WEBVTT 00:00:00.566 --> 00:00:26.659 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.269 --> 00:00:29.897 با تو احمق هيچ جا . گم شو 00:00:37.679 --> 00:00:40.045 5شنبه ميبينمت چيز باحالي هستي 00:00:45.521 --> 00:00:47.853 تو روز قشنگي رو انتخاب کردي واسه ايستادن سر جاده 00:00:47.923 --> 00:00:52.019 خب، من يه فولکس واگن خوشگل اون پشت تو ساحل اِستنسون دارم 00:00:54.030 --> 00:00:57.261 شما بچه ها که نميخواين ميل والي نميرين که، مگه نه ؟ 00:00:58.001 --> 00:01:00.094 اندي، ما تا ميل والي نميريم ؟ 00:01:00.170 --> 00:01:04.402 من دو بطري آبجوي تگري اونجا دارم اگه مايليد 00:01:08.478 --> 00:01:10.378 اي حرومزاده 00:01:12.515 --> 00:01:14.278 اوکي سريع سوار شو 00:01:41.811 --> 00:01:45.474 شما چند وقته که توي شرکت تجاري گاز و برق وسترن هستيد؟ 00:01:45.582 --> 00:01:48.983 يادم نمياد چند وقته که هستيم چند وقته که من توي شرکت هستم ؟ 00:01:55.092 --> 00:01:56.218 بپيچ همينجا 00:02:02.166 --> 00:02:04.293 اين مسير رو برو بالا 00:02:25.689 --> 00:02:27.884 آره منم پيشت خواهم بود 00:04:10.985 --> 00:04:14.885 کلينت ايستوود 00:04:15.286 --> 00:04:18.986 مُجري قانون 00:04:20.586 --> 00:05:05.086 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:01.943 --> 00:06:05.037 بهتره بپيچي به چپ، هري نزديک پل شناور شلوغ شده 00:06:20.728 --> 00:06:22.696 شهروندها چشون شده ؟ 00:06:42.117 --> 00:06:43.948 افسر پليس، چي شده ؟ 00:06:44.019 --> 00:06:46.647 خدا رو شکر اون داخله 00:06:48.690 --> 00:06:50.658 زودباش، حمله قلبي بهش دست داده 00:06:50.893 --> 00:06:52.588 همينجا بمون 00:06:54.096 --> 00:06:56.326 راه بديد، لطفاً لطفاً بريد کنار 00:06:56.398 --> 00:06:58.866 لطفاً بريد کنار مورد اوژانسيه 00:07:01.937 --> 00:07:03.962 مارو ببخشيد ممکنه برش برگردونيد؟ 00:07:04.039 --> 00:07:07.236 ممکنه به ما جا بدبد ايشون افسر پليس هستن 00:07:07.442 --> 00:07:10.775 ـ پليس ؟ آمبولانس کجاست ؟ ـ اين مرد بيچاره بهش سکته قلبي کرده 00:07:10.846 --> 00:07:13.041 ! با اين وجود فکر ميکنم هنوزم داره نفس ميکشه 00:07:19.187 --> 00:07:20.415 زودباش بلندشو 00:07:20.489 --> 00:07:23.754 ـ بلندشو . زود باش ـ چيکار داريد ميکنيد ؟ 00:07:24.055 --> 00:07:27.055 زودباش بلندشو 00:07:30.332 --> 00:07:31.891 من ميگم 00:07:33.069 --> 00:07:35.469 ـ مهموني تموم شده ـ دستت درد نکنه، هري 00:07:36.105 --> 00:07:37.663 راجع به چي داري قدقد ميکني ؟ 00:07:37.740 --> 00:07:39.537 غذاي مفت خوردي مگه نه ؟ 00:07:39.609 --> 00:07:42.874 آره ولي من هميشه از سواري با آمبولانس حال ميکنم 00:07:43.212 --> 00:07:45.373 گم شو 00:07:45.549 --> 00:07:48.239 به تمام واحدها، به گوش باشيد واحد 406 صحبت ميکنه 00:07:48.585 --> 00:07:50.519 هري " اين ميگه : " تمام واحدها 00:07:52.755 --> 00:07:54.347 خُل و چل 00:07:57.193 --> 00:07:58.922 زن پيرم منو ميکشه 00:07:58.995 --> 00:08:03.932 زنم ميخواد امشب مراسم مذهبي رو انجام بديم و منم بهش گفتم واسه شام عشاي رباني زود ميام خونه 00:08:06.903 --> 00:08:08.632 مظنونين مسلح هستن 00:08:11.874 --> 00:08:14.172 کد33 . کد33 00:08:14.344 --> 00:08:18.110 406، بازرس 71 داره صحبت ميکنه 00:08:30.728 --> 00:08:32.025 موضوع چيه ؟ 00:08:32.096 --> 00:08:35.122 دوتا حرومزاده به مغازه مشروب فروشي دستبرد زدن 00:08:35.299 --> 00:08:38.700 يکي از افرادمون تلو تلو رفت اونجا اونا هم بهش شليک کردن 00:08:38.802 --> 00:08:40.394 اونا چهارتا گروگان گرفتن 00:08:40.471 --> 00:08:44.271 اونا ميگن که اگه بهشون يه ماشين نديم و نذاريم برن شروع ميکنن يکي يکي بهشون شليک کردن 00:08:44.341 --> 00:08:45.808 حالا شماها منتظر چي هستيد ؟ 00:08:45.876 --> 00:08:47.844 ستوان برانيگان از بخش سرقت 00:08:47.911 --> 00:08:50.379 اون گفتش که وقت کُشي کنيم تا اون برسه اينجا 00:08:52.249 --> 00:08:56.948 ـ نذاريد منو بُکُشه ـ ما ماشين لعنتي رو ميخوايم، همين حالا 00:09:02.693 --> 00:09:06.094 خيلي خب، شما به هيچ چي نميرسيد مگه اينکه من بيام داخل و حرف بزنيم 00:09:06.163 --> 00:09:09.189 خيلي خب حرومزاده اسلحه َت رو روي کاپوت ماشين بذار 00:09:15.539 --> 00:09:17.939 پس من چي؟ من همکارتم 00:09:18.008 --> 00:09:22.035 من بايد سريع حرکت کنم و نميخوام يکي بياد دست و بالم رو ببنده 00:09:22.112 --> 00:09:24.343 تو خيلي باکلاسي ، هري 00:09:51.810 --> 00:09:55.871 خوشتيپ من اين خانم خوشگله رو تمام ريختت پخش و پلا ميکنم، بيا بريم 00:10:03.354 --> 00:10:05.288 رو زمين مادر جنده 00:10:05.356 --> 00:10:08.086 محض رضاي خدا، آقا هرکاري ميگه انجام بديد 00:10:08.827 --> 00:10:10.419 اين بهترين کت منه 00:10:10.495 --> 00:10:13.362 گفتم، بخواب رو زمين حرومزاده ي کثيف 00:10:13.431 --> 00:10:15.331 دستا باز کن و دراز بکش يالا 00:10:16.534 --> 00:10:18.502 همينجا بخواب 00:10:21.907 --> 00:10:24.068 بهترينِ سانفرانسيسکو 00:10:26.946 --> 00:10:28.743 ميچ 00:10:31.617 --> 00:10:32.914 بَرِش گردون 00:10:37.423 --> 00:10:38.788 پاکه 00:10:40.459 --> 00:10:42.086 ... داستان از اين قراره 00:10:44.196 --> 00:10:47.632 اول، ما ميخوايم که همه ي اون خوک ها از اينجا گم شن 00:10:48.167 --> 00:10:51.432 ... دوم ، ما يه ماشين ميخوايم 00:10:52.304 --> 00:10:53.931 که راديو بي سيم پليس داشته باشه 00:10:54.707 --> 00:10:56.868 بفرستش درست بيرون مقابلمون 00:10:56.942 --> 00:10:58.842 ما دوتا گروگان مي بريم 00:11:00.279 --> 00:11:01.940 دوتا زن 00:11:02.281 --> 00:11:06.547 اگه دقيقاً ايني که بهت گفتم رو انجام ندي ما سرِشون رو با گلوله ميترکونيم 00:11:07.520 --> 00:11:10.318 ـ شيفهم شد ؟ ـ آره 00:11:11.056 --> 00:11:13.024 پس منتظر چي هستي ؟ 00:11:21.334 --> 00:11:23.894 بدو حرومزاده لاشي 00:11:35.615 --> 00:11:38.175 ـ چي ميخوان ؟ ـ يه ماشين ميخوان 00:11:40.987 --> 00:11:42.682 ميخواي چيکار کني ؟ 00:11:43.890 --> 00:11:45.357 بهشون ماشين ميدم 00:12:03.210 --> 00:12:14.939 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:40.882 --> 00:12:43.976 بگو ببينم ، چي باعث ميشه که يه مرد انقدر ديوونه باشه که به نيروي پليس ملحق شه ؟ 00:12:44.285 --> 00:12:46.879 اگه فهميدي، به منم بگو ، باشه ؟ 00:12:51.425 --> 00:12:55.361 14هزار و 379دلار 00:12:56.731 --> 00:12:59.666 ـ چطور همچين چيزي ممکنه ؟ ـ ميخواي قلم به قلم بگم ؟ 00:12:59.734 --> 00:13:03.761 ... تو 2تا در رو داغون کردي و پنجره ي جلويي 00:13:03.871 --> 00:13:08.535 به علاوه خساراتي که به موجودي فروشگاه وارد کردي و به علاوه يک وسيله نقليه دولتي که کاملاً داغون شده 00:13:08.709 --> 00:13:13.511 و هم اينکه گروگانهايي که توي بيمارستان هستن همشون احتمالاً از دولت شکايت خواهند کرد 00:13:13.649 --> 00:13:15.947 ـ به خاطر چي ؟ ـ استفاده بيش از حد از قدرت 00:13:16.018 --> 00:13:17.952 ... محض اطلاعت ؛ کالاهان 00:13:18.020 --> 00:13:21.786 کميته ي اقليت همين الأن راجع به اينگونه کاراي پليس جلسه تشکيل داده 00:13:21.857 --> 00:13:24.849 "کميته ي اقليت" تو راجع به اون اوباشا صحبت ميکني؟ 00:13:24.927 --> 00:13:27.862 اگه اينطورياس ، اونها هم شهروندان آمريکايي هستن 00:13:27.963 --> 00:13:30.329 خب درباره ي زني که شاتگان گرفته توي گوشش چي ؟ 00:13:30.399 --> 00:13:32.367 من نميخوام درباره اين با تو مناظره کنم، بازرس 00:13:32.434 --> 00:13:35.096 من امروز صبح دوبار با شهردار تلفني صحبت کردم 00:13:35.170 --> 00:13:37.468 اون حسابي قاطي کرده بود 00:13:37.539 --> 00:13:39.404 تو راجع به جلسه بهش چيزي گفتي ؟ 00:13:39.474 --> 00:13:42.443 ـ چه جلسه اي ؟ ... ـ جلسه اي که همينجا تو اتاقت بود ، دو ماه پيش 00:13:42.511 --> 00:13:45.639 : وقتي که گفتي اولويت اول اينه "اين اوباش ها رو از سانفرانسيسکو فراري بديم" 00:13:45.714 --> 00:13:47.272 من هرگز نگفتم که از خشونت استفاده کني 00:13:47.349 --> 00:13:49.715 چيکار ميکردم ؟ نعره ميزدم " بهتون حقه ميزنم يا بهتون حال ميدم" ؟ 00:13:49.785 --> 00:13:50.945 بيخيال ، هري 00:13:51.019 --> 00:13:53.920 ... من از تو و هر کسي که توي اين نيرو هست انتظار دارم که 00:13:53.989 --> 00:13:57.447 با مجرمين) کنترل شده رفتار کنه) يا استعفاش رو تحويل بده 00:13:58.126 --> 00:13:59.957 بهت اخطار داده ميشه کالاهان 00:14:00.028 --> 00:14:03.589 اين نمايش کوچيک ديروزِ تو ... دقيقاً از اون موارديه که 00:14:03.665 --> 00:14:06.600 که اين بخش ديگه تاب تحملش رو نداره 00:14:06.868 --> 00:14:08.359 روشن بود ؟ 00:14:09.605 --> 00:14:10.867 بله ، قربان 00:14:13.409 --> 00:14:16.970 ـ اگه همه حرفات همينا بود، سروان، من ميخوام به کارام برسم ـ ولي نه توي قسمت قتل 00:14:19.549 --> 00:14:20.777 چي ؟ 00:14:21.284 --> 00:14:23.479 تو به قسمت کارگزيني منتقل شدي 00:14:24.153 --> 00:14:25.381 کارگزيني ؟ 00:14:25.455 --> 00:14:27.252 اين که واسه عوضي هاست 00:14:31.928 --> 00:14:34.897 منم توي بخش کارگزيني بودم اونم 10 سال 00:14:36.599 --> 00:14:37.793 آره 00:14:39.068 --> 00:14:40.126 همين 00:14:40.203 --> 00:14:44.196 تو فردا تست شفاهي کميسيون، رأس ساعت 9 صبح رو گزارش ميدي 00:14:48.878 --> 00:14:51.039 نه ، تو دوهزاريت نيفتاده بابا 00:14:51.714 --> 00:14:54.774 من سارقم تو پليسي 00:14:55.952 --> 00:14:57.647 حالا، من تو بازارم ، فهميدي ؟ 00:14:57.720 --> 00:15:00.951 و تو نزديکه که منو بگيري، زدي آ 211 در عمل 00:15:01.024 --> 00:15:03.185 ولي من ميام ميام بيرون و يه گروگان هم دارم 00:15:03.259 --> 00:15:05.694 با يه بچه که تفنگ رو روي سرش گذاشتم 00:15:05.763 --> 00:15:07.993 هيچ راهي نيست که تو بتوني منو زنده بگيري 00:15:08.065 --> 00:15:10.761 تو 10 ثانيه وقت داري تا فکراتو بکني "من اومدم" 00:15:10.834 --> 00:15:12.199 چيکار خواهي کرد ؟ 00:15:12.269 --> 00:15:13.395 ... يک 00:15:13.470 --> 00:15:15.631 ... دو ... سه ـ تو بازداشتي 00:15:15.706 --> 00:15:18.266 ... چهار ، پنج ـ يه کاري بکن 00:15:18.342 --> 00:15:20.242 ... شش ، هفت ـ قدش چقدره ؟ 00:15:20.310 --> 00:15:22.744 همينطوري اونجا وايسنستا، لعنتي ! يه کاري بکن 00:15:22.813 --> 00:15:24.576 بَنگ تو مُردي 00:15:25.883 --> 00:15:28.249 ـ دير کردي ، کالاهان ـ شرمنده 00:15:28.318 --> 00:15:30.047 ـ سلام، کراس ـ سلام 00:15:30.554 --> 00:15:33.785 خيلي خب، باستانوبي امتيازت بهت اطلاع داده ميشه 00:15:35.559 --> 00:15:37.322 بهت گفته شد که ساعت 9 اينجا باشي 00:15:37.394 --> 00:15:39.862 ما 50 تا افسر اون بيرون داريم که بايد تست بشن 00:15:40.164 --> 00:15:42.462 ـ واسه چند تا پُست خالي ؟ ـ هشت تا 00:15:42.699 --> 00:15:47.136 5تا مرد و 3تا زن، از بينشون به درجه ي " بازرس" ارتقا داده ميشن 00:15:47.204 --> 00:15:49.900 ـ 3تا زن ؟ ـ شما اعتراضي داري ، بازرس ؟ 00:15:51.542 --> 00:15:53.339 شما کي باشين ؟ 00:15:53.610 --> 00:15:56.170 ايشون خانم گِرِي هستن از ستاد شهرداري 00:15:56.246 --> 00:15:58.373 ايشون اينجان تا به انجام تست ها نظارت کنن 00:15:58.449 --> 00:15:59.916 ايشون بازرس کالاهان هستن 00:15:59.983 --> 00:16:02.452 بله ، بنده بازرس کالاهان رو کمابيش ميشناسم 00:16:03.154 --> 00:16:05.213 ... و مايلم بهتون بگم که بازرس 00:16:05.290 --> 00:16:09.124 ... اين برنامه شهرداره که اين بخش بايد بيشتر در مسير 00:16:09.194 --> 00:16:12.721 تفکرات قرن بيستم قرار بگيره 00:16:14.732 --> 00:16:17.792 حالا شهردار چطوري ميخواد اينکارو بکنه؟ خانم گِرِي 00:16:20.271 --> 00:16:21.932 ... به خاطر يه چيز 00:16:22.006 --> 00:16:23.439 به قصد عزت 00:16:23.541 --> 00:16:27.534 براي گستردن حوزه ي مشارکتِ زنان در نيروي پليس 00:16:29.380 --> 00:16:31.678 خب، اين به نظر خيلي با کلاسه 00:16:32.050 --> 00:16:35.213 ... فکر کنم ايشون همچنين يه چيزي گفتن درباره 00:16:35.453 --> 00:16:38.980 " زدودن چيزهاي خيلي کهنه از بخش پليس " 00:16:44.028 --> 00:16:47.088 خب، به نظرم بهتره باهاش کنار بياييم متقاضي بعدي 00:16:50.735 --> 00:16:52.999 ـ افسر مور ؟ ـ بله قربان 00:16:53.071 --> 00:16:56.063 همونطور که ميدونيد ، اين آخرين مرحله ي تست شماست 00:16:56.141 --> 00:17:00.909 اين يه تست غير رسميه که انجام ميشه تا توان شما در فکر کردن در موقعيت خاص رو بسنجه 00:17:00.980 --> 00:17:03.574 عکس العمل شما در فشار و استرس 00:17:03.849 --> 00:17:08.183 توانايي شما در اعمال قانون در يه موقعيت فرضي و غيره، باشه ؟ 00:17:08.487 --> 00:17:09.749 بله قربان 00:17:10.523 --> 00:17:12.388 چند مدته که توي نيروي پليس هستيد ؟ 00:17:12.458 --> 00:17:14.323 ـ 9 سال ـ چه بخشي ؟ 00:17:15.394 --> 00:17:17.362 بيشتر در کارگزيني و ثبت پرونده ها 00:17:18.430 --> 00:17:20.694 ـ کارگزيني و ثبت پرونده ها ؟ ـ بله قربان 00:17:27.473 --> 00:17:30.203 سوالي از متقاضي داري ؟ 00:17:33.779 --> 00:17:37.078 سوال ؟ 100متر رو در چه مدت زماني طي مي کني ؟ 00:17:37.349 --> 00:17:40.716 دست بردار کالاهان تو روش کار هيئت رو ميدوني 00:17:44.557 --> 00:17:46.354 باشه شرمنده 00:17:49.195 --> 00:17:51.026 ... تو ميدوني که 00:17:52.198 --> 00:17:55.600 اگه بازرس بشيد ... تحت خط مشي جديد شهردار 00:17:56.002 --> 00:17:59.403 بايد بيرون با ماشين پليس اين ور اونور بري ؟ 00:17:59.539 --> 00:18:01.803 بله قربان من هم اميدوارم به اين خواسته برسم 00:18:02.075 --> 00:18:04.043 ... افسر مور ، ممکنه به ما درباره ي 00:18:04.110 --> 00:18:06.544 مهمترين بازداشت جنايي ات بگي 00:18:08.582 --> 00:18:10.914 من تا حالا بازداشت جنايي اي نداشتم 00:18:13.420 --> 00:18:17.117 خب، ممکنه به ما درباره ي بهترين بازداشت بزهکاري ات بگي 00:18:18.024 --> 00:18:20.925 من تا حالا بازداشت بزهکاري هم نداشتم 00:18:21.094 --> 00:18:24.188 خب ، حالا با چه حقي اومدي که ميخواي بازرس بشي؟ 00:18:24.264 --> 00:18:27.062 وقتي که بعضي مردها به مدت 10 يا 15 سال توي خيابون ها بودن 00:18:27.133 --> 00:18:30.534 " جاي زن ها توي خونه ست" شما سعي داريد که همين رو بگيد ؟ 00:18:30.604 --> 00:18:32.663 شما فکر ميکنيد که اين گروه زد و خورد ـه ؟ 00:18:32.739 --> 00:18:35.936 ميخوام بدونيد که اون چيکار خواهد کرد وقتي که ... يه نفر روش اسلحه بکشه 00:18:36.009 --> 00:18:37.499 " و بگه : " بخواب رو زمين حرومزاده 00:18:37.577 --> 00:18:40.910 شما عمداً تلاش ميکنيد که اين داوطلب موفق نشه مگه نه ؟ 00:18:40.981 --> 00:18:43.950 خب، اگه حاج خانوم، اون بيرون موفق نشه کونش جِر ميخوره 00:18:44.017 --> 00:18:45.917 ! اين کون منه 00:18:47.687 --> 00:18:49.882 و بخت بد من 00:18:50.323 --> 00:18:52.656 جدا از اين، اون بيرون همکار هم خواهي داشت 00:18:52.727 --> 00:18:55.195 و اگه تو جر بخوري اون هم به واسطه تو جر ميخوره 00:18:55.263 --> 00:18:58.562 و اين بهاييه که براي با کلاس شدن بايد بپردازيد 00:19:04.805 --> 00:19:07.569 سوالاتت تموم شد کالاهان ؟ 00:19:10.411 --> 00:19:12.538 موقعيت فرضي ، ها ؟ 00:19:15.082 --> 00:19:16.947 ...فرض ميکنيم، من گوشه خيابون ايستادم 00:19:17.018 --> 00:19:19.748 و خانم گِرِي از راه مياد و بهم پيشنهاد سکس ميده 00:19:19.820 --> 00:19:23.187 اون ميگه، اگه من با 5دلار باهاش به خونه بيام ... اون يه نمايش واسم خواهد داشت 00:19:23.257 --> 00:19:27.250 با يه اسب کوچک شتلندي... ... ـ اگه اين شوخ طبعي تون رو ميرسونه، بازرس 00:19:30.698 --> 00:19:33.565 خيلي خب، ميخواي چيکار کني کالاهان ؟ 00:19:33.634 --> 00:19:37.297 من ميخوام بدونم که آيا اينجا کسي هست که ... بدونه اينجا چه قانوني داره پايمال ميشه 00:19:37.371 --> 00:19:39.339 گذشته از بدرفتاري با حيوون ها 00:19:39.774 --> 00:19:42.572 اين يه توطئه اس باب هفتم، بخش 182 00:19:42.643 --> 00:19:45.111 بند 1 قانون مجازات ايالت کاليفرنيا 00:19:45.179 --> 00:19:47.647 توطئه براي ارتکاب بزه ، جرم است 00:19:47.715 --> 00:19:51.618 ... و طبق قاعده ي دعوي " پيپل عليه باشور " در ـ بله ، درسته . پاسخ خوبي بود 00:19:51.687 --> 00:19:54.986 متشکرم، افسر مور امتيازت به اطلاعت خواهد رسيد 00:20:17.179 --> 00:20:19.773 بعد از اينکه من به حساب نگهبان رسيدم ... و کليدا رو گرفتم 00:20:19.848 --> 00:20:23.045 ما تا آخر انبار رانندگي ميکنيم لالو ؟ 00:20:24.820 --> 00:20:26.845 ... خيلي خب، حالا 00:20:26.988 --> 00:20:30.549 من شما رو انتهاي در کوچيک پياده ميکنم بعدش من ماشين رو برميگردونمش 00:20:30.625 --> 00:20:34.186 به سمت باراندازِ انبار تو در بزرگ رو باز ميکني 00:20:34.763 --> 00:20:38.563 من با ماشين ميرم تو و به سمت اولين پادگان سمت راست برميگردونم 00:20:38.867 --> 00:20:40.061 کارل و تِکس ؟ 00:20:40.135 --> 00:20:43.195 هي ، مرد ما اسلحه هاي ام 16 اتوماتيک رو مي دزديم، درسته ؟ 00:20:43.271 --> 00:20:44.431 واندا ؟ 00:20:45.340 --> 00:20:47.809 پيدا کردن و برداشتن هرنوع ماده منفجره 00:20:48.144 --> 00:20:50.806 ديناميت ، چاشني و هرنوع پلاستيک 00:20:51.381 --> 00:20:52.814 درسته هنري لي ؟ 00:20:53.015 --> 00:20:56.849 من همه ي مهمات ام 16 رو جمع ميکنم و بار ميزنم اوکي، مرد ؟ 00:20:57.053 --> 00:20:58.145 ميکي ؟ 00:20:58.221 --> 00:21:02.089 پيدا کردن جاي راکت هاي لا اونا بايد يه جايي پشت پادگان باشن 00:21:02.158 --> 00:21:05.685 اون مهمترين بخشه تِکس، تو از جايي که هستن مطمئني ؟ 00:21:05.762 --> 00:21:08.492 هي، من اونجا به مدت 5 سال عرق ريختم 00:21:08.564 --> 00:21:10.555 اونا اونجان، من تعهد ميکنم 00:21:11.000 --> 00:21:12.797 خيلي خب، بچه ها 00:21:12.902 --> 00:21:15.962 ـ اين براي خَلق ـه ـ درسته. براي خَلق 00:21:16.239 --> 00:21:19.367 يا مسيح منو ببخش 00:21:55.446 --> 00:21:57.346 ـ اين ديگه چيه ؟ ـ شرکت گاز 00:21:57.414 --> 00:22:00.008 ـ مشکل چيه ؟ ـ ما تو اين محدوده نشتي گاز داشتيم 00:22:00.083 --> 00:22:02.244 ما بايد لوله هاي زيرزميني تون رو چک کنيم 00:22:02.319 --> 00:22:05.152 به خاطر خدا تا زماني که بهت نگفتيم اوضاع روبراست، سيگار نکش 00:22:05.222 --> 00:22:07.019 نميکشم 00:22:15.999 --> 00:22:20.493 گاز از طريق سيستم فاضلاب تون نفوذ کرده ترتيب کل اين بلوک بايد داده بشه 00:22:20.571 --> 00:22:23.506 ـ تلفني داري که بتونم ازش استفاده کنم؟ ـ آره ، از اين راه 00:22:40.058 --> 00:22:41.525 بزن بريم 00:24:00.940 --> 00:24:02.703 چارلي دروازه رو باز گذاشته 00:24:03.175 --> 00:24:04.574 بهتره چِکِش بکنيم 00:24:33.006 --> 00:24:34.633 توني به پشتيباني خبر يده 00:24:35.542 --> 00:24:38.443 ـ من ميرم اطراف رو چک کنم ـ فرانک ، مواظب خودت باش 00:24:56.796 --> 00:24:58.354 راکت هاي لا 00:24:58.898 --> 00:25:02.061 ـ خوشگله ـ آره 00:25:03.903 --> 00:25:07.031 لالو ، بقيه ي اينارو هم بار بزن 00:25:15.415 --> 00:25:18.384 تو ما رو بيرون از اينجا ميفرستي آروم باش . حالت خوبه ؟ 00:25:19.252 --> 00:25:21.311 بذار ما اينارو ببريم 00:25:25.659 --> 00:25:27.251 بي حرکت 00:25:44.645 --> 00:25:47.910 همه تون، همونجا وايستيد اون جعبه ها رو بذاريد زمين 00:25:51.185 --> 00:25:54.154 تويي که اون پُشت هستي جايي وايستا که بتونم ببينمت 00:25:54.221 --> 00:25:58.453 و اون تفنگ رو هم بنداز دستاتون رو بذاريد رو سرتون و بي حرکت باشيد 00:26:05.032 --> 00:26:08.399 ـ يه لحظه وايستيد، آقا ـ تو خفه شو و گوش کن 00:26:08.502 --> 00:26:12.836 کافيه فقط يه پلک بزني تا من تو رو توي يه جعبه واسه مامانت پست کنم 00:26:13.074 --> 00:26:15.201 حالا، همتون، رو به فَنس 00:26:15.910 --> 00:26:17.377 حالا 00:26:23.918 --> 00:26:25.351 تو هم همينطور ، عزيزجون 00:26:28.623 --> 00:26:31.888 يا مسيح 00:26:32.360 --> 00:26:35.659 اوه خداي من 00:26:37.532 --> 00:26:40.797 اوه عزيزم، همه چي مرتبه من ميبرمت بيرون . من ميبرمت خونه 00:26:40.869 --> 00:26:42.734 بابي، کمکم کن کمکم کن بلندش کنم 00:26:42.804 --> 00:26:45.796 ـ ميخواي ما رو بگيرن ـ نه ما انجامش ميديم 00:26:45.874 --> 00:26:48.172 ـ اون مُرده ـ اون نمرده 00:26:48.243 --> 00:26:49.972 اون مُرده 00:26:53.315 --> 00:26:56.478 زودباش، ديگه تموم شد 00:27:15.904 --> 00:27:17.963 برو بالا 00:27:19.941 --> 00:27:22.774 لالو، برو بالا، زودباش 00:27:43.666 --> 00:27:47.625 ! ايست، پليس ايست وگرنه شليک ميکنم 00:27:50.239 --> 00:27:52.366 من حساب اين حرومزاده رو ميرسم 00:27:52.575 --> 00:27:53.940 لعنت بر شيطون 00:28:03.686 --> 00:28:06.883 خب، اون گفت که اون شبيه کاميون شرکت گازه 00:28:07.924 --> 00:28:10.654 من دارم با کلانتر بخش مارتين کانتي بهش رسيدگي ميکنم 00:28:10.726 --> 00:28:14.860 اون بايد با اون دوتا جسدي که هفته ي پيش اونجاها پيدا شده ربط داشته باشن 00:28:17.934 --> 00:28:19.162 بله قربان 00:28:19.769 --> 00:28:21.362 حال دي جورجيو چطوره ؟ 00:28:21.605 --> 00:28:23.903 خب، الأن آيرين باهاشه 00:28:24.041 --> 00:28:26.532 اينم شد جواب ؟ 00:28:27.044 --> 00:28:29.569 هري اونها همين تازگيا مراسم (مذهبي) داشتن 00:28:29.880 --> 00:28:31.871 ـ هرکاري ميتوني انجام بده، باشه ؟ ـ باشه 00:28:31.949 --> 00:28:33.814 گوش کن ، من متأسفم ـ ميدونم 00:28:39.590 --> 00:28:41.057 سلام ، هري 00:28:41.525 --> 00:28:43.254 اون همش تو رو ميخواست 00:28:43.493 --> 00:28:44.824 حالش چطوره ؟ 00:28:45.395 --> 00:28:46.987 مياد و ميره 00:28:53.570 --> 00:28:55.470 من ميرم سيگار بکشم 00:28:58.308 --> 00:29:00.105 اين يه جنگه ، مگه نه ؟ 00:29:01.712 --> 00:29:04.340 فکرکنم هيچوقت نفهميدش 00:29:18.963 --> 00:29:21.864 فرانک ، چي اتفاقي افتاد ؟ 00:29:22.500 --> 00:29:25.435 اونا تو چنگم بودن ... و بعدش من 00:29:26.343 --> 00:29:37.605 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.717 --> 00:29:42.208 چيزي هست که بخواي به هري بگي ؟ 00:29:42.921 --> 00:29:46.948 هري گوش کن ... جوون ولگردي که بهم چاقو زد 00:29:47.959 --> 00:29:49.586 من قبلاً هم ديدمش 00:29:50.028 --> 00:29:51.188 کجا ؟ 00:29:52.096 --> 00:29:54.189 فقط نميتونم اسمشو به زبون بيارم 00:29:55.300 --> 00:29:57.700 خب فرانک، از کجا اون رو ميشناسي ؟ 00:29:58.036 --> 00:29:59.867 اون قتل ـه ، يادت مياد ؟ 00:30:00.505 --> 00:30:01.972 ... اون دزد سابقه دار 00:30:02.040 --> 00:30:03.871 توي منطقه ي فيلمور 00:30:04.008 --> 00:30:05.976 تابستون سال 71 00:30:07.012 --> 00:30:08.304 آره خب ؟ 00:30:08.479 --> 00:30:11.812 خب، اون يکي از اون جاکِش هايي بود که ازش بازجويي کرديم 00:30:12.050 --> 00:30:14.019 ما به خاطر اون ماجرا احضارش کرديم 00:30:15.487 --> 00:30:17.682 ما خوبم احضارش کرديم 00:30:17.890 --> 00:30:21.417 اونطور که من به ياد ميارم، ما هر کي رو که توي شمال خيابون بازار بود رو احضار کرديم 00:30:21.493 --> 00:30:26.487 : اون يکي از اين اسمهاي بانمک داشت 00:30:27.399 --> 00:30:30.459 چارلي يا يه چيزي تو اين مايه ها، يا بابي 00:30:31.603 --> 00:30:34.697 من مدارک رو بررسي ميکنم اونا بايد يادداشت هاي تو رو داشته باشن 00:30:37.843 --> 00:30:39.834 اونا به احتمال زياد ميخوان منفجرش کنن 00:30:40.212 --> 00:30:42.180 اين دفعه نه ، فرانک 00:30:46.151 --> 00:30:48.312 شايد بهتر باشه تو يکم استراحت کني، خب ؟ 00:30:48.654 --> 00:30:50.588 ميخواي الأن بري ؟ 00:30:50.789 --> 00:30:52.916 در صورتي که تو ازم بخواي اينکارو بکنم 00:30:53.359 --> 00:30:54.917 ممنون ، هري 00:31:03.168 --> 00:31:04.601 آيرين رو صدا بزن 00:31:12.746 --> 00:31:15.977 ـ با قسمت بايگاني مدارک صحبت کردي ؟ ـ نه ، هنوز نه . با مک کِي حرف ميزدم 00:31:16.783 --> 00:31:21.117 ما فقط يه نوار از صحبتهاي اون حرومزاده ها داريم تا 30 دقيقه ديگه توي دفترم ميبينمت 00:31:25.392 --> 00:31:27.223 کد آبي ، مراقبتهاي ويژه 00:31:29.496 --> 00:31:30.827 30دقيقه 00:31:31.698 --> 00:31:34.599 ما 1ميليون دلار ميخوايم درغير اين صورت اين مواد رو منفجر ميکنيم 00:31:34.667 --> 00:31:37.067 «نيروي ضربتي انقلاب خلق» 00:31:37.203 --> 00:31:38.966 فِسينهايم رو به ياد داشته باشيد 00:31:39.939 --> 00:31:41.201 فِسينهايم ؟ 00:31:41.741 --> 00:31:43.140 بررسيش کرديم 00:31:43.209 --> 00:31:46.235 اين نيروي ضربتي انقلاب، توي ليست تو هستن ؟ 00:31:49.516 --> 00:31:51.040 هيچي نبود 00:31:51.217 --> 00:31:53.708 ـ فکر ميکني مشروع باشن ؟ ـ احتمالاً نه 00:31:55.622 --> 00:31:58.113 ستوان بِرسلِر از بخش قتل صحيت ميکنه 00:31:58.758 --> 00:32:02.216 خب، با اون مدارک چيکار کرديد ؟ چي شد بالاخره ؟ 00:32:02.495 --> 00:32:04.292 منظورتون چيه " چه مدارکي " ؟ 00:32:04.364 --> 00:32:06.993 من حدود نيم ساعت پيش باهاتون درباره اش صحبت کردم 00:32:07.134 --> 00:32:11.935 قتل . منطقه ي فيلمور بازرس کالاهان و دي جورجيو 00:32:14.542 --> 00:32:17.170 راجع به چي داريد حرف ميزنيد ؟ درخواست کتبي ؟ 00:32:17.378 --> 00:32:19.403 خب، کي کليدها رو داره ؟ 00:32:19.847 --> 00:32:22.714 ... ببينيد . من تا 5 دقيقه ي ديگه اونجا ميام 00:32:22.783 --> 00:32:27.345 و بهتره که اون فايل ها در دسترسم باشن حرومزاده بي مصرف 00:32:30.191 --> 00:32:31.624 تو حق نداري که تهديد کني 00:32:31.859 --> 00:32:33.884 ... دارم بهت ميگم، من دمار از روزگار اوني که 00:32:33.961 --> 00:32:36.862 دي جورجيو رو چاقو زده درميارم اگه مجبور بشم توي وقت خودم اينکارو ميکنم 00:32:36.931 --> 00:32:38.330 لازم نيست اينکارو بکني 00:32:38.399 --> 00:32:41.994 تو از امروز 9صبح دوباره به قسمت قتل برگشتي اينو نميدوستي ؟ 00:32:43.471 --> 00:32:46.872 نه . من توي قسمت مدارک بايگاني بودم دنبال يه پرونده قديمي قتل ميگشتم 00:32:46.941 --> 00:32:48.101 چيزي هم دستگيرت شد ؟ 00:32:48.175 --> 00:32:51.406 خب، من 11 تا از اسامي قوّاد ها (جاکِش ها ) رو دارم 00:32:52.346 --> 00:32:56.339 ـ من فکر ميکنم اوني که ما دنبالشيم يکي از اوناست ـ جادسون . مادوکس . اسکيدمور 00:32:57.017 --> 00:32:59.781 ميخواي بهت بگم ، غريضه ام چي ميگه ؟ 00:32:59.854 --> 00:33:02.914 ـ آشوب طلبهاي سياه پوست ـ نه . از قرار، طرف دزد ـه 00:33:02.990 --> 00:33:05.755 دختري که توي انبار تير خورد، اسمش ميکي والِسکا هست 00:33:05.827 --> 00:33:07.522 اون فاحشه ي معروفي بوده 00:33:07.596 --> 00:33:11.498 ... چيزي که ما باهاش روبرو هستيم يه گروه آشوب طلب سازمان يافته خوبه 00:33:11.566 --> 00:33:15.400 با مواد منفجره ي کافي که دارن؛ از جمله ... راکت لا " ميتونن نصف سانفرانسيسکو رو" 00:33:15.470 --> 00:33:17.404 بفرستن روي هوا 00:33:17.472 --> 00:33:18.700 ـ راکت لا ؟ ـ آره 00:33:18.773 --> 00:33:21.606 ... ارتش واسه ما يه رزمايش در محدوده ي خط آتش ترتيب داده 00:33:21.676 --> 00:33:23.667 دقيقاً 35 دقيقه ديگه 00:33:23.745 --> 00:33:26.407 من ميخوام هرکي که با اين پرونده مربوطه اونجا باشه 00:33:26.481 --> 00:33:28.642 ميخوام بدوني که تو با چه چيزي طرف هستي 00:33:28.717 --> 00:33:32.619 من کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم به علاوه من راکت هاي لا رو قبلاً ديده ام 00:33:32.687 --> 00:33:34.018 همکارت که نديده 00:33:35.423 --> 00:33:36.549 همکارم ؟ 00:33:44.132 --> 00:33:45.861 ! اوه ، لعنت 00:33:46.301 --> 00:33:48.394 تو بازرس مور رو ميشناسي ؟ 00:33:50.438 --> 00:33:51.769 بازرس 00:33:52.474 --> 00:33:54.965 هردوتاتون رو توي محدوده ي آتش ميبينم 00:33:56.077 --> 00:33:57.977 بازرس 00:34:02.151 --> 00:34:06.679 گوش کنيد بازرس . من درک ميکنم که به خاطر اين مأموريت اونقدرهام خوشحال نيستيد 00:34:06.756 --> 00:34:10.021 ـ شما فکر ميکنيد که من از عهده اش برنميام ، مگه نه ؟ ـ درسته 00:34:10.826 --> 00:34:12.157 ... خيلي خب 00:34:12.228 --> 00:34:15.857 من ميخوام يه چيزي رو اذعان کنم و اون اين واقعيته که من يه زن هستم 00:34:15.932 --> 00:34:18.628 ... من فرض ميکنم که اين واقعيت مطلقاً بي ربط باشه از الأن 00:34:18.701 --> 00:34:22.467 چون من قبول نميکنم نه قبول ميکنم و نه فرض ميکنم 00:34:22.672 --> 00:34:24.071 خُل و چل 00:34:24.874 --> 00:34:27.866 راکت لا ، براي هرنوع قصد و هدفي 00:34:28.177 --> 00:34:31.010 با يک شليک ، داغونش ميکنه به عنوان ضد تانک عرضه شده 00:34:32.915 --> 00:34:35.383 که تيوب فايبرگلاس داره ، طولش 45 اينچ هست 00:34:35.451 --> 00:34:38.614 قطرش 3 اينچ که يه موشک رو شليک ميکنه 00:34:38.688 --> 00:34:43.125 طراحي شده براي سوراخ کردن زره پوش هايي به ضخامت 3/4 اينچ 00:34:43.326 --> 00:34:47.387 اگه همه تون خوب به راکت نگاه کرده باشيد من بهتون نشون ميدم که چطوري کار ميکنه 00:34:48.064 --> 00:34:51.033 براي شليک راکت، ابتدا بايد ضامنش را بکشيد 00:34:51.367 --> 00:34:53.267 درپوش عقبي رو باز کنيد 00:34:53.636 --> 00:34:55.467 بعد بِکشيدش 00:34:55.771 --> 00:34:58.172 نشانه روي شما قسمت ارتجاعي نشانه روش شما 00:34:58.242 --> 00:35:00.540 من از قسمت آسيب شناسي حرفايي بهم زدن 00:35:00.611 --> 00:35:04.047 ظهر اونا داشتن نگهبان رو مي پاييدن هموني که ديشب کشته شد 00:35:04.114 --> 00:35:06.412 ـ بررسيش کن ـ اونجا ميرم 00:35:07.251 --> 00:35:08.275 سروان ؟ 00:35:08.552 --> 00:35:09.814 بفرما 00:35:09.953 --> 00:35:12.786 آقايون، اگه به اون خودروي نيمه شني نگاه کنيد 00:35:12.856 --> 00:35:16.053 بهتون نشون ميدم که اين سلاح چقدر ميتونه موثر باشه 00:35:35.979 --> 00:35:38.914 مياي ؟ بازرس 00:36:11.716 --> 00:36:13.377 ـ بازرس ؟ ـ بله ؟ 00:36:13.484 --> 00:36:15.952 13.5ثانيه با شورت ورزشي ام ـ چي ؟ 00:36:16.287 --> 00:36:19.518 تايم من توي صد متر شما ازم پرسيد توي هيئت مصاحبه 00:36:19.691 --> 00:36:22.125 ـ فکر ميکني من داشتم دستت مينداختم ؟ ـ بله 00:36:22.960 --> 00:36:24.655 موضوع اصلاً شخصي نبود 00:36:24.762 --> 00:36:25.751 درست ميگيد 00:36:25.930 --> 00:36:28.763 فکر کنم تو ندوني که ما چيکار ميکنيم براي زندگي توي بخش قتل 00:36:28.833 --> 00:36:29.822 خواهم فهميد 00:36:29.901 --> 00:36:32.028 اميدوارم که نفهمي 00:36:32.103 --> 00:36:34.264 شما 100 متر رو توي چند تايمي مي دويد ، بازرس ؟ 00:36:34.339 --> 00:36:35.772 چه ميدونم 00:36:36.374 --> 00:36:39.138 يعني ميخواستم بگم که خيلي متأسفم درباره همکارتون 00:36:39.210 --> 00:36:40.973 اون اولين نفري نبود که از دستش دادم 00:36:41.045 --> 00:36:45.641 ميدونم ، فاندوچي سال 68 و اسميت سال 72 ولي اينا تقصير شما نبود 00:36:45.850 --> 00:36:48.478 ـ اينارو از کجا فهميدي ؟ ـ پرونده ها رو چک کردم 00:36:48.853 --> 00:36:51.186 من بيشتر از شما نميخوام کشته بشم 00:36:51.256 --> 00:36:52.518 چي شده ؟ 00:36:52.691 --> 00:36:55.558 مرد سياهه با چمدون يه جورايي ميشناسمش 00:36:55.627 --> 00:36:57.117 کت شلوار برنزه؟ ـ آره 00:36:58.230 --> 00:37:00.027 مگه چيکار کرد ؟ 00:37:00.466 --> 00:37:03.026 يادم نمياد مهم نيست 00:37:05.871 --> 00:37:08.601 بگو ببينم ، تا حالا با همچين چيزايي روبرو شدي ؟ ـ نه 00:37:09.208 --> 00:37:12.336 تو اين مورد مايلم که بهت پيشنهاد کنم همينجا، بيرون بموني 00:37:12.845 --> 00:37:15.643 لطفاً خودتون رو نگران نکنيد ، بازرس 00:37:21.253 --> 00:37:22.618 ـ سلام هري ـ سلام 00:37:22.688 --> 00:37:24.553 اين خانوم خوشگله کيه ؟ 00:37:24.923 --> 00:37:27.221 همکارمه ، بازرس مور 00:37:27.693 --> 00:37:29.251 بيشترشو از دست داديد 00:37:29.328 --> 00:37:31.159 ما توي محدوده ي آتش معطل شديم 00:37:31.230 --> 00:37:34.859 من توي نوار واست تشريح کرده بودم ما تازه حفره هاي شکم رو تموم کرديم 00:37:34.933 --> 00:37:36.696 من به جراحت ها علاقه مندم 00:37:36.769 --> 00:37:39.966 جراحت دروني درست بالاي قسمت کُليوي بوده 00:37:40.038 --> 00:37:43.633 بين دنده ي نهمي و دهمي که به قسمت حفره ي قفسه سينه نفوذ کرده 00:37:43.709 --> 00:37:45.472 و ريه راست سوراخ شده 00:37:45.544 --> 00:37:48.708 البته بعضي ديگر از اندامهاي حياتي هم صدمه ديدن 00:37:48.782 --> 00:37:50.909 لوزالمعده ، کليه ، و غيره 00:37:51.484 --> 00:37:54.317 ـ چه نوع چاقويي بوده ؟ ـ يه تيغه ي سنگين دراز 00:37:54.954 --> 00:37:56.945 ما ميخوايم به قسمت جمجمه بريم 00:37:58.591 --> 00:38:02.152 من ميگم، اين يه گمانه زني هست : اون يکي از اون چاقوهاي قتل ـه 00:38:02.228 --> 00:38:05.664 يه پسر جزو دسته نيروي دريايي يا يکي از اون نيروهاي ويژه ي راندال 00:38:05.899 --> 00:38:07.366 کبودي اي روي صورت بود ؟ 00:38:07.434 --> 00:38:11.200 شواهد حاکي از اينه که قاتل از پُشت، دست چپ و دهنش رو گرفته 00:38:11.271 --> 00:38:12.966 ـ حرفه اي ؟ ـ حرکت فني 00:38:14.774 --> 00:38:18.141 در اولين معاينه اي انجام شده ديديم هيچ صدمه ي خارجي به جمجمه وارد نشده 00:38:56.083 --> 00:39:00.713 مغز هيچ واکنشي نشون ميده هر نوع صدمه يا لخته شدن خون 00:39:01.055 --> 00:39:03.819 يا مسيح ، هري بيا و يه نگاه بهش بنداز 00:39:03.891 --> 00:39:07.088 ـ اين عجيب ترين چيزيه که تا حالا ديدم ـ چيه ؟ 00:39:07.261 --> 00:39:09.593 !!! « ميگه : « تو رستوران لوئيجي سرو ميشه 00:39:26.447 --> 00:39:28.210 به بخش قتل خوش اومدي 00:39:45.967 --> 00:39:47.992 چيکار داري ميکني ؟ بيا اينجا 00:39:52.908 --> 00:39:54.603 ببخشيد من با ايشون هستم 00:39:57.345 --> 00:40:01.611 يا مسيح ، کالاهان ؛ من داشتم مي اومدم سمت هال تا برم برينم که اين ترکيد 00:40:02.050 --> 00:40:03.677 کسي هم اونجا هست ؟ 00:40:05.687 --> 00:40:08.315 ـ نه فکر نکنم ـ داريد کجا ميري ؟ 00:40:08.390 --> 00:40:10.654 من يه گروه از بچه ها رو دارم بعضي هاشون گم شدن 00:40:10.759 --> 00:40:12.784 ـ کمکش کن ـ من ؟ 00:40:12.894 --> 00:40:15.556 اوه عالي شد . از اينجا بريد بيرون ، ممکنه ؟ 00:40:15.730 --> 00:40:17.960 خب، ما اين دفعه رو خوش شانس بوديم 00:40:19.501 --> 00:40:22.800 اوضاع رو باش! ديگه حتي با آرامش هم نميتونيم بريم توي توالت 00:40:27.609 --> 00:40:29.941 هي، ما همشون رو پيدا کرديم ، حالشون خوبه ـ خوبه 00:40:31.446 --> 00:40:34.643 تو کسي رو نديدي بياد تو قبل انفجار ؟ 00:40:34.716 --> 00:40:35.478 نه 00:40:35.550 --> 00:40:39.009 مطمئني ؟ يه سياه پوست با يه چمدون 00:40:39.922 --> 00:40:41.412 من يکي مثل ايني که ميگي ديدم 00:40:41.490 --> 00:40:43.355 قدش کوتاه بود ، حدود 5 فوت ، ها ؟ 00:40:43.426 --> 00:40:45.417 نه ، اين حاجي قدش 6 فوت بود 00:40:45.528 --> 00:40:46.893 خودشه 00:40:51.701 --> 00:40:53.760 يه بمب بود ، فکرکنم ديدم کي اينکارو کرد 00:40:53.836 --> 00:40:55.804 ـ فکر ميکني کي بود ؟ ـ آشنا به نظر ميرسيد 00:40:55.871 --> 00:40:57.463 ـ بازرس ـ يه دقيقه صبر کن 00:40:57.873 --> 00:41:00.103 ـ بهتره که گلوله ها رو بررسي کني ـ بازرس ؟ 00:41:00.176 --> 00:41:03.543 عزيزم ، ميبيني که ؛ ما داريم حرف ميزنيم اين بحث مهميه 00:41:03.613 --> 00:41:06.980 ـ حالا بهتره که گلوله ها رو بررسي کني ما يه پيغام ديگه دريافت کرديم 00:41:07.083 --> 00:41:08.880 حالا 2 ميليون دلار ميخوان 00:41:08.951 --> 00:41:10.441 ـ 2 ميليون ؟ ـ من ديدمش 00:41:10.519 --> 00:41:13.215 ـ کي رو ؟ ـ اونو با چمدون 00:41:14.123 --> 00:41:16.353 ـ کجا ؟ ـ اون پايين 00:41:16.425 --> 00:41:19.986 ـ چرا بهم نگفتي ؟ ـ چرا تو ازم نخواستي بگم ؟ 00:41:31.440 --> 00:41:33.101 اوناهاش ، نگاه کن 00:43:50.115 --> 00:43:51.104 يا مسيح 00:44:31.090 --> 00:44:32.216 لعنتي 00:45:12.732 --> 00:45:14.666 اينجا چه خبره ؟ 00:45:17.303 --> 00:45:18.998 چيکار داري ميکني ؟ 00:45:30.451 --> 00:45:32.919 ـ تو ديگه کي هستي ؟ ـ افسر پليس 00:46:25.307 --> 00:46:27.468 (خيلي خب، آقاي سريع(اسپيدي تو بازداشتي 00:46:27.542 --> 00:46:30.534 يا خدا آقا اينجا کليساست ، چيکار داريد ميکنيد ؟ 00:46:30.612 --> 00:46:32.944 من افسر پليسم ، اين مرد بازداشته 00:46:33.014 --> 00:46:36.472 پدر ، کمکم کنيد . من کاري نميکردم اين آقا من رو فراري داد 00:46:36.551 --> 00:46:39.714 خواسته زياديه که من اعتبار نامه تون رو ببينم ، افسر ؟ 00:46:39.788 --> 00:46:42.621 اين يارو مثل خرگوش ميدوه من قصد ندارم بذارم بره 00:46:42.691 --> 00:46:45.182 من ميخوام اعتبار نامه تون رو ببينم ، همين حالا 00:46:45.860 --> 00:46:47.122 اگه مُصرّ هستيد 00:46:51.933 --> 00:46:54.925 ـ بازرس کالاهان ـ خب، کالاهان 00:46:56.338 --> 00:46:59.136 من فکرميکنم که شما يه رسوايي و فضاحت براي شهر هستيد 00:46:59.207 --> 00:47:01.300 اوکي ! هيچکس تکون نخوره 00:47:10.185 --> 00:47:11.516 خُل و چل 00:47:13.455 --> 00:47:14.581 بله ، منم همينطور فکر ميکنم 00:47:14.656 --> 00:47:16.852 هري ، يه دقيقه وايستا ... من دارم صحبت ميکنم با 00:47:16.926 --> 00:47:18.393 يا عيسي مسيح 00:47:19.061 --> 00:47:20.358 بهش بگو بهترينها رو براش آرزو دارم 00:47:20.429 --> 00:47:21.862 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:47:21.998 --> 00:47:24.558 نگران نباش اين بمب به وسيله ي دايره بمب، خنثي شده 00:47:24.633 --> 00:47:28.467 اما قطعاً بيرون از کارخونه اسلحه سازي هميلتون انفجار آميزه 00:47:29.071 --> 00:47:32.097 دفعاتي بوده که من تونستم کنار تو مثل يه انسان بايستم 00:47:32.842 --> 00:47:34.503 اون جوون ولگرد چي شد ؟ 00:47:34.877 --> 00:47:37.345 ـ منظورت، مظنونه ! ـ مظنون ، کون منه 00:47:37.413 --> 00:47:39.938 اون حرف نميزنه اما داريم روش کار ميکنيم 00:47:40.016 --> 00:47:41.677 اسمش ، " هنري لي کالدوِل "ـه 00:47:41.751 --> 00:47:44.948 و عضو يه گروه آشوب طلب سياه پوست به اسم " اوهورو " هست 00:47:45.955 --> 00:47:48.321 ـ په سه ئو ، بذارش کنار ـ اوهورو ؟ 00:47:49.125 --> 00:47:52.026 که توسط يه نفر به اسم " مصطفي اِد بزرگه " اداره ميشه 00:47:52.094 --> 00:47:55.291 مصطفي ، پايين ناحيه رسالت 00:47:55.364 --> 00:47:57.332 من گفتم اون يارو آشنا به نظر مياد 00:47:57.400 --> 00:47:58.697 همکارم کجاست ؟ 00:47:58.768 --> 00:48:00.736 توي توالت ـه 00:48:00.836 --> 00:48:03.202 اون اونجاست ... از وقتي که فهميده 00:48:03.272 --> 00:48:07.106 اين بمبِ توي کيف رو با خودش تو تمام سانفرانسيسکو حمل ميکرده 00:48:07.176 --> 00:48:09.508 هري ، يه لطفي بهم بکن بهش سخت نگير ، باشه ؟ 00:48:09.578 --> 00:48:12.742 اين اولين روزشه و طولاني ترينش هم بوده 00:48:13.450 --> 00:48:17.784 اگه ميخواد چوب بري بازي کنه بايد ياد بگيره چطور باهاش کنار بياد 00:48:37.474 --> 00:48:39.374 اوکي، من تسليمم اين ديگه چيه ؟ 00:48:39.576 --> 00:48:43.342 فيلمور هستVFWاين قسمت "سفيدپوستهاي خيلي کم" 00:48:43.980 --> 00:48:47.711 من تصور نميکنم که خيلي خوب باشه بهت پيشنهاد کنم توي ماشين منتظر بموني ، بازرس 00:48:47.784 --> 00:48:49.911 خودتون رو ناراحت نکنيد، بازرس 00:48:55.158 --> 00:48:58.525 اوي ؛ اينکه ديگه سفيدپوست بزرگ و توانا با دوستش نيست 00:48:59.629 --> 00:49:01.961 من دنبال مصطفي اِد بزرگه ميگردم 00:49:02.299 --> 00:49:06.030 شرمنده ، سفيدک اون ميتونه صبر کنه اما تو ميتوني بري 00:49:06.503 --> 00:49:10.463 آره، عزيزم ، ما داريم تلاش ميکنيم استانداردها رو بالا ببريم ، تو که اينو ميفهمي 00:49:10.641 --> 00:49:13.508 ـ تو زياد بهم خوب خوش آمد نگفتي ـ اوه خوش اومدي 00:49:13.578 --> 00:49:16.547 با تو بايد مثل خوش آمدگويي به يه " گُه " توي يه استخر رفتار کرد 00:49:27.258 --> 00:49:29.954 اوي اينجارو نگاه ، انگار اينا گيجَن 00:49:30.161 --> 00:49:31.924 من دنبال مصطفي اِد هستم 00:49:31.996 --> 00:49:36.330 ـ تو يه جور ضمانتنامه داري ؛ سفيدک ؟ ـ چيزي که من دارم " هنري لي کالدول " ـه 00:49:37.001 --> 00:49:38.593 تا حالا اسمشو نشنيدم 00:49:38.669 --> 00:49:42.901 خب بذار ببينيم تو و اين خانوم گيجه چقدر سريع هستيد تا کون هاي سفيدتون (خودتون) رو بکشيد بريد بيرون 00:49:43.774 --> 00:49:45.571 هنري لي درگير چي شده ؟ 00:49:50.681 --> 00:49:53.673 اون داشت با ديناميت بازي ميکرد تو مصطفي هستي ؟ 00:49:54.252 --> 00:49:56.083 آره، درسته 00:49:56.888 --> 00:49:59.413 بهتر نيست بياي اينجا توي دفترم 00:50:01.459 --> 00:50:02.756 فقط تو 00:50:04.328 --> 00:50:07.196 نگران نباش ، خوک ! ما نميذاريم تنهايي برش غلبه کنه 00:50:10.469 --> 00:50:12.562 خب، اون سفيد بزرگ و توانا تويي 00:50:15.474 --> 00:50:18.341 خب، آقايون؛ قبل از اينکه کسي کار ناخواسته اي بخواد انجام بده 00:50:18.410 --> 00:50:21.811 ميخوام از اين شانس استفاده کنم و خاطرنشان کنم که بنده افسر پليس هستم 00:50:21.914 --> 00:50:24.974 و اگه شماها بهم دست بزنيد به قصد آسيب جسمي جرم مرتکب شده 00:50:31.089 --> 00:50:32.488 بشين ، کالاهان 00:50:33.025 --> 00:50:34.754 من تو رو از کجا ميشناسم ؟ 00:50:38.463 --> 00:50:39.555 تو نميشناسي 00:50:41.400 --> 00:50:42.799 من ميشناسمت 00:50:48.440 --> 00:50:51.841 خب، هنري لي داشت چيکار ميکرد ؟ 00:50:52.144 --> 00:50:53.873 ميخواي بهم بگي که تو نميدوني ؟ 00:50:53.946 --> 00:50:57.677 اون خيلي وقته که اينجاها نيومده 00:50:58.050 --> 00:50:59.449 اون کجاست ؟ 00:51:00.485 --> 00:51:04.115 اون رفت پيش سفيدا چرا ؟ مگه کار احمقانه اي انجام داد ؟ 00:51:06.025 --> 00:51:10.291 اون و دوستاش درگير ماجراي کارخونه ي اسلحه سازي هميلتون شدن 00:51:10.396 --> 00:51:12.193 راجع بهش شنيدم 00:51:13.166 --> 00:51:14.997 ميخواي اين رو بپذيري ؟ 00:51:15.068 --> 00:51:17.536 چهار فقره قتل ، همدستي و معاونت درجرم 00:51:17.604 --> 00:51:22.041 اشتباه گرفتي داداش ما با خشونت کارمون رو پيش نميبريم 00:51:22.208 --> 00:51:23.766 پس با چي پيش ميبري ؟ 00:51:23.843 --> 00:51:25.071 صبر 00:51:25.678 --> 00:51:26.940 واسه چي ؟ 00:51:29.649 --> 00:51:31.879 صبر ميکنيم تا همه ي سفيدها 00:51:31.951 --> 00:51:35.546 همديگر رو داغون کنن تا ما بتونيم روشون حرکت کنيم 00:51:38.625 --> 00:51:41.059 درباره هنري لي و اين دوستاش واسم تعريف کن 00:51:41.127 --> 00:51:45.188 چندتا آدم ايرلندي که اون توي ويتنام ملاقاتشون ميکنه چرا ؟ 00:51:47.734 --> 00:51:50.225 هرکي که توي اين ليست هست ازت دزدي کرده ؟ 00:51:50.770 --> 00:51:53.671 هي مرد ، چرا من بايد بخوام بهت کمک کنم ؟ 00:51:54.741 --> 00:51:58.074 اگه نميخواي کمک کني، بايد با دايره ي سرقت صحبت کنم ... اونا شايد خوششون بياد از 00:51:58.144 --> 00:52:00.079 اين تجهيزات به زحمت درست شده 00:52:00.714 --> 00:52:02.511 راجع به چي داري حرف ميزني ؟ 00:52:04.551 --> 00:52:06.382 اتاق 401 ، فِرمونت 00:52:08.222 --> 00:52:10.053 "راحت استراحت کن در استراحت خانه تو تعطيلات" 00:52:10.958 --> 00:52:12.755 اوکي ، خب ؟ 00:52:13.527 --> 00:52:15.461 ممکنه اونا يکم گرم باشن 00:52:15.863 --> 00:52:17.262 بهت ميگم چيه 00:52:18.098 --> 00:52:21.431 يکي از افراد من به خاطر اتهام تصرفات ملکي بيچاره شد 00:52:21.635 --> 00:52:25.469 حالا، تو اون رو بيارش بيرون (از زندان) و دکوراسيون داخلي من رو فراموش کن 00:52:25.873 --> 00:52:28.103 تا ببينم چيکار ميتونم برات بکنم 00:52:28.275 --> 00:52:29.572 اين خواسته زياديه 00:52:29.548 --> 00:52:30.845 تو خواسته ات زياده 00:52:32.751 --> 00:52:35.652 هر چيزي مثل اين ميتونه وِجهه ي من رو خراب کنه 00:52:39.425 --> 00:52:41.017 ببينم چيکار ميتونم برات بکنم 00:52:41.994 --> 00:52:43.757 ليست چي ؟ 00:52:52.805 --> 00:52:54.033 بابي مَکسوِل 00:52:57.611 --> 00:52:59.010 اون سردسته شونه 00:52:59.412 --> 00:53:00.674 تو ميشناسيش ؟ 00:53:01.114 --> 00:53:03.173 يه سفيد پوست آشغال 00:53:03.450 --> 00:53:04.974 کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:53:06.753 --> 00:53:08.414 بررسيش ميکنم 00:53:09.956 --> 00:53:13.187 اينکارو بکن خيلي هم مجبوري 00:53:13.360 --> 00:53:16.989 کالاهان تو توي طرف اشتباهي هستي 00:53:17.530 --> 00:53:19.157 چطور مگه ؟ 00:53:19.466 --> 00:53:21.457 تو ميري و خودت رو توي مسيري قرار ميدي 00:53:21.534 --> 00:53:25.368 به خاطر يه مشت آدم که حتي تا جلوي در هم همراهيت نميکنن (بهت احترام گذاشته نميشه) 00:53:26.439 --> 00:53:28.031 درحالي که واسه من اينکارو ميکنن (افرادم بهم احترام ميذارن) 00:53:28.108 --> 00:53:30.474 ـ من به خاطر اونها اينکارو نميکنم ـ پس واسه کي ميکني؟ 00:53:34.381 --> 00:53:36.679 باورت نميشه اگه بهت بگم 00:53:40.654 --> 00:53:44.317 ... ـ اگه لازم بشه اين اسلحه رو ميکشم ـ خوش ميگذره ، بازرس ؟ 00:53:44.391 --> 00:53:47.360 انگار وسط امر اجتماعي کردنشون هستي ولي ما بايد به کارمون برسيم 00:53:48.461 --> 00:53:50.088 حرومزاده 00:53:53.734 --> 00:53:57.465 ببينيد بازرس ؛ اگه شما اعتراضي به روشي که من پيش کشيده بودم داريد 00:53:57.538 --> 00:53:59.267 اميدوارم همينطور هم بگيد 00:54:00.074 --> 00:54:02.099 فکر کردم دارم کارِ درست رو انجام ميدم 00:54:09.116 --> 00:54:10.515 خُل و چل 00:54:11.016 --> 00:54:25.316 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:04.206 --> 00:55:06.367 خيلي خب، مصطفي 00:55:07.275 --> 00:55:10.938 سروان مک کِي صحبت ميکنه از بخش پليس سانفرانسيسکو 00:55:12.247 --> 00:55:16.411 بهتون دستور ميدم که سلاح هاتون رو بندازيد زمين و به آرامي بياييد بيرون 00:55:23.291 --> 00:55:25.384 شما کاملاً محاصره شديد 00:55:26.328 --> 00:55:28.125 مصطفي ، صدامو ميشنوي ؟ 00:55:29.231 --> 00:55:31.961 دستاتون رو بذاريد رو سرتون و بياييد بيرون 00:56:06.169 --> 00:56:08.569 من نميخوام که ناسپاس باشم قربان 00:56:08.638 --> 00:56:11.232 من احساس ميکنم که اين ايده ي بهتري باشه 00:56:11.307 --> 00:56:14.105 خب، من هنوزم يکم گيجم 00:56:15.011 --> 00:56:17.605 حالا، شما و تيم ضربت بازداشت رو داشتيد 00:56:17.680 --> 00:56:20.945 ولي ميخوايد اين بازداشت به اسم بازرس مور و کالاهان باشه ؟ 00:56:21.017 --> 00:56:23.815 قربان من احساس کردم که اين تاکتيک بهتريه 00:56:23.886 --> 00:56:27.083 از لحاظ سياسي چون که انتخابات داره نزديک ميشه 00:56:27.223 --> 00:56:31.387 بايد نشون بديم که چطور رهنمودهاي جديد شما براي زنان در نيروي پليس اثر داشته 00:56:31.494 --> 00:56:34.895 به نوعي، من بهتون اين موقعيت رو عرض کردم اگه شما بدونيد که منظورم چيه، قربان 00:56:34.964 --> 00:56:39.458 بله، که اينطور . اين ايده ي عالي ايه تو چي فکر ميکني ، جيمي ؟ 00:56:40.169 --> 00:56:42.160 بله قربان من کاملاً موافقم 00:56:43.507 --> 00:56:45.873 تو ثابت کردي که توان خوبي داري 00:56:46.076 --> 00:56:48.704 براي اين بخش و مديريتش 00:56:48.779 --> 00:56:49.837 متشکرم قربان 00:56:49.913 --> 00:56:53.974 جناب شهردار، مراسم معرفي و تقدير تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه 00:56:54.051 --> 00:56:57.020 ـ فکر ميکنم بهتر باشه بريم ، قربان ـ ممنون جيمي 00:56:57.154 --> 00:57:00.123 ... سروان؛ جدا از اين پرونده ما شاهد تغييراتي در 00:57:00.190 --> 00:57:04.627 بخش بعد از انتخابات خواهيم بود و تو تو برنامه هاي من حساب ويژه اي داري 00:57:04.962 --> 00:57:07.829 من مطمئنم که شما تصميم درست رو اتخاذ خواهيد کرد ، قربان 00:57:11.268 --> 00:57:15.261 آيا شما نظر خاصي درباره ي بازداشت ديروز سياه پوست هاي جنگ طلب داريد ؟ 00:57:15.706 --> 00:57:17.571 بعداً ، جيم ، بعداً 00:57:18.675 --> 00:57:22.839 حالا، به عنوان شهردار سانفرانسيسکو ميخوام که مراسم رو رسميش کنم 00:57:23.247 --> 00:57:27.411 ايشون يکي از بهترين پليس ها هستن و دوتاي ديگه هم دارن ميان 00:57:27.484 --> 00:57:29.247 صبح بخير از اين طرف 00:57:29.319 --> 00:57:32.720 سُتوان بِرسلِر و بازرس مور ممکنه تا پله ها تشريف ببريد 00:57:32.789 --> 00:57:35.257 آقاي شهردار ممکنه بهشون ملحق بشيد 00:57:35.325 --> 00:57:37.759 ما ميخوايم چندتا عکس بگيريم 00:57:42.166 --> 00:57:43.997 ـ اشکالي که نداره ، شهردار ؟ ـ بله حتماً 00:57:44.068 --> 00:57:46.764 ممکنه يه کم نزديکتر به هم وايستين ؟ 00:57:48.406 --> 00:57:52.274 بفرماييد، آقايون . دو بازرس ـي که مصطفي رو بازداشت کردن 00:57:52.343 --> 00:57:55.107 بازرس مور و بازرس کالاهان 00:57:56.447 --> 00:58:00.076 چطوره يه عکس هم آقاي شهردار با بازرس مور داشته باشن 00:58:00.518 --> 00:58:04.010 سروان مک کيي ، ميتونيد جاتون رو با بازرس مور عوض کنيد ؟ 00:58:05.957 --> 00:58:07.447 يکم ديگه ، خوبه نزديک 00:58:07.525 --> 00:58:09.720 و کالاهان ، تو هم بيا اينجا 00:58:11.262 --> 00:58:12.422 ما حاضريم 00:58:12.497 --> 00:58:16.263 بازرس مور از اولين آدماي از جنس خودشون (زن) توي کل کشور هستن 00:58:16.334 --> 00:58:19.201 که به مدت تمام وقت مأمور دايره ي قتل شدن 00:58:19.404 --> 00:58:23.340 و ما خيلي به حرفه اي بودن حيرت آور ايشون افتخار ميکنيم 00:58:24.776 --> 00:58:26.744 خيلي متشکرم 00:58:27.245 --> 00:58:31.113 ... جيمي ، ميخواي بذاريد چند دقيقه با اين عزيزان صحبتي داشته باشم 00:58:31.182 --> 00:58:32.012 حتماً جناب شهردار 00:58:32.083 --> 00:58:34.074 ممکنه ما به سمت راست بريم 00:58:34.152 --> 00:58:36.450 ما همديگر رو توي کنفرانس خواهيم ديد 00:58:37.756 --> 00:58:40.623 حالا، کي اينجا برگه هاي تقدير رو داره ؟ 00:58:41.427 --> 00:58:43.122 ـ جيمي ؟ ـ بله ، قربان ؟ 00:58:43.195 --> 00:58:45.789 ـ برگه ها دست کيه ؟ ـ همينجاست قربان 00:58:46.932 --> 00:58:49.901 ـ يه لحظه صبر کنيد، اين چيه ؟ ـ چندتا کاغذ فرم 00:58:50.369 --> 00:58:53.600 کافيه فقط باهاشون دست بديد جاوي دوربين ها 00:58:53.672 --> 00:58:55.037 خب، باشه 00:58:55.107 --> 00:58:56.699 ممنون جيمي 00:58:56.775 --> 00:59:01.508 جناب شهردار شما رو معرفي خواهي کرد و برگه ي تقدير رو به دستتون خواهد داد 00:59:01.614 --> 00:59:04.412 و بعدش شماها به سمت چپ ميريد، خارج از ديد دوربين 00:59:04.483 --> 00:59:06.747 و بعدش من از اين فرصت استفاده خواهم کرد تا 00:59:06.819 --> 00:59:09.014 من مقداري نطق رو داشته باشم 00:59:09.088 --> 00:59:12.854 براي اون دسته از آدمايي که فکر ميکنن نيروي پليس رفته به جهنم 00:59:13.258 --> 00:59:15.158 تحت رهبري اين مديريت 00:59:15.694 --> 00:59:17.252 دو دقيقه ، آقاي شهردار 00:59:17.329 --> 00:59:19.160 خب، حاضريد ؟ بريم 00:59:22.635 --> 00:59:25.297 ـ يه دقيقه؛ آقاي شهردار ـ هري 00:59:25.537 --> 00:59:28.665 ممکنه به من بگيد اين تقديرها واسه چيه ؟ 00:59:28.741 --> 00:59:31.505 هري ميتوني صبر کني تا بعد از خبر ـ نه نميشه 00:59:31.577 --> 00:59:33.568 خيلي خب، فقط تماشا کن ، کالاهان 00:59:33.646 --> 00:59:37.811 يه بازرس بايد بدونه که واسه چي داره ازش تقدير به عمل مياد 00:59:38.418 --> 00:59:43.754 مخصوصاً اونم توي بخش شما در شکست دادن گروه هاي تروريستي 00:59:43.823 --> 00:59:48.624 که تلاش ميکردن 2 ميليون دلار از سانفرانسيسکو اخاذي کنن 00:59:48.695 --> 00:59:50.060 ... بياييد يه نگاه بنداريم به 00:59:50.130 --> 00:59:53.327 اگه درباره ي بمب (خبري) درباره ي مصطفي صحبت ميکنيد لازمه بهتون بگم که کسي ، کسي رو شکست نداد 00:59:53.400 --> 00:59:54.059 چي ؟ 00:59:54.134 --> 00:59:57.661 واقعيتش اينه که من با مصطفي قراري گذاشتم اون ميخواست بهم کمک کنه تا بفهميم اون آدما کيا بودن 00:59:57.737 --> 01:00:01.138 ـ تازه ، بازرس مور و من حتي اونجا هم نبوديم ـ اين داره چي ميگه ؟ 01:00:01.207 --> 01:00:05.610 هيچ سلاح يا مواد منفجره اي پيدا نشده ـ ما پيداشون ميکنيم 01:00:05.679 --> 01:00:09.171 آدمايي که اون بيرون هستن نيمي از اين شهر رو ميفرستن جهنم 01:00:09.249 --> 01:00:11.615 درضمني که شما داريد از بزرگي ما براي مردم صحبت ميکنيد 01:00:11.685 --> 01:00:13.550 خيلي خب ، دهنتو ببند اين يه دستوره 01:00:13.620 --> 01:00:17.112 سروان ، اگه ميخوايد اين مردم رو خر کنيد ميتونيد ولي با من اينکارو نکنيد 01:00:17.190 --> 01:00:19.954 کالاهان ، تو خودتو 60 روز تعليق کردي 01:00:20.026 --> 01:00:21.186 90روزش بکن 01:00:21.261 --> 01:00:23.627 180روز . نشانت رو بده بهم 01:00:26.232 --> 01:00:29.065 اين يه بواسير درجه 7 ـه ، سروان 01:00:29.436 --> 01:00:31.064 چي گفتي ؟ 01:00:31.172 --> 01:00:33.299 ! گفتم بُکنش تو کونت 01:00:46.287 --> 01:00:49.723 ـ آقاي شهردار ، شما رو آنتن هستيد ـ ميدونم جيمي ، ميدونم 01:00:54.695 --> 01:00:56.822 ... من بايد برم اون پايين و 01:00:59.066 --> 01:01:02.058 برم پايين و خرشون کنم 01:01:10.244 --> 01:01:11.677 بازرس کالاهان 01:01:15.449 --> 01:01:17.440 لعنتي، هري، يواش برو 01:01:23.023 --> 01:01:24.422 چيه ؟ 01:01:24.759 --> 01:01:25.987 هيچي ؟ 01:01:26.093 --> 01:01:28.927 چرا اون بالا واينستادي تا تقديرنامه ات رو بگيري ؟ 01:01:29.831 --> 01:01:31.492 شما ول کُن نيستيد ، مگه نه ؟ 01:01:31.566 --> 01:01:32.897 بعضي وقتا 01:01:33.769 --> 01:01:34.997 نه تو 01:01:36.071 --> 01:01:37.766 چي باعث ميشه اينطوري فکر کني ؟ 01:01:38.573 --> 01:01:40.234 بينش زنانه 01:01:45.046 --> 01:01:49.710 گوش کن، هري ؛ اگه چيزي لازم داري يا کاري هست که بتونم انجام بدم 01:01:50.519 --> 01:01:52.384 ... مثل دسترسي به پرونده ها و فايل ها 01:01:52.888 --> 01:01:55.288 هرچي ، خبرم کن 01:01:56.958 --> 01:01:58.482 منم ميخوام همينکارو بکنم 01:01:59.027 --> 01:02:00.085 خوبه 01:02:03.598 --> 01:02:04.656 هروقت 01:02:05.667 --> 01:02:07.464 زودباش بيا قدم بزنيم 01:02:07.769 --> 01:02:09.031 باشه 01:02:16.444 --> 01:02:19.902 من تعجب ميکنم اگه هنوزم شغلي داشته باشم وقتي که برگردم اونجا 01:02:20.148 --> 01:02:22.048 مگه فرقي هم ميکنه ؟ 01:02:23.485 --> 01:02:25.886 راستي ، تو ديگه چرا ميخواي پليس باشي ؟ 01:02:26.589 --> 01:02:29.752 چرا ازدواج نکردي و مثل بقه بچه دار نشدي ؟ 01:02:29.826 --> 01:02:31.123 خودت چي ؟ 01:02:32.428 --> 01:02:34.794 هيچ عقل سليمي ازم نخواسته 01:02:37.233 --> 01:02:38.962 دخالت هاي کيري 01:02:39.202 --> 01:02:40.635 ببخشيد ؟ 01:02:40.703 --> 01:02:43.797 برج کيري، کيري ـه اينطور فکر نميکنيد ؟ 01:02:46.776 --> 01:02:48.835 تاحالا هرگز راجع بهش اينطوري فکر نکرده بودم 01:02:50.079 --> 01:02:52.070 من واسه اشيا اسم ميذارم 01:02:52.148 --> 01:02:57.051 براي مثال، تو " کالاهان سرد و جسوري" با تفنگ بزرگ 44 ميليمتري 01:02:59.722 --> 01:03:03.658 هر پليس ديگه اي توي اين شهر با اسلحه 38 ميليمتري يا با مگنوم 357 سر ميکنه 01:03:03.726 --> 01:03:06.320 چرا مجبوري اون لوله اش رو با خودت حمل کني ؟ 01:03:06.896 --> 01:03:09.262 چون که باهاش ميتونم هر چي رو که نشونه گرفتم بزنم دليلش همينه 01:03:09.465 --> 01:03:11.729 مگنوم 357 اسلحه ي خوبيه ولي من يه 38 ميليمتري رو ديدم 01:03:11.801 --> 01:03:14.827 که باهاش شيشه ي جلويي ماشين رو کج کردن هيچي مثل اين توي اين شهر نيست 01:03:14.904 --> 01:03:18.965 که اينطور؛ پس اون واسه سوراخ کردنه ؟ 01:03:20.710 --> 01:03:23.578 آيا همه چي واسه تو معناي جنسي (سکسي) داره ؟ 01:03:25.315 --> 01:03:26.839 فقط بعضي وقتا 01:03:28.418 --> 01:03:30.511 ميخواي بريم آبجو بخوريم ؟ 01:03:36.159 --> 01:03:39.458 تو خيلي عصبي شدي با اون طرف حرف زدنت با شهردار 01:03:39.529 --> 01:03:40.587 و با مک کِي 01:03:41.698 --> 01:03:43.825 گذشته از اشتباهشون اونا احمق اند 01:03:44.334 --> 01:03:48.202 اونا آدمِ اشتباهي رو بازداشت کردن اما ضميرشون (نفس امّاره شون) نميذاره که قبولش کنن 01:03:48.705 --> 01:03:50.764 ـ منظورت مصطفي ست ؟ ـ آره 01:03:52.175 --> 01:03:54.302 من با مصطفي يه قراري گذاشتم 01:03:54.444 --> 01:03:58.608 اون واسم بابي مکسول رو نشون کرد اوني که به دي جورجيو چاقو زد ، من دراينباره مطمئنم 01:03:58.682 --> 01:04:00.411 کجا ميتونيم مکسول رو پيدا کنيم ؟ 01:04:00.484 --> 01:04:03.044 ما نميتونيم ، حالا که مصطفي تو هچل افتاد مگه امکانش هست ؟ 01:04:04.254 --> 01:04:07.280 مکسول يه داوطلب برجسته بوده اون واقعاً يه آدم باهوشه 01:04:07.357 --> 01:04:09.416 اون تو ويتنام بوده ، از جنگ خوشش مياد 01:04:09.493 --> 01:04:12.553 اون بالاخره از خدمت در گردان 8 مياد بيرون 01:04:12.629 --> 01:04:15.860 خب، ما که شهرونداي خوبي هستيم چرا به مصطفي نامه ننويسيم ؟ 01:04:15.933 --> 01:04:17.457 همچين بد هم نگفتي 01:04:18.169 --> 01:04:20.967 سوال اساسي اينه که : آيا اون الأن با ما همکاري خواهد کرد ؟ 01:04:23.274 --> 01:04:25.265 ميخواي آبجو بخوريم ؟ 01:04:26.844 --> 01:04:28.641 چرا به فکر من نرسيد ؟ 01:04:35.653 --> 01:04:38.121 تنها چيز قايل خوردني که داشتن آب سيب بود 01:04:38.189 --> 01:04:39.952 ـ بازم خوبه ـ بفرما 01:04:40.024 --> 01:04:41.389 شرمنده 01:04:43.328 --> 01:04:44.955 ماهيگيري دوست داري ؟ 01:04:45.897 --> 01:04:49.162 من يه خاله کيت داشتم منم اينجوري صدا ميکردن 01:04:49.968 --> 01:04:53.665 وقتي که دختربچه بودم اون يه مرتع دامداري تو اُرويل داشت 01:04:54.472 --> 01:04:57.964 ما با هم ماهي ميگرفتيم من حتي قلابم رو هم گاز زدم 01:04:59.644 --> 01:05:01.737 به اين خاطره که تو رو کيت صدا ميکنن ؟ 01:05:02.914 --> 01:05:04.609 اون يا بازرس مور 01:05:07.185 --> 01:05:11.053 خب، بازرس مور ؛ من دوست ندارم با همکارام زياد صميمي بشم 01:05:11.122 --> 01:05:13.989 ميدونم. يعني درک ميکنم 01:05:14.693 --> 01:05:15.682 کيت 01:05:17.229 --> 01:05:21.325 تو ميدوني اوني که به عنوان همکار واسته ميتونه کاراي خيلي ناجوري انجام بده 01:05:47.359 --> 01:05:51.989 آقاي شهردار، فکر ميکنم اگه بخوايم از بين جمعيت بريم الأن بايد اينجا رو ترک کنيم 01:05:52.064 --> 01:05:55.795 اينطور فکر ميکني ؟ شايد درست ميگي 01:05:55.968 --> 01:05:57.936 ميبينمت ؛ کارل 01:05:58.003 --> 01:05:59.971 شماها مجبور نيستيد برگرديد به اداره 01:06:00.039 --> 01:06:01.973 ـ تحويل شما ، رفقا ـ سخت نگير 01:06:02.541 --> 01:06:04.475 ـ همينطوري ادامه ش بديد ـ حتماً ـ سخت نگيريد 01:06:07.546 --> 01:06:10.481 ـ از ديدارتون خوشوقتم ـ داره ديرمون ميشه ، قربان 01:06:13.553 --> 01:06:15.487 ـ خواهش ميکنم، سريعتر قربان 01:06:30.937 --> 01:06:32.734 خيلي خب ، بگو 01:06:32.806 --> 01:06:33.898 اون تو راهه 01:06:33.973 --> 01:06:34.997 خوبه 01:06:35.875 --> 01:06:38.309 ـ همه چي رديفه ؟ ـ من حاضرم 01:07:27.528 --> 01:07:28.654 سلام عليکم 01:07:28.996 --> 01:07:32.363 عليک السلام ، خانم جوان چيکار ميتونم برات بکنم ؟ 01:07:33.167 --> 01:07:34.794 پُل رو بلندش کن 01:07:36.537 --> 01:07:37.902 پُل رو بلند کنم ؟ 01:07:39.206 --> 01:07:40.571 شوخيت گرفته ؟ 01:07:41.308 --> 01:07:42.639 وقتي که بهت گفتم اينکارو ميکني 01:07:51.152 --> 01:07:52.915 اي کاش ميتونستيم بمونيم 01:07:54.388 --> 01:07:56.913 فکر کنم غول ها بالاخره ميخوان يه بازي رو ببرن 01:07:56.991 --> 01:08:01.451 نميدونم آقاي شهردار به نظر ميرسه اين بازي هم بدون يه ضربه خاتمه پيدا کنه 01:08:02.062 --> 01:08:04.656 گذشته از اينها، شما امشب يک مراسم اهداي پاداش هم داريد 01:08:04.732 --> 01:08:09.227 خداي من، مراسم اهداي پاداش اينکارا تموم شدني نيستن ؟ 01:08:13.575 --> 01:08:15.133 اسلحه " تِيزر " رو بده من تِيزر : اسلحه ي نيروي پليس، که طرف رو به مدت کوتاهي از حرکت کردن ناتوان ميکند با وارد کردن شوک الکتريکي 01:08:15.677 --> 01:08:16.871 کارل 01:08:24.252 --> 01:08:27.346 هي پسر، اين تفنگه مثل همونيه که توي فيلم « جيمز باند » بود 01:08:27.422 --> 01:08:29.014 مطمئني کار ميکنه ؟ 01:08:29.824 --> 01:08:32.759 کارل، اين تفنگ (شوک الکتريکي) به ميزان 25هزار ولت توليد ميکنه 01:08:32.827 --> 01:08:36.490 حتي آدماي چاق هم ميخوان اينکاري که ما ميخوايم بکنيم رو انجام بدن يه بار يه شوکي بهشون وارد کنيم 01:08:45.574 --> 01:08:46.666 اوکي تِکس 01:08:57.052 --> 01:08:58.314 بلندش کن 01:09:24.981 --> 01:09:27.211 چه غلطا دِيو ، منو از اينجا ببر 01:09:33.656 --> 01:09:35.681 شهردار رو نزن، لعنتي 01:09:58.414 --> 01:10:00.542 شماها ديگه چه خرهايي هستيد ؟ چي ميخوايد ؟ 01:10:00.617 --> 01:10:01.675 تو رو 01:10:02.619 --> 01:10:06.020 از جلو چشام گم شو ، حرومزاده من هيچ جا با شماها نميام 01:10:06.089 --> 01:10:08.080 نه نميخواي 01:11:08.152 --> 01:11:12.680 ما هنوز در تلاش هستيم تا از جزئيات باخبر بشيم به محض اينکه بيان و اون موقع در در اختيارتون قرار ميديم 01:11:12.757 --> 01:11:15.954 ـ يه نفر گفت که شهردار کشته شده ـ درسته ، اين اولين خبر بود 01:11:16.027 --> 01:11:17.824 بعدش شنيديم که ايشون دزديده شدن 01:11:17.895 --> 01:11:21.490 بود China Basin ما نميدونيم، ولي يه اتفاق بدي توي محدوده که اين امر حتميه 01:11:21.566 --> 01:11:24.160 ـ خيلي خب، گوش کنيد . من بايد قطع کنم از تماستون متشکرم 01:11:24.235 --> 01:11:26.203 تو بوبا رو نــمـــودي 01:11:26.270 --> 01:11:29.364 شهردار شهر خوک ها ... به عنوان اسير جنگي گرفته شده 01:11:29.440 --> 01:11:31.965 « توسط « نيروي ضربتي انقلاب خلق 01:11:34.245 --> 01:11:37.510 امشب همه کمدين هستن نگاه، اين يارو خيلي جدّيه 01:11:38.383 --> 01:11:39.782 هي، مرد نگاه کن 01:11:39.851 --> 01:11:43.082 من نوارِ حاوي مطالبات مون رو توي باجه تلفن کنار خيابون ميذارم 01:11:43.888 --> 01:11:45.651 ! قدرت براي خَلق 01:11:46.557 --> 01:11:49.822 خيلي خب، يکم موسيقي گوش ميديم بعدش دوباره بر ميگردم 01:12:09.782 --> 01:12:10.942 هري ؟ 01:12:12.684 --> 01:12:15.619 ـ چيکار ميتونم برات بکنم ؟ ـ ما بايد حرف بزنيم 01:12:15.954 --> 01:12:17.478 بفرما 01:12:19.258 --> 01:12:23.016 من همه ي اطلاعات مربوط به اين پرونده رو که تو داري ميخوام، کالاهان 01:12:23.395 --> 01:12:27.491 ـ تو که آشوب طلب هاي سياه پوست رو گرفته بودي، يادته ؟ ـ دست بردار؛ هري ، خب ما اشتباه کرده بوديم 01:12:29.234 --> 01:12:32.499 ـ من خودم به اين مورد ميرسم ـ نه . ما گروهي کار ميکنيم 01:12:34.673 --> 01:12:38.939 تا جايي که يادمه، آخرين باري که گروهي کار کرديم ديدم (يه چيزي شبيه) چوب بيليارد رفته تو کون من 01:12:39.011 --> 01:12:42.845 هري ، ما تازه يه نوار به دستمون رسيده اين دفعه اونا تقاضاي 5 ميليون دلار کردن 01:12:42.915 --> 01:12:45.884 وگرنه اونا شهردار رو مُرده پس ميفرستن 01:12:45.951 --> 01:12:48.579 در حال حاضر؛ مذاکره کردن بسيار سخته 01:12:48.654 --> 01:12:51.283 ميخوايد چيکار کنيد ؟ به اون حرومزاده ها پول بديد ؟ 01:12:51.791 --> 01:12:56.228 خب، خانواده شهردار پولدارن اونا ميتونن از عهده ش بربيان 01:12:57.530 --> 01:13:01.193 درباره آدمايي که کشته شدن چي ؟ يا اينکه حالا ديگه اين برخلاف قانون نيست ؟ 01:13:01.267 --> 01:13:04.430 ما اينجا مناظره نداريم ساده دارم ميگم؛ تو بايد بيرون از ماجرا باشي 01:13:04.504 --> 01:13:05.562 : چيزي که تو داري ميگي اينه 01:13:05.638 --> 01:13:09.836 هرکي که خايه کرد گروگان بگيره انجامش بده و ميتونه از اين ماجراش هم قِصِر در بره 01:13:10.810 --> 01:13:12.471 من ميگم : تو بايد بيرون از ماجرا باشي 01:13:12.545 --> 01:13:16.242 اگه من طور ديگه اي بشنوم تو کارِت به عنوان پليس سانفرانسيسکو تمومه 01:13:16.449 --> 01:13:22.183 من همه ي ذره ذره اطلاعاتتو راجع به اين پرونده ميوام همه چي، روشنه ؟ 01:13:22.388 --> 01:13:24.856 ـ ممکنه يه جمله بگم، مک کِي ؟ ـ بفرما 01:13:25.291 --> 01:13:27.282 ! دهان شويه ات کار نميکنه 01:13:45.913 --> 01:13:48.347 امروز ميخواي غافلگيرم کني ؟ 01:13:49.049 --> 01:13:50.641 منظورت چيه ؟ 01:13:50.985 --> 01:13:53.215 ... منظورم اينه که؛ تو و مک کِي؛ به خاطر من 01:13:53.287 --> 01:13:56.279 داريد همديگرو براي اون عوضي ها داغون ميکنيد ؟ 01:13:58.259 --> 01:14:01.194 !اون مک کِي يه عوضي ـه اون يه چيزيش شده، مگه نه ؟ 01:14:02.096 --> 01:14:05.463 حالا؛ من يه خط (راه) واسه اين نيروي ضربتي انقلاب ميخوام 01:14:06.800 --> 01:14:08.700 شوخيت گرفته 01:14:09.036 --> 01:14:10.560 نه شوخي نميکنم 01:14:10.638 --> 01:14:13.664 اگه بهم نديش به اين حساب ميذارم که تو جاسوسي 01:14:13.741 --> 01:14:17.142 اين حرف رو نزن ، حتي به قصد شوخي 01:14:20.581 --> 01:14:22.048 کي داره شوخي ميکنه ؟ 01:14:23.684 --> 01:14:27.381 تو واقعاً يه حرومزاده کثيف هستي مگه نه ؛ هري ؟ 01:14:28.055 --> 01:14:29.283 کثيف ترين 01:14:34.428 --> 01:14:36.988 ... قضيه اينطوريه که بابي مکسول و اين 01:14:37.898 --> 01:14:39.229 جنده ؛ واندا هست 01:14:39.800 --> 01:14:42.929 اونا با اين رفقاشون اينطرف اونطرف رفتن و خودشون رو 01:14:43.004 --> 01:14:46.235 نيروي ضربتي انقلاب خلق صدا ميزنن 01:14:46.308 --> 01:14:47.434 "صدا ميزنن" 01:14:47.509 --> 01:14:50.307 اونا خودشون هم به اين کس شعرا اعتقاد ندارن 01:14:50.745 --> 01:14:54.579 اونا فقط به پول علاقه مندن اين همونيه که تو سرشون ميگذره 01:14:54.950 --> 01:14:57.043 کجا ميتونم اين واندا رو پيدا کنم ؟ 01:14:57.218 --> 01:15:01.882 اون يه مو مشکي قد بلنده که توي يه فاحشه خونه تو برادوِي کار ميکنه 01:15:04.593 --> 01:15:05.787 تشکر 01:15:10.465 --> 01:15:12.160 حسابشونو برس 01:15:13.268 --> 01:15:15.293 ميتوني روش حساب کني 01:15:45.768 --> 01:15:46.860 سلام 01:15:46.936 --> 01:15:49.700 ـ اينجا فاحشه خونه ست ؟ ـ علامته که اينطور ميگه 01:15:49.772 --> 01:15:51.399 اسم من لَري ديـکــمَن ـه 01:15:51.474 --> 01:15:54.272 برادرم هفته پيش اينجا بوده قدبلند، کچل 01:15:54.343 --> 01:15:55.708 خوب يادمه 01:15:55.778 --> 01:15:57.803 اون يه دندون طلا درست اين جلوش داره 01:15:57.947 --> 01:15:59.278 خودشه 01:16:01.484 --> 01:16:03.748 ميدوني چيه شرط ميبندم ميدونم چي دوست داري 01:16:04.120 --> 01:16:07.021 ! شرط ميبندم دوست داري که مسابقه عشق رو ياد بگيري 01:16:07.356 --> 01:16:11.087 اين خيلي ديگه عاليه ولي من دنبال يه دختر خاص ميگردم 01:16:11.160 --> 01:16:13.685 ما خيلي از اونا داريم گرم و مشتاق 01:16:13.763 --> 01:16:15.958 ـ اسمش واندا ست ـ هر کسي تو بگي 01:16:16.032 --> 01:16:18.330 برادرم ميگه اون فوق العاده اس 01:16:18.467 --> 01:16:19.661 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:16:19.735 --> 01:16:20.827 آره 01:16:20.970 --> 01:16:23.404 چيزي که هست؛ 75 دُلاره 01:16:24.140 --> 01:16:25.164 75دلار ؟ 01:16:25.241 --> 01:16:27.573 ... البته ؛ که شامل 01:16:29.378 --> 01:16:33.246 ما قرار نيست اينکارو بکنيم ... ميفهمي که؛ چون که گرما رو 01:16:33.315 --> 01:16:35.510 اما ديدن برادرت که اينجا بوده 01:16:36.887 --> 01:16:40.254 75دلار شامل آموزش هاي شخصي هستش 01:16:40.323 --> 01:16:43.292 که 32 مورد حالت عشق بازي ميشه 01:16:43.827 --> 01:16:45.192 اين همه ؟ 01:16:47.130 --> 01:16:49.997 75دلار؛ رو بايد پيش بديد 01:16:51.001 --> 01:16:52.366 اوه باشه 01:16:59.509 --> 01:17:00.999 از اين طرف 01:17:11.855 --> 01:17:12.879 اين ديگه چيه ؟ 01:17:12.956 --> 01:17:16.414 شما که راجع به گلاويزشدن يه مانکن شنيديد خب، اين همون حقيقته 01:17:17.561 --> 01:17:21.088 که اينطور؛ با 75 دلار بايد با عروسک پلاستيکي سکس کني 01:17:21.164 --> 01:17:22.756 32تا روش 01:17:22.999 --> 01:17:24.489 اعتراضي داري ؟ 01:17:24.568 --> 01:17:27.503 نه ؛ حالا مدلي هم هست که مرد موقع سکس رووش باشه ؟ 01:17:29.573 --> 01:17:32.839 حالا لباساتو دربيار عزيزم معلم رو واست ميفرستم تو 01:17:37.915 --> 01:17:39.177 سلام 01:17:39.350 --> 01:17:40.681 تو که واندا نيستي 01:17:40.752 --> 01:17:43.653 خب؛ اينا از هم باز شدن ؛ هوا لازم دارن 01:17:44.055 --> 01:17:46.649 من هميشه ميگم ؛ يه مانکن شُل هم نميتونه برآمدگي داشته باشه 01:17:49.660 --> 01:17:52.390 حرف زدن با مانکن هاي شُل تو رو لخت نکرده ؟ 01:17:52.463 --> 01:17:53.760 واندا کجاست ؟ 01:17:53.831 --> 01:17:56.356 Beats the hell out of me, Tom. 01:18:02.740 --> 01:18:05.038 حالا؛ براي بار آخر ميخوام ازت بپرسم 01:18:05.109 --> 01:18:08.169 ـ واندا کجاست ؟ ـ نميدونم 01:18:08.412 --> 01:18:10.846 اون چند هفته پيش اينجا رو ترک کرد 01:18:10.915 --> 01:18:13.884 از بوچينسکي بپرس اون کلّ اين خيابون لعنتي رو ميچرخونه 01:18:13.985 --> 01:18:17.614 ـ از کجا بوچينسکي رو پيدا کنم ؟ ـ پايين هال ؛ سمت راست 01:19:03.769 --> 01:19:06.067 درسته ؛ دوستان من شما را به خدا نزديکتر گرداند 01:19:06.138 --> 01:19:08.038 به همين دليله که برادر باب اينجاست 01:19:08.106 --> 01:19:10.700 برادر باب اينجاست تا شما رو به خداوند نرديکتر گرداند 01:19:10.776 --> 01:19:13.768 شما رو نزديکتر به کسي کند که روحتان را نجات ميدهد 01:19:13.912 --> 01:19:16.073 رستگاري جايي است که او هست؛ برادر 01:19:17.249 --> 01:19:20.412 شما خطايي ميکنيد خب اين ويژگي شخصي شماست 01:19:20.686 --> 01:19:23.621 ـ شما وکيل هستيد ؟ ـ حالا که ميبينم؛ بله ؛ وکيلم 01:19:23.689 --> 01:19:26.180 من دنبال يه زن مو مشکي قدبلند به اسم واندا ميگردم 01:19:26.759 --> 01:19:30.752 ميخوام يه چيزي بهت بگم آقاي علّاف اين يه عمليات محافظت شده است 01:19:30.997 --> 01:19:34.160 حالا؛ ميتوني بري پي کارِت 01:19:34.234 --> 01:19:37.328 يعني ميخواي بگي که تو خيلي توي سنديکا نفوذ داري ؟ 01:19:37.403 --> 01:19:41.464 بسه؛ وگرنه با يه تلفن ميگم بيان داغونت کنن حالا گم شو برو بيرون 01:19:41.541 --> 01:19:46.137 بهت ميگم تو واسه من مثل چي هستي تو مثل يه خرمگسي هستي که عکسهاي مستهجن ميفروشه 01:20:07.400 --> 01:20:09.925 ـ واندا ؛ اون مجاست ؟ ـ برو به جهنم 01:20:10.036 --> 01:20:13.494 ـ يه بار ديگه؛ واندا ـ باشه؛ باشه 01:20:15.842 --> 01:20:18.777 اون چند هفته پيش رفت من همين رو ميدونم 01:20:20.480 --> 01:20:21.879 اون مذهبي شد 01:20:23.016 --> 01:20:26.453 ـ منظورت چيه ؟ ـ تو کليساي گاروي وقتشو ميگذرونده 01:20:31.525 --> 01:20:33.959 سروان مک کِي؛ آيا اين خبر صحّت داره که شما يک نوار ديگه 01:20:34.028 --> 01:20:36.258 از طرف نيروي ضربتي انقلاب خلق با درخواست فديه دريافت کرديد ؟ 01:20:36.330 --> 01:20:38.491 ـ بله؛ درسته ـ آيا حال شهردار خوبه ؟ 01:20:38.565 --> 01:20:42.865 ما مطمئن شديم که حال ايشون خوبه ... ولي؛ البته، هيچ 01:20:43.170 --> 01:20:46.901 پرداخت وجه يا قول و قراري براي انتقال درکار نخواهد بود ... تا موقعي که ما 01:20:46.974 --> 01:20:48.839 ما شهردار رو با چشماي خودمون نبينيم 01:20:48.909 --> 01:20:52.504 ـ بعدش شما ميذاريد آدم رباها برن ؟ ـ اين توافق شده 01:20:52.579 --> 01:20:55.844 ـ ايده اي داريد که اونا کجا مخفي شدن ؟ ـ نه هنوز 01:20:55.916 --> 01:20:59.716 ولي ما يه پيغام ديگه امروز، اولِ شب دريافت خواهيم کرد اگه عذر بنده رو بپذيريد، بنده کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم 01:20:59.887 --> 01:21:03.084 آيا اين خبر صحّت داره که بازرس کالاهان از اين پرونده بيرون گذاشته شده ؟ 01:21:03.157 --> 01:21:04.988 شرمنده؛ ديگه سوال نکنيد 01:21:14.034 --> 01:21:15.126 چي داري ؟ 01:21:15.202 --> 01:21:19.400 من کشيش رو دارم، جان واس؛ پدر جان خيلي آشوب طلب؛ شخص خيلي مهم در اصلاح زندان 01:21:19.473 --> 01:21:24.309 اون جلسه هاي توانبخشي رو توي همه ي زندان هاي اين حوالي اداره ميکنه 01:21:24.379 --> 01:21:27.678 اين فهرست زندانياييه که توي جلسه تو سان کونتين شرکت کردن 01:21:27.749 --> 01:21:30.377 بابي مکسول حتي يه جلسه رو هم از دست نداده 01:21:31.953 --> 01:21:33.580 ـ تو همينجا باش ـ صبر کن صبر کن 01:21:33.655 --> 01:21:36.886 فسينهايم . در آخرين نوار درخواستي فديه دوباره به فسينهايم اشاره شده 01:21:36.958 --> 01:21:38.653 و اين يعني چي ؟ 01:21:38.727 --> 01:21:42.891 پارسال؛ 2 تا بمب نزديک کارخانه(تسليحات)هسته اي فسينهايم در فرانسه منفجر شده 01:21:45.033 --> 01:21:46.557 که اينطور 01:22:10.425 --> 01:22:12.188 منو يادته ؛ پدر ؟ 01:22:12.794 --> 01:22:13.783 بله 01:22:14.329 --> 01:22:16.092 چي ميخواي ؛ کالاهان ؟ 01:22:16.164 --> 01:22:18.690 ميخوام باهات درباره ي بابي مکسول حرف بزنم 01:22:19.668 --> 01:22:21.226 پس برو حکم قانوني بيار 01:22:40.589 --> 01:22:44.047 ـ يه لحظه ـ فکر کنم قضيه واست روشن کردم؛ افسر 01:22:44.126 --> 01:22:46.458 من چيزي ندارم که بهت بگم 01:22:47.696 --> 01:22:51.723 و به چه حقي اومدي اينجا و من رو توي کليسا به ستوه آوردي ؟ 01:22:52.668 --> 01:22:55.967 ـ جايگاه اعتراف اونجاست ؟ ـ ميخواي اعتراف کني ؟ 01:22:56.038 --> 01:22:58.734 اول تو 01:23:00.776 --> 01:23:02.505 مکسول کدوم گوريه ؟ 01:23:02.711 --> 01:23:04.872 خدا تو رو ببخشه ولي من نميبخشم 01:23:04.947 --> 01:23:08.246 چرا از اين آدما حمايت ميکني؟ ميدوني اونا چند نفر رو تا حالا کشتن ؟ 01:23:08.317 --> 01:23:11.878 قرباني بايد باشه ؛ آقا 01:23:12.154 --> 01:23:13.952 اين آدما در موقعيت جنگ هستن 01:23:14.024 --> 01:23:15.252 منم همينطور 01:23:15.826 --> 01:23:18.886 چطور جرأت ميکني توي خونه خدا اسلحه ميکشي ؟ 01:23:18.962 --> 01:23:21.123 مگه به تقدس کليسا اعتقاد نداري ؟ 01:23:21.198 --> 01:23:24.395 من وقتي ندارم تا باهات بحث مذهبي راه بندازم؛ پسر 01:23:32.542 --> 01:23:35.033 دستاشو نگاه کن 01:23:44.788 --> 01:23:48.349 ـ قرار نبود کسي کشته بشه ـ مُرده ؟ 01:23:54.965 --> 01:23:56.660 من چشامو رو اين ميبندم 01:24:00.070 --> 01:24:01.867 پدر تو که در بهشتي کمکم کن 01:24:01.938 --> 01:24:04.065 ديگه نميتوني چشاتو ببندي 01:24:06.543 --> 01:24:08.272 حالا؛ مکسول کجاست ؟ 01:24:20.791 --> 01:24:22.053 آلکاتراز 01:24:22.960 --> 01:24:24.450 جايي براي مخفي شدن 01:24:26.264 --> 01:24:29.131 تصور نميکنم ... که خوب باشه اگه پيشنهاد کنم 01:24:30.902 --> 01:24:32.392 فراموشش کن 01:24:35.706 --> 01:24:38.641 ... ارتباط ديگري برقرار نشده است از زمان آخرين 01:24:38.709 --> 01:24:42.873 هيچي . تو مطمئني که واندا که اون نوارها رو به پليس ها داده ؟ 01:24:43.347 --> 01:24:45.838 بابي من نميدونم 01:24:46.817 --> 01:24:49.581 نميدونم ، نميدونم ... من که باهاش نبودم 01:24:55.493 --> 01:24:58.155 ...ـ اگه فکر نميکردي که اون ميتونه اينکارو انجام بده ـ خفه شو 01:24:58.229 --> 01:25:00.891 ـ تو اينجا چيکار ميکني؟ ـ ميخوام يه فنجون قهوه بخورم، باشه ؟ 01:25:10.776 --> 01:25:13.244 هي، مگه نميبيني ميگه : ورود خلاف ممنوع ؟ 01:25:15.214 --> 01:25:17.079 گم شيد بريد از اينجا 01:25:20.586 --> 01:25:23.612 هي مرد؛ گم شو برو بيرون 01:26:22.448 --> 01:26:23.642 لالو 01:26:23.716 --> 01:26:26.651 بيا بريم پيش شهردار ما مياريمش اينجا و نگهش ميداريم 01:28:40.688 --> 01:28:43.782 من ميرم به بار تو به حساب اون حرومزاده هايي که بيرون هستن برس 01:28:58.340 --> 01:28:59.466 بي حرکت 01:29:01.143 --> 01:29:04.010 خيلي خب، بذار بره 01:29:06.015 --> 01:29:09.781 بريد اونطرف قربان، خوبه 01:29:11.821 --> 01:29:15.780 ... خيلي خب؛ حالا ميخوام که خيلي آروم 01:29:16.859 --> 01:29:18.827 ... اون اسلحه رو بندازي زمين 01:29:19.261 --> 01:29:21.855 و بعدش روي سکو پا هات رو باز کني 01:29:24.066 --> 01:29:25.795 شوخي ميکني ؟ 01:29:26.335 --> 01:29:29.896 تو بهم بخند حرومزاده تا همونجايي که ايستادي بهت شليک ميکنم 01:29:42.051 --> 01:29:45.509 بريم ؛ قربان ؛ بريم 01:29:45.788 --> 01:29:48.882 بيايد از اينجا بريم سريع تر 01:29:50.392 --> 01:29:51.917 با من بمونيد 01:29:52.429 --> 01:29:53.760 صبر کنيد 01:29:53.830 --> 01:29:56.697 سخت نگيريد 01:29:58.335 --> 01:30:02.601 آروم باشيد ، همون کاري که ميگم رو انجام بدبد تا من شما رو به خونتون ببرم؛ باشه ؟ 01:30:02.672 --> 01:30:03.570 بله 01:30:03.640 --> 01:30:07.235 خيلي خب، آروم يه دقيقه وايستيد 01:30:08.979 --> 01:30:10.344 برو بريم 01:30:43.547 --> 01:30:44.980 هري ، مواظب باش 01:31:06.304 --> 01:31:09.364 اوه هري من گند زدم 01:31:09.574 --> 01:31:11.303 تو بهترين کارو کردي؛ کيت 01:31:11.375 --> 01:31:13.070 بذار تو رو از اينجا ببرم 01:31:16.881 --> 01:31:19.975 خودتو ناراحت نکن ؛ هري 01:31:27.358 --> 01:31:28.620 بگيرش 01:31:35.333 --> 01:31:36.960 ميتوني روش حساب کني 01:32:09.868 --> 01:32:11.733 !!! اي ميوه ي لعنتي 01:32:20.145 --> 01:32:21.635 برو بالا 01:32:25.517 --> 01:32:27.178 ادامه بده ؛ تکون بخور 01:32:49.175 --> 01:32:50.972 اوه خدا 01:33:30.683 --> 01:33:34.119 کالاهان تو زندگيمو نجات دادي 01:33:35.455 --> 01:33:39.586 هرگز نميتونم (اونطور که بايد و شايد) ازت تشکر کنم هرگز نميتونم بهت بگم 01:33:39.660 --> 01:33:43.653 يه برگه تقدير و تشکر از تو هست 01:34:03.383 --> 01:34:05.112 هلي کوپتر اينجاست 01:34:05.886 --> 01:34:08.753 ... نميخواي سوار شي 01:34:43.625 --> 01:34:44.853 مکسول 01:34:45.326 --> 01:34:49.422 بابي مکسول سروان مک کِي صحبت ميکنه 01:34:50.231 --> 01:34:51.994 ما پولتون رو آورديم 01:34:53.001 --> 01:34:55.993 يه هواپيما توي فرودگاه منتظر شماست 01:34:56.871 --> 01:35:00.034 ما با همه تقاضاهاي شما موافقت کرديم 01:35:00.675 --> 01:35:02.609 پس شهردار رو آزاد کنيد 01:35:07.710 --> 01:36:20.310 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:22.411 --> 01:37:59.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.