 --> 01:06:30.110 یعنی چطوری مارشال؟ 01:06:30.195 --> 01:06:34.865 .یعنی همینجوری که هستم بدون تغییر 01:06:35.200 --> 01:06:37.534 ولی عوض شدن یک پیشرفته مارشال 01:06:37.619 --> 01:06:41.580 .و شما اونقدر پیر نیستید که عوض نشید .زندگی یک مدرسه هست 01:06:41.665 --> 01:06:45.501 خانم معلم لطفا نطق فارغ التحصیلی منو آماده نکنین 01:06:45.585 --> 01:06:49.046 من دوست دارم تو همین کلاس پایین که هستم بمونم 01:06:49.589 --> 01:06:51.799 واسه یه مدت نامحدود 01:06:53.176 --> 01:06:54.760 بازم براتون بریزم خانم؟ 01:06:54.844 --> 01:06:58.263 .اوه وولف یه جونور کیسه دار امریکایی 01:06:58.348 --> 01:07:02.685 اوه. میگم بهتره یکم از اون گوشت جغد به منم بدین 01:07:02.769 --> 01:07:05.354 ممکنه منم بخورم و یکم باهوش تر بشم 01:07:05.438 --> 01:07:08.482 مثل یه جغد پیر و دانا که روی درخت بلوط نشسته 01:07:08.566 --> 01:07:10.192 هر چی که بیشتر می شنوه کمتر حرف می زنه 01:07:10.276 --> 01:07:12.027 هر چی هم که بیشتر حرف می زنه کمتر می شنوه 01:07:12.112 --> 01:07:14.446 حالا اون پرنده ی پیر و دانا کیه؟ 01:07:15.990 --> 01:07:20.160 خوب. من فکر می کنم این درس خوبی واسه من باشه البته واسه هردومون 01:07:20.328 --> 01:07:22.788 فکر میکنی امروز چقدر راه رفتیم؟ 01:07:22.872 --> 01:07:24.248 حدود 20 مایل 01:07:25.208 --> 01:07:27.209 بیشتر از اینه فکر کنم 01:07:27.293 --> 01:07:30.754 یه لحظه صبر کن خواهر شاید بتونم کمکتون کنم 01:07:34.467 --> 01:07:35.884 احساس خوبیه 01:07:35.969 --> 01:07:39.388 آسیب رسیدن به پشت بدتر و وخیم تر از هر چیزیه 01:07:39.472 --> 01:07:41.390 ...آره 01:07:41.474 --> 01:07:44.226 ما نمی تونیم در موردش کاری بکنیم. می تونیم؟ 01:07:44.310 --> 01:07:46.562 .گمان نمی کنم خواهر 01:07:46.646 --> 01:07:49.565 بهتر شد 01:07:49.649 --> 01:07:52.443 انگار یه آهنگ موزون تو دستامه 01:07:54.654 --> 01:07:57.156 چی شده که این فکرو میکنی؟ 01:07:58.241 --> 01:08:00.868 چیزی که شده، ممکنه شما رو شگفت زده بکنه 01:08:01.828 --> 01:08:05.289 دوست من، هیچ چیز شما نمیتونه منو شگفت زده کنه 01:08:06.166 --> 01:08:08.292 اوه. یه دقیقه صبر کن خواهر 01:08:08.376 --> 01:08:12.963 من باید این طناب رو بذارم دورت 01:08:13.047 --> 01:08:16.049 این کار باعث میشه مار و خزنده ها نیان این طرف 01:08:16.843 --> 01:08:19.762 واقعا حقیقت داره که مار از روی طناب رد نمیشه؟ 01:08:20.096 --> 01:08:21.805 نمی تونم بگم حقیقت داره 01:08:21.890 --> 01:08:24.558 نمی تونم هم بگم حقیقت نداره ...بالاخره آرامشه دیگه 01:08:26.686 --> 01:08:28.353 ممنونم 01:08:30.523 --> 01:08:34.359 :کتاب مقدس میگه ،نگذارید بدون اینکه کار نیکی انجام دهید خورشید غروب کند 01:08:35.278 --> 01:08:37.321 خوشحالم یه کار خوب کردید 01:08:38.990 --> 01:08:40.699 شب بخیر خواهر 01:08:42.285 --> 01:08:43.994 .شب بخیر وولف. بیا کارت دارم 01:08:44.078 --> 01:08:45.996 .بله اقا شب بخیر خانم 01:08:46.080 --> 01:08:48.081 شب بخیر وولف 01:08:49.334 --> 01:08:52.377 این مسلسل یه کم سنگینه 01:08:54.172 --> 01:08:56.381 اینو واسه محافظت خودمون به کار می بریم 01:08:56.466 --> 01:08:59.218 ممکنه در مورد اون آدم کش ها اشتباه کرده باشم 01:08:59.302 --> 01:09:01.553 ما هنوزم به اونا برتری داریم 01:09:01.721 --> 01:09:06.058 بهتره که امشب رو کشیک بدیم 01:09:06.434 --> 01:09:08.560 اون بالا، اون طرف جویبار 01:09:10.438 --> 01:09:12.898 حالا. تو اول کشیک بده 01:09:12.982 --> 01:09:15.400 من حدودای نصف شب میام ازت تحویل می گیرم 01:09:15.527 --> 01:09:17.861 .ممنونم اون اسلحه باهاته .آره 01:09:17.946 --> 01:09:20.239 .خوبه تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن 01:09:20.657 --> 01:09:23.992 اگه به مشکلی برخوردی با صدا بهم علامت بده 01:09:24.077 --> 01:09:26.453 و فوری خودتو برسون اینجا 01:09:26.538 --> 01:09:29.998 حالا برو اون طرف صخره ای که اونجاست 01:09:30.124 --> 01:09:32.584 .واسه دیده بانی جای خوبیه .آقا 01:09:33.044 --> 01:09:36.088 بله تا حالا مارشال سرخ پوست دیدین؟ 01:09:36.714 --> 01:09:39.466 .چیزیه که من دوست دارم بشم 01:09:39.759 --> 01:09:41.301 .مردی مثل شما 01:09:42.971 --> 01:09:45.931 آدم خوبی رو الگو قرار ندادی پسرم 01:09:46.391 --> 01:09:49.935 ...ولی خوب اگه بخوای مثل من باشی... من 01:09:50.687 --> 01:09:52.855 بهت کمک می کنم و بهت افتخار هم می کنم 01:09:52.939 --> 01:09:54.731 .ممنونم 01:09:54.816 --> 01:09:57.192 .شب بخیر پسر .شب بخیر آقا 01:10:49.579 --> 01:10:51.038 روبن 01:10:52.040 --> 01:10:56.835 تا حالا عکس بزرگ شده ی کبد یک آدم مشروب خور رو دیدی؟ 01:11:00.173 --> 01:11:01.506 لعنت بر شیطون 01:11:02.008 --> 01:11:03.759 توی خواب هم ول کن من نیستی؟ 01:11:04.802 --> 01:11:05.844 آخ 01:11:06.471 --> 01:11:08.555 شب بخیر خانم گودنایت 01:11:09.641 --> 01:11:11.767 شب بخیر 01:11:28.785 --> 01:11:30.160 بیاریدش 01:11:37.543 --> 01:11:41.630 بیاریدش پایین 01:11:46.219 --> 01:11:47.344 چی؟ 01:11:50.890 --> 01:11:52.349 بلند نشو بلند نشو 01:11:52.433 --> 01:11:54.893 کجایی؟ وولف تو کجایی؟ 01:11:55.436 --> 01:11:57.437 پیش منه روستر 01:12:00.358 --> 01:12:02.734 تویی هاک؟ .می دونی که منم 01:12:02.819 --> 01:12:06.321 آها. لابد به این گاری خیلی علاقه داری؟ 01:12:06.406 --> 01:12:07.656 اون بچه رو ولش کن بیاد 01:12:07.740 --> 01:12:09.741 بشین ببینم 01:12:09.993 --> 01:12:13.578 باشه ولش می کنم بیاد. بعد اینکه گاری رو پس دادین 01:12:14.789 --> 01:12:16.373 بریید. تو اونجایی؟ 01:12:16.457 --> 01:12:18.166 .آره اینجام روستر 01:12:19.127 --> 01:12:21.712 حالت خوبه؟ .من خوبم 01:12:22.422 --> 01:12:24.506 این تویی که توی دردسر افتادی 01:12:24.590 --> 01:12:28.010 .من اون گاری رو میخوام تو نمیتونی با اون جایی بری 01:12:28.094 --> 01:12:30.679 بده به من، وگرنه این بچه سرخ پوست رو می کشم 01:12:30.763 --> 01:12:33.807 اگه اون یرخپوست رو بکشی منم این گاری رو می فرستم هوا 01:12:33.891 --> 01:12:38.145 و تک تک شما رو می گیرم و سرتون رو گوش تا گوش می برم 01:12:38.229 --> 01:12:43.233 بسیار خوب. حاضرم این گاری رو با پسره عوض کنم 01:12:43.943 --> 01:12:45.652 اگه اون صدمه ای نبینه 01:12:46.446 --> 01:12:48.947 لروی. طعمه رو بهش نشون بدین 01:12:50.324 --> 01:12:54.453 اگه خطایی ازشون سر زد، به اونا شلیک کنید 01:13:01.335 --> 01:13:05.547 خیلی خوب. بیارش این طرف. ما میریم کنار 01:13:08.509 --> 01:13:10.802 مارشال این یه حقه ست اونا میخوان تو رو بکشن 01:13:23.941 --> 01:13:25.484 شلیک نکنین 01:13:25.943 --> 01:13:29.488 عالی بود وولف. بیا خواهر .وولف اسلحت رو بگیر 01:13:29.822 --> 01:13:33.992 درسته که گاری و پسره پیش شماست ولی ما تا اون رو نگیریم از اینجا تکون نمی خوریم 01:13:34.077 --> 01:13:35.869 شما هم تکون نمیخورین 01:13:35.995 --> 01:13:40.749 من که موقعیت خوبی دارم، همینطور معاون های خوب 01:13:41.209 --> 01:13:44.669 تو یه دروغ گویی روستر تو کسی رو نداری همرات 01:13:45.129 --> 01:13:48.173 !من مسلسل شما رو دارم و آمادش هم کردم 01:13:48.508 --> 01:13:50.550 دو دقیقه طول میکشه از بین شما رد بشم و 01:13:50.635 --> 01:13:53.762 و بعدش هم سوراخ سوراختون کنم 01:13:53.846 --> 01:13:56.765 مسلسل داری. ولی بلد نیستی چجوری ازش استفاده کنی 01:13:57.183 --> 01:13:58.809 معاون. نشونش بده 01:14:13.866 --> 01:14:18.120 فهمیدی چجوری کار می کنه هاک؟ حالا گم شین و عقب نشینی کنین 01:14:18.204 --> 01:14:22.749 تا قولم رو به قاضی پارکر فراموش نکردم بزنین به چاک و از اینجا برید 01:14:22.834 --> 01:14:24.709 !هر چی تو بگی روستر 01:14:25.711 --> 01:14:28.421 ولی هوا که روشن بشه وضع عوض میشه 01:14:33.469 --> 01:14:34.803 متفرق بشید 01:14:34.887 --> 01:14:37.806 فردا صبح هر وقت خواستن گاری رو حرکت بدن میریم سراغشون 01:14:37.890 --> 01:14:40.517 وولف میدونی اسبهاشون کجاست؟ بله مارشال. اون بالاست 01:14:40.601 --> 01:14:44.354 فکر می کنی بتونی برگردی اون بالا و رم بدی اون اسب ها رو؟ 01:14:44.438 --> 01:14:46.481 .بله می تونم .آفرین پسر 01:14:52.697 --> 01:14:54.656 شما دارین جون اون پسر رو به خطر میندازین 01:14:54.740 --> 01:14:57.993 من روی خویشاوندی شما با خدا حساب باز کردم خانم 01:14:58.077 --> 01:15:00.662 می تونی اسب ها رو بیاری؟ .آره می تونم بیارم 01:15:00.746 --> 01:15:03.498 من میرم اون طرف تا حواسشون رو پرت کنم 01:15:03.624 --> 01:15:07.294 تو هم اون اسب ها رو میاری و فورا زین می کنی .بله. بله 01:15:20.933 --> 01:15:22.851 هاک. اونجایی؟ 01:15:24.478 --> 01:15:26.104 برای معامله کردن آماده ام روستر 01:15:26.439 --> 01:15:29.649 میخوام برای آخرین بار فرصت بدم تا خودت رو تسلیم کنی 01:15:30.067 --> 01:15:32.068 تا روشنایی صبح صبر کن 01:15:32.153 --> 01:15:34.487 اون وقت می بینی کی تسلیم میشه 01:15:35.698 --> 01:15:39.451 قول میدم منصفانه محاکمه بشی .و منصفانه دار بزنن تو رو 01:15:40.912 --> 01:15:44.623 شایدم واست یه حبس ابد در دیترویت جور کردم 01:15:44.707 --> 01:15:48.835 اونا بهت یاد میدن چطور بنویسی و بخونی Of course, .اونجا بهت خوش می گذره 01:15:55.676 --> 01:15:57.677 اون اسبها رو بگیرین. بگیرینشون 01:16:11.776 --> 01:16:14.486 کارت عالی بود وولف خیلی جلو افتادیم 01:17:14.213 --> 01:17:16.006 وولف بیا کمک کن 01:17:16.090 --> 01:17:19.843 شما از جایی اومدین یا میخواین جایی برین؟ 01:17:19.927 --> 01:17:21.428 هر دو 01:17:23.472 --> 01:17:25.056 میخواین برین اونطرف؟ 01:17:25.516 --> 01:17:28.393 میخوایم از کلک و قایق تو استفاده کنیم 01:17:29.061 --> 01:17:32.063 ده سنت بابت هر اسب و هر نفر یک دلار بابت گاری 01:17:32.148 --> 01:17:34.357 پنجاه سنت هم برای بار سنگین 01:17:34.442 --> 01:17:37.694 در ضمن قبل رفتن باید پول رو ببینم 01:17:37.778 --> 01:17:42.741 خوب. من روستر جی کاگبورن مارشال فدرال هستم 01:17:43.034 --> 01:17:46.578 کسایی که در تعقیب من هستن، خیلی خطرناکن و من احتیاج به کمک دارم 01:17:46.871 --> 01:17:49.914 میخوام از این خانم و این پسر محافظت کنی 01:17:50.249 --> 01:17:53.376 من اگه زن و بچه میخواستم برای خودم جور می کردم 01:17:53.461 --> 01:17:55.378 اونا جز دردسر چیزی ندارن 01:17:55.463 --> 01:17:57.714 بنابراین منو درگیر اینجور چیزا نکن 01:17:57.798 --> 01:18:00.050 تو زیاد مهمون نواز نیستی 01:18:00.134 --> 01:18:03.219 یه کمی حسن نیت تو وجود من هست و این عین واقعیته 01:18:03.304 --> 01:18:06.890 من از همه بدم میاد یه مرد پیر و بد خلق هستم اینو خودم می دونم 01:18:06.974 --> 01:18:10.226 ولی خودمو بیشتر از هر کسی دوست دارم 01:18:10.311 --> 01:18:13.730 برای همین هم اومدم اینجا کار میکنم می خوام خودم تنها باشم 01:18:13.814 --> 01:18:16.399 .اون نیتروها رو ببین چی؟ 01:18:16.484 --> 01:18:19.235 حالا تصمیم گرفتی که از کدوم طرف عبور کنی؟ 01:18:19.320 --> 01:18:21.571 من نمی تونم تو این گرما بیشتر از این منتظر باشم 01:18:21.655 --> 01:18:24.282 که آفتاب کله ی منو می سوزونه 01:18:26.285 --> 01:18:29.287 این تنها راه واسه رسوندن ایناست 01:18:29.372 --> 01:18:32.499 سولفور باتوم سمت پایین رودخونست 01:18:33.167 --> 01:18:35.460 با شما دو تا چکار بکنم؟ 01:18:35.628 --> 01:18:37.462 اینجا موندن شما خیلی خطرناکه 01:18:37.797 --> 01:18:41.424 شایدم وقتی تیر اندازی شروع بشه بتونین کمکم کنین 01:18:41.967 --> 01:18:43.301 هی مرد پیر 01:18:43.552 --> 01:18:46.304 میرید اون طرف؟ .نه 01:18:47.932 --> 01:18:51.393 میریم پایین رودخونه. کلک رو ازت قرض می گیریم 01:18:51.477 --> 01:18:53.603 .این قرض گرفتن نیست یه دزدی هست 01:18:53.687 --> 01:18:55.939 میخوای دردسر درست کنی؟ 01:18:56.023 --> 01:18:59.734 .تا وقتی که اون دستته از من دردسری نمی بینی، بذارش کنار 01:19:00.653 --> 01:19:04.072 من این کارو برای قانون می کنم و قانون خسارتت رو میده 01:19:04.156 --> 01:19:05.949 من زیاد در بند قانون نیستم 01:19:06.033 --> 01:19:08.076 البته... قانون هم اینقدرا به فکر من نیست 01:19:08.160 --> 01:19:11.079 قانونی هست که بگه در تخلیه گاری به من کمک کنی؟ 01:19:11.205 --> 01:19:14.791 نه. دوست دارم زودتر از شرت خلاص بشم 01:19:15.501 --> 01:19:17.627 تو چیزی راجع به روندن کلک میدونی؟ 01:19:17.711 --> 01:19:19.796 میدونی که جریان آب خیلی شدیده و سخته 01:19:19.880 --> 01:19:22.966 من اسب سواری بلدم. اینم با اون فرقی نمی کنه 01:19:23.050 --> 01:19:25.635 تو ملوان نیستی. این از قیافت معلومه 01:19:25.719 --> 01:19:30.014 آب مثل زنه موزی و بی وفا 01:19:30.182 --> 01:19:33.101 باید تمام مدت مواظبش باشی 01:19:33.727 --> 01:19:37.730 تو یه ملوانی؟ .یه وقتی آره اسم من مک کوی هست 01:19:37.815 --> 01:19:41.651 همه جا بودم هفت دریا رو گشتم 01:19:41.735 --> 01:19:45.113 همه جا رو دیدم همه کاری کردم 01:19:45.197 --> 01:19:49.993 .و برای همین هم میدونم مردم خیلی بدبختن .البته نه همشون 01:19:50.077 --> 01:19:51.828 اشتباه می کنی پیرمرد 01:19:51.912 --> 01:19:57.000 انسان آفریده خداست. خوبی در وجود همه هست کم یا زیاد. حتی در شما 01:19:57.084 --> 01:20:00.545 عجبا... اصلا فکر نمی کردم از این حرفا بلد باشی 01:20:00.629 --> 01:20:04.340 .صبر کن آقا این خانم همینه که هست خودش میل داره که اینطوری باشه 01:20:04.425 --> 01:20:07.010 .همینطوری باید قبولش کرد .منم همینطوری قبولش کردم 01:20:07.094 --> 01:20:11.514 .اگه فکر میکنین با حرفاتون عوض میشم، کور خوندین .شما هم همین خواهر 01:20:11.599 --> 01:20:13.683 من یه کشتی شکسته هستم که نمیشه نجاتش داد 01:20:13.767 --> 01:20:17.020 با وجود خداوند، هر کاری ممکنه 01:20:20.858 --> 01:20:24.194 باید بگم با خدمه ی ناجوری داری میری ناخدا 01:20:24.278 --> 01:20:26.529 من حریف اونا نمیشم. اونا زیادن 01:20:26.614 --> 01:20:28.865 خوب. خوشحالم این دستور خودته، نه دستور من 01:20:28.949 --> 01:20:33.912 زنها نمیتونن اندازه ی یه ماهی دهن خودشونو ببندن 01:20:35.456 --> 01:20:37.540 تو این مورد باهات موافقم 01:20:52.640 --> 01:20:54.390 میریم تا اونجایی که راه باریک میشه میگیریمشون 01:20:54.475 --> 01:20:57.435 بریید. تو دنبالشون برو و تحت نظرشون بگیر 01:20:58.103 --> 01:20:59.812 .قسمت باریک رود می بینمت 01:21:05.528 --> 01:21:07.529 مسیرت رو حفظ کن 01:21:07.613 --> 01:21:12.408 وقتی میرسی به قسمت کف آلود رودخونه .خیلی مراقب باش 01:21:12.493 --> 01:21:16.204 تا حالا ندیدم کسی بتونه از روی کلک شلیک بکنه 01:21:16.288 --> 01:21:21.834 تو فقط از اسبای من مراقبت کن، خودم میرم دنبالشون 01:21:21.919 --> 01:21:26.631 مواظب باش کلک منو نزنی به صخره و سنگ شنیدی؟ 01:21:39.270 --> 01:21:41.145 اینجا خیلی قشنگه 01:21:41.855 --> 01:21:44.566 کاش میتونستیم همینطور بریم تا خود دریا 01:21:45.067 --> 01:21:48.486 فعلا بیشتر ترجیح میدم زودتر به ویبر فالز برسیم 01:21:49.154 --> 01:21:52.782 فردا میرسیم اونجا. البته اگه خدا کمک کنه 01:21:56.954 --> 01:21:59.289 مارشال. شما اون تبهکارا رو با اون مسلسل می کشتین؟ 01:21:59.373 --> 01:22:01.499 فکر می کردم که می کشم 01:22:01.584 --> 01:22:05.712 یه دروغ خوب درست مثل یه گروه تعقیبه گاهی اوقات لازمه 01:22:06.672 --> 01:22:09.966 مارشال. از تبهکارای سابق و اینکه چطور شکستشون دادید تعریف کنین 01:22:10.050 --> 01:22:13.553 اوه... به روی چشم ...اگه آقایون ناراحت نمیشن 01:22:13.637 --> 01:22:15.972 من یه چرت بخوابم 01:22:16.056 --> 01:22:19.851 امروز به اندازه کافی براتون کار کردم 01:22:21.353 --> 01:22:22.437 باشه 01:22:24.857 --> 01:22:27.525 ببینم تا حالا اسم شهر آبیلین رو شنیدی؟ .نه 01:22:27.901 --> 01:22:33.364 .خوب، یه دفعه من رفته بودم اونجا دنبال یه سارق می گشتم به اسم اسلیم جول 01:22:34.408 --> 01:22:37.702 این آبیلین بدترین جاییه که من دیدم 01:22:38.037 --> 01:22:40.079 مرکز همه ی جنایت هاست 01:22:40.414 --> 01:22:42.790 حالا چرا؟ من گوشه ی اسب دزد وایساده بودم 01:22:42.875 --> 01:22:45.501 که پریور همینجوری اومد تو خیابون 01:22:45.586 --> 01:22:48.171 هیچی نداشت جز دو تا اسلحه 01:22:48.255 --> 01:22:50.965 !کاملا لخت بود و یه طرفش رنگ شده بود 01:22:51.050 --> 01:22:52.300 وولف 01:22:52.384 --> 01:22:54.594 دیگه پارو نزن و یکم استراحت کن 01:22:55.554 --> 01:22:58.056 باید به فکر مارشال کاگبورن هم امشب باشی 01:22:58.140 --> 01:22:59.724 بله خانم 01:23:03.062 --> 01:23:05.396 اونو چه رنگی رنگ کرده بودن مارشال؟ 01:23:31.507 --> 01:23:35.927 بریید. تو زیاد به هاک علاقه نداری و منم زیاد ازش خوشم نمیاد 01:23:36.512 --> 01:23:39.722 اگه بخوای اینارو ول کنی و با من شریک بشی 01:23:39.807 --> 01:23:42.058 می تونیم همه چیزو صاحب بشیم و 01:23:42.142 --> 01:23:44.769 و پولدار بشیم، عوض اینکه بمیریم 01:23:45.229 --> 01:23:46.771 موافقی؟ 01:23:48.941 --> 01:23:51.943 خوب... بگو ببینم نقشت چیه؟ 01:23:55.280 --> 01:23:56.614 بیا نشونت بدم 01:24:26.437 --> 01:24:29.605 من یه طناب میندازم زیر آب، طوری که اونا نبیننش 01:24:30.816 --> 01:24:34.318 وقتی برسن بهش، کشیده میشه و نگهش میداره 01:24:36.447 --> 01:24:40.283 اینجا روستره که میاد طناب رو ببره 01:24:41.118 --> 01:24:44.454 یا بالا بکشه که کلک از زیرش رد بشه 01:24:45.706 --> 01:24:47.915 اون موقعه که میتونم بزنمش 01:24:48.000 --> 01:24:50.334 بدون اینکه نیتروگلیسرین منفجر بشه 01:24:50.794 --> 01:24:52.670 تو هم دو تای دیگه رو بکش 01:24:53.088 --> 01:24:54.672 محموله رو بعدا میگیرم 01:24:55.257 --> 01:24:57.967 از کجا مطمئنی که این نقشه بگیره؟ 01:24:58.177 --> 01:24:59.427 .عملیه رفیق 01:25:42.054 --> 01:25:44.555 این دیگه چیه؟ نگهش دار ببینم وولف 01:25:47.184 --> 01:25:49.352 چی ما رو نگه داشته؟ انگار یه ایرادی تو کاره 01:26:02.407 --> 01:26:04.242 روستر طناب رو ببر 01:26:04.827 --> 01:26:06.035 بریید؟ 01:26:08.580 --> 01:26:10.122 آره 01:26:11.124 --> 01:26:12.542 تو یه دفعه جون منو نجات دادی 01:26:12.626 --> 01:26:15.419 .حالا بی حساب شدیم .ممنونم ازت 01:26:16.922 --> 01:26:19.257 هاک پایین رودخونه منتظرته 01:26:21.093 --> 01:26:23.010 اونجا نمی تونم کمکت کنم 01:26:23.470 --> 01:26:26.973 خوب. خودم میرم سراغش 01:26:39.111 --> 01:26:42.113 یه نفر داره میاد 01:26:42.239 --> 01:26:44.657 منم هاک 01:26:46.493 --> 01:26:48.494 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:26:49.872 --> 01:26:51.372 لوک کجاست؟ 01:26:51.874 --> 01:26:53.249 اون مرده 01:26:53.625 --> 01:26:56.460 با روستر درگیر شد و مرد 01:26:56.795 --> 01:26:59.380 بهتون گفتم دنبالش کنین نه درگیر بشین 01:27:01.425 --> 01:27:03.342 چه اتفاقی افتاد؟ 01:27:03.427 --> 01:27:06.137 سعی کرد کلک رو با طنابی که انداخت توی رودخونه نگه داره 01:27:06.221 --> 01:27:08.347 روستر طناب رو پاره کرد و در رفت 01:27:09.975 --> 01:27:12.101 ...ما بهش شلیک کردیم ...ولی 01:27:12.811 --> 01:27:16.230 هاک، ما حریف خوبی برای اون نیستیم 01:27:17.232 --> 01:27:18.983 اسلحه تو بده ببینم 01:27:21.236 --> 01:27:23.112 اسلحه منو میخوای 01:27:23.864 --> 01:27:25.489 آره. بده من 01:27:51.266 --> 01:27:54.226 میدونی... برید فقط 01:27:54.686 --> 01:27:57.313 با یه گلوله به مسلسل روستر جواب داده 01:28:01.068 --> 01:28:02.860 تو یه دروغگویی بریید 01:28:04.279 --> 01:28:05.821 دروغ نمیگم هاک 01:28:27.844 --> 01:28:32.348 کاش این کلک لعنتی یکم بهتر کنترل میشد 01:28:38.897 --> 01:28:42.358 این تمشک ها رو دیروز چیدم یکم میخوری؟ 01:28:42.442 --> 01:28:45.861 اوه. نه نمی خورم من باید مواظب باشم 01:28:45.946 --> 01:28:49.031 من نمیتونم هر چیزی رو بخورم معده من قاطی میکنه 01:28:49.116 --> 01:28:53.911 !البته... من فقط یه چیز میخورم 01:28:54.287 --> 01:28:59.583 ...نون ذرتهای چن لی ...گوشت راکون سرخ شده 01:29:00.919 --> 01:29:03.879 خوب. وقتی رسیدیم به فورت اسمیت 01:29:03.964 --> 01:29:07.091 دوست دارم با آقای چن لی آشنا بشم و دستور پختش رو بگیرم 01:29:07.676 --> 01:29:10.594 ...خوب. وقتی رسیدیم به فورت اسمیت به نظرت شانس ما چقدره؟ 01:29:11.263 --> 01:29:14.932 شانس هر دو طرف مساویه خواهر باید ببینیم چی پیش میاد 01:29:17.519 --> 01:29:20.563 وقتی ما رو در وبرز فالز پیاده کردی 01:29:20.647 --> 01:29:23.607 و رفتی دنبال اونا 01:29:24.359 --> 01:29:27.028 خیلی مواظب خودت باش. باشه؟ 01:29:27.112 --> 01:29:31.282 .منو وولف برات نگران میشیم .خیلی زیاد 01:29:31.616 --> 01:29:34.577 ...خانم راستش من چیز زیادی 01:29:34.661 --> 01:29:37.788 راجع به نژاد اسبهای اصیل و زن ها نمیدونم 01:29:38.665 --> 01:29:40.541 فقط میدونم هیچوقت ازشون خوشم نیومده 01:29:40.625 --> 01:29:45.546 همیشه عصبی هستن و منو می ترسونن 01:29:45.630 --> 01:29:48.382 ولی تو تنها زنی هستی که اینطور نیستی 01:29:48.800 --> 01:29:51.260 بیشتر حرفایی که میزنی نمی فهمم 01:29:51.344 --> 01:29:54.513 ...اما مهم نیست 01:29:54.598 --> 01:29:57.725 بودن با تو منو خوشحال میکنه 01:30:00.353 --> 01:30:05.608 این بهترین حرفی بود که تا حالا درباره ی خودم شنیدم. متشکرم ازت 01:30:08.028 --> 01:30:11.322 وولف. اومدم کمکت 01:31:53.758 --> 01:31:55.885 ما اینجاییم روستر. کارت تمومه 01:31:55.969 --> 01:31:59.763 .مسلسل رو بنداز تو آب و برو به طرف ساحل .دست هاتون هم ببرین بالا 01:32:02.058 --> 01:32:04.476 بهتره سعی نکنی کلک بزنی وگرنه همتون می میرین 01:32:04.561 --> 01:32:07.271 این یه اخطاره هاک 01:32:07.355 --> 01:32:09.356 تو یه آدمکش پست فطرت هستی 01:32:09.441 --> 01:32:11.901 عصبانی شدن تو مشکلی رو حل نمیکنه روستر 01:32:11.985 --> 01:32:15.905 .چرا بابا حل میکنه هاک .به حرفت تکیه نکن 01:32:27.626 --> 01:32:29.668 سرهاتون رو بدزدین 01:32:55.487 --> 01:32:56.904 اوناهاش 01:33:03.203 --> 01:33:04.954 به نیترو ها شلیک نکنین بزنین اطرافشون 01:33:05.038 --> 01:33:06.997 مجبورشون کنین برن سمت صخره 01:34:01.886 --> 01:34:04.013 تنداب اونا رو با خوش برد 01:34:05.432 --> 01:34:08.350 نه... من میرم 01:34:10.395 --> 01:34:12.563 خداوند با ماست 01:34:12.647 --> 01:34:14.356 آره. همینطور جریان آب 01:34:19.404 --> 01:34:22.573 حالا باید محکم بایستی خواهر. محکم بگیر 01:34:22.657 --> 01:34:24.658 برو کنار وولف 01:34:28.079 --> 01:34:30.247 خیلی خوب. محکم بچسبین 01:34:55.565 --> 01:34:59.151 !خدایا کمک کن !اگه کمک کنه مشروب رو میذارم کنار 01:35:16.795 --> 01:35:20.964 مسلسل، مسلسل داره از دست میره 01:35:21.049 --> 01:35:24.635 خیلی خوب خواهر تو این مصیبت چیکار می تونم بکنم؟ 01:35:44.072 --> 01:35:45.656 طناب رو بگیر 01:35:48.576 --> 01:35:50.661 مواظب باش خواهر 01:35:51.996 --> 01:35:53.497 محکم نگه دار 01:36:13.726 --> 01:36:16.562 اوه، نه 01:36:37.167 --> 01:36:38.542 حالت خوبه خواهر؟ 01:36:38.626 --> 01:36:40.878 خودمم نمیدونم خوبم یا نه 01:36:40.962 --> 01:36:43.714 .نمیدونم ما چطوری رد شدیم؟ 01:36:43.798 --> 01:36:46.383 ظاهرا دوست شما کمک کرده 01:36:47.594 --> 01:36:51.054 ...آره من فکر کنم اون 01:36:51.556 --> 01:36:53.640 اون توی این کار کمک کرده 01:36:53.975 --> 01:36:56.935 ...خدای من 01:37:14.162 --> 01:37:15.412 مارشال نگاه کن 01:37:23.630 --> 01:37:25.088 حالا وقت نمایشه 01:37:25.173 --> 01:37:28.425 خوب. ما سعی خودمونو کردیم 01:37:29.719 --> 01:37:33.388 خواهر. تا حالا نشده من جنگی رو شروع کنم و تمومش نکنم 01:37:33.473 --> 01:37:35.724 اینو هم تموم میکنم ...شاید سرپا نباشم 01:37:35.808 --> 01:37:38.977 ولی تمومش میکنم نشونشون میدم 01:37:39.062 --> 01:37:41.939 بجنب وولف اینا رو باز کن 01:37:43.483 --> 01:37:47.486 مواظب نیتروها باشین ...خیلی آروم 01:38:18.977 --> 01:38:23.146 حالا آروم بذارینشون رو آب 01:38:23.231 --> 01:38:25.732 یادتون باشه. این نیتروگلیسرینه 01:39:00.310 --> 01:39:01.393 ...خوب 01:39:04.063 --> 01:39:05.439 حالا می بینیم 01:39:27.587 --> 01:39:29.588 اونا نرسیدن هاک 01:39:35.887 --> 01:39:37.888 آره. ولی نیتروها رسیدن 01:39:53.196 --> 01:39:55.113 حالا 01:39:59.369 --> 01:40:00.911 شلیک نکنین 01:40:02.038 --> 01:40:06.667 مارشال کاگبورن زخمی شده و داره میمیره 01:40:06.751 --> 01:40:08.877 دینامیت ها رو بردارین 01:40:08.961 --> 01:40:11.880 ولی ما رو برسونین پایین رودخونه 01:40:12.465 --> 01:40:14.508 حتما این کارو می کنیم 01:40:14.592 --> 01:40:16.385 اول اینا رو بر میداریم 01:40:16.469 --> 01:40:19.721 و بعد شما با قهرمان رو راهی می کنیم 01:40:19.806 --> 01:40:21.848 برید به جهنم بریم بچه ها 01:40:31.067 --> 01:40:32.484 حالا 01:40:41.119 --> 01:40:45.122 !روز گرفتن حقه بیاین بگیرین آقایون 01:40:45.665 --> 01:40:46.915 !روز گرفتن حقه 01:41:30.042 --> 01:41:33.962 خوب. ما توی نبرد پیروز شدیم 01:41:34.046 --> 01:41:35.714 اما من کارم رو از دست دادم 01:41:39.010 --> 01:41:40.385 شایدم نداده باشی 01:41:41.721 --> 01:41:46.349 میدونین قاضی. پروردگار قادر متعال می تونست به راحتی تمام اون جنایت کار ها رو 01:41:46.434 --> 01:41:50.771 با دست توانا خودش نابود کنه ولی این کارو نکرد 01:41:50.855 --> 01:41:53.648 بلکه در عوض یک مامور فرستاد تا اونا رو نابود کنه 01:41:53.733 --> 01:41:55.984 یه آدم عادی مثل مارشال 01:41:56.068 --> 01:41:59.654 این توی کتابت نیست قاضی؟ .منم اینا رو میدونم مادام 01:41:59.739 --> 01:42:03.658 .دفاع خیلی جالبی بود خانم !نفس ادم رو بند میاره 01:42:03.743 --> 01:42:08.663 ولی من باور نمی کنم خداوند در اینجا، فورت اسمیت !مامور عدالت فرستاده باشه 01:42:08.748 --> 01:42:13.460 نه. اگه اینجا چیزی فرستاده باشه، فقط یه روستره 01:42:13.544 --> 01:42:15.462 یه خروس جنگی پیر کله شق 01:42:15.546 --> 01:42:17.964 که هیچ توجهی به قانون ایالات متحده نداشته و نداره 01:42:18.049 --> 01:42:21.134 چرا داره من اون آشغالای جانی رو کشتم 01:42:21.219 --> 01:42:22.844 نه اون مارشال بشین سر جات 01:42:22.929 --> 01:42:25.514 اون میخواست اونا رو بیاره پیش شما 01:42:25.598 --> 01:42:27.015 ولی من نذاشتم اوه. ولش کن خواهر 01:42:27.099 --> 01:42:29.476 .سکوت دادگاه رو رعایت کن .پدر من و عزتش از دست رفته 01:42:29.560 --> 01:42:31.394 !خفه شو 01:42:33.231 --> 01:42:36.399 یا حرف روبن رو قبول میکنی یا حرف منو 01:42:40.071 --> 01:42:41.238 روبن؟ 01:42:43.115 --> 01:42:46.201 خوب. با تجربه ای که در مورد روبن دارم 01:42:46.285 --> 01:42:48.453 مجبورم حرف شما رو قبول کنم 01:42:48.913 --> 01:42:50.747 پاتو از کفش من بکش بیرون خواهر 01:42:50.832 --> 01:42:53.208 درسته این مرد گاهی لبی تر میکنه 01:42:53.292 --> 01:42:55.502 ولی من آدمی به درستی اون ندیدم 01:42:55.586 --> 01:42:56.628 بیخیال ما بشو 01:42:56.712 --> 01:42:59.172 و بهترین مارشال هست. ارزش اون از پول خیلی بیشتره 01:42:59.257 --> 01:43:00.549 از پولی که تو میدی خیلی بیشتره 01:43:00.633 --> 01:43:03.510 روبن تو دوباره در پست خودت ابقا شدی 01:43:03.594 --> 01:43:05.095 دادگاه هم اعلام تنفس میکنه 01:43:09.100 --> 01:43:10.433 از نو به‌ مقام‌ اوليه رسیدی‌ 01:43:11.227 --> 01:43:12.727 آها... آره 01:43:12.770 --> 01:43:15.313 تبریک میگم مارشال 01:43:15.398 --> 01:43:17.983 !من از حالا مجبورم شما رو روبن صدا کنم 01:43:19.068 --> 01:43:20.902 ای چینی لعنتی 01:43:20.987 --> 01:43:24.239 باید یه مطلبی رو واسه من روشن کنی 01:43:24.323 --> 01:43:27.701 ما می دونیم که دروغ یه گناه بزرگه 01:43:27.785 --> 01:43:31.538 حالا بعد از دروغ هایی که اونجا گفتی بازم خدا به تو لبخند میزنه؟ 01:43:31.622 --> 01:43:34.708 خوبف این حرف ها رو در راه حقیقت گفتم 01:43:34.792 --> 01:43:38.628 اگر نیت خالص باشد، آنگاه عمل گناه آلود قضاوت نخواهد شد 01:43:39.046 --> 01:43:41.590 آیه جالبی بود. از کدوم کتاب و از کدوم قسمت؟ 01:43:41.674 --> 01:43:46.636 راستشو بخوای روبن این آیه نبود، از خودم بود 01:43:46.721 --> 01:43:50.432 هههه پس این یکی همیشه یادم می مونه 01:43:50.516 --> 01:43:53.059 خودمون هم یادت میمونه روبن؟ 01:43:53.853 --> 01:43:57.188 بیشتر از آیه یادم میمونه خانم یولا 01:44:02.403 --> 01:44:04.362 ما پنج خانواده رو پیدا کردیم 01:44:04.447 --> 01:44:08.408 که حاضرن در فورت روبی زندگی کنن و کمک کنن دوباره آبادش کنیم 01:44:08.492 --> 01:44:12.996 می تونین فردا تا جاده تگزاس ما رو همراهی کنین؟ .از اونجا با قطار باری میریم 01:44:13.080 --> 01:44:15.373 با کمال میل میام خانم 01:44:19.587 --> 01:44:24.549 خوب خانم، از اینجا دیگه راه ما جدا میشه 01:44:24.634 --> 01:44:26.635 .شاید بازم راهمون به هم برسه روبن 01:44:27.219 --> 01:44:30.096 این جیزیه که حاضرم به خاطرش بخورم خانم 01:44:30.181 --> 01:44:33.058 حرفی رو که تو رودخونه زدی فراموش کردی؟ 01:44:33.142 --> 01:44:38.521 وقتی روحی نیاز به زنده شدن دارد، تقاضای کمک خواهم کرد 01:44:39.148 --> 01:44:40.732 کدوم قسمت ازکتاب مقدسه؟ 01:44:40.816 --> 01:44:42.692 از روستر کاگبورن 1880 01:44:44.195 --> 01:44:46.112 یکم میخوری خانم؟ 01:44:46.197 --> 01:44:50.492 خوب. امتحان میکنم البته فقط یه جرعه 01:44:51.035 --> 01:44:52.369 ...به خاطر یک روز 01:44:58.542 --> 01:44:59.793 ...یک روزی 01:45:05.508 --> 01:45:07.133 خدانگهدار مارشال 01:45:07.426 --> 01:45:08.927 خداحافظ پسرم 01:45:12.390 --> 01:45:13.723 خدانگهدار روبن 01:45:18.020 --> 01:45:19.896 مراقب آشامیدنت باش خواهر 01:45:20.147 --> 01:45:25.068 اگه یه روزی یه پیرمرد یک چشم لازم داشتی، ما رو خبر کن 01:45:28.197 --> 01:45:30.448 روبن. باید بهت بگم 01:45:30.992 --> 01:45:32.784 ...زندگی کردن با تو خاطره ایه که 01:45:32.868 --> 01:45:35.787 ...هر زنی تا آخر عمر حس خواهد کرد 01:45:35.871 --> 01:45:40.542 وقتی به تو نگاه میکنم با قیافه سوخته و شکم بزرگ 01:45:40.626 --> 01:45:44.796 !هیکل مثل خرس و چشمای درخشانت 01:45:45.297 --> 01:45:49.092 دوست دارم بگم که تو اعتبار تمام مردها هستی 01:45:49.176 --> 01:45:51.761 من افتخار می کنم که تو رو دوست خودم میدونم 01:45:55.683 --> 01:45:59.102 .ای لعنت ...آخرش هم حرف دلش رو نزد 01:46:01.522 --> 01:46:02.731 ...بسیار خوب 01:46:02.755 --> 01:46:14.755 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:14.779 --> 01:46:26.779 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.