WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.913 --> 00:02:18.071
!درو ببند

00:02:23.224 --> 00:02:26.426
!در لعنتي

00:02:27.396 --> 00:02:30.598
يکي از همين روزا اونو ميخ کاري ميکنم

00:04:04.429 --> 00:04:07.631
سلام -
سلام -

00:04:09.582 --> 00:04:13.816
!چه صبح سردي -
امروز هوا سردتر شده -

00:04:18.980 --> 00:04:22.004
ديشب بازم اومدن سر وقتت؟

00:04:22.109 --> 00:04:25.133
!يه مشت تبهکار

00:04:25.238 --> 00:04:27.396
!پولم مال خودمه

00:04:28.367 --> 00:04:31.402
چشمم که بوسيله آهک از بين رفت
مال خودم بود

00:04:31.506 --> 00:04:36.616
و پول بيمه هم مال خودم بود
فهيمدين؟

00:04:36.721 --> 00:04:40.799
اگه بازم نفهميدن
ايندفعه با تفنگ حاليشون ميکنم

00:04:40.905 --> 00:04:43.928
گنگستراي حرومزاده

00:04:44.034 --> 00:04:48.101
اين خونه منه
اونو با دستاي خودم ساختم

00:04:48.206 --> 00:04:50.187
آجر به آجر

00:04:50.302 --> 00:04:54.369
و شما دارين مث هتل
!مجاني توش زندگي ميکنين

00:04:54.475 --> 00:04:56.633
!بدون اينکه يه ليره بدين

00:04:57.604 --> 00:04:59.585
!بيا پيش عموت

00:04:59.690 --> 00:05:01.838
!خوبه

00:05:05.958 --> 00:05:10.025
ديوونه شدي؟
!اينطوري خون تو سرش جمع ميشه

00:05:10.130 --> 00:05:14.135
حالا چرا داد ميزني؟ -
اون يه بچه ست -
برو دنبال کارت -

00:05:14.240 --> 00:05:17.442
...بخاطر هزينه اي که داشت -
دست از سرم بردار -

00:05:18.422 --> 00:05:21.446
گايتا، ميشه 5 هزار ليره بهم بدي؟

00:05:21.551 --> 00:05:24.575
اون يه ميليون مال منه
و کسي حق نداره بهش دست بزنه

00:05:24.680 --> 00:05:26.661
حداقل سه هزارتا بهم بده

00:05:26.767 --> 00:05:28.748
حقه باز

00:05:28.863 --> 00:05:33.973
حداقل دو هزارتا بده
وگرنه چطوري برم دنبال کار؟ پياده؟

00:05:34.078 --> 00:05:36.059
دنبال چي ميگردي؟

00:05:36.164 --> 00:05:40.242
دنبال کار ميگردي
ولي دعا ميکني که گيرت نياد

00:05:40.347 --> 00:05:43.549
!تو فضولي نکن

00:05:45.562 --> 00:05:48.586
!هي، من منتظرتم

00:05:48.691 --> 00:05:51.726
!صبر کن...يه لحظه

00:05:51.830 --> 00:05:53.811
...اميدوارم بکشنتون

00:05:53.916 --> 00:05:56.940
همتون رو از اينجا ميندازم بيرون

00:05:57.045 --> 00:06:00.069
فاميل مثل کفش ميمونه

00:06:00.185 --> 00:06:04.409
هرچي کوچکتر باشن
بيشتر اذيت ميکنن

00:06:06.443 --> 00:06:08.602
اون پولو ميخواي؟

00:06:09.572 --> 00:06:13.755
اگه پول ميخواي
يکم آهک زنده بريز رو چشمت

00:06:14.725 --> 00:06:18.960
بذار کارمو بکنم

00:06:22.037 --> 00:06:24.017
داره دير ميشه...ماريا

00:06:24.123 --> 00:06:26.103
اگه خوشت نمياد برو سراغ يکي ديگه

00:06:26.209 --> 00:06:28.190
بچه رو نگه دار -
500تا بده -

00:06:28.306 --> 00:06:32.373
انيا، من آماده ام
اگه ترومپتا اومد، بگو صبر کنه

00:06:32.478 --> 00:06:34.459
!حتما
...کاري ميکنم منتظرت بمونه

00:06:34.564 --> 00:06:36.545
بهم 200 تا بده...100 تا

00:06:36.650 --> 00:06:38.808
حداقل يه ماچ بهم بده

00:06:43.961 --> 00:06:45.942
بس کن

00:06:46.048 --> 00:06:49.250
!منتظرتن، عجله کن

00:06:55.445 --> 00:06:59.679
موتورش رو تو خونه روشن ميکنه
هردوشون رو ميندازم بيرون

00:07:00.671 --> 00:07:03.695
با پتک موتورش رو خرد ميکنم

00:07:03.800 --> 00:07:07.867
اون داره اينجا مجاني زندگي ميکنه
و پسر منم نيست

00:07:07.972 --> 00:07:09.953
!اون پسرتِ

00:07:10.068 --> 00:07:14.135
اون پسرم نيست -
پس مال کيه؟ -

00:07:14.240 --> 00:07:18.245
از من ميپرسي؟
از جنده درونت بپرس

00:07:18.350 --> 00:07:21.374
اون دسامبر بدنيا اومد، درسته؟ -
خب؟ -

00:07:21.479 --> 00:07:24.503
من دو سال تو زندان بودم

00:07:24.608 --> 00:07:27.632
ماه مِي آزاد شدم، اون دسامبر بدنيا اومد -
خب؟ -

00:07:27.748 --> 00:07:31.815
هفت ماهه بدنيا اومد -
نه، يه حرومزاده بدنيا اومد -

00:07:31.920 --> 00:07:34.944
همشونو ميندازم بيرون

00:07:35.049 --> 00:07:39.127
ديشب سعي کردن پولامو بزنن

00:07:39.231 --> 00:07:41.379
دوباره

00:07:49.672 --> 00:07:51.821
!من همينجا ميمونم -
نه، بيا -

00:07:52.802 --> 00:08:00.008
يه گلوله حرومشون ميکنم
امروز نشد، فردا

00:08:00.113 --> 00:08:04.347
راه بفتين
رومولو...زود باش

00:08:09.511 --> 00:08:13.578
آرومتر، وگرنه توماسينا بيدار ميشه
ديشب دير اومد خونه

00:08:13.683 --> 00:08:16.707
حتما خيلي مشتري داشته -
!خواهر خودتو نگاه کن -

00:08:16.812 --> 00:08:19.774
دختر من بيگناهِ -
همينطور بدون لباس زير -

00:08:19.879 --> 00:08:24.989
!اين قسمتي از شغلش ـه -
!مث فاحشه ها -

00:08:25.094 --> 00:08:28.129
!اون يه مدل محترم ـه

00:08:28.233 --> 00:08:30.214
از پشت -
همينطور از جلو -

00:08:30.319 --> 00:08:32.300
کجا استريپ تيز ميکنه؟

00:08:32.405 --> 00:08:36.472
!خواهرت اينکاره ست
برين گم شين

00:08:36.588 --> 00:08:39.612
اين هفته عکسشو تو مجله چاپ کردن

00:08:39.717 --> 00:08:41.875
مجله مذهبي؟

00:08:42.846 --> 00:08:43.961
بذار ببينم

00:08:47.029 --> 00:08:50.053
نگاش کنين...چه ناز شده

00:08:50.158 --> 00:08:53.182
ولي توماسينا نيست -
چرا، خودشه -

00:08:53.287 --> 00:08:55.445
!سينه هاشو ميشناسم

00:08:56.416 --> 00:08:58.574
اسم مجله اش چيه؟ -
خودارضايي -

00:08:59.555 --> 00:09:04.832
اونو بپوشون وگرنه سرما ميخوره -
بريم، خسته ام شد -

00:09:06.856 --> 00:09:10.058
بهتره برين پي کارتون

00:09:16.254 --> 00:09:20.332
حسوديشون ميشه
خواهراي خودشون موفق نيستن

00:09:20.436 --> 00:09:23.387
!اون يروز ستاره سينما ميشه

00:09:23.493 --> 00:09:25.474
!ارواح عمه اش

00:09:25.589 --> 00:09:27.570
مامان! چه خبره؟

00:09:27.675 --> 00:09:29.656
عزيزم، بيدارت کردن

00:09:29.761 --> 00:09:32.785
خيلي خوابم مياد -
احمقا -

00:09:32.891 --> 00:09:34.006
چي ميخواستن؟

00:10:11.525 --> 00:10:15.592
اينم از کلاهت

00:10:15.697 --> 00:10:19.931
همگي راه بيفتن
ميريم سر کار

00:10:27.180 --> 00:10:30.215
!رومولو، صبر کن منم بيام

00:10:30.320 --> 00:10:32.301
!کثيفم کردي، احمق

00:10:32.406 --> 00:10:35.430
حالا يکم سياهتر بشي که عيبي نداره

00:10:35.535 --> 00:10:37.693
منو ببر ايستگاه اتوبوس

00:10:45.976 --> 00:10:47.091
!پدربزرگ

00:10:49.115 --> 00:10:53.339
گفتن تا پول نياري
از شراب خبري نيست

00:10:57.459 --> 00:10:59.440
!بايد همشونو بکشم

00:10:59.556 --> 00:11:02.748
!يه مشت نزول خور

00:11:06.858 --> 00:11:08.838
بيا، اينم هزار ليره

00:11:08.944 --> 00:11:11.102
اين که 500 ليره ست

00:11:12.083 --> 00:11:16.150
...وقتي پدربزرگت ميگه هزارتاست -
بخدا 500 ليره ست -

00:11:16.255 --> 00:11:18.236
هميشه رو حرفم حرف ميزني

00:11:18.342 --> 00:11:23.619
هميشه باهام مخالفت ميکني
!همتون همين هستين

00:11:24.610 --> 00:11:26.696
بقيه ش رو برام بيار

00:11:33.935 --> 00:11:35.050
تو روحتون

00:11:36.021 --> 00:11:37.136
تو روحتون

00:15:00.455 --> 00:15:02.613
خداحافظ ، مامان

00:15:21.336 --> 00:15:23.317
سلام، توماسينا -
سلام -

00:15:23.422 --> 00:15:28.699
تا کنار جاده باهات ميام
من اون نزديکي پيشخدمتي ميکنم

00:15:43.188 --> 00:15:47.266
تو خيلي خوشکلي، توماسينا
واقعا هنرمندي

00:15:47.370 --> 00:15:50.394
وقتي ازت عکس ميگيرن خسته نميشي؟

00:15:50.499 --> 00:15:53.523
نه، من که کاري نميکنم -
واقعا؟ -

00:15:53.628 --> 00:15:56.663
پول خوبي بهت ميدن؟ -
بستگي داره چقدر بريزي بيرون -

00:15:56.769 --> 00:15:59.792
اگه چيزي نشون ندي
ساعتي 5 هزار ليره بهت ميدن

00:15:59.898 --> 00:16:03.964
ولي اگه همه چي رو نشون بدي ميشه ساعتي 20 هزارتا -
!و تو همه چيزو نشون ميدي -

00:16:04.070 --> 00:16:06.228
من هرکاري کارگردان بگه ميکنم

00:16:07.209 --> 00:16:11.443
اون خانم ساعتي 500 ليره بهم ميده
و لازم نيست لباسمو دربيارم

00:16:13.467 --> 00:16:15.625
تو که چيزي براي نشون دادن نداري

00:16:17.650 --> 00:16:20.852
منم اونجا پيشخدمتي ميکردم

00:16:24.951 --> 00:16:29.185
بهتره لخت بشي
اينو هميشه يادت باشه

00:17:07.694 --> 00:17:09.675
منو داري کجا ميبري؟

00:17:09.780 --> 00:17:12.804
اگه بگي خيلي ممنون
ميرسونمت سر کار

00:17:12.909 --> 00:17:16.111
خيلي ممنون -
الان نه، هروقت گفتم -

00:17:17.092 --> 00:17:21.159
خيال داري چيکار کني؟

00:17:21.264 --> 00:17:24.288
بگو ممنون تا بريم -
...باشه، ممنون -

00:17:24.393 --> 00:17:26.385
ميدونم چه کلکي ميخواي سوار کني

00:17:26.489 --> 00:17:29.513
بيخود وقت تلف نکن

00:17:29.618 --> 00:17:32.642
زود تمام ميشه -
اينموقع روز؟ -

00:17:32.748 --> 00:17:34.728
من صبحها خيلي رو فرمم

00:17:34.834 --> 00:17:38.911
وقتي برسم خونه به برادرت ميگم -
اون پولتو ميده -

00:17:39.017 --> 00:17:41.967
!نه...گفتم نه -
بهت هزار ليره ميدم -

00:17:42.073 --> 00:17:46.151
موضوع پولش نيست، ديرم شده
باشه يه وقت ديگه

00:17:46.256 --> 00:17:51.366
فاميلا که از اينکارا نميکنن -
برو خودتو مسخره کن -

00:17:51.471 --> 00:17:56.592
صورت و هيکلت مث فاحشه هاست
نميدونم چرا اينکارو نميکني

00:18:11.309 --> 00:18:15.543
ديشب دوباره شانسشونو امتحان کردن

00:18:21.750 --> 00:18:22.865
حرومزاده ها

00:18:32.190 --> 00:18:34.171
!آسانتا -
اومدم -

00:18:34.276 --> 00:18:37.478
!آسانتا -
اومدم -

00:18:40.545 --> 00:18:43.569
يکي ديگه برام بيار -
همين الان -

00:18:43.674 --> 00:18:45.593
داري چيکار ميکني؟ -
بذار ببوسمت -

00:18:45.697 --> 00:18:48.721
!ولم کن، خواهرم ميبينه -
يه بوس بده -

00:18:48.826 --> 00:18:51.850
!خواهرم داره نگاه ميکنه

00:18:51.955 --> 00:18:55.157
تو چيکار خواهرت داري؟

00:18:57.181 --> 00:18:59.339
...اگه گيرت بيارم

00:19:07.622 --> 00:19:08.738
...آسانتا

00:19:10.751 --> 00:19:12.910
مارسلينا، بيا اينجا
...گوش کن

00:19:13.891 --> 00:19:15.871
يادت مياد؟ -
من هيچي يادم نمياد -

00:19:15.977 --> 00:19:17.957
واقعا؟ -
بهم دست نزن -

00:19:18.063 --> 00:19:20.043
يعني واقعا فراموش کردي؟

00:19:20.149 --> 00:19:22.130
من هيچي يادم نمياد

00:19:22.235 --> 00:19:25.270
کاري ميکنم يادت بياد -
يادم نمياد -

00:19:25.375 --> 00:19:28.399
يادت باشه قيمت رفته بالا

00:19:28.504 --> 00:19:31.706
از کِي؟ -
از همين حالا -

00:19:47.226 --> 00:19:49.207
بيا، مارسلينا

00:19:49.312 --> 00:19:50.427
گوش کن

00:19:52.452 --> 00:19:54.433
تو خيلي خوشکل بودي -
ولم کن -

00:19:54.538 --> 00:19:57.562
!خيلي خوشکل بودي

00:19:57.667 --> 00:19:59.825
!خيلي خوشکل

00:20:19.591 --> 00:20:21.572
...خوشکل

00:20:21.677 --> 00:20:23.658
خانمها، بشتابيد

00:20:23.774 --> 00:20:27.841
صابون، کاغذ توالت، پيشبند

00:20:27.946 --> 00:20:29.927
هرچيزي که لازم دارين

00:20:30.032 --> 00:20:33.056
خمير دندان، پودر رختشويي
...ليوان براي قهوه

00:20:33.161 --> 00:20:35.153
شير، کاپوچينو...

00:20:35.257 --> 00:20:38.281
انواع جاروها

00:20:38.386 --> 00:20:40.367
هرچيزي که احتياج دارين

00:20:40.472 --> 00:20:43.496
انواع لباسها
...پيش بند

00:20:43.601 --> 00:20:46.636
صابون، پودر رختشويي، خميردندان...

00:20:46.742 --> 00:20:50.808
چزارتو هر چيزي که لازم دارين رو
براتون آورده

00:20:50.914 --> 00:20:52.894
با بهترين کيفيت

00:20:53.000 --> 00:20:56.035
جارو، سطل، ظروف مختلف

00:20:56.140 --> 00:21:00.207
تشتهاي پلاستيکيِ نشکن
...در رنگهاي مختلف

00:21:00.312 --> 00:21:03.514
مرگ موش...
!سلام عليکم

00:21:04.484 --> 00:21:06.476
گيريم که سلام

00:21:06.580 --> 00:21:09.604
خانمها بشتابيد
چزارتو اومده

00:21:09.709 --> 00:21:12.733
چزارتو هرچي بخواين براتون آورده
با بهترين قيمت

00:21:54.538 --> 00:21:56.686
کي اومد؟

00:21:58.710 --> 00:22:00.868
کي اومد؟

00:22:02.882 --> 00:22:04.874
هيچکس
مگه قرار بود کسي بياد؟

00:22:04.979 --> 00:22:07.127
هيچکس، ها؟

00:22:20.635 --> 00:22:23.659
...تنها چيزي

00:22:23.765 --> 00:22:27.842
که بايد ازش بترسيم...
خودِ ترس ـه

00:22:27.947 --> 00:22:32.014
فهميدم...ترس، ترس

00:22:32.119 --> 00:22:33.234
و اين؟

00:22:41.517 --> 00:22:44.541
اين چيه؟ -
يه توالت شور -

00:22:44.646 --> 00:22:46.638
پس ميدوني چيه؟

00:22:46.742 --> 00:22:48.723
کي آوردش؟

00:22:48.828 --> 00:22:53.938
يه هديه از طرف چزارتو -
!از دست چزارتو خسته شدم -

00:22:54.044 --> 00:22:59.092
وقتي ميرم بيرون
!دوست ندارم هيچ مردي پاشو بذاره اينجا

00:22:59.196 --> 00:23:04.317
باشه، دفعه ديگه نوکرمون رو
ميفرستم بگه خانم خونه نيستن

00:23:04.422 --> 00:23:08.489
اگه اينو بهت داده
حتما تو هم يه چيزي در ازاش بهش دادي

00:23:08.594 --> 00:23:12.661
چي ميتونم بهش بدم
...با يه پسر که داره مشق مينويسه

00:23:12.766 --> 00:23:14.758
و مادرت؟... -
اونم از تو بدتر ـه -

00:23:14.862 --> 00:23:17.886
چي بهش دادي؟ -
!ولم کن -

00:23:17.991 --> 00:23:22.225
اگه تکون بخوري
تيکه تيکه ات ميکنم

00:23:23.206 --> 00:23:26.241
براي من چاقو ميکشي؟ -
برو کنار -

00:23:26.346 --> 00:23:31.623
واقعا که ترسيدم
نکنه ديوونه شدي؟

00:23:32.604 --> 00:23:35.639
ماتيلدا...با لگد بزن تو تخماش

00:23:35.744 --> 00:23:38.768
اون يکي چشمش هم دربيار

00:23:38.873 --> 00:23:42.075
بذار از درد زار بزنه و بميره

00:23:49.313 --> 00:23:51.472
!داره منو ميکشه

00:23:53.485 --> 00:23:56.520
تو شاهد بودي
!که ميخواست منو بکشه

00:23:56.626 --> 00:23:58.712
!بندازش زندان

00:23:59.681 --> 00:24:02.884
صبح بخير
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:24:09.080 --> 00:24:11.238
چيکار کرد؟

00:24:12.209 --> 00:24:15.411
نزديک بود منو بکشه -
بازم عصبانيش کردي؟ -

00:24:22.649 --> 00:24:26.883
!کمک...کمک

00:24:32.047 --> 00:24:35.249
!کافيه...بس کن

00:24:39.358 --> 00:24:42.382
عصباني نشو، از اين اتفاقها ميفته

00:24:42.487 --> 00:24:44.468
يه موقعيت خوب پيش اومده

00:24:44.584 --> 00:24:47.608
ميخوان يه مشروب فروشي رو
با قيمت 300 هزار ليره بفروشن

00:24:47.713 --> 00:24:50.737
کنار جاده ست -
داره ازم خون ميره -

00:24:50.842 --> 00:24:54.044
!قاتل -
هرچي ميتوني جيغ بزن -

00:24:58.154 --> 00:25:01.105
چهارتا کلاغ بدبخت

00:25:01.210 --> 00:25:04.412
فقط 300 هزار ليره
نظرت چيه؟

00:25:05.392 --> 00:25:08.416
تو 300 هزار ليره داري؟

00:25:08.521 --> 00:25:12.588
...نه، فکر کردم که تو -
من؟ مگه تو کي هستي؟ -

00:25:12.704 --> 00:25:15.895
مگه هم خدمتي بوديم؟
مگه باهم دوستيم؟ نه

00:25:16.876 --> 00:25:18.857
اونو قسطي بهت پس ميدم

00:25:18.962 --> 00:25:23.029
نه، هيچي بهت نميدم
همين که به اين دنيا آوردمت کافيه

00:25:23.144 --> 00:25:25.125
آخه چرا بايد بهت کمک کنم؟

00:25:25.231 --> 00:25:30.508
آفرين، پسرم
!به هيچکس هيچي نده

00:25:32.532 --> 00:25:36.610
براي خودت ميگم
!بالاخره پولاتو ميزنن

00:25:36.715 --> 00:25:40.781
هيچکس دوستت نداره
حتي مادرت

00:25:40.887 --> 00:25:45.121
يه لطفي بهم بکن
تو هم منو دوست نداشته باش

00:25:49.242 --> 00:25:51.223
!از اون پول لذت نميبري

00:25:51.328 --> 00:25:54.352
يا ازت ميزننش
يا بايد خرج دوا و درمونش کني

00:25:54.467 --> 00:25:57.491
برام مهم نيست
...حتي اگه خرج کفن و دفنم بشه

00:25:57.596 --> 00:26:01.663
به تو و هيچکس ديگه نميدمش...
نه به تو و نه هيچکس ديگه

00:26:01.769 --> 00:26:03.688
روشن شد؟
مال خودمه

00:26:03.792 --> 00:26:09.069
روشن شد؟
"؟clear" به انگليسي يعني

00:26:14.233 --> 00:26:16.214
!بيچاره مامان

00:26:16.319 --> 00:26:19.343
چه بلايي سرش آوردي؟
!ميکشمت

00:26:21.544 --> 00:26:26.821
!مراقب باش وگرنه آسيب ميبيني

00:26:27.802 --> 00:26:29.783
...سيصد هزار ليره

00:26:29.888 --> 00:26:33.090
به همين خيال باش بهت 300 هزار ليره بدم

00:26:43.469 --> 00:26:45.617
اون يه ميليون مال خودمه

00:26:47.641 --> 00:26:49.799
پول چشمم ـه

00:26:50.770 --> 00:26:52.751
...دعا ميکنن بميرم

00:26:52.866 --> 00:26:56.057
تا خونه و پولامو تصاحب کنن...

00:27:22.030 --> 00:27:25.053
چي شد؟ -
چي شد؟ -

00:27:25.159 --> 00:27:27.317
متوجه نشدم

00:27:56.481 --> 00:27:58.462
صبح بخير -
صبح بخير -

00:27:58.567 --> 00:28:01.591
ببين امروز صبح چي براتون آوردم

00:28:01.696 --> 00:28:03.688
يه ساعت با يه فرشته

00:28:03.793 --> 00:28:07.787
توي شهر صد هزارتا براتون آب ميخوره
بعلاوه پول اتوبوس

00:28:07.892 --> 00:28:09.873
اونو دزديدي و پياده اومدي

00:28:09.988 --> 00:28:12.136
يالا
چقدر بابتش ميدين؟

00:28:17.289 --> 00:28:20.313
پنجاه -
تو اينجا صفر ميبيني؟ -

00:28:20.429 --> 00:28:23.620
پنج هزار ليره

00:28:25.644 --> 00:28:29.878
اصلا عادلانه نيست
هميشه همينکارو ميکنين...دزدا

00:28:46.525 --> 00:28:48.506
تو که گفتي 5 هزارتا

00:28:48.611 --> 00:28:50.770
قبلا بهمون 4 هزارتا بدهکار بودي
حالا بيحسابيم

00:29:01.139 --> 00:29:04.341
يه پاکت سيگار بهم بده

00:29:38.656 --> 00:29:40.648
!بيا اينجا

00:29:40.753 --> 00:29:42.734
فرار نکن...بيا اينجا

00:29:42.839 --> 00:29:47.073
برو خونه، وگرنه ميکشمت
يالا ببينم

00:29:52.236 --> 00:29:55.260
سلام ناندو، زود اومدي -
پاشنه کفشم شکست -

00:29:55.366 --> 00:29:59.600
ميرم کفشامو عوض کنم -
خداحافظ -

00:30:14.088 --> 00:30:16.246
با اون موش کجا داري ميري؟

00:30:49.593 --> 00:30:53.660
!نکن، رومولو
تويي، دومينيزو؟

00:30:53.765 --> 00:30:56.967
من ناندو هستم -
خيالم راحت شد -

00:31:00.034 --> 00:31:03.058
ناندو، چيکار داري ميکني؟ -
حدس بزن -

00:31:03.163 --> 00:31:06.365
حدسم درست بود
بس کن

00:31:09.421 --> 00:31:11.579
تکون نخور

00:32:41.239 --> 00:32:45.463
متوجه نميشم، مث زنا لباس ميپوشي
ولي مردي

00:32:46.454 --> 00:32:48.612
ميخواي چيکار کني؟

00:32:50.626 --> 00:32:53.828
ناندو، تغيير جنسيت دادي؟

00:32:54.809 --> 00:32:58.011
تمومش کن
داري خنده ام ميندازي

00:34:28.640 --> 00:34:32.707
تو بودي...چرا نميميري؟ -
چي ميخواي؟ -

00:34:32.812 --> 00:34:35.836
...همجنس باز، کوني -
!خفه شو -

00:34:35.941 --> 00:34:39.143
!برو کونتو بده

00:34:40.124 --> 00:34:42.105
خداحافظ ، مامان -
!همجنس باز -

00:34:42.210 --> 00:34:45.234
بايد برم پيش رييس پليس

00:34:45.339 --> 00:34:47.497
اون منو ميشناسه

00:34:48.468 --> 00:34:50.460
همه چيزو بهش ميگم
ميدم بازداشتش کنن

00:34:50.564 --> 00:34:53.588
بايد بقيه عمرشو تو زندان بخوابه

00:34:53.693 --> 00:34:56.895
سلام -
باهات چيکار کردن؟ -

00:35:06.220 --> 00:35:08.378
اينم از کارگر زحمتکشمون

00:35:11.446 --> 00:35:14.649
هيچوقت آدرسو فراموش نميکنن

00:35:27.029 --> 00:35:29.187
سلام، توماسينا -
سلام -

00:35:36.427 --> 00:35:40.661
سلام، دخترم -
!عجب خانواده اي -

00:35:41.653 --> 00:35:44.677
انجلا، چطوري؟ -
...عجب ماشيني داشت -

00:35:44.782 --> 00:35:46.940
کي بود؟ -
گاستون -

00:37:17.632 --> 00:37:19.790
چي ميخواي؟

00:37:42.623 --> 00:37:44.781
ميخواي کجا ببريم؟

00:37:56.193 --> 00:37:58.174
هرزه

00:37:58.289 --> 00:38:00.270
يه کار خيلي بد کردي

00:38:00.375 --> 00:38:03.399
من؟ چي داري ميگي؟
چه کار بدي؟

00:38:03.504 --> 00:38:06.528
موقعي که داشتي سرتو ميشستي ديدمت

00:38:06.633 --> 00:38:09.668
مگه اونموقع چه اتفاقي افتاد؟

00:38:09.773 --> 00:38:13.840
داشتي به پسر کونيم، ناندو
سرويس ميدادي

00:38:13.945 --> 00:38:16.969
من؟ ديوونه شدي

00:38:17.074 --> 00:38:22.351
انکار نکن
با همين چشمم ديدمت، بدکاره

00:38:23.343 --> 00:38:27.410
من که متوجه چيزي نشدم -
جدي؟ -

00:38:27.515 --> 00:38:30.550
ميخواي بگي خيالاتي شدم
!بي چشم و رو؟

00:38:30.655 --> 00:38:32.635
!داري خفه ام ميکني

00:38:32.741 --> 00:38:36.745
خجالت نميکشي با برادر شوهرت اينکارو کردي؟

00:38:36.851 --> 00:38:38.999
!اونم زير همون سقفي که ميخوابين

00:38:39.980 --> 00:38:43.003
اگه اون شوهر بي غيرتت بفهمه چي؟

00:38:43.109 --> 00:38:46.311
اگه بفهمه چي ميگه، ها؟

00:38:50.420 --> 00:38:54.487
من گناهي ندارم
چيکار ميتونستم بکنم؟

00:38:54.593 --> 00:38:57.795
!ساکت، الان همه بيدار ميشن

00:39:06.076 --> 00:39:08.068
بايد بيشتر از اينا حواستو جمع کني

00:39:08.173 --> 00:39:11.197
اينو براي خودت ميگم
مثل يه پدر به دخترش

00:39:11.302 --> 00:39:13.283
...با اين لباسي که ميپوشي

00:39:13.388 --> 00:39:16.412
تمام مردا رو تحريک ميکني...

00:39:16.517 --> 00:39:21.794
توي خونه راه ميري
و همه مردا رو ديوونه ميکني

00:39:22.785 --> 00:39:27.895
يهو ديدي زد به سرشون
و اتفاقي که نبايد بيفته افتاد

00:39:28.011 --> 00:39:31.035
...چيکار داري ميکني؟ نميفهمم -
...به شوهرت چيزي نميگم -

00:39:31.140 --> 00:39:33.121
بخاطر اينکه تو خونه آرامش برقرار باشه...

00:39:33.226 --> 00:39:38.274
بذار شروع کنم
اگه خوشت اومد، بابايي چيزي نميگه

00:39:38.379 --> 00:39:41.581
تو دختر فهميده اي هستي

00:39:45.690 --> 00:39:48.881
تو خيلي خوشکلي -
!اينطوري نه -
آخه چرا؟ -

00:39:49.862 --> 00:39:53.064
منو هل ميدي؟
صبر کن ببينم

00:39:54.034 --> 00:39:57.236
الان چطوره؟
خوشت مياد

00:39:58.217 --> 00:39:59.322
خوشکله

00:40:00.303 --> 00:40:02.461
...خوشکل خودمي

00:40:46.176 --> 00:40:48.157
!دستتو بکش

00:40:48.262 --> 00:40:51.464
اگه نميخواي کسي بهت دست بزنه
بمون تو خونه

00:40:52.434 --> 00:40:54.592
اونجا کسي بهم دست نميزنه

00:40:57.660 --> 00:41:00.862
برو به مريضمون يه چيزي بده بخوره

00:41:19.427 --> 00:41:22.629
ديومد! حالت چطوره؟

00:41:23.599 --> 00:41:26.634
چي شده؟
چرا گريه ميکني؟

00:41:26.739 --> 00:41:32.016
خواب ديدم -
يعني اينقدر بد بود که گريه کني؟ -

00:41:32.997 --> 00:41:37.075
خواب بدي نبود
خواب ديدم دارم عشق بازي ميکنم

00:41:37.179 --> 00:41:39.160
...واقعا احساس کردم

00:41:39.265 --> 00:41:41.246
از موي سفيدت خجالت نميکشي؟

00:41:41.351 --> 00:41:45.586
مردم فکر ميکنن آدماي پير احساس ندارن
اتفاقا برعکس، ميزنه بالا

00:41:46.578 --> 00:41:48.558
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:41:48.664 --> 00:41:51.687
دوباره شروع نکن، من از اون کارا نميکنم

00:41:51.793 --> 00:41:55.860
بهت التماس ميکنم
فقط با دست...خواسته زياديِ؟

00:41:55.965 --> 00:42:00.199
!فکرشو از سرت بيرون کن و غذاتو بخور

00:42:03.277 --> 00:42:06.301
...هيچکس منو دوست نداره

00:42:06.406 --> 00:42:09.608
اينو ازت بعنوان يه دختر خواستم

00:42:14.760 --> 00:42:16.918
باشه

00:42:17.900 --> 00:42:19.881
ولي اين آخرين بار ـه

00:42:19.986 --> 00:42:23.188
ديگه خسته ام شد
خودتم دست داري

00:42:24.158 --> 00:42:27.360
با چهل هزارتا در ماه
...اصلا منصفانه نيست

00:42:28.340 --> 00:42:33.450
توي آشپزخونه دارن دنبالت ميگردن -
فعلا کار دارم -

00:42:33.555 --> 00:42:35.713
!برو، خودم هواشو دارم

00:42:43.923 --> 00:42:45.904
...خانم

00:42:46.020 --> 00:42:50.244
خانم، ميشه بگين اين خيابون کجاست؟
من اهل رم نيستم

00:42:59.589 --> 00:43:01.570
!صبر کن

00:43:01.675 --> 00:43:03.833
!دزد

00:43:05.847 --> 00:43:07.839
!فقط صد ليره

00:43:07.944 --> 00:43:10.092
!صد ليره بهم کمک کنين

00:43:11.073 --> 00:43:12.188
!بگيرش

00:43:14.202 --> 00:43:16.183
!صد ليره

00:43:16.288 --> 00:43:19.491
!فقط صد ليره بهم کمک کنين

00:43:22.558 --> 00:43:24.716
!صد ليره

00:43:25.687 --> 00:43:28.722
...يه فروشنده ترسو

00:43:28.826 --> 00:43:30.807
پسرعموش حکم جلب پدرشو گرفت

00:43:30.912 --> 00:43:32.893
الان تو زندان ـه؟

00:43:32.998 --> 00:43:37.065
الان تو خونه ست
ولي ديگه هيچ حق و حقوقي نداره

00:43:37.170 --> 00:43:41.248
پدرم اهميتي به اين چيزا نميده
اون يه تفنگ داره

00:43:41.353 --> 00:43:43.334
بايد بندازيمش زندان
ديگه از دستش خسته شديم

00:43:43.439 --> 00:43:46.401
مگه اون تو زندان سانتا ماريا نبود؟

00:43:46.505 --> 00:43:48.486
!البته...3 سال

00:43:48.591 --> 00:43:52.825
ولي به يه راهبه تجاوز کرد
و دوباره انداختنش زندان

00:43:56.946 --> 00:44:01.180
!ببين دختر يه ميليونر چطور بايد کار کنه

00:44:09.473 --> 00:44:12.497
ميخواي با ما بازي کني؟

00:44:12.602 --> 00:44:15.804
ميخواي ازش ببري؟
اون مستِ

00:45:06.829 --> 00:45:10.031
اختراعات جديد

00:45:14.131 --> 00:45:18.365
دنيايي رنگارنگ
...در خانه شما

00:45:26.668 --> 00:45:28.816
...زيبا

00:45:31.883 --> 00:45:35.085
...لطيف

00:45:36.065 --> 00:45:38.213
...سريع

00:45:40.237 --> 00:45:43.439
...تمام روياهاتون

00:45:44.409 --> 00:45:47.611
...روياهاتون

00:45:50.605 --> 00:45:52.763
!چلپ

00:46:03.132 --> 00:46:05.290
...بيمه

00:46:11.486 --> 00:46:13.644
...آزاد

00:46:14.626 --> 00:46:16.774
...چابک

00:46:19.841 --> 00:46:21.999
...بخرين

00:46:22.970 --> 00:46:25.128
...بخرين

00:46:26.109 --> 00:46:27.214
...خرج کنين

00:46:28.195 --> 00:46:31.398
تا زندگيِ شادي داشته باشين...

00:48:18.726 --> 00:48:19.841
...پولام

00:48:20.812 --> 00:48:22.970
!يه ميليونم

00:48:23.952 --> 00:48:26.100
کجا گذاشتنش؟

00:48:27.081 --> 00:48:30.105
معلوم هست چه مرگته؟

00:48:30.210 --> 00:48:32.191
پولامو بدين وگرنه همتونو ميکشم

00:48:32.296 --> 00:48:34.288
!سر همتونو ميبرم

00:48:34.393 --> 00:48:37.417
دزدا...جانيها...يه ميليونم

00:48:37.522 --> 00:48:40.546
پولامو بده، بي غيرت
وگرنه لوت ميدم

00:48:40.651 --> 00:48:44.729
ايندفعه برات حبس ابد ميبرن
کجا گذاشتيشون؟

00:48:44.833 --> 00:48:48.900
!کار تو بود، بچه کوني

00:48:49.005 --> 00:48:52.029
چي ميخواي؟
بذار بخوابيم

00:48:52.134 --> 00:48:55.169
!من احمقو باش

00:48:55.274 --> 00:48:58.225
الان همه چيزو ميشکنه -
خونه خودمه -

00:48:58.330 --> 00:49:02.408
چشم همشون دنبال اون پولا بود

00:49:05.642 --> 00:49:09.709
پولامو بده وگرنه گردنتو ميشکنم

00:49:09.814 --> 00:49:11.795
گذاشتيش اين داخل؟ -
واي -

00:49:11.910 --> 00:49:13.891
اگه پيدا نشن
خونه رو خراب ميکنم

00:49:13.996 --> 00:49:15.977
!پدر، تو مستي

00:49:16.082 --> 00:49:20.149
داري از موقعيتت سوءاستفاده ميکني -
!خفه -

00:49:20.254 --> 00:49:24.332
چي داره ميگه؟ -
من پولمو ميخوام -

00:49:24.437 --> 00:49:26.418
!کسي اونو برنداشته

00:49:26.523 --> 00:49:28.504
ميخواد چه غلطي بکنه؟

00:49:28.609 --> 00:49:31.633
ميخواي جلوي ارکستر تاکسيدو بپوشي؟ -
چي؟ -

00:49:31.738 --> 00:49:35.972
ميخواي با پولاي من
مُخ يه خواننده خوشکل رو بزني؟

00:49:38.006 --> 00:49:42.073
اگه پولامو پيدا نکنم
کشتار راه ميندازم

00:49:42.179 --> 00:49:44.338
!ديگه کافيه

00:49:45.318 --> 00:49:47.299
حتي فکرشم نکن

00:49:50.534 --> 00:49:52.692
!خداي من...اسلحه داره

00:49:57.846 --> 00:50:00.796
!پدر، اينکارو نکن

00:50:00.912 --> 00:50:07.232
حق داره، پولشو ميخواد
بايد همتونو با اون تفنگ بکشه

00:50:08.213 --> 00:50:09.328
!مازاتلا

00:50:10.299 --> 00:50:12.457
!مازاتلا، جياچنتو

00:50:16.568 --> 00:50:18.726
!مازاتلا

00:50:28.052 --> 00:50:31.254
برو پيش رييس

00:50:32.234 --> 00:50:34.215
...هشتم مارس

00:50:34.320 --> 00:50:37.344
بچه دزدي به قصد لوات

00:50:37.449 --> 00:50:39.430
...بيستم آوريل

00:50:39.535 --> 00:50:43.613
مستي و ايراد ضرب و جرح همسر

00:50:43.718 --> 00:50:44.823
کِي؟

00:50:46.847 --> 00:50:49.871
!وقتي همسرتو با چاقو زدي -
...آره -

00:50:49.976 --> 00:50:53.000
ولي الان حالش خوبه -
...امروز، تهديد -

00:50:53.115 --> 00:50:58.225
کشيدن اسلحه بروي پسر...
و مبادرت به قتل اون

00:50:58.330 --> 00:51:01.354
پسري که اونو بيشتر از زنم ميبينمش

00:51:01.460 --> 00:51:04.422
بهش بگو، چريون
اونو بيشتر از زنم ميبينم

00:51:04.526 --> 00:51:08.760
همينطوره -
...اون بود که ميخواست -
جياچنتو -

00:51:09.752 --> 00:51:12.776
چيزي که اينجا ميبيني زندگيِ خودتِ

00:51:12.881 --> 00:51:14.862
يکي ديگه هم براي همسرت

00:51:14.967 --> 00:51:17.991
و براي هرکدوم از پسرات هم يکي

00:51:18.096 --> 00:51:21.298
!تمام اينجا رو اشغال کردي

00:51:27.493 --> 00:51:30.517
!جياچنتو -
بله، آقا -

00:51:30.634 --> 00:51:35.743
نميتوني اينطوري زندگي کني
بايد انتخاب کني

00:51:35.849 --> 00:51:39.676
بله، آقا -
...يا دست از کارات ميکشي -

00:51:39.812 --> 00:51:42.013
...يا...خوب گوش کن

00:51:42.118 --> 00:51:48.438
يا تمام اون خانواده لعنتيت رو بکش...
!و منو خلاص کن

00:51:49.419 --> 00:51:53.497
تو شرايط خاصي بودم
اونا پولامو دزديده بودن

00:51:53.601 --> 00:51:57.668
اگه قاضي برام ده سال ميبريد
خوشحال ميشدم

00:51:57.773 --> 00:52:00.797
براي من اصلا مهم نيست

00:52:00.902 --> 00:52:02.894
...فقط اينو بهت ميگم

00:52:02.999 --> 00:52:06.023
اگه يبار ديگه اينجا ببينمت
...چه شاکي چه متهم

00:52:06.128 --> 00:52:10.195
پنج سال ميندازمت زندان... -
بله، آقا -

00:52:10.300 --> 00:52:13.502
حالا برو...گورتو گم کن

00:52:14.482 --> 00:52:18.549
حالا که اينجام، ميتونم يه شکايت بکنم؟ -
!نه -

00:52:18.654 --> 00:52:21.678
ميخوام خانواده ام رو متهم به دزدي کنم

00:52:21.784 --> 00:52:23.776
دزدي؟ کدوم دزدي؟

00:52:23.880 --> 00:52:26.904
راستشو بخواين اونا پولاي من بودن

00:52:27.009 --> 00:52:30.033
ولي خوشبختانه
!خواب ديدم اونا رو دزديدن

00:52:30.138 --> 00:52:34.372
بيدار شدم، رفتم تو حمام
...جايي که اونا رو قايم کرده بودم

00:52:41.622 --> 00:52:44.657
!من احمقو بگو
!پولا توي حمام هستن

00:52:44.761 --> 00:52:48.828
پشت يکي از کاشيهاي آشپزخونه
...گذاشتمشون اونجا

00:52:48.933 --> 00:52:52.135
ميشه منو با ماشين ببرين؟
عجله دارم

00:52:53.105 --> 00:52:58.383
!نه، ماشين نميخوام...پياده ميرم

00:53:02.504 --> 00:53:05.538
اومديم RAI از شبکه
دارين نقل مکان ميکنين؟

00:53:05.644 --> 00:53:07.792
مگه نميبيني؟

00:53:08.700 --> 00:53:11.723
داريم در مورد حلبي آبادها گزارش تهيه ميکنيم

00:53:11.839 --> 00:53:14.863
چيزي براي گفتن ندارين؟ -
يعني هنرپيشه شديم؟ -

00:53:14.968 --> 00:53:17.126
هي، مراقب کابل باش

00:53:23.323 --> 00:53:26.347
قراره تو تلويزيون نشونمون بدن

00:53:26.452 --> 00:53:28.433
با من بياين

00:53:28.538 --> 00:53:32.772
ميخوان باهامون مصاحبه کنن

00:53:33.763 --> 00:53:35.911
اينجا چيزي نيست

00:53:42.108 --> 00:53:45.310
اينجا هم همينطور

00:53:46.290 --> 00:53:50.357
يعني اون حرومزاده پولاشو کجا گذاشته؟

00:53:50.462 --> 00:53:54.696
احمق...يادش نبود اونا رو کجا گذاشته
اونوقت به من شليک کرد

00:53:56.731 --> 00:53:58.712
دستشويي رو چک کن

00:53:58.817 --> 00:54:00.798
اونجا رو گشتم
هيچي نبود

00:54:00.903 --> 00:54:04.105
خوب گشتي؟ -
آره، همه جاشو گشتم -

00:54:14.410 --> 00:54:18.477
با اون بلوايي که راه انداخت
پولا بايد همينجا باشن

00:54:18.582 --> 00:54:20.563
!صبر کنين

00:54:20.668 --> 00:54:23.703
چيزي پيدا کردي؟ -
آره -

00:54:23.808 --> 00:54:28.042
يه موش بود

00:54:34.248 --> 00:54:37.272
ببخشيد
...از شبکه تلويزيوني مزاحم ميشيم

00:54:37.377 --> 00:54:40.580
برو درشو بذار

00:54:41.550 --> 00:54:44.752
دارين چيکار ميکنين؟ -
نظافت، مگه نميبيني؟ -

00:54:58.260 --> 00:55:01.462
...شما سالي يبارم اين خونه رو تميز نميکردين

00:55:02.432 --> 00:55:04.590
حالا چي شده ياد نظافت افتادين؟...

00:55:26.379 --> 00:55:29.403
مطمئني اونجا چيزي نبود؟ -
آره، مطمئنم -

00:55:29.509 --> 00:55:32.711
پس داره اون داخل چيکار ميکنه؟ -
!کاري که همه ميکنن -

00:55:33.691 --> 00:55:37.925
پولا تو دستشويي بود -
اون گفت همه جاشو گشته -

00:55:39.949 --> 00:55:42.984
داشتين نظافت ميکردين، ها؟

00:55:43.089 --> 00:55:47.156
پس يه دستي هم به حمام و دستشويي بکشين

00:55:47.261 --> 00:55:51.328
خيلي خوبه آدم يه خانواده تميز داشته باشه

00:55:51.433 --> 00:55:55.667
بهتره مواظب خودتون باشين
دفعه بعد تيرم خطا نميره

00:55:56.658 --> 00:56:00.892
اونجا رو خوب گشتي، ها؟
بايد حسابتو برسيم

00:56:05.013 --> 00:56:08.037
به نظافت ادامه بدين
!من ميرم يه لبي تر کنم

00:56:08.142 --> 00:56:10.301
گلوم خشک شده

00:56:12.314 --> 00:56:15.517
دو روزه لب به مشروب نزدم

00:56:16.424 --> 00:56:19.448
تخم سگ

00:56:19.564 --> 00:56:22.587
!پستچي يه نامه آورد

00:56:22.693 --> 00:56:26.759
واسه ما؟ -
بدش ببينم -

00:56:26.865 --> 00:56:31.986
تو که سواد نداري -
مگه تو داري؟ -

00:56:32.091 --> 00:56:35.293
بدش به من تا بخونمش

00:56:36.263 --> 00:56:38.421
!حقوق بازنشستگيِ مادربزرگ

00:56:40.445 --> 00:56:43.636
بيدار شو، بي بي
!بايد بريم يه قدمي بزنيم

00:56:47.747 --> 00:56:51.981
از سر راه برين کنار

00:56:52.972 --> 00:56:56.174
!ديگه پولدار شديم

00:56:57.144 --> 00:57:02.265
من نميخوام برم خانه سالمندان
دست از سرم بردارين

00:57:02.370 --> 00:57:05.290
فقط کافيه يه ضربدر بکشي -
ولم کنين -

00:57:05.395 --> 00:57:11.538
من نميخوام برم خانه سالمندان

00:57:12.429 --> 00:57:14.412
...مدارک -
...خانم -

00:57:14.516 --> 00:57:17.542
توجهي به حرفاش نکنين
هر ماه همين کارو ميکنه

00:57:17.647 --> 00:57:20.778
فکر ميکنه ميخوايم ببريمش خانه سالمندان

00:57:22.803 --> 00:57:25.829
ميشه همه رو اسکناس هزار ليره اي بدين؟

00:57:25.935 --> 00:57:29.139
خفه شو -
نميخوام برم -

00:57:30.120 --> 00:57:34.357
1 2 3 4 5 6 7

00:57:35.339 --> 00:57:38.365
بفرماييد خانم
اينم37 هزار ليره

00:57:38.470 --> 00:57:41.674
فاحشه...اميدوارم ببرنت خانه سالمندان

00:57:58.322 --> 00:58:01.359
بيا آب نبات بخور
حالت بهتر ميشه

00:58:01.464 --> 00:58:03.447
1 2 3 4 5

00:58:03.552 --> 00:58:06.578
اينم مال تو
بزن بچاک

00:58:06.683 --> 00:58:08.666
- 3, 4, 5.
ازش کش نرو -

00:58:08.770 --> 00:58:12.851
پس کو بقيه اش؟

00:58:12.956 --> 00:58:17.026
فقط هزار ليره؟
به اين ميگن دزدي

00:58:17.131 --> 00:58:20.336
تو از پدرت بدتري

00:58:24.375 --> 00:58:27.580
از اينطرف

00:58:53.632 --> 00:58:55.792
مادربزرگ رو ببرين خونه

01:03:25.596 --> 01:03:28.622
هنوز اسمتو بهم نگفتي

01:03:28.727 --> 01:03:29.843
ايزيدا

01:03:30.814 --> 01:03:33.851
ميگن يه اسم قديميِ

01:03:33.956 --> 01:03:37.953
منم يه اسم قديمي دارم
جياچنتو

01:03:38.069 --> 01:03:41.263
اسم پدربزرگمم همين بود

01:04:27.168 --> 01:04:28.284
نان

01:04:59.493 --> 01:05:01.643
زيتون

01:05:09.941 --> 01:05:12.967
...گوشت و کرفس

01:05:13.073 --> 01:05:17.310
مث زن و مرد ميمونن...
براي هم ساخته شدن

01:05:20.390 --> 01:05:24.627
!با اين تفاوت که کرفس رو ميکنن توي گوشت

01:05:43.300 --> 01:05:45.460
توي خونه هيچکس منو درک نميکنه

01:05:46.432 --> 01:05:48.425
هيچکس منو دوست نداره

01:05:48.530 --> 01:05:51.556
من تنها هستم
تنها مث يه سگ

01:05:51.661 --> 01:05:53.644
چرا تنها؟

01:05:53.748 --> 01:05:57.818
...مگه نگفتي زن و دو جين بچه داري

01:05:57.934 --> 01:06:00.084
همراه با کلي فاميل و نوه؟...

01:06:02.109 --> 01:06:06.346
اونا که فاميل نيستن
همشون دشمنم هستن

01:06:08.382 --> 01:06:12.609
از امروز به بعد فقط تو رو دارم
فقط خودم و خودت

01:06:13.601 --> 01:06:14.717
نه هيچ کس ديگه اي

01:06:15.688 --> 01:06:18.892
اينم فيله ماهي

01:06:19.874 --> 01:06:21.857
...مارسلينا

01:06:21.961 --> 01:06:26.031
يه شيشه ديگه براي ما...
و يکي هم براي اين آقايون

01:06:26.136 --> 01:06:30.217
براشون يه مقدار فيله ماهي هم ببر

01:06:30.322 --> 01:06:33.348
...اگه دوست داشتن

01:06:33.453 --> 01:06:36.479
به سلامتيِ من و بانو ايزيدا برن بالا...

01:06:36.584 --> 01:06:41.866
بايد بدونين جياچنتو آدم دست و دلبازيِ

01:06:43.828 --> 01:06:45.811
...از من بشنوين

01:06:45.926 --> 01:06:51.040
زنتون رو با اردنگي بندازين بيرون...
و بجاش يه فاحشه بيارين

01:06:51.146 --> 01:06:53.128
درسته، عزيزم؟

01:06:53.233 --> 01:06:58.514
مواظب باش، اينجا يه چاله هست
ممکنه کفشت بيفته توش

01:07:03.681 --> 01:07:05.841
نه نه، از اينطرف

01:07:08.910 --> 01:07:10.893
مطمئني ناراحت نميشن؟

01:07:10.998 --> 01:07:15.068
صاحبخونه کيه؟ من
و هرکي رو دلم بخواد ميارم خونه

01:07:15.173 --> 01:07:18.377
...ولي يه غريبه ساعت يک صبح

01:07:19.358 --> 01:07:22.384
دارم ميفتم -
ممکنه خوششون نياد -

01:07:22.489 --> 01:07:25.515
تو غريبه نيستي

01:07:25.621 --> 01:07:28.658
تو دوست مني
و منم صاحبخونه هستم

01:07:28.762 --> 01:07:32.999
نميخوام زنت بهم بي احترامي کنه

01:07:33.981 --> 01:07:35.964
زنت چجوريِ؟

01:07:36.069 --> 01:07:38.052
زن فهميده ايِ

01:07:38.167 --> 01:07:41.360
فقط کافيه بزني تو سرش
همين

01:07:52.717 --> 01:07:54.877
همه چي مرتبِ

01:08:04.208 --> 01:08:05.324
...ماتيلدا

01:08:08.394 --> 01:08:10.377
ببين کي اومده

01:08:10.481 --> 01:08:13.507
...تو رو معرفي ميکنم -
اين کيه؟ -

01:08:13.613 --> 01:08:16.639
تو رو به ايزيدا خانم معرفي ميکنم -
خوشبختم -

01:08:16.755 --> 01:08:20.824
اين جنده خانم اينجا چي ميخواد؟ -
ميدونستم -

01:08:20.930 --> 01:08:24.999
از حالا به بعد ايزيدا اينجا زندگي ميکنه
و با ما ميخوابه

01:08:25.105 --> 01:08:29.342
تختخواب به اندازه کافي بزرگ هست
که سه نفرمون توش جا بشيم

01:08:30.335 --> 01:08:35.449
مرتيکه دائم الخمر، چي داري ميگي؟
من اونو نميشناسم

01:08:35.553 --> 01:08:37.536
بهت که گفتم اسمش ايزيداست

01:08:37.651 --> 01:08:40.677
و قراره با ما بخوابه؟ -
آره، طرف خودم -

01:08:40.783 --> 01:08:42.766
ازش خوشت نمياد؟
اون تميز ـه

01:08:42.870 --> 01:08:46.074
ميتوني پيش خودمون بموني
کجا داري ميري؟

01:08:47.045 --> 01:08:51.230
تا همه رو بيدار کنم بيان يه کتکي بهت بزنن

01:08:52.201 --> 01:08:56.282
کاميلو، رومولو، دوميزيو...بيدار شين -
چي ميخواي؟ -

01:08:56.387 --> 01:09:00.457
پدرتون يه جنده آورده خونه

01:09:00.562 --> 01:09:03.588
ممنون، من نميخوام
ميخوام بخوابم

01:09:03.693 --> 01:09:06.897
...ببخشيد

01:09:07.879 --> 01:09:11.083
بشين اينجا -
با اجازه -

01:09:12.054 --> 01:09:16.124
خوب گوش کن چي ميگم -
حرف مفت نزن، الان ميندازمتون بيرون -

01:09:16.239 --> 01:09:19.265
ما 30 ساله باهم زندگي ميکنيم
...چه اشکالي داره بمونه اينجا

01:09:19.370 --> 01:09:22.396
!من زنتم

01:09:22.502 --> 01:09:25.528
پس احساساتم چي ميشه؟
من يه مردم

01:09:25.633 --> 01:09:29.714
!کدوم مرد؟
!مال تو که ديگه بلند نميشه

01:09:29.818 --> 01:09:31.801
با تو آره
!از اون بپرس

01:09:31.906 --> 01:09:34.932
ازش بپرس زير بيلبورد چه اتيشي بپا کردم

01:09:35.037 --> 01:09:39.274
از يه جوون آتيشم تندتر بود -
درسته -

01:09:41.310 --> 01:09:43.293
تو کي هستي؟ -
ايزيدا -

01:09:43.398 --> 01:09:46.424
اينجا چيکار ميکني؟ -
مهمونم -

01:09:46.530 --> 01:09:48.522
با جياچنتو اومدم
...ولي

01:09:48.628 --> 01:09:52.624
زنش ازم خوشش نمياد... -
ولي من ازت خوشم مياد -

01:09:52.730 --> 01:09:55.766
ميخواي منو بيوه کني؟

01:09:55.871 --> 01:09:58.896
همين الان ترتيبشو ميدم

01:09:59.003 --> 01:10:00.986
!تفنگ

01:10:01.090 --> 01:10:04.116
...دوتا گلوله تو صورتت

01:10:04.222 --> 01:10:06.215
بيا اينجا

01:10:06.319 --> 01:10:10.389
فکر نکنم الان کار درستي باشه

01:10:10.494 --> 01:10:13.520
!کمک -
!اون کمک ميخواد -

01:10:13.626 --> 01:10:15.609
همش داره زور ميگه

01:10:15.724 --> 01:10:19.951
تو نگران زن خودت باش
!من هرکي رو دلم بخواد ميارم خونه

01:10:20.942 --> 01:10:22.925
...سردمه

01:10:23.030 --> 01:10:28.311
خانم حق داره بگه من يه فاحشه ام

01:10:49.155 --> 01:10:51.138
!نه نه...دوباره نه

01:10:51.243 --> 01:10:55.418
...يک...دو...سه
!حالا

01:12:00.069 --> 01:12:02.887
يک هيچ به نفع ما

01:12:03.200 --> 01:12:06.508
اون هفت پيک داره -
تمام ورقات رو بده من -

01:12:18.867 --> 01:12:22.071
عالي بود
فردا شب همديگه رو ميبينيم

01:12:25.140 --> 01:12:27.290
آروم
...همشو نخورين

01:12:34.544 --> 01:12:37.570
...اين شروعش بود

01:12:37.675 --> 01:12:41.745
اون قسمتيش مهمه که ميرسي به نتهاي
دو-سول-مي-ره

01:12:41.851 --> 01:12:44.877
اگه بخاطر من نبود آشوبي بپا ميشد
...قراره همه

01:12:44.992 --> 01:12:48.018
تو پيگي فستيوال بخونيم...

01:12:48.123 --> 01:12:52.193
براي سفر از پدرت پول خواستي؟ -
آره، بهش گفتم -

01:12:52.299 --> 01:12:55.503
چي گفت؟ -
خودت حدس بزن -

01:13:39.321 --> 01:13:41.304
آدولفو، نمياي بخوابي؟

01:13:41.408 --> 01:13:45.645
الان ميام...پيش مامان هستم

01:13:49.769 --> 01:13:51.752
تو کي هستي؟

01:13:51.856 --> 01:13:55.060
بگير بخواب، من اينجا زندگي ميکنم
راحت باش، خوشکله

01:14:19.997 --> 01:14:23.022
عجله کن، اسوالدو
ميخوان پسر نورما رو بازداشت کنن

01:14:23.128 --> 01:14:26.153
راه بيفت، جيوواني
مقاومت نکن

01:14:26.270 --> 01:14:29.296
اگه مقاومت کني برات بدتر ميشه

01:14:29.401 --> 01:14:32.427
چرا ميخواين منو ببرين زندان؟

01:14:32.532 --> 01:14:34.692
مگه من چيکار کردم؟

01:15:14.251 --> 01:15:17.455
اون بيگناهِ -
!آره ارواح عمه اش -

01:15:18.437 --> 01:15:21.641
امروز ميخوام زودتر بيدار بشم

01:15:22.612 --> 01:15:25.638
قراره يکم خريد کنيم

01:15:25.753 --> 01:15:28.779
من و ايزيدا خانم

01:15:28.885 --> 01:15:31.911
يه لباس نو ميخواي، عزيزم؟

01:15:32.016 --> 01:15:35.042
کفشم ميخواي؟ -
نه، ممنون -

01:15:35.147 --> 01:15:38.351
چيزي لازم ندارم -
اين نجابتت منو کشته -

01:15:40.376 --> 01:15:43.581
همه چي برات ميخرم
هرچي که بخواي

01:15:47.693 --> 01:15:49.844
هرچي که بخواي برات ميخرم

01:15:52.913 --> 01:15:58.037
امروز ميخوام هرچي که دوست دارم بخورم

01:15:58.142 --> 01:16:00.125
اسپاگتي، سير، روغن زيتون

01:16:00.230 --> 01:16:03.256
يا اينکه ترجيح ميدي اونو
با کره و ماهي بخوريم؟

01:16:03.361 --> 01:16:07.369
براي من فرقي نداره -
امروز کوفت داريم -

01:16:07.473 --> 01:16:09.456
اونو که تو بايد بخوري

01:16:09.561 --> 01:16:12.587
ما يه استيک خوشمزه ميخوريم

01:16:12.692 --> 01:16:14.685
يه استيک آبدار و تر و تازه

01:16:14.790 --> 01:16:20.071
براي شام نميخواد چيزي درست کني
دو نفري ميريم رستوران

01:16:22.096 --> 01:16:25.300
...ميتونم بمونم کمک کنم

01:16:27.326 --> 01:16:30.530
ما احتياج به کمک کسي نداريم

01:16:32.544 --> 01:16:36.625
ميخواي نوکري کني؟
اين وظيفه اوناست

01:16:36.730 --> 01:16:38.890
ببين چند نفرن

01:16:39.861 --> 01:16:43.931
بايد اونا رو با ماشين حساب بشماري

01:16:44.036 --> 01:16:47.073
از موشهاي اينجا هم بيشترن

01:16:47.178 --> 01:16:50.204
شبيه موش هستن
اون يکي رو ببين

01:16:50.309 --> 01:16:53.513
خودت نگاشون کن
ميفهمي اونقدار بيراه نميگم

01:16:56.582 --> 01:16:59.608
همشون دارن به خرج من ميخورن و ميخوابن

01:16:59.713 --> 01:17:03.950
بدون اينکه يه ليره خرج کنن
از مجاني هم مجاني تر

01:17:04.932 --> 01:17:07.092
!ماتيلدا، شراب

01:17:08.074 --> 01:17:12.249
کجا رفت؟
نکنه به خانم برخورد؟

01:17:13.230 --> 01:17:15.213
اينو نگه دار

01:17:15.318 --> 01:17:19.556
آره...خودتو خوشکل کن، عزيزم

01:17:20.536 --> 01:17:23.562
واقعا مايه آبروريزيِ
از اين بدتر نميشه

01:17:23.679 --> 01:17:30.004
جواب در و همسايه رو چي بدم

01:17:34.127 --> 01:17:38.197
سوزن رو کجاش فرو کنم؟ -
نميدونم -

01:17:38.302 --> 01:17:41.506
خودت چي فکر ميکني؟ -
بستگي بخودت داره -

01:17:42.477 --> 01:17:46.714
اگه فرو کنم اينجا
فلج ميشه

01:17:47.706 --> 01:17:51.776
اگه فرو کنم تو تخماش
براش بدشانسي مياره

01:17:51.881 --> 01:17:55.962
اگه فرو کنم تو دهنش
دندوناش ميريزن

01:17:56.067 --> 01:17:59.093
!دندوناش تو سرش بخورن

01:17:59.198 --> 01:18:03.435
اين تويي که اومدي ازم کمک ميخواي

01:18:05.471 --> 01:18:11.556
اگه سوزنو فرو کني تو قلبش
چه بلايي سرش مياد؟

01:18:11.661 --> 01:18:15.898
پس سرويس کامل ميخواي؟ -
!آره -

01:18:38.829 --> 01:18:40.989
!ساعت 2 ناهار ميخوريم

01:18:46.146 --> 01:18:50.216
رومولو، ميشه منو برسوني؟ -
با اتوبوس بري بهتره -

01:18:50.321 --> 01:18:53.347
ديرم شده...زود باش

01:18:53.453 --> 01:18:57.690
کجا داري ميري؟
امروز هيچکس از خونه بيرون نميره

01:18:58.683 --> 01:19:01.709
ماريا، بچه ها رو جمع کن
و ببرشون بيرون

01:19:01.814 --> 01:19:05.895
...يالا بچه ها، بياين اينجا

01:19:05.999 --> 01:19:10.069
بلند شو، بايد حرف بزنيم

01:19:10.174 --> 01:19:14.182
من ميخوام بخوابم -
يالا ببينم، تو هم همينطور -

01:19:18.462 --> 01:19:21.666
بايد همگي باهم تصميم بگيريم

01:19:23.691 --> 01:19:27.761
چه تصميمي، مادر؟ -
اينکه اونو از سر راه برداريم -

01:19:27.866 --> 01:19:31.936
عاليه...ولي چطوري؟ -
براش پاپوش درست ميکنيم -

01:19:32.041 --> 01:19:34.034
ميفرستيمش بيمارستان رواني

01:19:34.139 --> 01:19:37.165
ميگيم ديوانه ست
و حق قيموميت رو ازش ميگيريم

01:19:37.270 --> 01:19:39.430
ميفرستيمش ديوونه خونه

01:19:41.445 --> 01:19:43.605
ميکشيمش

01:19:51.893 --> 01:19:54.930
!نه، نه

01:19:55.035 --> 01:19:58.061
ميخوان پسرم، جياچنتو رو بکشن

01:19:58.166 --> 01:20:01.192
!پسرم
کِي ميخواين بکشينش؟

01:20:01.298 --> 01:20:05.379
قبل از اينکه اون زنيکه شيره اش رو بکشه -
همين حالا بکشيمش -

01:20:05.483 --> 01:20:09.553
همه چي براش خريده
چرا اون زنو نکشيم؟

01:20:09.658 --> 01:20:11.641
ميره يکي ديگه پيدا ميکنه

01:20:11.746 --> 01:20:13.729
با مسئولش صحبت کردم

01:20:13.833 --> 01:20:16.797
بهم گفت ميتونن حالا حالاها اونجا نگهش دارن

01:20:16.902 --> 01:20:19.928
درسته، مث آخرين بار
...ديشب

01:20:20.033 --> 01:20:24.114
فقط به من تنها بي احترامي نکرد...
به همتون توهين شد

01:20:24.219 --> 01:20:27.245
به شما هم ميگن مرد؟ -
!حق با مادر ـه -

01:20:27.350 --> 01:20:31.420
!پاي شرافتمون در ميان ـه
...من ازش پول خواستم

01:20:31.536 --> 01:20:34.561
!وگرنه تا الان بارمو راه انداخته بودم...

01:20:34.668 --> 01:20:39.782
اون عوضي نگذاشت
تو رشته موسيقي تحصيل کنم

01:20:39.886 --> 01:20:44.123
اون خيلي بي حياست -
مگه باهات چيکار کرد؟ -

01:20:45.116 --> 01:20:48.142
بهم فحش داد
...هميشه بددهني ميکنه

01:20:48.247 --> 01:20:51.273
عيبي نداره -
مشکلي برام پيش نياورد -

01:20:51.378 --> 01:20:54.415
اگه کاري کرده بود
خودم تيکه تيکه اش ميکردم

01:20:54.520 --> 01:20:57.546
اگه اکثريت با کشتنش موافقن
کارو يکسره ميکنيم

01:20:57.651 --> 01:21:01.721
اکثريت کافي نيست
بايد همه متفق القول باشن

01:21:01.826 --> 01:21:05.907
پاي زندان در ميان ـه -
...اگه همه موافقن -

01:21:06.011 --> 01:21:10.081
برام مهم نيست
هرکاري ميخواين بکنين

01:21:10.186 --> 01:21:13.390
!نه، نه...من موافق نيستم

01:21:14.372 --> 01:21:18.442
تو هيچوقت حاضر نيستي
بخاطر من کاري بکني

01:21:18.547 --> 01:21:23.598
بعد از اون همه زحمتي که برات کشيدم
...نمک نشناس...فاحشه

01:21:23.703 --> 01:21:26.729
با همه ميخوابي...
ولي بچه هاتو من بزرگ ميکنم

01:21:26.834 --> 01:21:30.904
گوش کن، از امروز به بعد
خودت هردوشون رو تر و خشک ميکني

01:21:31.020 --> 01:21:35.090
!من قراره تو اکتبر ازدواج کنم

01:21:35.195 --> 01:21:38.221
کي حرفتو باور ميکنه؟ -
...مث اون يکي -

01:21:38.326 --> 01:21:42.407
اول حامله ات کرد...
بعد با خواهرت ازدواج کرد

01:21:42.512 --> 01:21:46.582
ديگه کافيه
هميشه همون داستان قديمي

01:21:46.687 --> 01:21:49.713
برام مهم نيست -
همه موافقين؟ -

01:21:49.818 --> 01:21:53.899
آره، بهتره تمامش کنيم
بايد برم سر کار

01:21:54.003 --> 01:21:58.073
بايد از پاريده هم بپرسيم
اونم پسرتِ

01:21:58.179 --> 01:22:00.339
از اونم ميپرسيم

01:22:01.311 --> 01:22:05.548
باشه، من ميرم بخوابم -
صبر کن -

01:22:06.540 --> 01:22:08.700
بايد تصميم بگيريم
...که چطور

01:22:10.715 --> 01:22:12.875
و کِي اينکارو بکنيم...

01:22:15.944 --> 01:22:18.104
!پاريده

01:22:21.163 --> 01:22:23.083
خوابش برد؟

01:22:23.188 --> 01:22:27.258
آره، ولي آفتاب تو صورتش ـه
پس کِي ميان؟

01:22:27.363 --> 01:22:30.567
نميدونم
حتما گم شدن

01:22:33.636 --> 01:22:34.752
!دارن ميان

01:22:56.619 --> 01:22:59.645
نميتونستي يه کليساي نزديکتر پيدا کني؟

01:22:59.751 --> 01:23:01.911
من اينجا کار ميکنم -
!کار -

01:23:15.428 --> 01:23:19.665
آيا گناه زندگي
با بچه هاي خدا رو انکار ميکني؟

01:23:20.647 --> 01:23:22.630
بگو انکار ميکنم -
انکار؟ -

01:23:22.745 --> 01:23:25.771
...آيا وسوسه شيطان رو انکار ميکني

01:23:25.876 --> 01:23:28.902
و نميگذاري بر تو توفق پيدا کند؟... -
انکار ميکنم -

01:23:29.008 --> 01:23:30.990
انکار ميکنم -
...آيا -

01:23:31.096 --> 01:23:34.132
شيطان و مکرهاي شيطانيش را انکار ميکني؟...

01:23:34.237 --> 01:23:36.387
انکار ميکنم
آره، انکار ميکنم

01:23:37.369 --> 01:23:42.650
آيا به خدا
خالق زمين و آسمان اعتقاد داري؟

01:23:44.685 --> 01:23:50.843
آيا به غسل تعميد
...طبق قوانين و اصول کليسا

01:23:50.948 --> 01:23:52.931
اعتقاد داري؟...

01:23:53.035 --> 01:23:57.272
بگو بله، دارم -
بله، دارم -

01:23:58.264 --> 01:24:02.334
جياچنتو
...تو را بنام پدر، پسر و روح القدس

01:24:02.440 --> 01:24:06.677
غسل تعميد ميدهم، آمين... -
آمين -

01:24:09.756 --> 01:24:12.782
باهاش مث يکي از اعضاي خانواده رفتار ميکنه

01:24:12.887 --> 01:24:18.011
اون لباسي که تنشه
بيشتر از 20 هزار ليره قيمتش ـه

01:24:18.117 --> 01:24:21.143
پاريده، نظرت چيه؟

01:24:21.248 --> 01:24:25.318
نميدونم
بنظر مياد از شما بهتر باشه

01:24:25.433 --> 01:24:28.386
آره، و تو از پدرت
!زن صفت بدتري هستي

01:24:28.492 --> 01:24:32.573
موافقي؟
بهت اخطار ميکنم، قبلا تصميممون رو گرفتيم

01:24:32.677 --> 01:24:36.914
موقع ناهار غسل تعميد
تو خونه ات ميکشيمش

01:26:52.199 --> 01:26:55.225
ميشه از بوش آشپزشو تشخيص داد

01:26:55.330 --> 01:26:57.490
!کارت حرف نداره

01:26:58.461 --> 01:27:00.621
بيا اينجا

01:27:01.592 --> 01:27:03.585
يالا، همديگه رو ببوسين

01:27:03.690 --> 01:27:07.760
بوسه صلح

01:27:07.865 --> 01:27:12.102
غذاتو بخور، الان سرد ميشه -
آره، بخوريم -

01:27:44.366 --> 01:27:47.570
مکسيميليانو ميخواد يه شعر برات بخونه

01:28:01.077 --> 01:28:02.193
جياچنتو؟

01:28:15.711 --> 01:28:16.827
!تمام کرد

01:28:32.421 --> 01:28:34.581
بياين تا سرد نشده غذامونو بخوريم

01:28:40.719 --> 01:28:41.825
...بفرماييد

01:28:42.807 --> 01:28:48.088
ميبينين صلح و صفا چه لذتي داره؟

01:28:53.255 --> 01:28:55.238
!چزارتو

01:28:55.342 --> 01:28:57.502
چزارتو...با تو هم همينطور

01:28:58.473 --> 01:29:00.456
بيا باهم دست بديم
بدون هيچ کدورتي

01:29:00.571 --> 01:29:03.597
جياچنتو، تو يه جنتلمني -
بشقاب من -

01:29:03.703 --> 01:29:07.940
حواست کجاست؟ -
ببخشيد، تقصير اون بود -

01:29:15.194 --> 01:29:18.398
ميخواي با پدربزرگ غذا بخوري؟ -
!نه -

01:29:22.511 --> 01:29:26.749
معده اش يکم مشکل پيدا کرده
براش خوب نيست

01:29:27.730 --> 01:29:31.968
اونوقت تو داري بهش سمولينا ميدي؟
!بايد با ماکاروني درمانش کني

01:30:55.354 --> 01:30:58.380
از موشها چه خبر، ماتيلدا؟ -
!بخور -

01:30:58.485 --> 01:31:02.566
اون مرگ موش جواب داد؟ -
آره، بخور و ساکت باش -

01:31:02.671 --> 01:31:05.876
چزارتو، کِي ميخواي کاسبيتو راه بندازي؟

01:31:24.612 --> 01:31:26.772
موضوع چيه؟
خوشت نمياد؟

01:31:27.743 --> 01:31:29.903
...نه، موضوع اين نيست -
پس چيه؟ -

01:31:31.928 --> 01:31:34.078
...طعم عجيبي داره

01:31:37.147 --> 01:31:40.173
خيلي خوشمزه ست -
معلومه که خوشمزه ست -

01:31:40.278 --> 01:31:42.438
خيلي خوب پخته شده
...ولي

01:31:45.508 --> 01:31:47.418
توش چي ريختي؟

01:31:47.522 --> 01:31:52.646
!خودت بهتر ميدوني
...پاستا، بادمجان، گوجه

01:31:52.751 --> 01:31:55.777
...پنير رنده شده، قارچ

01:31:55.883 --> 01:31:59.964
!و مرگ موش
چهار پاکت

01:32:00.068 --> 01:32:03.272
ولي فقط تو بشقاب تو

01:32:39.763 --> 01:32:41.923
سردتون نيست؟

01:32:47.080 --> 01:32:49.167
باد شديدي مياد

01:32:52.236 --> 01:32:55.440
...انگار يه پتوي خيس

01:32:56.411 --> 01:33:01.692
انداخته باشن رو آدم...
مث مرگ

01:33:54.924 --> 01:33:58.129
...قاتلها

01:34:01.197 --> 01:34:05.267
!جلوشو بگيرين وگرنه ميره لومون ميده

01:34:05.373 --> 01:34:09.610
چه اهميتي داره؟ -
امکان نداره، تقريبا نيم کيلو ريختم تو غذاش -

01:34:10.602 --> 01:34:12.752
چه بلايي سرش اوردين؟

01:37:26.809 --> 01:37:28.969
ميخواي بياي تو؟

01:37:29.951 --> 01:37:33.144
بيا تو، ولي فکر نکنم
فايده اي برات داشته باشه

01:38:04.353 --> 01:38:06.513
!مرگ بر خائنين

01:38:08.539 --> 01:38:13.653
بايد مث موش بميرن
!حتي بدتر از مرگ موش

01:38:13.757 --> 01:38:15.740
خونه منو ميخواستين؟

01:38:15.845 --> 01:38:20.082
!بفرماييد
!با سيستم گرمايش مرکزي

01:38:21.074 --> 01:38:24.278
!آتش

01:38:29.435 --> 01:38:34.549
کمک...کمک
!آتش

01:38:34.653 --> 01:38:37.858
بياين بيرون

01:38:40.927 --> 01:38:44.131
ميخواين برين تعطيلات؟
هتل رزرو کردين؟

01:39:00.780 --> 01:39:02.763
آب ميخوام

01:39:02.867 --> 01:39:08.085
بايد کپسول آتش نشاني بياريم

01:39:09.067 --> 01:39:11.050
اون پدر ـه

01:39:11.155 --> 01:39:13.315
!پس نمرده

01:39:15.330 --> 01:39:17.490
اگه داره آواز ميخونه يعني نمرده

01:39:25.778 --> 01:39:28.982
بياين آتيشو خاموش کنيم -
بريم آب بياريم -

01:39:33.094 --> 01:39:35.254
!اصلا دردم نگرفت

01:39:37.269 --> 01:39:39.262
هيچ طوريم نشد

01:39:39.367 --> 01:39:42.393
اميدوارم هرکي زنگ ميزنه آتش نشاني
!زنش بهش خيانت کنه

01:39:42.499 --> 01:39:44.482
!هنوز تمام نشده

01:39:44.586 --> 01:39:48.823
کمک...مادربزرگ

01:39:51.903 --> 01:39:55.973
الان ناندو مياد

01:39:56.078 --> 01:40:01.202
من نجاتش ميدم

01:40:01.307 --> 01:40:05.377
برو ،وگرنه حقوق بازنشستگي رو
از دست ميديم

01:40:05.482 --> 01:40:08.614
اوناهاش -
موهاش داره ميسوزه -

01:40:09.594 --> 01:40:14.876
هميشه آخرين نفري -
خودتو خيس کردي؟ -

01:40:29.448 --> 01:40:31.608
اوناهاشون

01:40:32.579 --> 01:40:37.860
همشون زنده موندن
...چلاق، عجوزه

01:40:38.852 --> 01:40:43.089
اون لاشي...
بذار همشون بميرن

01:40:44.071 --> 01:40:48.141
زنمو نميبينم
يعني دعام مستجاب شده؟

01:40:48.256 --> 01:40:50.239
و کي اونجاست؟

01:40:50.344 --> 01:40:53.548
اون بي غيرت و برادر کونيش

01:40:54.519 --> 01:41:00.687
هنوز تو خونه من هستن
اونم زنم

01:41:00.792 --> 01:41:02.775
کي ميتونه اونو بکشه؟

01:41:02.879 --> 01:41:05.039
آره، آتيشو خاموش کنين

01:41:06.010 --> 01:41:09.036
هنوز نميدونين قراره چه بلايي سرتون بيارم

01:41:09.152 --> 01:41:12.105
هيکليمونم هستش
همشون زنده موندن

01:41:12.210 --> 01:41:15.236
ميخوان خونه منو صاحب بشن

01:41:15.352 --> 01:41:19.422
لعنتيهاي عوضي
...پدرتون رو ميکشين

01:41:19.527 --> 01:41:23.764
اونم بعد از اين همه فداکاري
که براشون کردم

01:41:24.746 --> 01:41:28.827
نمونه اش جفتگيري با اون هيولا بود
تا يکي يکي بدنيا بيان

01:41:28.931 --> 01:41:31.957
الان بهتر شده
يکم شکمش رفته تو

01:41:32.063 --> 01:41:36.301
اونا آدماي بدي نيستن
فقط ديوانه ان

01:41:42.512 --> 01:41:44.672
جياچنتو، چيکار داري ميکني؟

01:41:45.643 --> 01:41:48.680
...عزيزم -
براي خودت ميگم -

01:41:48.785 --> 01:41:54.066
با اين سني که داري
زياديش برات خطرناکِ

01:41:56.091 --> 01:42:00.172
با تو بميرم بهتره
تا از مرگ موش

01:42:00.276 --> 01:42:04.346
اسپاگتي بدون سَم خيلي خوشمزه ست

01:42:04.451 --> 01:42:07.655
حيف که نتونستي ازش لذت ببري

01:42:08.637 --> 01:42:10.620
همه چيزو خراب کردن

01:42:10.724 --> 01:42:14.899
ولي همين امروز دخل همشونو ميارم

01:42:15.881 --> 01:42:18.907
بعد براي خودمون عشق و حال ميکنيم

01:42:19.012 --> 01:42:22.216
هرچي بخواي برات فراهم ميکنم

01:42:23.187 --> 01:42:26.224
ميبرمت جنوب بهت ماهي زبيدي ميدم

01:42:26.329 --> 01:42:29.355
شبا هم ميريم باهم بستني ميخوريم

01:42:29.460 --> 01:42:33.530
اگه بخواي ميتونيم با ماشين بريم -
چه ماشيني؟ -

01:42:33.635 --> 01:42:38.759
جياچنتو، سه نفر اومدن ديدنت -
الان ميام -

01:42:38.864 --> 01:42:43.101
چي ميخوان؟ -
يه کار مهم دارن، بعدا بهت ميگم -

01:42:47.224 --> 01:42:51.461
مواظب اون دوربين باش
اگه بشکنه بايد پولشو بدي

01:42:52.443 --> 01:42:55.647
!مارسلا، يه شيشه با چهارتا ليوان

01:42:58.716 --> 01:43:01.920
قولم کافي نيست؟ -
نه، نه -

01:43:12.296 --> 01:43:13.412
اينجا

01:43:14.384 --> 01:43:16.471
اينجا؟ -
آره -

01:43:19.540 --> 01:43:23.777
نام و نام خانوادگي
پولا کجاست؟

01:43:29.988 --> 01:43:32.148
10... 20... 30...

01:45:45.740 --> 01:45:48.944
شما کي هستين؟
چي ميخواين؟

01:45:49.925 --> 01:45:53.995
هنوز اينجا هستين؟ بايد برين
اين خونه مال ماست

01:45:54.101 --> 01:45:57.305
واقعا؟ از کِي تا حالا؟

01:45:58.286 --> 01:46:03.400
از وقتي اونو خريديم
اينم سندش

01:46:03.505 --> 01:46:05.488
کدوم سند؟

01:46:05.592 --> 01:46:08.618
اين زمين و خونه نقدا فروخته شده

01:46:08.735 --> 01:46:10.885
بده ببينم

01:46:11.866 --> 01:46:14.891
کي سندشو امضا کرده؟

01:46:14.997 --> 01:46:21.165
مالک قانونيِ اين خونه

01:46:21.270 --> 01:46:25.267
بلد نيستي بخوني؟ -
کجا نوشته؟ -

01:46:25.383 --> 01:46:27.366
...توي همون سند

01:46:27.470 --> 01:46:31.707
کدوم سند؟ -
همين الان دادمش بهت -
به من؟ -

01:46:32.689 --> 01:46:36.926
شما سند ديدين؟
کدوم سند؟ -

01:46:37.918 --> 01:46:44.243
!ديگه کافيه....از اينجا برين

01:46:45.225 --> 01:46:47.385
همين الان دادمش بهتون

01:46:48.366 --> 01:46:54.691
بهتره اينکارو بدون خشونت انجام بديم
...اون سندو بهم بدين، تا بذارم

01:46:55.673 --> 01:46:58.877
برو دنبال کارت -
خدا روزيتو جاي ديگه اي بده -

01:47:05.077 --> 01:47:08.114
نميذارم کسي سرمو کلاه بذاره
...حتي اگه مجاني باشه

01:47:08.219 --> 01:47:11.245
تصورشو بکنين حاضريم...
بخاطر 800 هزار ليره چيکار بکنيم

01:47:11.350 --> 01:47:15.587
!ديوونه شدي...800 هزار ليره

01:47:46.807 --> 01:47:49.593
ناندو، ميخوان خونه رو ازمون بگيرن

01:48:08.747 --> 01:48:11.951
چرا عقبي رفت؟

01:48:13.966 --> 01:48:15.949
بلدي رانندگي کني؟

01:48:16.053 --> 01:48:19.090
يه زمان گاري ميروندم
نبايد فرقي داشته باشه

01:48:19.195 --> 01:48:21.355
رفت جلو
نه، انگار فرقي نکرد

01:48:24.414 --> 01:48:26.574
من زنا رو نميزنم

01:48:27.555 --> 01:48:31.730
روي زنا دست بلند نميکنم -
برو درشو بذار -

01:48:33.745 --> 01:48:36.949
!بزنش...بزنش

01:48:37.930 --> 01:48:42.000
تو طرف ما هستي؟ -
!نه، من رُمي هستم -

01:48:42.106 --> 01:48:45.310
!اون دهاتيها رو بکشين

01:48:53.597 --> 01:48:56.790
برين کنار...چيزي جلودارش نيست

01:48:58.826 --> 01:49:00.986
!خونه ام

01:49:03.001 --> 01:49:05.161
!خونه ام

01:49:10.318 --> 01:49:13.344
نگه داشتنش فايده اي نداره
الان ميريزه

01:49:13.450 --> 01:49:16.475
هيچکس خونه نيست

01:49:16.592 --> 01:49:19.785
نگاه کنين
همه اومدن بيرون

01:49:20.767 --> 01:49:25.004
صدمه ديدم
ولي خوشحالم

01:49:25.986 --> 01:49:29.190
آره، فشار بيارين
تا بريزه اونطرف

01:50:38.986 --> 01:50:44.110
شش ماه گذشته
کِي ميخوان گچشو باز کنن؟

01:50:44.216 --> 01:50:48.454
هيچوقت
پولامو توي اون مخفي کردم

01:50:49.435 --> 01:50:52.639
!عمراً اگه بتونن پيداش کنن

01:50:56.752 --> 01:50:59.778
يروز همشونو ميندازم بيرون
همشونو

01:50:59.883 --> 01:51:05.007
بچه ها، نوه ها، فاميلها
اون مستاجراي عوضي

01:51:05.113 --> 01:51:08.317
اگه امروز نشد، فردا

01:52:30.000 --> 01:53:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:00.024 --> 01:53:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.