WEBVTT 00:00:16.136 --> 00:00:30.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.322 --> 00:01:03.345 "نیویورک، نیویورک" 00:02:19.264 --> 00:02:22.099 خدا آمريکا رو حفظ کنه ما پيروز شديم 00:02:42.662 --> 00:02:46.290 ميدان تايمز از جمعيت پر شده 00:02:46.458 --> 00:02:49.209 مردم تصميم گرفتن بزرگترين جشن رو تشکيل بدن 00:02:49.377 --> 00:02:52.171 و همه در اين لحظه تاريخي حضور داشته باشند 00:02:52.339 --> 00:02:54.465 عجب شبيه 00:02:54.632 --> 00:03:00.346 بر و بچه‌ها دارند از جنگ برميگردند 00:03:00.513 --> 00:03:04.266 اونها برو بچه‌هاي آرکانزاس کلرادو ، سياتل ، واشنگتن 00:03:04.434 --> 00:03:07.519 لس آنجلس; آبريدن هستند 00:03:08.229 --> 00:03:12.107 در ميدان تايمز مردم از خوشحالي سر از پا نميشناسند 00:03:12.275 --> 00:03:16.111 همه تيترهاي درشت روزنامه‌ها رو ميخونند 00:03:16.279 --> 00:03:20.032 روز پيروزي بر ژاپن پايان جنگ 00:03:20.200 --> 00:03:24.036 همه همديگرو بقل ميکنند و ميبوسند 00:03:24.204 --> 00:03:28.916 در اينجا ، خروار خروار کاغذ از پنجره‌ها داره ميريزه پايين 00:03:37.008 --> 00:03:39.343 ما به خاطر این مردان و زنان سلحشور 00:03:39.511 --> 00:03:43.597 که در دنیا سفر کردند سرمون رو میگیریم بالا 00:03:47.060 --> 00:03:51.146 ميدان تايمز خوشحاله نيويورک خوشحاله 00:03:51.314 --> 00:03:53.148 آمريکا خوشحاله و دنيا وارد صلح و صفا شده 00:05:07.474 --> 00:05:11.352 تامي ، تمام آمريکا ميخواد از تو و سازمان بينظيرتون 00:05:11.519 --> 00:05:13.979 که در شروع جنگ پيش قدم بود 00:05:14.147 --> 00:05:19.068 و همچنين به خاطر اينکه وقت و استعدادت رو در اختيار شو راديويي گذاشتي ازت تشکر کنم 00:05:19.235 --> 00:05:22.321 براي من کمال افتخار بود که تونستم به صلح جهان خدمت کنم 00:05:22.489 --> 00:05:24.281 همه ما دوستت داريم 00:05:42.342 --> 00:05:43.801 قشنگ ميزنن ، نه؟ - آره - 00:05:43.968 --> 00:05:49.181 نميزارن آدم بشينه تو تنهايي؟ - نه - 00:05:49.349 --> 00:05:51.225 اه...کدوم خري باشه؟- 00:05:51.393 --> 00:05:56.939 دوست پسرم - گوش کن ، ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم يا نه؟ - 00:06:09.285 --> 00:06:13.747 من تو رو ميشناسم چند سال پيش توي يه مجلس رقص با هم آشنا شديم 00:06:13.915 --> 00:06:18.877 واقعا عاشق همدیگه شده بودیم میخوام دوباره باهات قرار بزارم 00:06:19.045 --> 00:06:21.255 پدر و مادرم اون پايين ایستادن 00:06:48.950 --> 00:06:52.077 جيمي ، جيمي ، هي جيمي 00:06:55.832 --> 00:06:57.124 بعدا ميبينمت باشه؟ 00:07:13.767 --> 00:07:17.895 هي کجا بودي؟ يونيفورمت کوش؟ 00:07:18.063 --> 00:07:20.814 از پنجره پرتشون کردم بيرون - سر و ريختشو نگا کن - 00:07:20.982 --> 00:07:26.070 از هاوايي پريدي اينجا؟ - اينو توي کارت بازي بردم - 00:07:26.237 --> 00:07:29.782 اونها یک کارت میخواستن تا برنده شن ولی من 3 تا سه داشتم 00:07:30.742 --> 00:07:34.453 سه تا 3؟ سه تا3؟ - سه تا 3- 00:07:34.621 --> 00:07:36.121 ورق بازی؟ - آره - 00:07:36.289 --> 00:07:38.749 همشو بردم 00:07:41.461 --> 00:07:43.379 خوشحالم که برگشتيد پسرها 00:08:19.040 --> 00:08:21.542 من تو رو ميشناسم - نه - 00:08:21.710 --> 00:08:23.836 منو يادت نمياد؟ - نه - 00:08:24.004 --> 00:08:27.464 چند سال پيش توي يه پارتي با هم آشنا شديم . کلي هم حرف زديم 00:08:28.341 --> 00:08:30.426 يادت نمياد؟ - نه - 00:08:30.593 --> 00:08:34.888 بزار برات توضيح بدم ...اول از همه پدر و مادرم اونجان 00:08:35.056 --> 00:08:39.560 ميخوام برم ببينمشون چون من 2 سال توي ارتش خدمت ميکردم و نديدمشون 00:08:39.728 --> 00:08:40.811 حالا ، شماره تلفنت رو بهم بده 00:08:40.979 --> 00:08:44.523 تا فردا بهت زنگ بزنم و یه چیز مهم رو بهت بگم 00:08:44.691 --> 00:08:46.483 نه - نه چي؟ - 00:08:48.236 --> 00:08:49.236 نه که چي؟ - نه نميدم 00:08:49.404 --> 00:08:52.197 متوجه نمیشی - نه - 00:08:52.365 --> 00:08:55.367 شماره تلفنت رو بهم بده خودکار داري؟ - نه - 00:08:55.535 --> 00:08:58.370 حافظه من خيلي قويه همنجوري بگو حفظ ميکنم 00:08:58.538 --> 00:09:01.498 نه - بله - 00:09:01.666 --> 00:09:03.834 ميشه توي سنترال پارک همديگرو ببينيم؟ 00:09:04.544 --> 00:09:07.379 جدي ميگم - منم جدي ميگم ، نميشه - 00:09:11.092 --> 00:09:13.344 ...بيخيال ، يک راه نداره که - نه - 00:09:16.056 --> 00:09:20.017 جای کسیه - خيلي خب من اينجا ميشينم ببينم - از چه راهي ميتونم مختو بزنم 00:09:20.185 --> 00:09:22.770 وقتتو تلف نکن اونهاي ديگه هم ميخواستن اما نتونستن 00:09:22.937 --> 00:09:23.937 من بميرم؟ - تو بميري - 00:09:25.398 --> 00:09:27.399 هيچ توجه کردي؟ موزيک محشر ميزنه 00:09:30.403 --> 00:09:34.907 ببين من نميخوام بهت بر بخوره واقعا نميخوام ولي من منتظر دوستام هستم 00:09:35.575 --> 00:09:37.910 پس چرا نميزاري بري؟ - وقتي اومدن زحمت رو کم ميکنم؟ - 00:09:38.078 --> 00:09:42.081 چرا همين الان نميري؟ - اگر الان برم ديگه هيچوقت نميشناسمت - 00:09:42.248 --> 00:09:47.711 تو کفه خوشگلیتم ، جدی میگم و تا شمارتو ندی نمیرم 00:09:47.879 --> 00:09:50.381 جدی میگم و تو اينو ميدوني - آره ميدونم - 00:09:50.548 --> 00:09:53.717 من اينو از ته قلبم ميگم که البته زيادم گود نيست 00:09:59.224 --> 00:10:01.767 ببين ، ميشه بري يجا ديگه بساتتو پهن کني ، ممکنه؟ 00:10:02.644 --> 00:10:03.811 خيلي خب 00:10:16.408 --> 00:10:21.829 معذرت ميخوام اون مرتيکه که پيرهن هاوايي تنش بود مزاحمتون شده بود؟ 00:10:22.330 --> 00:10:25.833 من ميشناسمش ، اوضاش خيلي بيريخته ،ديوونست - نه ، ديوونه نيست پر روئه - 00:10:26.001 --> 00:10:27.459 خب ، ميدوني درباره تو چي گفت؟ 00:10:28.336 --> 00:10:30.379 چي گفت؟ - هيچي - 00:10:36.094 --> 00:10:37.094 بس کن 00:10:46.438 --> 00:10:49.606 ببين ، خيلي خب خيلي خب کافيه 00:10:51.985 --> 00:10:54.153 ديگه ميخوام جدي حرف بزنم 00:10:54.320 --> 00:10:58.323 وقتي از اونجا تو رو ديدم تازه فهميدم که بيخودي نرفته بودم جنگ 00:10:58.491 --> 00:11:02.161 وقتي که توي محاصره دشمن بودم توي گل و کثافت 00:11:02.328 --> 00:11:06.248 و نميدونستم ميميرم يا زنده ميمونم هيچي نميدونستم 00:11:08.835 --> 00:11:11.211 گوشت با منه؟ فقط يک دقيقه از وقتت رو ميگيرم 00:11:13.089 --> 00:11:14.840 وقتي از اون ته تو رو ديدم تازه متوجه شدم 00:11:15.008 --> 00:11:17.676 متوجه چي شدي؟ 00:11:17.844 --> 00:11:20.179 تازه فهميدم تو از اون دخترها نيستي 00:11:20.347 --> 00:11:22.348 منو تحت تاثير قرار دادي 00:11:28.563 --> 00:11:31.357 خيلي خب ، يک بحث کوچولويي با هم ميکنيم 00:11:31.524 --> 00:11:35.611 ميشه مختصرترش کني؟ - داري بهم گوشه کنايه ميزني - 00:11:35.779 --> 00:11:37.196 ميتوني بري يه قدمي بزني؟ 00:11:37.364 --> 00:11:39.365 ميخواي از اينجا برم؟ - آره - 00:11:39.532 --> 00:11:41.033 همين الان زحمت رو کم ميکنم - خوش اومدي - 00:11:41.201 --> 00:11:43.869 تو ازم انتظار داري اينجا تنهات بزارم؟ 00:11:44.037 --> 00:11:47.289 ميشه بري گم شي؟ - من که دلم نمياد برم - 00:11:49.542 --> 00:11:51.377 ميخوام اينجا پيشت بمونم 00:11:55.173 --> 00:11:56.173 برو گمشو 00:11:58.134 --> 00:12:03.263 بهتر نيست اين حرفا رو بزاريم کنار؟ وارد موضوع اصلي بشيم 00:12:04.391 --> 00:12:06.725 وقت طلاست شماره تلفنت رو بده من انوقت ديگه از اين حرفا نميزنم 00:12:06.893 --> 00:12:10.062 بدون شماره تلفن من هم ميتوني از اين حرفا نزني؟ - کی همچین حرفی زد؟ - 00:12:10.230 --> 00:12:11.897 تو - نمیشه که - 00:12:12.065 --> 00:12:15.442 اگه يکذره جنتلمن بودي و حرف سرت ميشد پا ميشدي ميرفتي 00:12:15.610 --> 00:12:19.363 خب ، من يه جنتلمن نيستم - آره اين همه چي رو توضيح ميده - 00:12:19.531 --> 00:12:23.075 با اين پيرهن و شلوار ميتونم مثل جنتلمنا رفتار کنم؟ 00:12:23.827 --> 00:12:24.827 ...خب 00:12:27.414 --> 00:12:31.250 ولي خب ميتوني مثل آدم رفتار کني - شماره تلفنت رو بده - 00:12:31.418 --> 00:12:33.419 مگه میخوام باهاش چی کار کنم؟ - مزاحمم شی - 00:12:39.843 --> 00:12:41.135 خواهش ميکنم؟ 00:12:44.431 --> 00:12:46.807 خيلي خب ديگه تسليمم 00:12:46.975 --> 00:12:48.434 يکبار ديگه امتحان ميکنم 00:12:50.103 --> 00:12:53.939 شايد جنگ بعدي - فکر میکنی بتونی برنده شی؟ - 00:12:54.107 --> 00:12:56.525 هي ايون - يکي از دوستات داره صدات ميکنه - 00:12:56.693 --> 00:13:00.279 منو يادت مياد؟ دوسته پاول هستم 00:13:01.906 --> 00:13:03.282 اوه...تروي درسته؟- آرنولد - 00:13:03.450 --> 00:13:05.284 آرنولد ! اوه آرنولد معذرت ميخوام 00:13:05.452 --> 00:13:09.121 معذرت ميخوام - توي شوي "ري بولگر" همديگرو ديديم - 00:13:12.751 --> 00:13:16.920 هي ايون بايد ميومدي لندن معرکه بود خيلي کيف کرديم 00:13:17.672 --> 00:13:20.466 خيلي خوشگل شدي - مرسي پاول چطوره؟ - 00:13:20.633 --> 00:13:22.259 همين دور و بره همين الان اينجا ديدمش 00:13:22.427 --> 00:13:24.678 اينجاست؟ - آره - 00:13:25.347 --> 00:13:27.473 کوشش؟ - پاول - 00:13:27.640 --> 00:13:30.809 پاول ! هي پاول ببين کي اينجاست؟ فرانسين 00:13:37.108 --> 00:13:39.360 سلام پاول منو يادت مياد؟ 00:13:42.489 --> 00:13:43.947 فردا بهت زنگ ميزنم 00:13:52.248 --> 00:13:55.876 از زندگي لذت ببر فرانسين نزار عوض بشي تو خيلي خوشگلي 00:13:56.503 --> 00:13:59.129 از زندگي لذت ببر تو خيلي خوشگلي 00:15:04.654 --> 00:15:07.823 فرانسين با ميمون جديد من آشنا شو " ادي دي ماجيو " 00:15:07.991 --> 00:15:10.743 " دي موزيو" - آخه شبيه "دي مزيو " نيستي - 00:15:11.745 --> 00:15:15.748 به هر حال ميمون خوش قيافه‌اي هستي توي رقص لنگه نداره 00:15:15.915 --> 00:15:18.375 موقع رقص مرتب پيچ و تاب ميخوره مگه نه عزيزم؟ 00:15:19.502 --> 00:15:20.794 خوش باش فرانسين 00:16:18.311 --> 00:16:19.353 ممنون 00:16:20.313 --> 00:16:22.606 " تامي دورسي" و گروه ارکسترش 00:16:22.774 --> 00:16:27.820 برمیگردیم به سالن رقص 00:16:29.489 --> 00:16:32.991 هي کجا بودي؟ - ما اونطرف بوديم - 00:16:33.159 --> 00:16:34.952 اونا منتظرتند 00:16:38.164 --> 00:16:40.165 جوجه‌ها تو کجان؟ - اونجان - 00:16:40.333 --> 00:16:44.628 صبر کن ميشه يک لطفي کني امشب با اتاقت کاری داری؟ البته که کار دارم - 00:16:44.796 --> 00:16:49.758 کسي رو تور کردي؟ - همين نيم ساعت پيش عاشق اون دختره اونجا شدم - 00:16:49.926 --> 00:16:53.846 فکر کنم رقاص باشه خيلي لنگاش درازه 00:16:54.014 --> 00:16:56.015 چقدر ميخواي بموني؟ - طولش نميدم فقط يکي دو ساعت - 00:16:56.725 --> 00:16:59.518 خيلي خب ، فقط از حموم استفاده کن 00:17:00.020 --> 00:17:01.562 ببينم طرف دوستي چيزي نداره؟ 00:17:01.730 --> 00:17:03.897 چرا دو نفرن 00:17:04.065 --> 00:17:06.483 يکيش مال من يکيشم ميدم به تو - باشه - 00:17:09.988 --> 00:17:11.363 صبر کن ببينم دختره که گفتي اونان؟ - آره ، چطور؟ - 00:17:11.531 --> 00:17:13.240 همون دو تا که اونجا نشستند؟ - آره - 00:17:16.995 --> 00:17:18.579 کدومش مال تو ـه؟ - بلونده - 00:17:18.747 --> 00:17:20.789 مو خرمايي هم با من مياد؟ - آره - 00:17:21.541 --> 00:17:23.334 مثل يک درد توي کون آدمه 00:17:23.501 --> 00:17:27.379 ميدونی چقدر رو کارش بودم؟ بيست دقيقه داشتم روش کار ميکردم هرچي بلد بودم گفتم 00:17:27.547 --> 00:17:29.882 ولي نرم نشد که نشد هيچ فايده نداشت هيچي 00:17:30.050 --> 00:17:31.383 هموني که اونجاست؟ - آره - 00:17:31.551 --> 00:17:35.554 هموني که لباس ارتشي داره شايد يکي ديگه بوده رفته 00:17:35.722 --> 00:17:40.142 خوبش به تو رسيده بدش به منه بدبخت 00:17:40.310 --> 00:17:43.395 چه مرگته آخه - امروز روزه پیروزیه - 00:17:43.563 --> 00:17:45.606 ميخوام باهاش تا کنم 00:17:48.068 --> 00:17:49.693 تو رو خدا نگاش کن 00:17:50.737 --> 00:17:53.197 خوب برو تو بحرش مثل خروس جنگي ميمونه 00:17:56.451 --> 00:17:57.368 ميدوني ميخوام چي کار کنم؟ 00:17:57.535 --> 00:18:01.163 خب تو برو پهلوش و بهش بگو من تو جنگ مجروح شدم 00:18:01.331 --> 00:18:06.585 و يکم خجالتي و دستپاچه‌ام 00:18:07.128 --> 00:18:10.839 بهش بگو من خيلي حساس و زود رنجم و در ضمن قهرمان جنگم 00:18:11.007 --> 00:18:13.592 باشه - زياد لفتش نديا خب؟ - 00:18:13.760 --> 00:18:15.678 من همينجا منتظر ميمونم تا برگردي 00:18:15.845 --> 00:18:19.348 ببين فقط يکم مبالغه کن خيلي دلم ميخواد بدستش بيارم 00:18:19.516 --> 00:18:23.519 منتظرم نذاري باشه؟ - صبر کن ، صبر کن - 00:18:23.687 --> 00:18:25.437 خيلي خب برو 00:18:25.605 --> 00:18:28.107 صبر کن ، صبر کن - چته باز؟ - 00:18:28.274 --> 00:18:32.069 یکبار دیگه بگو چی میگی - سخت نگیر بابا - 00:18:32.237 --> 00:18:35.781 اونی که بهت گفتم یادت نره؟ حساس 00:18:35.949 --> 00:18:38.701 حساس ، حساس - باشه بابا تو خیلی حساسی - 00:18:38.868 --> 00:18:40.619 خیلی خب 00:18:42.580 --> 00:18:45.457 صبر کن دارم چی کار میکنم؟ - چی؟ - 00:18:45.625 --> 00:18:49.753 چرا دارم به خاطر اون این همه دروغ میگم؟ منم باهات میام اصلا 00:18:52.716 --> 00:18:55.300 فرانسین فلانری ، جیمی دویل 00:18:55.468 --> 00:18:58.262 از آشناییتون خوشبختم - ایوان فلانری - 00:18:58.430 --> 00:19:01.473 غلطه ، من فرانسین ایوان هستم اینم الن فلانری ـه 00:19:01.641 --> 00:19:05.477 خیر سرت داشتی باهاش میرقصیدیا - بریم - 00:19:05.645 --> 00:19:07.104 خیلی حیوونی 00:19:09.816 --> 00:19:12.192 مواظب باش - زودی برمیگردم - 00:19:13.903 --> 00:19:15.154 میشه بشینم؟ 00:19:16.448 --> 00:19:19.158 انگار سرنوشت ما بهم گره خورده 00:19:19.659 --> 00:19:21.326 ما دوستای قدیمی هستیم 00:19:22.370 --> 00:19:25.873 میتونیم با هم خوش باشیم میتونیم باهم برقصیم 00:19:26.041 --> 00:19:28.584 همین الان کلید اتاق هتلم رو دادم به دوستم 00:19:28.752 --> 00:19:31.045 چون اون دلش بدجوری پیش دختره گیر کرده 00:19:32.339 --> 00:19:35.382 خیلی سخاوت به خرج دادی - آره میدونم - 00:19:37.135 --> 00:19:39.303 همه چیزاتو به همین آسونی میبخشی؟ 00:19:42.390 --> 00:19:45.642 منظورت چیز به خصوصیه؟ - چطور مگه؟ - 00:19:46.436 --> 00:19:49.521 همین که الان گفتی 00:19:49.689 --> 00:19:53.692 که من خیلی آسون چیزامو میبخشم 00:19:53.860 --> 00:19:55.402 که من میتونم خیلی راحت خودمو بزارم در اختیار تو 00:19:55.570 --> 00:19:57.571 اون فقط یکی دو ساعت اونجا میمونه 00:19:59.282 --> 00:20:00.282 آدامس داری؟ 00:20:01.826 --> 00:20:03.202 البته 00:20:06.414 --> 00:20:07.539 خودت بخورش 00:20:26.726 --> 00:20:28.060 بدستش میارم 00:20:31.064 --> 00:20:35.150 ادی اگه تو این 4 ساعته نتونستی کاری کنی من تا یک ساعت دیگه اونجام 00:20:35.318 --> 00:20:38.112 تا یک ساعت دیگه اونجام همین که گفتم 00:21:43.094 --> 00:21:44.261 من مطمئنم دویل ـه 00:21:44.429 --> 00:21:48.307 معذرت میخوام هیچ دویلی ثبت نشده 00:21:48.475 --> 00:21:53.896 یکی از دوستام توی اتاقش ـه به اسم الن فلانری 00:21:54.064 --> 00:21:57.149 من کاملا مطمئنم که به اسم اون ثبت شده 00:21:57.317 --> 00:22:00.277 میشه یکبار دیگه نگا کنید؟ - باشه - 00:22:01.529 --> 00:22:03.489 اون از ارتفاع میترسه 00:22:03.656 --> 00:22:08.660 اگه اون بالا بالاها باشه ممکنه سرش گیج بره و بعد از هتل شما شکایت میکنه 00:22:08.828 --> 00:22:09.828 طبیعتا همینطوره 00:22:14.209 --> 00:22:16.919 یک ثانیه ببخشید آقای پاول؟ 00:22:18.338 --> 00:22:20.589 این آقای دویل ـه - آقای پاول - 00:22:20.757 --> 00:22:22.758 آقای دویل - آقای پاول ، کدوم یکیشونه؟ - 00:22:22.926 --> 00:22:25.177 آقای دویل ، جیمی دویل 00:22:31.559 --> 00:22:35.145 ممکنه با شما حرف بزنم فقط یک دقیقه طول میکشه 00:22:37.524 --> 00:22:40.067 مشکلی پیش اومده؟ - چند لحظه لطفا صبر کنید - 00:22:40.235 --> 00:22:43.529 الن کجاست؟ - فانسی چه شانسی اوردم که تو رو دیدم - 00:22:43.697 --> 00:22:48.826 هر وقت تو رو میبینم برام دردسر درست میکنی خودتم خوب اینو میدونی 00:22:48.993 --> 00:22:51.453 درباره چی صحبت میکنی؟ - تو همه کارامو خراب کردی - 00:22:51.621 --> 00:22:57.501 اون داره با مدیر حرف میزنه چون من با اسم مستعار اینجام 00:22:57.669 --> 00:22:59.878 مچمو گرفتن 00:23:00.046 --> 00:23:05.175 حالا اون دوتا اون بالان تو باید بری خبرشون کنی و چمدونای منم بیاری 00:23:05.343 --> 00:23:08.971 اگر خودم بخوام برم اوضاع خیت میشه 00:23:09.139 --> 00:23:12.141 اگر ایندفعه خراب کنی من میدونم با تو 00:23:12.308 --> 00:23:14.143 آقای پاول؟ - اجازه هست - 00:23:14.310 --> 00:23:18.063 دارم با خواهرم صحبت میکنم مسئله خانوادگی ـه 00:23:18.231 --> 00:23:20.816 بله - صبر کن حرفم تموم نشده - 00:23:20.984 --> 00:23:25.154 آبجی جون ...خواهش میکنم آبجی مهربانم مامان منتظره 00:23:25.321 --> 00:23:27.906 ...خودت میدونی اون چقدر نگرانه 00:23:28.074 --> 00:23:31.869 اقای پاول صورت حساب شما خیلی بالا رفته 00:23:32.037 --> 00:23:36.290 الان یک هفته است که اینجا هستم؟ - میشه بپرسم قبلا کجا بودید؟ - 00:23:36.458 --> 00:23:38.751 قبلا کجا بودم؟ - بله درسته - 00:23:38.918 --> 00:23:41.378 لازمه که دوباره بهتون بگم؟ خودتون که میدونید کجا بودم؟ من در آنزیو بودم 00:23:42.339 --> 00:23:43.714 آنزیو 00:23:44.924 --> 00:23:46.675 حالا داره یادم میاد 00:23:47.344 --> 00:23:50.596 باشه ، آقای پاول - صبر کن ، چی داشتی میگفتی - 00:23:50.764 --> 00:23:55.434 پنج شب در سوییت کومدور 3 شب در رجیس به علاوه خدمات هتل 00:23:55.602 --> 00:23:58.896 یک مورد هم از لیموزین هتل استفاده کردید 00:24:01.024 --> 00:24:02.816 من چطوری میتونم این همه صورت حساب رو امضا کرده باشم؟ 00:24:02.984 --> 00:24:06.945 خودتون امضا کردید - من با این دست امضا میکنم میبینی که تکونم نمیخوره - 00:24:07.113 --> 00:24:10.949 میبینی این دست دیگه برام دست نمیشه 00:24:11.117 --> 00:24:14.078 ممکنه بدم فردا قطعش کنند 00:24:14.245 --> 00:24:17.581 من اینا رو با دست چپم امضا کردم؟ من که راست دستم 00:24:17.749 --> 00:24:19.541 تو رو خدا نگا کن من امضا کردم 00:24:19.709 --> 00:24:22.252 خواهرتون قطعا امضای شما رو میشناسه 00:24:22.420 --> 00:24:26.757 این امضای منه؟ - آره - 00:24:26.925 --> 00:24:29.009 بیخیال - خواهرتون حتما امضای شما رو میشناسه - 00:24:29.177 --> 00:24:31.637 اینا امضای من نیست - آره برا خودشه - 00:24:31.805 --> 00:24:34.723 گوش نکن اون یه خورده سیماش قاطی ـه عقلش پاره سنگ داره 00:24:34.891 --> 00:24:38.102 آره - آبجی جون تو رو خدا برو خونه - 00:24:38.269 --> 00:24:40.396 نه - یازده غربی خیابان 55 - 00:24:40.563 --> 00:24:43.482 نه ، من این کارو نمیکنم - تو رو خدا برو خونه - 00:24:43.650 --> 00:24:45.651 خیلی خب - آنزیو رو یادت میاد - 00:24:45.819 --> 00:24:50.698 نه ، نه از اینطرف برو از اینطرف 00:24:50.865 --> 00:24:53.283 بعدا میبینمت - ...آقای پاول - 00:24:53.451 --> 00:24:57.079 من شخصیت دارم برای خودم دیگه به این هتل نمیام 00:24:57.247 --> 00:25:01.166 از دست مدیر شکایت میکنم - صداتون رو لطفا بیارید پایین - 00:25:01.334 --> 00:25:03.293 فکر کنم عصبی شدید 00:25:03.461 --> 00:25:06.380 میتونید درک کنید که 00:25:06.548 --> 00:25:11.468 چرا پای من اینطوری شده، پای من چوبیه - خیلی وحشتناکه - 00:25:11.636 --> 00:25:13.846 چوبه درجه یکه چوب درخت گردو 00:25:14.014 --> 00:25:18.851 من این پا رو توی جنگ از دست دادم و شما منو متهم میکنید که میخوام حساب هتلتون رو بالا بکشم 00:25:19.019 --> 00:25:22.312 ممکنه بزاریدش پایین؟ من نمیتونم بزارمش پایین 00:25:24.691 --> 00:25:28.027 الن حالت خوبه؟ - از این بهتر نمیشم - 00:25:28.194 --> 00:25:30.070 دیگه با من کاری نداری؟ - ...اون - 00:25:30.238 --> 00:25:32.823 ببخشید ترسوندمتون؟ - نه - 00:25:37.829 --> 00:25:40.456 موفق باشی الن سه سال با من بوده 00:25:40.623 --> 00:25:43.792 هر جور میکروبی بگی تو بدنش پیدا میشه مراقب باش دی موجیو 00:25:43.960 --> 00:25:45.961 دی موزیو بابا - این چمدون جیمی ـه؟ - 00:25:47.589 --> 00:25:50.382 میشه جک نگی؟ 00:25:51.176 --> 00:25:53.218 خب مراقبش باش 00:25:53.386 --> 00:25:56.805 درباره چه میکروبایی حرف میزدی؟ - میکروبای کشنده - 00:25:57.807 --> 00:26:00.684 ...ببخشید من 00:26:06.149 --> 00:26:08.567 هتل آلکات لطفا 00:26:08.735 --> 00:26:12.029 یک لحظه بروکلین ، خیابان فلتبوش شماره 2842 00:26:12.197 --> 00:26:15.366 اگه بگم کجا بره اعتراضی داری؟- مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ - 00:26:15.533 --> 00:26:18.160 من یک جلسه تمرینی دارم ، فهمیدی؟ 00:26:18.328 --> 00:26:23.540 خب همرام بیا هم فاله و هم تماشا چطوره؟ 00:26:23.708 --> 00:26:27.252 میخواستم ناخونامو درست کنم - کجای بروکلین برم؟ - 00:26:27.420 --> 00:26:30.839 گفتم که برو به بروکلین ، خیابان فلتبوش شماره 2842 00:26:32.217 --> 00:26:34.510 خیابان فلتبوش شماره 2842 00:26:34.678 --> 00:26:36.095 تو پاک خلی 00:26:37.764 --> 00:26:41.725 راستی ناخونات چی شد؟ میخوای چی کارشون کنی؟ 00:26:44.437 --> 00:26:46.063 تو چرا انقدر جدی هستی؟ (دیالوگ معروف جوکر) 00:26:47.691 --> 00:26:49.650 یالا دیگه ، خودتو شل کن 00:26:50.443 --> 00:26:53.320 دیشب خیلی منو مچل کردی 00:26:53.488 --> 00:26:55.280 یخورده نرم‌تر باش 00:26:56.449 --> 00:26:59.785 یالا دیگه بیا یک آدامس بزن 00:26:59.953 --> 00:27:03.288 بهترین راه برای بسته نگه داشتن دهن بیا بگیر 00:27:04.040 --> 00:27:05.082 نه متشکرم 00:27:06.876 --> 00:27:10.212 شرط میبندم داری از این سواری لذت میبری - جون خودت دارم غش میکنم براش - 00:27:11.172 --> 00:27:16.135 من خیلی دستپاچه‌ام به خاطر جلسه تمرینی ، همش مجبورم آدامس بجوم 00:27:18.930 --> 00:27:22.641 خدا ، من خیلی عصبی‌ام تو هم همش ضد حال میزنی 00:27:24.060 --> 00:27:27.813 خب میگفتی اسمت چیه؟ من که چیزی نگفتم - 00:27:27.981 --> 00:27:29.982 پس نگفتی هان؟ - نه - 00:27:32.652 --> 00:27:34.653 ممکنه یک لطفی بهم کنی؟ - چی؟ - 00:27:34.821 --> 00:27:37.114 میشه یک چیزی رو برام نگه داری؟ - چیو ؟ - 00:27:37.282 --> 00:27:42.411 دستتو بده من ، برای خوش شانسی - آره تو بمیری - 00:27:42.912 --> 00:27:45.956 خیلی خنده دار بود 00:27:46.124 --> 00:27:48.334 واقعا دختر با نمکی هستی 00:27:51.171 --> 00:27:53.297 باورم نمیشه 00:27:56.551 --> 00:27:58.177 راستی میخوام یک چیزی بهت بگم 00:27:58.762 --> 00:28:01.388 میدونی توی دنیا از چی بیشتر خوشم میاد؟ 00:28:03.683 --> 00:28:07.686 اولی موزیکه دومیش پول 00:28:07.854 --> 00:28:09.646 ...و سومیش 00:28:13.068 --> 00:28:14.360 اره دستگیرم شد 00:28:17.364 --> 00:28:19.406 آها ، فهمیدم 00:28:19.574 --> 00:28:21.575 تو چت شده؟ - من طالبش نیستم - 00:28:22.702 --> 00:28:26.413 میشه آرومتر باشی؟ - البته که میشه - 00:28:27.165 --> 00:28:31.377 مگه اینکه به کسی بر بخورم که منو حالی به حالی کنه 00:28:32.045 --> 00:28:33.504 بگو خب 00:28:34.339 --> 00:28:37.758 اگه اوضاع خوب پیش بره و نرم‌تر بشی 00:28:39.010 --> 00:28:43.722 ممکنه شماره 3 رو بکنم شماره 1 شماره 1 بکنم شماره 3 00:28:43.890 --> 00:28:46.558 ...و شماره 2 00:28:47.352 --> 00:28:50.729 نه صبر کن ، پاک قاطی کردم 00:28:51.064 --> 00:28:55.442 ...شماره 2 رو میکنیم - شماره 3 رو چی کار کردی - 00:28:55.610 --> 00:28:59.905 صبر کن ، بزار از اول شروع کنیم 00:29:01.324 --> 00:29:04.451 شماره 3 میشه شماره 1 - شماره 2 هم میره جای 3 - 00:29:04.619 --> 00:29:09.623 دقیقا ، وقتی شماره 3 خوده طرف باشه آدم یک گام ـه خیلی بزرگ بر داشته 00:29:10.709 --> 00:29:14.753 گام بزرگ دیگه چیه؟ - هر چی که آدم آرزشو داره بدست میاره - 00:29:14.921 --> 00:29:18.090 هر چی که توی این دنیا بخواد بدست میاره 00:29:18.258 --> 00:29:20.551 زنی رو که میخوای موزیکی رو که میخوای 00:29:20.719 --> 00:29:24.763 و پولی که بتونی براحتی زندگیتو بکنی به این میگن گام بزرگ 00:29:26.683 --> 00:29:27.683 ها 00:29:30.520 --> 00:29:32.146 یک ، دو ، سه ، چهار 00:29:55.545 --> 00:29:57.629 کافیه ، دویل صبر کن 00:29:59.257 --> 00:30:00.549 دویل 00:30:00.967 --> 00:30:03.719 چیه؟ - صدا یخورده بلنده ، دارم کر میشم - 00:30:03.887 --> 00:30:06.722 بلند؟ منظورت چیه؟ پریدی وسط آهنگ 00:30:06.890 --> 00:30:10.142 تو حتی نزاشتی تمومش کنم 00:30:10.310 --> 00:30:15.481 جیمی...جیمی میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:30:18.526 --> 00:30:22.654 ببین تو خیلی قشنگ میزنی 00:30:22.822 --> 00:30:26.825 ولی باید یک پرده آروم تر بزنی 00:30:26.993 --> 00:30:29.995 فکر کنم این یارو ملایم بیشتر میپسنده - آره ، آره - 00:30:30.163 --> 00:30:32.331 پس انقدر محکم فوت نکن 00:30:33.166 --> 00:30:36.001 تو میخوای وانمود کنی مدیر برنامه‌هامی ، آره؟ 00:30:37.212 --> 00:30:40.381 پس برو بشین اونجا 00:30:40.548 --> 00:30:41.674 بشین اونجا تکونم نخور 00:30:43.093 --> 00:30:46.720 میبینی چقدر فضوله؟ بیا اینجا ، بیا اینجا 00:30:49.849 --> 00:30:51.975 دیگه تو کاره من فضولی نکن - ما همیشه همین بساط رو داریم - 00:30:52.143 --> 00:30:55.479 به من دست نزن - خیلی خب - 00:30:55.647 --> 00:30:58.190 معذرت میخوام یخورده عصبانی شدم 00:30:58.358 --> 00:31:02.194 از این به بعد مواظب حرف زدنت باشیا؟ 00:31:02.362 --> 00:31:03.737 چطوره به حرفای منم توجه کنید؟ 00:31:06.157 --> 00:31:08.867 ما اصلا برای همین اومدیم اینجا - یک فرصتی به من بده - 00:31:09.035 --> 00:31:11.995 بیا اینجا - برو ببین چی میگه - 00:31:12.163 --> 00:31:15.124 اون تو رو میخواد برو پیشش - بیا اینجا - 00:31:15.291 --> 00:31:20.045 برو پیشش دیگه 00:31:20.213 --> 00:31:22.673 سعی کن موقعیت منو درک کنی، میشه؟ 00:31:23.383 --> 00:31:27.136 من اینجا یک آوازه خون دارم یک ارکس 8 نفره پولکا 00:31:30.056 --> 00:31:33.642 آهنگای شوالیر رو بزن ، بچه‌هایی که از فرانسه برگشتن خوششون میاد 00:31:36.021 --> 00:31:38.105 شوالیر؟ - شوالیر - 00:31:38.273 --> 00:31:39.690 شوالیر - آره - 00:31:39.858 --> 00:31:45.362 موریس شوالیر دیگه کهنه شده باید آهنگای تازه به گوششون برسه 00:31:45.530 --> 00:31:48.907 وگرنه میرفتم دفتر پست کارمند میشدم - اگه ایطوریه بهتره فراموش کنی - 00:31:49.075 --> 00:31:51.243 همون که گفتم - همون که من گفتم - 00:31:51.411 --> 00:31:54.288 نه همون که من گفتم - نه همون که من گفتم ، فراموشش کن - 00:31:54.456 --> 00:31:58.417 ♪اگه بلبل‌ها بتونند مثل تو بخونند 00:31:58.585 --> 00:32:02.421 ♪ تمام تلاششون رو میکنند که بهترین آوازشون باشه 00:32:02.589 --> 00:32:06.258 ♪ چون تو برای من یک عشق جدیدی رو به ارمغان آوردی 00:32:06.426 --> 00:32:07.593 بزن 00:32:09.054 --> 00:32:13.057 ♪ اگر مرد رویاها رویایی از تو برام بیاره 00:32:13.224 --> 00:32:16.685 ♪ میخوام تمام زندگیم توی همون رویا بگذره 00:32:16.853 --> 00:32:21.940 ♪چون تو برای من یک عشق جدیدی رو به ارمغان آوردی 00:32:22.734 --> 00:32:27.529 ♪میدونم که من ملکه‌ام و تو پادشاه 00:32:27.697 --> 00:32:30.282 ♪هنوزم میفهمم 00:32:30.450 --> 00:32:32.493 ♪که بعد از همه اینا 00:32:32.660 --> 00:32:34.953 ♪من یک دخترم و تو 00:32:35.121 --> 00:32:37.456 ♪ تو یک مردی 00:32:37.624 --> 00:32:40.918 ♪دلم میخواد کل زندگیم کار و بردگی کنم که به همین طریق پیش بره 00:32:41.086 --> 00:32:44.713 ♪ اگر بتونم با عجله بیام خونت 00:32:44.881 --> 00:32:47.466 ♪ چون تو برای من یک عشق جدیدی رو به ارمغان آوردی 00:32:47.634 --> 00:32:49.009 میتونی برقصی؟ 00:32:50.970 --> 00:32:52.638 تو رو نگفتم دختره رو گفتم ، مگه دیوونه‌ای؟ 00:33:01.314 --> 00:33:03.399 پاهات رو بنداز بیرون 00:33:08.822 --> 00:33:12.491 ♪ چطوره کل عمرم بردگی کنم 00:33:12.659 --> 00:33:16.328 ♪ فقط برای اینکه سریع بیام خونه تو 00:33:16.496 --> 00:33:21.750 ♪ چون تو برای من یک عشق جدیدی رو به ارمغان آوردی 00:33:22.752 --> 00:33:27.339 ♪ چون تو برای من یک عشق جدیدی رو به ارمغان آوردی 00:33:32.679 --> 00:33:35.097 ♪عشق جدید ♪ 00:33:35.557 --> 00:33:37.933 خودشه ، نمایش شما دو نفره میشه از فردا شروع میکنیم 00:33:38.101 --> 00:33:39.560 تا یکشنبه ادامه میدیم ببینیم چی میشه 00:34:27.025 --> 00:34:29.735 برای فردا باید یکم بیشتر تمرین کنیم 00:34:29.903 --> 00:34:34.281 من باید برم دیگه خیلی دیره - پیشم بمون تازه سره شبه - 00:34:34.449 --> 00:34:36.742 نه ، خیلی...بزار برم خیس شدم 00:34:47.462 --> 00:34:50.673 جیمی بهتره فردا بهم زنگ بزنی 00:34:50.840 --> 00:34:53.425 کی؟ - ظهر خیلی خوبه - 00:35:11.277 --> 00:35:13.987 خیلی خب ، دیگه میرم 00:35:23.665 --> 00:35:26.542 شب بخیر ، جیمی - فردا بهت زنگ میزنم - 00:35:27.794 --> 00:35:30.212 کجا بریم تنه لش؟ - صبر کن - 00:35:32.424 --> 00:35:34.967 خانم ایوانس؟ - بله؟ - 00:35:35.135 --> 00:35:38.137 تلفن کارگذارتون ـه از اول شب مرتب داره زنگ میزنه 00:35:38.304 --> 00:35:40.848 بفرمایید صحبت کنید - متشکرم - 00:35:44.436 --> 00:35:48.981 تونی، خیلی خوب شد که صداتو شنیدم - خدمتی از دستم بر میاد قربان؟ - 00:35:49.149 --> 00:35:52.568 بله میخوام یک اتاق بگیرم - لطفا اینو امضا کنید - 00:35:52.736 --> 00:35:56.321 چمدونی همراتون هست؟ - بله یک چمدون دارم کنار تاکسی ـه - 00:35:56.489 --> 00:35:58.657 اگه زحمتی نیست این بابا رو بیدار کنید بره چمدون منو بیاره 00:35:58.825 --> 00:36:03.954 و در ضمن پول تاکسی هم بده بعد بزارید به حساب من 00:36:04.122 --> 00:36:07.082 باشه تا چند دقیقه دیگه بیدارش میکنم 00:36:07.250 --> 00:36:11.337 من حاضرم برگردم سره کار اما اول میخوام یکم استراحت کنم 00:36:11.504 --> 00:36:15.299 آقای ام پاول...ببخشید قربان - یک لحظه صبر کن تونی - 00:36:15.467 --> 00:36:19.345 داری چی کار میکنی؟ - اتاق کرایه میکنم. چرا نمیشه؟ - 00:36:19.512 --> 00:36:23.015 ببین وقتی پول هتل رو ندی تقصیرا میوفته گردن من تو همیشه این کارو میکنی 00:36:23.183 --> 00:36:24.725 میشه چند دقیقه صبر کنی؟ 00:36:24.893 --> 00:36:30.564 امر دیگه‌ای ندارید قربان؟ - بله ، اگه ممکنه این بابا رو بفرستید 00:36:30.732 --> 00:36:32.816 برام یکم وودکا و اسکاچ بگیره 00:36:32.984 --> 00:36:36.070 بعد همهش رو بزنید به حساب من - هر وقت بیدار شد میفرستمش - 00:36:38.823 --> 00:36:41.325 باشه ، جیمی ببین 00:36:42.410 --> 00:36:46.705 این برای کرایه یک شب تو کافیه برو یکجای دیگه 00:36:46.873 --> 00:36:50.626 اگه با تو بیام خرجش کمتره میرم توی حموم میخوابم 00:36:50.794 --> 00:36:53.379 نه - اینجوری خیلی بهتره - 00:36:53.546 --> 00:36:55.047 میشه لطف کنی و اینو بگیری 00:36:56.549 --> 00:36:59.927 اینجوری که من میگم خیلی بهتره - اینو قبول کن جیمی - 00:37:03.473 --> 00:37:07.351 سره ساعت 12؟ - بله ساعت 12 ، قول میدم - 00:37:07.519 --> 00:37:10.145 خیلی خب - سویی 415 قربان - 00:37:10.313 --> 00:37:13.857 اینجا نمیمونم ، فراموش کن این یارو که هنوز خوابه ، میرم به یک هتل آبرومند تر 00:37:14.025 --> 00:37:15.943 هتل ما هم آبرومنده قربان 00:37:38.967 --> 00:37:43.012 اتاقاتون خیلی عالیه - متشکرم خانم ایوانس - 00:37:45.265 --> 00:37:47.683 تونی چی میگفتی؟ 00:37:48.643 --> 00:37:52.271 باشه فرانکی هارت فردا صبح ساعت 7:30 00:37:53.356 --> 00:37:54.690 نه ، نه 00:37:56.443 --> 00:37:59.695 جیمی ! جیمی ! جیمی 00:39:07.764 --> 00:39:09.682 زیباست ، زیباست 00:39:12.310 --> 00:39:15.187 هی ، جیمی دویل تویی؟ - سبک بلو بزنیم؟ - 00:39:16.022 --> 00:39:17.856 جیمی دویل تویی؟ 00:39:21.778 --> 00:39:25.197 نه - مگه همون ساکسیفون زنه نیستی؟ - 00:39:27.409 --> 00:39:29.201 بله ، ولی جیمی دویل نیستم 00:39:29.369 --> 00:39:33.789 میشه با جیمی دویل ساکسیفون زن تماس بگیری؟ 00:39:33.957 --> 00:39:36.208 بستگی داره 00:39:36.376 --> 00:39:40.754 خب من یک پیغام خیلی مهم براش دارم - یک چی؟ - 00:39:40.922 --> 00:39:42.047 یک بیلی دوکس 00:39:42.215 --> 00:39:45.050 بیلی دوکس؟ - بیلی کی؟ - 00:39:47.637 --> 00:39:51.306 توضیح میدم ، یک نامه لطیف از جانب یک خانم محترم 00:39:52.142 --> 00:39:55.019 برای من؟ یعنی برای اون؟ - برای هر دو - 00:39:57.522 --> 00:39:59.231 بگیرش دویل 00:40:00.400 --> 00:40:04.069 فرانسین فرستاده ، گفت که با تو خیلی بهش خوش گذشته 00:40:14.414 --> 00:40:16.874 همین الان بر میگردم - کجا داری میری؟ - 00:40:19.252 --> 00:40:21.503 اون نیومده؟ - دارم میرم بیارمش - 00:40:21.671 --> 00:40:25.716 ده دقیقه بهت وقت میدم وگرنه اخراجی - به درک - 00:40:26.760 --> 00:40:31.221 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:40:31.389 --> 00:40:34.099 تو این نامه رو خوندی؟ - البته که نه - 00:40:34.934 --> 00:40:37.770 به نظرت از این کارا میکنم؟ - اسمت تونی هارول ـه؟ - 00:40:37.937 --> 00:40:39.021 درسته 00:40:39.689 --> 00:40:41.482 تو کارگذاری؟ - آره - 00:40:41.649 --> 00:40:43.942 تو کار گذار اونی؟ - البته - 00:40:44.694 --> 00:40:49.948 اون نوشته " اگه کمکی لازم داشتی به تونی "مراجعه کن ، اون استعدادها رو میشناسه 00:40:50.116 --> 00:40:54.495 بزار خودم ببینم - نمیتونم نشونت بدم ، خصوصیه - 00:40:54.662 --> 00:40:58.248 میگه که با گروه فرانکی هارت ـه 00:40:58.416 --> 00:41:01.210 و امکانش هست یک شغلی برای من توی اون باند پیدا بشه 00:41:01.378 --> 00:41:04.755 درسته - یک امکان مختصر - 00:41:04.923 --> 00:41:06.131 درسته 00:41:08.385 --> 00:41:11.845 تو یک کار گذاری؟ - تکرار میکنم بله - 00:41:12.555 --> 00:41:15.265 میخوای کار گذار من بشی؟ - نه - 00:41:15.433 --> 00:41:19.812 چرا نه؟ - به همون مشتری‌هایی که دارم قانعم - 00:41:19.979 --> 00:41:24.191 داری مرتکب اشتباه میشی - این همه اشتباه کردم اینم روش - 00:41:24.359 --> 00:41:27.611 زندگی همینه دیگه - دختره کجاست؟ - 00:41:27.779 --> 00:41:31.407 چرا باید بگم کجاست؟ اگه میخواست خودش برات مینوشت 00:41:31.574 --> 00:41:34.493 اگر دلش نمیخواسته بدونم کجاست پس چرا این همه راه تو رو فرستاده بروکلین برام پیغام پسغام کنی 00:41:34.661 --> 00:41:40.332 پس بهتره منم بدونم اون کجاست؟ 00:41:41.126 --> 00:41:45.504 به نظره تو منطقیه؟ - آره باید باشه ولی نیست - 00:41:48.091 --> 00:41:50.509 اونا رفتن آشویل ولی اسم منو نیار 00:41:50.677 --> 00:41:55.139 اگه بهش بگی من انکار میکنم که تو رو میشناسم 00:41:55.306 --> 00:41:58.684 آشویل دیگه کجاست؟ - جایی که خدا کفشاشو اونجا گم کرد - 00:41:58.852 --> 00:42:03.105 جایی که خدا کفشاشو اونجا گم کرد جواب خیلی خوبیه . متشکرم . پیداش میکنم 00:42:03.273 --> 00:42:05.524 آشویل تو کارولینای شمالی ـه 00:42:05.692 --> 00:42:09.111 متشکرم که گفتید نصیحت دیگه‌ای برام ندارید؟ 00:42:09.279 --> 00:42:13.157 از هرویین دوری کن که خیلی زود ترقی کنی - خیلی متشکرم - 00:43:22.771 --> 00:43:27.940 "گم شدم" "سنگدل نباش" 00:44:07.814 --> 00:44:10.399 اونها رفتند؟ میدونی کجا رفتند؟ 00:44:11.568 --> 00:44:12.860 رونوک؟ 00:44:13.028 --> 00:44:17.448 کلوپ میفر در رونوک ویرجینیا، الو؟ 00:44:17.615 --> 00:44:21.660 حرکت - خیلی خیلی متشکرم - 00:44:28.293 --> 00:44:29.626 بیخیال 00:44:47.103 --> 00:44:52.816 ♪ تو ستاره شانس منی 00:44:52.984 --> 00:44:58.030 ♪من از اون دور دورا دیدم 00:44:58.740 --> 00:45:03.410 ♪دوتا چشم آبی دوستداشتنیتو 00:45:03.912 --> 00:45:06.372 ♪ میدرخشیدند 00:45:07.040 --> 00:45:09.583 ♪ از ستاره‌ها ترسیدم 00:45:09.751 --> 00:45:15.547 ♪توئه فریبنده شانس منی 00:45:20.470 --> 00:45:23.389 بقیش مال خودت - بگیرش بینم بابا - 00:45:23.556 --> 00:45:25.683 مال خودت - این فقط 5 سنت ـه - 00:45:25.850 --> 00:45:28.894 قابلی نداره مال خودت - نمیخوامش - 00:45:30.146 --> 00:45:31.897 نمیخوایش؟ - نه - 00:45:32.065 --> 00:45:33.440 خیلی خب ، بدش من 00:46:27.037 --> 00:46:30.122 نگاش کن عجب آدم مزخرفیه 00:46:31.916 --> 00:46:33.625 میرم پرتش کنم بیرون 00:46:33.793 --> 00:46:37.546 نه نرو ، ممکنه تازه از روی سن برگشته باشه 00:46:37.714 --> 00:46:39.631 به نظرم میشناسمش 00:47:32.018 --> 00:47:34.395 خیلی خب ، بسه دیگه 00:47:34.562 --> 00:47:36.730 بسه دیگه ، بسه دیگه 00:47:38.608 --> 00:47:41.360 خیلی خب پاول برگرد روی صحنه منم الان میام 00:47:41.528 --> 00:47:43.862 جیمی بعدا باهات حرف میزنم 00:47:44.030 --> 00:47:46.699 بعد از کار؟ - آره بعد از کار - 00:47:48.201 --> 00:47:50.285 باید دو کلمه باهاش حرف بزنم 00:47:51.788 --> 00:47:55.958 خیلی خب میفهمم تو از دست من عصبانی هستی برای اینکه شخصا ازت خدافظی نکردم 00:47:56.126 --> 00:47:58.377 درسته و یک چیزه دیگه 00:47:58.545 --> 00:48:01.171 به هرحال تو هیچوقت از من خدافظی نمیکنی منم که به تو میگم خدافظ 00:48:01.339 --> 00:48:06.176 همیشه من باید ازت خدافظی کنم 00:48:06.344 --> 00:48:10.639 آهان خب عالیه،زودباش بگو - چی بگم؟ - 00:48:10.807 --> 00:48:12.725 بگو خدافظ زودباش 00:48:14.519 --> 00:48:20.232 بیا اینجا 00:48:22.318 --> 00:48:26.113 متوجه شدم من باید صبر کنم تا تو بهم بگی بیا اینجا 00:48:26.281 --> 00:48:28.949 و بعد باید وایسم و تکون نخورم 00:48:29.117 --> 00:48:33.787 ببین ، فکر میکنی این همه راهو اومدم تا اینجا که باهات دعوا مرافه کنم ، ها؟ 00:48:33.955 --> 00:48:37.750 خیال میکنی این همه راهو تا اینجا تعقیبت کردم که باهات دعوا کنم؟ 00:48:37.917 --> 00:48:42.254 گیجم کردی خب - وقتی گفتم گام بزرگ منظورم تو بودی - 00:48:48.011 --> 00:48:51.430 بعضی وقتا درک کردن تو واقعا مشکل ـه 00:48:51.890 --> 00:48:54.099 تو هم همینطور موضوع رو عوض کن 00:48:57.562 --> 00:48:59.021 دوست دارم 00:49:00.357 --> 00:49:04.234 ببین نه تنها دوست دارم بلکه از ته دل دوست دارم 00:49:04.402 --> 00:49:08.030 اگه نمیخواستمت این همه راه بلند نمیشدم بیام اینجا درسته؟ 00:49:09.115 --> 00:49:10.407 آره 00:49:25.799 --> 00:49:27.966 اوه ، جیمی 00:49:31.262 --> 00:49:36.642 جیمی نظرت درباره شهره تکزاکانا چیه؟ منظورت چیه؟ - 00:49:36.810 --> 00:49:41.480 ما داریم میریم اونجا و فرانکی گفت 00:49:41.648 --> 00:49:42.815 حاضره موزیک تو رو بشنوه 00:49:42.982 --> 00:49:44.817 موزیک من؟ - آره - 00:49:44.984 --> 00:49:47.820 نه ولش کن ، حاضرم براش بزنم ولی نمیخوام تمرین کنم 00:49:49.197 --> 00:49:52.324 خیلی خب ، جیمی 00:50:39.956 --> 00:50:41.081 جیمی بس کن 00:50:41.249 --> 00:50:46.378 یواش تر میخوایم سالم برسیم شهر، ممکنه؟ 00:50:46.546 --> 00:50:48.589 برو بابا چرتمو پاره کردی 00:51:28.338 --> 00:51:31.548 خیلی خوشحالم که دارم برات کار میکنم - بایدم باشی - 00:51:31.716 --> 00:51:34.426 تو بهترین پیانیست دنیا که نیستی 00:51:34.594 --> 00:51:36.470 میتونم هر کی رو بزارم جای تو 00:51:37.180 --> 00:51:39.014 ولی من یک موزیسین خوبم 00:51:39.182 --> 00:51:42.309 البته که هستی ، تصدیق کردن منم یعنی زرشک 00:52:20.807 --> 00:52:23.517 شاید روزی یک آهنگ برام بسازی 00:52:25.729 --> 00:52:30.107 من دارم یک چیزی برات میسازم دارم نتاش رو مینویسم 00:52:30.650 --> 00:52:31.984 فکر میکنی میتونم همه اتاقا رو وارسی کنم؟ 00:52:32.152 --> 00:52:36.780 دفعه قبل به جای اتاق بهمون زیر زمین دادن 00:52:36.948 --> 00:52:39.491 میشه شماها زیپ دهنتون رو بکشید؟ 00:52:39.659 --> 00:52:42.870 تو حتی نمیزاری ببینم که چی داری مینویسی 00:52:43.830 --> 00:52:46.165 تصور کن اولین شعرتو به من تقدیم کنی 00:52:48.335 --> 00:52:50.085 ولش کن بزار کارمونو بکنیم 00:52:55.300 --> 00:53:00.262 اگه بزاری ببینم چی مینویسی اجازه میدم شعر آهنگو تو بگی 00:53:01.097 --> 00:53:03.474 به این میگن باج گیری - درسته - 00:53:41.930 --> 00:53:44.640 جیمی نکن - بزار ببینم چی نوشتی - 00:53:44.808 --> 00:53:48.936 نه دلم نمیخواد این خصوصیه - این فقط یک شعره - 00:53:49.979 --> 00:53:53.107 برای خودم نوشتم - نمیزاری ببینم چی نوشتی - 00:53:53.274 --> 00:53:54.650 خجالت میکشم 00:54:03.076 --> 00:54:06.036 همه اینا رو راجع به من نوشتی؟ همش درباره منه؟ 00:54:07.080 --> 00:54:09.206 بیشترش - در هر حال راجع به منه - 00:54:09.374 --> 00:54:11.667 آره - راجع به کسه دیگه‌ای نیست ، فقط من - 00:54:11.835 --> 00:54:12.918 درسته 00:54:19.426 --> 00:54:22.136 کفشاتو پات کن - تو حالت خوبه ، عزیزم؟ - 00:54:23.054 --> 00:54:25.055 ...میدونم که حالت خوب نیست ولی 00:54:26.349 --> 00:54:27.641 یالا بپوش 00:54:31.312 --> 00:54:35.983 یالا - خب من نمیدونم چی کار داری میکنی - 00:54:43.950 --> 00:54:46.201 کرایتون رو بدید - ما الان برمیگردیم - 00:54:46.369 --> 00:54:49.955 همین الان کرایتون رو بدید - نه ، انوقت میخوای وسط شب توی ناکجا اباد - 00:54:50.123 --> 00:54:51.623 ما رو بکاری ، خیلی زرنگی 00:54:51.791 --> 00:54:54.126 ما الان برمیگردیم 00:55:05.889 --> 00:55:08.140 تو خوبی؟ طوریت شد؟ 00:55:09.476 --> 00:55:10.809 نه دستم خوبه 00:55:11.936 --> 00:55:13.604 دستم خوبه 00:55:13.772 --> 00:55:16.440 شما در زدید؟ - ....بله...متاسفیم - 00:55:18.651 --> 00:55:21.445 سر دفتر ازدواج شمایید؟ 00:55:21.613 --> 00:55:24.031 درسته - بابت پنجره عذر میخوام - 00:55:24.199 --> 00:55:27.826 میشه همین الان ما رو عقد کنید؟ 00:55:27.994 --> 00:55:33.207 خیلی عجله داریم خودتو بپوشون عزیزم - 00:55:33.375 --> 00:55:35.334 حالا - بله خواهشا؟ - 00:55:35.502 --> 00:55:39.630 بعدش ما از خجالتتون در میایم و من پول شیشتون رو میدم ، خواهش میکنم؟ 00:55:39.798 --> 00:55:42.132 ...خب...فکر کنم بشه 00:55:42.300 --> 00:55:44.677 بله میشه ترتیبشو داد ، بیاین تو 00:55:47.555 --> 00:55:52.184 نه ، یک دقیقه صبر کنید - مطمئنی میخوای؟ - 00:55:52.352 --> 00:55:56.522 بله ، یک لحظه صبر کنید - داری باهام شوخی میکنی؟ پس همین بود؟ - 00:55:56.690 --> 00:55:58.315 چی همین بود - خواستگاریت؟ - 00:55:58.483 --> 00:56:01.944 کتتو بپوش بریم بریم این بود خواستگاریت همین؟ 00:56:02.112 --> 00:56:05.656 چه عیبی داشت؟ - هنوز تصمیم نگرفتن - 00:56:05.824 --> 00:56:07.991 چرا گرفتیم چه عیبی داشت؟ 00:56:09.661 --> 00:56:12.037 فکر میکنم خواستگاری از یک دختر باید یکجوره دیگه‌ای باشه 00:56:12.205 --> 00:56:14.206 اینم خب یکجوره یگه بود فرق داشت 00:56:14.374 --> 00:56:16.750 اتفاقی افتاده؟ - هیچی - 00:56:17.794 --> 00:56:21.380 هنوز مطمئن نیستن ، باور کن - ...نه ، من فقط - 00:56:23.883 --> 00:56:27.302 چیه؟ - فکر میکردم باید یکجوره دیگه‌ای باشه - 00:56:27.470 --> 00:56:29.138 اینم که فرق داشت - میدونم - 00:56:29.305 --> 00:56:34.393 تصوری که من داشتم این بود که تو باید ...از من ملایمتر 00:56:34.561 --> 00:56:38.772 ملایمتر بود دیگه معذرت میخوام 00:56:39.816 --> 00:56:42.276 و خیلی قشنگتر میدونی 00:56:42.444 --> 00:56:45.279 بابا قشنگتر بود - تو نمیتون به این بگی خواستگاری قشنگ - 00:56:45.447 --> 00:56:47.656 بابا قشنگتر بود - تو نمیتون به این بگی خواستگاری قشنگ - 00:56:47.824 --> 00:56:51.910 من میخوام باهات ازدواج کنم خواهش میکنم بفرمایید تو این حرفا خصوصیه 00:56:52.078 --> 00:56:53.746 میشه یک ثانیه صبر کنید؟ 00:56:55.749 --> 00:56:58.125 شنیدی چی گفتم میخوام باهات ازدواج کنم ، باشه؟ 00:57:00.587 --> 00:57:01.920 من باید چی کار کنم؟ 00:57:06.968 --> 00:57:09.678 میخوای خودمو بکشم؟ 00:57:11.806 --> 00:57:14.350 وقتی گفتم میزنی دنده عقب و راه میوفتی ، بیا 00:57:14.517 --> 00:57:15.976 ...جیمی 00:57:18.813 --> 00:57:20.689 حرکت نکن ، حرکت نکن - بیا - 00:57:20.857 --> 00:57:26.695 نه تکون نخور ، هیچ کاری نکن همونجا وایستا 00:57:26.863 --> 00:57:30.908 میشه از اونجا بلند شی؟ همیشه همین کارا رو میکنه 00:57:32.786 --> 00:57:37.081 با من ازدواج میکنی؟ دوست دارم ، با من ازدواج میکنی؟ 00:57:37.248 --> 00:57:41.877 نمیخوام هیچکس دیگه‌ای با تو باشه میخوام من فقط پیشت باشم 00:57:42.879 --> 00:57:45.756 نمیخوا هیچکسی به جز من تو رو بغل کنه دوست دارم 00:57:48.051 --> 00:57:49.385 دوست دارم 00:57:53.098 --> 00:57:55.140 نگام کن ، دوست دارم 00:58:05.318 --> 00:58:06.985 منم دوست دارم - 00:58:15.161 --> 00:58:16.286 صبر کن 00:58:23.795 --> 00:58:27.423 خواستگاریت معرکه بود - خوشت اومد؟ - 00:58:27.590 --> 00:58:30.926 آره - همونطوری که گفتم از همه بهتر نبود؟ - 00:58:31.094 --> 00:58:33.429 آره - خوبه - 00:58:37.976 --> 00:58:39.518 نه 00:59:12.594 --> 00:59:15.512 یکی از آدمات گم شده؟ - آره ، پیداش کردین؟ - 00:59:15.680 --> 00:59:18.891 با یک داف تو اتاق گیرش انداختند 00:59:19.059 --> 00:59:22.770 خدا بداد برسه جریان چی بود؟ - منظورت چیه؟ دختره 13 سالست - 00:59:22.937 --> 00:59:27.691 باباش با گوله زد چراغ اتاق رو ترکوند پلیس هم اونو دستگیر کرد 00:59:33.239 --> 00:59:38.660 جیمی جای من وایسا ، باید برم ضمانت فالور رو کنم منو پاک دیوونه کرده 00:59:38.828 --> 00:59:41.580 میشه چند تا از ساخته‌های خودمو بزنم؟ 00:59:41.748 --> 00:59:44.291 امشب نه ، آهنگای معمولی رو بزن 00:59:44.459 --> 00:59:47.586 بیخیال بابا ، فقط 4 نفر دارن گوش میدن 00:59:48.797 --> 00:59:51.674 ازت خواهش کردم موقتا جای من وایسی میخوای اوقاتم رو تلخ کنی؟ 00:59:51.841 --> 00:59:52.925 خیلی خب 01:00:29.671 --> 01:00:31.922 خیال دارم این تور رو بهم بزنم 01:00:32.549 --> 01:00:35.259 بازم؟ - منظورت چیه که میگی بازم؟ - 01:00:35.427 --> 01:00:38.971 این دفعه پنجم که داری کنسلش میکنی 01:00:39.139 --> 01:00:41.765 ایندفعه دیگه تصمیم جدی گرفتم 01:00:41.933 --> 01:00:45.686 دفعه پیش سر به سرت میزاشتم اینبار دیگه راست راستی میزارمش کنار 01:00:45.854 --> 01:00:50.315 یادت میاد انوقتا 80 -85 بار یکدفعه توی کلوب نمایش‌های شبانه میدادیم؟ 01:00:50.483 --> 01:00:51.400 آره 01:00:51.568 --> 01:00:54.403 دیگه نمیشه بهشون گفت کلوب 01:00:54.571 --> 01:01:00.159 حالا شدن پارکینگ ، زمین بازی بعضیاشونم زبارشون در رفته 01:01:01.286 --> 01:01:05.289 راجع به این موضوع خیلی فکر کردم شاید ارکستر بزارم در اختیار یکی دیگه 01:01:05.457 --> 01:01:07.249 و فقط از در آمد پورسانتشو بگیرم 01:01:07.417 --> 01:01:10.669 مجبور نباشم شب و روز کار کنم 01:01:10.837 --> 01:01:13.213 ولی فقط یکنفره که میتونه جای منو تو ارکستر بگیره 01:01:13.381 --> 01:01:15.507 میدونم ، جیمی درسته؟ 01:01:15.675 --> 01:01:18.010 نه . خودمم 01:01:18.678 --> 01:01:23.891 و اگه من برم ارکستر کارش تمومه خودتم که میدونی 01:01:24.059 --> 01:01:27.353 یک قلپ میزنی؟ - نه خودت بخور - 01:01:28.063 --> 01:01:29.480 البته که خودم میخورم 01:01:32.484 --> 01:01:35.778 ...شاید جیمی بتونه 01:01:36.363 --> 01:01:39.031 خودت گفتی که فکر میکنی اون خوبه 01:01:39.199 --> 01:01:43.702 نه تنها خوبه عزیزم ، بلکه استاد ساکسیوفنه رو دست نداره 01:01:44.704 --> 01:01:48.457 ولی از دستش زله شدم - حال بحث ندارم - 01:01:50.502 --> 01:01:53.170 ولی از دستش زله شدم 01:01:53.338 --> 01:01:55.214 از دستش زله شدم 01:01:55.548 --> 01:01:58.175 دو دفعه گفتی منم شنیدم فکر نمیکنی برای بار سومم بگی؟ 01:01:58.343 --> 01:02:00.386 عدد سه خیلی مورد علاقم ـه 01:02:00.553 --> 01:02:02.888 از دستش زله شدم 01:02:06.351 --> 01:02:08.894 حق با توئه ، ولی رو دست نداره 01:02:14.818 --> 01:02:19.405 خیلی معذرت میخوام آقای دویل ولی اون چیزی نبود که من میخواستم 01:02:19.572 --> 01:02:21.031 متاسفم بچه‌ها 01:02:29.749 --> 01:02:32.751 آقای هاروس میدونم که مثل موزیک فرانکی هارت نمیشه 01:02:32.919 --> 01:02:36.839 میتونیم بهتر عمل کنیم یک شانس دیگه بهمون بدید 01:02:37.007 --> 01:02:41.468 این یارو دیوونست ، قراره ما با فرانکی با ارکسترش بود 01:02:41.636 --> 01:02:45.305 نه جیمی دویل و دوستایی که خارج میزنند 01:02:45.473 --> 01:02:48.809 این همون ارکستر فرانکی هارت منتها بدون فرانکی 01:02:48.977 --> 01:02:51.562 اما هنوز همون ارکستره شما که چیزی رو از دست نمیدی 01:02:51.730 --> 01:02:54.982 کاملا درسته - چیزی رو از دست نمیدید؟ - 01:02:55.150 --> 01:02:59.278 چیزی رو از دست نمیدیم؟ به نظر شما اینجا یکی از اون جاهای پیش پا افتادس؟ 01:02:59.446 --> 01:03:02.573 اینجا شبیه جایی که به یک آدمی مثل من نیاز داره 01:03:04.284 --> 01:03:08.203 یک نصفه شانس بده - خواننده دخترتون کجاست؟ - 01:03:08.371 --> 01:03:11.206 سکسی هست بلوند هست؟ بله سکسیه بلونده - 01:03:11.374 --> 01:03:13.959 ...راه میره ، حرف میزنه - بهتره که خوب باشه - 01:03:14.586 --> 01:03:15.586 شماره 385 میزنیم 01:03:16.421 --> 01:03:17.963 هوراک دیوونه شدی؟ 01:03:20.133 --> 01:03:21.633 چرا به خوانندش گوش میدی؟ 01:03:21.801 --> 01:03:24.511 البته که دیوونم ، اگه نبودم که نمیومدم این کاره بشم 01:03:25.972 --> 01:03:27.431 سلام آقای موریس 01:03:29.100 --> 01:03:30.225 خیلی خب 01:03:42.322 --> 01:03:46.700 "وقتی که ماه شروع به تابیدن میکنه" 01:03:46.868 --> 01:03:51.246 "هر شب من رویا میبینم یک رویای کوچولو" 01:06:49.718 --> 01:06:51.510 ممنون ، فرانسین ایوانس 01:06:52.345 --> 01:06:54.847 امتیاز بزرگ این گروه خوانندش فرانسین ایوانس است 01:06:55.015 --> 01:06:59.393 دختری با احساس که چهره‌اش مانند صداش همه را تحت تاثیر قرار میدهد 01:06:59.561 --> 01:07:02.813 پیش بینی میشود خانم ایوانس به زودی در ردیف خواننده‌های مشهور قرار گیرد 01:07:02.981 --> 01:07:05.566 جیمی اینو دیدی؟ - آره دیدم - 01:07:05.734 --> 01:07:09.611 بچه‌های خیلی به هیجان اومدن همه خوشحالند سر از پا نمیشناسند 01:07:09.779 --> 01:07:11.280 و پاولم ایده خوبی داره 01:07:11.448 --> 01:07:16.368 بهترین مقاله درباره ارکست تو رو ببریم 01:07:16.536 --> 01:07:18.162 و بزنیم بیرون در هتل 01:07:18.329 --> 01:07:21.498 خیلی خوبه - اینجوری شهرتت رو بیشتر میکنه - 01:07:21.666 --> 01:07:23.208 خیلی خوبه 01:07:23.585 --> 01:07:26.295 بهتره یک هفته دیگه توی این هتل بمونیم 01:07:26.463 --> 01:07:29.340 تونستی اون ترومپت زنرو گیر بیاری؟ 01:07:31.009 --> 01:07:36.055 اه ، آره به زنش تلفن کردم گفت اون یکجا داره کار میکنه و پیغام رو بهش میرسونه 01:07:36.222 --> 01:07:38.474 بهتره چارلی بکستر رو بیاری 01:07:38.641 --> 01:07:40.351 آره ازش خوشم میاد 01:07:41.353 --> 01:07:45.647 باشه ، اما مطمئن نیستم با این حقوق کم موافقت کنه 01:07:45.815 --> 01:07:48.400 این مشکل توئه باید باهاش کنار بیای 01:07:49.486 --> 01:07:52.905 خیلی خب ، ببینم چی کار میشه کرد - متشکرم پاول - 01:07:54.240 --> 01:07:58.952 تا حالا روزنامه‌ها از ما اینقدر تعریف نکرده بودن خیلی عالیه . متشکرم 01:07:59.120 --> 01:08:00.579 خیلی خوبه . عالیه 01:08:01.790 --> 01:08:03.832 ♪ دوباره اومدم اینجا 01:08:04.000 --> 01:08:06.168 ♪ صدای ضرب ترومپت رو شنیدم 01:08:06.336 --> 01:08:08.754 ♪دارم دوباره به هیجان میام 01:08:08.922 --> 01:08:11.840 ♪ یک فرصتی به عشق بدیم 01:08:12.008 --> 01:08:14.176 ♪ 01:08:15.512 --> 01:08:18.263 میدونم ، میدونم صبر کنید بچه‌ها 01:08:18.431 --> 01:08:22.851 جری...جری تو داری خارج میزنی فازت با بقیه نمیخونه 01:08:23.019 --> 01:08:25.229 ...اگه تو - مشکلت چیه مرد؟ - 01:08:26.147 --> 01:08:27.523 ببخشید 01:08:29.109 --> 01:08:32.945 هر چی که نوشته شده بزن باشه؟ - چطوری باید بزنم؟ - 01:08:33.113 --> 01:08:36.281 هر جوری که نوشته شده درست همونطور که برات توضیح دادم 01:08:36.449 --> 01:08:40.494 سعی میکنم - نه ، نه ، نه سعی نکن ، بزن ، بزن ، بزن - 01:08:42.163 --> 01:08:44.957 تو داری برای خودت میزنی؟ - همچین خیالی ندارم - 01:08:45.125 --> 01:08:47.835 اگه میخوای برای خودت بزنی برو توی اتاق دیگه 01:08:48.003 --> 01:08:50.587 همچین میزنی که انگار به جای دست چنگک داری 01:08:50.755 --> 01:08:54.425 خندیدم - تو داری وقت ما رو تلف میکنی - 01:08:55.093 --> 01:08:58.137 یکم آرومتر باش باشه؟ دست و چنگک چی بود دیگه؟ 01:08:58.304 --> 01:09:01.306 حرفت تموم شد؟ 01:09:01.474 --> 01:09:05.978 نه - خیلی خب ، بهم نگو چی کار کنم - 01:09:06.146 --> 01:09:08.814 نود درصد درام زنا دیوونن - میدونم - 01:09:08.982 --> 01:09:11.358 ببین ، ما کمتر از 1 ساعت وقت داریم 01:09:11.526 --> 01:09:13.944 بعد باید برم موهامو درست کنم لباس تو رو اتو کنم 01:09:14.112 --> 01:09:17.656 به تونی زنگ بزنم ، ناخونامو درست کنم 01:09:17.824 --> 01:09:21.035 پس بهتر نیست...ادامه بدیم 01:09:22.328 --> 01:09:23.495 چرا ماتت برده؟ 01:09:27.000 --> 01:09:28.417 حاضری؟ - آره - 01:09:29.294 --> 01:09:32.254 یک ، دو ، یک ، دو ، سه ، چهار 01:09:32.589 --> 01:09:36.675 ♪ دوباره اومدم اینجا صدای ضرب ترومپت رو شنیدم 01:09:36.843 --> 01:09:41.638 ♪دارم دوباره به هیجان میام یک فرصتی به عشق بدیم 01:09:41.806 --> 01:09:46.060 نیکی کجا داری میری؟ 01:09:46.686 --> 01:09:49.855 همچین میزنی که انگار یکی اسلحه گذاشته رو سرت 01:09:50.023 --> 01:09:53.525 منم مثل شما میزدم - امروز با کسی دعوا کردی؟ - 01:09:53.693 --> 01:09:55.277 نه بابا - پس چه مرگته؟ - 01:09:55.445 --> 01:09:58.947 هیچی - ضربه تو اصلا به برا من نمیخوره - 01:09:59.115 --> 01:10:01.492 تو هر کاری که دلت میخواد میکنی 01:10:01.659 --> 01:10:04.244 زنت داره آهنگ رو کند میکنه - من چی کار میکنم؟ - 01:10:04.412 --> 01:10:05.829 صبر کن 01:10:08.124 --> 01:10:10.000 زنه من آهنگو کند میکنه؟ - آره - 01:10:10.168 --> 01:10:14.088 من همچین کاری نکردم - خودم ترتیبشو میدم - 01:10:14.255 --> 01:10:17.383 تا حالا 50 میلیون بار اینو زدیم 01:10:17.550 --> 01:10:19.968 تو همیشه اوغاتم رو تلخ میکنی 01:10:20.136 --> 01:10:21.845 مگه بلد نیستی بخونی؟ 01:10:22.013 --> 01:10:25.099 حالا من بلد نیستم بخونم؟ - تو نمیتونی اینو بزنی - 01:10:25.266 --> 01:10:27.893 من تو کنسرواتوری بروکلین و کنسرواتوری آیلند 01:10:28.061 --> 01:10:31.355 درس موزیک خوندم اونم 3 سال 01:10:31.523 --> 01:10:36.694 جدی؟ ما که چیزی نفهمیدیم - 01:10:36.861 --> 01:10:40.823 من تبر و چنگم رو بر میدارم و از اینجا میرم 01:10:40.990 --> 01:10:44.868 این شد یک چیزی حالا میخوام یک چیزی نشونت بدم 01:10:51.710 --> 01:10:53.377 حالا راحت شدی؟ 01:10:53.545 --> 01:10:55.421 آره - خوبه - 01:10:55.588 --> 01:10:57.381 تو هم راحت شدی؟ - آره - 01:10:57.549 --> 01:11:01.844 خنده داره . منم راحت شدم عصبانیتم فروکش کرد 01:11:02.012 --> 01:11:05.097 حالت بهتره؟ - خیلی بهتره - 01:11:05.265 --> 01:11:07.725 خیلی خب ، میشه دوباره شروع کنیم؟ 01:11:07.892 --> 01:11:10.602 خیلی حالم بهتر شد - خوبه برو - 01:11:11.438 --> 01:11:13.230 ...یک ، دو ، سه - متاسفم - 01:11:13.398 --> 01:11:15.941 میدونم هممون خیلی کار کردیم 01:11:16.109 --> 01:11:20.362 میدونم مثل سگ جون کندیم ، اما اگه آهنگ رو بتونیم خوب در آریم 01:11:20.530 --> 01:11:23.323 مردم اینجا ما رو میزارن رو سرشون 01:11:23.491 --> 01:11:26.535 پس چرا واقعا تلاشمون رو نکنیم؟ 01:11:29.664 --> 01:11:31.415 خیلی خب؟ - آره - 01:11:32.167 --> 01:11:35.169 یک ، دو ، یک ، دو ، سه ، چهار - یک ، دو ، سه ، چهار - 01:11:35.337 --> 01:11:39.631 ♪ دوباره اومدم اینجا صدای ضرب ترومپت رو شنیدم 01:11:39.799 --> 01:11:43.969 ♪ دارم دوباره به هیجان میام یک فرصتی به عشق بدیم 01:11:44.137 --> 01:11:46.638 فرانسین بیا اینجا 01:11:46.806 --> 01:11:48.974 چی؟ نه باید اینجا باشم 01:11:50.477 --> 01:11:54.313 تو حق نداری علامت شروع به گروه بدی این کاره منه 01:11:54.481 --> 01:11:58.776 مگه چی کار کردم - هیچوقت دیگه تکرار نشه - 01:11:59.986 --> 01:12:03.072 از اول 01:12:04.324 --> 01:12:07.368 یک ، دو ، یک ، دو ، سه ، چهار 01:12:07.535 --> 01:12:08.619 زود 01:12:09.496 --> 01:12:12.122 ♪یک فرصتی بدیم یک فرصتی بدیم 01:12:12.290 --> 01:12:15.876 ♪ یک فرصتی بدیم به عشق ♪ 01:12:20.173 --> 01:12:22.132 خوب بود؟ - آره خوب بود - 01:12:35.855 --> 01:12:39.400 ♪ با طلسمت چی کار میکنی؟ 01:12:39.567 --> 01:12:42.569 ♪آغوش من برای چیه؟ 01:12:42.737 --> 01:12:46.615 ♪ از تصوراتت استفاده کن 01:12:46.783 --> 01:12:49.702 ♪تنها تو 01:12:49.869 --> 01:12:52.788 ♪ تنها من 01:12:52.956 --> 01:12:55.708 ♪میخوام یک گره عشقی بزنم به کرواتت 01:12:59.629 --> 01:13:02.381 ♪یک گره بزگ 01:13:03.383 --> 01:13:06.885 ♪ که فوق العاده کنه 01:13:07.595 --> 01:13:10.514 ♪تو رو♪ 01:13:14.394 --> 01:13:16.395 آقایون خانما ممنون - ممنون - 01:13:17.063 --> 01:13:20.441 ممنون فرانسین ایوانس ممنون 01:13:20.608 --> 01:13:23.569 تو خوبی؟ - آره - 01:13:26.406 --> 01:13:28.782 خانما و آقایون یک کف مرتب به افتخار فرانسین ایوانس 01:13:46.926 --> 01:13:49.261 حالت خوبه؟ - آره حالش خوبه - 01:13:49.429 --> 01:13:52.014 تو چته؟ - به هیجان اومدم - 01:13:52.182 --> 01:13:54.600 مطمئنی؟ - ...من مریض نیستم حالم خوبه فقط - 01:13:57.103 --> 01:14:00.105 حالا که شد بهتره بهت بگم من بزودی بچه دار میشم 01:14:01.191 --> 01:14:04.026 تو چی میشی؟ - بچه دار میشم - 01:14:04.986 --> 01:14:06.612 تو بچه دار میشی 01:14:17.207 --> 01:14:18.707 دوباره بگو 01:14:21.795 --> 01:14:24.046 فکر میکنم ناراحت شدی 01:14:24.214 --> 01:14:27.091 یکذره هم ناراحت نیستم 01:14:27.258 --> 01:14:29.885 از این ناراحتم که وسط شب داری راه میری 01:14:30.053 --> 01:14:33.931 متاسفم جیمی....عزیزم 01:14:35.684 --> 01:14:38.435 اشکالی نداره من دراز بکشم؟ - البته - 01:14:45.318 --> 01:14:46.485 مرسی 01:14:50.657 --> 01:14:54.034 میدونی به چی فکر میکنم؟ میخوای بدونی 01:14:54.202 --> 01:14:58.205 آره بگو - فکر میکنم باید برگردم برم نیویورک - 01:14:58.373 --> 01:15:01.458 و همونجا بمونم تا بچه بدنیا بیاد 01:15:03.336 --> 01:15:05.337 نمیتونم اینو باور کنم 01:15:09.843 --> 01:15:15.014 تو مگه دیوونه شدی؟ ما داریم دور آمریکا رو میگردیم بعد تو میخوای برگردی نیویورک 01:15:15.181 --> 01:15:18.976 آره ، آخه من چطوری میتونم همراهتون بیام؟ 01:15:19.144 --> 01:15:21.812 ما یک ماشین میخریم 01:15:21.980 --> 01:15:25.733 البته نه یک ماشین نو یکدونه از اون قدیمیا 01:15:25.900 --> 01:15:28.610 که راحتند بعد باهاش مسافرت میکنیم 01:15:28.778 --> 01:15:32.740 الان وقتش نیست گروه ول کنی و بری 01:15:32.907 --> 01:15:36.243 الان وقتش نیست 01:15:37.203 --> 01:15:38.412 باشه؟ - نه - 01:15:38.580 --> 01:15:40.998 اوه ، چرا - میخوام برم نیویورک - 01:15:41.166 --> 01:15:43.042 میخوام بچم سالم بدنیا بیاد 01:15:43.209 --> 01:15:47.504 دلم نمیخواد تو بیابون بچم توی اتوبوس متولد بشه 01:15:47.672 --> 01:15:51.258 دکتر میگفت اگه مسافرت کنم بچه از دست میره منم نمیخوام این اتفاق بیوفته 01:15:51.426 --> 01:15:56.138 ما با ماشین خودمون سفر میکنیم؟ - تو این بچه رو میخوای؟ - 01:15:57.057 --> 01:16:00.267 آره البته که میخوام - پس تو این بچه رو میخوای - 01:16:03.605 --> 01:16:07.191 منظورت چیه؟ - خودت میدونی - 01:16:17.535 --> 01:16:21.872 آره من میخوامش - پس من میرم نیویورک - 01:16:22.040 --> 01:16:23.749 میخوای بری؟ - آره - 01:16:23.917 --> 01:16:24.917 پس برو نیویورک 01:16:29.506 --> 01:16:32.424 جیمی متاسفم - کاریش نمیشه کرد - 01:16:32.592 --> 01:16:35.719 اگه حامله‌ای یعنی حامله‌ای کاریش نمیشه کرد 01:16:36.596 --> 01:16:39.139 من فقط میخوام تو خوشحال باشی - من خوشحالم - 01:16:39.307 --> 01:16:42.434 دلم میخواد از ته قلب خوشحال باشی 01:16:42.852 --> 01:16:44.603 من واقعا خوشحالم 01:16:46.022 --> 01:16:48.148 واقعا هستی؟ - آره - 01:16:54.531 --> 01:16:57.491 او برادر - برات پفک نمکی اوردم - 01:16:57.659 --> 01:16:59.451 بیا بخور 01:17:00.245 --> 01:17:03.789 نمیتونم هیچی پایین نمیره - این حالت رو بهتر میکنه بگیرش - 01:17:05.083 --> 01:17:10.421 روزنامه‌ها خیلی ازت تعریف میکردن این یعنی کارت خوب بوده 01:17:10.588 --> 01:17:13.966 تا موقع زایمان یک کار راحت تر برات در نظر میگیرم 01:17:14.134 --> 01:17:17.761 میای توی استودیو یکسری آهنگ ملایم میخونی ، یخ چند دلاری هم گیرت میاد 01:17:17.929 --> 01:17:22.307 من به پول احتیاج ندارم کار گروه ارکست خوبه 01:17:22.475 --> 01:17:26.478 گوش کن ، با این بچه‌ای که تو راه ـه پول اضافی به دردت میخوره 01:17:31.109 --> 01:17:32.693 ♪ ماه غمگین 01:17:33.403 --> 01:17:36.071 ♪ میبینی که تنها ایستادم 01:17:36.865 --> 01:17:39.366 ♪ بدون هیچ رویایی در قلبم 01:17:40.493 --> 01:17:42.745 ♪ بدون هیچ عشقی از خودم 01:17:44.998 --> 01:17:47.333 ♪ماه غمگین 01:17:47.500 --> 01:17:50.461 ♪ میدونی من فقط یک چیزی دارم برای 01:17:51.004 --> 01:17:53.797 ♪ شنیدی یک چیزی گفتم به 01:17:54.382 --> 01:17:57.343 ♪ یکی که واقعا بهش اهمیت میدم 01:17:58.845 --> 01:18:01.388 ♪ و بعدش یکدفه به نظر رسید که من 01:18:02.515 --> 01:18:05.684 ♪ تنها با یک دستم نگهش داشتم 01:18:05.852 --> 01:18:09.271 ♪شنیدم که یکی میگفت لطفا به من عشق بورز 01:18:09.439 --> 01:18:10.481 ♪ و بعد نگاه کردم 01:18:11.649 --> 01:18:13.150 ♪ ماه داشت طلایی میشد " یعنی خورشید طلوع میکرد" 01:18:13.318 --> 01:18:15.361 ♪ماه غمگین 01:18:15.528 --> 01:18:18.947 ♪ حالا من تنها تر شدم 01:18:19.115 --> 01:18:22.034 ♪بدون هیچ رویایی در قلبم 01:18:22.202 --> 01:18:26.246 ♪ بدون هیچ عشقی از خودم 01:18:43.556 --> 01:18:47.226 از جو استنفرد میشه استفاده کرد بریم برای صدای پگی لی 01:18:47.394 --> 01:18:49.561 صبر کنید ، دست نگه دارید 01:18:49.729 --> 01:18:51.230 یک ثانیه صبر کنید 01:18:55.193 --> 01:18:59.488 دختره معرکست یک دختر معرکست ، یک خواننده معرست 01:18:59.656 --> 01:19:03.992 نه تنها آوازه خونه خوبیه خارج از صحنه هم دختر ماهی ـه 01:19:04.160 --> 01:19:07.413 تو از اون خیلی پول در میاری - آره میدونم - 01:19:33.982 --> 01:19:37.943 بیا بیرون 01:19:38.111 --> 01:19:41.280 نه دیگه تموم شد ، همه چیز تموم شد 01:19:42.282 --> 01:19:47.119 کار گروه تمومه . کار ما تمومه کار هممون تمومه 01:19:51.791 --> 01:19:53.125 چی گفتی؟ 01:19:54.169 --> 01:19:57.254 تموم شد ، دلم میخواد بمیرم 01:19:57.422 --> 01:19:59.048 میخوای بمیری 01:20:01.259 --> 01:20:04.595 محض رضای خدا بیا بیرون زود باش دیگه 01:20:04.763 --> 01:20:07.056 من دیگه آواز نمیخونم 01:20:09.642 --> 01:20:11.894 اون دیگه آواز نمیخونه اون دیگه آواز نمیخونه 01:20:12.062 --> 01:20:13.312 چی؟ 01:20:13.480 --> 01:20:18.650 گفتم همه چی درست میشه تو با پاول ویلسون آواز میخونی 01:20:19.611 --> 01:20:24.114 بیا بیرون - نه من هرگز نمیام بیرون - 01:20:26.951 --> 01:20:31.163 پاول منتظرته مجبوری بیای بیرون زودباش باید راه بیوفتیم عزیزم 01:20:38.380 --> 01:20:43.425 من حاضر نیستم میدونی ولی همه پشتمون حرف میزنن 01:20:43.593 --> 01:20:46.553 کدوم حرف؟ تا حالا شده ازت انتظاری داشته باشم؟ 01:20:46.721 --> 01:20:50.891 بعد از این همه مدت که با هم بودیم چطور همچین حرفی میزنی 01:20:53.436 --> 01:20:56.814 امیدوارم بتونم بهت اطمینان کنم - میتونی - 01:20:56.981 --> 01:21:00.693 امیدوارم حکم قتلم رو امضا نکرده باشم - تو فقط گروه رو میزاری در اختیارم - 01:21:00.860 --> 01:21:01.985 کافیه 01:21:03.196 --> 01:21:04.446 خیلی خب 01:21:05.699 --> 01:21:08.534 برنامتون چیه - برنامه اتوبوس؟ - 01:21:10.745 --> 01:21:13.330 خیلی خب - موفق باشی - 01:21:13.498 --> 01:21:15.290 به خونه سلام برسون - حتما - 01:21:15.458 --> 01:21:17.543 باهام در تماس باش - باشه - 01:21:17.711 --> 01:21:19.461 تو نیویورک میبینمت - سفر خوش 01:21:19.629 --> 01:21:21.422 راه بیوفت 01:21:22.382 --> 01:21:24.383 ساعت 8 غروب 01:21:25.552 --> 01:21:30.848 سر موقع برش میگردونم 01:21:32.642 --> 01:21:34.351 میبینمت 01:21:45.488 --> 01:21:48.991 یه میخ دیگه چطوره؟ - ای بابا ما تا حالا 7 تا میخ کوبیدیم - 01:21:49.159 --> 01:21:52.411 خب میشه 8 تا ببرش طرف خودت 01:21:54.039 --> 01:21:55.914 جیمی ، جیمی 01:22:30.116 --> 01:22:31.367 قشنگه 01:22:42.253 --> 01:22:45.964 چقدر خوبه آدم وقتی از خواب بیدار میشه ببینه یکی دوسش داره 01:22:56.893 --> 01:22:59.812 یادت میاد؟ این آهنگ قدیمی رو برای تو ساختم؟ 01:23:00.480 --> 01:23:02.523 اگه برای من ساختی هیچوقت قدیمی نمیشه 01:23:02.691 --> 01:23:05.025 وقتی ساختمش قدیمی بود 01:23:08.071 --> 01:23:10.280 من دارم روش شعر میسازم - جدی؟ - 01:23:11.491 --> 01:23:15.369 ببین ، یه چند خطی شعر گفتم بدکم نیست 01:23:17.664 --> 01:23:19.832 میبینی؟ - آره میبینم - 01:23:30.844 --> 01:23:33.137 میدونستم یک روز خوب میاد 01:23:48.987 --> 01:23:51.572 تئوری نسبیت چیه ؟ که نور مسیر مستقیم طی میکنه؟ 01:23:55.618 --> 01:23:56.910 نمیدونم 01:23:58.747 --> 01:24:01.290 فقط 5 نفر توی تمام دنیا این قضیه رو میدونستن 01:24:02.125 --> 01:24:05.002 اونها واقعا میدونستند 01:24:06.963 --> 01:24:09.381 تا اونجایی که من میدونم ژاپنی‌ها هم ازش سر در اوردن 01:24:15.722 --> 01:24:18.265 میخوای یخورده حرف بزنیم؟ - درباره چی؟ - 01:24:18.433 --> 01:24:20.893 ...درباره گروه و احساسات خودت و 01:24:23.313 --> 01:24:24.688 حالت 01:24:27.359 --> 01:24:29.234 درست نشد که نشد 01:24:32.906 --> 01:24:35.657 وقتی فهمیدم قراره نیست بیای خونه خیلی نگران شدم 01:24:35.825 --> 01:24:38.160 فکر میکردم میای ولی ...نیومدی 01:24:40.705 --> 01:24:42.039 ...خب ، راستش 01:24:45.585 --> 01:24:47.586 تلگرافی که برات فرستادم بهت رسید؟ 01:24:49.506 --> 01:24:50.839 نه 01:24:53.677 --> 01:24:57.262 خب منم نفرستادم میخواستم یک مدتی تنها باشم 01:24:57.430 --> 01:25:01.141 به فکر کردن احتیاج داشتم برای همین یک مدت در جنوب بودم 01:25:05.271 --> 01:25:07.064 درک میکنم 01:25:07.232 --> 01:25:12.152 نه تو نمیفهمی ، به من نگو که میفهمی ولی من باید این کار رو میکردم 01:25:14.030 --> 01:25:17.741 من میفهمم که نمیفهمم - خیلی خب بهتر شد - 01:25:27.460 --> 01:25:31.797 سامی اسپارکس 01:25:31.965 --> 01:25:34.967 هی سلام - جیمی ، حالت چطوره؟ - 01:25:36.511 --> 01:25:39.638 کجاها بودی؟ با بر و بچه‌ها آشنا شو 01:25:40.473 --> 01:25:44.476 این بوتی ـه ، اینم واشنگتن - شنیدم ساکسیفون زن رو دستت نیست - 01:25:44.644 --> 01:25:46.520 منم درباره تو شنیدم 01:25:50.567 --> 01:25:53.777 تا حالا کجا بودی؟ چی کار میکردی؟ 01:25:53.945 --> 01:25:59.283 با فرانکی هارت بودم دور آمریکا میگشتم بعدش گروه رو از دست دادم 01:26:00.326 --> 01:26:03.328 از دستت خارج شد - نه ، اینجور شنیدی؟ - 01:26:03.496 --> 01:26:06.457 آره ، بچه‌ها حرفشو میزدن 01:26:06.624 --> 01:26:09.626 نه از دستم خارج نشد قضیه این ...بود که من ، میدونی 01:26:10.795 --> 01:26:12.546 با موزیسین‌های ناجوری کار میکردم 01:26:12.714 --> 01:26:16.967 توی دهات که نمیتونی جاز زن گیر بیاری باید توی نیویورک دنبالش بگردی 01:26:18.303 --> 01:26:21.847 بازم همون قیافه‌های قدیمی رو میبینم نمیدونم کار خوبی کردم اومدم اینجا یا نه 01:26:23.350 --> 01:26:26.310 گوش کن مرد، اگه بتونی وضع خودت رو جور کنی 01:26:26.478 --> 01:26:29.313 یک کار برات توی کلوب هارلم دارم 01:26:29.481 --> 01:26:32.232 چندتا از بهترین موزیسین‌ها اونجا میزنن 01:26:32.400 --> 01:26:34.735 آره ، تعریفشو خیلی شنیدم 01:26:34.903 --> 01:26:36.236 یک مسئله‌ای هست - چیه؟ - 01:26:37.155 --> 01:26:39.698 گربه‌های سفیدم راه میدن؟ - از در عقب آره - 01:28:55.168 --> 01:28:58.796 قبل از اینکه هیجان زده بشی بزار برات توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد 01:28:58.963 --> 01:29:02.007 اون گربه سیسیلی که ازش حرف میزدم رو یادت میاد؟ 01:29:04.678 --> 01:29:06.929 بهرته بریم ناهار بخوریم بعدا برات توضیح میدم 01:29:07.097 --> 01:29:11.725 دارم سوار چی میشم؟ - یک بیوک . یک بیوک سبز مدل 1941 - 01:29:11.893 --> 01:29:14.269 سوار شو ، یک تامپت زن مرد من جاشو گرفتم 01:29:14.437 --> 01:29:17.147 داستانش طولانیه ، سوار شو بعدا برات میگم 01:29:22.278 --> 01:29:25.072 اگه نمیخوای سوار ماشین بشی پس چطوری برات توضیح بدم 01:29:25.240 --> 01:29:29.034 خیال ندارم توی خیابون داد و هوار راه بندازم پس سوار شو تا برات توضیح بدم 01:29:30.370 --> 01:29:33.205 تو سیسیل پاول رو یادت میاد؟ - آره - 01:29:33.373 --> 01:29:37.960 من باهاش رفتم کلوب هارلم خیلی عالی بود 01:29:38.128 --> 01:29:42.506 چرا بهم زنگ نزدی؟ - فکر میکردم زود بر میگردم خونه - 01:29:42.674 --> 01:29:44.883 پس چه دلیلی داشت زنگ بزنم - ...جیمی - 01:29:46.219 --> 01:29:48.387 سلام - سلام حالتون چطوره؟ - 01:29:48.555 --> 01:29:51.432 داری میری بیرون؟ - به نظر میاد دارم میرم بیرون؟ - 01:29:53.977 --> 01:29:56.186 معذرت میخوام - بله - 01:29:56.354 --> 01:29:59.231 میشه منو نگاه کنید؟ 01:29:59.399 --> 01:30:01.525 اگه بهت نگاه کنم دمغ میشم 01:30:01.693 --> 01:30:04.570 هی منو نگاه کن 01:30:05.530 --> 01:30:08.490 باورم نمیشه من دارم نگات میکنم 01:30:08.658 --> 01:30:11.285 تو خیلی بی ادبی 01:30:11.453 --> 01:30:14.329 خیلی بد شد - یخورده هم بی ملاحضه‌ای - 01:30:15.081 --> 01:30:16.790 این چی میگه 01:30:16.958 --> 01:30:21.295 من بی ملاحضم؟ میدونی دارم چی کار میکنم؟ 01:30:21.463 --> 01:30:24.381 دارم با زنم دعوا میکنم 01:30:24.549 --> 01:30:28.635 اگر بتونی مشکل منو حل کنی اینجا میشه مال تو 01:30:28.803 --> 01:30:31.597 اینقدر بی احترامی نکن - صبر کن - 01:30:31.765 --> 01:30:34.808 ولم کن تا ادبش کنم 01:30:34.976 --> 01:30:39.271 نمیخوام صداشو بشنوم - از اینجا بزنید به چاک - 01:30:39.439 --> 01:30:43.525 باهاش در نیوفت 01:30:43.693 --> 01:30:47.071 اینجا مال تو نمیشه مگر اینکه از رو نعش من رد شی 01:30:47.238 --> 01:30:49.782 امیدوارم عن بشی - هیچوقت اینجا مال تو نمیشه - 01:30:51.326 --> 01:30:56.163 آشغال - امیدوارم هیچجا جا گیرت نیاد - 01:30:56.331 --> 01:30:59.583 امیدوارم 50 هزار دفعه دور اینجا بگردی 01:31:00.460 --> 01:31:02.419 چقدر احمق بود - بهتره بریم ناهار بخوریم - 01:31:04.631 --> 01:31:07.508 من گرسنم نیست - عزیزم آخه تو حامله‌ای - 01:31:07.676 --> 01:31:10.594 قضیه رو فراموش کن بهتره بریم یه چیزی بخوریم 01:31:11.596 --> 01:31:15.307 آره درسته . من حاملم الان درست 6 ماه که حاملم 01:31:15.934 --> 01:31:19.395 بنابراین تو باید یخورده بیشتر از من مواظبت کنی 01:31:20.772 --> 01:31:25.025 تو در ماشین رو برام باز میکنی ولی کمکم نمیکنی که سوار شم 01:31:25.193 --> 01:31:27.820 من الان سنگین شدم 01:31:29.989 --> 01:31:34.201 چی فکر کردی که من یک احمقم؟ من تازه گروه رو از دست دادم 01:31:34.369 --> 01:31:38.038 اگه اوضاع رو به راه بود الان گروه مال خودم بود ، درسته؟ 01:31:38.790 --> 01:31:42.167 وقتی گفتی برگردی نیویورک بچه رو بدنیا بیاری ، من مانعت شدم؟ 01:31:42.794 --> 01:31:45.754 نه من جلوتو نگرفتم ، درسته؟ پس تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری 01:31:45.922 --> 01:31:49.091 من از این کاری که تو پیش گرفتی خوشم نمیاد 01:31:49.509 --> 01:31:51.135 کدوم کار؟ - همون کار دمو دیگه - 01:31:51.302 --> 01:31:56.306 این کار برای تو خیلی کوچیکه به تو باید کار مهمتری بدن 01:32:01.229 --> 01:32:03.814 پس شبا میخوای بری کار کنی؟ 01:32:03.982 --> 01:32:05.858 هر شب میخوای بری؟ 01:32:08.528 --> 01:32:11.530 اونها دیگه هم زن و بچه دارن 01:32:12.824 --> 01:32:14.033 میدونم 01:32:15.160 --> 01:32:18.579 پس من صبح تا شب کار میکنم تو هم شب تا صبح 01:32:32.886 --> 01:32:35.512 عزیزم تو دیگه داری خیلی بهم سخت میگیری 01:32:35.680 --> 01:32:40.559 میخوای بزنم تیکه تیکش کنم که خیالت راحت شه؟ 01:32:41.311 --> 01:32:43.062 داری میگی همین کار رو کنم 01:32:44.814 --> 01:32:47.483 به جز تو این عزیزترین چیزیه که تو زندگیم دارم 01:32:47.650 --> 01:32:51.403 اگه ازش استفاده نکنم نه به درد تو میخورم نه به درد دیگران 01:32:56.242 --> 01:32:57.701 میفهمی؟ 01:33:12.133 --> 01:33:17.304 پاول ویلسون زنگ زد گفت فردا شب کلوب رو باز میکنه 01:33:17.472 --> 01:33:20.933 آره میدونم - ازمون خواست بیایم - 01:33:21.101 --> 01:33:25.104 گفتم احتمال داره بیایم - دوست دارم بریم - 01:33:25.271 --> 01:33:26.897 واقعا؟ - آره - 01:33:28.149 --> 01:33:30.234 یکم باهم باشیم 01:33:31.903 --> 01:33:33.779 رفقا رو ببینیم 01:33:34.364 --> 01:33:39.284 میدونی الن افسرده شده گفتم شاید بتونیم بیاریمش تو آرتی کریکس 01:33:40.453 --> 01:33:44.164 آرتی کریکس؟ - تولید و ضبط آهنگ بهت که گفتم ودم - 01:33:44.874 --> 01:33:48.419 ببین ، اگه میخوای خودت همه کاری کنی 01:33:48.586 --> 01:33:52.798 احتمالا تو و الن به مشکل نمیخورید سرش بحث نمیکنم 01:33:52.966 --> 01:33:54.717 منم میتونم بعدا میبینمت 01:33:56.636 --> 01:34:00.764 منظورم این نبود متاسفم ، باشه؟ 01:34:02.517 --> 01:34:05.144 باشه ، خیلی خب - باشه - 01:34:06.604 --> 01:34:08.272 بزار نشونت بدم چی گرفتم 01:34:13.403 --> 01:34:14.737 نگاشون کن 01:34:16.823 --> 01:34:20.868 عزیزم میخواستی نوشتمو ببینی؟ 01:34:21.036 --> 01:34:22.661 آره 01:34:27.792 --> 01:34:30.419 اسمش رو گذاشتی نیویورک؟ 01:34:30.587 --> 01:34:35.215 نیویورک - این اسمو گذاشتی روش؟ - 01:34:35.383 --> 01:34:38.427 به خاطره اینکه ما توی نیویورک همدیگرو دیدیم توی نیویورک زندگی میکنیم 01:34:39.679 --> 01:34:41.347 گروه ارکسم 01:34:43.183 --> 01:34:46.435 کفشها - کفشها برای ولگردی هستند - 01:34:46.603 --> 01:34:50.439 و به طرف قلبت قدم بر میدارند 01:34:52.525 --> 01:34:54.026 نیویورک ، نیویورک 01:34:56.404 --> 01:34:59.031 جمعیت زیادی اومده 01:35:00.909 --> 01:35:05.037 و نسخه نهاییش چی؟ - خب لازم نیست - 01:35:05.872 --> 01:35:07.456 میخوام یک قسمتهاییش رو درست کنم 01:35:07.624 --> 01:35:09.166 خیلی خوبه 01:35:10.377 --> 01:35:12.544 بعدا میبینمت - خیلی خب - 01:35:14.297 --> 01:35:16.298 شب خوبی داشته باشی - مرسی جیگر - 01:35:19.511 --> 01:35:22.638 میبینمت - من نمیتونم اون قسمت نوشته‌ها رو تغییر بدم - 01:35:26.142 --> 01:35:29.478 برنی کونراد و ارکستر پاول ویلسون 01:35:29.646 --> 01:35:32.856 من اینجا چه غلطی میکنم؟ - بیا عزیزم به من اعتماد کن - 01:35:34.442 --> 01:35:35.734 میدونی 01:35:40.824 --> 01:35:42.241 نمیتونم بیام 01:35:43.576 --> 01:35:45.536 ...نمیتونم . فقط 01:35:46.663 --> 01:35:48.914 فقط یک راند اینجا میمونیم ، باشه؟ 01:35:52.544 --> 01:35:56.338 باشه؟ - باشه ، من میرم ماشین رو پارک کنم - 01:35:56.506 --> 01:35:58.507 میرم ماشین رو پارک کنم 01:36:06.433 --> 01:36:08.600 بهت که گفتم میرم ماشین رو پارک کنم 01:36:21.156 --> 01:36:24.283 الن - خیلی خوشگل شدی - 01:36:24.451 --> 01:36:27.870 سلام آرتی چطوری؟ - دختره من چطوره؟ - 01:36:28.538 --> 01:36:30.039 خیلی ممنون 01:36:32.042 --> 01:36:35.252 متشکرم - جیمی داره ماشین رو پارک میکنه - 01:37:01.654 --> 01:37:04.490 نتونستی بگیریش ، یکبار دیگه سعی کن - سخته خب - 01:37:04.657 --> 01:37:06.867 یک دو ، دوباره نتونستی 01:37:08.328 --> 01:37:10.037 یکبار دیگه ، حاضری؟ 01:37:10.789 --> 01:37:14.124 من بهت چک شخصیم رو میدم ولی سعی کن خرجش نکنی 01:37:19.839 --> 01:37:22.591 قربان؟ - من فقط داشتم ماشین رو پارک میکردم ، دویل - 01:37:22.759 --> 01:37:27.846 دوست دخترتون اونجاست - دوست دخترم نیست ، زنم ـه - 01:37:28.014 --> 01:37:31.183 عذر میخوام - دیگه تکرار نشه - 01:37:39.442 --> 01:37:44.154 جیمی ایشون آقای کیرکس از استودیو دکا هستند آقای کریکس شوهرم 01:37:44.322 --> 01:37:47.408 ببخشید دیر کردم - دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است - 01:37:47.575 --> 01:37:51.870 خیلی سخته این موقع شب توی نیویورک بتونی ماشینتو پارک کنی 01:37:55.834 --> 01:38:00.087 حالتون چطوره؟ - خوبم ، شما چطورید؟ - 01:38:00.255 --> 01:38:02.548 منم خوبم ، ادی چطوره؟ 01:38:02.716 --> 01:38:04.216 ادی کیه؟ 01:38:08.847 --> 01:38:13.684 ادی کیه؟ میدونستم همینو میگه به نظر میاد ادی خودشو از پنجره پرت کرده بیرون 01:38:14.644 --> 01:38:16.061 دی موزیو 01:38:16.980 --> 01:38:20.190 پیشخدمت عزیزم؟ 01:38:20.358 --> 01:38:26.238 جیمی همیشه بهشون میگم پیشخدمت عزیزم 01:38:26.406 --> 01:38:29.533 برای این بهشون میگم عزیزم که توی نوشیدنی تف نندازن 01:38:29.701 --> 01:38:34.455 اگه بهشون بگی عزیزم همیشه باهات خوب برخورد میکنند 01:38:38.209 --> 01:38:41.420 بهش بگو عزیزم - بیا اینجا پیشخدمت - 01:38:41.588 --> 01:38:46.175 میشه برای این اقایون مشروب گاز دار بیاری؟ 01:38:46.343 --> 01:38:49.428 من حتی نمیدونم مشروب گاز دار چیه 01:38:49.596 --> 01:38:53.223 اون حتی نمیدونه مشروب گاز دار چیه چی انتظار داری؟ 01:38:53.391 --> 01:38:56.602 میدونی چی دوست دارم؟ یک لیوان گنده شیر 01:38:56.770 --> 01:38:59.271 با 12 پیک اسکاچ که بریزی توش 01:38:59.439 --> 01:39:02.733 چرا خودت درستش نمیکنی؟ - دیدی چی گفت- 01:39:02.901 --> 01:39:05.194 حله - یخم هست ؟ - 01:39:05.362 --> 01:39:08.781 یک سطل یخ هم میارند پیشخدمت 01:39:08.948 --> 01:39:10.616 سفارش‌ها رو فهمیدی؟ - بله قربان - 01:39:10.784 --> 01:39:15.204 یک لیتر شیر - شیر نمیخواد بیاری - 01:39:15.372 --> 01:39:18.999 خیلی خب ، شیر ضروری نیست و به این خانم یک شامپلین خوب بده 01:39:19.167 --> 01:39:22.461 فهمیدی؟ - ...خب یک مشروب گازدار - 01:39:22.629 --> 01:39:24.755 مشروب گازدار رو فراموش کن - نه من میخوام - 01:39:24.923 --> 01:39:28.967 ایشون هم مشروب گاز دار میخواد پس یکی بیار 01:39:29.135 --> 01:39:31.720 یک مشروب گازدار - خیلی باهوشیا - 01:39:31.888 --> 01:39:34.306 یک مشروب گازدار - یک مشروب گازدار - 01:39:34.474 --> 01:39:37.393 یک لیتر شیر - شیر رو فراموش کن - 01:39:37.560 --> 01:39:40.562 مشروب گازدار و یک لیتر اسکاچ - یک لیتر اسکاچ - 01:39:40.730 --> 01:39:44.566 سلط یخ و شما قربان؟ - من چیزی نمیخوام - 01:39:44.734 --> 01:39:46.318 مرسی - بله قربان - 01:39:55.620 --> 01:39:58.664 جیمی برای یک دقیقه هم که شده میشه حواست به من باشه؟ 01:39:58.832 --> 01:40:01.500 من چیزای خوبی راجع به تو شنیدم 01:40:02.794 --> 01:40:06.171 زنت درباره بهم خوردن گروهت بهم گفت 01:40:06.339 --> 01:40:11.677 ببین ، میخوام باهات رو راست باشم من دلم نمیخود اینجا باشم 01:40:11.845 --> 01:40:14.513 دلم نمیخواد به این آهنگ گوش بدم 01:40:14.681 --> 01:40:17.683 نمیخوام همه رو فوش کش کنم بیا بریم 01:40:17.851 --> 01:40:20.561 بیخیال شو دیگه 01:40:20.729 --> 01:40:24.398 اینجا خیلی تخمیه بریم - داری بهم آسیب میرسونی - 01:40:24.566 --> 01:40:28.944 ببخشید ، ولی اگه مثل آدم باهام بیای مجبور به این کار نمیشم ، بریم 01:40:29.112 --> 01:40:31.113 جیمی آروم باش - بریم - 01:40:31.281 --> 01:40:33.282 نه 01:40:34.868 --> 01:40:36.869 نمیخوام بیام - میخوای بمونی؟ - 01:40:38.038 --> 01:40:42.666 من میبرمت خونه میتونم تا خونه برونم 01:40:50.675 --> 01:40:51.884 چه مرگشه؟ 01:40:52.052 --> 01:40:55.262 ♪ 01:40:55.430 --> 01:40:58.390 ♪ 01:40:58.558 --> 01:41:02.770 چند ساعت دیگه یادش میره 01:41:02.937 --> 01:41:04.772 تو میری خونه و این جریانات تموم میشه 01:41:05.648 --> 01:41:09.026 ممنونم ، میخوایم یکم استراحت کنیم 01:41:15.075 --> 01:41:16.367 همه چی خوبه؟ 01:41:18.203 --> 01:41:19.411 آره 01:41:23.917 --> 01:41:25.959 خب،جیمی بالاخره اومد اینجا؟ 01:41:44.229 --> 01:41:47.064 هی ، جیمی - پاول حالت چطوره؟ - 01:41:47.232 --> 01:41:51.235 دست بده بینم 01:41:54.322 --> 01:41:56.031 بیخیال جیمی 01:41:57.617 --> 01:42:01.245 حالت خوبه؟ - میشه یک چیزه خصوصی بهت بگم؟ - 01:42:01.413 --> 01:42:04.039 آره - خوشت میاد اینطوری باهات ور برم؟ - 01:42:06.459 --> 01:42:11.130 بهت حسودیم میشه ، تو خیلی خوبی و من عمرا بهت نرسم 01:42:12.841 --> 01:42:16.969 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم - بایدم بگیری - 01:42:17.137 --> 01:42:19.138 تعریف و تمجیل بزرگ برای موسیزین‌های بزرگه 01:42:19.305 --> 01:42:22.641 برای اشخاص بزرگ همه حس میکنن تو عالی هستی 01:42:23.309 --> 01:42:24.810 حتی همسرت 01:42:28.314 --> 01:42:29.773 حتی همسرت ، مرد 01:43:23.078 --> 01:43:25.037 خانما و آقایون گروه دوباره حاضره 01:43:26.873 --> 01:43:28.415 ...میخوایم شروع کنیم با یک 01:43:30.377 --> 01:43:33.170 میخوایم با یک درخواست ویژه شروع کنیم 01:43:35.715 --> 01:43:37.966 آهنگ یک شب رو میزنیم 01:43:41.096 --> 01:43:44.098 هی زودباش - بریم - 01:43:47.143 --> 01:43:55.192 زنت بیرونه 01:44:03.743 --> 01:44:05.577 اونجا لطفا 01:44:09.916 --> 01:44:11.500 شب خوش 01:44:18.216 --> 01:44:21.552 میخوام یک چیز به زنم بگم که اونجا نشسته 01:44:21.720 --> 01:44:23.929 متوجه شدم - اون زنمه - 01:44:24.097 --> 01:44:27.391 سو استفاده نکن خواهشا - سو استفاده؟ باشه - 01:44:33.815 --> 01:44:35.274 دستتو بکش 01:44:45.160 --> 01:44:46.493 بلند شو 01:44:53.251 --> 01:44:54.918 مک ، از دست این نجاتم بده 01:45:00.800 --> 01:45:03.135 زود باش - باشه - 01:45:03.928 --> 01:45:07.139 خیلی خب؟ نشنیدید چی گفت؟ 01:45:07.307 --> 01:45:08.932 آروم باش 01:45:09.100 --> 01:45:11.352 خیلی خب ، تا اونجا همراهیت میکنم 01:45:56.398 --> 01:45:58.982 همه چی خوبه بچه سالمه 01:45:59.150 --> 01:46:01.318 فکر کنم وزنم زیادی بالا رفته 01:46:06.533 --> 01:46:08.033 اوه ، جیمی 01:46:13.415 --> 01:46:15.916 مرسی 01:46:17.002 --> 01:46:19.128 حالت خوبه عزیزم؟ - آره - 01:46:26.302 --> 01:46:29.304 خیلی خوشگلند . ببخشید دستت لای در موند 01:46:29.472 --> 01:46:32.141 اشکال نداره دیگه برام عادی شده ، میدونی 01:46:32.308 --> 01:46:34.768 بابت دیشب واقعا شرمندم 01:46:38.398 --> 01:46:40.524 ترسیده بودم 01:46:42.360 --> 01:46:43.902 متاسفم 01:46:48.408 --> 01:46:51.410 معذرت میخوام - منم ازت معذرت میخوام - 01:49:14.137 --> 01:49:15.387 بیا 01:49:15.555 --> 01:49:18.891 جیمی؟ سیسیلم؟ - سیسیل کیه؟ - 01:49:19.059 --> 01:49:21.560 بیخیال 01:49:27.442 --> 01:49:30.903 من خانمت رو از اینجا بردم بیرون - منم خواهرت رو آوردم اینجا - 01:49:31.071 --> 01:49:33.947 بیخیال مرد ، اون دوتا گربه با خودش داشت 01:49:34.407 --> 01:49:38.410 ما یک کنفرانس داریم - زن بدبختت اینجاست - 01:49:38.578 --> 01:49:40.496 زنه بدبختم؟ - درست اون بیرونه - 01:49:49.714 --> 01:49:52.257 قرار داد رو ثبت کنیم یا نه؟ - آره - 01:49:52.425 --> 01:49:55.344 میخوام قبل از اینکه کاری کنم ببینیش 01:49:57.389 --> 01:49:59.598 باشه حتما - خیلی خب - 01:49:59.766 --> 01:50:04.186 چرا آوردیش اینجا؟ - نتونستم پای تلفن گیرش بیارم - 01:50:04.354 --> 01:50:07.106 فردا قراره بره 01:50:13.446 --> 01:50:15.322 بفرمایید بشینید - ممنون - 01:50:16.074 --> 01:50:18.492 یک استراحتی بکنیم؟ - نه ، ولی یک دقیقه بهتون وقت میدم - 01:50:18.660 --> 01:50:20.994 خوبه ، پس میتونیم حرف بزنیم - حتما - 01:50:21.663 --> 01:50:24.957 آرتی کریکس رو که یادته از استودیو ضبط دکا 01:50:25.125 --> 01:50:28.002 میدونم کارشون خوب گرفته - اون میخواد امضاش کنه - 01:50:28.169 --> 01:50:30.921 چی؟ - اون میخواد امضاش کنه - 01:50:32.298 --> 01:50:34.341 کجا رو؟ - روی این برچسب رو - 01:50:34.509 --> 01:50:37.011 برای قرار داد ضبط؟ - آره - 01:50:37.178 --> 01:50:40.931 عالیه خیلی عالیه - جدا؟ - 01:50:41.099 --> 01:50:43.142 آره عالیه 01:50:43.309 --> 01:50:49.189 میخواستم هممون امشب اینجا باشیم برای همین ازت خواستم بیای 01:50:49.357 --> 01:50:50.607 ببخشید عزیزم 01:50:50.775 --> 01:50:54.820 اگه هر مشکلی داشتی به من بگو 01:50:54.988 --> 01:50:57.948 مشکلی نیست - همه چی ردیفه - 01:50:58.116 --> 01:51:03.871 پس همه چی ردیفه - نه کاملا . من میخوام بیشتر بدونم - 01:51:04.039 --> 01:51:06.165 درباره قرار داد؟ - دقیقا - 01:51:06.332 --> 01:51:10.044 منطقی ـه - "وقتی من صداشو شنیدم گفتم "همینه - 01:51:10.211 --> 01:51:13.964 کاملا احساسی و معرکه و پر سر و صداست 01:51:14.132 --> 01:51:19.303 هر چی بهت میگم از دهنم بشنو - و این فقط برای یکبار نیست - 01:51:19.471 --> 01:51:23.849 تنها چیزی که باهاش نمیتونم کنار بیام مدام سفر کردن ـه 01:51:24.017 --> 01:51:27.936 تور تبلیغاتی رو میگم - به این میگی مشکل؟ - 01:51:28.104 --> 01:51:32.399 من دلم نمیخواد مسافرت کنم - بخاطر بچه میگی - 01:51:32.567 --> 01:51:35.361 دقیقا - چیزی وجود نداره که ما نتونیم ردیفش کنیم - 01:51:35.528 --> 01:51:39.698 هیچ مشکلی نیست که نتونیم حلش کنیم - بزار ببینیم چی میگند - 01:51:39.866 --> 01:51:43.619 من فقط دارم یک علامت تعجب میزارم اینجا 01:51:43.787 --> 01:51:46.955 خیلی خوبه ادامه بده - بچه چی میشه ؟ - 01:51:47.123 --> 01:51:51.710 اوه ، بچه تو قراره بری قسمت درجه یک 01:51:51.878 --> 01:51:57.049 من برات بهترین پرستارا و یک ماشین میگیرم با بچت مثل بچه خودم رفتار میکنم 01:51:57.217 --> 01:52:00.386 تو فقط امضا کن - اینم باید توی قرار داد باشه - 01:52:00.553 --> 01:52:05.808 یکبار دیگه تاکیید میکنم - باید دو برابر تاکید کنی - 01:52:05.975 --> 01:52:07.101 تو که باهاش مشکلی نداری؟ 01:52:11.981 --> 01:52:14.900 البته، عالیه 01:52:15.068 --> 01:52:18.404 خیلی عالیه برای به موفقیت رسوندنش - همه چی خوبه؟ - 01:52:18.571 --> 01:52:21.407 همه چی خوبه؟ 01:52:21.574 --> 01:52:24.410 ...آره ، ولی داشتم فکر میکردم - پس چجوری همه چی خوبه؟ - 01:52:25.829 --> 01:52:27.996 من که مشکلی ندارم تو هم که مشکلی نداری ایشونم که مشکلی نداره 01:52:28.164 --> 01:52:31.667 برای تو و اونها عالی میشه برات خوب نمیشه؟ 01:52:31.835 --> 01:52:35.087 پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ - نه - 01:52:35.255 --> 01:52:39.216 ببخشید ، فکر میکنم دارن شروع میکنند 01:52:39.384 --> 01:52:40.801 جیمی؟ - بله - 01:52:40.969 --> 01:52:44.179 سیگار داری؟ - سیگار؟ - 01:52:44.347 --> 01:52:46.932 فقط یکی داشتم ، ببخشید 01:52:47.100 --> 01:52:49.309 فکر کنم برام شانس میاره 01:52:51.563 --> 01:52:55.065 یک بسته از پیشخدمت بگیر قراره جشن بگیریم 01:52:55.233 --> 01:52:57.401 بیا سیگار - نه مسئله این نیست - 01:52:58.236 --> 01:53:01.447 جیمی ... ببخشید 01:53:01.614 --> 01:53:03.824 فکر کنم او بهترین ـه 01:53:03.992 --> 01:53:07.828 اون داره موفق میشه و من ترجیح میدادم با من بود 01:53:07.996 --> 01:53:12.958 من درباره همه چی مشورت میکنم . بیا بالا دفترم درش همیشه بازه 01:53:13.126 --> 01:53:15.210 باشه - قرارمون سره جاشه؟ - 01:53:15.378 --> 01:53:17.087 باهاش راحتی؟ - آره - 01:53:17.255 --> 01:53:19.465 خیلی خب یادت نره 01:53:37.442 --> 01:53:39.985 شب خانوادگی؟ - بیا اینجا - 01:53:49.162 --> 01:53:53.957 ♪ 01:53:54.125 --> 01:53:57.169 ♪ 01:53:57.796 --> 01:54:01.882 ♪ 01:54:02.759 --> 01:54:06.345 ♪ 01:54:09.182 --> 01:54:11.308 ♪ 01:54:11.476 --> 01:54:13.852 ♪ 01:54:14.020 --> 01:54:17.022 ♪ 01:54:17.732 --> 01:54:21.735 ♪ 01:54:22.987 --> 01:54:26.365 ♪ 01:54:28.993 --> 01:54:33.706 ♪ 01:54:34.666 --> 01:54:38.544 ♪ 01:54:39.546 --> 01:54:43.716 ♪ 01:54:44.634 --> 01:54:45.968 ♪ 01:54:46.886 --> 01:54:49.013 ♪ 01:54:49.472 --> 01:54:54.435 ♪ 01:54:54.602 --> 01:54:57.730 ♪ 01:54:57.897 --> 01:55:01.984 ♪ 01:55:03.319 --> 01:55:06.405 ♪ 01:55:33.391 --> 01:55:37.603 آره بهتر شد 01:55:38.021 --> 01:55:42.441 خیلی خب - رنگ دیگه‌ای داری؟ - 01:55:42.609 --> 01:55:47.571 ما خیلی رنگ داریم، شما باید دستور بدی - سعی میکنم - 01:55:59.584 --> 01:56:04.254 ♪ 01:56:04.964 --> 01:56:09.134 ♪ 01:56:10.095 --> 01:56:14.556 ♪ 01:56:15.308 --> 01:56:19.269 ♪ 01:56:20.146 --> 01:56:24.566 ♪ 01:56:25.318 --> 01:56:28.404 ♪ 01:56:28.571 --> 01:56:33.033 ♪ 01:56:34.244 --> 01:56:38.747 ♪ ♪ 01:56:41.167 --> 01:56:42.167 مرسی 01:57:48.360 --> 01:57:49.360 آره 01:59:45.018 --> 01:59:47.686 چه غلطی داری میکنی؟ 01:59:49.356 --> 01:59:51.398 داشتم جشن میگرفتم - داشتی هر دومون رو به کشتن میدادی - 01:59:58.323 --> 02:00:01.283 این کارا برا چیه؟ - فقط داشتم جشن میگرفتم - 02:00:01.451 --> 02:00:03.327 تو رو خدا نگاش کن آدم عقش میگیره 02:00:05.205 --> 02:00:08.082 میخوای چی کار کنم؟ 02:00:12.420 --> 02:00:14.922 مگه من بهت گفتم بچه دار بشی؟ 02:00:15.090 --> 02:00:18.842 لعنت به تو و اون بچه 02:00:19.344 --> 02:00:22.680 نه نگفتم ، خودت خواستیش حالا نگهش دار 02:00:24.724 --> 02:00:27.017 همینطوری کتکم بزن 02:00:27.185 --> 02:00:29.978 ادامه بده کتکم بزن 02:00:32.399 --> 02:00:34.900 حالا هم بزن زیره گریه - مزخرف نگو - 02:00:35.068 --> 02:00:36.610 وقتی اوضات ناجور میشه میزنی زیره گریه 02:00:45.286 --> 02:00:48.956 تمومش کن دیگه تکرار نشه - بالاخره حرفتو زدی ، تو همینو میخواستی - 02:00:50.250 --> 02:00:53.002 نه انجور که میخواستم نشد - چرا، همینو میخواستی - 02:00:53.169 --> 02:00:54.503 گفتم که نمیخواستم اینطوری بشه 02:00:54.671 --> 02:00:58.882 من میترسم - تو میترسی؟ - 02:00:59.050 --> 02:01:02.219 تو میترسی؟ پس من چی بگم ، محض رضای خدا؟ 02:01:02.387 --> 02:01:05.723 تو که همه چی داری 02:01:05.890 --> 02:01:09.351 من میترسم نه تو من باید بترسم 02:01:09.519 --> 02:01:11.937 تو همه چی داری من هیچی ندارم 02:01:13.440 --> 02:01:15.315 تو همیشه به فکر خودتی - لعنت بهت - 02:01:15.483 --> 02:01:19.236 بچه دار شدی که نباید میشدی 02:01:20.613 --> 02:01:24.450 تو اصلا به فکر من نیستی - برا چی داری گریه میکنی؟ - 02:01:24.617 --> 02:01:26.702 گریه کن 02:01:26.870 --> 02:01:28.287 تو برات مهم نیست - برام مهم ـه - 02:01:28.455 --> 02:01:32.416 نه نیست میدونی چه چیزایی برای تو مهم ـه؟ 02:01:32.584 --> 02:01:35.794 ...تو فقط به فکر کلوب - من به فکر تو هستم - 02:01:35.962 --> 02:01:38.464 ...دوستات... - تو برام مهمی - 02:01:38.631 --> 02:01:42.217 و آهنگات ... - حق با توئه ، من اینجوریم - 02:01:42.385 --> 02:01:44.511 اگه برات مشکل ـه بزن به چاک 02:01:44.679 --> 02:01:48.390 اما تو برام مهمی مشکل ما این نیست - نه نیستی - 02:01:48.558 --> 02:01:50.642 نه نیستی - چرا هستم - 02:01:50.810 --> 02:01:53.979 دیوونم داری میکنی 02:01:54.147 --> 02:01:57.816 همش به فکر خودتی - دیوونم کردی - 02:01:57.984 --> 02:02:00.486 بزن به چاک برو بیرون 02:02:00.653 --> 02:02:03.280 اگه بخوای منو بزنی منم تو رو میزنم 02:02:03.448 --> 02:02:06.700 دیگه هیچوقت منو کتک نزن 02:02:08.328 --> 02:02:09.661 حالا هم برو بیرون 02:02:11.081 --> 02:02:12.331 لعنتی 02:02:15.669 --> 02:02:18.337 جیمی 02:02:18.505 --> 02:02:19.505 جیمی؟ - چیه چه مرگته؟ - 02:02:19.673 --> 02:02:21.090 جیمی 02:02:21.257 --> 02:02:24.009 بچه ، جیمی بچه 02:02:24.177 --> 02:02:28.639 آروم باش عزیزم - من میترسم - 02:02:28.807 --> 02:02:32.101 الان میبرمت بیمارستان - اوه خدای من - 02:02:33.978 --> 02:02:37.022 این پلیسا کجان؟ وقتی نمیخوایشون صدتاشون این دو رو برن 02:02:38.775 --> 02:02:41.568 اوه ، خدا ، نه 02:02:44.823 --> 02:02:48.409 نگران نباش همه چی درست میشه 02:03:01.089 --> 02:03:02.423 حالت چطوره؟ 02:03:19.899 --> 02:03:21.233 همه چی رو به راه ـه؟ 02:03:22.318 --> 02:03:23.402 آره 02:03:26.406 --> 02:03:27.448 خوبه 02:03:31.453 --> 02:03:32.828 اونو دیدی؟ 02:03:34.539 --> 02:03:35.706 کیو؟ 02:03:37.834 --> 02:03:40.002 بچه رو - اوه بچه رو - 02:03:40.170 --> 02:03:41.503 پسره؟ 02:03:45.759 --> 02:03:47.217 آره 02:03:53.767 --> 02:03:55.601 اسمش رو گذاشتم جیمی 02:04:05.695 --> 02:04:07.404 اسمشو گذاشتی جیمی؟ 02:04:09.824 --> 02:04:12.826 منظورت چیه که اسمش رو گذاشتی جیمی؟ این کار قانونی ـه؟ 02:04:13.745 --> 02:04:14.787 آره 02:04:20.502 --> 02:04:23.629 یک چیز هست که میخوام بهت بگم این کارت غلطه 02:04:23.797 --> 02:04:28.258 باید میزاشتی من تصمیم بگیرم 02:04:28.426 --> 02:04:31.220 پدر بچه منم و این وظیفه پدره که برای بچش اسم بزاره 02:04:31.388 --> 02:04:34.056 حداقل میتونستی این حق رو بهم بدی 02:04:36.267 --> 02:04:39.228 شاید به همین دلیل که حاضر نباشم اونو ببینم 02:04:45.819 --> 02:04:47.903 اسمش رو گذاشتی جیمی که من احساس گناه کنم؟ 02:04:48.071 --> 02:04:53.200 بعد از این همه دعوایی که داشتیم چطور اسمش رو گذاشتی جیمی؟ 02:04:54.202 --> 02:04:55.619 محاله ببینمش 02:04:59.082 --> 02:05:02.710 دلم نمیخواد ببینمش چون مطمئنم قیافش اعصابمو خورد میکنه 02:05:04.004 --> 02:05:07.256 نمیخوام بینمش..اگه ببینمش چی میشه مثلا؟ 02:05:08.049 --> 02:05:09.800 کاش اون زنیکه اینجا نبود 02:05:14.055 --> 02:05:16.598 چطور میتونم بببینمش؟ اگه ببینمش چی بهش بگم؟ 02:05:17.600 --> 02:05:19.935 سلام من باباتم و دارم از اینجا میرم 02:05:22.605 --> 02:05:25.941 میخوای بری ببینیش؟ - امروز نمیتونم ببینمش ، متاسفم - 02:05:32.657 --> 02:05:34.616 منم متاسفم 02:06:03.897 --> 02:06:05.147 ...جیمی 02:06:06.983 --> 02:06:10.110 نمیخواستم لباس کارم کثیف بشه فقط همین یکدونه رو دارم 02:06:16.326 --> 02:06:18.452 هیچ راهی نیست که با هم کنار بیایم 02:06:18.912 --> 02:06:20.371 دوستت دارم 02:06:22.207 --> 02:06:25.709 ولی نمیشه ...خیلی خب دیگه میرم 02:06:30.340 --> 02:06:32.174 ...جیمی...جیمی 02:06:35.595 --> 02:06:37.262 نمیدونم چی بگم 02:06:38.264 --> 02:06:39.765 خدافظ - خدافظ عزیزم - 02:06:42.227 --> 02:06:43.602 خدافظ - متاسفم - 02:06:44.270 --> 02:06:45.729 دوستت دارم 02:06:49.609 --> 02:06:51.443 خدافظ - خدافظ عزیزم - 02:06:52.779 --> 02:06:54.446 این آخریش بود 02:07:21.307 --> 02:07:24.226 آقای دویل اگه مایل باشید میتونید بچتون رو ببینید 02:07:24.394 --> 02:07:26.603 ممنون بعدا میبنمش 02:07:35.321 --> 02:07:38.907 ♪ ...میچرخه و میچرخه و میچرخه 02:07:39.075 --> 02:07:41.994 ♪و میچرخه و میچرخه 02:07:42.162 --> 02:07:47.833 ♪ دنیا داره میچرخه و میچرخه 02:07:48.001 --> 02:07:51.503 ♪و میچرخه 02:07:51.671 --> 02:07:54.256 متاسفم میشه دوباره بریم؟ متاسفم 02:08:03.892 --> 02:08:06.935 خیلی خب دوباره میریم حاضر باش 02:08:22.202 --> 02:08:25.371 ♪ گاهی اوقات خوشحالی 02:08:25.538 --> 02:08:28.082 ♪ و گاهی اوقات ناراحت 02:08:28.541 --> 02:08:34.380 ♪ ولی دنیا داره میچرخه 02:08:34.547 --> 02:08:38.801 ♪ و بعضی چیزا رو داری از دست میدی 02:08:38.968 --> 02:08:41.261 ♪ همش سکه پنج سنتی گیرت اومد 02:08:42.347 --> 02:08:47.518 ♪ولی بازم دنیا داره میچرخه 02:08:48.561 --> 02:08:51.105 ♪ گاهی اوقات رویا میبینی 02:08:51.272 --> 02:08:54.358 ♪تیکه های شکسته شده رو جمع میکنی 02:08:54.526 --> 02:08:59.738 ♪اما این چیزی رو تغییر نمیده 02:09:01.157 --> 02:09:03.951 ♪ از من گرفتیش 02:09:04.119 --> 02:09:06.912 ♪ هنوزم قراره بگیری 02:09:07.080 --> 02:09:10.457 ♪ در تابستان و زمستان 02:09:10.625 --> 02:09:13.585 ♪ در پاییز و بهار 02:09:13.753 --> 02:09:17.131 ♪ گاهی اوقات یک دوست 02:09:17.298 --> 02:09:21.093 ♪ باهات بد برخورد میکنه 02:09:21.803 --> 02:09:26.265 ♪ ولی بازم دنیا داره میچرخه 02:09:27.142 --> 02:09:31.437 ♪ گاهی اوقات قلب کسی رو میشکونی 02:09:31.604 --> 02:09:37.609 ♪ با داد و بیداد 02:09:40.280 --> 02:09:43.532 ♪ بعضی ها میبازند 02:09:43.700 --> 02:09:46.285 ♪ بعضی ها میبرند 02:09:46.453 --> 02:09:48.454 ♪ یک روز یکی لگد میزنه 02:09:48.621 --> 02:09:51.999 ♪ و اون لگد میخوره به ساق پات 02:09:52.167 --> 02:09:55.169 ♪ اما این سیاره در چرخش ـه 02:09:55.337 --> 02:09:58.797 ♪ و دنیا داره میچرخه 02:10:06.514 --> 02:10:23.655 ♪ ولی بازم دنیا داره میچرخه 02:10:25.450 --> 02:10:27.868 ♪گاهی اوقات رویا میبینی 02:10:28.036 --> 02:10:30.871 ♪ تیکه های شکسته شده رو جمع میکنی 02:10:31.039 --> 02:10:36.418 ♪ ولی اصلا اهمیت نداره 02:10:37.754 --> 02:10:40.673 ♪ از من گرفتیش 02:10:40.840 --> 02:10:43.467 ♪ هنوزم قراره بگیری 02:10:43.927 --> 02:10:46.845 ♪ در تابستان در زمستان 02:10:47.013 --> 02:10:49.014 ♪ در بهار 02:10:49.182 --> 02:10:55.187 ♪ و در پاییز 02:10:56.481 --> 02:10:59.316 ♪و گاهی اوقات یک دوست 02:10:59.484 --> 02:11:02.236 ♪ باهات بد برخورد میکنه 02:11:02.404 --> 02:11:08.409 ♪ ولی بازم دنیا داره میچرخه 02:11:08.702 --> 02:11:12.996 ♪ گاهی اوقات قلب کسی رو میشکونی 02:11:13.164 --> 02:11:19.169 ♪ با داد و بیداد 02:11:21.131 --> 02:11:23.549 ♪بعضی‌ها میبازند 02:11:23.717 --> 02:11:27.011 ♪و بعضی‌ها میبرند 02:11:27.178 --> 02:11:29.304 ♪ یک روز یکی لگدی میزنه 02:11:29.472 --> 02:11:32.766 ♪ بعدش میخوره به ساق پای تو 02:11:32.934 --> 02:11:35.769 ♪اما این سیاره در چرخش ـه 02:11:35.937 --> 02:11:38.939 ♪ و دنیا داره میچرخه 02:11:39.107 --> 02:11:41.817 ♪ و میچرخه و میچرخه 02:11:41.985 --> 02:11:45.029 ♪و میچرخه و میچرخه 02:11:45.196 --> 02:11:47.656 ♪دنیا داره میچرخه 02:11:47.824 --> 02:11:50.284 ♪و میچرخه و میچرخه 02:11:50.452 --> 02:11:56.457 ♪و میچرخه 02:12:24.903 --> 02:12:27.446 چطوریم؟ - خوشگل - 02:12:27.614 --> 02:12:30.616 صبر کن عکس نگیر خانم ناراحت میشه 02:13:03.316 --> 02:13:07.528 ♪ خوشی‌هام داره سر میرسه 02:13:07.696 --> 02:13:09.947 ♪ پایان خوشیم داره میاد 02:13:10.115 --> 02:13:14.034 ♪همه منو ببینید که خوشحالیم داره به سر میاد 02:13:14.202 --> 02:13:18.747 ♪بر روی صفحه‌ی نقره‌ای 02:13:19.332 --> 02:13:23.085 ♪اون هالیووده 02:13:23.545 --> 02:13:27.673 ♪بانوی دوستداشتنی همکار گالانت 02:13:27.841 --> 02:13:32.136 ♪ یک روز عصر توی سلو دیدمش 02:13:32.303 --> 02:13:36.140 ♪مشکلاتی در بین بود 02:13:36.307 --> 02:13:40.769 ♪ولی نمایش آخرش بود 02:13:40.937 --> 02:13:46.942 ♪پایان خوش کنار رود خانه 02:13:48.445 --> 02:13:52.865 ♪ پایان خوش کنار کوهستان 02:13:53.033 --> 02:13:59.038 ♪ پایان خوشم در نمایش برادوی 02:13:59.831 --> 02:14:02.249 ♪ولی اوه 02:14:03.084 --> 02:14:08.297 ♪ زندگی من خیلی غم انگیز بود 02:14:08.465 --> 02:14:13.344 ♪ نه از نوع سینماییش 02:14:13.511 --> 02:14:15.596 ♪ خوشی‌ها تموم شد 02:14:15.764 --> 02:14:20.559 ♪ تا اونجا که بشه دید 02:14:20.727 --> 02:14:26.732 ♪ هر کی فقط یک ستاره داره 02:14:28.026 --> 02:14:33.155 ♪ ولی هیچ ستاره‌ای 02:14:33.323 --> 02:14:37.618 ♪برای من نیست 02:14:42.332 --> 02:14:45.209 ♪ ببخشید خانم ، من یک مشکلی دارم 02:14:45.377 --> 02:14:48.087 ♪ و متشکر میشم اگه کمکم بکنید 02:14:48.254 --> 02:14:52.257 ♪دستکشامو گم کردم میشه از چراغ قوتون استفاده کنم 02:14:53.093 --> 02:14:54.259 که اینطور 02:14:54.928 --> 02:14:57.763 ♪من داشتم میرفتم خیلی احمقانست 02:14:57.931 --> 02:15:00.849 ♪ ولی حدس میزنم از دستم افتاده 02:15:01.017 --> 02:15:05.437 ♪ به نظر میاد یکباره ناپدید شدند 02:15:05.605 --> 02:15:07.106 اینجا 02:15:09.401 --> 02:15:13.612 ♪من سپاسگذارم و میخوام حسن نیتم رو نشونتون بدم 02:15:13.780 --> 02:15:15.781 ♪شاید ببرمت برای شام 02:15:16.449 --> 02:15:19.702 چرا دست رد به سینم میزنی؟ من میتونم صبر کنم - امکان پذیر نیست 02:15:19.869 --> 02:15:21.704 میتونم صبر کنم - نمیخوام اون کار رو کنم - 02:15:21.871 --> 02:15:23.247 میتونم صبر کنم 02:15:23.957 --> 02:15:26.375 میتونم صبر کنم - هشت - 02:15:33.133 --> 02:15:44.476 ♪ هی پیگی ، امشب آواز میخونی؟ 02:15:44.644 --> 02:15:47.646 اینجا آهنگ میخونی؟ - گاهی اوقات بعد از کار - 02:15:47.814 --> 02:15:48.856 آرومم میکنه 02:15:49.024 --> 02:15:50.816 مگه استرس داری؟ - فکر میکنم - 02:15:50.984 --> 02:15:53.402 ♪ هی پیگی ، امشب آواز میخونی؟ 02:15:54.320 --> 02:15:59.158 ♪ وقتی که آقای درستکار تنها میاد 02:15:59.325 --> 02:16:05.080 ♪ همه صداها اشتباه میشند 02:16:05.248 --> 02:16:10.961 ♪ میشه ازش یک آهنگ زیبا در آورد 02:16:11.338 --> 02:16:17.343 ♪ ...وقتی آقای درستکار 02:16:19.179 --> 02:16:20.679 او فوق العادست 02:16:20.847 --> 02:16:26.852 ♪ تنها میاد... ♪ 02:16:35.278 --> 02:16:39.573 ♪ شما فوق العاده و حیرت انگیزی چه استعدادی ،شگفت انگیزه 02:16:39.741 --> 02:16:42.534 ♪ شما باید ستاره نمایش برادوی میشدی 02:16:42.702 --> 02:16:46.246 بله میدونم ولی من خسته شدم ، از انتظار کشیدن خسته شدم 02:16:46.414 --> 02:16:49.708 خسته شدم از تمرین کردن خسته شدم از گرسنگی 02:16:49.876 --> 02:16:52.419 فهمیدم چی شد ♪ چه فایده‌ای داره؟ 02:16:52.587 --> 02:16:56.757 ♪به هر حال چی کاره‌ای؟ 02:16:56.925 --> 02:16:59.301 - ♪باورت نمیشه امتحان کن - 02:16:59.469 --> 02:17:01.220 ♪ تولید کنندم ♪ 02:17:19.197 --> 02:17:24.326 ♪من به هیجان اومدم 02:17:24.494 --> 02:17:26.912 ♪ ...به خاطر اینکه تو 02:17:27.580 --> 02:17:31.875 - ♪ ... به هیجان اومدم - ♪هیجان زده 02:17:32.043 --> 02:17:35.170 ♪ ما پادشاه و ملکه بهشت هستیم 02:17:35.338 --> 02:17:38.632 - ♪نه بیشتر از 6 ، 7 نفر - ♪نه 02:17:38.800 --> 02:17:39.925 ♪ ...ولی 02:17:40.093 --> 02:17:43.971 ♪ حالا اون خودشو درک کرده 02:17:44.139 --> 02:17:49.059 - ♪ اون خوشحالترین بانوی اینجاست 02:17:58.611 --> 02:18:04.116 ♪ هیجان زده 02:18:04.284 --> 02:18:05.993 ♪هیجان زده ♪ 02:18:15.920 --> 02:18:20.382 ♪ حالا که اتفاق افتاد ، تو فردا مشهور میشی 02:18:21.426 --> 02:18:22.760 مشهور 02:18:22.927 --> 02:18:26.138 ♪ تو تمام نیویورک رو زیر پاهات کشف میکنی 02:18:26.306 --> 02:18:27.973 پاهام 02:18:28.141 --> 02:18:32.311 ♪ تو یک الماس درخشان داری 02:18:32.479 --> 02:18:37.066 ♪شامپاین صورتی داری به جای آبجو و چوب شور 02:18:37.233 --> 02:18:40.986 ♪و تو هر جا که میرم همراه منی 02:18:41.154 --> 02:18:42.237 نه 02:18:43.406 --> 02:18:44.448 نه؟ 02:18:44.616 --> 02:18:47.659 نه ، من هر کاری میتونستم برای تو انجام دادم 02:18:47.827 --> 02:18:49.745 دیگه به من نیازی نداری 02:18:49.913 --> 02:18:54.667 و اگه اینجا بمونم ، میشم آقای پگی اسمیت ، من میترسم 02:18:55.126 --> 02:18:57.294 من نمیتونم تحمل کنم - ...ولی - 02:18:57.462 --> 02:19:00.297 ♪خداحافظ 02:19:00.465 --> 02:19:05.511 ♪دلبرم 02:19:09.849 --> 02:19:16.605 دونالد 02:19:41.381 --> 02:19:44.091 مهمان افتخاری امشب ما 02:19:44.676 --> 02:19:49.680 عزیز برادوی و نور درخشان اینجاست 02:19:49.848 --> 02:19:54.143 در زمان خودش یک افسانه و اسطوره بوده 02:19:54.310 --> 02:19:59.064 خانما و آقایون خانم پگی اسمیت 02:20:08.867 --> 02:20:11.577 عجب شبیه من که هرگز فراموشش نمیکنم 02:20:11.745 --> 02:20:14.413 من مهمان تشریفاتی اینجام 02:20:14.581 --> 02:20:19.293 و کی خوابشو میدید که ممکنه این حقیقت داشته باشه؟ 02:20:20.253 --> 02:20:21.253 شما؟ 02:20:22.088 --> 02:20:25.507 اما یک مردی هست یک مرد خاص 02:20:25.675 --> 02:20:28.469 که خیلی کمکم کرد وقتی تازه شروع کرده بودم 02:20:28.636 --> 02:20:32.389 و کسی هست که واقعا افتخاراتم رو مدیونشم 02:20:33.933 --> 02:20:38.228 ولی اینجا نیست - - ♪ پگی 02:20:38.396 --> 02:20:42.941 کاش اینجا بود - - ♪پگی 02:20:43.109 --> 02:20:45.903 باورم نمیشه - - ♪ پگی ، پگی 02:20:46.071 --> 02:20:47.613 ♪پگی 02:21:03.755 --> 02:21:09.760 ♪ حالا زندگیم شده مثل یک آهنگ زیبا 02:21:09.928 --> 02:21:15.766 ♪ آقای درستکارم 02:21:37.163 --> 02:21:41.834 ♪ ...هر کی یک ستاره داره برای خودش 02:21:44.921 --> 02:21:48.966 ♪ ولی هیچ ستاره‌ای 02:21:49.134 --> 02:21:54.013 ♪ برای من نیست 02:21:57.684 --> 02:22:00.519 ♪عذر میخوام خانم من یک مشکلی دارم 02:22:00.687 --> 02:22:03.564 ♪ و خوشحال میشم اگه بتونید کمکم کنید 02:22:03.732 --> 02:22:07.693 ♪ دستکشامو گم کردم میشه از چراغ قوه شما استفاده کنم 02:22:09.320 --> 02:22:10.571 باشه 02:22:12.574 --> 02:22:17.036 فکر کنم شما یک تهیه کننده بزرگی در برادوی باشید 02:22:17.203 --> 02:22:20.164 آره هستم تو از کجا میدونستی؟ 02:22:22.208 --> 02:22:28.005 دخترها ! دخترها 02:22:41.561 --> 02:22:45.064 - ♪ خوشی تمومه - ♪ همه دور من 02:22:45.231 --> 02:22:48.984 - ♪ خوشی تمومه - ♪ همه رو میبنم 02:22:49.152 --> 02:22:52.863 ♪ خوشی روی صحنه نقره‌ای تموم شد 02:22:53.031 --> 02:22:56.492 ♪ هورا برای عشق ، هورا برای عشق عشق مقدس 02:22:56.659 --> 02:23:00.329 - ♪ بانوی دوستداشتنی - ♪ همکار گالانت 02:23:00.497 --> 02:23:03.916 - ♪ بعد از ظهر دیدمتون - ♪ توی سلو 02:23:04.084 --> 02:23:07.294 ♪ مشکلی که این بین بود 02:23:07.462 --> 02:23:11.590 ♪ این بود که صحنه آخر اجرا بود 02:23:11.758 --> 02:23:15.260 ♪پایان خوشی کنار رودخانه 02:23:15.428 --> 02:23:19.098 ♪ پایان خوشی کنار کوهستان 02:23:19.265 --> 02:23:21.100 ♪پایان خوشی 02:23:21.267 --> 02:23:27.189 ♪ توی نمایش برادوی 02:23:44.791 --> 02:23:47.793 ♪ پایان خوشی 02:23:47.961 --> 02:23:53.382 ♪تا جایی که میتونم ببینم 02:23:53.550 --> 02:23:58.762 ♪ به ستاره‌ها نرسیده 02:23:58.930 --> 02:24:01.098 ♪نه ، نه ، نه ، نه 02:24:01.266 --> 02:24:07.271 ♪ آن ستاره‌ها 02:24:07.439 --> 02:24:13.444 ♪ برای من هستند 02:24:18.616 --> 02:24:22.202 ♪ اطراف من خوشی داره به سر میاد 02:24:22.370 --> 02:24:25.497 ♪ هر جا رو میبینم خوشی به سر اومده 02:24:39.304 --> 02:24:42.014 فرانسین ایوانس ستاره مشهور 02:24:42.182 --> 02:24:45.684 به شهری بر میگردد که پله‌های ترقی رو در آن طی کرد 02:24:45.852 --> 02:24:49.480 بعد از 6 سال دوری فرانسین بالاخره وارد نیویورک میشود 02:24:49.647 --> 02:24:51.982 و همه را به هیجان می‌اورد 02:25:03.078 --> 02:25:04.870 شب بخیر نیویورک 02:25:05.038 --> 02:25:10.084 چند ثانیه‌ای از نیمه شب گذشته و زمان اونه که پرنده نیمه شب براتون برنامه اجرا کنه 02:25:11.044 --> 02:25:13.545 فکر میکنم از آهنگ متن جدیدمون غافلگیر شدید 02:25:13.713 --> 02:25:19.426 چون عده‌ای از شما شنونده‌ها از سر شب مدام زنگ زدید و پرسیدید "این آهنگی که تو برنامه اجر میشه اسمش چی"؟ 02:25:19.594 --> 02:25:25.391 این از ساخته‌های جیمی دویل و قسمتی از آهنگ نیویورک نیویورک 02:25:26.559 --> 02:25:29.311 من تا موقعی که بتونم این آهنگ رو برای همه نیویورک پخش میکنم 02:25:29.479 --> 02:25:32.314 اینک این شما و این ساکسیفون جیمی لوید 02:25:32.482 --> 02:25:35.609 کمی بعد از این آهنگ کامل نیویورک نیویورک رو پخش میکنم 02:26:01.928 --> 02:26:06.932 "اشخاص سرشناس در کلوب شبانه جیمی لوید" 02:26:25.952 --> 02:26:28.162 متشکرم ، خانم‌ها و آقایون 02:26:33.585 --> 02:26:38.005 حالا با کمال افتخار یکی از همکاران خوب و قدیمیم رو بهتون معرفی میکنم 02:26:38.173 --> 02:26:41.925 دوستی ما از خیلی وقت پیش شروع شد 02:26:42.093 --> 02:26:44.803 او امشب اینجاست آقای سیسل پاول 02:26:44.971 --> 02:26:47.473 براش دست بزنید 02:27:28.264 --> 02:27:32.601 شما دو تا خانم دوستداشتنی چطورید؟ - معرکه کردی - 02:27:32.769 --> 02:27:34.019 بعد از این دور مشروب به حساب من 02:27:34.187 --> 02:27:35.354 متشکرم 02:27:35.522 --> 02:27:39.024 بهشون جینجر بده ، نه شوخی کردم . هرچی که میخوان بده 02:27:40.527 --> 02:27:44.571 حاضری چک اون آقا رو قبول کنی؟ ...همون که اونجا نشسته 02:27:44.739 --> 02:27:47.533 نه فراموشش کن . از چک اون فقط برای کاغذ دیواری میشه استفاده کرد 02:27:55.375 --> 02:27:57.418 میشه یک ثانیه منو ببخشید؟ 02:28:02.716 --> 02:28:06.844 عزیزم ، میخوام فردا شب یک میز برام رزو کنی 02:28:07.012 --> 02:28:09.138 توی استارلایت تریس همونجا که فرانسین ایوانه 02:28:10.181 --> 02:28:14.852 نه ، استارلایت فرانسین ایوانس ، دوتا نه یکی 02:28:15.020 --> 02:28:17.521 ♪ بعضی‌ها میبازند 02:28:17.689 --> 02:28:20.691 ♪و بعضی‌ها میبرند 02:28:20.859 --> 02:28:23.444 ♪ و یک روز یکی لگد میزنه 02:28:23.611 --> 02:28:26.697 ♪ بعد اون لگد میخوره به ساق پات 02:28:26.865 --> 02:28:29.575 ♪ ولی سیاره در چرخش ـه 02:28:29.743 --> 02:28:32.745 ♪ و دنیا داره میچرخه 02:28:32.912 --> 02:28:35.622 ♪ و میچرخه و میچرخه 02:28:35.790 --> 02:28:38.751 ♪ و میچرخه و میچرخه 02:28:38.918 --> 02:28:41.462 ♪ دنیا داره میچرخه 02:28:41.629 --> 02:28:45.090 ♪ و میچرخه و میچرخه 02:28:45.258 --> 02:28:48.927 ♪ و میچرخه♪ 02:29:02.150 --> 02:29:03.484 ممنون 02:29:18.958 --> 02:29:21.460 دوباره 02:29:27.050 --> 02:29:28.509 برای تو 02:29:31.680 --> 02:29:35.474 خیلی ممنون خیلی ممنون که اومدید اینجا 02:29:36.351 --> 02:29:38.143 میخوام یک آهنگ بخونم 02:29:38.311 --> 02:29:40.896 این آهنگو یکی از دوستای قدیمم ساخته 02:29:42.315 --> 02:29:45.401 دوستی که به گام بزرگ خیلی اعتقاد داشت 02:30:05.714 --> 02:30:10.092 ♪ ستاره‌ها خبری میارند 02:30:10.260 --> 02:30:14.013 ♪ من امروز میرم 02:30:14.681 --> 02:30:18.726 ♪میخوام یک قسمتی از 02:30:18.893 --> 02:30:23.188 ♪ نیویورک ، نیویورک باشم 02:30:23.356 --> 02:30:27.317 ♪ اونها کفشای ولگردی ـه 02:30:27.485 --> 02:30:31.613 ♪دوستداری ولگردی کنی 02:30:31.781 --> 02:30:36.243 ♪ و به سمت قلبش قدم بر دارم 02:30:36.411 --> 02:30:40.664 ♪نیویورک ، نیویورک 02:30:40.832 --> 02:30:43.876 ♪میخوام بلند شم 02:30:44.044 --> 02:30:49.256 ♪ توی شهری که اصلا نمیخوابه 02:30:49.424 --> 02:30:53.093 ♪ پادشاه تپه منم 02:30:54.512 --> 02:30:57.765 ♪ بالای جمعیت 02:30:58.558 --> 02:31:02.186 ♪ شهر کوچیک من آبی ـه 02:31:02.854 --> 02:31:07.232 ♪ داره ذوب میشه 02:31:07.400 --> 02:31:11.653 ♪ میخوام یک ستاره جدید از آنجا باشم 02:31:11.821 --> 02:31:15.824 ♪ توی نیویورک قدیمی 02:31:15.992 --> 02:31:20.204 ♪اگه اونجا موفق بشم 02:31:20.372 --> 02:31:24.708 ♪همه جا موفق میشم 02:31:24.876 --> 02:31:27.294 ♪این بالا برای توئه 02:31:27.462 --> 02:31:46.605 ♪ نیویورک ، نیویورک 02:31:46.773 --> 02:31:49.733 ♪ میخوام بیدار شم 02:31:49.901 --> 02:31:55.239 ♪توی شهری که نمیخوابه 02:31:55.407 --> 02:32:01.120 ♪ من پادشاه تپه هستم 02:32:01.287 --> 02:32:06.792 ♪ 02:32:06.960 --> 02:32:10.337 ♪ ...شهر 02:32:10.505 --> 02:32:16.260 ♪ آبی کوچیک من ... 02:32:16.428 --> 02:32:21.557 ♪داره ذوب میشه 02:32:21.725 --> 02:32:26.020 ♪ میخوام یک ستاره جدید از آنجا باشم 02:32:26.187 --> 02:32:30.733 ♪ توی نیویورک قدیمی 02:32:30.900 --> 02:32:35.154 ♪اگه اونجا موفق بشم 02:32:35.321 --> 02:32:40.242 ♪همه جا موفق میشم 02:32:40.410 --> 02:32:44.246 ♪ زود باش بیا 02:32:44.664 --> 02:32:47.708 ♪..نیویورک 02:32:47.876 --> 02:32:53.881 ♪نیویورک... ♪ 02:33:49.229 --> 02:33:50.270 جیمی 02:33:51.731 --> 02:33:53.107 بالاخره اومدی 02:33:54.734 --> 02:33:56.985 خیلی خوشگل شدی - متشکرم - 02:33:59.072 --> 02:34:02.866 تینا..عزیزم. چی کار میخواستی بکنی؟ - میخواستم ماچت کنم - 02:34:03.535 --> 02:34:06.912 این دایان و اینم تیناست - از آشنایتون خوشبختم - 02:34:08.415 --> 02:34:09.415 بیا اینجا 02:34:15.088 --> 02:34:20.426 حدس میزنم یک پارتی کوچولو اینجا راه انداختید 02:34:20.593 --> 02:34:24.388 من شخصا دخالتی نداشتم اینجا اتاق خصوصیه منه 02:34:31.604 --> 02:34:33.272 برنامه چطور بود؟ - خوب بود - 02:34:33.440 --> 02:34:35.315 جدی؟ - آره - 02:34:36.943 --> 02:34:39.069 البته داشت یطوره دیگه اجرا میشد 02:34:39.946 --> 02:34:44.491 آره میدونم اون قسمت دا دا دا دا رو تو ننوشته بودی 02:34:45.452 --> 02:34:50.247 فیلم پایان ناخوش تو رو دیدم - البته پایان خوش - 02:34:50.415 --> 02:34:54.376 آره ، پایان خوش - ازش خوشت اومد؟ - 02:34:54.544 --> 02:34:56.962 آره - همشون مثل همن دیگه - 02:34:57.130 --> 02:35:02.009 آره ، خیلی خوب بود موفقیت تو رو عوض نکرده 02:35:05.555 --> 02:35:07.306 داشتم شوخی میکردم 02:35:08.475 --> 02:35:10.267 ...راستشو بخوای 02:35:12.687 --> 02:35:17.149 از یک جهت به تو خیلی افتخار میکنم از یک جهت 02:35:23.823 --> 02:35:28.160 خب ، من باید برم - نمیخوای از بچت خدافظی کنی - 02:35:29.412 --> 02:35:33.290 طبل‌هایی که براش فرستادم بهش رسید؟ - آره ، منو بیچاره کرده - 02:35:33.458 --> 02:35:37.252 معلومه که خیلی خوب میزنه - خیلی هم با استعداده - 02:35:37.420 --> 02:35:39.588 از اون جهت به بابا ش رفته - ...به کی رفته - 02:35:40.340 --> 02:35:42.925 میخواستی بگی به مادرش رفته؟ - آره - 02:35:45.303 --> 02:35:47.971 ولی تو زودتر گفتی 02:35:48.139 --> 02:35:49.765 میتونیم از اول شروع کنیم 02:36:09.202 --> 02:36:11.704 خب دیگه بهتره من برم 02:36:17.711 --> 02:36:21.672 از اینجا چطور میشه رفت بیرون؟ - از اونطرف - 02:36:22.215 --> 02:36:23.924 حاضری بریم عزیزم؟ 02:36:33.393 --> 02:36:35.352 حالت چطوره؟ - تو چطوری؟ - 02:36:35.520 --> 02:36:37.521 نمیخوای یک بوس به بابا بدی؟ 02:36:42.485 --> 02:36:45.487 این لباسا رو کی برات خریده؟ - مامان - 02:36:46.573 --> 02:36:51.326 واقعا افتضاست - من فقط برای این مهمونی اینارو پوشیدم - 02:36:59.294 --> 02:37:01.211 فکر میکنی شبیه منی یا مادرت؟ 02:37:02.339 --> 02:37:05.424 تو . دلم نمیخواد شبیه دخترا باشم 02:37:12.932 --> 02:37:16.185 خدافظ ، مواظب خودت باش - باشه - 02:37:16.353 --> 02:37:18.604 حتما؟ - آره ، خدافظ - 02:37:38.291 --> 02:37:39.667 چی؟ 02:37:41.961 --> 02:37:43.587 الو؟ - منم - 02:37:43.755 --> 02:37:46.632 میخوای با من غذای چینی بخوری؟ 02:37:46.800 --> 02:37:50.010 با این همه شلوغی نمیتونم باهات حرف بزنم 02:37:51.888 --> 02:37:55.307 حالا؟ - آره ، جلو در منتظرت میمونم - 02:37:55.475 --> 02:37:57.184 اگه موافقی بگو آره 02:37:57.352 --> 02:38:00.729 اره - مطمئنی؟ پس منتظرتم - 02:39:38.912 --> 02:43:43.916 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 02:40:00.265 --> 02:40:15.465 .امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید