WEBVTT

00:00:01.194 --> 00:00:59.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.720 --> 00:01:51.643
تولدت مبارک

00:02:21.400 --> 00:02:22.367
کيه؟

00:02:22.560 --> 00:02:24.801
آقاي جيکوب؟-
بله-

00:02:24.960 --> 00:02:27.247
منم،فرانک هالت

00:02:27.640 --> 00:02:29.165
هالت؟

00:02:40.560 --> 00:02:42.449
!يه چيزي بده تا اذيتت نکنم-
چي؟-

00:02:43.240 --> 00:02:44.924
!يه چيزي بده تا اذيتت نکنم

00:02:45.120 --> 00:02:49.011
هالووينه،بانوي جوان

00:02:49.720 --> 00:02:52.929
اوه،اينجا تولده

00:02:53.120 --> 00:02:55.407
تولد کيه،خودت؟-
آره-

00:02:55.560 --> 00:02:58.848
خب،تولدت مبارک-
ممنون-

00:02:59.000 --> 00:03:01.082
ولي اگرچه که تولدته،هالووين هم هست

00:03:01.280 --> 00:03:02.805
ميتونم به پدرم بگم شما چي ميخواين؟

00:03:02.960 --> 00:03:04.962
سم من فرانک هالته
پدرت من رو مي شناسه

00:03:05.160 --> 00:03:07.481
دو تا بچه هام همين اطرافن
دارن "يه چيزي بده اذيتت نکنم" بازي مي کنن

00:03:07.640 --> 00:03:09.290
منم فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم که

00:03:09.440 --> 00:03:11.841
هيچ روح خبيثي اين اطراف نباشه

00:03:12.080 --> 00:03:15.766
مثل اون پيرمرداي کثيفي که سعي ميکنن
به دختراي کوچولو آبنبات بدن

00:03:17.000 --> 00:03:19.446
به پدرت بگو که اومدم

00:03:19.640 --> 00:03:22.610
بهتره درو ببندي
اينجوري همه گرماي خونه از بين ميره

00:03:22.960 --> 00:03:26.043
قبلا ديده بودمت،ولي هيچوقت با هم ملاقات نکرديم،کرديم؟

00:03:26.320 --> 00:03:28.800
شما از انگليس اومدين،درسته؟
بله-

00:03:28.960 --> 00:03:30.962
توي انگليس هالووين رو جشن نميگيرن؟

00:03:31.120 --> 00:03:32.121
نه

00:03:32.840 --> 00:03:33.807
...هالووين اينجا روز بزرگيه که

00:03:34.000 --> 00:03:36.651
...بچه ها لباسهاي رنگارنگ مي پوشن و ماسک ميزنن

00:03:36.840 --> 00:03:38.490
...و ميرن دم در خونه ها و

00:03:38.680 --> 00:03:40.444
"و ميگن"يه چيزي بده تا اذيتت نکنم

00:03:40.600 --> 00:03:42.125
و تو هم قراره که مثلا بترسي

00:03:42.320 --> 00:03:45.449
چون اگه چيزي بهشون ندي يه حيله اي روت سوار ميکنن

00:03:45.600 --> 00:03:48.649
يعني ميگي امشب کسي نيومده در خونتون چيزي بخواد؟

00:03:49.160 --> 00:03:51.970
خب،بالاخره ميان.دو تا بچه هام هر لحظه ممکنه برسن اينجا

00:03:52.120 --> 00:03:55.442
يکيشون يک اسکلت سبز رنگه و اون يکي هيولاي فرانکشتاين

00:03:55.800 --> 00:03:57.768
حالا چي بايد بهشون داد؟

00:03:59.640 --> 00:04:02.849
آبنبات،پاپ کورن،پاستيل
هر چيزي که بخواي

00:04:03.560 --> 00:04:05.847
يه تيکه کيک چي؟

00:04:08.120 --> 00:04:10.122
ولي اون کيک تولد توئه

00:04:10.560 --> 00:04:12.961
نبايد بخاطر اونها بِبُريش

00:04:14.920 --> 00:04:16.331
آفرين

00:04:17.960 --> 00:04:19.405
مادرت کجاست؟

00:04:19.560 --> 00:04:21.324
مادرم مُرده

00:04:22.400 --> 00:04:24.129
ولي پدرت که اينجاست

00:04:24.880 --> 00:04:27.326
اون سيگاراي فرانسوي ميکشه،درسته؟

00:04:28.320 --> 00:04:30.004
در مورد سيگار فرانسوي درست گفتم؟

00:04:30.200 --> 00:04:31.531
آره

00:04:32.600 --> 00:04:34.443
الان کجاست؟طبقه بالا؟

00:04:34.600 --> 00:04:36.090
پدرت طبقه بالاست؟

00:04:36.240 --> 00:04:40.006
نه،اون توي اتاقشه،داره کارميکنه-
اوه،آره،اون شاعره-

00:04:40.160 --> 00:04:41.889
مادرم ميگفت که اون شاعره

00:04:42.040 --> 00:04:45.044
و هرچيزي که مادرم ميگه اتوماتيک درست از آب در مياد

00:04:45.200 --> 00:04:47.043
رَدخور نداره

00:04:47.760 --> 00:04:51.207
مادرم همون زنيه که اينجا رو به شما و پدرت اجاره داده

00:04:55.240 --> 00:04:56.765
اوه،عاليه

00:04:56.920 --> 00:04:59.048
بچه ها عاشقش ميشن

00:05:05.280 --> 00:05:07.169
دستهام سرده؟

00:05:12.920 --> 00:05:14.604
سيزده سالته؟

00:05:15.400 --> 00:05:17.687
سيزده تا شمع روي کيک بود

00:05:18.280 --> 00:05:20.931
تموم شد رفت-
چهارده سالته؟-

00:05:24.080 --> 00:05:25.764
شرط ميبندم که تو هم شعر ميگي

00:05:26.080 --> 00:05:28.082
دوست دارم بعضي وقتا شعرات رو بخونم

00:05:32.120 --> 00:05:35.010
فقط تو و پدرت اينجا زندگي ميکنيد؟
فقط شما دو تا؟

00:05:35.160 --> 00:05:36.764
آره

00:05:37.600 --> 00:05:41.082
و شرط ميبندم که اين هم صندليه مورد علاقشه،درسته؟

00:05:44.280 --> 00:05:45.645
آره

00:05:47.400 --> 00:05:50.006
اون چيه اونجا داري؟
چيه؟يه هَمستره؟

00:05:50.200 --> 00:05:52.168
اوه،بزار ببينم

00:05:52.400 --> 00:05:54.528
خب،فقط ميخواستم ببينمش

00:05:56.920 --> 00:05:58.604
اسمش چيه؟

00:05:59.520 --> 00:06:02.285
بي خيال ديگه.بايد يه اسمي داشته باشه
اسمشو بهم بگو

00:06:02.480 --> 00:06:03.720
گوردون

00:06:03.920 --> 00:06:07.322
گوردون؟اسم قشنگي داره

00:06:08.760 --> 00:06:10.922
نمي خواي به پدرت بگي من اينجام؟

00:06:11.080 --> 00:06:13.128
نه،نه تا وقتي کارش تموم نشده

00:06:13.840 --> 00:06:16.320
تو دختر خيلي زيبايي هستي،ميدونستي؟

00:06:16.960 --> 00:06:18.644
چشمان زيبا

00:06:20.040 --> 00:06:21.690
موهاي زيبا

00:06:25.720 --> 00:06:29.884
دختر خوشگلي مثل تو،تولدش هم که هست

00:06:30.360 --> 00:06:32.124
دوست پسر نداري؟

00:06:34.520 --> 00:06:36.648
بي خيال،شرط ميبندم که دوست پسر داري

00:06:37.080 --> 00:06:40.050
دختر خوشگلي مثل تو بايد دوست پسراي زيادي داشته باشه

00:06:40.840 --> 00:06:43.081
چيزي نيست،نترس،آروم باش

00:06:43.240 --> 00:06:46.323
فقط توي روز تولدت بهت يه درکوني زدم
اينجا اين يک رسمه

00:06:46.680 --> 00:06:49.763
آره،اول هر سال بايد يک درکوني بخوري
و يکي هم در طول رشد کردن

00:06:49.920 --> 00:06:51.445
ديدي،اونطور که فکر ميکني نيست

00:06:51.600 --> 00:06:53.409
حالا عصباني نشو
اين فقط يک بازيه

00:06:53.560 --> 00:06:55.688
اين فقط يه بازيه احمقانه روز تولده،همين

00:06:55.840 --> 00:06:58.730
تو که فکر نکردي دارم پُرو بازي درميارم؟هان؟
احمق نباش

00:06:58.880 --> 00:07:02.123
من خودم دو تا بچه دارم،ميدوني
و هر لحظه ممکنه پيداشون بشه

00:07:02.280 --> 00:07:04.806
اوناهاشن،دارن ميان
خب ديگه من دارم ميرم

00:07:04.960 --> 00:07:06.883
بابت کيک ها هم ممنون

00:07:07.040 --> 00:07:09.691
امشب اذيتت نمي کنيم

00:07:11.240 --> 00:07:12.810
!سلام،پسرا

00:07:12.960 --> 00:07:15.281
به پدرت بگو متاسفم که نتونستم ببينمش
شب خوش

00:07:15.440 --> 00:07:17.010
هي،من يه چيزي براتون دارم

00:07:17.200 --> 00:07:20.522
بفرما
يکي واسه تو و يکي هم واسه تو

00:07:20.680 --> 00:07:24.685
زود باشيد بچه ها،بيايد بريم
!تولدت مبارک

00:07:24.920 --> 00:07:27.844
زود باشيد پسرا،بيايد بريم

00:08:11.520 --> 00:08:14.091
جيکوب لستر،جيکوب لين

00:08:14.240 --> 00:08:15.765
اينا منم

00:08:15.960 --> 00:08:18.486
شما بهشون ميگيد حساب هاي متصل

00:08:18.840 --> 00:08:20.888
اينجا رو امضا کن،لطفا-

00:08:21.640 --> 00:08:25.122
کليدت رو همراه داري؟-
اينجاست-

00:08:33.280 --> 00:08:35.248
ميتوني بري تو يکي از اون اتاقک ها

00:08:36.200 --> 00:08:38.328
بله،ميدونم.ممنونم

00:08:41.960 --> 00:08:44.611
دوباره اسمت رو امضا بزن،لطفا

00:08:46.960 --> 00:08:48.803
اون فقط سيزده سالشه

00:08:49.000 --> 00:08:52.163
پدرم اينجا حساب داره
لِستر جيکوب

00:08:59.720 --> 00:09:01.688
نفر بعدي،لطفا

00:09:06.160 --> 00:09:09.482
ميتونم اون کاغذي که امضام روشه داشته باشم؟

00:09:11.360 --> 00:09:13.124
ممنون

00:10:44.120 --> 00:10:47.727
سيب ميچيدم.امسال انگوري نيست

00:10:47.880 --> 00:10:50.770
تو اين مدت بهتون چطور گذشته؟

00:10:51.080 --> 00:10:54.163
همه چيز مرتبه؟-
بله،همه چي خوبه-

00:10:54.560 --> 00:10:56.244
من رو يادت مياد؟

00:10:56.440 --> 00:10:58.329
من کورا هالت هستم

00:10:58.480 --> 00:11:00.721
پدرت اين خونه رو از من اجاره کرده

00:11:00.880 --> 00:11:02.086
بله،شما رو يادمه

00:11:02.960 --> 00:11:06.169
اين از کجا اومده؟-
مال پدرمه-

00:11:07.800 --> 00:11:10.371
اين بايد اينجا باشه

00:11:13.480 --> 00:11:17.610
اون ميز و قاليچه هم جاشون اونوره

00:11:19.840 --> 00:11:23.162
شاعرها نميتونن مثل بقيه مردم زندگي کنن،آره؟

00:11:27.280 --> 00:11:30.090
فراموش کردم ازش بخوام يک دستخط برام بنويسه

00:11:30.800 --> 00:11:33.610
"دوستت دارم"
"امضا شده،"پدر

00:11:34.320 --> 00:11:36.322
ساده و زيبا

00:11:38.320 --> 00:11:41.164
زياد توي دهکده پيداتون نميشه

00:11:41.800 --> 00:11:43.609
حتي توي سوپر مارکت

00:11:43.800 --> 00:11:46.201
خب،سوپر مارکت تحويل در منزل داره

00:11:46.600 --> 00:11:48.045
البته اگه کسي توان ماليش رو داشته باشه

00:11:48.200 --> 00:11:50.806
ميخواي پيغامي به پدرم بدم؟

00:11:50.960 --> 00:11:53.884
موضوع انگورها هم جاي تاسف داره

00:11:54.440 --> 00:11:56.602
هيچکس به خودش زحمت نداده سم پاشيشون کنه

00:11:56.760 --> 00:11:58.842
ميتونم پيغامتون رو به پدرم برسونم

00:11:59.000 --> 00:12:01.162
من بخاطر اون شيشه هاي مربا اومده بودم

00:12:01.360 --> 00:12:02.850
...براي مدتهاي طولاني

00:12:03.000 --> 00:12:05.526
من و مستاجرها ازشون مربا درست ميکرديم

00:12:05.680 --> 00:12:07.887
شيشه هاش هنوز توي زيرزمين هستن

00:12:12.440 --> 00:12:14.169
پدرت خونه نيست؟

00:12:14.320 --> 00:12:16.049
نه،نيست

00:12:16.280 --> 00:12:17.691
اوه،چقدر بد شد

00:12:17.880 --> 00:12:21.930
...ميخواستم يه دور کوچيکي توي خونه ام بزنم و اميدوار بودم که

00:12:23.120 --> 00:12:24.690
توي دهکده اس؟

00:12:24.920 --> 00:12:26.888
نه،رفته نيويورک

00:12:28.480 --> 00:12:32.530
وقتي بيرون بودم يه صداهايي مي شنيدم

00:12:34.640 --> 00:12:36.324
عبري؟

00:12:38.040 --> 00:12:41.044
فکر کنم فرانسوي بايد بيشتر بدرد بخوره

00:12:41.200 --> 00:12:43.043
يا ايتاليايي

00:12:43.680 --> 00:12:47.401
خدا ميدونه که اينروزا چقدر از مردم با اين زبان صحبت ميکنن

00:12:47.560 --> 00:12:50.166
مطمئني که نميخواي پيغامي به پدرم بدم؟

00:12:50.320 --> 00:12:54.689
اينروزا غريبه هاي زيادي توي دهکده ميان

00:12:54.960 --> 00:12:56.803
اوه...از لندنه

00:12:57.000 --> 00:12:59.082
آره-
من عاشق جدول حل کردنم-

00:12:59.240 --> 00:13:01.163
خب،اگه دوست داري ميتوني برش داري

00:13:01.320 --> 00:13:05.041
ولي پدرت داره حلش ميکنه-
من حل ميکنم-

00:13:06.720 --> 00:13:08.643
و داري عبري هم ياد ميگيري

00:13:09.800 --> 00:13:11.928
...بچه هاي پسرم بهم گفتن که

00:13:12.080 --> 00:13:14.811
يک شب بهشون کيک تولد دادي

00:13:15.000 --> 00:13:17.241
اون داخل خونه هم اومد؟

00:13:17.800 --> 00:13:20.406
پسرم-
بله،اومد داخل-

00:13:20.920 --> 00:13:22.729
پدرت؟

00:13:23.000 --> 00:13:25.241
پدرت اون شب خونه بود؟

00:13:25.520 --> 00:13:26.646
اون در اتاق مطالعه بود

00:13:26.800 --> 00:13:29.690
وقتي کار ميکنه نميخواد مزاحمش بشن

00:13:30.200 --> 00:13:33.761
از اون شب به بعد پسرم اينجا برگشته؟

00:13:34.240 --> 00:13:35.526
نه

00:13:35.680 --> 00:13:38.126
هيچوقت برنگشته؟-
نه-

00:13:40.280 --> 00:13:43.250
...اگه پسرم برگشت و پدرت هم خونه نبود

00:13:43.440 --> 00:13:47.001
بهتره که اجازه ندي داخل خونه بشه

00:13:48.120 --> 00:13:50.566
خب،اون براي وارد شدن ازم اجازه نخواست

00:13:52.320 --> 00:13:54.971
اميدوارم که قصدت بي ادبي نباشه

00:13:55.240 --> 00:13:58.449
به پدرم ميگم که شما گفتين نبايد
به پسرتون اجازه بده وارد خونه بشه

00:13:58.640 --> 00:14:00.290
اين کار لازم نيست

00:14:00.480 --> 00:14:02.960
شايد من متوجه منظورتون نشدم،خانم هالت

00:14:03.160 --> 00:14:04.764
...مطمئنا تنها چيزي که نميخوام اينه که

00:14:04.960 --> 00:14:08.407
خودم رو بخاطر مسائلي که کمترين اهميتي ندارن درگير کنم

00:14:08.560 --> 00:14:11.484
من بخاطر شيشه هاي مربا اومدم
حالا هم ميريم و برشون ميداريم

00:14:11.640 --> 00:14:14.166
پسرتون ميگه که من موهاي زيبايي دارم

00:14:14.320 --> 00:14:17.130
اين رو بهت گفته؟

00:14:18.160 --> 00:14:20.481
الان بايد شيشه ها رو برداريم

00:14:21.120 --> 00:14:23.009
اونا توي زيرزمين هستن

00:14:24.160 --> 00:14:25.446
بايد اين ميز رو تکون بديم

00:14:25.600 --> 00:14:27.841
و قاليچه رو بزنيم کنار و دستگيره در زيرزمين رو بکشيم بالا

00:14:28.000 --> 00:14:30.890
من و پدرم از جايي که اين ميز هست خوشمون مياد

00:14:31.040 --> 00:14:32.644
اما شيشه ها توي زيرزمين هستن

00:14:33.040 --> 00:14:35.407
خودم بعدا اونها رو براتون ميارم،خانم هالت

00:14:35.840 --> 00:14:37.968
ميز رو تکون بده

00:14:38.160 --> 00:14:40.083
اينجا خونه منه

00:14:40.240 --> 00:14:42.288
تو يک دختر فوق العاده بي ادبي هستي

00:14:42.520 --> 00:14:44.488
بايد هر کاري که ميگم انجام بدي

00:14:45.680 --> 00:14:47.887
هفته پيش شما تنها انگورهايي که داشتيم رو بُردي

00:14:48.040 --> 00:14:49.326
و حالا هم اومدي سيب بچيني

00:14:49.520 --> 00:14:51.966
و هرگز هم از ما سوالي نکردي

00:14:52.200 --> 00:14:54.965
!و امروز هم همينجوري پاشدي اومدي توي خونه من

00:14:55.160 --> 00:14:57.208
اينجا خونه تو نيست-
خونه منه-

00:14:57.360 --> 00:14:58.725
اجاره شده

00:14:58.880 --> 00:15:00.803
تو سيزده سالته

00:15:03.720 --> 00:15:04.881
چرا توي مدرسه نيستي؟

00:15:05.160 --> 00:15:08.004
يعني سيزده ساله ها حقي ندارن،درسته؟

00:15:08.440 --> 00:15:11.364
تو سيزده سالته،يعني الان بايد توي مدرسه باشي

00:15:13.920 --> 00:15:17.163
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن-
من توي خونه درس ميخونم-

00:15:17.360 --> 00:15:19.203
چيزي که هست اينه که ،من عضو انجمن مدرسه هستم

00:15:19.960 --> 00:15:24.284
در جلسه روز دوشنبه ،اونا قراره به پرونده تو خيلي علاقمند بشن

00:15:25.000 --> 00:15:27.651
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:27.800 --> 00:15:30.371
بهت که گفتم،نيويورکه-
دقيقا کجاي نيويورک؟-

00:15:30.560 --> 00:15:32.562
با ناشرش قرار نهار داشت

00:15:32.720 --> 00:15:34.484
شماره تلفن ناشرش رو ميخوام

00:15:34.640 --> 00:15:37.450
ندارمش-
اسم ناشرش چيه؟-

00:15:45.240 --> 00:15:47.129
اين براي لندنه

00:15:48.560 --> 00:15:52.406
پدرت هر وقت برگشت بايد بهم زنگ بزنه،فهميدي؟

00:15:58.160 --> 00:16:00.242
اينجا خونه منه

00:16:55.960 --> 00:16:57.610
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:57.800 --> 00:17:00.121
عصر شنبه اس
چرا الان توي اون بازي نيستي؟

00:17:00.280 --> 00:17:02.726
من دارم اين گزارش دولتي رو انجام ميدم

00:17:02.880 --> 00:17:05.690
و لازمه بدونم که جلسه بعدي انجمن مدرسه کي برگزار ميشه

00:17:05.840 --> 00:17:07.604
خب،حضور در جلسه کمکت ميکنه؟

00:17:08.320 --> 00:17:12.484
نه،تنها چيزي که لازمه بدونم زمانشه

00:17:12.640 --> 00:17:13.971
دو بار در ماه

00:17:14.280 --> 00:17:16.123
يکي بهم گفته بود که دوشنبه جلسه انجمنه

00:17:16.280 --> 00:17:20.251
نه،انجمن يک هفته بعد از پنج شنبه دوباره جلسه ميزاره

00:17:21.600 --> 00:17:23.523
اين آيين نامه هستش

00:17:23.680 --> 00:17:27.127
...اگه کمک ديگه اي هم لازم داري-
نه،همين عاليه.ممنون-

00:17:27.280 --> 00:17:30.443
ولي تو الان نبايد کار کني
الان بايد توي اون بازي باشي

00:17:30.600 --> 00:17:33.649
گربه هاي وحشي" به کمک همه نياز دارن"

00:17:34.040 --> 00:17:37.123
اين گزارش رو براي کدوم کلاس داري انجام ميدي؟

00:17:37.440 --> 00:17:40.762
ببخشيد.شايد بتونم وسط دو تا نيمه به بازي برسم

00:17:45.560 --> 00:17:50.487
تو يک دروغگويي ،خانم هالت
تو دروغگويي

00:18:00.400 --> 00:18:02.323
رين،کجا داري ميري؟

00:18:03.200 --> 00:18:04.361
برميگردم خونه

00:18:04.560 --> 00:18:06.642
اگه چند لحظه صبر کني ميتونم برسونمت

00:18:06.800 --> 00:18:08.529
نه واقعا،همينجوري راحتم

00:18:08.680 --> 00:18:10.682
...اميدوار بودم که شايد من و تو

00:18:11.880 --> 00:18:13.041
پس يه وقت ديگه

00:18:13.200 --> 00:18:15.726
ميتوني از طرف من يک پيغام به مادرت دي؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.609
بهش بگو من اون شيشه هاي مربا رو پيدا کردم

00:18:17.760 --> 00:18:20.240
و هر وقت که بخواد ميتونه بياد و اونها رو ببره

00:18:20.400 --> 00:18:22.129
اگه بخواي ميتونم خودم بيام ببرمشون

00:18:22.440 --> 00:18:25.842
فکر کنم بهتر باشه خودش بياد
پدرم ميخواد باهاش صحبت کنه

00:18:26.040 --> 00:18:27.530
آره،منم ميخوام باهاش حرف بزنم

00:18:28.120 --> 00:18:31.090
همه چيز روبراهه،خانم جوان؟-
بله،افسر پليس-

00:18:31.600 --> 00:18:34.683
منظورم اينه،اون که اذيتت نمي کرد،ميکرد؟

00:18:34.880 --> 00:18:35.847
آقاي هالت؟

00:18:36.040 --> 00:18:38.407
پدر و مادرت بهت اجازه ميدن تنهايي توي شهر بچرخي؟

00:18:38.560 --> 00:18:41.882
من با پدرم زندگي ميکنم.هر وقت بخوام
بهم اجازه ميده بيام توي شهر

00:18:42.080 --> 00:18:45.050
اسمت چيه؟-
رين جاکوبز-

00:18:45.400 --> 00:18:46.925
شما هم اسمي داري،افسر؟

00:18:47.080 --> 00:18:50.448
اوه،البته،آره،ببخشيد
اسمم ميگليوريتيه-

00:18:50.600 --> 00:18:52.921
ميگليوريتي-
آره،درست تلفظ کردي-

00:18:53.080 --> 00:18:54.605
ولي "ران" صدام کن

00:18:54.760 --> 00:18:57.411
ميگليوريتي.اسمه قشنگيه

00:18:57.600 --> 00:18:58.931
ايتاليلييه

00:18:59.080 --> 00:19:00.889
تلفظش براي بيشتر آمريکاييها سخته

00:19:01.040 --> 00:19:03.930
خانواده ميگليوريتي خيلي وقته توي اين شهر زندگي مي کنن؟

00:19:04.120 --> 00:19:07.249
هي،بنظر مياد دوست داري شبيه خانم هالت حرف بزني

00:19:07.400 --> 00:19:10.085
که ميگه،اگه جزو اولين کساني که اينجا اومدن نيستي

00:19:10.240 --> 00:19:11.685
پس براي هميشه يک مهاجر باقي ميموني

00:19:11.840 --> 00:19:13.763
حدس ميزنم که ما از همه جديدتريم
من و پدرم

00:19:13.960 --> 00:19:15.883
شما الان چند ماهي هست که اينجاييد،درسته؟

00:19:16.040 --> 00:19:17.610
آره،همين حدودا

00:19:18.200 --> 00:19:19.804
از اينجا خوشت اومده؟

00:19:20.080 --> 00:19:24.210
مدرسه خوبه؟-
آره،خوبه-

00:19:24.440 --> 00:19:27.046
آره خب،جديد بودن آسون نيست-
اونجا يه کوچه اس-

00:19:27.200 --> 00:19:29.646
مردم اينجا اولش باهات سرد برخورد ميکنن

00:19:29.800 --> 00:19:33.885
ولي وقتي بيشتر اينجا بموني حتي باهات سردتر هم ميشن

00:19:37.040 --> 00:19:38.690
ممنون که رسونديم

00:19:38.840 --> 00:19:41.411
ميخواستم اگه بشه با پدرت هم صحبت کنم

00:19:41.560 --> 00:19:44.643
چرا؟-
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي-

00:19:44.800 --> 00:19:47.485
خب،نميتونم وقتي داره کار ميکنه مزاحمش بشم

00:19:47.640 --> 00:19:49.802
آره خب،بزار ببينيم کار ميکنه يا نه

00:19:54.480 --> 00:19:58.041
شرمنده داره کار ميکنه
داره يک شعر روسي رو ترجمه ميکنه

00:19:58.200 --> 00:20:01.124
وقتي اون در قفله نميتونم مزاحمش بشم

00:20:02.800 --> 00:20:05.690
گمان ميکنم تنها دليلي که خانم هالت
اجازه داده توي خونه اش بمونيم اينه که

00:20:05.840 --> 00:20:07.604
پدرم يک شاعره

00:20:07.760 --> 00:20:09.330
خانم هالت عاشق شعره

00:20:09.880 --> 00:20:12.087
يکي از کتابهاش اونجاست

00:20:12.880 --> 00:20:14.928
اين رو خودش نوشته،آره؟-
آره-

00:20:15.080 --> 00:20:16.525
ميواي يک نسخه برات امضا کنه؟

00:20:16.680 --> 00:20:19.843
آره،البته.هيچوقت يک شاعرو ملاقات نکرده ام

00:20:20.000 --> 00:20:22.810
...يعني،ببين،بهم نخنديا

00:20:23.000 --> 00:20:25.446
ولي نميتونم باور کنم مردم از شعر خوششون بياد

00:20:25.600 --> 00:20:29.002
درباره اون چيزاي روي کارت تبريکها حرف نمي زنما
منظورم شعر واقعيه

00:20:29.600 --> 00:20:31.284
مخصوصا وقتيکه قافيه هم نداشته باشه

00:20:32.440 --> 00:20:34.010
نه،من بهت نمي خندم

00:20:34.200 --> 00:20:36.806
پدرم ميگه،بيشتر مردمي که ميگن از شعر خوششون مياد

00:20:37.040 --> 00:20:39.122
فقط وانمود ميکنن که خوششون مياد
تو آدم صادقي هستي

00:20:39.640 --> 00:20:41.005
اون شاعره مورد علاقته،آره؟

00:20:41.160 --> 00:20:43.970
نه.اون پدرمه

00:20:44.120 --> 00:20:45.690
اميلي ديکينسون شاعر مورد علاقمه

00:20:47.040 --> 00:20:48.849
اميلي ديکينسون،آره

00:20:49.360 --> 00:20:53.285
ميدوني،موندن توي اين دهکده ميتونه خيلي خوب باشه

00:20:53.520 --> 00:20:55.682
و فقط سعي کن با خانم هالت جَر و بحث نکني

00:20:55.880 --> 00:20:57.530
پسرش ميگه که من دختر زيبايي هستم

00:20:58.600 --> 00:20:59.840
اون اين حرف رو زد؟

00:21:00.400 --> 00:21:02.448
اون چيه؟يه منحرف؟

00:21:04.880 --> 00:21:07.724
حدس ميزنم که دختراي کوچيک نبايد ازش آبنبات بول کنن

00:21:07.880 --> 00:21:10.724
اگه باهوش باشن نميگيرن-
نگران نباش.ازش نميگيرم-

00:21:10.880 --> 00:21:12.848
هرچند که خوشحالم که شما اينجا اومدين

00:21:13.040 --> 00:21:14.849
...آره،منم خوشحالم همچنين،اما

00:21:15.560 --> 00:21:16.925
از بوقلمون خوشت مياد؟

00:21:17.080 --> 00:21:19.321
خب،راستش رو بگم،نه

00:21:19.480 --> 00:21:22.370
ميدوني،پرندگان هم از سويي خزنده بشمار ميان

00:21:22.520 --> 00:21:23.487
از لحاظ زيست شناختي

00:21:23.680 --> 00:21:27.162
آره،خب پس حدس ميزنم که نميخواي بليط بخت آزمايي بخري،درسته؟

00:21:27.320 --> 00:21:30.164
منظورت اينه که اگه بليط بخت آزمايي بخريم
امکانش هست که بوقلمون برنده بشيم؟

00:21:30.320 --> 00:21:32.846
براي روز شکرگزاري
آره،يکي از اون بيست پوندي ها

00:21:33.040 --> 00:21:35.247
يک بوقلمون بزرگ،آره؟-
آره-

00:21:35.400 --> 00:21:37.289
خب پس ما دو تا بليط ميخوايم

00:21:48.240 --> 00:21:49.844
دو دلار

00:21:50.000 --> 00:21:55.166
ببين،واقعا از اين کار متنفرم،ميدوني
...منظورم اينه که

00:21:55.320 --> 00:21:56.890
مشکلي نيست

00:21:57.960 --> 00:22:00.247
بيا،بگير

00:22:00.440 --> 00:22:03.569
يکي براي تو و يکي هم براي پدرت

00:22:03.800 --> 00:22:05.962
و منتظر ميشيم تا ببينيم کدوم آدم خوش شانسي برنده ميشه،باشه؟

00:22:06.120 --> 00:22:07.531
بسيار خب

00:22:10.280 --> 00:22:12.931
از پدرت هم تشکر کن-
حتما-

00:22:16.560 --> 00:22:19.484
اين اطراف ميبينمت-
خداحافظ-

00:23:26.400 --> 00:23:28.243
سلام

00:23:30.520 --> 00:23:34.320
ميتونم بيام تو؟-
من دعوتتون کردم،خانم هالت-

00:23:34.520 --> 00:23:36.887
امروز صبح يک جلسه انجمن مدرسه داشتيم

00:23:37.040 --> 00:23:39.566
درباره تو باهاشون حرف زدم

00:23:39.720 --> 00:23:43.930
بايد بگم که وقتي اونها درباره پرونده ات شنيدن
خيلي بهش علاقمند شدن

00:23:44.080 --> 00:23:46.890
داشتم کتري ميزاشتم
کمي چاي ميل دارين؟

00:23:47.040 --> 00:23:49.691
Very interested in your case.

00:23:50.960 --> 00:23:53.042
نميخواي بدوني چي مي گفتن؟

00:23:53.240 --> 00:23:56.050
چاي دارجلينگ ميخواين يا اِرل گري؟

00:23:57.280 --> 00:24:00.363
آماده شده بودم تا قضاياي ديروز رو فراموش کنم

00:24:00.520 --> 00:24:04.491
ولي بايد بگم اهميتي نميدم که
امروز لحن صدات کمي بهتر شده

00:24:04.640 --> 00:24:06.563
خب،اين روش من براي عذرخواهي کردنه

00:24:07.520 --> 00:24:09.363
چيزي که بطور خاص من رو شگفت زده ميکنه اينه که

00:24:09.520 --> 00:24:12.603
بيشتر دختر و پسرايي که در انگليس تحصيل ميکنن

00:24:12.800 --> 00:24:14.325
بسيار خوش رفتار هستن

00:24:14.840 --> 00:24:16.365
براي چاي کدوم رو ترجيح ميدين؟

00:24:16.600 --> 00:24:19.968
...از اون شيشه هاي ضخيم شراب که

00:24:20.120 --> 00:24:23.681
شماها در مراسم هاي مذهبي تون استفاده ميکنيد،ندارين؟

00:24:23.840 --> 00:24:26.571
يا اينکه بقدر کافي بزرگ نشدي تا بتوني شراب بخوري؟

00:24:27.000 --> 00:24:28.923
به پسرم گفتي چهارده سالته
به من گفتي سيزده سالته

00:24:29.080 --> 00:24:31.560
حالا کدوم يکيش درسته؟

00:24:31.760 --> 00:24:35.162
سيزده-
خيلي هم عالي-

00:24:35.880 --> 00:24:38.690
همونطور که خيلي از شماها هستين
(نحس)

00:24:40.120 --> 00:24:43.761
خانم هالت،ميخواهيد عذرخواهي من رو بابت اتفاقي که ديروز افتاد قبول کنيد؟

00:24:44.280 --> 00:24:46.567
ميترسم که به اين سادگيها هم نباشه

00:24:47.040 --> 00:24:50.089
به پسرم گفتي که پدرت دوست داره باهام حرف بزنه

00:24:51.200 --> 00:24:55.728
منم خيلي دوست دارم باهاش حرف بزنم
صداش کن

00:24:55.880 --> 00:24:57.484
خب،اون در حال ترجمه کردنه

00:24:57.680 --> 00:25:00.763
نمي تونم مزاحمش بشم
حتي بخاطر افسر ميگليوريتي

00:25:00.960 --> 00:25:04.043
افسر ميگليوريتي براي آدمايي مثل من کار ميکنه

00:25:04.280 --> 00:25:05.884
...در حاليکه داري فکر ميکني

00:25:06.040 --> 00:25:09.089
من اينجا منتظر ميمونم تا پدرت رو صدا کني

00:25:09.480 --> 00:25:11.084
شما در مورد چاي جوابي ندادين

00:25:11.240 --> 00:25:14.403
تصور نميکنم چيزي باعث اين بشه که
فکر کنيم شما ميتونيد اينجا راحت باشيد

00:25:14.560 --> 00:25:16.642
من و پدرم عاشق اين خونه ايم

00:25:16.920 --> 00:25:20.322
نه،فکر کنم بايد تصميم جديدي بگيريم

00:25:20.480 --> 00:25:23.290
قرارداد ما سه ساله اس

00:25:23.840 --> 00:25:26.241
قراردادها شکسته ميشن

00:25:27.480 --> 00:25:30.927
مگر اينکه من و پدرت بتونيم رودررو همديگرو درک کنيم

00:25:31.080 --> 00:25:32.844
و اون چي ميتونه باشه،خانم هالت؟

00:25:33.000 --> 00:25:35.924
اون لحن تمسخر آميزت دوباره داره پيداش ميشه

00:25:36.280 --> 00:25:38.248
با اون چشمهاي زخميت اينجوري بهم نگاه نکن

00:25:38.400 --> 00:25:40.209
و وانمود نکن که دچار سوتفاهم  شدي

00:25:40.360 --> 00:25:43.967
هر دومون ميدونيم که تو دقيقا چيزي رو که ميخواستي گفتي

00:25:46.960 --> 00:25:48.928
شيشه هاتون اينجان،خانم هالت

00:25:50.120 --> 00:25:52.327
داري بيرونم ميکني؟

00:25:54.360 --> 00:25:56.362
همين حالا پدرت رو صدا کن

00:25:56.520 --> 00:25:58.249
نه تا وقتيکه داره کار ميکنه

00:25:58.760 --> 00:26:02.810
هر دومون خوب ميدونيم که اون اينجا نيست

00:26:03.200 --> 00:26:06.443
اگه پاتو توي اتاق بزاري موضوع پسرت رو به پدرم ميگم

00:26:07.280 --> 00:26:10.011
پسرم؟-
درباره هالووين-

00:26:10.200 --> 00:26:11.645
هنوز بهش نگفتم

00:26:13.000 --> 00:26:15.526
چي رو به پدرت بگي؟-
اتفاقي که اينجا افتاد-

00:26:15.680 --> 00:26:18.126
همه در دهکده درباره پسرت ميدونن

00:26:18.920 --> 00:26:22.686
ميگليوريتي،اون يک دروغگوئه
اون از پسرم متنفره

00:26:22.880 --> 00:26:26.282
اينم بهت گفته که خودش با زن پسرم قبل از اينکه ازدواج کنن رابطه داشته؟

00:26:26.520 --> 00:26:29.729
حتي ازش پرسيدم که چرا پليس هيچ کاري درباره اش نميکنه

00:26:30.560 --> 00:26:32.688
چرا بايد کاري بکنن؟

00:26:32.960 --> 00:26:35.361
چون پسرت به دختر بچه هاي کوچولو آبنبات ميده

00:26:38.160 --> 00:26:40.640
شيشه هاي مرباتون،خانم هالت

00:26:41.360 --> 00:26:43.840
بزودي از اينجا پرتت ميکنم بيرون-
اينجا خونه منه-

00:26:44.080 --> 00:26:46.845
!با يا بدون پدرت

00:26:48.640 --> 00:26:52.122
البته،اينجا يک مکان سوت و کوره
و من هم اغلب تنهام

00:26:52.280 --> 00:26:53.884
اين منو نگران نميکنه،خانم هالت

00:26:54.040 --> 00:26:57.806
و اگه اين نگرانت ميکنه ،مشکليه که تو بايد با پسرت حل کني

00:26:58.240 --> 00:27:00.322
خدا لعنتت کنه

00:27:05.440 --> 00:27:07.442
درپوش ندارن

00:27:08.600 --> 00:27:11.843
بدون لاستيک هاي درپوش به هيچ دردي نمي خورن

00:27:13.560 --> 00:27:15.244
درپوش ها توي زيرزمين هستن

00:27:15.440 --> 00:27:18.364
و ايندفعه جرات داري بهم بگو که برم و بعدا بيام

00:27:18.520 --> 00:27:20.568
از خونه من برو بيرون

00:27:20.760 --> 00:27:23.331
دارم بهتون هشدار ميدم،خانم هالت

00:27:25.600 --> 00:27:27.887
از خونه من برو بيرون

00:27:32.400 --> 00:27:34.971
خانم هالت ،دارم بهتون هشدار ميدم

00:31:59.400 --> 00:32:02.802
سلام.تو خيلي وقته رانندگي ميکني؟

00:32:05.000 --> 00:32:06.206
توي اين ماشين چيکار ميکني؟

00:32:06.400 --> 00:32:11.247
خودت چرا توي همچين لباسي هستي؟-
چون من يک شعبده بازم-

00:32:11.800 --> 00:32:13.689
و اون ديگه چيه؟چوب جادوييت؟

00:32:13.840 --> 00:32:17.970
اوه،اين عصاي منه.بنده چلاقم

00:32:18.440 --> 00:32:21.887
فکر کنم الان بايد بگم معذرت ميخام-
چرا؟تقصير تو که نيست-

00:32:22.080 --> 00:32:25.084
شنبه،وقتي همه برادرهام دارن فوتبال بازي ميکنن

00:32:25.240 --> 00:32:27.686
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:28.160 --> 00:32:30.208
براي جشن تولد چند تا بچه پولدارم

00:32:30.400 --> 00:32:32.368
يه کار جادويي بکن ببينيم

00:32:32.560 --> 00:32:36.281
بگو ببينم،براي رانندگي زيادي جوون نيستي؟

00:32:36.440 --> 00:32:38.329
خب،همسايه مون ميخواد بياد ببردش

00:32:38.480 --> 00:32:41.882
پدرم واقعا روش حساب کرده که
وقتي ميرسه اين ماشين توي ايستگاه باشه

00:32:42.040 --> 00:32:43.929
فکر ميکني ميتوني ببريش؟
ميتونم بهت پول بدم

00:32:44.080 --> 00:32:46.845
ببينم،ميدونستي که يک دندان شکسته داري؟

00:32:48.800 --> 00:32:52.282
چطوره که هيچوقت توي مدرسه نديدمت؟-
من مدرسه نميرم-

00:32:52.440 --> 00:32:57.287
مريضي چيزي هستي؟-
نه،مدرسه آدم رو خرفت بار مياره-

00:32:57.440 --> 00:32:59.090
گفتي اين ماشين پدرته؟

00:32:59.520 --> 00:33:02.524
نه،نه،گفتم پدرم بهش توي ايستگاه نياز داره

00:33:03.240 --> 00:33:06.005
مال خودشه-
مال کي؟-

00:33:06.160 --> 00:33:08.162
خانم هالت پير

00:33:08.320 --> 00:33:12.166
اين ماشين زيباييه
فقط 34000تا کار کرده

00:33:12.320 --> 00:33:13.924
بايد ميدونستم

00:33:14.120 --> 00:33:16.248
درم يک تعميرگاه ماشين داره
روش کار ميکرد

00:33:16.400 --> 00:33:18.971
اون بهمون قرضش داده-
امکان نداره-

00:33:19.680 --> 00:33:20.920
به پدرم اجازه داده

00:33:21.120 --> 00:33:23.407
اون حتي اجازه نميده پسر نفرت انگيزش سوارش بشه

00:33:24.600 --> 00:33:28.286
بيا اين پنج دلاره-
نمايش جادوييم تقريبا داره دير ميشه-

00:33:31.960 --> 00:33:34.281
بعدا برميگردي؟

00:33:34.560 --> 00:33:36.324
لطفا

00:33:38.000 --> 00:33:41.322
ببين،به کمکت نياز دارم-
شايد بعد از نمايشم اومدم-

00:33:41.480 --> 00:33:43.289
قول ميدي؟

00:33:58.840 --> 00:34:01.411
مامان،اون حُقه جديد با عروسک خيمه شب بازي واقعا عالي بود

00:34:01.600 --> 00:34:03.841
من هنوزم اينجا توي جشن تولدم

00:34:04.920 --> 00:34:08.083
نه مامان،واقعا خودشون ازم خواستن
حتي ازم خواستن براي شام هم بمونم

00:34:08.240 --> 00:34:10.527
فقط کيک و همبرگر

00:34:10.960 --> 00:34:13.850
بي خيال،به تام بگو ببرتش به سينما حالش جا بياد

00:34:14.000 --> 00:34:16.048
بهرحال نوبت اونه

00:34:16.240 --> 00:34:18.641
گوش کن،بعدا باهات حرف ميزنم،باشه؟
خوبه

00:34:20.680 --> 00:34:23.809
آره،آره،باشه
آره،آره،خداحافظ

00:34:25.280 --> 00:34:27.328
تو هيچ برادر و خواهري نداري،داري؟

00:34:27.520 --> 00:34:28.726
نه

00:34:28.920 --> 00:34:30.649
اين چيزيه که حتي نميتونم تصورش رو بکنم

00:34:30.800 --> 00:34:34.247
هي،شمع ها رو روشن ميکني؟-
آره،البته-

00:34:36.800 --> 00:34:38.723
هي،لباس قشنگيه-
ممنون-

00:34:38.880 --> 00:34:41.326
من و پدرم از مراکش خريديمش

00:34:41.480 --> 00:34:43.289
ميگن اونجا مردم خيلي حشيش مي کشن

00:34:43.440 --> 00:34:45.681
مردم اونجا خيلي کارا انجام ميدن

00:34:49.040 --> 00:34:50.485
هيچوقت حشيش کشيدي؟

00:34:51.040 --> 00:34:53.042
هزاران بار

00:34:53.600 --> 00:34:55.011
آره؟بي شوخي؟-
آره-

00:34:55.160 --> 00:34:57.367
تو يک هيپي به تمام معنايي،آره؟

00:34:58.040 --> 00:34:59.929
نه،نه واقعا

00:35:01.760 --> 00:35:05.560
بفرما،بشين
شراب ميخواي؟

00:35:05.720 --> 00:35:08.291
خودت چي؟-
نه،ازش متنفرم-

00:35:08.440 --> 00:35:09.851
منم همينطور

00:35:29.600 --> 00:35:30.886
واقعا آشپز خوبي هستي

00:35:31.120 --> 00:35:34.522
خيلي تعجب کردي؟-
منظورم فقط بخاطر سيزده ساله بودنت بود-

00:35:34.760 --> 00:35:39.004
بايد چند سالت باشه تا مردم باهات مثل يک شخص رفتار کنن؟

00:35:40.040 --> 00:35:41.087
هي،ماريو-
بله؟-

00:35:41.280 --> 00:35:43.282
بابت ماشين و اينا ممنون

00:35:44.440 --> 00:35:47.683
ميدوني،شايد باهوش باشي ولي احمقي

00:35:47.840 --> 00:35:51.208
منظورم اينه که،اگه ميخواستي ماشينش رو از جلوي خونه ات دور کني

00:35:51.360 --> 00:35:54.170
چرا اينهمه خودت رو اذيت کردي که ببريش به ايستگاه؟

00:35:55.080 --> 00:35:56.969
ميبيني،ترفند جادويي اينه که

00:35:57.120 --> 00:36:00.124
کاري رو خيلي ساده و واضح انجام بدي که

00:36:00.280 --> 00:36:02.521
هيچکس حتي فکرشم نکنه

00:36:04.280 --> 00:36:08.046
ديدي؟چي ساده تر از اينکه ماشين رو به همونجايي که ازش اومده برگردوني؟

00:36:08.200 --> 00:36:11.090
کسي هم ديد که ماشين رو به دفترش برميگردوني؟

00:36:11.240 --> 00:36:12.969
يا مسيح،فکر ميکني اجازه ميدم به جرم دزديدن

00:36:13.120 --> 00:36:16.602
باارزش ترين چيزي که خانم هالت پير داره دستگيرم کنن؟

00:36:17.920 --> 00:36:21.163
ميدوني،تو اونقدر بهم اعتماد نداري که
بهم بگي چرا اونکارو بخاطرت کردم

00:36:22.240 --> 00:36:24.208
تو اينکارو کردي تا به من کمک کني

00:36:25.680 --> 00:36:28.206
درهاي ماشين رو قفل کردي؟

00:36:30.040 --> 00:36:32.247
بايد مي گذاشتي توي صندوق پست دفترش

00:36:32.400 --> 00:36:34.448
نه،نبايد،بزار بهت بگم

00:36:34.640 --> 00:36:37.041
فکر کن من اونجا توي اون ماشين در تاريکي نشسته ام

00:36:37.200 --> 00:36:40.283
جلوي اون دفتر لعنتيش و دارم سعي ميکنم کسي من رو نبينه

00:36:40.480 --> 00:36:41.811
تا ازم بپرسه دارم اينجا چيکار ميکنم،درسته؟

00:36:41.960 --> 00:36:43.450
من بايد مراقب باشم،درسته؟

00:36:43.640 --> 00:36:47.201
حالا،يکي ممکنه نفهمه که چرا خانم هالت
خودش ماشينش رو برنگردونده

00:36:47.360 --> 00:36:49.328
:ولي يک چيز رو مي فهمه

00:36:49.480 --> 00:36:51.403
...چرا خانم هالت کليدش رو

00:36:51.600 --> 00:36:53.967
توي صندوق پستي لعنتي خودش انداخته؟

00:36:54.120 --> 00:36:58.489
اون نمي تونسته اينکارو کرده باشه.کليد رو پيش خودش نگه ميداره
کليدها بايد همونجايي باشن که خودش هست

00:36:58.680 --> 00:37:00.842
حس ميکنم به کمي شراب نياز دارم

00:37:02.320 --> 00:37:06.166
هي،اينو باش،يجورايي فانتزيه
تا حالا درش باز نشده

00:37:06.360 --> 00:37:09.284
يک چوب پنبه هم داره
آره،از نوع مرغوبشه

00:37:09.440 --> 00:37:12.489
هنوز بهم نگفتي ،چرا خودش ماشينش رو برنگردوند؟

00:37:12.680 --> 00:37:15.490
خب،برات چه اهميتي داره؟-
من خودم رو بخاطرت به خطر انداختم-

00:37:15.680 --> 00:37:16.681
مجبور نبودي

00:37:16.840 --> 00:37:19.366
گوش کن،بهتره بهم بگي اينجا چه خبر شده

00:37:19.520 --> 00:37:22.649
چون اگه همونجور که تو گفتي
ماشين رو توي ايستگاه ول کرده بودم

00:37:22.880 --> 00:37:25.121
همه مردم دهکده ماشين رو شناسايي ميکردن

00:37:28.640 --> 00:37:30.483
تو به هيچکس اعتماد نداري،داري؟

00:37:30.720 --> 00:37:33.849
بازم گوشت بَره ميخواي؟-
نبايد کمي براي پدرت نگهداريم؟-

00:37:34.040 --> 00:37:35.883
قراره امشب در نيويورک بمونه

00:37:36.360 --> 00:37:38.408
هي،هيچوقت اينو نگفتي

00:37:38.560 --> 00:37:42.087
قبلا هم تنها موندي؟-
البته،صدها بار-

00:37:42.280 --> 00:37:44.009
مثل همه اون دفعاتي که حشيش کشيدي؟

00:37:46.720 --> 00:37:48.722
نمي ترسي؟-
از چي؟-

00:37:48.880 --> 00:37:50.564
از تنها بودن-
نه-

00:37:50.720 --> 00:37:52.848
ميدوني،هفته پيش توي تلويزيون يه پيرزني رو نشون داد

00:37:53.080 --> 00:37:55.811
که با جوراب زنونه خفه اش کرده بودن

00:37:56.480 --> 00:37:58.005
منظورم اينه که،اينچيزا ميتونه اتفاق بيوفته

00:37:58.160 --> 00:37:59.889
اون بيرون چراغ داريد؟

00:38:07.600 --> 00:38:10.683
هميشه بزار روشن بمونه،باشه؟-
ممنون-

00:38:10.880 --> 00:38:13.451
ميدوني،با من ،يک چراغ هم داخل خونه داري

00:38:14.280 --> 00:38:15.566
هي،محشر بود

00:38:15.720 --> 00:38:19.042
خب،کارم نمايش دادنه
اين منم ديگه

00:38:21.160 --> 00:38:23.208
تو بيشتر از يک تماشاچي نياز داري

00:38:23.720 --> 00:38:25.563
ميخوام تو رو به گوردون معرفي کنم

00:38:25.760 --> 00:38:27.125
گوردون

00:38:30.840 --> 00:38:32.365
ناز نيست؟

00:38:32.520 --> 00:38:34.727
هي،سلام گوردون-
دستتو بکش-

00:38:34.920 --> 00:38:36.604
تو حتي درباره اين موش هم بهم اعتماد نداري

00:38:36.760 --> 00:38:38.444
اين هَمستره-
ولي شبيه موش ميمونه-

00:38:38.600 --> 00:38:40.967
خودت شبيه موش ميموني-
نه-

00:38:41.320 --> 00:38:42.606
بيا اينجا-
تو حيوون خونگي داري؟-

00:38:42.760 --> 00:38:45.604
نه،فقط پدر و مادرم
که بطور منظم بهم آب و غذا ميدن

00:38:45.800 --> 00:38:47.131
چه جالب

00:38:47.280 --> 00:38:49.487
فکر کنم بايد گوردون رو برگردونيم توي قفسش

00:38:49.680 --> 00:38:51.728
ميخوام باهات يک معامله بکنم

00:38:51.880 --> 00:38:54.406
تو درباره اون ماشين بهم ميگي و
منم بهت ميگم که چجوري چلاق شدم

00:38:54.640 --> 00:38:55.926
نه

00:38:56.120 --> 00:38:57.610
بخاطر واکسن فلج اطفال بود

00:38:57.800 --> 00:38:59.689
ميبيني،من اونقدر برادر و خواهر دارم که

00:38:59.840 --> 00:39:03.401
مادرم فراموش کرده بوده به کدوم زده و به کدوم نزده

00:39:03.560 --> 00:39:07.042
خيلي خب،حالا ميخوام درباره اون ماشين بدونم
همه ماجرا رو

00:39:07.280 --> 00:39:09.487
ما کمي بستني هلويي داريم
يکمي ميخواي؟

00:39:09.640 --> 00:39:11.085
نه

00:39:12.160 --> 00:39:14.162
ماشين-
ماشين اون؟-

00:39:14.320 --> 00:39:16.721
همه اثر انگشتهات رو پاک کردي؟

00:39:18.520 --> 00:39:21.763
بنوازيد!هيچ اثر انگشتي وجود ندارد

00:39:22.080 --> 00:39:23.969
تو خيلي جادويي هستي
ميخوام ببينم که تردستي اجرا ميکني

00:39:24.120 --> 00:39:26.282
باشه.عصامو نگهدار-
من يه تردستي ميخوام-

00:39:26.440 --> 00:39:27.930
عصامو نگهدار-
باشه-.

00:39:28.120 --> 00:39:32.284
خانم ها و آقايون،حالا ميخوام براتون يک ماشين رو ناپديد کنم

00:39:32.480 --> 00:39:36.087
قبلا انجامش دادي-
خب،پس بنگر،بايد ناپديد بشم-

00:39:36.240 --> 00:39:39.084
حالا برو اون گوشه چشم بزار و نگاه هم نکن

00:39:39.240 --> 00:39:41.971
خيلي خب،آماده اي؟زيرچشمي نگاه نکن
تو هم نگاه نکن،گوردون

00:39:42.120 --> 00:39:48.082
برو که رفتيم.يک،دو،سه

00:39:50.160 --> 00:39:52.288
آماده اي يا نه؟
دارم ميام

00:39:55.240 --> 00:39:56.969
ماريو؟

00:39:58.840 --> 00:40:00.490
هي،ماريو؟

00:40:14.480 --> 00:40:16.448
ماريو؟

00:40:21.680 --> 00:40:23.250
!بدش به من

00:40:23.880 --> 00:40:25.723
خب،مري پاپينز لعنتي

00:40:25.880 --> 00:40:28.884
بدش به من-
بيا و بگيرش-

00:40:30.560 --> 00:40:31.800
!بدش به من

00:40:31.960 --> 00:40:33.803
ماريو

00:40:35.200 --> 00:40:37.362
ماريو،جدي ميگم، تمومش کن

00:40:37.520 --> 00:40:39.204
ماريو

00:40:47.240 --> 00:40:48.685
گوش بده

00:40:49.280 --> 00:40:52.124
يکي اون بيرونه

00:40:55.240 --> 00:40:57.208
هي،اون ماشين پليسه

00:41:02.680 --> 00:41:05.001
هي،نگران نباش.اون عمو ران منه

00:41:08.640 --> 00:41:11.325
سلام-
سلام،بيا تو-

00:41:11.480 --> 00:41:13.289
يه گيلاس شراب ميخواي؟

00:41:13.440 --> 00:41:15.442
آره،عيبي که نداره.سر پُست که نيستي

00:41:15.600 --> 00:41:16.965
خب،چه خبرا عمو؟

00:41:17.160 --> 00:41:18.969
يعني ميگم همبازيه اين هفته ات کجاست؟

00:41:19.160 --> 00:41:20.650
بيرون توي ماشين منتظره

00:41:20.800 --> 00:41:23.406
ميدوني،اون از دخترايي خوشش مياد که شبيه

00:41:23.600 --> 00:41:26.285
پمپ دوچرخه باد ميشن،ميدوني؟

00:41:26.440 --> 00:41:29.967
چيه؟ميخواي ما رو بخاطر مشروب خوردن دستگير کني؟
من که نخوردم

00:41:30.480 --> 00:41:32.562
خوش شانسي که بوي هيچ علفي به مشامم نمي خوره

00:41:32.800 --> 00:41:34.211
چيزي داري؟ارزون ميخرمش

00:41:34.360 --> 00:41:36.249
احترام نميزاره.هيچ احترامي براي قانون قائل نيست

00:41:36.400 --> 00:41:38.562
احترام؟احترام ميخواي؟

00:41:38.800 --> 00:41:41.883
اون دنبال احترامه،اونوقت براي همه اين کارهاش از ماشين پليس استفاده ميکنه

00:41:42.040 --> 00:41:44.008
فقط شما دو تا اينجاييد،آره؟

00:41:44.160 --> 00:41:46.447
پدرم خوابيده

00:41:46.600 --> 00:41:49.729
تو پدرش رو ديدي؟-
آره،آدم نازنيني بود-

00:41:49.880 --> 00:41:51.245
شام رو با پدرش خوردي،آره؟

00:41:51.440 --> 00:41:54.125
هي،چند تا بشقاب اينجا ميبيني؟
...ميشمارم،يک ، دو

00:41:54.320 --> 00:41:56.322
آره،باشه،باشه،آدم عاقل
بسيار خب

00:41:56.480 --> 00:41:59.290
خسته بود،بخاطر همين رفت طبقه بالا تا بخوابه

00:41:59.440 --> 00:42:04.401
شمع روشن ،شراب و شومينه

00:42:04.760 --> 00:42:06.888
واقعا خيلي رومانتيکه

00:42:09.440 --> 00:42:11.647
فرانک هالت دوبار تماس گرفته

00:42:11.840 --> 00:42:15.162
گفته که مادرش گم شده-
احتمالا الان بيرون جنده خونه اس-

00:42:15.320 --> 00:42:17.129
ماريو از هالت ها خوشش نمياد

00:42:17.320 --> 00:42:19.891
من؟فکر نکنم خودت هم چندان ازشون خوشت بياد

00:42:20.040 --> 00:42:21.929
يادم مياد يکبار ميخواست هالت رو دستگير کنه

00:42:22.080 --> 00:42:24.242
چون يه دختر کوچولو رو برده بود توي بوته ها

00:42:24.400 --> 00:42:25.606
هر چند که نتونست اينکارو بکنه

00:42:25.760 --> 00:42:27.967
...مادر هالت همه کاري کرد تا پسرش با يک

00:42:28.120 --> 00:42:30.407
خدمتکار که دو تا بچه هم داشت ازدواج کنه-
ديگه کافيه-

00:42:30.560 --> 00:42:33.450
براي اينکه ثابت کنه پسرش مشکلي نداره-
اينقدر متلک پرون نباش-

00:42:33.600 --> 00:42:36.968
بهرحال،ماشينش جلوي اداره اش بود ولي از خودش خبري نيست

00:42:37.160 --> 00:42:39.128
...و هالت گفته که اون قرار بوده بياد اينجا

00:42:39.360 --> 00:42:42.489
تا شيشه هاي مربا يا همچين چيزايي رو ازت بگيره

00:42:42.680 --> 00:42:48.449
آره،درسته،ببين اينها هنوز اينجا هستن

00:42:48.880 --> 00:42:51.804
هيچکس دست هم بهشون نزده-
پس اون هرگز اينجا نيومده،درسته؟-

00:42:52.040 --> 00:42:55.647
نه-
پس تو داري اينجا دنبالش ميگردي؟-

00:42:55.840 --> 00:42:58.446
اومدم اينجا چون فکر ميکردم رين بايد تنها باشه

00:42:58.600 --> 00:43:01.649
فکر ميکني اون آدم پست فطرت منتظر ميمونه تا تو بياي و بگيريش؟

00:43:01.800 --> 00:43:04.724
گوش کن،اگه نمي خواي مامان و بابات بفهمن که اينجا بودي

00:43:04.880 --> 00:43:07.531
اينقدر متلک نپرون-
کي متلک ميگه؟-

00:43:07.720 --> 00:43:10.121
چرا يکمي بهش ادب و نزاکت ياد نميدي؟

00:43:10.720 --> 00:43:14.167
اگه خانم هالت اينجا اومد،ميتوني با ايستگاه پليس تماس بگيري؟

00:43:14.400 --> 00:43:16.050
باشه؟-
حتما-

00:43:16.480 --> 00:43:18.403
بابت شراب ممنون-
شب بخير-

00:43:19.880 --> 00:43:22.531
و هرکاري که من نتونستم انجام بدم رو سمتش نرو

00:43:29.760 --> 00:43:31.922
ترسناک بود،نه؟-
آره-

00:43:32.080 --> 00:43:34.890
چطور بود؟از روشي که پدرت رو ناپديد کردم خوشت اومد؟

00:43:35.080 --> 00:43:37.890
تو دروغ گفتي-
حق با توئه-

00:43:38.040 --> 00:43:40.361
اصلا چرا ازم خواستي اينکارو بکنم؟

00:43:41.960 --> 00:43:44.201
خب،فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:43:44.360 --> 00:43:45.521
فقط داشتم امتحانت ميکردم

00:43:45.720 --> 00:43:49.008
مثل اينکه تو واقعا دلت نميخواد برم،مگه نه؟
درست ميگم؟هان؟

00:43:49.160 --> 00:43:50.730
نه-
يه احساساتي بهت دست داده،نه؟-

00:43:50.920 --> 00:43:53.127
فکر ميکردم يه دختر بي احساس باشي

00:43:53.280 --> 00:43:55.009
بي خيال

00:43:58.280 --> 00:44:00.282
ديوونه اي؟

00:44:03.040 --> 00:44:06.487
اون برگشت،زود باش
بفرما،درو باز کن

00:44:09.120 --> 00:44:10.884
آماده اي؟-
آره،بفرما-

00:44:11.960 --> 00:44:13.405
سلام

00:44:15.080 --> 00:44:17.048
ميشه بيام داخل؟

00:44:19.240 --> 00:44:22.562
فکر کنم وقتشه من و تو يه صحبت کوتاهي داشته باشيم
اينطور فکر نميکني؟

00:44:25.400 --> 00:44:29.724
اونا شيشه هاي معروف مربا هستن؟

00:44:31.880 --> 00:44:33.370
سلام

00:44:35.200 --> 00:44:37.202
يک شام دونفره؟

00:44:40.280 --> 00:44:43.011
پدرت سيگارو ترک کرده،رين؟

00:44:43.200 --> 00:44:44.929
بهم آتيش بده،پسر جون

00:45:04.360 --> 00:45:07.284
اينجا سرده.بزار يکمي چوب توي آتش بندازيم

00:45:07.480 --> 00:45:09.130
من ميزارم

00:45:16.840 --> 00:45:18.126
سلام،گوردون

00:45:31.520 --> 00:45:33.409
پدرت کجاست،رين؟

00:45:38.760 --> 00:45:40.649
گوردون رو دوست داري؟

00:45:41.640 --> 00:45:42.880
بله

00:45:44.320 --> 00:45:46.209
بله،چي؟

00:45:47.040 --> 00:45:48.963
بله،گوردون رو دوست دارم

00:45:51.040 --> 00:45:53.327
فکر کنم گوردون هم تو رو دوست داره

00:46:03.680 --> 00:46:05.409
نه

00:46:05.560 --> 00:46:07.642
هي،تو چي هستي؟يک رواني؟

00:46:21.600 --> 00:46:23.523
حرومزاده گازم گرفت

00:46:25.600 --> 00:46:27.523
يکم ضدعفوني کننده بهم بده

00:46:29.160 --> 00:46:31.401
طبقه بالا توي کابينت داروهاست

00:46:34.320 --> 00:46:36.527
حالا،به من گوش بده خانوم جوان

00:46:36.720 --> 00:46:38.688
ميدونم که يه ريگي توي کفشته

00:46:39.320 --> 00:46:41.607
و ميخوام بدونم که پدرت کجاست

00:46:42.240 --> 00:46:47.167
ايندفعه ميخواي چي بهم بگي؟
داره کار ميکنه؟خوابيده؟

00:46:47.360 --> 00:46:49.408
اون هم شام اينجا بوده؟

00:46:49.600 --> 00:46:52.729
تو براي شام اينجا بودي،پسر؟-
آره-

00:46:53.240 --> 00:46:55.208
فقط تو و رين خوشگله؟

00:46:55.760 --> 00:46:57.285
آره

00:46:58.680 --> 00:47:00.284
اون کجاست؟-
کي؟-

00:47:00.440 --> 00:47:03.569
داريم درباره کي حرف ميزني؟-
آهان،پدرش خوابيده-

00:47:03.720 --> 00:47:05.927
طبقه بالا؟-
طبقه بالا-

00:47:06.120 --> 00:47:07.770
قراره بگي توي اتاق مطالعه اس؟-
نه-

00:47:07.960 --> 00:47:10.691
بهم دروغ نگو،لعنتي-
نه،دروغ نگفتم-

00:47:12.440 --> 00:47:13.930
اون کيه؟-
من ماريو پودستا هستم-

00:47:14.120 --> 00:47:17.090
از تو پرسيدم.اون کيه؟-
ماريو پودستا-

00:47:17.440 --> 00:47:20.762
اوه،آره،فکر کنم ديدمت که اطراف دهکده
 مردم رو سرگرم ميکني،درسته؟

00:47:20.960 --> 00:47:22.246
عموم يه پليسه-
واقعا؟-

00:47:22.480 --> 00:47:24.244
اون اينجا بود

00:47:24.680 --> 00:47:26.887
چرا اينجا بود؟-
و قراره برگرده-

00:47:27.040 --> 00:47:29.486
اين چيزي نيست که ازت پرسيدم-
بهش بگو-

00:47:29.640 --> 00:47:31.563
آره،بهم بگو

00:47:31.720 --> 00:47:35.247
ميگفت که تو بخاطر مادرت به پليس زنگ زدي
گفت که احتمالا مياي اينجا دنبالش

00:47:35.400 --> 00:47:36.845
چرا مادر عزيزم بايد اينجا باشه؟

00:47:37.040 --> 00:47:39.088
مگر اينکه با مرد اين خونه فرار کرده باشه

00:47:39.280 --> 00:47:40.770
که ميتونه به دليلي اتفاق افتاده باشه

00:47:41.000 --> 00:47:43.287
اون اينجا نيست-
ميخواسته شيشه هاي مربا رو ببره-

00:47:43.480 --> 00:47:46.006
اون شب گفتي که هيچ دوست پسري نداري

00:47:46.160 --> 00:47:47.161
بله

00:47:47.320 --> 00:47:49.607
تو دوست پسرشي؟-
آره-

00:47:50.880 --> 00:47:53.360
بهم گفته بودي که دوست پسر نداري

00:47:53.520 --> 00:47:56.000
دختره جوونيه
بهت گفته که چند سالشه؟

00:47:56.160 --> 00:47:58.970
سيزده-
هيچ دختر همسن و سال خودت رو نمي شناسي؟-

00:47:59.120 --> 00:48:01.964
يا دختر همسن خودت که باهاش برقصي؟

00:48:02.120 --> 00:48:04.964
شيشه هاي مربا-
که چي؟-

00:48:05.400 --> 00:48:08.131
ميتوني الان ببريشون-
الان نه-

00:48:08.520 --> 00:48:10.488
شايد مادرم اومده ولي تو خونه نبودي

00:48:10.640 --> 00:48:12.449
من تمام مدت خونه بودم

00:48:12.600 --> 00:48:15.490
به اون بازيه فوتبال نرفتي؟-
منتظر مادرت بودم که بياد-

00:48:15.920 --> 00:48:18.161
پس ميگي که تمام مدت اينجا بودي؟

00:48:18.360 --> 00:48:20.522
آره-
اين خيلي عجيبه-

00:48:20.680 --> 00:48:22.170
ميتوني شيشه ها رو همين الان ببري

00:48:22.320 --> 00:48:24.004
من برات ميزارمشون توي ماشينت-
اينکارو ميکني؟-

00:48:24.160 --> 00:48:26.128
آره،همين الان انجامش ميدم-
نه،نمي توني-

00:48:26.320 --> 00:48:27.651
ماشيني در کار نيست

00:48:27.880 --> 00:48:30.850
ميبيني،من امشب پياده اينجا اومدم
چون همسر عزيزم ماشين اِستيشن رو برده

00:48:31.000 --> 00:48:33.844
و کليد بنتلي مادرم هم پيش خودشه

00:48:34.160 --> 00:48:35.650
چي ميخواي،آقاي هالت؟

00:48:36.880 --> 00:48:39.690
تو چي ميخواي،پسر؟-
منظورت چيه؟-

00:48:39.840 --> 00:48:42.730
تو چيزي که همه دوست پسرا ميخوان رو ميخواي
از دخترا خوشت نمياد؟

00:48:42.880 --> 00:48:44.803
بله،از دخترا خوشم مياد-
تو رين رو نمي خواي؟-

00:48:47.040 --> 00:48:49.327
شعبده باز خوبي باش
ميتوني پسر؟

00:48:49.480 --> 00:48:51.721
خودت رو ناپديد کن
بهش بگو از اينجا بره

00:48:51.880 --> 00:48:54.121
اون دوستمه-
ولي دوست پسرت نيست-

00:48:54.840 --> 00:48:57.684
بزار بهت بگم چي ميخوام

00:48:57.880 --> 00:49:01.362
ميخوام بدونم چه اتفاقي داره توي اين خونه ميوفته

00:49:01.560 --> 00:49:04.086
ميخوام بدونم امروز اينجا چه اتفاقي افتاده

00:49:06.000 --> 00:49:07.001
هيچ اتفاقي نيفتاده

00:49:07.200 --> 00:49:09.521
تمام روز مدت زياديه براي هيچ اتفاقي نيفتادن

00:49:09.680 --> 00:49:11.250
حالا هم که اون پليسه اينجا بوده

00:49:11.400 --> 00:49:14.529
آره يا نه؟اين اتفاق افتاده،مگه نه؟

00:49:14.760 --> 00:49:17.206
اون پليسه اينجا بوده،آره يا نه؟

00:49:17.840 --> 00:49:21.970
افسر ميگليوريتي اومده بودکه بگه شما دنبال مادرتون مي گردين

00:49:22.120 --> 00:49:23.690
ادامه بده

00:49:23.840 --> 00:49:26.605
شيشه هاي مربا اونجا هستن-
که يعني چي؟-

00:49:26.760 --> 00:49:29.730
يعني اينکه اون هرگز اينجا نبوده-
اين چيزي رو ثابت نمي کنه-

00:49:31.040 --> 00:49:33.805
فکر کنم نميتونم کمکي بهت بکنم،ميتونم؟-
تو ميخواي کمکم کني؟-

00:49:35.200 --> 00:49:37.567
تو ميخواي بهم کمک کني،پسر؟-
البته-

00:49:37.720 --> 00:49:40.451
پس همين الان گورتو از اينجا گم کن

00:49:40.600 --> 00:49:42.284
هي،رين،به پليس زنگ بزن

00:49:43.240 --> 00:49:45.049
مهمون من باش

00:49:56.840 --> 00:49:59.764
چي شده،چلاق خان؟
با ايستادن روي پاهات مشکل داري؟

00:50:07.160 --> 00:50:09.128
فکر نميکنم بتوني به پليس هم زنگ بزني

00:50:09.320 --> 00:50:11.243
راهتو بکش و برو،ايتاليايي

00:50:12.040 --> 00:50:14.361
هر دوتامون ميريم-
نه،فقط تو و اين شنل لعنتيت-

00:50:14.520 --> 00:50:16.363
گورت رو گم کن

00:50:25.640 --> 00:50:29.122
من يک چلاقم
چلاق ها هم با خودشون تيزي دارن،درسته؟

00:50:29.760 --> 00:50:33.606
!من يه ايتالياييه کثيفم؟يه غير سفيد پوست؟

00:50:33.840 --> 00:50:36.491
آروم باش پسر،آروم باش
خرفم رو پس ميگيرم.همشو پس ميگيرم

00:50:36.840 --> 00:50:39.605
به آدمايي مثل تو که اطراف دختر بچه ها ميپرن چي ميگن؟

00:50:40.160 --> 00:50:41.400
منحرف؟

00:50:41.760 --> 00:50:44.969
ميدوني،اگه اين رو توي گلوت فرو کنم همه پليس ها ازم تشکر ميکنن

00:50:46.520 --> 00:50:48.807
الانم فکر کنم بهتره گورت رو از اينجا گم کني

00:50:48.960 --> 00:50:50.644
گمشو بيرون

00:50:58.480 --> 00:51:00.323
به پليس زنگ بزن-
نه-

00:51:00.840 --> 00:51:03.081
حرومزاده کوچولو

00:51:03.520 --> 00:51:07.366
مطمئن باش که هنوز کارم باهات تموم نشده

00:51:23.040 --> 00:51:24.610
مال اونه؟

00:51:25.160 --> 00:51:26.685
آره

00:51:37.880 --> 00:51:39.245
بيا

00:52:44.120 --> 00:52:46.009
اوه،پسر

00:52:46.760 --> 00:52:48.649
اين وحشتناکه

00:52:49.640 --> 00:52:51.802
...منظورم اينه،چطور تونستي

00:52:52.280 --> 00:52:55.409
چرا بيسکويتها رو نميبري جايي که ميخوايم چاي بخوريم؟

00:52:56.560 --> 00:52:58.244
ماريو؟

00:52:58.440 --> 00:53:02.729
رين،چه مدته که مادرت اونجا بوده؟

00:53:05.320 --> 00:53:07.800
هفدهم اکتبر

00:53:09.680 --> 00:53:12.763
...نمي فهمم،يعني چرا جسدش

00:53:13.000 --> 00:53:15.082
تجزيه نشده؟-
آره-

00:53:15.240 --> 00:53:16.890
خب،ميتوني يه چيزايي روش بزاري

00:53:17.040 --> 00:53:19.850
خب،بهتر نيست سيني رو ببري کنار آتش؟باشه؟

00:53:20.000 --> 00:53:21.490
آره

00:53:21.640 --> 00:53:23.847
از کجا ميدونستي که چجوري بايد اونکارها رو بکني؟

00:53:24.600 --> 00:53:26.887
توي کتابخونه تحقيق کردم

00:53:31.920 --> 00:53:33.809
در لندن فهميديم که پدرم داره ميميره

00:53:33.960 --> 00:53:35.530
مادرم وقتي سه ساله بودم ترکمون کرده بود

00:53:35.680 --> 00:53:38.684
اون نميخواست که مادرم ديگه هرگز دستش بهم برسه

00:53:38.840 --> 00:53:40.649
بدون اينکه چيزي به کسي بگيم انگلستان رو ترک کرديم

00:53:42.800 --> 00:53:44.928
وقتي اومدم اينجا آخراي تابستون شده بود

00:53:45.080 --> 00:53:47.208
و من فهميدم که اين همون جاييه که دنبالش بودم

00:53:47.560 --> 00:53:49.688
ولي پدرم گفت که من بايد يک هفته تمام درباره اش فکر کنم

00:53:49.840 --> 00:53:53.731
تا مطمئن بشم که ميخوام سه سال آينده زندگيم رو اينجا بگذرونم يا نه

00:53:53.880 --> 00:53:56.690
اجاره سه سال اين خونه پرداخت شده

00:53:57.400 --> 00:53:59.926
پس قراره تا سه سال همين وضعت باشه؟

00:54:03.360 --> 00:54:08.526
پدرم تقريبا همه سپتامبر خوب بنظر مي رسيد

00:54:10.200 --> 00:54:13.204
اگرچه دردش وحشتناک بود،ولي اون هيچي نمي گفت

00:54:14.360 --> 00:54:17.489
...سپس يکروز يکشنبه عصر بود

00:54:18.280 --> 00:54:20.521
ما توي همين اتاق نشسته بوديم

00:54:21.600 --> 00:54:24.843
...و اون با صداي نرمي در گوشم گفت

00:54:26.520 --> 00:54:29.444
که من شبيه هيچکس ديگه اي در اين دنيا نبودم

00:54:30.800 --> 00:54:33.007
دنيايي که مردمش نتونستن من رو درک کنند

00:54:33.240 --> 00:54:35.561
اونها ميخواستن بهم دستور بدن و براشون کار انجام بدم

00:54:35.720 --> 00:54:39.088
و من را تبديل به شخصي کنند که خودشون ميخوان

00:54:40.360 --> 00:54:44.649
از زمانيکه فقط يک بچه بودم نتونستم چيزي بگم

00:54:45.880 --> 00:54:48.406
مجبور بودم تنها بمونم

00:54:49.760 --> 00:54:52.730
از دردسر دوري کنم و جلب توجه نکنم

00:54:54.320 --> 00:54:55.606
همش تنها؟

00:54:56.760 --> 00:54:59.001
ما روي تمام جزئياتش کار کرديم

00:54:59.160 --> 00:55:01.128
ميدونستيم که کار آسوني نيست

00:55:04.520 --> 00:55:06.887
اين يک نامه از پدرمه

00:55:08.960 --> 00:55:11.042
تسليم نشو و باهاشون بازي کن

00:55:11.360 --> 00:55:13.601
با هر روشي که مجبوري باهاشون مبارزه کن

00:55:14.120 --> 00:55:15.690
زنده بمون

00:55:16.280 --> 00:55:18.089
اين چيزيه که اون گفت

00:55:19.520 --> 00:55:21.727
بعدش من رو بوسيد

00:55:21.920 --> 00:55:24.890
و قدم زنان در ميان درختان و پايين خيابان ناپديد شد

00:55:25.600 --> 00:55:28.649
در اُتاقش،نمودارهاي جَزر و مَد موج ها دراعماق

00:55:28.840 --> 00:55:31.207
دريا و اقيانوس ها رو پيدا کردم

00:55:34.120 --> 00:55:36.202
اون نميخواست هيچوقت پيدا بشه

00:55:38.280 --> 00:55:40.248
خيلي گريه کردي؟

00:55:41.440 --> 00:55:43.681
بستگي داره منظورت از خيلي چي باشه

00:55:45.120 --> 00:55:48.681
نه،فکر کنم زياد نبود

00:55:49.760 --> 00:55:51.250
به خدا اعتقاد داري؟

00:55:51.440 --> 00:55:54.444
ميتونه خوب باشه-
ولي اعتقاد نداري-

00:55:54.800 --> 00:55:56.404
نمي دونم

00:55:56.800 --> 00:55:59.565
ميدوني،همه اينا خيلي باورنکردنيه

00:55:59.720 --> 00:56:00.767
...منظورم اينه که

00:56:02.480 --> 00:56:03.766
مشکلات زيادي وجود داره

00:56:03.960 --> 00:56:07.009
چطوري خرج زندگيت رو ميدي؟-
چک هاي مسافرتي-

00:56:07.160 --> 00:56:09.447
آره،بچه ها هم ميتونن داشته باشن

00:56:09.840 --> 00:56:13.640
اونها رو در صندوق امانات بانک نگهداري ميکنم

00:56:14.160 --> 00:56:16.447
مجبورم تا سه سال باهاشون دوام بيارم

00:56:17.560 --> 00:56:21.087
مادرت چطور تونست پيدات کنه؟-
بادروغ گفتن به ناشر پدرم-

00:56:21.560 --> 00:56:24.962
اون وارد خونه شد
ناخن هاش مثل هميشه لاک قرمز داشت

00:56:25.120 --> 00:56:27.771
خداي من،عجب بي شرمي بود

00:56:28.640 --> 00:56:32.611
اون درست اونجا نشسته بود
دود سيگار فيلتر طلاييش بلند ميشد و

00:56:33.080 --> 00:56:36.004
شروع کرد به حرف زدن درباره آلودگي منطقه مديترانه و

00:56:36.200 --> 00:56:38.646
اينکه اينجا موندن چقدر ميتونه عالي باشه

00:56:38.880 --> 00:56:43.204
از خودم بخاطرش متنفرم ولي در واقع از ديدنش خوشحال بودم

00:56:43.640 --> 00:56:49.249
اون ازم مشروب خواست ولي من دروغ گفتم
و گفتم که هيچي توي خونه نداريم

00:56:50.160 --> 00:56:52.891
بهش چاي و کمي بيسکويت دادم

00:56:53.040 --> 00:56:54.326
اينا خيلي خوبن

00:56:54.680 --> 00:56:59.083
پدرم يک قوطي کوچيک بهم داده بود
که داخلش پودر سفيد رنگي بود

00:56:59.480 --> 00:57:03.849
بهم گفته بود هر وقت مادرت پيداش شد
بايد اون رو توي چاي بريزم

00:57:04.000 --> 00:57:06.287
اين ميتونه آرامش کنه
تا کمتر پرخاشگري کنه

00:57:06.680 --> 00:57:08.364
خب،معلومه جواب داده

00:57:08.520 --> 00:57:10.170
ولي تو که نمي دونستي چي بوده،درسته؟

00:57:10.360 --> 00:57:11.930
نه،نه تا بعدش

00:57:12.080 --> 00:57:14.367
بعدا فهميدم که حاوي چه مواديه

00:57:14.520 --> 00:57:17.046
سيانيد پتاسيم-
اين چيزيه که توي چاي ريخته بودي؟-

00:57:17.240 --> 00:57:20.403
:پدرم درباره اين گفته اش مصمم بود که
هر کاري لازمه براي زنده موندن انجام بده

00:57:24.000 --> 00:57:25.650
چرا هنوز مال خودت رو نخوردي؟

00:57:27.320 --> 00:57:31.086
مال من هنوز داغه
من شير سرد توش نريختم

00:57:32.240 --> 00:57:34.720
هنوز ميتونم ببينم که چطور با اون
ناخن هاي قرمزش فنجان رو نگهداشته بود

00:57:35.600 --> 00:57:38.524
بعد از چند جرعه که خورد ،گفت که چاي مزه بادام ميده

00:57:40.440 --> 00:57:42.169
بهش گفتم"اونها بيسکويت بادامي هستن

00:57:42.760 --> 00:57:46.367
"اينها از فورت نومز اومدن"
اون عاشق اونجا بود

00:57:47.880 --> 00:57:50.611
چقدر طول کشيد اثر کنه؟-
در واقع خيلي سريع بود-

00:57:52.640 --> 00:57:54.563
يعني ميگي،اينجوري که
اول نميتونه نفس بکشه؟

00:57:54.880 --> 00:57:57.360
آره،ظاهرا همينطور بود

00:58:00.120 --> 00:58:03.249
چت شده؟
حالت خوبه؟

00:58:09.200 --> 00:58:11.362
آره،حالا ديگه خوبم

00:58:13.760 --> 00:58:15.250
حالم خوبه

00:58:20.440 --> 00:58:22.204
گوش کن

00:58:24.560 --> 00:58:29.122
صداي باده
بنظر مياد که زنده است

00:58:30.080 --> 00:58:31.923
گوش کن،درباره تلفن زدن

00:58:32.080 --> 00:58:34.048
بهتره از حالا به بعد با هم تماس نگيريم

00:58:34.200 --> 00:58:36.362
چون ممکنه کسي گوش بده،باشه؟

00:58:36.520 --> 00:58:40.965
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:41.400 --> 01:00:43.050
بزن بريم

01:00:44.560 --> 01:00:46.847
من نميخوام توي بازيشون باشم

01:00:47.560 --> 01:00:49.449
اينقدر بنظرت ترسناکه؟

01:00:49.640 --> 01:00:51.130
بازيه تظاهر کردنه،ميدوني؟

01:00:51.280 --> 01:00:54.648
مثل اينه که تکانهاي زندگي بدون واقعا زندگي کردن به پايان برسه

01:00:54.800 --> 01:00:56.325
ولي مدرسه چي؟

01:00:56.480 --> 01:00:58.608
مدرسه رفتن يعني اينکه مردم بهت بگن زندگي چيه

01:00:58.800 --> 01:01:00.450
و هيچوقت هم خودت نمي فهمي

01:01:00.600 --> 01:01:02.728
آره،اما بچه ها بايد مدرسه برن

01:01:02.880 --> 01:01:04.166
چرا؟

01:01:04.320 --> 01:01:05.970
باشه،پدرت بهت چيز ياد ميداده

01:01:06.120 --> 01:01:08.088
همه که پدري مثل پدر تو ندارن

01:01:08.240 --> 01:01:10.561
همه نميتونن شبيه تو باشن

01:01:10.880 --> 01:01:13.247
اگه به حرفهاي اونها گوش بدم،من هم شبيه اونها ميشم

01:01:13.400 --> 01:01:17.086
لعنتي.همچين ميگي "اونها" که
انگار همه دنبال تو هستن

01:01:17.680 --> 01:01:19.045
شايد هستن

01:01:19.200 --> 01:01:20.929
خب،تو بايد به يکي اعتماد کني

01:03:38.560 --> 01:03:39.846
ماريو

01:03:41.920 --> 01:03:43.251
بيا تو

01:03:45.240 --> 01:03:47.083
ماريو

01:03:48.080 --> 01:03:51.766
بيا تو، ماريو،ماريو

01:03:56.560 --> 01:03:58.449
حالت خوبه؟

01:03:59.520 --> 01:04:02.490
طبقه بالا وان حمام رو برات آماده کردم

01:04:26.320 --> 01:04:27.810
الو؟

01:04:29.760 --> 01:04:31.444
آقاي هالت؟

01:04:31.840 --> 01:04:33.330
آقاي هالت،ميدونم که شمايي

01:04:33.480 --> 01:04:36.927
چون همه امروز بعد از ظهر در بازيه فوتبال هستند

01:04:37.760 --> 01:04:40.331
بايد بهت هشدار بدم که پليس حواسش به خونه ما هست

01:04:40.520 --> 01:04:42.887
حتي در همين لحظه،آقاي هالت

01:04:50.800 --> 01:04:53.849
يکدست از پيژامه هاي پدرت رو پيدا کردم

01:04:54.160 --> 01:04:56.003
کاملا اندازه است

01:04:56.200 --> 01:04:59.044
بيا،تو داري ميلرزي
بشين

01:05:00.680 --> 01:05:03.206
کي زنگ زد؟-
هيچکس-

01:05:03.360 --> 01:05:05.283
رين،کي زنگ زد؟

01:05:05.440 --> 01:05:07.920
خب،هر کي زنگ زده بود اسمش رو نگفت

01:05:08.080 --> 01:05:09.844
هالت بود؟

01:05:10.640 --> 01:05:13.450
آره-
آدم نفرت انگيز-

01:05:14.320 --> 01:05:16.448
مثل يخ شدي

01:05:16.800 --> 01:05:18.404
بزار ببينم

01:05:33.000 --> 01:05:35.321
بهتر شد؟

01:05:39.720 --> 01:05:41.802
هوا داره تاريک ميشه

01:05:46.680 --> 01:05:48.364
...ماريو

01:05:50.520 --> 01:05:53.364
اگه بخواي،ميتونم باهات بيام زير پتو

01:06:09.400 --> 01:06:12.210
بهتره؟-
آره-

01:06:15.880 --> 01:06:17.609
ماريو؟

01:06:19.320 --> 01:06:21.607
ميدونم ميخواي چي بپرسي

01:06:22.760 --> 01:06:24.649
هيچوقت داشتي؟

01:06:25.640 --> 01:06:27.688
صدها بار

01:06:32.400 --> 01:06:34.880
اونها براي شام منتظرت مونده ان؟

01:06:35.600 --> 01:06:37.409
اگه نري خونه خيلي بد ميشه؟

01:06:37.560 --> 01:06:40.803
منظورم اينه ،اگه پدر و مادرت درباره ما بفهمن بد ميشه؟

01:06:41.680 --> 01:06:43.762
عمو ران که ميدونه

01:06:44.320 --> 01:06:48.291
ببين،رين،اينجوري همه چيز رو درباره تو ميفهمند

01:06:48.480 --> 01:06:50.801
همه اون چيزاي لعنتي رو

01:06:52.760 --> 01:06:55.843
و من هم مثل تو نميتونم خوب دروغ بگم

01:07:00.920 --> 01:07:04.163
بيا،بگيرش،مال پدرمه

01:07:06.600 --> 01:07:09.365
:مثل چيزي که پدرت توي اون نامه گفته بود

01:07:11.120 --> 01:07:14.169
چه زماني آنها به بچه ها اجازه ميدهند"
"کاري را که ميخواهند انجام دهند؟

01:07:28.400 --> 01:07:32.200
بعد از شام برميگردي؟-
سعي ميکنم-

01:08:38.680 --> 01:08:41.604
کيه؟-
ران ميگليوريتي-

01:08:45.760 --> 01:08:48.843
سلام،گفتم يک سري بهت بزنم

01:08:49.000 --> 01:08:50.570
باشه،بيا تو

01:08:50.720 --> 01:08:52.882
حالت خوبه؟-
خوبم-

01:08:53.040 --> 01:08:56.249
تو چطوري؟-
خوبم،ممنون-

01:08:56.440 --> 01:08:59.091
چيزي براتون بيارم تا...؟-
نه،نه،ممنون نميتونم بمونم-

01:08:59.280 --> 01:09:01.965
خانم تُپلت منتظرته؟

01:09:02.440 --> 01:09:05.569
شرمنده،فکر کنم شبيه متلک اندازها رفتار کردم،آره؟

01:09:07.920 --> 01:09:10.890
بازم تنهايي،هان؟-
پدرم هست-

01:09:11.080 --> 01:09:15.130
رين،چيزايي رو که درباره پدرت ميگي باور نمي کنم

01:09:15.280 --> 01:09:16.691
نه؟

01:09:16.880 --> 01:09:19.884
نه،نه،ايندفعه که قرار نيست بهم بگي داره کار ميکنه،درسته؟

01:09:20.080 --> 01:09:22.367
بعد از ظهر داشت کار ميکرد.ترجمه ميکرد

01:09:22.520 --> 01:09:24.807
پس بوده و الان نيست؟درسته؟

01:09:24.960 --> 01:09:26.450
نه،داره طبقه بالا استراحت ميکنه

01:09:26.640 --> 01:09:28.927
تا حالا سه بار اينجا اومدم

01:09:29.080 --> 01:09:32.323
و هر دفعه هم متوجه شدم که چقدر خوب با کلمات بازي ميکني

01:09:32.880 --> 01:09:35.770
روشي که صحبت ميکني خيلي حساب شده اس

01:09:35.920 --> 01:09:37.410
همچنين دخترحواس جمعي هستي

01:09:37.880 --> 01:09:40.850
پس باورت نميشه که اون طبقه بالاست؟-
نه-

01:09:41.200 --> 01:09:42.884
بسيار خب

01:09:44.000 --> 01:09:45.650
پدر؟

01:09:48.240 --> 01:09:49.890
پدر؟

01:09:51.920 --> 01:09:54.526
بايد اومده باشه پايين-
آره،البته-

01:09:55.120 --> 01:09:59.330
گوش کن،من درکت ميکنم چون تمام حقيقت رو بهت نگفتم

01:10:00.000 --> 01:10:02.970
چون حال پدر من خوب نيست

01:10:03.600 --> 01:10:05.329
شايد تو چيز زيادي از شاعرها نمي دوني

01:10:05.480 --> 01:10:09.804
ادگار آلن پو معتاد به مواد مخدر بوده
ديلن توماس تا حد مرگ شراب نوشيد

01:10:09.960 --> 01:10:11.291
سيلويا پِلت خودش رو کُشت

01:10:11.440 --> 01:10:13.681
رين،ما داريم درباره پدرت حرف مي زنيم

01:10:14.280 --> 01:10:16.123
...آره،خب

01:10:17.760 --> 01:10:22.641
گاهي وقتها پدرم ميره توي اتاقش و در را قفل ميکنه

01:10:22.840 --> 01:10:24.649
اون يه چيزي توي کِشوي ميزش نگه ميداره

01:10:24.800 --> 01:10:26.768
من نميدونم اون چيه

01:10:28.040 --> 01:10:29.804
...ولي ميدونم که

01:10:30.400 --> 01:10:32.687
وقتي اون در را قفل ميکنه

01:10:33.680 --> 01:10:37.162
بخاطر اينه که نميخواد من متوجه وضعيتش بشم

01:10:37.360 --> 01:10:39.362
...شايد احمقانه بنظر بياد،ولي تو نميدوني که پدرم

01:10:39.520 --> 01:10:40.646
بله،رين،چي شده؟

01:10:44.200 --> 01:10:46.487
پدر،مي خواستم با افسر ميگليوريتي ملاقات کنيد

01:10:46.640 --> 01:10:49.689
ميدوني،همون کسي که درباره اش بهتون گفته بودم-
شبتون بخير،آقا-

01:10:49.840 --> 01:10:52.491
شرمنده که مزاحمتون شدم-
بله،درسته،درسته-

01:10:52.680 --> 01:10:54.330
تنها کسي که بايد عذرخواهي کنه منم

01:10:54.520 --> 01:10:56.010
اعتراف ميکنم که کمي خسته شدم

01:10:56.160 --> 01:10:58.162
خب،من و دخترم چجوري ميتونيم کمکتون کنيم؟

01:10:58.320 --> 01:11:00.322
نه،مشکلي نيست،مشکلي نيست

01:11:00.520 --> 01:11:03.444
رين،برو توي اتاق مطالعه ام و
يکي از کتابهام رو بيار،ميتوني؟

01:11:03.600 --> 01:11:05.443
لطفا يک خودکار هم بيار

01:11:05.920 --> 01:11:08.844
رين بهم گفته که قول يک نسخه امضا شده بهتون داده

01:11:10.680 --> 01:11:13.570
اگه ميشه ميگليوريتي رو هجي کنيد

01:11:13.720 --> 01:11:15.210
همون"ران"بنويس ،بهتره

01:11:15.360 --> 01:11:17.249
باشه،ران،بسيار خب

01:11:17.600 --> 01:11:21.047
ران،از طرف لِستر

01:11:24.040 --> 01:11:26.486
خب،واقعا از ملاقاتتون خوشحال شدم،آقا

01:11:26.640 --> 01:11:29.530
بله،افتخار دادين.شب بخير

01:11:30.080 --> 01:11:31.445
شب بخير آقا-
شب بخير-

01:11:31.640 --> 01:11:34.086
بعدا ميبينمت،رين-
شب بخير-

01:11:39.160 --> 01:11:40.685
فکر کنم يک عذرخواهي بهت بدهکار شدم،درسته؟

01:11:40.880 --> 01:11:42.928
عيبي نداره.درباره اش نگران نباش

01:11:45.000 --> 01:11:48.402
شب خوش-
اميدوارم از کتاب لذت ببري-

01:11:48.560 --> 01:11:50.210
ممنون

01:12:10.720 --> 01:12:14.486
کارت حرف نداشت
ولي صدات بزور در مي اومد

01:12:15.120 --> 01:12:16.929
آره

01:12:20.800 --> 01:12:23.804
آره،هوا بدجوري سرده

01:12:26.920 --> 01:12:30.242
چطوري ميگليوريتي رو هجي ميکنيد؟

01:12:32.440 --> 01:12:34.522
اگه برنگشته بودي بايد چيکار ميکردم؟

01:12:34.680 --> 01:12:37.729
بهرحال ميخواستم برگردم-
اميدوار بودم که برگردي-

01:12:38.240 --> 01:12:41.608
يادته؟ميگفتي که به هيچکس اعتماد ندارم

01:12:44.960 --> 01:12:47.964
ميدوني،شايد بايد درباره مزاحمتش به عمو ران مي گفتيم

01:12:48.120 --> 01:12:50.566
جنتلمن ها چيزي نميگن

01:12:50.760 --> 01:12:53.127
خب،شايد توي انگليس چيزي نگويند

01:12:53.280 --> 01:12:55.886
اما اينجا مردم هرگز درباره اش ساکت نمي شينند

01:12:56.280 --> 01:12:59.443
خب،ميتونم شرط ببندم که اون تيم فوتبال

01:12:59.640 --> 01:13:02.086
همبشه تنها کاري که ميکنن حرف زدن درباره اينه

01:13:03.960 --> 01:13:06.611
ميدوني،من به کسي چيزي نميگم

01:13:07.600 --> 01:13:09.364
ميدوني،بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم

01:13:09.520 --> 01:13:12.251
چون بيشتر مردم اينقدر که ما پيش رفتيم نمي تونن ادامه بدن

01:13:12.400 --> 01:13:15.244
نه حتي در تمام طول عمرشون

01:13:16.960 --> 01:13:19.088
قرار نيست کسي درباره ما بفهمه

01:13:19.240 --> 01:13:21.891
هيچوقت نمي دونستم که چقدر بهت نياز دارم

01:13:22.400 --> 01:13:24.129
هيچوقت فکر کردي که چرا دارم توي بازيت شرکت ميکنم؟

01:13:24.280 --> 01:13:25.770
چون مي خواستي؟

01:13:25.960 --> 01:13:28.440
نه،چون عاشقت هستم

01:13:34.680 --> 01:13:36.569
ممنونم

01:13:39.280 --> 01:13:42.204
تو هم سرما ميخوريا-
مهم نيست-

01:13:45.280 --> 01:13:49.046
ميدوني،وقتي بهت گفتم برام مهم نيست تنها باشم،دروغ گفتم

01:13:49.600 --> 01:13:51.841
هيچوقت تنهام نزار،باشه؟

01:14:17.400 --> 01:14:19.607
...با اينهمه برف،خوبه که آدم ببينه که

01:14:19.760 --> 01:14:21.888
تو و پدرت ملاقات کننده اي داشته باشين

01:14:22.040 --> 01:14:26.011
من عاشق داستانهاي کاراگاهي هستم
کتاباي آگاتا کريستي رو خوندي؟

01:14:26.160 --> 01:14:27.889
...همه اون قتل هاي مرموزي که توي اون

01:14:28.040 --> 01:14:30.361
خونه هاي زيباي انگلستان قديم اتفاق ميوفته

01:14:30.520 --> 01:14:32.010
اينها رو ديدي؟

01:14:32.400 --> 01:14:34.687
جاي پاها.به گمانم بايد مال پدرم باشه

01:14:34.840 --> 01:14:36.808
خيلي واضح نيستن

01:14:36.960 --> 01:14:39.247
حالا که اينجايي ميتوني بهم يه کمکي بکني؟

01:14:39.400 --> 01:14:42.210
ميدوني،نميتونم درکت کنم

01:14:42.360 --> 01:14:45.170
تو اصلا درباره ماريو ازم نمي پرسي

01:14:47.400 --> 01:14:50.210
مگه چي شده؟-
اون توي بيمارستانه-

01:14:50.520 --> 01:14:52.045
ذات الريه

01:14:53.920 --> 01:14:55.046
چقدر بده؟

01:14:55.240 --> 01:14:57.561
خب،بدون آنتي بيوتيک امکان داره بميره

01:15:00.440 --> 01:15:02.363
بايد ببينمش
بايد ببينمش

01:15:02.520 --> 01:15:04.409
الان ميتوني بياي؟

01:15:12.720 --> 01:15:13.846
تو ديديش؟-
آره-

01:15:14.000 --> 01:15:16.651
هذيان ميگفت و با صداي بلند حرف ميزد

01:15:16.800 --> 01:15:18.404
درباره شما دو تا

01:15:18.560 --> 01:15:19.766
آره؟

01:15:20.200 --> 01:15:21.486
ببين چقدر دوستت داره

01:16:05.000 --> 01:16:06.604
ماريو

01:16:08.640 --> 01:16:10.210
ماريو؟

01:16:15.880 --> 01:16:17.803
ماريو،دوستت دارم

01:16:21.560 --> 01:16:23.961
پدرم زمان زيادي روش کار کرد

01:16:27.120 --> 01:16:28.884
اينکه چطور بايد زنده بمونم

01:16:30.720 --> 01:16:32.529
چيزايي که بايد انجام ميدادم

01:16:35.840 --> 01:16:38.366
اما جواب نميده

01:16:41.440 --> 01:16:43.602
بدون تو جواب نميده

01:16:47.360 --> 01:16:49.203
اون اشتباه ميکرد

01:20:46.240 --> 01:20:47.480
...نه

01:20:54.080 --> 01:20:55.809
اوه،ماريو

01:20:56.040 --> 01:20:59.840
همه اينا حقه بود
اينهمه مدت مريض نبودي

01:21:01.720 --> 01:21:04.451
گمشو از اينجا بيرون-
يا چيزي بده يا اذيتت ميکنم-

01:21:04.600 --> 01:21:07.410
آقاي هالت،اگه همين الان از اينجا بري به کسي چيزي نميگم،باشه؟

01:21:07.560 --> 01:21:12.282
به پليس زنگ بزني؟نه
چرا به پدرت زنگ نميزني؟

01:21:14.120 --> 01:21:18.205
حداقل ميتونستي منو به يک فنجان چاي دعوت کني
بخاطر اين لباسايي که پوشيدم

01:21:21.320 --> 01:21:22.321
اگرهم کسي پيداش شد

01:21:22.520 --> 01:21:25.808
طبيعيه که فکر ميکنه من اون دوست کوچولوت هستم
اينطور نيست؟

01:21:26.480 --> 01:21:27.925
حتي چلاق هم شدم

01:21:28.120 --> 01:21:29.929
افسر ميگليوريتي هر لحظه از راه ميرسه

01:21:30.080 --> 01:21:33.971
افسر ميگليوريتي سرش گرم اون قرعه کشي احمقانه شه

01:21:34.720 --> 01:21:37.007
اون پايين توي زيرزمين خيلي کثيفه

01:21:37.200 --> 01:21:39.521
فکرشم نميکردم چه چيزايي اونجا پيدا ميکنم

01:21:39.680 --> 01:21:42.763
مسلما منظورم اون بطري هاي مربا نيست

01:21:44.480 --> 01:21:47.245
اگه علاقمند باشي ميخوام نشونت بدم که چي پيدا کردم

01:21:49.320 --> 01:21:50.481
يک سنجاق سر

01:21:50.640 --> 01:21:53.291
هرچند مال تو نيست،نه

01:21:53.440 --> 01:21:56.842
تو به اون موهاي قشنگت سنجاق نميزني

01:21:57.320 --> 01:22:00.164
احتمالا براي سالها اونجا بوده-
نه،اينجوري زنگ ميزده-

01:22:00.320 --> 01:22:03.005
...البته،هنوزم بوي عطري رو ميده که

01:22:03.160 --> 01:22:05.845
کريسمس پارسال براي مادرم خريدم

01:22:06.000 --> 01:22:07.843
يه چيز ديگه

01:22:08.720 --> 01:22:12.486
يک ناخن شکسته قرمز رنگ

01:22:13.120 --> 01:22:15.327
متعجبم مال کي ميتونه باشه

01:22:15.520 --> 01:22:18.091
مادر من که همچين رنگي نميزنه

01:22:19.320 --> 01:22:23.325
نميشه گفت پليس چه چيزاي ديگه اي ميتونه اون پايين پيدا کنه

01:22:23.520 --> 01:22:25.602
يا اون بيرون توي باغ

01:22:27.680 --> 01:22:29.205
...حداقل بايد ازت تشکر کنم که

01:22:29.360 --> 01:22:33.001
بنتلي مادرم رو تا پشت دفترش آوردي

01:22:34.200 --> 01:22:37.044
منظورت چيه؟-
خودت ميدوني منظورم چيه-

01:22:38.200 --> 01:22:40.248
فقط مجبور شدم قفل ساز خبر کنم

01:22:41.880 --> 01:22:44.451
نظري داري که کليدا کجا ميتونه باشه؟

01:22:45.760 --> 01:22:48.764
شايد به اون زنجيره دور گردن زيبات باشه

01:22:52.200 --> 01:22:55.807
کجا داري ميري؟-
گفتي که کمي چاي ميخواي-

01:22:58.400 --> 01:23:01.722
البته هنوزم برخي جزئيات هستن که هنوز حل نشده ان

01:23:01.880 --> 01:23:03.291
نيازي به نگراني نيست

01:23:04.200 --> 01:23:08.364
لذت ميبرم در طول شبهاي طولانيه زمستاني که
با همديگه داريم بهشون پي ببرم

01:23:21.480 --> 01:23:22.970
الو؟

01:23:23.400 --> 01:23:28.201
افسر ميگليوريتي
چي؟اوه..واقعا؟

01:23:28.360 --> 01:23:29.964
عاليه

01:23:32.600 --> 01:23:34.443
نه،نه،الان نه

01:23:35.200 --> 01:23:36.725
خودم خبرت ميکنم

01:23:37.360 --> 01:23:40.364
باشه،ممنون،باي

01:23:41.600 --> 01:23:45.082
قانون شماره يک:رازي در کار نباشه

01:23:45.280 --> 01:23:48.090
اون بوقلمون مراسم شکرگزاري مسخره رو بَرنده شدم

01:23:48.240 --> 01:23:49.401
تبريک ميگم

01:23:49.560 --> 01:23:52.609
و بهش گفتي که الان نياردش
کار عاقلانه اي بود

01:24:03.000 --> 01:24:04.843
...ميدوني

01:24:05.000 --> 01:24:09.050
هيچ دليلي وجود نداره که به زندگي کردن به
شيوه اي که در پيش گرفتي ادامه بدي

01:24:10.040 --> 01:24:14.364
البته،در حال حاضر،ما با هم دوست خواهيم بود
من و تو

01:24:17.680 --> 01:24:19.762
فقط ما دو تا،درسته؟

01:24:33.160 --> 01:24:36.164
ميتونيم براي هم دوستان خوبي بشيم

01:24:41.240 --> 01:24:44.210
من اين روشي رو که پشت تلفن در پيش گرفتي دوست دارم

01:24:44.760 --> 01:24:46.649
کارت حرف نداره

01:24:47.120 --> 01:24:49.361
...در موقعيتهاي سخت

01:24:49.560 --> 01:24:51.528
دختر خلاق و خوش فکري هستي

01:24:51.680 --> 01:24:53.250
ميدوني چطور خودت رو نجات بدي،درسته؟

01:24:53.440 --> 01:24:55.488
فکر ميکنم همينطوره

01:25:17.600 --> 01:25:19.409
ماريو چي؟

01:25:19.560 --> 01:25:23.042
اون توي بيمارستانه-
اون همه چيز رو ميدونه-

01:25:23.200 --> 01:25:25.089
شايد بميره-
دکترا گفتن نميميره-

01:25:25.240 --> 01:25:29.086
ميدوني اين واقعا مهم نيست
اون خودش يک شريک جرمه

01:25:29.240 --> 01:25:32.244
آقاي هالت؟-
بله،عزيزدلم؟-

01:25:32.400 --> 01:25:34.607
ميخواي به همسرت بگي؟

01:25:34.760 --> 01:25:36.125
چي؟

01:25:36.280 --> 01:25:38.362
ميخواي به همسرت بگي؟

01:25:40.560 --> 01:25:44.087
خب،بهتره بزاري خودم به اين رسيدگي کنم،باشه؟

01:25:45.480 --> 01:25:47.244
داره آتيش خوبي ميشه

01:25:47.400 --> 01:25:49.562
حالا زيبا و گرم و نرم شده،نه؟

01:25:49.720 --> 01:25:53.441
داريم به چي گوش ميديم؟-
شوپن.کنسرت پيانوي شماره يک-

01:25:53.600 --> 01:25:55.284
آره

01:25:55.720 --> 01:25:57.210
دوست داشتنيه

01:25:58.280 --> 01:26:01.363
شير ميخواي؟-
بله،لطفا-

01:26:03.640 --> 01:26:05.051
ممنون

01:26:07.360 --> 01:26:10.443
کمي شکر هم ميخواي؟-
فقط يکدونه،لطفا-

01:26:12.200 --> 01:26:13.804
ازت انتظار دارم که اينا يادت بمونه

01:26:13.960 --> 01:26:16.964
آسونه .درست همونطوريه که خودم ميريزم

01:26:20.800 --> 01:26:23.280
هيچي مثل يک فنجان چاي داغ نمي چسبه،مگه نه؟

01:26:23.440 --> 01:26:24.885
نه

01:26:36.400 --> 01:26:39.688
مشکلي هست،عزيز دلم؟-
نه-

01:26:40.360 --> 01:26:42.681
چرا چاييت رو نمي نوشي؟

01:26:42.920 --> 01:26:45.321
منتظر تو هستم.تو مهمان هستي

01:26:47.440 --> 01:26:49.807
تو براي خودت شير بيشتري ريختي

01:26:49.960 --> 01:26:51.371
اينکارو کردم؟

01:26:51.960 --> 01:26:54.566
درواقع اون جوري بيشترخوشم مياد

01:26:59.080 --> 01:27:01.367
مالِ تو رو ترجيح ميدم

01:27:02.960 --> 01:27:05.361
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

01:27:05.760 --> 01:27:07.762
فنجان تو رو ميخوام

01:27:16.040 --> 01:27:19.328
اينجوري حس اشتراک بيشتري بهمون دست ميده
اينطور فکر نمي کني؟

01:27:24.840 --> 01:27:26.649
اول خانمها

01:27:29.000 --> 01:27:30.490
نه،صبر کن

01:27:37.080 --> 01:27:38.570
خوبه؟

01:27:49.520 --> 01:27:51.363
درسته

01:27:53.120 --> 01:27:54.884
ميدوني چرا فنجان ها رو عوض کردم؟

01:27:55.080 --> 01:27:58.209
نه-
يکم فکر کن-

01:28:01.000 --> 01:28:03.128
يه جور امتحان؟

01:28:03.680 --> 01:28:06.524
فقط براي اينکه همه اون حُقه هاي کوچولوت رو بياد بياري

01:28:19.760 --> 01:28:21.091
چايي مزه بادام ميده

01:28:21.560 --> 01:28:24.006
بايد بخاطر بيسکويت ها باشه

01:28:24.360 --> 01:28:26.044
اوه،آره

01:28:30.320 --> 01:28:31.810
ببخشيد

01:29:01.240 --> 01:29:03.641
بايد ببيني که چجوري نور آتش داره

01:29:04.400 --> 01:29:06.562
بروي موهات مي تابه

01:29:09.520 --> 01:29:12.649
اون موهاي زرد و و طلاييت

01:29:15.200 --> 01:29:17.202
اون موهاي دوست داشتني

01:30:48.414 --> 01:31:52.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.