WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.500 --> 00:01:59.500
.بیابان "سونورا"، مکزیک

00:02:25.114 --> 00:02:27.114
ما اولین هستیم؟

00:02:29.910 --> 00:02:32.470
ما اولین کسایی هستیم که اینجا رسیدن؟

00:03:13.454 --> 00:03:15.694
مترجم رو همراهِ خودتون اوردین؟

00:03:16.665 --> 00:03:21.785
.من یه مترجم حرفه ای نیستم
.تخصصِ من نقشه کشی ـه

00:03:22.254 --> 00:03:23.739
.من نقشه میکشم

00:03:23.839 --> 00:03:25.682
...میتونی فرانسوی رو به انگلیسی و

00:03:25.782 --> 00:03:26.867
انگلیسی رو به فرانسوی ترجمه کنی؟

00:03:26.967 --> 00:03:30.246
بله، من به رهبرِ گروه در "ویلاهرمسا" هم
(توضیح دادم. (یکی از شهرهای کشور مکزیک

00:03:30.346 --> 00:03:33.226
.من فقط یکم غافلگیر شدم

00:03:37.500 --> 00:03:40.900
چند وقتِ که شما دارید روی این پروژه کار میکنید؟

00:03:42.100 --> 00:03:45.831
.من از ابتدا با گروه آمریکا بودم

00:03:46.400 --> 00:03:51.650
حقیقتش، من شما رو در کنفرانس "مونسورو"، دیدم
.که خیلی خوب تمام شد، مخصوصاً برای شما

00:03:52.200 --> 00:03:56.580
،مخصوصاً برای فرانسه. اگه هنوز دیر نشده
.بهتون تبریک میگم

00:03:58.332 --> 00:04:01.335
.اونا همشون اونجان. همشون

00:04:12.680 --> 00:04:14.932
.باند فرود رو چک کنید

00:04:39.790 --> 00:04:43.870
.آقای "لاکوم" شماره های روی موتور رو میخواد

00:04:46.797 --> 00:04:49.717
447148 - اِم

00:04:49.925 --> 00:04:54.305
445529 - دابلیو

00:04:54.596 --> 00:04:57.975
.شماره 445529 ، چک شد

00:04:58.183 --> 00:05:02.730
.حدودا 175 لیتر توی باکِ سمت راست هست

00:05:02.938 --> 00:05:04.938
.شماره 447149 ، چک شد

00:05:05.024 --> 00:05:07.468
بگو ببینم اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:05:07.568 --> 00:05:10.350
.این پروازِ شماره 19 ـست -
پرواز شماره 19 دیگه چیه؟ -

00:05:10.400 --> 00:05:12.209
...این همون ماموریت تمرینی برای

00:05:12.309 --> 00:05:14.308
.نیروی دریای در "فورت لادِردِیل" ـه

00:05:14.408 --> 00:05:17.311
اونا داشتن روی یه کشتيِ قدیمی، هدف گیری
.میکردن

00:05:17.411 --> 00:05:19.980
کی دیگه با این ابو طیاره ها پرواز میکنه؟

00:05:20.080 --> 00:05:22.500
... 1945 هیچ کس. این هواپیماها در سالِ

00:05:22.550 --> 00:05:25.420
.گمشده گزارش شدن

00:05:29.882 --> 00:05:31.882
.اما بنظر نو میرسن

00:05:35.971 --> 00:05:37.971
خلبان کجاست؟

00:05:38.599 --> 00:05:40.851
.من نمیفهمم

00:05:41.644 --> 00:05:43.812
خدمه کجان؟

00:05:47.816 --> 00:05:50.653
اصلا چطوری اومده اینجا؟

00:06:23.394 --> 00:06:24.962
.اون میگه که این یارو اهلِ همنجاست

00:06:25.062 --> 00:06:28.262
.اون دیشب اینجا بوده و اون اتفاق رو دیده

00:06:50.462 --> 00:06:52.462
آفتاب زدگی ـه؟

00:07:08.230 --> 00:07:11.110
.اون میگه که دیشب آفتاب در اومده

00:07:12.484 --> 00:07:14.862
.میگه که براش آواز خونده

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
.مرکز کنترل پرواز
."ایندیاناپولیس"

00:07:51.148 --> 00:07:53.550
.هری" ، حواست به اون نقطه ای که بهت دادم باشه"

00:07:53.609 --> 00:07:55.611
.اون روی مختصات 122.5 هست

00:07:55.819 --> 00:07:57.819
.الان برمیگردم

00:07:59.114 --> 00:08:03.674
مرکز "ایندیاناپولیس" ، شما نشونی از
عبورِ "اِیر ایست 31" دارید؟

00:08:04.620 --> 00:08:05.896
.اِیر ایست 31" ، خیر"

00:08:05.996 --> 00:08:09.890
،تنها رفت و آمدی که من دارم
...تی دابلیو اِی-اِل 1011 " هست "

00:08:09.950 --> 00:08:11.250
...که در موقعیت ساعت 6 و در

00:08:11.350 --> 00:08:13.420
.فاصله ی 24 کیلومتری شما قرار داره

00:08:13.921 --> 00:08:17.741
و "الِگینی دی سی 9" که در موقعیت ساعت 12 و در
.فاصله ی 80 کیلومتری شماست

00:08:17.841 --> 00:08:21.441
.منتظر باش. یه نگاهی به نمای باز میندازم

00:08:21.512 --> 00:08:25.291
اِیر ایست 31" به هواپیما در موقعیت ساعت 2 و"
.با فاصله خیلی کم از خودش داره

00:08:25.391 --> 00:08:26.876
.اِیر ایست 31" ، دریافت شد"

00:08:26.976 --> 00:08:30.129
.من الان اون هواپیمایی که گفتی رو دیدم

00:08:30.229 --> 00:08:32.229
من هیچ مشخصات شناخته شده ای در
.ارتفاع زیاد ازش ندارم

00:08:32.260 --> 00:08:34.711
.منتظر باش، من ارتفاع کم رو بررسی میکنم
.تمام

00:08:35.067 --> 00:08:37.430
بیک" ، میشه ارتفاع کم رو چک کنی و ببینی کسی"
میدونه این کیه؟

00:08:37.486 --> 00:08:38.971
.اِیر ایست 31" به مرکز"

00:08:39.071 --> 00:08:41.223
.اون همواپیما پایین تر از ما نیست

00:08:41.300 --> 00:08:45.243
اون در موقعیت ساعت 1 هست و هنوز بالای
.سرِ ماست و داره ارتفاعش رو کم میکنه

00:08:45.536 --> 00:08:48.576
اِیر ایست 31"، میتونی مدل هواپیما رو بگی؟"

00:08:49.164 --> 00:08:52.835
.نخیر، مرکز
.نمای واضحی ازش ندارم

00:08:54.253 --> 00:08:57.114
.حقیقتشو بخوای، اون خیلی نورانی ـه

00:08:57.214 --> 00:09:01.285
اون پرنورترین چراغ های علامت دهنده ای رو
.داره که تا حالا دیدم

00:09:01.385 --> 00:09:03.512
.با رنگ سفید و قرمز چشمک میزنه

00:09:03.971 --> 00:09:05.706
.رنگهاش خیلی زننده ـست

00:09:05.806 --> 00:09:09.059
.مرکز، "تی دابلیو اِی 517" هستم

00:09:09.310 --> 00:09:12.630
یه هواپیما الان شبیه چراغ های فرود فوقِ
.درخشان شده

00:09:12.730 --> 00:09:16.250
من فکر کردم که "ایر ایست" چراغهای فرودش رو
.روشن کرده

00:09:17.151 --> 00:09:18.300
.ممکنه یه ماهواره باشه

00:09:18.350 --> 00:09:21.805
اِیر ایست 31" ، اون هواپیما الان در موقعیت"
...ساعت 10 و در فاصله ی

00:09:21.905 --> 00:09:23.090
.هشت کیلومتری شما قرارا داره
.تمام

00:09:23.157 --> 00:09:25.434
.تا حالا یه همچین چیزی ندیدم -
.دریافت شد -

00:09:25.534 --> 00:09:27.779
.هواپیما در حال حرکت به سمت شمال شرقی ـه

00:09:27.879 --> 00:09:29.104
.ارتفاعش هم نامعلومه

00:09:29.204 --> 00:09:32.274
دریافت شد، مرکز. بنظر نمیرسه که مشکلی
.ایجاد کنه

00:09:32.374 --> 00:09:35.819
اون داره ارتفاعش رو حدود 500 متر از من
.کمتر میکنه

00:09:35.919 --> 00:09:37.655
.یه لحظه صبر کنید

00:09:37.755 --> 00:09:39.755
.منتظر باشید

00:09:39.840 --> 00:09:42.660
.خیلی خب، "اِیر ایست 31" به مرکز
.اون هواپیما چرخید

00:09:42.760 --> 00:09:47.320
.اون مستقیم داره میاد طرفِ من
.ما سریعاً دور می زنیم

00:09:47.973 --> 00:09:50.376
اِیر ایست 31" ، ارتفاعت رو تا 310 پایی کم کن"
.و ثابت نگه دار

00:09:50.476 --> 00:09:52.461
الِگینی" رو رد کن و 30 درجه به سمت"
.راست بچرخ

00:09:52.561 --> 00:09:54.992
...با پایگاه 45 نیروی هوایی تماس بگیر و

00:09:55.092 --> 00:09:57.341
ببین که اون بالا دارن چی رو آزمایش میکنن؟

00:09:57.441 --> 00:10:01.521
مرکز "ایندیاناپولیس" صحبت میکنه. شما در
منظقه محدودِ 2508 ، عملباتِ آزمایشی دارید؟

00:10:01.528 --> 00:10:03.222
.اِیر ایست 31" ، دریافت شد"

00:10:03.322 --> 00:10:07.518
اون هواپیما کاملا نورانی ـه و حرکاتی
.غیر بالستیک داره

00:10:07.618 --> 00:10:10.437
دریافت شد، "اِیر ایست 31". با احتیاط
.به کم کردن ارتفاع ادامه بدید

00:10:10.537 --> 00:10:13.732
.خیلی خب، مرکز
.کم کردن ارتفاع به اختیار خلبان، تایید شد

00:10:13.832 --> 00:10:16.902
.اون هواپیما داره از روبرو نزدیک میشه
.خیلی نورانی ـه و سرعت زیادی داره

00:10:17.002 --> 00:10:20.823
.و حالا دقبقا از کنار ما گذشت
.اون خیلی نزدیک بود

00:10:20.923 --> 00:10:23.759
...اِیر ایست 31" از"

00:10:23.968 --> 00:10:26.620
ازشون بپرس که میخوان چیزی رو رسما گزارش کنن؟

00:10:26.720 --> 00:10:29.210
تی دابلیو اِی 517" ، میخواید که مشاهده یه"
پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟

00:10:29.265 --> 00:10:31.265
.تمام

00:10:34.770 --> 00:10:37.507
تی دابلیو اِی 517" ، میخواید که مشاهده یه"
پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟

00:10:37.607 --> 00:10:39.607
.تمام

00:10:40.609 --> 00:10:43.654
.نخیر، ما قصد گزارش نداریم

00:10:43.862 --> 00:10:45.400
...اِیر ایست 31" میخواید که"

00:10:45.450 --> 00:10:47.682
مشاهده یه پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟
.تمام

00:10:48.742 --> 00:10:51.979
نخیر. ما هم نمیخوایم یکی از اونا رو گزارش
.بدیم

00:10:52.079 --> 00:10:56.483
اِیر ایست 31" ، میخواید که یه گزارش رو از"
.هر نوعی که باشه، اطلاع بدید؟ تمام

00:10:56.583 --> 00:10:59.695
مرکز، من نمیدونم باید چه نوع گزارشی رو
.اطلاع بدم. تمام

00:10:59.795 --> 00:11:01.797
.اِیر ایست 31" ، منم همینطور"

00:11:02.006 --> 00:11:05.686
من سعی میکنم که اون هوایما رو تا مقصدش
.دنبال کنم. تمام

00:11:07.687 --> 00:11:11.656
.مانسی"، ایندیانا"

00:13:33.657 --> 00:13:36.217
چیکار داری میکنی؟ -
...من فقط دارم -

00:13:40.414 --> 00:13:42.414
چی؟

00:13:51.592 --> 00:13:53.592
بِری" ؟"

00:14:04.021 --> 00:14:06.021
عزیزم؟

00:14:15.574 --> 00:14:17.574
عزیزم؟

00:14:21.038 --> 00:14:23.038
"بِری"

00:14:24.708 --> 00:14:26.794
"بِری"

00:14:27.461 --> 00:14:29.461
"بِری"

00:14:42.685 --> 00:14:45.688
.بابا، مسأله ها رو برام حل کن

00:14:47.106 --> 00:14:49.342
.من نباید مسأله ها رو برات حل کنم

00:14:49.442 --> 00:14:51.385
.خودت باید مسأله هات رو حل کنی

00:14:51.485 --> 00:14:55.472
.بخاطرِ همینه که فارق التحصیل شدم
.که دیگه مسأله حل نکنم

00:14:55.572 --> 00:14:58.267
.من این کسرها رو نمیفهمم

00:14:58.367 --> 00:15:01.620
خیلی خب، یک سوم 60 چند میشه؟

00:15:02.329 --> 00:15:04.523
.این یه کسرِ دیگه
.من بلدشون نیستم

00:15:04.623 --> 00:15:06.233
.خیلی خب، ببین

00:15:06.333 --> 00:15:08.333
...فرض کن که

00:15:09.003 --> 00:15:12.464
.این واگن، 60 فوت طول داره

00:15:13.465 --> 00:15:16.493
.و یک سومش از این تقاطع عبور کرده

00:15:16.593 --> 00:15:19.847
خب؟ گرفتی؟

00:15:20.014 --> 00:15:24.018
.و حالا یه قطار دیگه داره میاد

00:15:26.145 --> 00:15:29.256
...چقدر باید این واگن رو روی ریل حرکت بدی که

00:15:29.356 --> 00:15:31.967
اون یکی قطار داغونش نکنه؟

00:15:32.067 --> 00:15:35.471
.زودباش "برد" ، جونِ هزاران نفر در خطره

00:15:35.571 --> 00:15:37.571
برد" ، جوابی داری؟"

00:15:39.783 --> 00:15:41.869
...آخر هفته قبلی رو یادته

00:15:42.328 --> 00:15:46.008
که به همه قولِ یه فیلم رو برای آخر این
هفته دادی؟

00:15:47.916 --> 00:15:49.916
عزیزم؟

00:15:51.962 --> 00:15:54.100
.و قول دادی که گلف هم بازی کنیم

00:15:54.160 --> 00:15:59.841
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:00.638 --> 00:16:04.308
روی" ، این وسایل چیه روی میزِ من؟"

00:16:04.808 --> 00:16:07.294
فکر میکردم بهت گفتم که این میز برای وسایلِ
.منه

00:16:07.394 --> 00:16:09.463
منطورم اینه که، تو میتونی از اون میز
.استفاده کنی

00:16:09.563 --> 00:16:11.257
.من نمیخوام این وسایل روی میز صبحونه باشه

00:16:11.357 --> 00:16:13.484
.اینا باعث میشن کزاز بگیریم

00:16:13.901 --> 00:16:16.470
این چیه؟ -
هی، میدونی کی تو شهر نمایش داره؟ -

00:16:16.570 --> 00:16:17.570
.پینوکیو

00:16:17.670 --> 00:16:19.515
.بچه ها تا حالا پینوکیو رو ندیدن

00:16:19.615 --> 00:16:22.351
.شما تا حالا پینوکیو رو ندیدن
.عاشقش میشید

00:16:22.451 --> 00:16:23.811
.باورم نیشه

00:16:23.911 --> 00:16:25.648
...کی میره یه کارتون

00:16:25.748 --> 00:16:28.548
با درجه سنی همگانی نگاه میکنه؟

00:16:28.791 --> 00:16:30.791
چند سالته؟ -
.هشت سال -

00:16:30.876 --> 00:16:32.736
دوست داری 9 ساله بشی؟ -
.آره -

00:16:32.836 --> 00:16:36.516
.پس، فردا شب پینوکیو رو میبینی

00:16:36.590 --> 00:16:38.993
روی" ، واقعا این روش فوق العاده ای برای"
.دور زدنِ بچه هاته

00:16:39.093 --> 00:16:43.205
من جدی نگفتم. فقط دارم میگم که من با
.پینوکیو بزرگ شدم

00:16:43.305 --> 00:16:47.385
و تا وقتی که بچه ها هنوز بچه ان، از اون
.خوششون میاد

00:16:47.559 --> 00:16:48.794
.خیلی خب

00:16:48.894 --> 00:16:51.422
.باشه، من اشتباه کردم
من "روی"ـه خطا کارم، خوبه؟

00:16:51.522 --> 00:16:55.359
.توبی"، داری میری رو اعصابم"
.بیا اینجا ببینم

00:17:00.239 --> 00:17:03.700
.خب، حالا بهتون فرصت انتخاب میدم

00:17:03.750 --> 00:17:05.269
.من اصلا جانب داری نمیکنم

00:17:05.369 --> 00:17:07.542
...فردا شب، شما میتونید یا گلف بازی کنید

00:17:07.642 --> 00:17:09.700
.که کلی هُلتون میدن و باید خیلی منتظر بمونید

00:17:09.748 --> 00:17:12.148
.و احتمالا هیچ امتیازی نمیارین
...یا اینکه میتونید برید پینوکیو رو ببینید که

00:17:12.334 --> 00:17:14.678
...کلی حیوونای عروسکی و جادو ببینید و

00:17:14.778 --> 00:17:16.655
.اوقاتِ خوشی داشته باشین
خب؟

00:17:16.755 --> 00:17:18.616
.حالا، بیاید رأی بگیریم -
.گلف -

00:17:18.716 --> 00:17:20.492
.خیلی خب، همگی برن تو رختخواب

00:17:20.592 --> 00:17:23.213
...عمرا. بابا گفت که میتونیم

00:17:23.313 --> 00:17:25.546
.فیلم ده فرمان رو ببینیم -
توبی" ، اون چیه؟" -

00:17:25.646 --> 00:17:28.446
.روی" ، اون یه فیلمِ 4 ساعته ـست"

00:17:28.475 --> 00:17:29.200
...من بهشون گفتم که

00:17:29.245 --> 00:17:31.045
.فقط 5 فرمانش رو باید ببینن

00:17:31.145 --> 00:17:32.755
.سلام "رونی" ، "اِرل" هستم -
. "سلام "اِرل -

00:17:32.855 --> 00:17:36.220
ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم که داره به سمت
.شما میاد. ما همین الان به شوهر شما نیاز داریم

00:17:36.275 --> 00:17:38.385
.روی" شبها بدون من نمیتونه رانندگی کنه"

00:17:38.485 --> 00:17:40.804
.بهش بگو که ما با قطعی برقِ سراسری مواجه ایم

00:17:40.904 --> 00:17:44.104
...صبر کن، صبر کن، من نمیتونم
.هی، عزیزم

00:17:44.533 --> 00:17:48.078
.جیمینی کریکت. "اِرل" پشت خطه
( شخصیت کارتونی )

00:17:51.123 --> 00:17:52.650
.یه لحظه

00:17:52.750 --> 00:17:53.859
.الو -
."نِیری" -

00:17:53.959 --> 00:17:57.488
بشین تو ماشینت و خودتو برسون به
. "خطِ "اِن" در "تولَنو

00:17:57.588 --> 00:17:59.836
.ما داریم تو کلِ شبکه، انرژی از دست میدیم

00:17:59.936 --> 00:18:01.659
برقِ شما هنوز قطع نشده؟

00:18:01.759 --> 00:18:06.263
نِیری"؟ ، "نِیری"؟"
نِیری"؟"

00:18:14.104 --> 00:18:16.104
هی، چراغا چی شد؟

00:18:41.256 --> 00:18:43.717
. "بِری"

00:18:51.058 --> 00:18:53.394
. "بِری"

00:19:06.115 --> 00:19:08.158
.کمک. من گم شدم

00:19:10.869 --> 00:19:14.023
.بجنب، تو این "تولَنو" رو پیدا میکنی
مگه نه؟

00:19:14.123 --> 00:19:17.401
.تولَنو" یا یه بزرگراهِ بین ایالتی رو پیدا کن"

00:19:17.501 --> 00:19:20.279
.یه راهنمای کوچک یا همچین چیزی

00:19:20.379 --> 00:19:23.449
.چراغای خیابون "نان ذرت" جنوبی روشن شده -
نان ذرت" ؟" -

00:19:23.549 --> 00:19:25.326
.احتمالا اونجا برق برگشته

00:19:25.426 --> 00:19:28.746
.چند صد نفر با پیژامه اومدن بیرون
.اینگار شنبه شبه

00:19:28.846 --> 00:19:30.080
.مرکز، 411 هستم

00:19:30.180 --> 00:19:33.700
میخواید که اون تماس از "تولَنو" رو نادیده بگیرم؟

00:19:36.437 --> 00:19:39.006
.تو وسط جاده ایستادی، کله خر

00:19:39.106 --> 00:19:41.000
میتونی بهم بگی خیابون "نان ذرت" کجاست؟

00:19:41.060 --> 00:19:42.466
!بوقلمون

00:20:10.304 --> 00:20:13.557
. 27 اِی 34... اِی 34... اِف

00:20:14.850 --> 00:20:17.978
. 12" از "اِم-مری 10" به "اِم-مری
.خیلی خب

00:20:18.228 --> 00:20:21.065
. 47-10 واحد

00:20:24.818 --> 00:20:25.970
.خیلی خب

00:20:26.070 --> 00:20:31.030
.حرکت توی یه دایره، تو رو به جایی نمی رسونه

00:20:32.701 --> 00:20:34.701
10" اِم-مری"

00:21:04.650 --> 00:21:09.196
...واحد 211 ، 10-30 ، پنج، هف

00:21:40.644 --> 00:21:42.644
.اوه، لعنتی

00:23:32.131 --> 00:23:37.286
.واحد 211 هستم، من برگشتم به خیابون
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:23:37.386 --> 00:23:39.386
.باورم نمیشه

00:23:39.930 --> 00:23:42.570
.خدای من، اون از یه خونه هم بزگتره

00:23:44.018 --> 00:23:46.178
.اون مثلِ یه طویله میمونه

00:23:46.895 --> 00:23:49.315
.این واقعا عجیبه

00:23:51.734 --> 00:23:53.594
موقعیت شما چیه؟

00:23:53.694 --> 00:23:58.654
همین الان از اتوبان "تِلِمارک" خارج شدم و دارم
.به سمت دره ی "هارپر" حرکت میکنم

00:25:04.056 --> 00:25:06.056
. "بِری"

00:25:06.976 --> 00:25:08.377
.نه

00:25:08.477 --> 00:25:10.477
.مواظب باش

00:25:15.150 --> 00:25:17.903
.اوه، خدای من
.خانم، خانم

00:25:18.112 --> 00:25:20.112
شما حالتون خوبه؟
.متأسفم

00:25:20.239 --> 00:25:23.893
.من ندیدمش
.اون دقیقا وسط جاده ایستاده بود

00:25:23.993 --> 00:25:26.100
سلام؟ -
.اوه، خدای من -

00:25:26.161 --> 00:25:29.540
.سلام، من اینجام -
تو چِت شده؟ -

00:25:30.457 --> 00:25:34.545
.بِری" ، برگرد اینجا"
.بجنب

00:26:04.658 --> 00:26:06.658
.بستنی

00:26:26.221 --> 00:26:28.221
.این خیلی عجیبه

00:26:29.224 --> 00:26:31.224
.نه

00:27:11.266 --> 00:27:13.266
.یه دقیقه صبر کن

00:27:13.686 --> 00:27:16.105
شماها دارید چیکار میکنید؟
.هی

00:27:16.313 --> 00:27:19.024
.داری به "اوهایو" میری، میشه 25 سنت

00:27:23.946 --> 00:27:28.346
.یا مسیح. اون لعنتی ها رو ببین
.همه راهو گرفتن

00:28:15.414 --> 00:28:17.414
.عزیزم، بیدار شو

00:28:18.000 --> 00:28:19.300
.رونی" عزیزم، بیدار شو"

00:28:19.350 --> 00:28:21.278
.باورت نمیشه که من چی دیدم

00:28:21.378 --> 00:28:23.113
.نکن، الان نه

00:28:23.213 --> 00:28:26.075
."نه، گوش کن "رونی
.من خودم هم باورم نمیشد

00:28:26.175 --> 00:28:28.869
...اون یه
...توی تاکسی یه

00:28:28.969 --> 00:28:32.969
...اون رفت... اون
..یه صدای عجیب بود که

00:28:33.474 --> 00:28:34.917
. "روی"

00:28:35.017 --> 00:28:36.877
.آیک" بهت زنگ زد"

00:28:36.977 --> 00:28:38.796
. "و "مَک گُوِرن

00:28:38.896 --> 00:28:41.799
.اونا خواستن که سریعا بهشون زنگ بزنی
.نمی تونستن باهات تماس بگیرن

00:28:41.899 --> 00:28:43.342
.من بیسیم رو خاموش کرده بودم

00:28:43.442 --> 00:28:45.719
.اینکارو نکن
.تلفن مدام زنگ میخورد

00:28:45.819 --> 00:28:48.050
.تا الان دو بار "سیلویا" رو بیدار کرده

00:28:48.150 --> 00:28:49.557
.فکر کنم، بهتره که باهاشون تماس بگیری

00:28:49.657 --> 00:28:51.363
...اون فیلمای کانال نشنال جئوگرافیک

00:28:51.463 --> 00:28:53.018
در مورد شفق شمالی رو دیدی؟

00:28:53.118 --> 00:28:54.754
.این از اونا هم بهتره
...این واقعا

00:28:54.854 --> 00:28:55.854
.زود باش

00:28:55.954 --> 00:28:58.023
.زود باش "رونی" ، بلند شو
.یالا

00:28:58.123 --> 00:29:00.401
چی شده؟ -
.چیزی نشده، نمیدونم -

00:29:00.501 --> 00:29:03.100
.شوخی نمیکنم، بلند شو -
تصادف شده؟ -

00:29:03.150 --> 00:29:06.115
نه، تصادف نشده. تو که میخواستی از خونه
در بیای، مگه نه؟

00:29:06.215 --> 00:29:07.950
.ساعت 4 صبح، نه

00:29:08.050 --> 00:29:11.553
.رونی" ، ازت میخوام که یه چیزی رو با من ببینی"

00:29:11.762 --> 00:29:13.762
.این واقعا مهمه

00:29:13.764 --> 00:29:16.458
.خیلی خب، باشه
پس بچه ها چی؟

00:29:16.558 --> 00:29:18.502
.چی؟ اوه، بچه ها
.من بچه ها رو میارم

00:29:18.602 --> 00:29:20.930
.سیلویا" ، بجنب"
.میخوایم بریم به یه ماجراجویيِ کوچک

00:29:20.980 --> 00:29:23.607
.توبی" ، "برد" یالا بلند شید"

00:29:23.816 --> 00:29:26.056
.این از گلف هم بهتره، یالا

00:29:29.738 --> 00:29:32.116
.تا جایی که میتونم دارم سریع راه میرم

00:29:33.158 --> 00:29:35.158
.زود باش

00:29:35.911 --> 00:29:39.415
.باشه، باشه
. "اوه، سلام خانم "هَریس

00:29:39.665 --> 00:29:41.400
.روی" ، ایشون خانم "هَریس" هستن"

00:29:41.500 --> 00:29:44.108
بهتره که برای این کارِت یه دلیل خیلی خوب
.داشته باشی

00:29:44.208 --> 00:29:46.363
.چون اصلا با عقل جور در نمیاد

00:29:46.463 --> 00:29:50.492
خیلی خب "روی" ، من واقعا فکر میکنم که تو
.منظورتو رسوندی

00:29:50.592 --> 00:29:53.595
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:53.762 --> 00:29:56.562
.روی" ، تو آفتاب زده شدی"
.خودتو نگاه کن

00:30:02.104 --> 00:30:04.104
عزیزم، اون چیه؟

00:30:08.944 --> 00:30:11.104
روی" ، اون شبیه چی بود؟"

00:30:11.989 --> 00:30:14.389
.اون شبیه بستنی قیفی بود

00:30:16.118 --> 00:30:17.645
با چه طعمی؟

00:30:17.745 --> 00:30:19.745
.پرتقالی

00:30:19.913 --> 00:30:22.691
.پرتقالی بود
.مثل یه بستنی قیفی نبود

00:30:22.791 --> 00:30:25.152
.بیشتر شبیه یه صدف بود

00:30:25.252 --> 00:30:26.779
مثل یه تاکو؟
( نوعی غذای مکزیکی )

00:30:26.879 --> 00:30:31.508
مثل اون کلوچه های "سارا لی" که شبیه ماه ـن، بود؟
( برند )

00:30:31.759 --> 00:30:34.303
مثل اون کلوچه های حِلال شکل؟

00:30:42.936 --> 00:30:46.376
فکر نمیکنی من با این قضیه خوب کنار اومدم؟

00:30:49.109 --> 00:30:51.220
...یادمه یه زمانی عادت داشتیم بیایم اینجا که

00:30:51.300 --> 00:30:53.617
.فقط بهم دیگه نگاه کنیم

00:30:57.618 --> 00:30:59.618
.بغلم کن

00:31:33.600 --> 00:31:36.900
.بیابان "گبی"، مغولستان

00:33:24.974 --> 00:33:28.727
.باورم نمیشه
.باورم نمیشه

00:33:29.478 --> 00:33:31.005
.باورم نمیشه

00:33:31.105 --> 00:33:32.256
.این "کوتوپاکسی"ـه
( نام کشتی )

00:33:32.356 --> 00:33:35.716
این چرا اینجاست؟ -
.باورم نمیشه -

00:34:10.102 --> 00:34:12.104
این حمام ـه؟

00:34:29.997 --> 00:34:32.139
...هی، این یه اسباب بازی نیست که هر موقع ـه

00:34:32.239 --> 00:34:33.526
.چشمِ منو دور میبینی، باهاش بازی میکنی

00:34:33.626 --> 00:34:35.528
.اون مثل بستی یخی دو رنگ شده

00:34:35.628 --> 00:34:39.406
.خیلی خب، از خونه برید بیرون
.همتون از خونه برید بیرون

00:34:39.506 --> 00:34:41.951
.ببخشید، ولی تو هیچ وقت نباید با این بازی کنی

00:34:42.051 --> 00:34:44.851
.برید بیرون تا این گندی که زدید رو تمیز کنم

00:34:45.012 --> 00:34:47.012
.خیلی ممنون

00:35:05.407 --> 00:35:08.300
...روی"، من این برنزه کننده رو پیدا کردم و"

00:35:08.350 --> 00:35:11.897
ازت میخوام که روی نصف صورتت اسپری کنی
.تا همش یه رنگ بشه

00:35:11.997 --> 00:35:15.776
.اون صورتمو زرد میکنه
این تورو یادِ چی میندازه؟

00:35:15.876 --> 00:35:18.237
...خب پس به همه بگو که روی پهلوی راستت، زیرِ

00:35:18.337 --> 00:35:20.406
.چراغ خورشیدی خوابت برده

00:35:20.506 --> 00:35:22.506
برای چی؟

00:35:23.342 --> 00:35:25.870
بابا، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ -
چیه؟ -

00:35:25.970 --> 00:35:27.580
اونا واقعی هستن؟

00:35:27.680 --> 00:35:30.916
.برای همین میگفتم
.نه، اونا واقعی نیستن

00:35:31.016 --> 00:35:33.460
ازت میخوام که بری بیرون و یه هات داگ
بخوری، باشه؟

00:35:33.560 --> 00:35:35.546
.رونی" ، اینو بهش نگو"

00:35:35.646 --> 00:35:37.600
...ببین "روی" ، تا زمانی که خودت نفهمیدی

00:35:37.650 --> 00:35:39.174
در این مورد حرفی نزن. باشه؟

00:35:39.274 --> 00:35:43.429
،اگه من نتونم درباره ـش حرف نزنم
پس چطوری بفهمم که چه خبره؟

00:35:43.529 --> 00:35:46.407
چی؟ -
.مامان، من باورشون دارم -

00:35:46.615 --> 00:35:49.994
.منم باورشون دارم -
.نه، نداری -

00:35:50.244 --> 00:35:52.021
.بابا میگه که باور داریم

00:35:52.121 --> 00:35:54.121
.نه، اون نمیگه

00:35:54.707 --> 00:35:57.042
میگی "روی" ؟ -
..."رونی" -

00:35:57.209 --> 00:36:00.713
تنها کاری که من میخوام بکنم
.اینه که بفهمم چه خبره

00:36:00.963 --> 00:36:04.241
.هی خبری نیست
.این فقط یکی از اون چیزهاست

00:36:04.341 --> 00:36:06.501
کدوم چیزها؟ کدوم چیزها؟

00:36:06.802 --> 00:36:09.622
.من دیگه نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم -
.رونی" ، این خیلی مهمه" -

00:36:09.722 --> 00:36:12.950
.من نمیزارم همینطوری بمونه
.من میخوام در این مورد به یکی زنگ بزنم

00:36:12.990 --> 00:36:15.044
.من گوش نمیکنم. من گوش نمیکنم

00:36:15.144 --> 00:36:18.904
.من دیشب یه چیزی دیدم که نمیدونم چیه

00:36:19.815 --> 00:36:23.175
.منم دیشب یه چیزی دیدم که نمیدونم چیه

00:36:24.486 --> 00:36:27.206
.من امشب دوباره میخوام برم اونجا

00:36:28.949 --> 00:36:32.244
.نه، نمیری -
.چرا، میرم -

00:36:32.661 --> 00:36:35.539
.نه، نمیری -
.چرا، میرم -

00:36:38.083 --> 00:36:39.527
.نه، نمیری

00:36:39.627 --> 00:36:41.111
اونا رويِ ماه زندگی میکنن؟

00:36:41.211 --> 00:36:43.700
...اونا رويِ ماه پایگاه دارن تا شبها بتونن

00:36:43.750 --> 00:36:45.574
.از تو پنجره بیان تو اتاقت

00:36:45.674 --> 00:36:47.600
.این که ماه زدگی نیست، لعنتی

00:36:47.650 --> 00:36:50.800
تو روی ماه زندگی میکنی، من دیدم که
.از پنجره اومدی داخل

00:36:50.820 --> 00:36:52.000
.تو منو زدی

00:36:52.097 --> 00:36:54.875
.تو همه پوسترهای منو بردی -
.روی" اینطوری نیست" -

00:36:54.975 --> 00:36:57.695
.اون کارشو دوست داره، اینو نگو

00:36:57.770 --> 00:37:00.339
اون چیکار میتونست بکنه؟
.تمامِ شب پیش ـه ما بود

00:37:00.439 --> 00:37:02.091
.رونی" ، اجباری نیست که امشب حتما برم"

00:37:02.191 --> 00:37:04.902
.اون اصلا اینطوری نیست

00:37:05.486 --> 00:37:07.488
.سرِ من داد نزن

00:37:07.946 --> 00:37:10.057
میشه همینو بهش بگی؟

00:37:10.157 --> 00:37:11.767
الو؟

00:37:11.867 --> 00:37:13.644
.باورم نمیشه

00:37:13.744 --> 00:37:15.271
..."روی"

00:37:15.371 --> 00:37:17.371
.تو اخراج شدی

00:37:17.998 --> 00:37:20.798
.اونا حتی نمیخوان باهات حرف بزنن

00:37:48.200 --> 00:37:51.111
.دارمسالا" ، شمال هند"

00:38:25.120 --> 00:38:30.000
میخوام بدونم که مردم ـتون از کجا این
.صداها رو شنیدن

00:38:34.575 --> 00:38:37.295
صدا از کجا می اومد؟

00:39:03.103 --> 00:39:05.200
این صداها از کجا اومد؟

00:39:05.300 --> 00:39:07.793
.لطفا بهمون بگو

00:39:15.000 --> 00:39:19.300
این صداها از کجا اومد؟

00:39:33.634 --> 00:39:36.100
.خانم ها و آقایان، عصر بخیر

00:39:36.200 --> 00:39:40.100
فرانسوی بلدید؟ -
.نه -

00:39:40.474 --> 00:39:44.478
.معذرت میخوام، اما انگلیسيِ من هم زیاد خوب نیست

00:39:47.272 --> 00:39:50.200
...حالا میخوام پیشرفت غیرمنتظره ای که

00:39:50.250 --> 00:39:52.509
.در هند اتفاق افتاد رو باهاتون در میون بزارم

00:39:52.820 --> 00:39:55.864
.ما فکر میکنیم که این یه معنی ای داره

00:39:56.991 --> 00:39:59.827
.ما فکر میکنیم که مهم باشه

00:40:00.411 --> 00:40:03.502
...برای کمک به یادگیری شما، من از علائم دست

00:40:03.602 --> 00:40:06.002
،که توسط "سلطان کودای" ساخته شده
.استفاده میکنم

00:40:06.500 --> 00:40:11.755
کودای" ، این علائم رو درست کرده تا به"
.بچه های کَر، موسیقی یاد بده

00:41:36.924 --> 00:41:38.924
سلام؟

00:41:39.218 --> 00:41:40.369
.سلام

00:41:40.469 --> 00:41:42.955
سلام، چطوری؟
تو هم اومدی اینجا؟

00:41:43.055 --> 00:41:44.707
.آره
.جیلیان گایلر" هستم"

00:41:44.807 --> 00:41:47.350
."روی نِیری"
.بخاطر اون اتفاقی که برای بچه تون افتاد، متأسفم

00:41:47.400 --> 00:41:50.312
.خدای من -
چی شده؟ -

00:41:52.022 --> 00:41:54.233
.نگاه کن چی شدی

00:41:57.069 --> 00:41:59.363
.تو هم آفتاب زده شدی

00:41:59.613 --> 00:42:03.642
.آره، اما مالِ تو بهتره
.حداقل همه جات رو گرفته

00:42:03.742 --> 00:42:06.542
.من باید امشب اون طرفش رو هم برنزه کنم

00:42:06.787 --> 00:42:08.981
بچه حالش چطوره؟
.من واقعا متأسفم

00:42:09.081 --> 00:42:10.691
.من الان برمیگردم

00:42:10.791 --> 00:42:13.903
.یکم سرت رو بگیر بالا و بخند
.زود باش، پسر جون

00:42:14.003 --> 00:42:17.923
فکر نمیکنی اون یکم برای سابقه دار
شدن، کوچک باشه؟

00:42:37.067 --> 00:42:39.067
.عجیبه

00:42:40.154 --> 00:42:45.274
میدونم این ممکنه احمقانه بنظر برسه، اما
..از همون دیروز توی جاده

00:42:45.492 --> 00:42:47.972
.همش این شکل رو دارم میبینم

00:42:49.747 --> 00:42:52.791
...توی خمیر ریش، بالش

00:43:05.179 --> 00:43:09.266
.لعنتی، من میدونم این چیه

00:43:14.772 --> 00:43:16.772
.این یه معنی ای داره

00:43:22.988 --> 00:43:24.988
.این مهمه

00:43:25.741 --> 00:43:28.577
.اونا اومدن -
.دوربین رو بیار -

00:43:28.786 --> 00:43:32.164
.تو شمالِ غربیه -
.جیمی" ، بیا ایجا" -

00:43:46.095 --> 00:43:48.931
.مثل مراسم هالووین برای بزرگاست

00:43:50.641 --> 00:43:52.641
جک یا شیرینی؟
( مربوط به مراسم هالووین )

00:44:23.173 --> 00:44:25.173
.صبر کن ببینم

00:45:17.561 --> 00:45:18.754
.اینم از الگوها

00:45:18.854 --> 00:45:21.500
ما همین الان دو تا مخابره ی 15 دقیقه ای
.دریافت کردیم

00:45:21.550 --> 00:45:22.800
اینا سیگنال های تصادفی نیستن؟

00:45:22.850 --> 00:45:25.091
...،صد و چهار پالسِ سریع، و بعد از 5 ثانیه

00:45:25.191 --> 00:45:26.428
.چهل پالسِ دیگه

00:45:26.528 --> 00:45:29.500
.یه فاصله 5 ثانیه ای دیگه و بعدش 30 پالس

00:45:29.550 --> 00:45:33.250
.یک دقیقه سکوت، و بعدش اعدای کاملا متفاوت

00:45:33.300 --> 00:45:36.100
.چهل پالس، 5 ثانیه، 36 پالس، 5 ثانیه و 10 پالس

00:45:36.150 --> 00:45:38.290
.صد و چهار پالس سریع -
.خدای من -

00:45:38.540 --> 00:45:42.620
.یک دقیقه که صبر کنی، کل این ماجرا تکرار میشه

00:45:42.878 --> 00:45:45.739
این سیگنال ها از کجا میاد؟ -
.دقیقا از توی محله -

00:45:45.839 --> 00:45:47.950
.تقریبا 7 ثانیه با سرعت نور

00:45:48.050 --> 00:45:50.327
.کاملا با حرکت انتقالی زمین جور در میاد

00:45:50.427 --> 00:45:52.947
...این سیگنال های غیر تصادفی ـه

00:45:53.047 --> 00:45:55.416
چهل، 30 و 10 ، در جوابِ اونه؟

00:45:55.516 --> 00:45:59.200
نه. باید باشن. ما هفته هاست داریم که داریم
...این ترکیب رو میفرستیم

00:45:59.250 --> 00:46:02.101
.اما تنها چیزی که دریافت میکنیم، این اعداد ـه

00:46:06.652 --> 00:46:10.598
پس با این حساب، احتمالا قضیه صداهای هند
.تموم شده ـست

00:46:10.698 --> 00:46:12.099
.اونا هیچ معنی ای نمیدن

00:46:12.199 --> 00:46:14.351
.خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم

00:46:14.451 --> 00:46:17.491
منبع سیگنال ها چی؟

00:46:20.082 --> 00:46:22.082
.ببخشید

00:46:23.752 --> 00:46:25.754
عدد 104 چه حرفی رو نشون میده؟

00:46:28.173 --> 00:46:30.173
.ببخشید

00:46:32.720 --> 00:46:35.806
،من قبل از اینکه برای فرانسوی حرف زدن
...حقوق بگیرم

00:46:38.934 --> 00:46:40.934
.کارم خوندن نقشه ها بود

00:46:42.688 --> 00:46:45.328
.اولین عدد، طول جغرافیایی ـه

00:46:48.902 --> 00:46:52.072
.ما دو تا عدد 3 رقمی داریم

00:46:52.281 --> 00:46:55.242
.درجه، دقیقه و ثانیه

00:46:55.451 --> 00:47:00.571
عدد اول، 3 رقمی ـه، و دو تای آخر
.زیرِ 60 هستن

00:47:00.623 --> 00:47:05.110
.واضحه که اینا بُعد های ستاره شناسی نیستن

00:47:05.210 --> 00:47:07.696
.اینا باید مختصات زمینی باشن

00:47:07.796 --> 00:47:10.800
.یه کره ی زمین توی اتاق سرپرست هست

00:47:13.302 --> 00:47:14.745
.این چیزیه که نیاز داریم

00:47:14.845 --> 00:47:17.665
.شاید زیرش یه پیچ برای باز کردنش باشه

00:47:17.765 --> 00:47:20.300
.این کره ی زمین 2500 دلار قیمت داره
شماها چیکار دارید میکنید؟

00:47:20.350 --> 00:47:24.385
.سنگینه، مواب پاهات باش -
.بزار به این لعنتی یه ضربه بزنم -

00:47:38.285 --> 00:47:42.525
.خیلی خب، همگی ساکت
.آروم باشید. ساکت

00:47:45.334 --> 00:47:46.777
.این درست نیست

00:47:46.877 --> 00:47:49.213
.آنتن
.چقدر احمقیم

00:47:49.421 --> 00:47:51.282
آنتن روی کدوم جهته؟ -
.شمال شرقی -

00:47:51.382 --> 00:47:53.382
.این وایومینگ ـه
( ایالتی در آمریکا )

00:47:59.723 --> 00:48:02.334
.ما به یه نقشه ی ژئودزی از وایومینگ نیاز دارم
( نقشه‌های دقیق از یک منطقه بسیار وسیع  )

00:48:02.434 --> 00:48:04.420
.میخوام که با واحد متر مربع باشه

00:48:04.520 --> 00:48:07.673
.ارتش یه نقشه ی ژئودزی از وایومینگ داره

00:48:07.773 --> 00:48:09.858
...ما نه تنها

00:49:59.426 --> 00:50:01.426
.اسباب بازی

00:50:02.179 --> 00:50:04.179
.اسباب بازی

00:51:21.300 --> 00:51:23.300
.اوه، خدای من

00:51:51.580 --> 00:51:53.916
.حالا میتونی بیای و بازی کنی

00:51:54.166 --> 00:51:56.246
.حالا میتونی بیای و بازی کنی

00:52:01.256 --> 00:52:03.926
.از در بیا داخل

00:52:05.803 --> 00:52:09.139
.یک، دو، سه

00:52:17.898 --> 00:52:19.383
.اوه، عزیزم

00:52:19.483 --> 00:52:21.610
.مامان، نگاه کن
.خورشید اینجاست

00:52:24.697 --> 00:52:26.824
.اوه، عزیزم

00:52:27.491 --> 00:52:29.491
.اوه، خدای من

00:53:07.364 --> 00:53:09.364
.برو گمشو

00:53:33.182 --> 00:53:35.182
.همه چی رو تمیز کن

00:53:50.866 --> 00:53:54.146
.مامان، بزار گوش کنم -
.یه لحظه صبر کن -

00:54:10.636 --> 00:54:12.636
.مامان، نگاه کن -
.اوه، خدای من -

00:54:20.854 --> 00:54:23.273
.از در بیا داخل

00:54:45.170 --> 00:54:49.341
. "بِری" ، "بِری"

00:54:59.310 --> 00:55:01.310
. "جیلیان" ، "جیلیان"

00:55:03.731 --> 00:55:05.090
میشه لطفا نظرتون رو اعلام کنید؟

00:55:05.190 --> 00:55:08.219
.گزارشی که شما به پلیس دادید، واقعا جذاب بود

00:55:08.319 --> 00:55:10.639
.ما برای اخبار ساعت 6 بهش نیاز داریم

00:55:13.073 --> 00:55:14.433
.اونا بردنش

00:55:14.533 --> 00:55:15.684
چی؟

00:55:15.784 --> 00:55:18.521
این درسته که شما میخواید برای پیدا کردن پسرتون
از ایالت خارج بشید؟

00:55:18.621 --> 00:55:23.421
آیا اونا ازتون باج میخواستن؟ -
شما میخواید اول کجا رو بگردید؟ -

00:55:24.501 --> 00:55:26.501
.اسمِ اون، "بِری" ـه

00:55:27.212 --> 00:55:30.252
خانمِ "گایلر"، شوهر شما الان کجاست؟

00:55:30.799 --> 00:55:34.639
آیا شما دارای نوعی درکِ فرا روانی هستید؟

00:55:35.346 --> 00:55:37.986
.بچرخید لطفا، بچرخید

00:55:39.600 --> 00:55:44.160
.شما به پلیس یه گزارش دادید
میشه اونو دوباره تکرار کنید؟

00:55:46.857 --> 00:55:49.985
. 3655 شما حالا میتونید برید داخل. اتاق

00:55:50.444 --> 00:55:53.889
.خانم ها و آقایون، این یه پشقابِ پرنده ـست

00:55:53.989 --> 00:55:55.989
.این همونیه که من دیدم

00:55:58.035 --> 00:56:01.795
.به خدا این همونیه که من دیدم
.من اینو دیدم

00:56:02.623 --> 00:56:05.317
.ساخته شده از قلع و سرب، و تولید کشور ژاپن

00:56:05.417 --> 00:56:09.497
.و یکی از بچه های من اونو توی چمنزار پرتاب کرده

00:56:10.255 --> 00:56:14.660
فقط میخواستم به این موضوع اشاره کنم که ما در
.این موارد اونقدرا هم گاگول نیستیم

00:56:14.760 --> 00:56:17.680
...و همچنین اشاره به این نکته، که سال گذشته

00:56:17.888 --> 00:56:21.000
.مردم آمریکا، بیش از 7 میلیارد عکس گرفتن

00:56:21.100 --> 00:56:23.572
...و مبلغ 6.6 میلیارد دلار برای

00:56:23.672 --> 00:56:26.217
.تجهیزات فیلم برداری و پردازش اونا هزینه کردن

00:56:26.317 --> 00:56:28.299
...حالا، با وجود اون همه دوربین

00:56:28.399 --> 00:56:31.302
مدرکِ مسلم و تصاویرش کجاست؟

00:56:31.402 --> 00:56:34.930
.من خیلی وقته که در حوزه ی خبر فعالیت میکنم

00:56:35.030 --> 00:56:39.059
و دوربین های ما تا حالا نتونستن که از سقوط
...یه هواپیما، در لحظه رخداد

00:56:39.159 --> 00:56:43.639
یا تصادف یه اتومبیل فیلم بگیرن که توی اخبار
.ساعت 6 پخش بشه

00:56:50.879 --> 00:56:54.533
.کلی ایده های مختلف هست که باور کردنشون جالبه

00:56:54.633 --> 00:56:56.452
...ارتباط ذهنی با یکدیگر

00:56:56.552 --> 00:56:58.329
...سفر در زمان

00:56:58.429 --> 00:57:00.429
...جاودانگی

00:57:00.723 --> 00:57:02.723
.حتی بابا نوئل

00:57:03.225 --> 00:57:07.504
،میدونم این جالب نیست که بری خونه و بگی
. "حدس بزن امروز چه اتفاقی افتاد؟"

00:57:07.604 --> 00:57:11.467
من توی مرکز خرید بودم که یه نورِ
.درخشانِ فوق العاده رو دیدم

00:57:11.567 --> 00:57:13.777
...بعد دویدم بیرون

00:57:13.986 --> 00:57:16.226
.و دیدم که یه هواپیماست

00:57:16.280 --> 00:57:19.560
.ببخشید آقا، من نمیخوام همچین چیزی ببینم

00:57:20.534 --> 00:57:21.977
.اما من آرزو داشتم که ببینم

00:57:22.077 --> 00:57:24.146
...من برای 15 سال، دنبالِ این

00:57:24.246 --> 00:57:27.650
.نورهای مسخره، توی تاریکی ـه شب میگشتم

00:57:27.750 --> 00:57:29.276
.من هیچ وقت چیزی پیدا نکردم

00:57:29.376 --> 00:57:32.613
.من دوست دارم
.چون به وجود زندگی در جاهای دیگه اعتقاد دارم

00:57:32.713 --> 00:57:34.114
...چرا شماها اعتراف نمیکنید که

00:57:34.214 --> 00:57:38.077
،نیروی هوایی داره توی مناطق کوهستانی
آزمایش های محرمانه انجام میده؟

00:57:38.177 --> 00:57:41.057
.بله گفتن در جوابِ این سوال، آسونه

00:57:41.555 --> 00:57:45.709
.اما من نمیخوام شما رو از بحث منحرف کنم
.موضوع فعلی در این رابطه نیست

00:57:45.809 --> 00:57:47.889
.حقیقتشو بخواید، من نمیدونم شما چی دیدید

00:57:48.062 --> 00:57:50.548
.شما نمیتونید با طرفداری از ما، خَرمون کنید

00:57:50.648 --> 00:57:52.341
.نه، صبر کنید

00:57:52.441 --> 00:57:54.999
.من یه بار یه "پاگنده" دیدیم
( موجودی خیالی در آمریکا و کانادا )

00:57:59.198 --> 00:58:03.369
. "سال 1951 در پارک ملی "سکویا
( کالیفرنیا )

00:58:03.577 --> 00:58:07.831
.از پاشنه تا پنجه ی پاش، 1 متر بود

00:58:11.752 --> 00:58:16.072
یه صدایی ایجاد کرد که دوست ندارم
.یه بار دیگه بشنوم

00:58:20.177 --> 00:58:24.017
.فکر میکنم اون آقا رو دیده باشم

00:58:24.139 --> 00:58:26.876
توی ایوون نشسته بودم و داشتم به تلویزیون
.نگاه میکردم

00:58:26.976 --> 00:58:29.461
.که یه نقطه سفید بزرگ رو توی آسمون دیدم

00:58:29.561 --> 00:58:32.201
.بعد رنگش به قرمز، آبی و سبز تغییر کرد

00:58:36.610 --> 00:58:39.087
...پشقاب پرنده ها یه تهدید مستقیم برای

00:58:39.187 --> 00:58:42.147
.امنیت ملی نیستن

00:58:42.700 --> 00:58:46.780
ما به اونا کمکی نمیکنیم، و به شما هم
.پیشنهاد میکنیم که اینکارو نکنید

00:59:15.500 --> 00:59:22.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:24.992 --> 00:59:27.269
.با اون جنگلبان ها تماس بگیرید

00:59:27.369 --> 00:59:31.357
.وگرنه با یه بیابون پر از ماشین طرف میشیم

00:59:31.457 --> 00:59:36.497
و این برای افرادمون توی وایومینگ، اصلا خوب
.نیست

00:59:41.675 --> 00:59:44.315
...اگه این ماموریت بطور کامل انجام بشه

00:59:45.220 --> 00:59:48.322
...فقط باید به این فکر کنم که چه چیزی

00:59:48.422 --> 00:59:51.168
.ممکنه در انتظار این افراد باشه

00:59:51.268 --> 00:59:53.212
.پرواز شما ساعت 8 شب ـه

00:59:53.312 --> 00:59:57.392
.با یه لیموزین شما رو به فرودگاه هلیکوپتر میبریم

00:59:57.524 --> 01:00:00.000
...و البته اونجا هم وسیله نقیله

01:00:00.050 --> 01:00:02.448
.برای شما فراهم شده

01:00:03.572 --> 01:00:06.500
.من بازم میگم ایده ی سیل طرح خوبیه -
از کجا میخوای آب رو بیاری؟ -

01:00:06.550 --> 01:00:08.800
ما توی 16 ماه گذشته فقط 5 سانتیمتر
.بارندگی داشتیم

01:00:08.850 --> 01:00:10.839
میتونیم بهشون بگیم که خطر انفجار
...یکی از

01:00:10.939 --> 01:00:11.950
.مخازن آب وجود داره

01:00:12.050 --> 01:00:14.733
.تازه، آب کافی هم توی اون مخازن وجود نداره

01:00:14.833 --> 01:00:18.320
.صبر کنید، آب آلوده
.روی مردم، محصولات و حیوون ها تاثیر میزاره

01:00:18.420 --> 01:00:19.697
.بیماری

01:00:19.797 --> 01:00:22.616
.آره، یه بیماری همه گیر -
چه نوع بیماری ای؟ -

01:00:22.716 --> 01:00:23.868
.بیماری طاعون

01:00:23.968 --> 01:00:26.288
.هیچ کس طاعون رو باور نمیکنه

01:00:26.720 --> 01:00:28.880
.سیاه زخم -
.توی منطقه ی دام دارها -

01:00:28.889 --> 01:00:31.333
.توی اون تپه ها تعداد زیادی گوسفند هست

01:00:31.433 --> 01:00:32.793
.این خوبه، خوشم اومد

01:00:32.893 --> 01:00:34.100
.این یه ترس ایجاد میکنه

01:00:34.163 --> 01:00:36.088
.اما ممکنه همه رو فراری نده

01:00:36.188 --> 01:00:40.028
همیشه یه نفر هست که فکر میکنه بدنش در مقابل
.اون بیماری، ایمن ـه

01:00:41.151 --> 01:00:45.431
من به یه چیزی نیاز دارم که تا
...شعاع 75 هزار هکتاری

01:00:45.531 --> 01:00:48.409
.هر مسیحيِ زنده ای رو بترسونه

01:01:19.648 --> 01:01:21.648
.بیا بخور

01:01:24.403 --> 01:01:28.907
.من از این سیب زمینی ها متنفرم
.یه پشه ی مرده توی سیب زمینی های من هست

01:01:29.116 --> 01:01:31.116
.اشکالی نداره

01:03:16.849 --> 01:03:19.329
...خب، فکر کنم متوجه شدید که

01:03:19.601 --> 01:03:24.106
.بابا یکم عجیب شده

01:03:27.318 --> 01:03:29.318
.اما اشکالی نداره

01:03:31.363 --> 01:03:33.363
.من هنوز همون بابا هستم

01:03:38.078 --> 01:03:42.124
...من نمیتونم توضیح بدم که چه حسی دارم

01:03:42.374 --> 01:03:44.710
.و به چی فکر میکنم

01:03:47.338 --> 01:03:49.548
.این یه معنی ای داره

01:03:50.799 --> 01:03:53.093
.این مهمه

01:04:04.229 --> 01:04:06.229
.این درست نیست

01:04:09.818 --> 01:04:11.818
.این درست نیست

01:04:13.447 --> 01:04:15.447
.این درست نیست

01:04:43.560 --> 01:04:45.560
اون چیه؟

01:04:46.897 --> 01:04:49.233
اون چیه؟

01:04:56.615 --> 01:04:58.615
.این عادلانه نیست

01:05:03.872 --> 01:05:05.872
.بهم بگو

01:05:30.149 --> 01:05:34.236
روی"؟"
."روی"

01:05:35.154 --> 01:05:37.154
.لطفا در رو باز کن

01:05:38.032 --> 01:05:42.244
. "خواهش میکنم، "روی
. "روی"

01:05:42.411 --> 01:05:44.230
.این در رو باز کن

01:05:44.330 --> 01:05:46.330
.این در رو باز کن

01:05:51.879 --> 01:05:53.879
.خیلی خب

01:06:14.693 --> 01:06:18.133
.من نمیدونم چه اتفاقی داره برام میوفته

01:06:23.619 --> 01:06:28.248
.ببین "روی" ، باید با خانواده درمانی حلش کنیم

01:06:28.457 --> 01:06:31.168
.منظورم اینه که، همگی میریم و حرف میزنیم

01:06:31.418 --> 01:06:35.489
.مشکل یه نفر خاص نیست
.شاید اصلا تقصیر تو نباشه

01:06:35.589 --> 01:06:40.389
.این ضد آبه، هنوز داره کار میکنه -
.روی" ، بهم قول بده که میری" -

01:06:40.844 --> 01:06:43.889
.تو خیلی بچه ای، تو خیلی بچه ای

01:06:44.139 --> 01:06:46.125
.تو خیلی بچه ای -
.از اینجا برو بیرون -

01:06:46.225 --> 01:06:47.501
.برو بیرون

01:06:47.601 --> 01:06:50.020
.بیخیال بچه ها، بیخیال

01:06:50.187 --> 01:06:52.187
.تو خیلی بچه ای

01:06:52.189 --> 01:06:53.883
.ساکت باشید -
.تمومش کن -

01:06:53.983 --> 01:06:55.770
.من نمیدونم این چیه

01:06:55.818 --> 01:06:58.279
.منم نمیدونم -
.برید بیرون -

01:06:58.529 --> 01:07:01.448
.برید تو اتاقتون و درش رو ببندید

01:07:04.451 --> 01:07:05.644
رونی"؟" -
.بله -

01:07:05.744 --> 01:07:09.915
.من واقعا میترسم
.ازت میخوام که کمکم کنی

01:07:10.207 --> 01:07:11.400
.همه اینا مضخرف ـه

01:07:11.450 --> 01:07:13.500
.کلِ این خونه رو بهم ریخته

01:07:13.550 --> 01:07:15.988
...رونی" فقط" -
.من ازت متنفرم، دلیلش اینه -

01:07:16.088 --> 01:07:17.865
.نه -
."رونی" ، "رونی" -

01:07:17.965 --> 01:07:21.452
.فقط بغلم کن. دستاتو بزار دورِ من
.این واقعا کمکم میکنه

01:07:21.552 --> 01:07:22.900
.این واقعا کمکم میکنه
.خواهش میکنم

01:07:22.950 --> 01:07:26.123
.گوش کن، گوش کن
مگه نمیبینی چه اتفاقی داره میوفته؟

01:07:26.223 --> 01:07:28.334
.هیچ کدوم از دوستامون دیگه بهمون زنگ نمیزنه

01:07:28.434 --> 01:07:30.753
.تو بیکار شدی و برات اهمیت نداره

01:07:30.853 --> 01:07:33.813
.تو داری ما رو بدبخت میکنی
.تو داری ما رو نابود میکنی

01:07:33.939 --> 01:07:36.442
.رونی" ، صبر کن" -
.نه، نه -

01:07:36.650 --> 01:07:38.650
.صبر کن -
.نه -

01:07:39.820 --> 01:07:41.820
رونی"؟"

01:07:42.323 --> 01:07:44.323
رونی"؟"

01:07:45.492 --> 01:07:48.537
.رونی" ، در رو باز کن"
.زود باش

01:08:23.864 --> 01:08:27.224
خب، خدا رو چه دیدی؟
.این از هم پاشیده

01:08:30.037 --> 01:08:33.957
.تولدت مبارک، ای موجودِ یه دنیای دیگه

01:08:34.458 --> 01:08:36.458
.ممنون

01:08:43.092 --> 01:08:45.492
.خب، فکر کنم دیگه کافیش بود

01:08:47.513 --> 01:08:49.848
میخوای سرم داد بزنی؟

01:09:05.531 --> 01:09:08.450
.رونی"، همه چیز مرتبه"

01:09:18.669 --> 01:09:21.069
.همه اینا رو دارم میارم پایین

01:09:25.718 --> 01:09:28.470
.همه چیز میشه مثل سابق

01:09:36.645 --> 01:09:41.734
.این هم از آخرین قطعه
.حالا از اسحله ی سِری ـم استفاده میکنم

01:10:10.971 --> 01:10:12.831
روی"؟"

01:10:12.931 --> 01:10:16.644
.روی"، بخاطرِ دیشب متأسفم"
."روی"

01:10:19.688 --> 01:10:21.941
روی" ، داری چیکار میکنی؟"

01:10:22.942 --> 01:10:24.942
.یا مسیح

01:10:33.786 --> 01:10:35.866
.اون گیاها، همونجا جاشون خوبه

01:10:36.497 --> 01:10:38.274
روی" ، صدامو میشنوی؟"

01:10:38.374 --> 01:10:39.650
.صبر کن

01:10:39.750 --> 01:10:41.752
صبر کن، داری چیکار میکنی؟

01:10:41.961 --> 01:10:43.237
. "عاشقش میشی، "رونی

01:10:43.337 --> 01:10:45.865
منظورت چیه؟ -
.واقعا ازش خوشت میاد -

01:10:45.965 --> 01:10:48.676
روی" ، داری چیکار میکتی؟"

01:10:54.139 --> 01:10:56.139
. "اوه، "روی

01:10:56.642 --> 01:10:58.642
.خدای من

01:10:59.353 --> 01:11:01.353
.بجنب، پسر

01:11:02.314 --> 01:11:06.527
بابا، بعد از این میتونیم به پنجره خودمون
خاک پرت کنیم؟

01:11:10.114 --> 01:11:12.114
.تمومش کن

01:11:12.700 --> 01:11:14.560
.بسه، تمومش کن

01:11:14.660 --> 01:11:16.660
.عزیزم

01:11:16.704 --> 01:11:21.104
اگه من اینکارو نکنم، اون موقع ـست که
.به یه دکتر نیاز دارم

01:11:24.300 --> 01:11:25.863
روی" ، داری چیکار میکتی؟"

01:11:25.963 --> 01:11:27.900
.من فهمیدم -
داری چیکار میکنی؟ -

01:11:27.950 --> 01:11:30.900
.من قضیه رو فهمیدم، همین
میشه گوش بدی؟

01:11:30.950 --> 01:11:31.500
.نه

01:11:31.552 --> 01:11:34.800
رونی" ، تا حالا شده به یه چیزی نگاه کنی و"
...فکر کنی چیزِ عجیبی ـه

01:11:34.850 --> 01:11:36.800
و بعدش یجور دیگه ببینیش و دیگه برات
عجیب نباشه؟

01:11:36.900 --> 01:11:37.791
.نه، نشده

01:11:37.891 --> 01:11:40.044
.بیخیال "رونی" ، گوش کن

01:11:40.144 --> 01:11:42.588
.من نمیدونم تو داری چیکار میکنی -
...اگه تو فقط 5 دقیقه -

01:11:42.688 --> 01:11:44.200
...چشماتو ببندی و حرف نزنی -
.نه-

01:11:44.250 --> 01:11:47.000
.همه چی عالی میشه -
..."روی" -

01:11:47.318 --> 01:11:48.469
.تو دیگه داری ما رو میترسونی

01:11:48.569 --> 01:11:51.805
.ننترسید، اصلا نترسید
.من حالم خوبه

01:11:51.905 --> 01:11:53.766
.همه چی درست میشه

01:11:53.866 --> 01:11:56.143
.من سالهاست که همچین حسِ خوبی نداشتم

01:11:56.243 --> 01:11:59.523
.همه چی درست میشه
.مطمئنم

01:12:01.790 --> 01:12:05.630
دیگه چی؟ دیگه چی؟ -
اینطوری؟ اینطوری؟ -

01:12:05.919 --> 01:12:07.919
.خب

01:12:46.168 --> 01:12:48.168
اینطوری؟

01:12:50.339 --> 01:12:52.339
.حصار

01:13:02.184 --> 01:13:04.336
.هر کاری که داری میکنی، خلاف قانون ـه

01:13:04.436 --> 01:13:06.213
."اونا رو برمیگردونه، خانم "هریس

01:13:06.313 --> 01:13:07.464
.من پولشو بهتون میدم

01:13:07.564 --> 01:13:08.716
.ببرش، ببرش

01:13:08.816 --> 01:13:10.816
.من حالم کاملا خوبه

01:13:10.859 --> 01:13:13.053
.حصار رو ولش کن، با من بیا

01:13:13.153 --> 01:13:16.140
کتک میخوای؟
.اون حصار رو ول کن

01:13:16.240 --> 01:13:18.726
.توبی" ، به من گوش بده"
.گوش کن

01:13:18.826 --> 01:13:20.686
.زودباش، همین الان
.ما داریم میریم. بجنب

01:13:20.786 --> 01:13:24.866
.من میخوام اینجا بمونم -
.حصار رو ول کن، یالا -

01:13:42.182 --> 01:13:44.351
.سرِ جاتون بمونید

01:13:48.314 --> 01:13:50.874
کجا داریم میریم؟ -
کجا داریم میریم؟ -

01:13:50.941 --> 01:13:52.718
کجا داریم میریم؟ -
.سوار ماشین بشید -

01:13:52.818 --> 01:13:56.096
کجا داریم میریم؟ -
.سریع و بی سر و صدا سوار شید -

01:13:56.196 --> 01:13:57.765
."سوار شو، "توبی

01:13:57.865 --> 01:13:59.865
.سریع

01:14:02.036 --> 01:14:04.605
.بابا به کمک نیاز داره -
.درها رو قفل کن -

01:14:04.705 --> 01:14:06.148
.بابا به کمک نیاز داره

01:14:06.248 --> 01:14:09.860
.ساکت. درها رو قفل کن
.پنجره ها رو هم بده بالا

01:14:09.960 --> 01:14:12.463
.این باباست
.بابا به کمک نیاز داره

01:14:12.713 --> 01:14:14.406
عزیزم، کجا داری میری؟

01:14:14.506 --> 01:14:16.666
چی؟ -
کجا داری میری؟ -

01:14:17.259 --> 01:14:19.739
.دارم بچه ها رو میبرم خونه ی خواهرم

01:14:21.096 --> 01:14:24.056
.عجیبه، تو حتی لباساتو نپوشیدی

01:14:24.433 --> 01:14:25.793
چی؟

01:14:25.893 --> 01:14:27.893
تو چی گفتی؟

01:14:32.274 --> 01:14:34.093
.رونی" ، صبر کن"

01:14:34.193 --> 01:14:36.195
.رونی" ، وایسا"

01:14:37.696 --> 01:14:40.016
میشه یه دقیقه صبر کنی؟

01:15:06.392 --> 01:15:08.392
.صبح بخیر

01:15:46.974 --> 01:15:50.144
امروز چی به سرم اومده؟

01:15:56.233 --> 01:15:57.760
کیه؟

01:15:57.860 --> 01:16:00.200
.پستچی هستم
...یه بسته برای

01:16:00.250 --> 01:16:02.790
.جولی اَندرسون" دارم"

01:16:05.200 --> 01:16:08.245
.متونید بزاریدش پشت در

01:16:09.913 --> 01:16:14.251
.نمیتونم اینکارو بکنم
.من باید پولش رو تحویل بگیرم

01:16:14.460 --> 01:16:16.460
...و به غیر از اون

01:16:16.754 --> 01:16:20.034
.من و تو باید با هم یکم حرف بزنیم

01:16:20.215 --> 01:16:22.215
."در موردِ "کیم

01:16:41.362 --> 01:16:44.242
...روزهای عمرمون مثلِ

01:16:44.490 --> 01:16:47.451
.شن های درونِ ساعت شنی میمونه

01:17:13.185 --> 01:17:15.514
.عصر بخیر
...مهمترین خبر امشب

01:17:15.614 --> 01:17:17.300
.یه فاجعه ی ریلی ـه

01:17:17.350 --> 01:17:19.300
...در "برج شیاطین" ، در ایالت وایومینگ
( نام یک پارک ملی )

01:17:19.350 --> 01:17:22.845
،یک قطار که حامل گازهای شیمیایی خطرناکی بود
.از ریل خارج شد

01:17:22.945 --> 01:17:25.681
و باعث بزرگترین تخلیه سازی منطقه در
... تاریخ، بخاطرِ

01:17:25.781 --> 01:17:29.143
.این محموله های ارتشی بحث برانگیز شد

01:17:29.243 --> 01:17:32.579
.هرچی که تو ازم بخوای
.فردا خوبه

01:17:34.540 --> 01:17:36.667
.من میتونم کارای دیگه ای بکنم

01:17:37.376 --> 01:17:39.628
.من دارم سعی میکنم

01:17:40.963 --> 01:17:42.114
.بله، هستم

01:17:42.214 --> 01:17:45.492
.ارتش و گارد ملی بر تخیله سازی شهر ، نظارت میکنن

01:17:45.592 --> 01:17:50.055
من یه بزرگسالم، خب؟
.با اینکه یه همچین چیزی وجود نداره

01:17:50.264 --> 01:17:51.999
.فقط یه شوخی بود

01:17:52.099 --> 01:17:55.219
.خطر تا 72 ساعت دیگه برطرف میشه

01:17:55.519 --> 01:17:58.314
.رونی" ، هرچی که تو بخوای"

01:17:58.647 --> 01:18:01.275
.هرچی که تو بخوای، انجام میدم

01:18:04.236 --> 01:18:06.236
برای چه مدتی؟

01:18:11.744 --> 01:18:13.744
همتون؟

01:18:14.705 --> 01:18:19.251
. "نه، "رونی
.من میخوام در این مورد، حضوری باهات حرف بزنم

01:18:20.336 --> 01:18:24.816
این... ما نمیتونیم در این مورد از پشت تلفن
.با هم حرف بزنیم

01:18:25.299 --> 01:18:27.993
.رونی" ، قطع نکن"
...قطع

01:18:28.093 --> 01:18:30.748
.گوشت نباید آلوده باشه

01:18:30.848 --> 01:18:34.224
این یعنی اینکه، استیک ـتون رو برشته سفارش
.بدید

01:18:34.391 --> 01:18:37.670
برج شیاطین" در ایالت وایومینگ، اولین"
...یادبود ملی بود

01:18:37.770 --> 01:18:41.750
.که توسط "تئودور روزولت" در سال 1915 بنا شد
( بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا )

01:18:41.800 --> 01:18:45.386
هزاران پناهنده ی غیرنظامی، بخاطر شایعه ای
...مبنی بر

01:18:45.486 --> 01:18:49.056
...چپ شدن 7 تانکرِ حامل گاز اعصاب در

01:18:49.156 --> 01:18:51.548
...تقاطعِ "والکشی" ، در حالِ

01:18:51.648 --> 01:18:53.727
.فرار از این منطقه هستن

01:18:53.827 --> 01:18:55.604
...تا چند دقیقه ی آینده

01:18:55.704 --> 01:18:59.249
.چهارصد هزار بازدید کننده داشت

01:18:59.416 --> 01:19:02.236
.خوشبختانه در این حادثه هیچ تلفاتی نداشتیم

01:19:02.336 --> 01:19:04.896
...این منطقه رو تخلیه میکنن، که بزودی

01:19:05.130 --> 01:19:08.951
با توجه به بادهای غالب، به یه منطقه خطرناک
.تبدیل میشه

01:19:09.051 --> 01:19:12.955
این نزدیکترین مکان به محل حادثه ـست
.که اجازه داریم بیایم

01:19:13.055 --> 01:19:15.900
با توجه به این بادهای غالب قوی که از شمال و
.جنوب در حالِ وزیدن ـه

01:19:15.960 --> 01:19:18.836
...مهندسین ارتش و گارد ملی وایومینگ

01:19:18.936 --> 01:19:22.590
...تمام تلاششون رو برای بستن ناحیه ی آلوده و

01:19:22.690 --> 01:19:25.926
.تخلیه ی منطقه ای به مساحت 50 هزار هکتار، میکنن

01:19:26.026 --> 01:19:29.555
:به همه هشدار داده شده که
.وارد این منظقه نشید

01:19:29.655 --> 01:19:32.695
.همگی، خواهش میکنم
.وارد این منظقه نشید

01:19:32.750 --> 01:19:35.019
.و هزاران نفر دیگه، آواره شدن

01:19:35.119 --> 01:19:39.690
فرماندهی توسعه ارتش آمریکا، این محدودیت های
.عبور و مرور رو صادر کرده

01:19:39.790 --> 01:19:41.200
...همه مسیرهای شمالی بین ایالتی

01:19:41.260 --> 01:19:42.400
."در "کروهارت

01:19:42.450 --> 01:19:43.444
.لعنتی

01:19:43.544 --> 01:19:46.864
."همه راه های منتهی به "گرند تیتون

01:19:46.964 --> 01:19:49.992
همه مسیرهای دو باندِ به جاده های
.دو طرفه تبدیل میشن

01:19:50.092 --> 01:19:54.652
."خطوط راه آهن و جاده های محلی جنوبِ "کودی

01:19:58.653 --> 01:20:02.355
.مورکرافت"، وایومینگ"

01:20:04.356 --> 01:20:08.596
،چرا اونجا بجای این راه های باریک
.جاده های بزرگ نکشیدن

01:20:08.819 --> 01:20:10.819
.هی

01:20:11.780 --> 01:20:14.350
...خدای -
.تو داری توی مسیر اشتباه حرکت میکنی -

01:20:14.450 --> 01:20:18.996
.هی، دور بزن
.برگرد اونور

01:20:19.622 --> 01:20:21.357
تو چه مرگت شده؟

01:20:21.457 --> 01:20:23.150
.بله، آقا
.ببخشید افسر

01:20:23.250 --> 01:20:26.610
.این یه ماشین اجاره ایه افسر
.اجاره ایه

01:20:26.879 --> 01:20:28.364
.من اشتباه کردم
.تقصیر من بود

01:20:28.464 --> 01:20:30.908
،اسم هایی که با حرفِ "ف" شروع میشن
..."مثل "فرانک

01:20:31.008 --> 01:20:33.285
،تا اسم هایی که حرف اولشون "جِی" هست
..."مثل "جک

01:20:33.385 --> 01:20:36.480
...لطفاً هرچه سریعتر

01:20:36.580 --> 01:20:39.140
.برای حرکت، سوار قطار بشید

01:20:41.393 --> 01:20:43.880
اگه شما یکی از این سیستم های
...هشدار دهنده ی من رو

01:20:43.938 --> 01:20:46.380
که شامل یه پرنده و یه ماسکِ، رو نداشته
...باشید

01:20:46.448 --> 01:20:48.551
.خیلی پشیمون میشید

01:20:48.651 --> 01:20:50.886
.چون حتی سگِ من هم یه ماسک داره

01:20:50.986 --> 01:20:54.666
.و هر کدوم از شماها ارزشش بیشتر از یه سگ ـه

01:20:56.408 --> 01:21:00.037
روی" ، "روی" ؟"

01:21:01.664 --> 01:21:03.666
."روی"

01:21:16.845 --> 01:21:18.845
روی"؟"

01:21:21.225 --> 01:21:23.225
روی"؟"

01:21:25.354 --> 01:21:27.354
."روی"

01:21:28.107 --> 01:21:30.107
."روی"

01:21:32.611 --> 01:21:34.611
."روی"

01:21:38.701 --> 01:21:42.771
.برام مهم نیست که کجا میری
.فقط پشتِ مانع بمون

01:21:42.871 --> 01:21:45.082
.نمیتونم از اینجا خارج بشم

01:22:08.564 --> 01:22:09.715
داری چیکار میکنی؟

01:22:09.815 --> 01:22:11.714
تنها راه بازگشتمون اینه که از راه های
.میانبر بریم

01:22:11.814 --> 01:22:13.302
.ما باید از حصارها رد بشیم

01:22:13.402 --> 01:22:16.522
.بزن بریم -
.خیلی خب، محکم بشین -

01:22:39.345 --> 01:22:41.789
.پلیس بخاطر اون، رودخونه رو لایروبی کرد

01:22:41.889 --> 01:22:44.959
.من بهشون گفتم که اون توی رودخونه نیست
.اون توی رودخونه نبود

01:22:45.059 --> 01:22:48.097
...بعد اونا تا شعاع 8 کیلومتری

01:22:48.197 --> 01:22:50.197
...توی همه ی خونه ها رفتن و

01:22:50.731 --> 01:22:54.818
.حتی حیاط خلوت هاشون رو گشتن

01:22:58.864 --> 01:23:01.778
اونا ازم پرسیدن که غریبه ای توی محله
.دیدم یا نه

01:24:10.394 --> 01:24:12.605
.باورم نمیشه که این واقعی ـه

01:24:14.732 --> 01:24:16.812
.باورم نمیشه که این واقعی ـه

01:24:18.027 --> 01:24:20.027
.واقعی ـه

01:24:26.076 --> 01:24:28.999
.بیا بریم اونجا
.بزار بنزین بزنیم و بریم اونجا

01:24:32.541 --> 01:24:34.541
اونا دیگه چیه ان؟

01:24:58.025 --> 01:25:02.196
.بهت قول میدم که همه ی اینا ساختگی ـه

01:25:49.118 --> 01:25:51.998
چی میخواید؟ چیکار دارید میکنید؟
.دستتو بکش

01:25:53.706 --> 01:25:56.426
حالتون چطوره؟ -
.من خوبم -

01:25:56.834 --> 01:26:00.300
اینطوری که از پرنده ـم پیداست، اونی که هوای
.اینجا رو آلوده کرده، شمایید

01:26:11.307 --> 01:26:13.334
.اونا رو از اینجا ببرید -
چه اتفاقی داره می افته؟ -

01:26:13.434 --> 01:26:15.794
چی؟ ما رو کجا میبرید؟ -
.سوار ماشین شو -

01:26:15.894 --> 01:26:17.379
اونو دارید کجا میبرید؟

01:26:17.479 --> 01:26:19.632
صبر کنید. ما نمیتونیم با هم بریم؟

01:26:19.732 --> 01:26:21.175
.مواظب باش

01:26:21.275 --> 01:26:23.275
."روی"

01:26:39.084 --> 01:26:42.154
.آقای "نِیری"، ما خیلی وقتِ کمی داریم
.ایشون آقای "لاکوم" هستن

01:26:42.254 --> 01:26:44.573
.سلام -
...ما جواب هایی رُک و صادقانه -

01:26:44.673 --> 01:26:46.909
.ازتون میخوایم

01:26:47.009 --> 01:26:49.009
جیلیان" کجاست؟"

01:26:50.429 --> 01:26:54.250
میدونید که شما و دوستتون چقدر خطر کردید؟

01:26:54.600 --> 01:26:58.003
با اومدن به اینجا، خودتون رو در معرض گاز سمی
.قرار دادید

01:26:58.103 --> 01:26:59.797
.خب، من هنوز زنده ـم

01:26:59.897 --> 01:27:01.897
.و ما هم دارین حرف میزنیم

01:27:02.274 --> 01:27:04.318
."درسته آقای "نِیری

01:27:05.235 --> 01:27:09.875
اما اگه باد به جای شمال، به سمت جنوب
...می وزید

01:27:10.032 --> 01:27:12.351
دیگه نمیتونستیم با شما این گفتگو رو
.انجام بدیم

01:27:12.451 --> 01:27:15.251
.هوا هیچ مشکلی نداشت

01:27:15.829 --> 01:27:17.565
چرا شما همچین حرفی میزنید؟

01:27:17.665 --> 01:27:20.359
.میدونم دیگه
.هیچ مشکلی نداره

01:27:20.459 --> 01:27:22.859
.برو بیرون و ثابت کن که دروغ میگم

01:27:26.882 --> 01:27:29.410
.من میخوام با فردی که مسئولِ اینجاست، صحبت کنم

01:27:29.510 --> 01:27:32.162
.آقای "لاکوم" بالاترین مقام مسئول هستن

01:27:32.262 --> 01:27:34.342
.اون حتی یه آمریکایی نیست

01:27:36.475 --> 01:27:39.755
آقای "نِیری" ، شما یه بازیگر یا نقاش هستین؟

01:27:40.604 --> 01:27:42.604
.نه

01:27:45.276 --> 01:27:47.264
...شما یه زنگِ مداوم رو

01:27:47.364 --> 01:27:48.600
توی گوشتون نمیشنوید؟

01:27:48.650 --> 01:27:50.514
یه زنگِ تقریبا دل نواز؟

01:27:50.614 --> 01:27:52.614
.نه

01:27:53.075 --> 01:27:55.315
شما سر درد یا میگرن دارید؟

01:27:55.744 --> 01:27:57.744
.آره

01:27:58.080 --> 01:28:00.274
سوزشی توی چشمها و سینوس هاتون دارید؟
( حفره هایی درون استخوان صورت )

01:28:00.374 --> 01:28:02.374
.آره

01:28:02.626 --> 01:28:05.838
آلرژی و کهیر دارید؟

01:28:07.923 --> 01:28:10.284
و یه سوختگی روی صورت و بدنتون؟

01:28:10.384 --> 01:28:13.120
آره. شماها کی هستید؟ -
.به این نگاه کن -

01:28:13.220 --> 01:28:17.620
.آره، من یکی مثل همینو توی خونه ـم دارم
شماها کی هستید؟

01:28:22.104 --> 01:28:25.384
،آقای "نِیری" ، خواهش میکنم
.فقط یه سوالِ دیگه

01:28:26.358 --> 01:28:29.478
شما اخیراً یه برخورد نزدیک داشتید؟

01:28:30.112 --> 01:28:33.712
برخوردی نزدیک با یه چیزِ خیلی غیر عادی؟

01:28:36.118 --> 01:28:38.245
شماها کی هستید؟

01:28:44.793 --> 01:28:49.033
این افراد برای شما غریبه هستن؟ -
.آره، به جز این -

01:28:50.966 --> 01:28:54.486
و شما دو تا احساس میکردید که مجبورید
به اینجا بیایین؟

01:28:54.928 --> 01:28:56.928
.آره، میشه گفت

01:28:57.306 --> 01:29:00.826
اما انتظار داشتید چی پیدا کنید؟ -
.یه جواب -

01:29:02.186 --> 01:29:04.186
این که عجیب نیست، هست؟

01:29:20.371 --> 01:29:23.374
.صبر کنید، صبر کنید

01:29:23.624 --> 01:29:25.624
همین بود؟

01:29:25.793 --> 01:29:28.353
این همه چیزایی بود که میخواستید ازم بپرسید؟

01:29:29.129 --> 01:29:31.740
.خب... میدونید، من یه چند هزار سوال کوفتی دارم

01:29:31.840 --> 01:29:34.100
.من میخوام با کسی صحبت کنم که مسئول باشه

01:29:34.150 --> 01:29:36.300
.من میخوام یه شکایت بنویسم

01:29:36.428 --> 01:29:38.831
.شما حق ندارید که مردم رو دیوونه کنید

01:29:38.931 --> 01:29:43.460
فکر میکنید من رفتم تمام داستان های
والتر کرونکایت" رو خوندم؟"
( خبرنگار آمریکایی )

01:29:43.560 --> 01:29:45.639
اگه این فقط گازِ اعصابه، چطوریه که من
...همه چی رو

01:29:45.739 --> 01:29:47.339
با این جزئیات میدونم؟

01:29:47.439 --> 01:29:49.679
.من که تا حالا اینجا نبودم

01:29:50.150 --> 01:29:52.150
چطوریه که من خیلی چیزها رو میدونم؟

01:29:52.361 --> 01:29:54.388
این اطراف چه خبره؟

01:29:54.488 --> 01:29:56.808
شماها کی هستید؟

01:30:21.390 --> 01:30:23.475
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:24.184 --> 01:30:28.664
من این همه راهو نیومدم که آخرش با اتوبوس
.بفرستینم خونه

01:30:50.210 --> 01:30:52.296
.پنج دقیقه صبر کنید

01:30:52.963 --> 01:30:56.163
.ما یه چند دقیقه ای صبر میکنیم

01:31:29.124 --> 01:31:32.570
تو 12 نفر رو بجای اینکه به مرکز تخلیه شهر
...ببری

01:31:32.670 --> 01:31:37.199
.اوردی توی اردوگاه رفع آلودگی
میخوام بدونم چرا ؟

01:31:37.299 --> 01:31:41.459
.چون این یه معنی ای داره -
.چون این یه معنی ای داره -

01:31:42.012 --> 01:31:46.172
این افراد از همه ی گوشه کنارِ
...کشورشون اومدن

01:31:47.017 --> 01:31:50.546
به جایی که بهشون گفته شده
.و جونشون در معرض خطره

01:31:50.646 --> 01:31:51.922
چرا؟

01:31:52.022 --> 01:31:53.932
...چون ممکنه یه نفر بخواد

01:31:54.032 --> 01:31:56.885
...با فرستادن افراد متعصب از فرقه های مختلف

01:31:56.930 --> 01:32:00.139
.کل این عملیات رو بهم بریزه

01:32:00.239 --> 01:32:02.239
.بله

01:32:02.700 --> 01:32:04.868
.خیلی ممنونم

01:32:07.037 --> 01:32:09.757
...این یه تعداد کمی از اون افرادِ

01:32:10.958 --> 01:32:14.211
.که یه تصویر مشابه رو بهمون نشون دادن

01:32:14.837 --> 01:32:16.837
.ببینید

01:32:19.133 --> 01:32:22.369
.این هنوز برام سؤالِ که اونا چرا اینجا هستن

01:32:22.469 --> 01:32:24.549
.حتی خودشون هم نمیدونن

01:32:43.115 --> 01:32:45.115
. "جیلیان"

01:32:45.951 --> 01:32:48.600
. "جیلیان" -
.اینکارو نکن، مسموم میشی -

01:32:48.650 --> 01:32:51.800
.گوش کنید، هوای اینجا هیچ مشکلی نداره

01:32:51.860 --> 01:32:56.590
ارتش داره ما رو از اینجا میبره بیرون، چون
.نمیخوان هیچ شاهدی وجود داشته باشه

01:32:56.650 --> 01:32:59.949
اگه ارتش نخواد که ما اینجا باشیم، پس
.به ما هیچ ربطی نداره

01:33:00.049 --> 01:33:01.606
.ما میخواستیم بریم کوه رو ببینیم

01:33:01.706 --> 01:33:03.744
.این که اونو نقاشی کردم، اتفاقی بود

01:33:03.844 --> 01:33:05.538
.میتونی اونو در بیاری

01:33:05.638 --> 01:33:08.998
.هوای اینجا از لس آنجلس هم بهتره

01:33:09.391 --> 01:33:11.800
...گوش کنید، چند نفر از شماها میخواید

01:33:11.860 --> 01:33:14.000
از اینجا برید بیرون؟

01:33:18.734 --> 01:33:20.600
.منم نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته

01:33:20.650 --> 01:33:22.000
.و باید بفهمه قضیه چیه

01:33:26.992 --> 01:33:29.422
من فکر میکنم که به ازايِ هر کدوم از این
...افرادِ مضطرب

01:33:29.522 --> 01:33:32.402
...و نگرانی که امروز به اینجا اومدن

01:33:34.208 --> 01:33:36.200
...حتما صدها نفر دیگه هم وجود داره که

01:33:36.250 --> 01:33:39.864
تحت تاثیر این رویا قرار گرفتن و نتونستن خودشون
.رو به اینجا برسونن

01:33:39.964 --> 01:33:43.644
.فقط بخاطرِ اینکه تلویزیون رو نگاه نکردن

01:33:44.551 --> 01:33:46.528
...یا شاید هم نگاه کردن اما نتونستن

01:33:46.628 --> 01:33:47.997
.از نظر روانی باهاش ارتباط برقرار کنن

01:33:48.097 --> 01:33:51.892
.اینا تصادفی ـه
.ربطی به علم نداره

01:33:54.395 --> 01:33:56.422
...سرگرد "والش" ، گوش کنید

01:33:56.522 --> 01:33:59.066
.این یه رویدادِ جامعه شناسی ـه

01:34:17.918 --> 01:34:20.129
.هی، یه لحظه صبر کنید

01:34:36.103 --> 01:34:38.297
.اسمِ من "نِیری"ـه -
."لری باتلر" -

01:34:38.397 --> 01:34:40.216
حالت چطوره؟ -
من خوبم، تو چطوری؟ -

01:34:40.316 --> 01:34:42.316
.خوبِ خوبم -
.خوبه -

01:34:42.735 --> 01:34:45.001
...همگی ماسکتون رو بزارید تا

01:34:45.101 --> 01:34:47.306
.وقتی که از منظقه خطر دور بشیم

01:34:47.406 --> 01:34:52.206
.گوش کن، ما میخوایم از اینجا بریم بیرون
شماها چِتون شده؟

01:35:06.967 --> 01:35:10.300
."سرگرد "والش" ، سرگرد "والش -
.بله قربان -

01:35:10.360 --> 01:35:13.082
من تا یه ساعت دیگه بقیه ـشون رو از
.کوهستان خارج میکنم

01:35:13.182 --> 01:35:16.062
سرگرد، ازت میخوام که از مادون قرمز استفاده
...کنی و

01:35:16.143 --> 01:35:18.796
.و یه آنالیزِ تصویری از قسمت شمالی بهم بدی

01:35:18.896 --> 01:35:21.090
.بله قربان، دستورش داده شده

01:35:21.190 --> 01:35:23.233
.سرگرد "والش"، گوش کن

01:35:23.442 --> 01:35:25.400
...من دوست ندارم اینکارو بکنم. ما همینطوری هم

01:35:25.450 --> 01:35:27.137
.بخاطرِ این گاوچرون ها تو دردسر افتادیم

01:35:27.237 --> 01:35:31.267
اما اگه نمیتونی اونا رو تا ساعت 8 شب از اون
...منطقه بیرون کنی

01:35:31.367 --> 01:35:33.661
.از "ای زی 4" استفاده کنید

01:35:34.328 --> 01:35:35.688
ای زی 4" چیه ؟"

01:35:35.788 --> 01:35:39.275
یه نوع گازِ خواب آوره. از همونایی که بر روی
.دام ها استفاده میکنیم

01:35:39.375 --> 01:35:40.943
.برای کنترل شورشی ها ازش استفاده میشه

01:35:41.043 --> 01:35:42.950
...اونا شش ساعت میخوابن و با

01:35:43.050 --> 01:35:45.072
.یه سردردِ فجیع بیدار میشن. همین

01:35:45.172 --> 01:35:49.034
.ما این مکان رو انتخاب نکردیم
.ما این افراد رو انتخاب نکردیم

01:35:49.134 --> 01:35:51.220
.اونا دعوت شده بودن

01:35:57.268 --> 01:35:59.668
.اونا بیشتر از ما به اینجا تعلق دارن

01:36:07.361 --> 01:36:09.138
.من نباید دوندگی رو کنار میزاشتم

01:36:09.238 --> 01:36:12.725
اون بریدگی روی کوه رو می بینی؟
.چشم رو هم بزاری رسیدیم اونجا

01:36:12.825 --> 01:36:14.825
.سه تا دیگه داره میاد

01:36:17.371 --> 01:36:19.440
...مسئولیت این پارک

01:36:19.540 --> 01:36:23.319
.توسط دولت ایالات متحده، تعویض شده

01:36:23.419 --> 01:36:26.071
.اونجا یه دره هست که مستقیم میره بالا

01:36:26.171 --> 01:36:29.091
.بالا رفتن از اون آسون تره -
.فایده نداره -

01:36:29.300 --> 01:36:33.037
وقتی برسیم بالاش، یه سراریزی 90 متری جلومون
.هست. سرتو بیار پایین

01:36:33.137 --> 01:36:36.332
فکر میکنی اون طرفش چی باشه؟

01:36:36.432 --> 01:36:38.350
...اون طرفش یه دره ی تنگ و عمیقِ که

01:36:38.400 --> 01:36:39.900
.مسیرهایی برای عبور از اون وجود داره

01:36:39.950 --> 01:36:42.087
.به شرطی که از سمت راستِ این شیب، بالا بریم

01:36:42.187 --> 01:36:45.090
.من اینو تصور نکرده بودم
.من فقط یه طرفش رو نقاشی کردم

01:36:45.190 --> 01:36:47.121
.توی نقاشی منم هیچ دره ای نبود

01:36:47.221 --> 01:36:48.550
.دفعه ی بعدی مجسمه ـش رو بساز

01:36:48.600 --> 01:36:51.700
.تو ما رو زیادی تحویل گرفتی
.تا اونجا باید یه ساعت کوهنوردی کنیم

01:36:51.750 --> 01:36:53.447
.زود باشید، بریم

01:36:58.162 --> 01:37:00.748
...مسئولیت این پارک

01:37:00.956 --> 01:37:05.276
.توسط دولت ایالات متحده، تعویض شده

01:37:05.461 --> 01:37:10.007
...شما در حال ورود به یک منطقه نظامی هستید

01:37:10.257 --> 01:37:12.926
.که دارای قوانین نظامی می باشد

01:37:13.135 --> 01:37:15.135
.با اون حرومزاده تماس بگیر

01:37:18.599 --> 01:37:20.751
.باهاما" ، "هرم" صحبت میکنه. تمام"

01:37:20.851 --> 01:37:22.127
.بگو

01:37:22.227 --> 01:37:24.672
.اینجا چیزی برای گزارش نیست

01:37:24.772 --> 01:37:27.800
.توی این منطقه هزار جا برای قایم شدن هست

01:37:27.900 --> 01:37:32.054
ما حداقل سه برابر این، نیرو میخوایم که
.بتونیم تمام اینجا رو توی یک ساعت بگردیم

01:37:32.154 --> 01:37:33.900
.همه رو از قسمت شمالی خارج کن

01:37:33.950 --> 01:37:35.474
...و با نیمه ی تاریک ماه تماس بگیر و
(منظور پشتِ اون کوهِ)

01:37:35.574 --> 01:37:38.294
.بهشون بگو که میخوایم سم پاشی کنیم

01:38:04.019 --> 01:38:06.019
.بشین

01:38:06.397 --> 01:38:09.341
...شما در حال ورود به یک منطقه نظامی هستید

01:38:09.441 --> 01:38:13.028
.که دارای قوانین نظامی می باشد

01:38:42.641 --> 01:38:45.561
.لری" ، "لری" زود باش"

01:39:03.078 --> 01:39:06.248
.لری" ، نزار ببیننت"
.بشین

01:39:42.076 --> 01:39:45.996
.اونا فقط دارن سم پاشی میکنن
."لس آنجلس"

01:39:50.084 --> 01:39:52.920
لری"؟" -
.نایست -

01:39:53.504 --> 01:39:56.224
.به پشتت نگاه نکن
.زود باش

01:40:19.113 --> 01:40:21.113
. "روی"

01:40:26.829 --> 01:40:29.869
.عجله کن
.تا آخرش فقط 3 متر مونده

01:40:29.873 --> 01:40:34.193
فقط چند متر دیگه که بریم، میتونیم از اونورش
.سُر بخوریم

01:40:40.217 --> 01:40:42.720
.زود باش، عجله کن
.من میام پایین

01:40:42.886 --> 01:40:44.886
.پایین نیا

01:40:44.972 --> 01:40:46.790
.زود باش، بجنب
.یالا دیگه

01:40:46.890 --> 01:40:49.084
.نگران نباش، ما میتونیم -
."روی" -

01:40:49.184 --> 01:40:51.462
.زود باش دیگه، تکون بخور

01:40:51.562 --> 01:40:53.562
.یالا

01:40:57.651 --> 01:41:01.363
.روی" ، زود باش"
.خواهش میکنم، بجنب

01:41:02.489 --> 01:41:04.489
.عجله کن

01:41:05.868 --> 01:41:07.868
.دستمو بگیر

01:41:11.123 --> 01:41:13.123
.بپر. بپر

01:41:25.304 --> 01:41:28.349
اونو میبینی؟ -
.آره -

01:41:29.058 --> 01:41:31.058
.خوبه

01:41:31.185 --> 01:41:34.400
روشنه؟
.بلندگو های اینجا رو چک کن

01:41:34.460 --> 01:41:36.148
.میخوام تا آخر صداشو بالا ببری

01:41:39.151 --> 01:41:41.387
از این یکی صدامو داری؟

01:41:41.487 --> 01:41:43.487
اینجا چی؟

01:41:45.032 --> 01:41:49.286
.امتحان میشه -
.خیلی خب. یک، دو، سه، چهار -

01:41:50.204 --> 01:41:52.064
.امتحان میشه، امتحان میشه

01:41:52.164 --> 01:41:55.292
.یک، دو، سه. امتحان میشه

01:42:02.633 --> 01:42:06.428
.آقایان، خانم ها، لطفا سرِ جاهاتون قرار بگیرید

01:42:07.638 --> 01:42:09.638
.این یه تمرین نیست

01:42:09.807 --> 01:42:13.310
.تکرار میکنم، این یه تمرین نیست

01:42:14.311 --> 01:42:15.943
...میشه نورِ چراغها در محوطه رو

01:42:16.043 --> 01:42:18.299
شصت درصد کاهش بدید، لطفا؟

01:42:18.399 --> 01:42:20.399
.شصت درصد

01:42:24.405 --> 01:42:29.445
فکر نمیکنم بشه غروبی زیباتر
از این داشت، مگه نه؟

01:42:37.042 --> 01:42:39.442
.خب، به آسمون نگاه کنید لطفا

01:42:40.129 --> 01:42:42.762
...ما حالا شاهد نزدیک شدن چند هدف

01:42:42.862 --> 01:42:45.822
.از سمت شمال و شمال غربی هستیم

01:43:35.017 --> 01:43:38.457
.ما تنها کسایی هستیم که اینو میدونیم

01:43:47.738 --> 01:43:49.738
اونو میبینی؟

01:43:51.367 --> 01:43:53.185
.آره

01:43:53.285 --> 01:43:55.285
.خوبه

01:44:42.751 --> 01:44:47.256
...همه ی کارکنان درون محوطه توجه کنن

01:44:47.464 --> 01:44:51.302
.لطفا ناحیه ی وسط رو تخلیه کنید

01:44:51.885 --> 01:44:56.348
.پرسنل تحلیلگر صدا، پشت خط زرد بایستید

01:45:02.396 --> 01:45:05.036
.سیستم های صوتی آماده ـست

01:45:05.524 --> 01:45:07.524
حالت خودکار آماده ـست؟

01:45:07.610 --> 01:45:10.513
.آمپلی فایر آماده ـست -
.ارتفاع در حال بررسی ـه -

01:45:10.613 --> 01:45:12.615
.سیستم آدرس دهی، آماده ـست

01:45:13.157 --> 01:45:15.659
.سرعت روی هفت و نیم تنظیم شد

01:45:15.868 --> 01:45:19.121
.همه دستگاه ها آماده و در حالت انتظار هستن

01:45:43.562 --> 01:45:45.047
.شروع کنید

01:45:45.147 --> 01:45:47.147
( غروب". ( اسم هایی برای علامت دهی" -
.بزنید -

01:45:47.441 --> 01:45:50.069
.شروع کن G خیلی خب، با نُتِ

01:45:57.117 --> 01:45:59.117
"تُند" -
.بزنید -

01:45:59.328 --> 01:46:01.328
.رو بزن A نُتِ

01:46:04.333 --> 01:46:06.333
.رو بزن F نُتِ

01:46:06.460 --> 01:46:08.460
.حالا نُتِ اکتاو رو بزن
( اکتاو یا نُتِ هشتم )

01:46:13.467 --> 01:46:14.869
."آبی کم رنگ" -
.بزنید -

01:46:14.969 --> 01:46:16.971
.رو بزن C نُتِ

01:46:19.556 --> 01:46:21.556
.هیچی
.هیچی نشد

01:46:26.397 --> 01:46:27.965
.رو بزن G نُتِ

01:46:28.065 --> 01:46:30.384
.رِ"، نُتِ دوم" -
.رو بزن G نُتِ -

01:46:30.484 --> 01:46:32.469
.می"، نُتِ سوم" -
.رو بزن F نُتِ -

01:46:32.569 --> 01:46:34.763
.دو"، نُتِ اول" -
.نُتِ اکتاو رو بزن -

01:46:34.863 --> 01:46:36.682
.رو بزن C دو"، نُتِ"

01:46:36.782 --> 01:46:38.782
.سل"، نُتِ پنجم"

01:46:54.591 --> 01:46:56.591
.من اینو بلدم

01:46:58.637 --> 01:47:00.637
.سریعتر

01:47:15.613 --> 01:47:17.613
.همینو ادامه بده

01:47:20.993 --> 01:47:22.993
.شروع کنید

01:48:04.244 --> 01:48:06.021
.من امشب خیلی خوشحالم

01:48:06.121 --> 01:48:08.361
.تبریک میگم -
.ممنون -

01:48:08.582 --> 01:48:11.794
.مثل "مِرل هَگِرد" نزدی، اما عالی بود
( آهنگساز آمریکایی )

01:48:31.438 --> 01:48:33.438
آقای "لاکوم" ؟

01:48:39.405 --> 01:48:42.116
چی شده؟ چه اتفاقی داره می اُفته؟

01:49:37.713 --> 01:49:40.299
.بجنب. زود باش بریم

01:49:41.926 --> 01:49:43.926
.سرتو بیار پایین

01:49:49.224 --> 01:49:51.864
.اونا فراتر از عقل من صحبت میکنن

01:51:00.379 --> 01:51:02.379
.لعنتی -
.خم شو، بیا پایین -

01:51:38.417 --> 01:51:39.818
. 1 دوربین

01:51:39.918 --> 01:51:43.297
.عالیه. همینطور فیلم بگیرید

01:51:43.505 --> 01:51:45.505
.عالیه

01:51:51.722 --> 01:51:53.958
میخوای بهتر ببینی؟ -
.من بخوبی دارم میبینم -

01:51:54.058 --> 01:51:57.144
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم -
.من میتونم -

01:51:58.103 --> 01:52:01.690
چرا؟ -
.چون "بِری" اینجا نیست -

01:52:02.608 --> 01:52:04.610
.من هنوز آماده نیستم

01:52:08.447 --> 01:52:10.724
.من نمیتونم اینجا بمونم
.من باید برم اون پایین

01:52:10.824 --> 01:52:12.824
.میدونم

01:52:45.859 --> 01:52:50.030
.از مرکزِ داده به تمام کارکنان

01:52:50.447 --> 01:52:53.659
.ما هیچ خطرِ زیستی ای مشاهده نکردیم

01:52:53.867 --> 01:52:56.203
.محوطه کاملا امنه

01:54:03.729 --> 01:54:06.482
.اوه، خدای من

01:54:59.994 --> 01:55:02.204
.اوه، خدای من

01:55:26.186 --> 01:55:28.186
.هی وای من

01:57:19.550 --> 01:57:21.911
...تا شعاع 25 متری سفینه

01:57:22.011 --> 01:57:25.889
.منطقه خطر اعلام میشه

01:57:26.307 --> 01:57:31.145
تیم های ویژه استثنا هستن و باید مراقب
.جاذبه کم باشن

01:57:31.395 --> 01:57:35.816
.به غیر از کمی سرگیجه، مواظب بارِ ساکن باشید

01:57:38.110 --> 01:57:42.110
همه ی گروه ها و واحد های عملیاتی در طول
...این مرحله

01:57:42.197 --> 01:57:44.437
.با دوبار بوق زدن علامت بدن

01:57:44.575 --> 01:57:47.937
اگه اینجا تو نیمه ی تاریک ماه همه چی
...آماده ـست

01:57:48.037 --> 01:57:50.037
.پنج تا نُت رو بزن

01:58:59.149 --> 01:59:02.700
.شش تا نُتِ هشتم رو براش بزن و دست نگه دار
(نُتی است که طول اجراش، یک هشتم یه نُتِ کامله)

01:59:02.903 --> 01:59:04.600
.اون 4 تا نُتِ هشتم رو برامون فرستاد

01:59:04.650 --> 01:59:08.999
.گروهی از 5 تا نُتِ هشتم و 4 تا نُتِ شانزدهم
(نُتی که یک شانزدهم یه نُتِ کامله)

01:59:22.214 --> 01:59:24.533
،تنها چیزِ مشترکِ این قطعه ها
.همین 5 تا نُتِ

01:59:24.633 --> 01:59:26.382
.فقط امیدوارم که یه نفر در حالِ نوشتن اینا باشه

01:59:26.482 --> 01:59:28.037
داریم چی بهم دیگه میگیم؟

01:59:28.137 --> 01:59:30.998
بنظر میرسه که اونا دارن بهمون فرهنگ لغت
.آهنگین یاد میدن

01:59:31.098 --> 01:59:33.418
.این روز اول مدرسه ـست، دوستان

01:59:40.816 --> 01:59:45.856
.همه چیز رو ظبط کنید
.الگوهاش رو نُت به نُت دنبال کنید

02:00:00.628 --> 02:00:03.322
.ما روی سیگنال های صوتی اونا یه برگردان داریم

02:00:03.422 --> 02:00:06.542
.حالا این مکالمه رو به عهده میگیریم

02:01:07.569 --> 02:01:09.569
.بریم، زود باش

02:02:46.126 --> 02:02:48.126
.من "کلود لاکوم" هستم

02:02:51.382 --> 02:02:52.950
... "فرانک تیلور"

02:02:53.050 --> 02:02:55.703
...ستوان ذخیره نیروی دریایی آمریکا

02:02:55.803 --> 02:02:57.803
. 064199 به شماره ی

02:02:57.930 --> 02:03:00.224
.ستوان، به خونه خوش اومدید

02:03:00.683 --> 02:03:02.683
.برای گزارش گیری از اینور برید

02:03:02.768 --> 02:03:03.961
. "هری وارد کِرگ"

02:03:04.061 --> 02:03:06.255
.سروان نیروی دریایی آمریکا

02:03:06.355 --> 02:03:08.649
. 043431 به شماره ی

02:03:08.857 --> 02:03:12.111
.سروان، میشه از اینور بیاید

02:03:13.988 --> 02:03:16.628
.خوش اومدی سروان، خوش اومدی

02:03:18.367 --> 02:03:21.645
.کِریگ" ، "هری وارد" هستم" -
.سروان نیروی دریایی آمریکا -

02:03:21.745 --> 02:03:23.789
. 043431 به شماره ی

02:03:24.081 --> 02:03:27.361
در پروار شماره 19 در "چیکن شاولز" ، گمشده
.گزارش شده

02:03:29.253 --> 02:03:33.449
مَتیو مک مایکل" ، ستوان ذخیره"
.نیروی دریایی آمریکا

02:03:33.549 --> 02:03:35.884
. 0909411 به شماره ی -
.ستوان -

02:03:36.093 --> 02:03:38.093
.خوشحالیم که برگشتید

02:03:38.679 --> 02:03:40.889
. "اُتیس بی فورلو"

02:03:41.140 --> 02:03:44.260
.ستوان ذخیره نیروی دریایی آمریکا

02:03:44.268 --> 02:03:47.463
.اونا حتی سن ـشون بالاتر نرفته
.انیشتین درست میگفت

02:03:47.563 --> 02:03:50.174
.احتمالا انیشتین هم یکی از اونا بود

02:03:50.274 --> 02:03:52.526
. "دیوید اِی اِریکسون"

02:03:52.735 --> 02:03:56.015
.ستوان ذخیره نیروی دریایی آمریکا

02:03:56.113 --> 02:04:00.075
. 0639552 به شماره ی

02:04:01.201 --> 02:04:03.579
. "رابرت اِف هِنکِل"

02:04:03.787 --> 02:04:07.207
.ستوان ذخیره نیروی دریایی آمریکا

02:04:34.485 --> 02:04:39.573
.گمشده در سال 1995 در "پنساکولا" ی فلوریدا

02:04:39.740 --> 02:04:41.740
. "آقای "نِیری

02:04:41.825 --> 02:04:43.825
شما چی میخواید؟

02:04:46.372 --> 02:04:49.892
من فقط میخوام بدونم که این واقعا داره
.اتفاق می اُفته

02:04:52.836 --> 02:04:57.716
.من رفتم تو آسمون و خونمون رو دیدم

02:04:57.925 --> 02:05:01.078
.من دیدمت که داری میری تو آسمون
منو دیدی که داشتم دنبالت میدویدم؟

02:05:01.178 --> 02:05:03.555
.آره -
آره؟ -

02:05:07.309 --> 02:05:09.789
.خیلی خب، ما باید با هم حرف بزنیم

02:05:12.273 --> 02:05:14.466
اون میخواد در مورد پرونده آقای "نِیری" صحبت
.کنه

02:05:14.566 --> 02:05:17.152
. "متیو دنیل سوِنسِن"

02:05:17.361 --> 02:05:20.948
.در آپریل سال 1976 گمشده گزارش شده

02:05:21.782 --> 02:05:24.618
اونا میخوان برن؟ -
.آره -

02:05:28.956 --> 02:05:30.149
.یه لحظه صبر کنید
.صبر کنید

02:05:30.249 --> 02:05:32.872
...اون میگه که اینا آدم های عادی

02:05:32.972 --> 02:05:35.446
.در شرایطِ خارق العاده هستن

02:05:35.546 --> 02:05:38.757
. "رودلف ایی دِلورس"

02:05:38.966 --> 02:05:42.900
...در دسامبر سال 1951 در "بیسبی"ـه آریزونا

02:05:42.950 --> 02:05:45.053
.گمشده گزارش شده

02:05:48.559 --> 02:05:50.559
.خداحافظ

02:06:00.779 --> 02:06:02.779
. "آقای "نِیری

02:06:03.991 --> 02:06:05.991
.من به شما حسادت میکنم

02:08:03.861 --> 02:08:06.847
آقای "نِیری" ، به من گفته شده که میتونیم روی
.همکاری شما حساب کنیم

02:08:06.947 --> 02:08:09.558
گروه خونی ـتون چیه ؟ -
.نمیدونم -

02:08:09.658 --> 02:08:12.436
تاریخ تولدتون کِیه؟ -
. 1944 چهارم دسامبر -

02:08:12.536 --> 02:08:15.147
تا حالا دچار بیماری دیفتری شده بودید؟

02:08:15.247 --> 02:08:18.527
توی خانواده ـتون سابقه ی بیماری کبدی داشتید؟

02:09:17.351 --> 02:09:20.004
.خدای بزرگ را سپاس میگوییم

02:09:20.104 --> 02:09:22.965
اینشالا که خدا بهمون کمک کنه و سفر خوبی
.داشته باشیم

02:09:23.065 --> 02:09:24.466
.ما رو به راه راست هدایت کن

02:09:24.566 --> 02:09:26.594
.و راهنمای ما در این مسیر باش

02:09:26.694 --> 02:09:30.239
.خدا، فرشته های خودش را برای شما مامور کرده

02:09:30.489 --> 02:09:34.185
...به این زائران، سفری خوش و

02:09:34.285 --> 02:09:39.325
.روزهایی آرام عطا بفرما
...تا با راهنمایی فرشتگانت

02:09:39.415 --> 02:09:42.935
.به سلامت، به مقصدشون برسن

02:13:24.181 --> 02:13:26.181
.خداحافظ

02:13:30.000 --> 02:14:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.