WEBVTT 00:00:00.268 --> 00:00:20.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.292 --> 00:00:34.251 يکي آوازه‌خوان، ديگري نه 00:04:21.209 --> 00:04:22.334 منتظر من‌ايد؟ 00:04:22.459 --> 00:04:24.751 .نه - .مردم گاهي منصرف ميشن - 00:04:24.876 --> 00:04:27.292 .پس يه چيزي پشت دستگيره آويزون کنيد 00:04:29.251 --> 00:04:31.126 .من هيچوقت همچين عکس‌هايي نديده بودم 00:04:31.251 --> 00:04:33.334 کار شماست؟ - .بله - 00:04:33.459 --> 00:04:34.501 .اين زن‌ها غمگين‌اند 00:04:34.626 --> 00:04:36.292 .غمگين؟ نه 00:04:36.417 --> 00:04:40.542 زن‌هايي‌اند که رهاشون کرده‌اند يا .کتک خورده‌اند، بيوه ‌شده‌اند، مادرهاي تنهان 00:04:40.667 --> 00:04:44.459 .همسايه‌اند، مي‌شناسمشون .اون‌هايي‌شون که مي‌خواستن ژست بگيرن 00:04:44.584 --> 00:04:45.709 .من آدم صبوري‌ام 00:04:45.834 --> 00:04:47.501 و براي چي صبر مي‌کنيد؟ 00:04:47.626 --> 00:04:49.876 .که از ژست گرفتن خسته بشن 00:04:50.001 --> 00:04:53.501 بعد خودشون رو رها مي‌کنند .و ديگه فقط اونجان 00:04:53.626 --> 00:04:56.584 .زيبان، ولي اعصابم رو خرد مي‌کنن 00:04:56.709 --> 00:05:00.667 ،اوني که بچه داره .مي‌شناسم خانمه رو 00:05:00.792 --> 00:05:04.292 پنج سال پيش توي رو دو مِين .همسايه بوديم 00:05:04.417 --> 00:05:07.501 .به دردسر افتاد و ناپديد شد 00:05:07.626 --> 00:05:11.626 ،والدينم خيلي خوارش مي‌کردن .براي همين دلم مي‌خواست بهتر بشناسمش 00:05:11.751 --> 00:05:13.459 ،زن خوبي بود 00:05:14.167 --> 00:05:15.751 .ولي اين‌شکلي غمگين نبود 00:05:15.876 --> 00:05:17.334 .شايد تقصير از من بوده 00:05:17.459 --> 00:05:20.167 .سوزان بيچاره، اذيتش کردي 00:05:20.292 --> 00:05:21.417 الآن کجاست؟ 00:05:21.542 --> 00:05:24.876 .با من زندگي مي‌کنه .اين‌ها بچه‌هامون‌ان 00:05:25.001 --> 00:05:27.334 !اوه، پام رو گذاشتم جايي که نبايد 00:05:27.459 --> 00:05:29.209 !ببخشيد - .اشکالي نداره - 00:05:29.334 --> 00:05:31.459 هنوز توي رو دو مين زندگي مي‌کني؟ - بله. شما چي؟ - 00:05:31.584 --> 00:05:33.501 رو فرما 15 00:05:33.626 --> 00:05:35.417 رو فرما 15؟ 00:05:35.542 --> 00:05:38.376 .ميرم ديدنش .بهش بگين پالينه که طبقه‌ي سوم مي‌نشست 00:05:38.501 --> 00:05:40.459 .باشه - .خداحافظ - 00:05:40.584 --> 00:05:42.209 .خداحافظ 00:06:05.959 --> 00:06:08.167 .پسرها، اينقدر قوي وارد نشيد 00:06:08.292 --> 00:06:11.001 .تمرکز کنيد .منظورم به همه‌ست 00:06:11.459 --> 00:06:12.584 .بيشتر تلاش کنيد 00:06:12.709 --> 00:06:15.251 ،کاش روي ديپلم‌ام حساب ميشد .مثل شنا 00:06:15.376 --> 00:06:17.542 .کاش ازش پول درمي‌اومد 00:06:32.417 --> 00:06:34.042 .سلام، مامان 00:06:40.459 --> 00:06:42.792 .سلام، بابا - .سلام، عزيزم - 00:06:45.667 --> 00:06:47.709 .اشتهات رو کور مي‌کني 00:06:48.792 --> 00:06:51.209 ...يک سيب در روز 00:06:51.959 --> 00:06:54.376 تمريناتتون چطور بود؟ - !هاله‌لويا - 00:06:54.501 --> 00:06:56.584 مدرسه؟ - .مثل هميشه - 00:06:56.709 --> 00:06:59.292 .فلسفه عذابه .هشتاده نمره‌ي ديپلمش 00:06:59.417 --> 00:07:02.876 .برو ببين توي «پروزنيک» قبولت مي‌کنن يا نه .خيلي خنده‌دار ميشه 00:07:03.001 --> 00:07:05.334 ،من مي‌‌خوام خواننده بشم .نمي‌خوام توي مغازه کار کنم 00:07:05.459 --> 00:07:08.376 .ما مي‌دونيم .اول مدرسه رو تموم کن، تا ببينيم چي ميشه 00:07:08.501 --> 00:07:11.959 .وگرنه يا ازدواجه يا فاحشگي 00:07:12.709 --> 00:07:14.084 .فرقي ندارن 00:07:14.209 --> 00:07:17.459 .دختره ديوانه‌ست - .دست‌هات رو بشور. مي‌خواهيم غذا بخوريم - 00:07:21.126 --> 00:07:24.251 سوزان رو يادتونه؟ خواهرزاده‌ي اون کفاشه؟ 00:07:24.376 --> 00:07:26.917 ،آره. ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه .توي دردسر افتاد 00:07:27.042 --> 00:07:28.834 .من ديدمش - ديديش؟ - 00:07:28.959 --> 00:07:31.376 .توي يه عکس .سي ساله به‌نظر مي‌اومد 00:07:31.501 --> 00:07:34.626 .تعجبي نداره .از سن خيلي کم شروع کرد 00:07:38.001 --> 00:07:40.001 .وضع اينطوريه 00:07:40.126 --> 00:07:42.209 .ژروم متوجه نيست .روياپردازه 00:07:43.292 --> 00:07:47.751 ،هر روز مييره چاپخونه .اينقدر چاپ مي‌کنه و چاپ مي‌کنه تا راضي شه 00:07:48.792 --> 00:07:52.876 ،دخترهايي هم که دوست داره ازشون عکس بگيره .معمولا بي‌پول‌اند 00:07:57.501 --> 00:08:00.126 ،هيچکس عکس‌هاش رو نمي‌خره 00:08:00.251 --> 00:08:02.459 .عکس‌ها رو همينجوري ميده بره 00:08:02.584 --> 00:08:05.584 .درآمدش خيلي کمه 00:08:05.709 --> 00:08:07.126 تو چرا کار نمي‌کني؟ 00:08:07.251 --> 00:08:09.376 با اين دوتا؟ 00:08:09.501 --> 00:08:12.167 .چي کار کنم؟ درس نخوندم 00:08:13.126 --> 00:08:15.501 .پرورشگاه محلي هم پُره 00:08:18.084 --> 00:08:20.376 .خيلي قشنگ‌ان 00:08:22.417 --> 00:08:23.709 .متيو آره 00:08:23.834 --> 00:08:25.709 .متيو يه‌کمي گوشه‌گيره 00:08:25.834 --> 00:08:27.584 .تقصير من هم هست 00:08:28.751 --> 00:08:31.417 ...من 00:08:32.417 --> 00:08:33.959 .همه‌اش دلم مي‌خواد گريه کنم 00:08:34.084 --> 00:08:38.001 .اينجوري که نمي‌توني ادامه بدي .بايد يه کاري کني، باهاش حرف بزن 00:08:39.126 --> 00:08:40.542 با ژروم؟ 00:08:41.584 --> 00:08:43.542 .سخته 00:08:45.459 --> 00:08:47.084 .اون خسته‌ست 00:08:47.834 --> 00:08:50.001 ...اون لبخندش 00:08:50.126 --> 00:08:51.501 ...من ساکت مي‌مونم 00:08:54.126 --> 00:08:57.834 .حتي جرئت نمي‌کنم بهش بگم حامله‌ام 00:08:59.292 --> 00:09:00.542 حامله‌اي؟ 00:09:00.667 --> 00:09:02.084 .آره 00:09:02.209 --> 00:09:04.167 نمي‌توني از والدين‌ات کمک بگيري؟ 00:09:04.292 --> 00:09:08.209 .برم سوآسون؟ حاضر نيستن من رو ببينن 00:09:08.334 --> 00:09:10.959 خاله‌ات چي؟ - .اون هم همينطور - 00:09:11.084 --> 00:09:12.501 !چه افتضاحيه 00:09:13.292 --> 00:09:15.709 چند وقته که حامله‌اي؟ 00:09:15.834 --> 00:09:17.626 .حدود دو ماه 00:09:17.751 --> 00:09:20.042 .گريه نکن. بايد سقط کني 00:09:20.167 --> 00:09:22.709 سقط؟ کجا؟ چجوري؟ خيال کردي راحته؟ 00:09:22.834 --> 00:09:24.876 .يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:09:28.209 --> 00:09:30.251 .ژروم نبايد بفهمه 00:09:31.292 --> 00:09:33.584 .اين‌ها بچه‌هاي اون هم هستن 00:09:35.334 --> 00:09:37.459 مي‌خواي من باهاش صحبت کنم؟ 00:09:37.584 --> 00:09:39.376 تو؟ 00:09:39.501 --> 00:09:40.792 .نه 00:09:44.251 --> 00:09:47.292 چند سالته؟ - - 17. 00:09:49.292 --> 00:09:51.667 .احساس مي‌کنم صد سالمه 00:09:51.792 --> 00:09:54.417 واقعا چند سالته؟ 00:09:54.542 --> 00:09:56.001 22. 00:10:05.667 --> 00:10:07.751 !جرئت نداري - !مي‌بينيم - 00:10:10.834 --> 00:10:12.667 خانم کاليه؟ - بله؟ - 00:10:12.792 --> 00:10:14.542 ...امروز صبح گفتيد که آزادي اراده 00:10:14.667 --> 00:10:17.751 ،فقط يک مفهوم فلسفي يا اخلاقي نيست 00:10:17.876 --> 00:10:22.792 ،بلکه يک واقعيته که موقعيت‌هاي ملموس .و حتي سياسي اثباتش مي‌کنن 00:10:22.917 --> 00:10:27.542 .پس آزادي اراده، فلسفه‌ي عمليه - .بله - 00:10:27.667 --> 00:10:30.459 مي‌تونيد کمکم کنيد؟ ،يه دوستي دارم که حامله‌ست 00:10:30.584 --> 00:10:32.917 .ولي نمي‌تونه نگهش داره - خودتي؟ - 00:10:33.042 --> 00:10:35.042 .نه. دوتا بچه قبلا داشته 00:10:35.167 --> 00:10:37.376 !چه کمکي از من برمياد؟ من که دکتر نيستم 00:10:37.501 --> 00:10:39.667 .نمي‌دونم يه اسم، يه آدرس؟ 00:10:39.792 --> 00:10:43.251 .ببين، متاسفم، واقعا .خداحافظ 00:10:43.376 --> 00:10:44.959 .خداحافظ 00:10:48.876 --> 00:10:50.209 .نشد 00:10:50.334 --> 00:10:53.334 نکنه واقعا مي‌خواستي ببرتت پيش کسي که سقط جنين مي‌کنه؟ 00:10:53.459 --> 00:10:55.459 چطوره سر تمرين کُر سوال کني؟ 00:10:57.959 --> 00:11:02.501 مي‌خواستم بپرسم... احيانا اسمي ...يا آدرسي بلد نيستي که بشه 00:11:02.626 --> 00:11:05.459 حامله‌اي؟ - .من نه، دوستمه - 00:11:05.584 --> 00:11:07.084 .سخته 00:11:07.209 --> 00:11:09.876 .يه زني بود توي رو سَن سِوران 00:11:10.001 --> 00:11:14.167 .سرايدار بود، شماره‌ي 24 فکر کنم .شنيدم يکي مي‌گفت 00:11:14.292 --> 00:11:16.959 خودت مي‌شناسيش؟ - .نه - 00:11:17.084 --> 00:11:21.001 همه کاري مي‌کنه؟ - !از پروب استفاده مي‌کنه. بعدش ديگه با خودته - 00:11:21.126 --> 00:11:23.667 !گفتم که، براي خودم نيست 00:11:23.792 --> 00:11:24.792 .خيلي‌خب 00:11:24.917 --> 00:11:26.959 .هزينه‌اش حدود 20,000 فرانک ميشه 00:11:27.084 --> 00:11:29.626 .گزينه‌ي ديگه‌ات سوئيسه - .آره، مي‌دونم - 00:11:29.751 --> 00:11:34.667 ولي بايد بري مصاحبه .و براشون يه داستان اشک‌انگيز بگي 00:11:34.792 --> 00:11:36.251 .اگه قبول کنن، حله 00:11:36.376 --> 00:11:40.584 اگه قبول نکنن، دکتري که بخواد .اين کار رو بکنه گرونه 00:11:40.709 --> 00:11:41.917 .به‌علاوه‌ي سفرش 00:11:42.042 --> 00:11:43.417 .خب، مي‌بينمت 00:11:43.542 --> 00:11:45.167 .خداحافظ. ممنون 00:11:49.001 --> 00:11:52.626 احمق ماشين برداشته .با دو سال قسط 00:11:52.751 --> 00:11:56.834 انگليسي 13 گرفتم. خوبه، ها؟ .نمره‌ي رياضيم نيومده هنوز 00:11:56.959 --> 00:11:59.167 ،تاخير داري مثل هميشه .مثل همين الآن براي شام 00:11:59.292 --> 00:12:01.251 .بدون من بخوريد 00:12:01.376 --> 00:12:04.626 .خانواده نياز به مقررات و تعهد داره 00:12:04.751 --> 00:12:06.876 !وگرنه منحط ميشه 00:12:07.001 --> 00:12:09.292 ميشه پنير رو بدي؟ 00:12:11.751 --> 00:12:14.126 .اين ظرف‌ها رو بذار کنار، کثيف‌ان 00:12:14.251 --> 00:12:17.584 شما هم با اين فکرهاتون !درباره‌ي کثيفي و تميزي 00:12:17.709 --> 00:12:19.667 !دختر خوبي باش، قهوه برامون بذار 00:12:19.792 --> 00:12:21.542 .من مي‌ذارم 00:12:23.042 --> 00:12:24.917 فقط اگه کاري که بهم مي‌گين رو بکنم .دختر خوبي‌ام 00:12:25.042 --> 00:12:28.584 .قهوه رو بذار، تعهد، مقررات 00:12:28.709 --> 00:12:30.251 !زنده باد خانواده و نظم 00:12:30.376 --> 00:12:33.584 تمام خواسته‌ي ما کمي احترامه .نسبت به کساني که به اين دنيا آوردنت 00:12:33.709 --> 00:12:34.959 .من نخواستم به‌دنيا بيام 00:12:35.084 --> 00:12:36.417 !پاولين 00:12:36.542 --> 00:12:38.959 حتي بلد نبوديد !چطور از اومدنم پيشگيري کنيد 00:12:39.084 --> 00:12:40.501 .خودت خواستي 00:12:40.626 --> 00:12:43.292 اينکه فلسفه مي‌خوني !بهت حق نميده که به ما توهين کني 00:12:43.417 --> 00:12:45.209 !بيا، خوش باش، نهايت استفاده رو ببر 00:12:45.334 --> 00:12:47.167 .به زودي ديگه قادر به انجامش نخواهي بود 00:12:47.292 --> 00:12:49.834 !بس کن - !از صداي حرف‌زدن خودش خوشش مياد - 00:12:49.959 --> 00:12:52.001 .سيستم والدين اشکال داره 00:12:52.126 --> 00:12:56.709 بابا از يه‌طرف غرغر مي‌کنه، بعد .مامان از اون‌طرف آرام و مهربان 00:12:56.834 --> 00:12:59.042 .توي بعضي خانواده‌ها برعکسه 00:12:59.167 --> 00:13:01.626 بابا اوضاع رو آرام مي‌کنه .مامان دادها رو مي‌زنه 00:13:01.751 --> 00:13:03.084 .والدين‌بودن شوخي نيست 00:13:03.209 --> 00:13:06.251 به‌نظرت يتيم بودن باحاله؟ - !من همچين حرفي نزدم - 00:13:06.376 --> 00:13:09.167 .ببينيم خودت با بچه‌هاي خودت چيکار مي‌کني 00:13:09.292 --> 00:13:12.334 .من برنامه‌ي ديگه‌اي دارم 00:13:12.459 --> 00:13:15.917 آهان راستي، گروه کُر .يه سفر آخر هفته تدارک ديده به سينانک اَبي 00:13:16.042 --> 00:13:20.126 ،قراره آواز بخونيم .به خوندن اون‌ها گوش کنيم، از آوينيون ديدن کنيم 00:13:20.251 --> 00:13:23.292 هزينه‌اش جمعا 20,000 فرانکه. ميشه برم؟ 00:13:25.292 --> 00:13:28.376 ،اين براي تو .گرچه يه سقط سوئيسي بيشتر خرج برمي‌داره 00:13:28.501 --> 00:13:31.001 .ممنونم، واقعا محبت کردي 00:13:32.167 --> 00:13:34.126 ژروم مي‌تونه بقيه‌اش رو جور کنه؟ 00:13:34.251 --> 00:13:36.917 ،اون هيچ آشنايي به‌جز همسرش نداره .همسرش هم ازش متنفره 00:13:37.042 --> 00:13:39.001 .درکش غيرممکن نيست 00:13:39.126 --> 00:13:41.042 .آره واقعا 00:13:42.001 --> 00:13:44.167 چرا طلاق نمي‌گيرن؟ 00:13:44.292 --> 00:13:47.084 زنه نمي‌خواد، نمي‌خواد ،اين بحث رو باهاش پيش بکشه 00:13:47.209 --> 00:13:49.709 اينجوري هم .اون نمي‌تونه بچه‌هامون رو به‌رسميت بشناسه 00:13:51.376 --> 00:13:52.959 !هي، کوفته‌قلقلي 00:13:53.542 --> 00:13:54.917 خوبي؟ 00:13:58.167 --> 00:14:00.667 ...اون زني که درباره‌ش حرف مي‌زدي 00:14:00.792 --> 00:14:03.292 پولم کافيه؟ - .خيلي ريسک داره - 00:14:03.417 --> 00:14:06.709 ژروم رو ببر که پول‌ها دست اون باشه .من هم حواسم به بچه‌ها هست 00:14:06.834 --> 00:14:07.917 واقعا؟ 00:14:08.042 --> 00:14:11.001 اگه از 22 ام تا 24 ام باشه .بخاطر اينه که تعطيلات بانکه 00:14:11.126 --> 00:14:12.584 .سوئيس، پس 00:14:12.709 --> 00:14:17.251 ،بايد جلوي هيئت پزشکي گريه کني .که دلشون برات بسوزه 00:14:17.376 --> 00:14:21.167 .چهار نفرن، عين قاضي مي‌مونن 00:14:22.376 --> 00:14:24.959 .پس من مشکلي ندارم 00:14:25.084 --> 00:14:27.334 ...و ژروم هم با اين وضعي که داره 00:14:28.709 --> 00:14:32.459 ،اگه تو نمي‌اومدي .نمي‌تونستم بچه‌ها رو بذارم پهلوش 00:14:32.584 --> 00:14:36.667 .اون هيچکاري بلد نيست بکنه .دوستشون داره، ولي فقط همين 00:14:38.209 --> 00:14:39.417 ...راستي 00:14:40.542 --> 00:14:43.167 .ازم خواست بهت بگم مدلش ميشي يا نه 00:14:43.292 --> 00:14:46.501 خودش جرات نکرد بپرسه ...چون تو مي‌دونستي 00:14:46.626 --> 00:14:49.001 .تو زودتر از اون مسئله‌ي من رو فهميدي 00:14:49.126 --> 00:14:51.001 .خب که چي؟ دوستيم ديگه 00:14:51.126 --> 00:14:53.001 پس مدلش ميشي؟ 00:14:53.126 --> 00:14:54.292 .آره 00:14:54.417 --> 00:14:57.084 .من هيچوقت مدل نبودم 00:15:10.042 --> 00:15:12.209 .کار نمي‌کنه !خوب درنمياد 00:15:12.334 --> 00:15:15.376 !چي؟ دو ساعته من اينجام 00:15:15.501 --> 00:15:17.376 !يک‌عالم گرفتي 00:15:17.501 --> 00:15:19.626 .ولي حالت تدافعي گرفتي 00:15:26.417 --> 00:15:29.876 من اونجور که تو دوست داري !درهم‌شکسته" نيستم" 00:15:30.001 --> 00:15:32.667 .من قرباني نيستم، حتي براي يه عکس هم نيستم 00:15:33.584 --> 00:15:35.667 .رفتارت زننده‌ست 00:15:35.792 --> 00:15:37.542 .نمي‌خواي واقعي باشي 00:15:38.334 --> 00:15:42.417 يک زن در حقيقت لختش .چيزيه که من دنبالشم 00:15:43.334 --> 00:15:45.417 مي‌خواي برهنه ژست بگيرم؟ 00:15:46.126 --> 00:15:47.709 .مطمئن نيستم کمکي کنه 00:15:47.834 --> 00:15:50.251 مي‌خواي کجا باشم؟ - .اونجا - 00:16:07.584 --> 00:16:10.834 .ببين، خودت رو واگذار نمي‌کني .زندگي يک نعمته 00:16:10.959 --> 00:16:14.084 !اون زندگي که درونت داري 00:16:14.209 --> 00:16:16.001 !راز سنگينيه 00:16:31.376 --> 00:16:33.167 .نشد 00:16:38.501 --> 00:16:42.292 .تقصير از منه .ببخشيد، نمي‌تونم 00:16:43.417 --> 00:16:47.167 .نمي‌دونم چه فکري بکنم !يه‌جوريه که انگار من يه دختر واقعي نبودم 00:16:47.292 --> 00:16:49.667 ...نه، مسئله اين نيست، ولي 00:16:49.792 --> 00:16:52.126 .تو دست‌پاچه‌ام مي‌کني !ديگه هيچي حاليم نيست 00:17:11.126 --> 00:17:13.292 !تو هيچوقت بزرگ نميشي 00:17:13.417 --> 00:17:15.042 آسپرين داري؟ 00:17:15.167 --> 00:17:17.251 .بيابون که نميرم 00:17:23.001 --> 00:17:24.376 مي‌خواي همراهت بيام؟ 00:17:27.917 --> 00:17:29.626 ...خيلي شوربختم که تو 00:17:29.751 --> 00:17:31.626 .من راحتم 00:17:35.584 --> 00:17:37.959 .همه ميگن کارشون خوبه 00:17:38.084 --> 00:17:40.709 .هيچوقت اجازه نمي‌‌دادم جاي ديگه بري 00:17:40.834 --> 00:17:43.709 .هزينه‌اش هيچ مهم نيست 00:18:12.292 --> 00:18:13.834 .بفرماييد 00:18:26.917 --> 00:18:29.959 ،کارت پستال آوينيون .و سينانک اَبي مي‌خوام 00:18:30.084 --> 00:18:31.417 .نگاه مي‌کنم 00:18:33.042 --> 00:18:34.459 !سلام، سيب قندک 00:18:35.167 --> 00:18:38.084 خوبي؟ - .خرسم رو آوردم - 00:18:38.209 --> 00:18:39.751 .برو بيارش پس 00:18:43.834 --> 00:18:46.042 خيلي وقته بيداري؟ 00:18:50.417 --> 00:18:55.376 .دراز بکش اونجا .خيلي‌خب، ما همه با هم خوابيديم 00:18:57.459 --> 00:18:58.709 .چه قشنگي 00:19:23.584 --> 00:19:24.834 بيداريد؟ 00:19:24.959 --> 00:19:26.667 !قول دادي اينجور نکني 00:19:26.792 --> 00:19:29.792 .بذار از کوره در بره - .بس کن. بدترش مي‌کني - 00:19:29.917 --> 00:19:32.792 .داستان صومعه‌ايت خوب خرمون کرده بود 00:19:32.917 --> 00:19:36.417 ما رفتيم سينانک! 1500 کيلومتر !که آواز خوندن تو رو ببينيم 00:19:36.542 --> 00:19:38.001 .پولش رو خودت ميدي 00:19:38.126 --> 00:19:40.542 چرا اينجور دروغ ميگي؟ 00:19:40.667 --> 00:19:42.376 .براي پول - !پول - 00:19:42.501 --> 00:19:44.084 .مي‌تونستي باهامون صحبت کني 00:19:44.209 --> 00:19:46.959 .براي سقط جنين بود .شما درک نمي‌کرديد 00:19:47.084 --> 00:19:48.084 چي؟ 00:19:48.209 --> 00:19:51.334 ،يکي از دوست‌هام، سوزان ،نياز به سقط جنين داشت 00:19:51.459 --> 00:19:52.959 .هيچ پولي هم نداشت 00:19:53.084 --> 00:19:55.792 !چقدر بي‌حيايي از قصد اين کارها رو مي‌کني؟ 00:19:55.917 --> 00:19:57.042 !ديگه تحمل ندارم 00:19:57.167 --> 00:19:58.959 .من هم همينطور. از اينجا ميرم 00:19:59.084 --> 00:20:01.001 .عزيزم، آروم باش 00:20:01.126 --> 00:20:02.834 .نمي‌خوام 00:20:02.959 --> 00:20:04.792 !نمي‌توني بري، به سن قانوني نرسيدي 00:20:04.917 --> 00:20:06.167 .ازم بي‌خبر نمي‌مونيد 00:20:06.292 --> 00:20:08.209 ،امتحان‌هاي نهاييت سه ماه ديگه‌ست 00:20:08.334 --> 00:20:10.792 همينجور که توي خيابون ول مي‌چرخي مرور مي‌کني، آره؟ 00:20:10.917 --> 00:20:13.292 مثل يه دختر معمولي !ديپلم‌ات رو بگير 00:20:13.417 --> 00:20:15.251 .نه، ديگه مدرسه نه 00:20:16.542 --> 00:20:19.917 ترجيح ميدم توي خيابون آواز بخونم .تا اينکه "معمولي" باشم 00:20:22.126 --> 00:20:25.167 .حق نداري بگي بدون پول از خونه رفتي 00:20:25.292 --> 00:20:30.334 ،اين حدود 40,000 فرانکه .کل کلاستون مي‌تونه باهاش سقط جنين کنه 00:20:30.459 --> 00:20:33.667 .معلومه که نرخ دستتون نيست .ممنون به‌هرحال 00:20:33.792 --> 00:20:35.376 .حالم رو بهم مي‌زني 00:20:35.501 --> 00:20:38.126 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:20:38.251 --> 00:20:40.584 مگه ما باهاش چيکار کرديم؟ 00:20:53.751 --> 00:20:57.167 مطمئني ناراحت نميشه؟ - .يه کاريش مي‌کنيم - 00:20:57.292 --> 00:21:01.292 .گابريل هم خوشحال ميشه !احساس مي‌کنه دوتا دختر همزمان داره 00:21:02.417 --> 00:21:05.459 .از روياهاشه - .روياي من نيست! نااميدش مي‌کنم - 00:21:08.626 --> 00:21:10.126 .اوه، همه‌اش فقط حرفه 00:21:12.667 --> 00:21:14.001 .چه خونه‌ي قشنگي 00:21:14.126 --> 00:21:15.917 .کار گابريله 00:21:18.084 --> 00:21:21.084 .مي‌تونم پائيا بپزم .خدمتکارمون يادم داده 00:21:23.001 --> 00:21:25.251 .من هم يه‌ذره پول براي غذا دارم 00:21:26.584 --> 00:21:28.501 .يه‌کم هم پول درمياريم 00:21:28.626 --> 00:21:30.709 .از کنار يه استوديو رد شدم !جفتمون استخدام‌ايم 00:21:30.834 --> 00:21:33.501 کِي؟ - !پنجشنبه ضبط داريم - 00:21:33.626 --> 00:21:36.834 به‌نظرت مدرسه رو ول کنم يا برم امتحان‌هام رو بدم؟ 00:21:37.917 --> 00:21:42.209 .توي موسيقي مدرسه با کارت نمياد !مدرسه مال خنگ‌هاست! ول کن مدرسه رو 00:21:43.584 --> 00:21:46.542 !سوزان، دارن به همه‌چي دست مي‌زنن 00:21:46.667 --> 00:21:48.667 .هر روز که نميان اينجا 00:21:52.917 --> 00:21:55.084 درد داري؟ خسته‌اي؟ 00:21:55.209 --> 00:21:59.001 .حالم خوبه. ولي بايد مي‌ديدمت 00:21:59.126 --> 00:22:00.876 .احساس سرگرداني مي‌کنم 00:22:01.001 --> 00:22:03.084 .بجنگ، سوزان. بايد بجنگي 00:22:04.542 --> 00:22:07.334 .کاش مي‌تونستم - .مي‌توني - 00:22:07.459 --> 00:22:10.584 تو اونقدر قوي هستي .که با من و بچه‌ها بموني 00:22:10.709 --> 00:22:12.667 ...حتي اونقدر قوي بودي که اون‌يکي رو هم - !نه - 00:22:12.792 --> 00:22:15.876 !کاش مي‌تونستم درست شکممون رو سير کنم 00:22:16.001 --> 00:22:18.917 من کار مي‌کنم ولي .بلد نيستم چجوري پول دربيارم 00:22:19.042 --> 00:22:21.792 .پاولين از خونه رفت !يک عکس فروخته‌نشده‌ي ديگه 00:22:21.917 --> 00:22:23.834 .خوب هم نبود 00:22:23.959 --> 00:22:26.501 يا اون خيلي خيره‌سر بود .يا من خيلي خيلي ضعيف 00:22:27.584 --> 00:22:29.459 .دختر مهربونيه 00:22:29.584 --> 00:22:33.417 .ولي من نمي‌تونم سازش کنم !مهرباني ديگه نمي‌خوام، لبخند نمي‌خوام 00:22:34.917 --> 00:22:37.542 .لبخندهاش خيلي به من کمک کرد 00:22:38.042 --> 00:22:40.417 ولي تو اوني هستي .که من مي‌خوام باهاش باشم 00:22:41.126 --> 00:22:43.334 دوستي داري براي قدم زدن با ما بياي؟ 00:22:44.042 --> 00:22:46.917 .نمي‌تونم بيام بيرون .بدبختيِ چشم‌هاي مردم در هم مي‌شکنتم 00:22:47.042 --> 00:22:48.959 .ساکت باش، ژروم 00:22:50.917 --> 00:22:53.417 .من هم خسته‌ام .خيلي احساس تنهايي مي‌کنم 00:22:55.501 --> 00:22:57.126 ديگه هيچ اعتمادي به من نداري؟ 00:22:57.667 --> 00:23:00.459 .احساس مي‌کنم يک لال بيچاره‌ام .زيادي گريه کرده‌ام 00:23:02.876 --> 00:23:04.501 .باز تلاش مي‌کنم 00:23:05.834 --> 00:23:09.542 ،يه کاري پيدا کردم که ميشه توي خونه انجام داد .بافندگي براي مغازه‌ي کودکان 00:23:09.667 --> 00:23:11.251 .شجاعي 00:23:11.876 --> 00:23:13.667 .بايد ببرمشون بيرون 00:23:13.792 --> 00:23:16.251 .بايد چندتا عکس چاپ کنم 00:23:16.376 --> 00:23:18.792 .فيلم نکبت يه مشتري تا ساعت شش 00:23:18.917 --> 00:23:20.709 .مي‌بينمت 00:23:25.209 --> 00:23:28.126 .بايد من رو ببخشي - براي چي؟ تقصير از کيه؟ - 00:23:28.251 --> 00:23:30.292 .من که کلا از هيچ چيز سر در نميارم 00:23:59.376 --> 00:24:01.417 خيلي‌خب، کُر. داره ميره؟ 00:24:01.542 --> 00:24:02.709 !بريم 00:24:27.917 --> 00:24:29.584 !خوب نيست 00:24:29.709 --> 00:24:31.917 صداهاي جديد داريم؟ !سلام، خانم‌ها 00:24:32.417 --> 00:24:35.042 .گابريل، صداي بم‌ات رو نشون اين آقا بده 00:24:35.167 --> 00:24:38.334 .خيلي بامزه‌اي. از سَر شروع مي‌کنيم 00:25:06.709 --> 00:25:08.209 !ماري 00:25:15.167 --> 00:25:18.292 ام Doo-wop همين الآن براي اولين جلسه‌ي .پول گرفتم 00:25:18.417 --> 00:25:19.876 .پول درآوردم 00:25:20.001 --> 00:25:23.042 !عاليه - .جشن مي‌گيريم، مهمون من - 00:25:24.376 --> 00:25:27.084 کيک، بستني يا شيريني؟ 00:25:28.001 --> 00:25:29.792 تو هيچي نمي‌خواي؟ - .نه - 00:25:29.917 --> 00:25:32.001 تو هيچي نمي‌خواي؟ - !تعجب مي‌کنم - 00:25:32.876 --> 00:25:36.209 .راستي از کنار مغازه رد شدم .بسته بود 00:25:36.334 --> 00:25:37.876 .بهتره خودم برم 00:25:45.917 --> 00:25:47.459 .از در پشتي بريم 00:26:01.959 --> 00:26:03.376 .قفله 00:26:05.417 --> 00:26:06.751 .کليد مي‌خواهيم 00:26:06.876 --> 00:26:09.126 .نگران نباش. شايد خوابه 00:26:11.042 --> 00:26:13.876 مي‌توني از پنجره‌ي عقبي بري داخل؟ 00:26:35.917 --> 00:26:38.209 !پنجره بسته‌ست 00:26:38.334 --> 00:26:39.959 !بشکنش 00:26:40.084 --> 00:26:42.209 واقعا؟ - !آره، بشکن - 00:26:51.959 --> 00:26:53.001 چه خبره؟ 00:26:54.001 --> 00:26:55.584 .کليد ندارم 00:26:55.709 --> 00:26:56.876 .من هم ندارم 00:27:09.126 --> 00:27:10.626 .اونجاست 00:27:10.751 --> 00:27:12.084 خب؟ 00:27:13.251 --> 00:27:14.959 .خودش رو دار زده 00:27:23.584 --> 00:27:27.126 دار؟ گفتي دار؟ 00:27:32.501 --> 00:27:35.001 ،بايد زنگ بزنيم آمبولانس .پليس 00:27:35.126 --> 00:27:36.501 .زود 00:27:44.459 --> 00:27:46.084 .خودشه 00:27:49.959 --> 00:27:52.042 .بياريدش پايين 00:27:59.126 --> 00:28:03.001 يه قصه براتون ميگم ،درباره‌ي يه گربه به اسم قندعسل 00:28:03.126 --> 00:28:05.376 .و يه خرس‌ عروسکي آبي 00:28:05.501 --> 00:28:09.251 ،اين دوتا دوست همديگه رو توي خيابون ديدن 00:28:09.376 --> 00:28:13.834 ،و تصميم گرفتن برن پارک .برن چرخ فلک سوار شن 00:29:19.792 --> 00:29:22.042 .تا آخرين روز زندگيش بدبخت بود 00:29:24.459 --> 00:29:27.084 .هميشه مي‌گفت سوزانده‌شدن بهتره 00:29:28.167 --> 00:29:30.167 .حتي اين هم نصيبش نشد 00:29:32.834 --> 00:29:34.792 !حالم رو بهم مي‌زنه 00:29:39.584 --> 00:29:41.334 من چيکار کنم؟ 00:29:41.459 --> 00:29:43.584 .بس کن، سوزان. بيا بريم 00:29:49.334 --> 00:29:51.167 !دختر بيچاره 00:29:51.292 --> 00:29:54.001 .خيلي مرد نازنيني بود 00:29:54.126 --> 00:29:55.876 .ممنون که اومديد 00:29:57.126 --> 00:29:59.167 حالا چيکار مي‌کني؟ 00:30:01.042 --> 00:30:04.834 .ميرم مزرعه‌ي والدينم .صبر مي‌کنم ببينم چي ميشه 00:30:30.042 --> 00:30:33.001 تراژدي از دخترها ،دوستاني نزديک ساخت 00:30:33.126 --> 00:30:35.376 .و ناگهان از هم جداشان کرد 00:30:35.501 --> 00:30:38.667 سوزان تختش رو فروخت .که با بچه‌هاش سوار قطار بشه 00:30:38.792 --> 00:30:41.876 ،از پاريس فرار کرد ،و بيوه‌ي قانوني ژروم 00:30:42.001 --> 00:30:47.084 که مي‌خواست مجبورش کنه .تمام قبض‌هاي استوديوي عکس رو پرداخت کنه 00:30:47.709 --> 00:30:50.626 ،رفت نزديک به سوآسون، پيش والدينش 00:30:50.751 --> 00:30:54.459 ،که از بچه‌ي ازدست‌رفته‌شان، اين مادر تنها .استقبالي سرد کردند 00:30:55.459 --> 00:30:58.334 .چون جايي براي رفتن نداشت، همونجا موند 00:30:58.459 --> 00:31:00.709 .در آن هنگام براي اشک‌هاش وقت داشت 00:31:04.917 --> 00:31:07.834 ،پاولين هم، شوکه از مرگ ژروم .گريه کرد 00:31:09.042 --> 00:31:14.792 تراژديِ سوزان با عذابي در هم آميخت، که پاولين .در تمام چهره‌ها مي‌ديد 00:31:16.667 --> 00:31:18.834 .اون آواز خوند. شروع به‌ تغيير کرد 00:31:19.584 --> 00:31:22.834 والدينش بالاخره بهش پولي دادن .که اتاقي کرايه کنه 00:31:23.459 --> 00:31:25.292 ،نقشه‌اي از سوآسون رو به‌ديوار شد 00:31:25.417 --> 00:31:29.251 به‌اميد پيدا کردن دهکده‌اي .که سوزان سربسته تعريفش را کرده بود 00:31:29.376 --> 00:31:31.209 .و زمان گذشت 00:31:32.917 --> 00:31:33.917 ،ده سال بعد 00:31:34.042 --> 00:31:38.584 آن‌ها محاکمه‌ي دختري که به 16 مورد سقط جنين .متهم شده بود را دنبال مي‌کردند 00:31:38.709 --> 00:31:42.292 بسياري از زنان و مرداني که ...براي قوانين سقط جنين مي‌جنگيدند 00:31:42.417 --> 00:31:44.834 ...در دادگاه بوبيني بودند... 00:31:44.959 --> 00:31:47.417 ...براي محاکمه‌ي محرمانه... 00:31:47.542 --> 00:31:49.959 .در اکتبر 1972 00:31:50.084 --> 00:31:55.001 .دختر تبرئه شد .سلسله‌اي از اصلاحات آغاز شد 00:31:55.126 --> 00:31:57.292 بگذاريد وقتي مي‌خواهيم !بچه‌دار بشيم 00:31:57.417 --> 00:32:00.084 .ماري-کلر را آزاد کنيد 00:32:02.417 --> 00:32:05.417 !ما سقط جنين کرده‌ايم! ما را محاکمه کنيد 00:32:11.417 --> 00:32:13.792 .من همراه «تنظيم خانواده‌»ام 00:32:13.917 --> 00:32:15.959 !بذاريد برم داخل - .تماشاچي نداريم - 00:32:16.084 --> 00:32:17.917 !محاکمه‌ي خصوصيه 00:32:22.917 --> 00:32:25.417 .ژيزل آليميه !وکيل ماري-کلر 00:32:25.542 --> 00:32:27.626 .حق ندارين بيرون نگهشون دارين 00:32:27.751 --> 00:32:29.167 .دستور داريم 00:32:29.292 --> 00:32:32.001 .حکم بايد عمومي بشه .بذاريد رد شم 00:32:57.417 --> 00:32:59.751 !نگاه کنيد، «سيب»ه 00:33:02.417 --> 00:33:06.042 Neither Pop nor the Pope 00:33:06.167 --> 00:33:07.792 Nor the doc 00:33:07.917 --> 00:33:09.876 Nor the judge 00:33:10.001 --> 00:33:12.542 Can lay down the law for me 00:33:12.667 --> 00:33:17.251 Biology isn't fate Pop's laws are out of date 00:33:18.251 --> 00:33:21.292 My body is mine 00:33:21.417 --> 00:33:24.876 And I know 00:33:25.001 --> 00:33:27.209 When I want to have 00:33:27.334 --> 00:33:29.417 My young 00:33:31.667 --> 00:33:34.417 To have any young 00:33:34.542 --> 00:33:37.876 In this old world 00:33:38.001 --> 00:33:42.417 To be round or flat, the choice is mine 00:33:44.584 --> 00:33:47.126 My body is mine 00:34:05.667 --> 00:34:10.251 Be you a whoring Mary or a virgin Mary 00:34:10.376 --> 00:34:14.834 Weeping mother or easy lay 00:34:14.959 --> 00:34:19.167 No matter what they say be you praised 00:34:19.292 --> 00:34:21.459 Or tossed in the hay 00:34:21.584 --> 00:34:24.417 Hail, sisters! Hail, Marys! 00:34:26.209 --> 00:34:28.792 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:34:33.792 --> 00:34:35.376 !ماري، چقدر بزرگ شدي 00:34:35.501 --> 00:34:38.376 .توي آهنگم، تو رو يه بچه تصور مي‌کنم 00:34:38.501 --> 00:34:41.959 .ده سال مي‌گذره. دقيقا ده سال .سيزده سالشه 00:34:42.084 --> 00:34:43.626 !و توي خيابون 00:34:43.751 --> 00:34:46.792 .آوردمش براي کنفرانس «تنظيم خانواده‌»مون 00:34:46.917 --> 00:34:50.542 .متيو رفته اردوي مدرسه - اون چند سالشه؟ ده؟ - 00:34:50.667 --> 00:34:52.584 .يازده، و خيلي خوشتيپه 00:34:52.709 --> 00:34:54.542 .ميشه گفت بدک نيست 00:34:55.084 --> 00:34:58.042 .تو اصلا عوض نشدي - .تو شدي، قشنگ‌تر شدي - 00:34:58.167 --> 00:34:59.792 .بيا داريوش رو ببين 00:34:59.917 --> 00:35:03.167 .اين سوزانه! تعريفش رو کرده بودم 00:35:03.292 --> 00:35:06.126 .يادمه. سلام 00:35:06.251 --> 00:35:08.084 .داريوش ايرانيه - .اين ماريه - 00:35:08.209 --> 00:35:10.626 .سلام، ماري - .سلام - 00:35:11.501 --> 00:35:15.792 ،وقتي يه اتفاق ويژه مي‌افتاد .هميشه فقط تو بودي که دلم مي‌خواست ببينمش 00:35:15.917 --> 00:35:19.917 .من هم. حتي توي فکرم باهات حرف مي‌زدم 00:35:20.042 --> 00:35:22.542 .بيا ديگه از هم جدا نشيم - واقعا؟ - 00:35:22.667 --> 00:35:25.042 ولي من جنوب زندگي مي‌کنم. تو چي؟ 00:35:25.167 --> 00:35:27.876 .تهران. و شش ماه گذشته پاريس 00:35:28.001 --> 00:35:29.792 .و سه ماه با من 00:35:29.917 --> 00:35:33.084 .پس اين سلام و خداحافظيه .قطار ما امشبه 00:35:33.209 --> 00:35:36.001 .متيو فردا برمي‌گرده .نمي‌تونيم تنهاش بذاريم 00:35:36.126 --> 00:35:38.417 !وقت نشد صحبت کنيم 00:35:38.542 --> 00:35:42.376 .بايد برم جلسه‌ي «تنظيم خانواده»مون 00:35:42.501 --> 00:35:45.751 سيب» يه‌بار من رو برد پارک مونتسوري» .و از تو برام گفت 00:35:45.876 --> 00:35:48.084 .خيلي واقعي و راست بود 00:35:48.209 --> 00:35:51.042 !فکر کردم الآن ظاهر ميشي، از پشت درخت 00:35:51.876 --> 00:35:56.042 !هيچي از شما نمي‌دونم چطور آشنا شديد؟ کجا؟ 00:35:56.167 --> 00:35:59.167 يه جايي نزديک‌ اين آقا .داشتم سقط جنين مي‌کردم 00:35:59.292 --> 00:36:01.084 .توي آمستردام همديگه رو ديديم 00:36:01.209 --> 00:36:02.959 .بعدا توي پاريس اتفاقي به هم برخورديم 00:36:03.084 --> 00:36:06.542 تو ازدواج کردي، تنهايي؟ 00:36:06.667 --> 00:36:08.751 .نه، ازدواج نکردم 00:36:08.876 --> 00:36:10.792 .من و بچه‌ها خوب با هم مي‌سازيم 00:36:10.917 --> 00:36:14.334 .توي يه رابطه‌اي بودم، ولي کار نکرد 00:36:14.459 --> 00:36:15.917 !مي‌فهمم چي ميگي 00:36:16.042 --> 00:36:18.751 خب چيکارها مي‌کني؟ 00:36:18.876 --> 00:36:21.542 ،چقدر چيز مي‌خوام بپرسم !چقدر چيز مي‌‌خوام بگم 00:36:21.667 --> 00:36:25.459 ،من هم. فکر کردم هيچوقت پيدا نمي‌کنم !بعد حالا اينجايي 00:36:25.584 --> 00:36:27.542 !ولي با چه عجله‌اي 00:36:27.667 --> 00:36:30.251 نامه مي‌نويسيم؟ - !نامه‌هاي بلند - 00:36:36.042 --> 00:36:38.001 !زود ببينيم همديگه رو 00:36:38.126 --> 00:36:40.251 !برات به «تنظيم خانواده» نامه مي‌فرستم 00:36:47.917 --> 00:36:50.417 ،سوزان در فکر پاولين بود ،«با اسم کنوني «سيب 00:36:50.542 --> 00:36:54.917 ،و مي‌خواست از زندگيش براش بگه .انگار که مجبور باشه 00:36:55.042 --> 00:36:57.751 .بخاطر چيزهايي که از سر گذرونده بودند 00:36:59.834 --> 00:37:03.126 ،ديدارت عميقا تکانم داد .نمي‌تونستم حرف بزنم 00:37:03.251 --> 00:37:06.834 تمام ده سال گذشته .به من برگشت 00:37:06.959 --> 00:37:10.084 .آن سال‌هاي خاموشي و بغض 00:37:16.459 --> 00:37:19.251 ولي حالا چگونه زماني يخ‌بسته را توصيف کنم؟ 00:37:49.542 --> 00:37:51.751 .بچه‌ها متوجه هيچ چيز نشدند 00:37:51.876 --> 00:37:54.709 .عاشق روستا و حيوانات بودن 00:37:54.834 --> 00:37:58.001 ،ماري بشاش بزرگ شد .و متيو نيرومند 00:37:58.126 --> 00:37:59.459 .اين برايم تسلي‌بخش بود 00:38:00.459 --> 00:38:03.917 .تلاش کردم چيزي احساس نکنم و چيزي نبينم 00:38:04.042 --> 00:38:08.584 .از رنج دوري کردم ،تنها مي‌خواستم دوام بياورم، زنده بمانم 00:38:08.709 --> 00:38:10.501 .خودم و بچه‌هام 00:38:11.501 --> 00:38:13.876 !سوپ آماده‌ست. حرومزاده‌هات رو صدا کن 00:38:18.917 --> 00:38:21.084 !جگرگوشه‌هاي من، وقت غذاست 00:38:36.709 --> 00:38:38.709 .بيا، متيو 00:38:41.417 --> 00:38:43.584 .طفلي 00:38:43.709 --> 00:38:46.042 !ببين ماري چه قشنگ مي‌خوره 00:38:54.709 --> 00:38:57.334 .و «سيب» در فکر سوزان بود 00:38:57.459 --> 00:39:01.501 اينقدر از تظاهرات به‌وجد اومده بودم .که خيلي حرف زدم 00:39:01.626 --> 00:39:04.959 براي همين هيچ نمي‌دونم .که بهت چي گذشته 00:39:05.542 --> 00:39:08.751 ،کاش اينجا پيشم بودي ...توي اين وَن قراضه 00:39:08.876 --> 00:39:11.001 .با دخترهايي که سال 68 ديدمشون ... 00:39:11.126 --> 00:39:15.792 .توي خيابان آواز مي‌‌خوندند .کارشون عاليه. با هم برنامه ريختيم 00:39:15.917 --> 00:39:18.709 مي‌خواهيم ضيافتي در دهاتي .در شمال برگزار کنيم 00:39:18.834 --> 00:39:21.542 !ضيافت - بايد ببيني چي ميگم 00:39:25.751 --> 00:39:27.459 Not a granny 00:39:27.584 --> 00:39:29.376 Nor a shrew 00:39:29.501 --> 00:39:31.167 Nor a grandpa 00:39:31.292 --> 00:39:33.001 I am woman! 00:39:33.126 --> 00:39:34.667 I am me! 00:39:36.626 --> 00:39:38.542 Not fast and loose 00:39:38.667 --> 00:39:40.542 Nor a house-mouse 00:39:40.667 --> 00:39:41.917 No namby-pamby 00:39:42.042 --> 00:39:45.626 I am woman! I am me! 00:39:47.917 --> 00:39:49.959 I am Apple! 00:40:26.542 --> 00:40:29.501 That's it! We've earned our bread. 00:40:29.626 --> 00:40:33.709 Now the long drive home to my lover's bed! 00:40:39.334 --> 00:40:41.917 خوابت نمياد؟ - .نه راستش - 00:40:44.126 --> 00:40:47.042 خوب نبود؟ - !خيلي خوب بود - 00:40:49.459 --> 00:40:52.251 .و تو خوابت نمياد. من خوابم مياد 00:40:53.126 --> 00:40:55.209 .به فکر سوزان‌ام 00:40:55.334 --> 00:40:58.001 .بخواب تا خوابش رو ببيني 00:40:58.126 --> 00:41:00.959 .نمي‌تونم. ده سال عقب افتاديم 00:41:02.501 --> 00:41:05.334 همه‌چيزمون رو براش تعريف مي‌کني؟ 00:41:05.459 --> 00:41:07.084 .منظورم اين نبود 00:41:07.209 --> 00:41:10.792 با اون، شبيه عشقه .ولي بدون سردرد 00:41:10.917 --> 00:41:14.251 .معلومه! هيچوقت همديگه رو نمي‌بينيد 00:41:14.376 --> 00:41:20.042 با اين وجود، لازم نيست .شروع مسائل رو براي هم توضيح بديم 00:41:20.167 --> 00:41:22.876 .سوزان و من چفت مي‌شيم 00:41:23.626 --> 00:41:26.584 مي‌خواي حسودي کنم يا اينکه مي‌تونم بخوابم؟ 00:41:26.709 --> 00:41:28.126 !بخواب 00:41:33.917 --> 00:41:36.876 چطور مي‌تونم با اين چند کلمه ده سال رو برات تعريف کنم؟ 00:41:37.709 --> 00:41:41.251 ،همونطور که گفتم، داريوش، ديدار 00:41:41.376 --> 00:41:45.167 .آمستردام، سقط، برحسب تصادف 00:41:45.292 --> 00:41:46.626 .کافي نيست 00:41:46.751 --> 00:41:50.709 مي‌خوام واقعا برات تعريف کنم .ملاقاتمون توي آمستردام چطوري بود 00:41:53.251 --> 00:41:56.251 خوبه آدم يه جايي .غير از اين نهارخوري رو ببينه 00:42:01.126 --> 00:42:02.751 آمستردام رو بلدي؟ 00:42:02.876 --> 00:42:04.001 .يه کمي 00:42:04.126 --> 00:42:06.584 کانال‌ها قايق‌سواري دارن؟ 00:42:06.709 --> 00:42:08.417 .آره. من سوار شدم 00:42:08.542 --> 00:42:09.959 گرونه؟ 00:42:10.084 --> 00:42:11.834 .نه، سه گيلدر 00:42:12.417 --> 00:42:14.209 .ميشه حدود پنج فرانک 00:42:14.334 --> 00:42:17.417 .پولمون مي‌رسه نظر تو چيه؟ 00:42:21.126 --> 00:42:24.917 اگه کسي مي‌خواد توي کانال ...قايق‌سواري کنه 00:42:25.792 --> 00:42:28.417 .بگه، که يه گروه بشيم 00:42:29.792 --> 00:42:31.626 .ميگن خيلي قشنگه 00:42:34.751 --> 00:42:37.876 کارت رو انجام دادن؟ - .وقتم ساعت 2:30 ه - 00:42:38.001 --> 00:42:39.209 ترسيدي؟ 00:42:39.334 --> 00:42:42.709 .نه راستش .فقط عصباني‌ام که از دستم در رفت 00:42:42.834 --> 00:42:44.084 چي شد؟ 00:42:44.209 --> 00:42:47.501 نيم‌ساعت بعد از خوردن قرص .بالا آوردم 00:42:47.626 --> 00:42:49.167 .چه شکم گنده‌اي بوده براي سير کردن 00:42:49.292 --> 00:42:52.501 .شکم گنده هم نبود حتي 00:42:57.667 --> 00:43:01.709 به‌طور رسمي، من اون روز .عاشق داريوش شدم 00:43:02.376 --> 00:43:04.042 ،چيزي که دراصل مهم بود 00:43:04.167 --> 00:43:08.292 احساس من نسبت به ،زناني بود که اونجا با من بودن 00:43:08.417 --> 00:43:09.876 .مثل من بودن 00:43:10.001 --> 00:43:12.376 .هنوز چشم‌هاشون رو مي‌بينم 00:43:12.501 --> 00:43:17.167 ،به عکس‌ها ژروم فکر مي‌کنم و به تو .تنها، در اون روزهاي سخت 00:43:18.126 --> 00:43:22.126 ،مشخصه، داشتم خودنمايي مي‌کردم .ولي خوشحال بودم که همراه يه گروهم 00:43:23.709 --> 00:43:26.042 .همون موقع بود که اولين آهنگم رو نوشتم 00:43:26.167 --> 00:43:29.667 ،تصميم گرفتم از ايده‌هام بخونم ...و براي اين زن‌ها 00:43:29.792 --> 00:43:31.209 .که خانواده‌ي من بودند... 00:43:31.334 --> 00:43:36.709 ،ما در يک خوابگاه مشترک بوديم .يک دردسر مشترک، يک قايق مشترک 00:43:39.376 --> 00:43:42.917 Sliding under the bridges of Amsterdam 00:43:43.917 --> 00:43:48.376 On a Dutch sightseeing boat 00:43:48.501 --> 00:43:52.959 Go the knocked-up fucked-up ladies 00:43:53.084 --> 00:43:57.167 The damsels and mam'selles afloat! 00:43:57.292 --> 00:44:01.584 The awkward and idiot madams 00:44:01.709 --> 00:44:05.001 Sadly abused by their Adams! 00:44:05.792 --> 00:44:09.209 We're taking, if you please 00:44:09.334 --> 00:44:12.876 A cruise for abortionees 00:44:21.751 --> 00:44:25.626 A boat's not romantic 00:44:26.126 --> 00:44:29.876 After the clinic Amsterdam-on-Sea 00:44:30.001 --> 00:44:32.126 I'll remember 00:44:32.251 --> 00:44:35.334 Tulips and bikes, you see 00:44:43.292 --> 00:44:47.126 Watching the bikes go by 00:44:48.042 --> 00:44:51.751 We talked about the pill 00:44:52.417 --> 00:44:55.709 About our current loves 00:44:56.667 --> 00:45:00.876 Our children and our ovules 00:45:01.001 --> 00:45:04.542 We laughed and spouted away 00:45:05.292 --> 00:45:09.334 Unafraid of ridicule 00:45:09.459 --> 00:45:13.667 On a fancy-flagged boat 00:45:13.792 --> 00:45:17.042 Loaded with abortionees 00:45:26.084 --> 00:45:32.709 In her teens or her forties it's the same disease 00:45:32.834 --> 00:45:37.542 Amsterdam-on-Sea I'll remember 00:45:37.667 --> 00:45:42.042 Tulips and bikes, you see 00:46:06.292 --> 00:46:07.584 !دروغه 00:46:12.751 --> 00:46:15.376 !عاليه! يکي بگير 00:46:15.876 --> 00:46:18.917 چنده؟ - .دو گيلدر - 00:46:19.042 --> 00:46:21.501 !چه رويي داري - اجازه هست؟ - 00:46:21.626 --> 00:46:25.084 چرا؟ - ![سقطي‌ها] abortus براي تفريح! براي - 00:46:25.209 --> 00:46:28.126 - abortus! .سقط]ه] abortion هلنديِ - 00:46:29.626 --> 00:46:31.542 !اصلا قيافه‌ات شبيه هلندي‌ها نيست 00:46:31.667 --> 00:46:34.084 .ايراني‌ام 00:46:34.209 --> 00:46:36.459 .پس برات امضاش مي‌کنم 00:46:39.334 --> 00:46:42.667 براي abortus به ياد يک" ".«يک ايراني. «سيب 00:47:02.876 --> 00:47:07.334 ،اون زمان اغلب به فکرت بودم .به فکر انرژي‌ات و کارداني‌ات 00:47:07.459 --> 00:47:11.292 ،براي همين تصميم گرفتم بزنم بيرون .بخاطر خودم و بخاطر بچه‌هام 00:47:11.417 --> 00:47:16.209 ،بايد پول درمي‌آوردم .و کار ياد مي‌گرفتم، به هر شکلي که ممکن بود 00:47:46.376 --> 00:47:49.292 مصاحبه‌ي شهرداري .براي مددکاران اجتماعي 00:47:58.417 --> 00:47:59.667 !خانم 00:48:01.542 --> 00:48:05.792 !مرسي که آورديش - .سه هفته ديگه بايد برش گردونم - 00:48:05.917 --> 00:48:08.209 فکر مي‌کني مي‌توني؟ - .آره - 00:48:10.001 --> 00:48:13.084 ...مي‌خواستم توي کارخونه کار کنم 00:48:13.209 --> 00:48:16.667 ،ولي براي متيو کمک لازم دارم... .سنش براي مدرسه خيلي کمه 00:48:16.792 --> 00:48:19.334 .بچه‌ها رو نشونم بده .صبح بخير 00:48:20.001 --> 00:48:23.459 .ولي دوسيه‌ات اصلا مرتب نيست 00:48:23.584 --> 00:48:25.542 .هيچوقت بهش خيلي نرسيدم 00:48:25.667 --> 00:48:27.792 مياي داخل؟ 00:48:27.917 --> 00:48:30.709 .نه، بيايد بچه‌ها رو ببينيم 00:48:30.834 --> 00:48:34.584 .روي شما حساب مي‌کنم .نمي‌دونستم کجا پناه ببرم 00:48:46.417 --> 00:48:49.542 ،شونزده سالگي بايد ياد مي‌گرفتي !جاي اينکه ول بچرخي 00:48:49.667 --> 00:48:51.334 .بسه 00:48:52.376 --> 00:48:54.084 طرف اون رو مي‌گيري؟ 00:48:57.292 --> 00:48:59.292 !اينقدر نکوب روي ماشين 00:49:35.501 --> 00:49:39.542 ،بعد از مددکار اجتماعي ...زن‌هاي کارخونه کمکم کردن 00:49:40.209 --> 00:49:43.084 با دوستي باملاحظه... .و خنده‌هاي بي‌ملاحظه‌شون 00:49:44.417 --> 00:49:46.084 .احساس بهتري داشتم 00:49:46.626 --> 00:49:49.001 .عضوي از خانواده‌ي زنان بودم 00:50:27.209 --> 00:50:28.792 .بقيه‌اش رو لازم دارم 00:50:28.917 --> 00:50:30.584 براي چي؟ 00:50:30.709 --> 00:50:33.084 ،براي لباس پوشاندن به سه‌تامون .و چيزهاي ديگه 00:50:33.209 --> 00:50:35.792 .چيزهاي احمقانه - .همينه ديگه - 00:50:44.126 --> 00:50:46.126 !ببين، چه خوشحالم 00:50:46.251 --> 00:50:48.459 پول رو مي‌بينيد؟ 00:50:53.292 --> 00:50:55.959 !به اولين حقوقم خيلي افتخار مي‌کردم 00:50:56.084 --> 00:50:59.334 .برام يک شروع بود .شب‌ها درس مي‌خوندم 00:50:59.459 --> 00:51:01.917 مي‌خواستم توي جنوب ...منشي پزشک بشم 00:51:02.042 --> 00:51:04.917 که بچه‌ها آفتاب داشته باشن... .و مراقب پزشکي رايگان 00:51:05.042 --> 00:51:08.084 يک آگهي در روزنامه .ما رو به اينجا هيسايِر آورد 00:51:08.209 --> 00:51:11.001 بچه‌ها در آفتاب .و من با يک متخصص زنان 00:51:11.126 --> 00:51:12.584 ،ولي خيلي حقه‌باز بود 00:51:12.709 --> 00:51:17.001 و بعد از مِي 68 جرات کردم بهش توهين کنم .و يک مرکز «تنظيم خانواده» راه انداختم 00:51:17.126 --> 00:51:19.376 .اينجا پاره‌وقت کار مي‌کنم 00:51:19.501 --> 00:51:21.542 ،توي عکسي که پيوست کردم 00:51:21.667 --> 00:51:26.001 .دفترم بين حوض زمستاني و حوض تابستانيه 00:51:30.209 --> 00:51:34.792 ،کاش مي‌تونستم نشونت بدم کجا زندگي مي‌کنم .کي‌ام، و باهات حرف بزنم 00:51:35.751 --> 00:51:37.876 .وقت براي نوشتن ندارم 00:51:38.001 --> 00:51:40.542 .فقط چندتا کلمه روي يه کارت‌پستال 00:51:42.251 --> 00:51:45.626 گرچه سوزان مي‌خواست ،همه‌چيز رو براي «سيب» بگه 00:51:45.751 --> 00:51:48.959 .هيچوقت نامه‌اي طولاني ننوشت 00:51:49.084 --> 00:51:51.584 «ولي اون و «سيب ،پُلي با پست هوايي ساختند 00:51:51.709 --> 00:51:55.834 ،يک ديالوگ خيالي .که با کارت‌پستال‌ها نقطه‌گذاري شده 00:51:57.626 --> 00:52:00.709 ...درگير تمرين‌هاي تورش 00:52:00.834 --> 00:52:03.792 و غوطه‌ور در گروهي عجيب‌وغريب... ،که همراهشون کار مي‌کرد 00:52:03.917 --> 00:52:08.042 ،سيب» فقط کارت‌پستال مي‌‌نوشت» .به سبک خودش 00:52:09.167 --> 00:52:12.084 ،از «سيب» به سوزان ،«از سوزان به «سيب 00:52:12.209 --> 00:52:13.959 ...رفت و آمدِ پست 00:52:14.084 --> 00:52:16.251 ،دوستي عميقي را به‌تصوير کشيد 00:52:16.376 --> 00:52:20.667 دوستي غيرقابل توصيفي، براي دو زن ،با شخصيت‌، سليقه 00:52:20.792 --> 00:52:22.626 .و پس‌زمينه‌‌ي اجتماعي چنين متفاوتي 00:52:29.001 --> 00:52:32.542 !دير رسيديم - .آره، فکر کنم منتظرمون‌ان - 00:52:32.667 --> 00:52:35.084 اوضاع خونه چطوره؟ - خوب. تو چطوري؟ - 00:52:35.209 --> 00:52:38.501 عالي. تي‌يِري چطوره؟ - .خوبه 00:52:41.167 --> 00:52:43.626 .مي‌خواستم با هم حرف بزنيم - .همين الآن - 00:52:46.959 --> 00:52:49.667 اين زمان افتتاحيه‌ي جديدتونه؟ 00:52:49.792 --> 00:52:51.626 !يک لحظه 00:52:53.542 --> 00:52:55.834 وقتش نزديکه؟ - .سه هفته ديگه - 00:52:55.959 --> 00:52:59.709 اسم انتخاب کردي؟ - .پسر بود فابريس، دختر بود فلورانس - 00:52:59.834 --> 00:53:01.167 .قشنگ‌‌ان 00:53:07.584 --> 00:53:11.376 Will it be a boy or a girl 00:53:11.501 --> 00:53:15.209 A diamond in the rough or a little pearl 00:53:15.334 --> 00:53:20.084 A plum or a plume, nectar or nectarine 00:53:27.709 --> 00:53:31.751 What will be his fortune, what will be her fate 00:53:31.876 --> 00:53:35.292 A prince consort or a princess 00:53:35.417 --> 00:53:39.834 A commoner or commonness 00:53:47.001 --> 00:53:50.834 A little monkey or a donkey 00:53:50.959 --> 00:53:54.501 Will he or she have 00:53:54.626 --> 00:53:59.834 Limpid pools like me or a subtle glance like you 00:54:06.292 --> 00:54:10.167 A boy with sex appeal 00:54:10.292 --> 00:54:14.001 A girl with sex appeal 00:54:14.126 --> 00:54:20.292 Oh, how I wish I knew! 00:54:20.501 --> 00:54:23.959 !نمي‌تونيم دوتا زن حامله داشته باشيم - !همه‌چي رو به کار ننداز - 00:54:24.084 --> 00:54:27.501 !اين‌ها آهنگ‌هاي ماست !من هيچ چيز قديمي پشتم نمي‌خوام 00:54:28.626 --> 00:54:30.209 .ما با چيزهاي قديمي کار نداريم 00:54:30.334 --> 00:54:32.459 !تو هيچي نمي‌دوني - !هرچي به فکر بياد ميگم - 00:54:32.584 --> 00:54:35.626 .«تو خيلي حرف مي‌زني، «سيب .ما بدون حرف زندگي‌ مي‌کنيم 00:54:35.751 --> 00:54:38.292 .من تا جايي که بتونم خوب زندگي مي‌کنم .بذارم پايين 00:54:39.626 --> 00:54:42.084 .خيلي‌خب، من زياد حرف مي‌زنم .خسته‌ام 00:54:42.834 --> 00:54:46.001 ،استراحت بديم، يه غذايي بخوريم .بعد ادامه بديم 00:54:46.126 --> 00:54:50.126 !باشه! داريوش، اينجايي - .سلام به همگي - 00:54:52.292 --> 00:54:55.376 امشب کي تمرين داريم؟ - .امشب من نمي‌تونم - 00:54:55.501 --> 00:54:58.501 !من هم نمي‌‌تونم - .پس منتفيه - 00:54:59.584 --> 00:55:02.542 !چرا؟ همين رو بايد ادامه بديم فقط 00:55:02.667 --> 00:55:05.459 ،ببين، تمرين مي‌کنيم، الآن خسته‌ايم 00:55:05.584 --> 00:55:07.917 ،پولمون رو ندادن .و اصلا مطمئن نيستيم که کمک‌هزينه‌اي بگيريم 00:55:08.042 --> 00:55:11.209 .استراحت لازم دارم - .من هم - 00:55:11.334 --> 00:55:13.501 .با داريوش، اگه لازمه تو بدوني 00:55:13.626 --> 00:55:16.292 .ولي بايد اين پروژه رو راه بندازيم 00:55:16.417 --> 00:55:19.334 .پروژه‌ي توئه. مسئوليتش با توئه 00:55:19.459 --> 00:55:22.376 .وزارتخونه گفت به نام توئه 00:55:22.501 --> 00:55:24.292 .پس خودت حواست باشه 00:55:24.417 --> 00:55:27.709 .باشه، حواسم بهش هست .امشب تمرين نداريم، فهميدم 00:55:27.834 --> 00:55:31.209 !پول در کار نيست، الهامي در کار نيست 00:55:31.334 --> 00:55:33.959 !تند نرو حالا - !باشه - 00:55:34.084 --> 00:55:36.167 !هيچکس به لباس‌هاي من اشاره‌اي نکرد 00:55:36.292 --> 00:55:38.876 !اوه، چه قشنگ‌ان 00:55:39.001 --> 00:55:41.917 .برق مي‌زنن، قشنگ‌ان .واقعا زيبان 00:55:48.959 --> 00:55:50.917 .آب سيب، لطفا 00:55:51.042 --> 00:55:53.126 .من سينزانو مي‌خورم 00:55:56.959 --> 00:55:58.751 .اين براي سوزانه 00:56:02.751 --> 00:56:05.334 ...حاملگي خياليم" 00:56:06.626 --> 00:56:07.959 .خوب پيش ميره" 00:56:09.126 --> 00:56:14.959 .ما يک نمايش خارق‌العاده به‌دنيا مياريم" 00:56:15.667 --> 00:56:17.667 !صبر کن و ببين" 00:56:18.709 --> 00:56:20.042 "...تمام عشق من" 00:56:20.167 --> 00:56:23.459 ،گرسنمه .و مي‌خوام باهات تنها باشم 00:56:23.584 --> 00:56:25.584 .يعني بريم خونه‌ي من غذا بخوريم 00:56:25.709 --> 00:56:28.542 .هيچي خونه ندارم .مي‌تونيم چيز بخريم بريم 00:56:29.334 --> 00:56:31.376 .بيا يه شام درست‌حسابي بپزيم 00:56:34.501 --> 00:56:35.709 چه کمکي مي‌تونم بکنم؟ 00:56:35.834 --> 00:56:37.792 .بسته‌ي مرغ رو باز کن 00:56:38.959 --> 00:56:40.876 .لعنتي، قرار بود زنگ بزنم فاويه 00:56:41.001 --> 00:56:43.167 .برو بزن. اين رو بده من 00:56:44.376 --> 00:56:46.376 .آقاي فاويه، لطفا 00:56:47.709 --> 00:56:49.126 .صبر مي‌کنم 00:56:49.876 --> 00:56:51.834 .با وزارتخونه‌ست 00:56:53.001 --> 00:56:56.459 همه‌ي اين‌ها رو توش پُر کنم؟ - .آره - 00:56:56.584 --> 00:56:58.251 به‌نظرت کار مي‌کنه؟ 00:56:58.376 --> 00:57:00.792 .معلومه! نگران نباش 00:57:00.917 --> 00:57:02.584 چجوري اين رو ببندم؟ 00:57:02.709 --> 00:57:04.417 .من مي‌بندم 00:57:06.001 --> 00:57:08.876 .آقاي فاويه، لطفا 00:57:09.001 --> 00:57:10.334 .من «سيب»ام 00:57:12.001 --> 00:57:13.626 .بله، صبر مي‌کنم 00:57:15.542 --> 00:57:18.209 .ساعت هشت؟ زنگ مي‌زنم دوباره 00:57:19.084 --> 00:57:22.584 ،روشون حساب مي‌کني .اونا هم هميشه لنگ در هوا نگهت مي‌دارن 00:57:34.126 --> 00:57:36.542 ببين مرغ پخته يا نه؟ 00:57:36.667 --> 00:57:38.417 "!لطفا، ماري" 00:57:38.542 --> 00:57:40.584 .لطفا، ماري 00:57:46.542 --> 00:57:48.542 .هنوز نپخته 00:57:48.667 --> 00:57:50.626 .گرسنه‌مه 00:57:50.751 --> 00:57:52.834 .مثل ما منتظر بمون 00:58:02.167 --> 00:58:03.876 .سه دقيقه ديگه 00:58:04.001 --> 00:58:06.501 براي مرغ؟ - .براي تلفن - 00:58:06.626 --> 00:58:09.001 .بوي خوبي داره - ...آره، ولي تلفن - 00:58:10.334 --> 00:58:14.584 .[شايد هم غازمون پخته [گاومون زاييده .شايد فاويه يه شياده 00:58:14.709 --> 00:58:18.751 .گفت يه ايده‌ي جذاب داره جذاب براي کي؟ 00:58:18.876 --> 00:58:20.876 .هرچي عشقشون مي‌کشه ميگن 00:58:40.917 --> 00:58:43.542 .دفتر آقاي فاويه، لطفا 00:58:46.167 --> 00:58:49.084 من «سيب»ام. آقاي فاويه هستن؟ 00:58:50.251 --> 00:58:52.167 .صبر مي‌کنم 00:58:52.876 --> 00:58:54.626 .روي يه خط ديگه‌ست 00:58:56.626 --> 00:58:59.542 .از داريوش خوشم مياد. اون فوق‌العاده‌ست 00:58:59.667 --> 00:59:02.834 حتي تعحب مي‌کنم .که عاشق يه اقتصاددان شدم 00:59:02.959 --> 00:59:05.417 .از مقتصدبودن متنفرم 00:59:05.542 --> 00:59:10.917 .ولي ما عاشقيم و همين کافيه .لمس مي‌کنيم همديگه رو و هيپنوتيزم‌ مي‌شيم 00:59:11.042 --> 00:59:13.042 .دلمون مي‌خواد همه‌اش همديگه رو بغل کنيم 00:59:13.167 --> 00:59:15.417 .بله، منتظر مي‌مونم 00:59:15.542 --> 00:59:18.876 وقتي نمايشمون روي صحنه بره .زندگي شگفت‌انگيز ميشه 00:59:19.001 --> 00:59:21.084 .اون براي يه کمپاني فرانسوي کار مي‌کنه 00:59:21.209 --> 00:59:24.001 ،ما هر روز همديگه رو مي‌بينيم .يا حداقل هر شب 00:59:24.126 --> 00:59:26.584 .اون مياد اينجا. عشق. زمان حال 00:59:26.709 --> 00:59:28.751 .بله، هنوز هستم 00:59:30.376 --> 00:59:32.834 سلام، من «سيب»ام. خبري نشد؟ 00:59:38.084 --> 00:59:40.626 !چي؟ باورم نميشه حالا چيکار مي‌کنيم؟ 00:59:42.709 --> 00:59:47.417 .مي‌دونم شما حامي هنر نيستيد .با اينحال، يهو بين زمين و هوا رهامون کرديد 00:59:47.542 --> 00:59:50.209 شما که از ايده خوشتون اومد... خب چرا؟ 00:59:51.542 --> 00:59:56.126 نميشه درخواست بديم يا يه اجراي تمريني براي شما يا کسي انجام بديم؟ 00:59:58.376 --> 01:00:01.876 .متاسفيد؟ نه به اندازه‌ي من 01:00:02.001 --> 01:00:04.376 .نه، من نمي‌تونم بفهمم، آقا. خداحافظ 01:00:04.501 --> 01:00:06.459 !حرومزاده‌ها 01:00:06.584 --> 01:00:08.584 !ما ديگه داشتيم کامل آماده مي‌شديم 01:00:08.709 --> 01:00:11.042 .چه دلقک‌بازي‌اي. همه‌چي خراب شد 01:00:19.376 --> 01:00:21.459 ،«گوش کن، «سيب 01:00:21.584 --> 01:00:23.792 .گريه نکن، چه فايده داره آخه 01:00:25.792 --> 01:00:27.334 مي‌دوني چيه؟ 01:00:28.084 --> 01:00:31.959 .Farsi ميگن Persian توي ايران، به 01:00:32.084 --> 01:00:35.959 .سينماي فارسي داريم، تئاتر فارسي 01:00:36.084 --> 01:00:38.084 !همه‌چيز فارسيه 01:00:38.209 --> 01:00:41.001 .شام ابدا دلقک‌بازي نيست 01:00:41.667 --> 01:00:45.459 من مي‌تونم آشپزي کنم ولي مي‌تونم آواز بخونم .و تکون هم بخورم. کاري که مي‌خوام بکنم اينه 01:00:45.584 --> 01:00:47.376 !ولي بدون پول نمي‌تونم 01:00:47.501 --> 01:00:50.959 .مي‌خوام همه‌‌چيز رو رها کنم !ديگه بسمه 01:00:51.084 --> 01:00:54.126 .آروم باش .گوش کن، من يه فکري دارم 01:00:55.126 --> 01:00:57.876 .يه پرواز چارتر مي‌گيرم براي جفتمون 01:00:58.001 --> 01:00:59.417 .با من بيا ايران 01:00:59.542 --> 01:01:03.542 .زيباست و دوره .تغيير برات خوبه 01:01:04.584 --> 01:01:06.501 .من هم بايد برگردم 01:01:07.209 --> 01:01:11.084 .با من بيا .بيابان شگفت‌انگيزه 01:01:11.209 --> 01:01:13.501 .با هميم 01:01:13.626 --> 01:01:14.959 .يه فکريه اين هم 01:01:15.084 --> 01:01:16.751 مياي؟ 01:01:22.084 --> 01:01:23.709 !بخور 01:01:24.292 --> 01:01:27.876 ،به اين شکل، اون روز عزيمت من مقرر شد 01:01:28.001 --> 01:01:31.584 .به‌لطف آقاي فاويه از وزارت فرهنگ 01:01:31.709 --> 01:01:35.376 ،شاه‌بلوط‌هاي جويدنيم رو جويدم 01:01:35.501 --> 01:01:37.126 :و فکر کردم 01:01:37.251 --> 01:01:40.667 اين‌دفعه ديگه سوزان .هرگز پيدام نمي‌کنه 01:01:50.084 --> 01:01:54.501 ايران که رفتم، بلافاصله احساس کردم ،خودم تبديل شدم به کارت‌پستال 01:01:54.626 --> 01:01:57.626 .يا يه سياه لشکر توي يه فيلم کوتاه 01:01:57.751 --> 01:02:01.876 مستند ما .لذت‌هاي عشق در ايران را ببنيد 01:02:02.001 --> 01:02:05.792 يک فيلم کوتاه آرتيستيک، اگزوتيگ و .(بسيار اروتيک (ازنظر زباني 01:02:12.792 --> 01:02:15.251 .اگر تمام زنان جهان 01:02:19.376 --> 01:02:21.376 .نمي‌دونم 01:02:21.501 --> 01:02:23.542 يعني چي؟ 01:02:23.667 --> 01:02:25.417 .اينجوري شده ديگه 01:02:26.042 --> 01:02:27.709 .احمقانه‌ست 01:02:28.417 --> 01:02:30.376 .تو شش ماه پيش اومدي 01:02:30.501 --> 01:02:34.376 .همه‌چيز رو برات توضيح داديم .يه دکتر برات قرص تجويز کرد 01:02:34.501 --> 01:02:36.376 گرفتي قرص رو؟ - بله؟ - 01:02:36.501 --> 01:02:38.834 خورديش؟ - .نه - 01:02:40.626 --> 01:02:42.792 يعني بچه مي‌خواي؟ 01:02:42.917 --> 01:02:44.626 .ابدا 01:02:44.751 --> 01:02:48.542 چرا نخورديش؟ کاتوليکي؟ 01:02:48.667 --> 01:02:50.959 .نه در عمل 01:02:51.084 --> 01:02:54.001 .با اين وجود مانع قرص‌خوردنت شد 01:02:54.126 --> 01:02:55.376 .شايد 01:02:57.459 --> 01:03:00.126 !يا دنباله‌روي مذهبتي يا نيستي 01:03:00.251 --> 01:03:01.709 .چي شده؟ داد مي‌زني 01:03:01.834 --> 01:03:04.459 .بله، داد مي‎زنم. مي‌خوام بدقلقي کنم 01:03:04.584 --> 01:03:07.292 .اين بايد بحث گروهي باشه 01:03:07.917 --> 01:03:11.001 دارم سر زني داد مي‌زنم .که مي‌خواد قرص بخوره ولي نمي‌خوره 01:03:11.126 --> 01:03:13.626 .ما نيومديم اينجا که سر همديگه داد بزنيم - .بايد بزنيم - 01:03:13.751 --> 01:03:18.292 بيزارم از اينکه جيغ بکشم و براي آدم‌ها .شاخ و شونه بکشم تا کارها پيش بره 01:03:18.417 --> 01:03:20.334 !پس نکن 01:03:20.792 --> 01:03:22.751 .تو بيگانگيِ زن‌ها رو بلدي 01:03:22.876 --> 01:03:26.501 محدوديت بيشتر براشون اعمال کردن .کمکي بهشون نمي‌کنه 01:03:27.876 --> 01:03:31.917 .درسته. ولي بعضي روزها عصباني ميشم .به‌علاوه‌ي اينکه سال‌هاست باهاش درگيرم 01:03:32.042 --> 01:03:34.459 .پس بس کن يا روشت رو تغيير بده 01:03:34.584 --> 01:03:38.334 چه کاره‌اي تو؟ جنگ‌طلبي يا آب توي غربال مي‌ريزي؟ 01:03:38.459 --> 01:03:40.834 .تغيير کن. زن‌ها هم تغيير مي‌کنن 01:03:42.709 --> 01:03:45.792 .کاملا حق با توئه 01:03:47.334 --> 01:03:49.584 .خوشحالم اينجوري باهام صحبت کردي 01:03:52.667 --> 01:03:54.834 تو چي، متيو؟ - .حالم بهتره - 01:04:06.126 --> 01:04:08.376 .من اومدم دور دورها .داريوش من رو ربوده 01:04:08.501 --> 01:04:11.501 عاشق اينجام اما .«تو رو فراموش نکردم. «سيب 01:04:16.042 --> 01:04:18.042 .من اومدم دور دورها. اينجا شگفت‌انگيزه 01:04:18.167 --> 01:04:20.001 .و من عاشقم 01:04:20.126 --> 01:04:24.459 .الآن شش ماه ميشه که اومدم .با داريوش زمان مثل برق و باد مي‌گذره 01:04:24.584 --> 01:04:28.001 .يه خونه پيدا کرديم .مشغول درست کردنشم 01:04:28.751 --> 01:04:32.292 .الآن اومدم جنوب .داريوش اينجا براي کار اومده 01:04:32.417 --> 01:04:35.751 ،نزديک بيابانيم ،هيچ کارت‌پستالي نيست 01:04:35.876 --> 01:04:37.876 ولي با اين ‌وجود .يه يادداشت کوتاه برات مي‌نويسم 01:05:08.417 --> 01:05:11.751 از وقتي رسيدم اينجا، احساس عجيبي .نسبت به تنم دارم 01:05:11.876 --> 01:05:14.001 ،بخاطر داريوش، مسلما 01:05:14.126 --> 01:05:17.751 و خيلي دور شدن از همه چيز .حس‌ات فرق مي‌کنه 01:05:17.876 --> 01:05:21.209 درميان زنان باحجاب .احساس مي‌کنم از خودِ برهنگي، برهنه‌ترم 01:05:21.334 --> 01:05:24.084 .دارم به تنم نزديک‌تر ميشم 01:05:24.209 --> 01:05:27.626 .من من‌ام. بيشتر از قبل 01:05:29.917 --> 01:05:33.667 ،درونم اميال تازه‌اي دارم .کمي مرموزه 01:05:54.501 --> 01:05:56.876 .ديوانه‌وار عاشق آفتابم 01:05:57.001 --> 01:05:59.376 .بهم يه بچه بده 01:05:59.501 --> 01:06:01.501 .هي، بهم يه بچه بده 01:06:39.667 --> 01:06:42.209 .به تنها بودن عادت کرده‌ام 01:06:45.167 --> 01:06:47.334 ،گاهي روم سنگيني مي‌کنه 01:06:47.459 --> 01:06:49.209 ...بخصوص از وقتي 01:06:49.334 --> 01:06:53.126 يک‌بار، رابطه‌اي عاشقانه .با يک افسر نيروي دريايي داشتم 01:06:53.251 --> 01:06:56.459 .از اول ازش خوشم اومد. يک دريانورد 01:06:56.584 --> 01:07:00.876 ،مراقبتي از من يا بچه‌هام نکرد .ولي زير و روم کرد 01:07:01.417 --> 01:07:03.959 ،هيمنجوري پريد روم .و خيلي هم خوب پريد 01:07:05.042 --> 01:07:07.751 .کشتيراني کرد و آمد و رفت 01:07:08.959 --> 01:07:11.959 اون‌موقع فهميدم که مردان نيروي دريايي .مردان ارتش‌اند 01:07:13.084 --> 01:07:16.251 .نه، اون مرد من نبود 01:07:17.001 --> 01:07:20.834 ،وقتي دوتا بچه توي اتاق بغلي داري .معشوق داشتن راحت نيست 01:07:21.792 --> 01:07:26.001 ،اما اون من رو از خوابي بيدار کرد .که در اون نه زن بودم نه هيچ چيز ديگه‌اي 01:07:26.876 --> 01:07:31.126 ،بعد از رابطه‌ي کوتاه‌مدتمون .يک زن شدم 01:07:31.251 --> 01:07:33.334 .فقط يک زن 01:07:33.459 --> 01:07:36.709 .چه حسرتي براي جفت بودن 01:08:34.126 --> 01:08:36.751 .اتفاق افتاد. ازدواج کردم 01:08:36.876 --> 01:08:38.751 .داريوش خيلي راضيه 01:08:38.876 --> 01:08:40.876 .به‌علاوه، حامله‌ام 01:08:41.001 --> 01:08:43.084 .و عاشق ميهماني 01:08:43.209 --> 01:08:46.042 تا الآن رد و بدل کردن حلقه .خيلي شاعرانه بوده 01:08:46.167 --> 01:08:48.626 .هم‌آ‌هنگيِ عطرِ جشن و مَني 01:08:48.751 --> 01:08:51.876 .بد نيست. من که خوشم اومد 01:08:59.501 --> 01:09:01.001 .صبح بخير 01:09:01.126 --> 01:09:02.709 !مال منه 01:09:03.459 --> 01:09:05.709 .کارت نيست - .نه، نامه‌ست - 01:09:06.709 --> 01:09:08.834 براي من خبري از پسرم نيست؟ 01:09:08.959 --> 01:09:10.959 .يه کارت هست - .ممنون - 01:09:11.084 --> 01:09:13.126 !سوزان، چه سفري" 01:09:15.667 --> 01:09:18.084 !نشئه‌ام! پرواز مي‌کنم" 01:09:19.209 --> 01:09:22.542 !اين عشقه! اين خاورزمينه" 01:09:22.667 --> 01:09:25.751 .ادامه دارد" !در بيابان کارت‌پستالي نيست 01:09:25.876 --> 01:09:28.084 "!سيب» قاليچه-پرنده‌ي تو»" 01:09:35.667 --> 01:09:38.417 مي‌نويسي؟ - .سلام، خانم آرميک - 01:09:39.626 --> 01:09:42.542 .سيب»، تو رفتي دور دورها» 01:09:42.667 --> 01:09:46.334 ،تصوير کردنت غيرممکنه .زيادي بيگانه‌ست 01:09:46.876 --> 01:09:48.834 .من خيلي سر حال نيستم 01:09:48.959 --> 01:09:52.542 .متيو پاش شکسته ...مي‌ترسيدم 01:09:53.084 --> 01:09:55.001 !مراقب خيزش فرشته باش 01:10:02.667 --> 01:10:06.542 .وحشت برم داشته بود .متيو درد مي‌کشيد، من هم 01:10:06.667 --> 01:10:08.792 .خداروشکر يه دکتر توي قايق بود 01:10:08.917 --> 01:10:12.959 همسرش کار رو دست گرفت .و ما رو تا بيمارستان با ماشين برد 01:10:13.584 --> 01:10:16.001 .مرد مهرباني به‌نظر مي‌اومد .توي قايق حواسم بهش بود 01:10:16.126 --> 01:10:18.959 ،از اين مدل‌هايي که بالا-تنه‌شون لخته .و همه‌اش دارن عکس مي‌گيرن 01:10:19.084 --> 01:10:23.792 ،وقتي متيو رو گذاشت توي ماشينش ...و با من حرف زد 01:10:23.917 --> 01:10:26.501 پات خوبه؟ - .درد مي‌کنه. حالم بهم‌ مي‌خوره - 01:10:28.417 --> 01:10:31.417 .يه اتفاقي افتاده .نمي‌دونم چي 01:10:31.542 --> 01:10:34.209 .من در «تنظيم خانواده» کار مي‌کنم 01:10:34.334 --> 01:10:38.126 .اوه، شماييد. من خيلي زن‌ها رو مي‌فرستم پيش شما .من متخصص اطفالم 01:10:38.792 --> 01:10:42.251 لبخندش کاري کرد .که مي‌خواستم درجا عاشقش باشم 01:10:42.376 --> 01:10:45.209 .اما اون آزاد نيست. از همين حالا تموم‌شده‌ست 01:10:45.334 --> 01:10:47.251 .يک سرخوردگي احساسي 01:10:48.584 --> 01:10:52.917 ،حتما به‌نظر تو، با قصه‌ي عاشقانه‌ي هزار و يک شبي‌ات !خيلي کوته‌فکر ميام 01:10:53.792 --> 01:10:57.251 .ولي با اين وجود دارم مي‌نويسم 01:10:57.376 --> 01:11:01.376 .قلبم از آزمون سختي داره عبور مي‌کنه .اما از پسش برمي‌آييم 01:11:01.501 --> 01:11:03.501 ،با عشق از طرف همه‌ي ما 01:11:03.626 --> 01:11:05.209 .سوزان 01:11:09.792 --> 01:11:13.876 بيشتر مواقع مياد .که به گچ پاي متيو سر بزنه 01:11:14.001 --> 01:11:16.376 ،لوزه‌ي ماري رو هم نگاه کرده 01:11:17.042 --> 01:11:19.751 و به تنهايي من هم مي‌تونست .با کمال ميل نگاهي بندازه 01:11:22.501 --> 01:11:24.584 ،چطوره موضوع رو عوض کنيم 01:11:24.709 --> 01:11:28.126 و از قرباني‌اي عکس بگيريم که مورد آزار زن‌ها بوده؟ 01:11:28.251 --> 01:11:31.042 .نگران نباش، من انتقامم رو مي‌گيرم 01:11:31.167 --> 01:11:34.126 ،اگه از چيزهايي که کشيديم خوشت نمياد .يه گچ ديگه بگير 01:11:35.417 --> 01:11:38.084 !به‌نظرم اينجوري سکسيه 01:11:39.542 --> 01:11:41.459 .عزيز طفل معصومم 01:11:46.626 --> 01:11:51.751 بعد از ژروم، هيچکس مثل .پي‌يِر اوبانِل نگاهم نکرده بود 01:11:52.667 --> 01:11:55.501 .بچه‌ها عاشقش‌ان .ولي چه فايده 01:11:56.292 --> 01:12:00.251 .چه فايده. نمي‌خوام عاشقش باشم .مي‌خوام يکي دلداريم بده 01:12:15.292 --> 01:12:16.834 ،سوزان عزيزترين 01:12:16.959 --> 01:12:18.751 .غمگين بودن احمقانه‌ست 01:12:18.876 --> 01:12:23.834 دکتر متاهلت رو فراموش کن !و مرد ديگري رو پيدا کن که ازش خوشت بياد، زود 01:12:23.959 --> 01:12:26.626 .اگر ممکن بود، با تلگراف بهم خبر ده 01:12:26.751 --> 01:12:29.959 هزاران بوسه‌ي ايراني !بر هر سه‌ي شما 01:12:31.876 --> 01:12:33.667 .من در خيابان‌ها راه ميرم 01:12:33.792 --> 01:12:37.709 دنياي زن .در بازارها و حمام‌هاست 01:12:43.917 --> 01:12:48.292 دنياي مردان .در خيابان‌ها و کافه‌ها 01:12:48.417 --> 01:12:51.042 .شبيه دو دنياي مجزان 01:12:52.376 --> 01:12:54.542 .فکر يک زوج چيز دشواريه 01:12:57.667 --> 01:13:00.126 ،همه‌اش از خودم سوال مي‌پرسم 01:13:00.251 --> 01:13:02.917 .و باز آهنگ مي‌نويسم 01:13:03.042 --> 01:13:07.084 .سخته اينجا صوفي يا فرتوت نشي 01:13:10.167 --> 01:13:15.251 :روي پل‌هاي اصفهان .جلفا، خاجو و چوبي 01:13:15.376 --> 01:13:17.751 "زن گفت، "چي؟ ".مرد گفت، "بله 01:13:17.876 --> 01:13:22.251 ".زن گفت، "روي جلفا باهام اون کار رو بکن ".مرد گفت، "روي خاجو باهام همه‌کار بکن 01:13:22.376 --> 01:13:24.376 .چوبي رو يادم رفت 01:13:27.167 --> 01:13:28.501 تويي، عشقم؟ 01:13:28.626 --> 01:13:30.167 .بله، منم 01:13:31.001 --> 01:13:32.584 خوبي؟ 01:13:51.917 --> 01:13:54.042 هندوانه مي‌خوري؟ 01:14:05.126 --> 01:14:06.667 خوشت مياد؟ 01:14:12.042 --> 01:14:14.042 شام آماده‌ست؟ 01:14:14.792 --> 01:14:17.251 .نه هنوز. کارم تموم نشده 01:14:20.292 --> 01:14:22.084 .مي‌تونستي يه کاري بکني 01:14:22.709 --> 01:14:24.584 !هنوز اين رو تموم نکردم 01:14:28.084 --> 01:14:30.792 .وقتي من سر کارم آهنگ بنويس 01:14:30.917 --> 01:14:32.584 .وقتش رو داري 01:14:33.126 --> 01:14:35.626 .وقتي مي‌نويسم که بهم الهام بشه 01:14:48.709 --> 01:14:52.251 فکر مي‌کنم توي يک ،عروسکخانه به‌دام افتاده‌ام 01:14:52.376 --> 01:14:55.001 با يک شکم-هندوانه‌اي .و يک شوهر-عاشق‌پيشه 01:14:56.084 --> 01:14:59.292 اداي چشم-پولکي‌ها رو درميارم .ولي اين من نيستم 01:14:59.417 --> 01:15:02.834 و ليبرال ايراني ،که در فرانسه مي‌شناختم 01:15:02.959 --> 01:15:06.292 ،اون مرد روشنفکر ،که به‌ شيوه‌ي خودش فمينيست بود 01:15:06.417 --> 01:15:09.001 ،داريوش در ايران 01:15:09.126 --> 01:15:11.542 ،ازوقتي من رو به‌دام انداخته 01:15:11.667 --> 01:15:15.959 - شده اون چيزي که مي‌خواست بشه .يک شوهر سنتي 01:15:16.792 --> 01:15:19.709 ،من مي‌دونم با يک آشپز ازدواج نکردم 01:15:19.834 --> 01:15:21.584 ...ولي با اين‌حال 01:15:22.709 --> 01:15:24.709 .همين کافي بود 01:15:24.834 --> 01:15:28.001 .يا مشاجره بود يا سکوت‌هاي طولاني 01:16:08.751 --> 01:16:11.792 ،همينطور که دارم يک خورش محلي مي‌پزم .دارم جوش ميارم 01:16:11.917 --> 01:16:14.084 ،غر مي‌زنم و مي‌نالم 01:16:14.209 --> 01:16:17.126 ،کمي گيج و کمي خوشحالم 01:16:17.251 --> 01:16:21.126 اين شيطاني که درونم لگد مي‌زنه ،پاک آشفته‌ام کرده 01:16:21.251 --> 01:16:23.626 .که با عشق در کمين مي‌نشينيم 01:16:29.584 --> 01:16:32.251 فکر کنم بهتر باشه .بجه رو فرانسه به‌دنيا بيارم 01:16:33.417 --> 01:16:35.876 !ما اينجا دکترهاي خيلي خوبي داريم 01:16:36.876 --> 01:16:38.834 ،مي‌دونم 01:16:38.959 --> 01:16:42.334 ...ولي محيط رو ميگم .و بخاطر مادرم 01:16:53.959 --> 01:16:56.834 خيلي وقته اينجايي؟ - .نه. نمي‌خواستم مزاحم بشم - 01:16:56.959 --> 01:16:58.459 .يک لحظه 01:16:59.084 --> 01:17:01.251 .هروقت خواستي بيا ديدنم - .خداحافظ، خانم - 01:17:01.376 --> 01:17:02.792 .بهم بگو سوزان 01:17:05.376 --> 01:17:08.917 ،دختر يه دکتر .که نمي‌تونسته از پدرش درخواست قرص بکنه 01:17:09.042 --> 01:17:10.959 .يک مورد نمونه‌اي - ميري خونه؟ - 01:17:11.084 --> 01:17:14.959 .اينجا رو جمع و جور کنم - ...مي‌تونيم بريم يه قدمي بزنيم - 01:17:15.792 --> 01:17:17.292 .قبل از اينکه بريم خونه 01:17:21.501 --> 01:17:23.292 .من ديگه مرد متاهل نمي‌خوام 01:17:26.042 --> 01:17:27.084 .هيچوقت 01:17:27.209 --> 01:17:29.876 .پس که اينطور - .آره - 01:17:30.876 --> 01:17:34.876 روي مدارک بچه‌هام نوشته .پدر ناشناس". اين برام خيلي گرون تموم شده" 01:17:35.001 --> 01:17:37.376 .مسئله‌ي بچه‌ها نيست - .مي‌دونم - 01:17:40.376 --> 01:17:41.834 .من آزادم 01:17:43.417 --> 01:17:45.501 .ولي از مردهاي متاهل سير شدم 01:17:56.709 --> 01:17:58.501 خوبه؟ - .عاليه - 01:17:58.626 --> 01:18:02.917 .حيف که ديگه پي‌ير رو نمي‌بينيم .سر اولين جفت کفش‌هام شرط بسته بوديم 01:18:03.042 --> 01:18:06.084 چي؟ - ،بعد باز کردن گچم - 01:18:06.209 --> 01:18:09.834 ،"هر کي اول بگه "کفش جديد !برنده ميشه. حيف 01:18:09.959 --> 01:18:12.501 !تو حتما مي‌بُردي. حيف 01:18:13.459 --> 01:18:16.501 پي‌ير چرا ديگه نمياد؟ 01:18:16.626 --> 01:18:19.292 ،شما هر دو حالتون خوبه .اون هم يه عالم کار داره 01:18:32.917 --> 01:18:36.292 ،براي سوزان مسائل روشن بود .اگرچه سخت 01:18:36.417 --> 01:18:38.626 ...سيب» درنهايت بيدار شد و» 01:18:38.751 --> 01:18:43.834 ايراني رو ديد، متفاوت از آرزوش و... .حکايتي عاشقانه در صحنه‌اي خاورزميني 01:18:43.959 --> 01:18:45.959 .در سرزميني غيرممکن زندگي مي‌کرد 01:18:46.084 --> 01:18:50.126 بايد با تنها قاليچه‌اي که براش پرواز مي‌کرد ،مي‌پريد: يک پرواز برگشت 01:18:50.251 --> 01:18:54.834 .به يک زندگي موسيقيايي پويا و پريشان 01:18:54.959 --> 01:18:59.626 ،خطر در داريوش نهفته بود .داريوشي که اونقدر عاشقش بود 01:19:05.959 --> 01:19:08.459 ،سرزنشت نمي‌کنم 01:19:08.584 --> 01:19:10.917 .ولي من ديگه برنمي‌گردم. تموم شد 01:19:11.667 --> 01:19:13.876 .وقتي من رسيدم فرانسه صحبت مي‌کنيم 01:19:15.251 --> 01:19:17.084 تاريخش بيستمه؟ 01:19:20.834 --> 01:19:24.417 .بي‌خبرم نذار .من هجدهم از اينجا پرواز مي‌کنم 01:19:40.084 --> 01:19:42.251 .بامزه‌ست. قواره‌اش عجيبه .خوشگله 01:19:42.376 --> 01:19:45.584 .خيلي بهت مياد .نگاه کن، اينجوري سرشون مي‌کنن 01:19:50.459 --> 01:19:53.042 يه قاشق پُر خاويار! مي‌خواي؟ 01:19:53.167 --> 01:19:54.626 .زيادي شوره 01:19:57.376 --> 01:19:59.709 !بچه‌ها بيايد مزه کنيد 01:20:01.626 --> 01:20:03.251 !قشنگ‌ان 01:20:03.376 --> 01:20:05.167 !خيلي 01:20:09.334 --> 01:20:11.626 .من خوشم نمياد از اين .شنل رو بده به من 01:20:11.751 --> 01:20:14.126 ميشه شنل رو قرض بگيرم؟ - .براي اردو زدن - 01:20:14.251 --> 01:20:15.584 !اذيت نکن 01:20:15.709 --> 01:20:18.001 .بريم به تورنئو نشونش بديم - .بدش - 01:20:18.126 --> 01:20:19.917 .نه، نميدم 01:20:21.334 --> 01:20:23.167 !خيلي دير برنگرديد 01:20:29.792 --> 01:20:32.959 .احساس مي‌کنم هيچي ندارم بهت بگم .يا زيادي دارم 01:20:33.084 --> 01:20:34.751 .من يه چيزي برات ميگم 01:20:35.667 --> 01:20:39.001 ،تو اگه خاويار دوست نداري .خوش به حالِ منه 01:20:40.251 --> 01:20:42.542 .خوشگل شدي 01:20:42.667 --> 01:20:45.292 خوشحالم براي اولين بچه‌ات .کنار هم‌ايم 01:20:45.417 --> 01:20:47.209 .خوش مي‌گذرونيم 01:21:01.334 --> 01:21:03.459 مي‌دوني خيلي وقت‌ها ياد چي مي‌کنم؟ 01:21:03.584 --> 01:21:07.792 ،شکلي که چشم‌هاشون نگاهِ من مي‌کردن ،توي حياطِ ژروم 01:21:07.917 --> 01:21:11.459 .وقتي پليس داشت با تو حرف مي‌زد 01:21:12.417 --> 01:21:15.376 !هيچوقت صورت اون پليس يادم نميره 01:21:16.959 --> 01:21:21.501 ...من يادم ميره. پليس، جزئيات .همه‌رو کمي فراموش کرده‌ام 01:21:21.626 --> 01:21:23.667 با بچه‌ها درباره‌ي ژروم حرف مي‌زني؟ 01:21:23.792 --> 01:21:27.334 .نه زياد، چيز زيادي براي گفتن نيست .اون خيلي واقعي نبود 01:21:28.376 --> 01:21:31.709 کاش تو بهشون مي‌گفتي .که چقدر باهاشون خوب رفتار مي‌کرد 01:21:32.584 --> 01:21:36.042 ماري اون رو مقصر مي‌دونه و ميتو .نمي‌تونه خودکشيش رو درک کنه 01:21:36.167 --> 01:21:39.376 بهشون گفتي؟ - .بدون تاکيد بر جزئيات - 01:21:40.167 --> 01:21:43.876 ،در مورد خودم، بعد از اون شوک .همه‌اش رو از ذهنم کردم بيرون 01:21:44.001 --> 01:21:48.209 ،ملايمتش، اضطرابش .سرنوشت‌باوريش، سکوتش 01:21:48.334 --> 01:21:51.584 ،همه‌ي اين‌ها من رو به‌فکر انداخت ".مراقب باش تو سُر نخوري" 01:21:51.709 --> 01:21:54.959 .براي من فرق مي‌کنه. من عاشقش بودم 01:21:56.292 --> 01:21:58.251 .ما به‌شکل خودمون خوشبخت بوديم 01:21:59.709 --> 01:22:03.376 ،بدبختي بعدتر اومد .وقتي تنها بودم، بدون اون 01:22:03.501 --> 01:22:05.792 برام سال‌ها طول کشيد .تا دوباره بيام به سطح آب 01:22:06.667 --> 01:22:10.334 .با مردها، راحت نبود برام .بدخلقي مي‌کردم 01:22:11.376 --> 01:22:13.376 .خوب پيش نمي‌رفت 01:22:13.501 --> 01:22:16.292 مدت طولاني؟ - .آره - 01:22:21.126 --> 01:22:23.459 دکتر متاهلت چي؟ 01:22:23.584 --> 01:22:27.292 .پي‌ير؟ گفتم نه .من يه مرد آزاد مي‌خوام 01:22:28.001 --> 01:22:29.792 .ازش خوشت مي‌اومد 01:22:29.917 --> 01:22:32.667 .مي‌تونستي بري پيشش .بهترين متخصص اطفال اينجاست 01:22:32.792 --> 01:22:34.667 .بيا بگيم بياد اينجا 01:22:34.792 --> 01:22:36.792 .من نمي‌مونم 01:22:36.917 --> 01:22:40.876 .از مامانم نمي‌توني فرار کني .اون مي‌خواد براي بچه‌ي اولم اينجا باشه 01:22:41.001 --> 01:22:43.167 ...از وقتي تنها شده 01:22:43.751 --> 01:22:45.959 !مي‌فهمي چي ميگم - .آره - 01:22:46.584 --> 01:22:48.959 داريوش کي مياد؟ - .فردا - 01:22:49.084 --> 01:22:51.126 خوشحالي؟ - .آره - 01:22:51.251 --> 01:22:54.459 ،ولي مي‌خواد الم‌شنگه راه بيافته .و من از الم‌شنگه بيزارم 01:22:54.584 --> 01:22:57.334 شايد نيافته. مامانت مي‌شناستش؟ 01:22:57.459 --> 01:23:00.959 نه هنوز. اوه، براش از بچگيم ،تعريف مي‌کنه 01:23:01.084 --> 01:23:03.251 ...اردوي گروه کُر که از خودم درآوردم 01:23:06.251 --> 01:23:08.042 .چقدر باهاشون بد کردم 01:23:08.167 --> 01:23:11.709 ولي پول مي‌خواستم براي تو .براي سوئيس 01:23:12.542 --> 01:23:14.667 ،هيچوقت نه به تو، نه به هيچکس نگفتم 01:23:14.792 --> 01:23:17.167 .ولي هيچوقت نرفتم سوئيس 01:23:17.292 --> 01:23:19.751 ،ژروم يه دوربين فروخته بود 01:23:19.876 --> 01:23:21.917 .بعلاوه‌ي پول تو 01:23:22.042 --> 01:23:25.417 ،همه‌ي پول‌‌ها رو که ديدم .فکر اجاره و قرض‌هامون افتادم 01:23:25.542 --> 01:23:27.542 .جاش اون‌ها رو پرداخت کردم 01:23:28.709 --> 01:23:32.542 ،رفتم پيش اون زن خيابان سِورين .که يه پروب گذاشتم برام 01:23:32.667 --> 01:23:36.459 و اون سه‌شنبه الکي !وانمود کردي سوئيس بودي 01:23:36.584 --> 01:23:39.876 .مجبور بودم. ولي تموم نشد 01:23:40.001 --> 01:23:42.001 .عوارض داشت 01:23:43.001 --> 01:23:44.876 .بايد مي‌رفتم بيمارستان 01:23:45.001 --> 01:23:47.667 .صبح در رو روي بچه‌ها قفل مي‌کردم مي‌رفتم 01:23:48.542 --> 01:23:51.001 .عوارض داشت 01:23:51.126 --> 01:23:53.167 .ديگه نمي‌تونم بچه‌دار بشم 01:23:54.209 --> 01:23:56.376 پي‌ير مي‌دونه؟ 01:23:56.501 --> 01:23:59.084 بهش گفتم. براي چي مي‌پرسي؟ 01:23:59.209 --> 01:24:00.667 .همينجوري 01:24:01.542 --> 01:24:03.042 !چه بلبشويي 01:24:05.667 --> 01:24:09.292 .بدجوري پول لازم داشتيم .بقيه‌اش رو فراموش کردم 01:24:18.209 --> 01:24:20.542 .وقتي فکر مي‌کنم بهت قبلا چي‌ها گفتم 01:24:21.792 --> 01:24:23.542 .فقط به فکر بچه‌ات باش 01:24:25.584 --> 01:24:27.667 ...از خودخواهيمه. من مي‌خواستم 01:24:27.792 --> 01:24:31.209 .باهات حرف بزنم، باهات گريه کنم... 01:24:32.084 --> 01:24:34.542 .قسمت کردن خوبه 01:24:34.667 --> 01:24:37.459 .بي‌خيال! اين بچه رو با هم مياريم 01:24:37.584 --> 01:24:39.292 !و خوش مي‌گذرونيم 01:24:45.459 --> 01:24:47.251 ،همچون براي بسياري از زن‌ها 01:24:47.376 --> 01:24:50.459 .زايمان براي «سيب» لحظه‌ي بزرگي بود 01:24:50.584 --> 01:24:53.376 .چشم‌ها مي‌درخشيد و قلب مي‌تپيد 01:24:53.501 --> 01:24:56.917 اون پسري زائيد .در اخگرهاي خاک رس 01:25:02.126 --> 01:25:04.542 .بدش به من .برو يه‌کم دراز بکش 01:25:26.667 --> 01:25:29.042 !بهم يه پسر فوق‌العاده‌ دادي 01:25:29.167 --> 01:25:31.042 .آره، عشق من 01:25:31.167 --> 01:25:33.001 .پرويز اسم قشنگيه 01:25:33.126 --> 01:25:34.751 .اسم پدرمه 01:25:34.876 --> 01:25:37.001 .«و گيوم براي خشنودي «سيب 01:25:37.126 --> 01:25:39.626 گيوم اسمِ دوم خوبيه، نيست؟ 01:25:39.751 --> 01:25:41.959 !چه پسر قوي‌ايه 01:25:42.084 --> 01:25:43.542 !آره، البته 01:25:50.042 --> 01:25:51.209 !بفرماييد 01:25:52.501 --> 01:25:54.292 .سلام، دکتر 01:25:54.417 --> 01:25:56.251 !تبريک ميگم به همه‌تون 01:26:01.501 --> 01:26:03.626 .زودتر از قرارمون اومدم - .خوبه - 01:26:03.751 --> 01:26:06.792 ،هرچه زوتر معاينه‌اش کنيد !زودتر مي‌گيد که کامياب شديم 01:26:06.917 --> 01:26:09.334 .اينجا عقيده دارن که بچه‌ي خيلي خوبيه 01:26:12.917 --> 01:26:14.667 حالت چطوره؟ - .خوبم - 01:26:14.792 --> 01:26:17.334 .از وقتي «سيب» اومده، زندگيم عوض شده 01:26:17.459 --> 01:26:19.917 .زندگي من هم. من طلاق گرفتم 01:26:20.042 --> 01:26:21.667 کيِ؟ - .ديروز - 01:26:22.292 --> 01:26:24.126 .نمي‌دونم چي بگم 01:26:24.251 --> 01:26:25.876 .چيزي براي گفتن نيست 01:26:28.626 --> 01:26:30.126 بچه‌ي من چي ميشه؟ 01:26:30.251 --> 01:26:32.584 ،نگران نباشيد .بطور کامل معاينه‌اش مي‌کنم 01:26:32.709 --> 01:26:36.292 .من ميرم !بعدا برام بگيد چي شد. خداحافظ 01:26:46.376 --> 01:26:48.209 !خيلي ساده‌ست واقعا 01:26:48.334 --> 01:26:52.626 ،خانم يه خارجي رو مي‌بينه خوشش مياد !و بزن بريم يه سفر خارجي بزرگ 01:26:52.751 --> 01:26:56.376 ،بچه دنيا اومده !نگهش مي‌داره، باباش رو مي‌فرسته خونه 01:26:56.501 --> 01:26:57.792 .خوب فرانسه حرف مي‌زني 01:26:57.917 --> 01:27:00.542 تو ولي حتي !بيست تا کلمه‌ي ايراني ياد نگرفتي 01:27:00.667 --> 01:27:02.584 .گيوم رو بيدار مي‌کني 01:27:02.709 --> 01:27:05.167 چيکار مي‌تونستم بکنم؟ .حرف هيچکس رو نمي‌فهميدم 01:27:05.292 --> 01:27:08.459 .خواهر من فرانسه حرف مي‌زنه ...بد حرف مي‌زنه، ولي 01:27:08.584 --> 01:27:10.376 .مي‌تونستي باهام بياي 01:27:10.501 --> 01:27:13.542 !اومدم! چندين ماه !که نگاه کنم تو کار مي‌کني 01:27:13.667 --> 01:27:17.167 اين وسط، هيچ پيشنهاد !يا تماسي اصلا نداشتم 01:27:17.292 --> 01:27:19.667 .ببين، من قبل از ديدارمون خواننده بودم 01:27:19.792 --> 01:27:21.459 .حالت از خوانندگي بهم مي‌خورد 01:27:22.376 --> 01:27:24.667 ،آره، اون روز آره .اون روز که ازم خواستي از اينجا بريم 01:27:24.792 --> 01:27:28.834 .بچه‌ رو قاطي کارت نکن .اين‌ها از هم جدان 01:27:28.959 --> 01:27:33.126 من رو يه خري تصور کردي .که چندتا اسپرم بيشتر نمي‌ارزم 01:27:34.126 --> 01:27:35.459 .بدم مياد 01:27:35.584 --> 01:27:37.459 .چنين اجازه‌اي نميدم 01:27:37.584 --> 01:27:39.542 !من سرپرست خانواده‌ام 01:27:39.667 --> 01:27:43.292 .تو زندگي زناشويي و يه بچه مي‌خواستي .اسم من روي اون بچه‌ست. من ايران زندگي مي‌کنم 01:27:43.417 --> 01:27:46.417 .پسرم رو مي‌برم !اگه مي‌خواي بيا. تمام شد 01:27:48.792 --> 01:27:50.376 تمام شد؟ 01:27:51.209 --> 01:27:52.709 .نميام 01:28:07.376 --> 01:28:09.667 .کوفته‌قلقلي من گرسنشه 01:28:26.209 --> 01:28:27.709 .داره مياد، داره مياد 01:28:48.334 --> 01:28:50.292 .براش يه دايه پيدا کن 01:28:54.376 --> 01:28:57.876 .وگرنه بايد با شيشه شيرش بديم 01:28:58.001 --> 01:29:00.584 .از شير گرفتن بچه دو هفته طول مي‌کشه 01:29:00.709 --> 01:29:05.001 .دو هفته صبر مي‌کنم .در هر صورت، رئيسم مي‌اندازتم بيرون 01:29:09.167 --> 01:29:12.542 ،احساسِ بوجود آوردن بچه .خيلي احساس قوي‌ايه 01:29:12.667 --> 01:29:14.459 .از سوزان بپرس 01:29:14.584 --> 01:29:16.417 .بودم اونجا وقتي دنيا اومد 01:29:16.542 --> 01:29:19.542 ولي اينقدر وحشت کرده بودي .کمک چنداني نکردي 01:29:20.584 --> 01:29:23.167 .با اين‌حال، خوشحال بودم که اونجايي 01:29:24.209 --> 01:29:26.917 .زايمان خيلي خشن و وحشيه 01:29:27.667 --> 01:29:30.376 .حس مي‌کني بچهْ تويي 01:29:30.501 --> 01:29:34.792 .حالا مي‌توني ببريش اگه مي‌خواي ،رئيس باش، مسئوليت‌پذير باش 01:29:34.917 --> 01:29:36.459 .تصميم‌ها رو تو بگير 01:30:02.667 --> 01:30:05.084 .به‌اندازه‌ي اين بچه عاشق توئم 01:30:07.084 --> 01:30:09.792 .به‌اندازه‌ي اين بچه عاشق توئم 01:30:12.126 --> 01:30:13.959 حالا مي‌خواهيم چيکار کنيم؟ 01:30:19.542 --> 01:30:20.876 .نمي‌دونم 01:30:38.126 --> 01:30:40.542 !يه ايده‌ي فوق‌العاده دارم 01:30:40.667 --> 01:30:43.459 .يه بچه‌ي ديگه بهم بده .اينجوري هرکدوممون يکي داريم 01:30:45.876 --> 01:30:47.626 ولي چطور؟ 01:30:47.751 --> 01:30:48.959 کِي؟ 01:30:49.751 --> 01:30:51.042 ديوانه‌اي؟ 01:30:52.042 --> 01:30:56.126 .با همين يکيش هم نمي‌تونيم زندگي کنيم !من دو هفته ديگه دارم ميرم 01:30:56.251 --> 01:31:01.292 .يه‌‌کم ديگه بمون تا من قوام رو بازبيابم 01:31:02.459 --> 01:31:05.584 ،بعد، به‌قشنگي و به‌آرامي .يک بچه‌ي ديگه برام درست مي‌کني 01:31:05.709 --> 01:31:08.292 !ديوانگيه 01:31:09.001 --> 01:31:12.542 .نميشه !همچين چيزي هيچوقت نشنيدم 01:31:12.667 --> 01:31:14.792 .از خلاف عرف يه چيزي اون‌ورتره 01:31:14.917 --> 01:31:16.834 .اتوپياييه 01:31:16.959 --> 01:31:18.126 .درباره‌اش فکر کن 01:31:18.251 --> 01:31:20.459 .اگه تو مي‌اومدي ايران بهتر بود 01:31:20.584 --> 01:31:22.792 !داريوش، اون مسئله تموم شده 01:31:23.292 --> 01:31:27.876 ديگه تصويرها و کليشه‌هاي غلط !بسه 01:31:28.584 --> 01:31:30.167 ،اگه دوستم داري 01:31:30.292 --> 01:31:32.876 .اين کار رو بکن و هر کدوممون يک بچه داريم 01:31:34.626 --> 01:31:36.167 .خُلي 01:31:37.001 --> 01:31:40.376 .نه، واقع‌بين شدم يه‌بار 01:31:42.459 --> 01:31:44.667 .شايد هم واقع‌بين شدي 01:31:53.167 --> 01:31:54.584 مياين؟ 01:32:00.376 --> 01:32:02.542 .بدش من 01:32:02.667 --> 01:32:06.417 ،اون هيچ دردسري نداره .دردسر بقيه‌‌ي چيزهاست 01:32:06.542 --> 01:32:09.084 .اگه نظرت عوض شد، بهم بگو 01:32:09.209 --> 01:32:10.751 .حتما 01:32:13.001 --> 01:32:15.042 حالا چي؟ 01:32:15.167 --> 01:32:17.834 .نمي‌دونم کجا دارم ميرم 01:32:17.959 --> 01:32:20.751 .دلم نمي‌خواد از پيش تو و سوزان برم 01:32:20.876 --> 01:32:24.042 .سه ماه مي‌مونم. قطعي شده 01:32:24.167 --> 01:32:27.584 .شما دوتا، تنهايي هيچي‌تون نميشه !شما سه‌تا 01:32:27.709 --> 01:32:31.501 .فينالِ بزرگمونه 01:32:31.626 --> 01:32:33.584 .اينقدر دراماتيکش نکن. بيا 01:32:34.126 --> 01:32:37.251 .هر کار ازم بربايد مي‌کنم .کار زيادي نيست، ولي تلاشم رو مي‌کنم 01:32:43.667 --> 01:32:48.084 .برگشتم پيش گروه آوازخوني‌مون 01:32:50.667 --> 01:32:55.251 .داريم آهنگ نبردمون رو از نو مي‌سازيم 01:33:34.709 --> 01:33:38.834 شما دوتا که بريد، من هم ميرم .با زن‌هاي گروه زندگي‌ مي‌کنم 01:33:38.959 --> 01:33:42.792 .توي دهاته .زندگيم ميشه هواي تازه و موسيقي 01:33:43.376 --> 01:33:45.834 .با آرامش همه‌ي اين‌ها رو ميگي 01:33:45.959 --> 01:33:48.209 آره، براي اينکه بهم قول .بچه‌ي دوم دادي 01:33:48.334 --> 01:33:51.292 ،به اين زودي که نه !حالا مونده 01:33:51.417 --> 01:33:54.667 .نه، حسش مي‌کنم. دختر هم هست 01:34:00.459 --> 01:34:01.834 .دوستت دارم 01:34:02.459 --> 01:34:06.584 من هم دوستت دارم. حتي اگه .ما بهترين خيطيِ قرن باشيم 01:34:14.459 --> 01:34:18.959 و داريوش به ايران برگشت .همراه پرويزِ پنج-ماهه 01:34:19.084 --> 01:34:23.834 از فرودگاه، «سيبِ» گريان .براي سوزان يک کارت‌پستال فرستاد 01:34:24.709 --> 01:34:27.417 .تمام شد. بدرود، خورشيد 01:34:27.542 --> 01:34:29.959 .يک مرد و يک بچه از دست دادم 01:34:30.084 --> 01:34:32.167 .تمام تلاشم رو مي‌کنم 01:34:32.292 --> 01:34:35.751 .مي‌ريم براي تور .من حامله‌ام 01:34:35.876 --> 01:34:39.209 .«خوشم و ناخوشم. «سيب 01:35:07.792 --> 01:35:09.542 Not Diana 01:35:11.959 --> 01:35:13.084 Nor a devil 01:35:15.626 --> 01:35:17.626 Nor a dove 01:35:20.001 --> 01:35:21.876 I am woman 01:35:23.792 --> 01:35:25.209 I am me 01:35:29.626 --> 01:35:31.417 Not a mascot 01:35:34.126 --> 01:35:35.834 Nor a despot 01:35:37.917 --> 01:35:39.917 Nor an old pot 01:35:42.001 --> 01:35:43.917 I am woman 01:35:45.917 --> 01:35:47.792 I am me 01:35:56.292 --> 01:35:58.626 .امشب بيايد ما رو بشنويد 01:35:58.751 --> 01:36:01.501 .در سالن کنسرت، ساعت نُه 01:36:24.959 --> 01:36:27.459 .براتون يه آتش قشنگ کوچک درست کردم 01:36:43.667 --> 01:36:46.959 ،هي، مامان‌بزرگ شما سررشته نداري؟ 01:36:47.084 --> 01:36:50.126 .حالم خوش نيست .از ماشين هم چيزي سر در نميارم 01:36:50.876 --> 01:36:53.501 خيال کردي ما مکانيک‌هاي ماهريم؟ 01:36:57.292 --> 01:36:58.959 .از زمستان دارم خسته ميشم 01:36:59.084 --> 01:37:01.209 ،پاهاي سرد، سالن‌‌هاي يخي 01:37:01.334 --> 01:37:03.792 ،قلبم در دهانم ...مريض تا معده 01:37:03.917 --> 01:37:06.376 .حالت تهوع از بين رفته 01:37:06.501 --> 01:37:08.751 .خوشحالم روزها داره بلند ميشه 01:37:08.876 --> 01:37:12.334 .کار خوب پيش ميره .ارکيده‌‌ها» و من خوب کنار مي‌آييم» 01:37:12.459 --> 01:37:14.376 .واقعا زندگي خوب اينه 01:37:17.792 --> 01:37:19.251 .وقتي تنهايي عجيب‌غربيه 01:37:19.376 --> 01:37:23.209 ،خوش باشي يا نه، ژست‌هات يکسانه ،صورتت يکسانه 01:37:23.334 --> 01:37:25.417 -با اين وجود من خيلي خوشم 01:37:25.542 --> 01:37:28.501 .باز پي‌ير آبونل رو ديدم .خوب با هم کنار مي‌آييم 01:37:28.626 --> 01:37:30.209 ،پاي قهوه‌ام بهش فکر مي‌کنم 01:37:30.334 --> 01:37:33.626 ،بعد از استخر صبحگاهي ،و پيش از رفتن به مرکز 01:37:33.751 --> 01:37:37.626 .ظهر مثل هميشه تنهام .بچه‌ها ناهار رو مدرسه مي‌خورن 01:37:38.334 --> 01:37:40.667 .اون هم تولونه 01:37:40.792 --> 01:37:43.417 .آرام و رويايي‌ام 01:37:44.917 --> 01:37:47.292 .چه ماه مارس زيبايي 01:38:03.167 --> 01:38:05.417 ما رو سوار مي‌کنيد؟ 01:38:06.167 --> 01:38:08.292 سلام! اسمت چيه؟ 01:38:08.417 --> 01:38:09.626 .زورو 01:38:09.751 --> 01:38:12.334 !زورو؟ چه اسم معرکه‌اي 01:38:15.709 --> 01:38:17.501 !سلام 01:38:31.126 --> 01:38:34.542 يعني مامانش گذاشت رفت و گذاشتش روي دست شما؟ 01:38:35.167 --> 01:38:36.834 .آره 01:38:37.584 --> 01:38:39.792 .يه پدر تنهايي، پس 01:38:40.834 --> 01:38:42.709 .آره، يه پدر تنها 01:38:45.876 --> 01:38:47.834 .کوفته‌قلقلي طفلکي 01:38:47.959 --> 01:38:49.792 .عيبي نداره، مي‌چرخه 01:38:52.084 --> 01:38:54.001 !گلوله‌برفي کوچولو 01:39:23.959 --> 01:39:27.876 When you're almost a mother 01:39:28.001 --> 01:39:31.334 You have to think for two 01:39:32.001 --> 01:39:35.709 Pregnancy is fleeting 01:39:47.751 --> 01:39:53.167 What do you have to do for a daughter As soon as she's born 01:39:54.167 --> 01:39:57.292 So that she has no disadvantages 01:39:57.417 --> 01:40:03.792 What do you have to do to educate a son 01:40:03.917 --> 01:40:06.792 Before he's born 01:40:15.917 --> 01:40:18.292 When you're almost a mother 01:40:18.417 --> 01:40:21.001 You have to think for two 01:40:21.126 --> 01:40:23.417 Pregnancy is fleeting 01:40:31.626 --> 01:40:35.876 You have to take the bull by the horns 01:40:36.001 --> 01:40:39.626 And the road as it comes, step by step 01:40:39.751 --> 01:40:42.459 Invent everything from A to Z 01:40:42.584 --> 01:40:44.792 And not be afraid 01:40:48.709 --> 01:40:53.584 When you live in an atomic era, you must educate the chromosomes 01:40:53.709 --> 01:40:57.876 Educate them before they become 01:40:58.876 --> 01:41:00.792 Men 01:41:11.292 --> 01:41:15.417 Pregnancy is fleeting 01:41:22.584 --> 01:41:27.167 کجايي؟ پي‌ير و من .داريم ازدواج مي‌کنيم 01:41:27.292 --> 01:41:31.709 .به‌لطافت. سوزان 01:41:33.542 --> 01:41:35.667 قيچي کجاست؟ 01:41:35.792 --> 01:41:37.334 .روي کمد من 01:41:37.459 --> 01:41:38.917 .نه، روي تختم 01:41:39.042 --> 01:41:41.209 مي‌خواي موهات رو بزني يا ناخن‌هات رو؟ 01:41:41.334 --> 01:41:45.417 .براي عروسي مامانه. خودت مي‌بيني - !مرد عاشق - 01:41:45.542 --> 01:41:48.292 !کفش‌هات رو واکس بزن. لازم دارن 01:41:56.084 --> 01:41:58.167 !دريانوردها معني خوش‌اقبالي ميدن 01:42:01.292 --> 01:42:03.626 !زنده‌باد عروس 01:42:05.084 --> 01:42:06.959 !اون لباس عروس رو ببينيد 01:42:07.709 --> 01:42:09.584 !بيايد بريم! ما گدا بنظر مي‌آييم 01:42:09.709 --> 01:42:11.084 .مثل يه زوج قانون عرفي 01:42:11.209 --> 01:42:13.917 !ابدا عرفي نيست - سر چي داري غر مي‌زني؟ - 01:42:14.042 --> 01:42:15.667 !بوهميايي به‌چشم مي‌آييم 01:42:15.792 --> 01:42:17.917 براي کي مهمه؟ - براي تو مهم نيست؟ - 01:42:18.042 --> 01:42:19.126 .اصلا 01:42:19.251 --> 01:42:21.459 .ولي بايد يه عکس عروسي داشته باشيم 01:42:21.584 --> 01:42:23.709 !شما هم بايد توش باشيد 01:42:23.834 --> 01:42:26.417 تو توي عکس‌هاي دسته‌جمعي .عين احمق‌ها مي‌افتي 01:42:34.667 --> 01:42:35.667 مجردي؟ 01:42:35.792 --> 01:42:37.959 بله، و يه بچه هم دارم .که بزرگ مي‌کنم 01:42:38.084 --> 01:42:40.709 .نبايد يکي ديگه بيارم 01:42:40.834 --> 01:42:44.084 .نيازي نيست خودت رو توجيه کني .يا نمي‌خواهيش، يا نمي‌توني نگهش داري 01:42:44.209 --> 01:42:48.376 .مي‌دونيد، من خدمتکار يه رستورانم 01:42:48.501 --> 01:42:50.292 .من هم زياد با مردها در ارتباطم 01:42:50.417 --> 01:42:53.292 شايد وقتش رسيده تو هم قرص بخوري؟ 01:42:53.417 --> 01:42:55.417 .بعد از اينکه کلک اين يکي رو کندم 01:42:55.542 --> 01:42:56.876 ميگي "کلکش رو کندن"؟ 01:42:57.001 --> 01:42:58.834 .آره 01:43:00.792 --> 01:43:02.876 .مامان، يه برگه رو بايد برام امضا کني 01:43:03.709 --> 01:43:06.292 .من برمي‌گردم .البته، اليز اينجاست 01:43:11.417 --> 01:43:12.876 عروسي خوب بود؟ 01:43:13.001 --> 01:43:15.709 !عالي .سريع و راحت، يه‌جور ناشناس 01:43:15.834 --> 01:43:18.292 .باحال بود. مامان عشق کرد 01:43:18.917 --> 01:43:22.167 جشن نگرفتين؟ - .تجملات بورژوايي نمي‌خواستيم - 01:43:22.292 --> 01:43:25.459 صفحه گوش کرديم !و اسکرابل بازي کرديم. خيلي حال داد 01:43:25.584 --> 01:43:27.417 !آن، بيا ببين 01:43:29.459 --> 01:43:32.126 چرا ازدواج کردن؟ - .نمي‌دونم - 01:43:32.251 --> 01:43:34.834 .شايد بخاطر مريض‌هاش 01:43:34.959 --> 01:43:37.334 ...فکر کنم 01:43:37.459 --> 01:43:39.376 .اگه مرد خوبيه، ايراد نداره 01:43:39.501 --> 01:43:43.917 ،من ترجيح ميدم با يه مرد زندگي کنم فقط .عجله‌اي نيست 01:43:44.042 --> 01:43:45.917 !و تا قبل 25 سالگي هم بچه نمي‌خوام 01:43:48.876 --> 01:43:51.334 !چيکار مي‌‌کني؟ منتظريم ما 01:43:51.459 --> 01:43:55.792 .آروم! از زن‌هاي رئيس‌ماب خوشم نمياد - .آزادي زنان» پيروزه» - 01:43:56.626 --> 01:43:58.459 .چه دلت بخواد، چه نخواد رفيق 01:44:50.334 --> 01:44:53.376 .راه‌‌هاي خانگي 01:45:35.042 --> 01:45:37.709 A double shift she's working 01:45:37.834 --> 01:45:41.251 Poor Mama 01:45:41.376 --> 01:45:44.459 It's exhausting 01:45:44.584 --> 01:45:47.167 And it's underpaid 01:45:47.292 --> 01:45:50.667 Friedrich Engels once did say 01:45:50.792 --> 01:45:54.084 That in the families of today 01:45:54.209 --> 01:45:58.542 The bourgeois is the man, the proletarian is the woman 01:46:00.584 --> 01:46:03.251 He was right 01:46:03.376 --> 01:46:06.917 Daddy Engels 01:46:24.209 --> 01:46:27.667 We can think about the problems 01:46:27.792 --> 01:46:31.459 With people we love, to solve them 01:46:31.584 --> 01:46:35.292 We can daydream about it 01:46:35.417 --> 01:46:39.126 And then act and then change 01:46:48.959 --> 01:46:51.501 .نوشيدني مي‌‌خواي؟ تشنمه 01:46:53.126 --> 01:46:55.084 .صبر کن، تکون نخور 01:47:03.501 --> 01:47:05.042 چي شد؟ 01:47:06.626 --> 01:47:10.001 .ماري هنوز نيومده .يه کلمه هم به ممن چيزي نگفته 01:47:10.126 --> 01:47:13.542 .راحتش بذار .نياز داره چندتا راز براي خودش داشته باشه 01:47:13.667 --> 01:47:16.167 .چرا؟ من که هيچوقت جلوي بيرون‌رفتنش رو نگرفتم 01:47:16.292 --> 01:47:18.251 .تو مادرشي. همين کافيه 01:47:18.376 --> 01:47:20.167 يعني من اسيرش کردم؟ 01:47:20.292 --> 01:47:23.167 بايد بذارمش وحشيانه بتازه و تله‌ام رو ببندم بذارم کنار؟ 01:47:23.292 --> 01:47:27.417 يادته راجع‌به .ستم جنسي جوان‌ها حرف مي‌زدي 01:47:27.542 --> 01:47:30.334 و اينکه زن‌ها .بايد براي خودشون تصميم بگيرن 01:47:30.459 --> 01:47:31.542 .همه‌ي اين حرف‌ها رو شنيده 01:47:31.667 --> 01:47:36.251 .درسته .درباره‌ي قرص هم زيادي شنيده 01:47:36.917 --> 01:47:39.126 .شايد از سر لجبازي حامله بشه 01:47:39.251 --> 01:47:41.542 .اون دختر باهوشيه. راحتش بذار 01:47:42.626 --> 01:47:44.667 خيلي غرغرو ام؟ 01:47:44.792 --> 01:47:46.792 .نه. يه ماماني 01:47:51.834 --> 01:47:54.334 مي‌خواي مترجم چيني بشي؟ - .شايد - 01:47:54.459 --> 01:47:56.376 به چي بستگي داره؟ 01:47:56.501 --> 01:48:00.126 .من هيچوقت از پيش تصميم نمي‌گيرم .دلم مي‌خواد مطمئن بشم 01:48:00.251 --> 01:48:02.667 الآن از خودت همين‌جا و همين حالا مطمئني؟ 01:48:02.792 --> 01:48:04.292 .نه چندان مطمئن 01:48:04.417 --> 01:48:07.751 .ضمن اينکه، اين لحظه خيلي تيپيکه - تيپيکه؟ - 01:48:07.876 --> 01:48:10.792 ،يه پسر، يه دختر، شب ...درآغوش، همه‌ي اين‌ها ديگه 01:48:10.917 --> 01:48:13.251 تو مثل مادرت فمينيستي؟ - .آره - 01:48:13.376 --> 01:48:16.917 واقعا؟ - .اونقدر هستم که گول حقه‌هات رو نخورم - 01:48:17.042 --> 01:48:20.334 .کارمون هميشه هم حقه‌بازي نيست .بيشتر مواقع صادقيم 01:48:26.084 --> 01:48:28.126 حالت خوبه؟ - .خوبم - 01:48:28.251 --> 01:48:31.251 از چي‌ مي‌ترسي؟ - مي‌ترسم. تو خوشحالي؟ - 01:48:31.376 --> 01:48:34.626 .لعنتي! تا حالا با يه پسر نخوابيدي 01:48:34.751 --> 01:48:36.876 .بله - مي‌خواي يا نه؟‌ - 01:48:37.001 --> 01:48:39.834 .مي‌خواي مطمئن بشم که مي‌خوام - مگه آزاد نيستي؟ - 01:48:39.959 --> 01:48:42.917 ،وقتي يک پسر از يک دختر چنين سوالي مي‌کنه 01:48:43.042 --> 01:48:45.667 معنيش اينه که تا پسره سوت بزنه .دختره باهاش مي‌خوابه 01:48:45.792 --> 01:48:47.917 !عجله‌اي نيست 01:48:48.042 --> 01:48:50.251 .پس من صبر مي‌کنم - .بله. تو صبر مي‌کني - 01:49:01.542 --> 01:49:03.667 If a child 01:49:03.792 --> 01:49:05.876 I'm willing to hatch 01:49:06.001 --> 01:49:07.917 If one day 01:49:08.042 --> 01:49:10.042 We have a hot loving-match 01:49:10.167 --> 01:49:12.126 It'll be a child of love 01:49:14.292 --> 01:49:18.167 It'll be good, it'll be right 01:49:18.292 --> 01:49:20.251 We'll reproduce 01:49:20.376 --> 01:49:22.834 With passion 01:49:24.834 --> 01:49:28.959 But if for reasons I hide or show 01:49:29.084 --> 01:49:33.251 My love for you doesn't start a glow 01:49:33.376 --> 01:49:36.501 Nor an heir in me 01:49:37.542 --> 01:49:41.334 It's because love is sufficient 01:49:41.459 --> 01:49:45.709 To both our lives as happy lovers 01:50:22.084 --> 01:50:25.709 My body is mine 01:50:26.667 --> 01:50:30.084 My body is mine 01:50:50.626 --> 01:50:54.251 !به اميد ديدار، فرانسوا! خداحافظ، زورو 01:50:54.376 --> 01:50:55.834 !به‌اميد ديدار زود 01:50:56.959 --> 01:50:58.709 !خداحافظ، دخترها 01:51:06.334 --> 01:51:09.251 ،رودخانه همينطور پيش رفت، و دوستان تصادفي هم 01:51:09.376 --> 01:51:11.501 .و تور هم 01:51:11.626 --> 01:51:13.751 ،سيب» آهنگ‌هاي جديدي نوشت» 01:51:13.876 --> 01:51:16.667 .و در خاموشي منتظر بچه‌ي جديدش موند 01:51:16.792 --> 01:51:20.667 ،از يک پست‌خانه، تا پست‌خانه‌ي بعدي .چندتايي کارت‌پستال‌ ازطرف سوزان براش مي‌رسيد 01:51:20.792 --> 01:51:23.751 .اشتياق ديدنش رو مدام بيشتر مي‌کرد 01:51:39.959 --> 01:51:41.584 .اين ميکوئه 01:51:41.709 --> 01:51:43.084 .ژوله 01:51:59.167 --> 01:52:03.126 حالا يه آهنگ مي‌خونيم به نام .«زن حبابي» 01:52:04.084 --> 01:52:06.251 براي خوندنش، کمربندهامون رو ،براي دست‌اندازها مي‌بنديم 01:52:06.751 --> 01:52:09.167 .البته جز مال اون، که يه دست‌انداز واقعيه 01:52:09.292 --> 01:52:11.042 ،وقتي يه شکم ورم‌کرده داري 01:52:11.167 --> 01:52:13.626 .واکنش‌هاي متفاوتي نشون ميده 01:52:16.042 --> 01:52:21.959 Oh, it's good to be a bubble 01:52:22.751 --> 01:52:26.376 It's beautiful 01:52:26.501 --> 01:52:29.126 To be a balloon 01:52:32.126 --> 01:52:35.334 A workshop for molecules 01:52:37.167 --> 01:52:39.667 A beautiful ovule 01:52:39.792 --> 01:52:44.834 A cell factory 01:52:47.751 --> 01:52:52.209 A big fat fish 01:52:54.417 --> 01:52:59.042 .آهنگتون دوپهلوئه .بهش مي‌خوره مال جنبش «حق زندگي» هم باشه 01:52:59.167 --> 01:53:03.251 کاري مي‌کنه زناني که نمي‌خوان .بچه بيارن احساس گناه بکنن 01:53:03.376 --> 01:53:05.167 ."من نميگم "بچه بيارن 01:53:05.292 --> 01:53:08.876 ميگم وقتي حامله‌اي ،بايد خودت احساس کني دوست داري 01:53:09.001 --> 01:53:12.667 نه اينکه به حرف کليسا .يا دولت گوش بدي 01:53:12.792 --> 01:53:18.584 من تصويرهاي مختلفي از زن‌ها رو استفاده مي‌کنم !که احساسم رو نشون بدم و درباره‌‌اش آواز مي‌کنم 01:53:19.751 --> 01:53:25.792 Oh, it's good to be a fat dream 01:53:26.751 --> 01:53:33.292 It's beautiful to be a balloon 01:53:34.959 --> 01:53:38.667 A green tree loaded with sap 01:53:39.876 --> 01:53:42.584 A rising loaf of bread 01:53:42.709 --> 01:53:48.667 A cookie filled with a fortune 01:53:50.584 --> 01:53:54.834 A harvest 01:53:56.334 --> 01:54:02.584 It's good to be a ball 01:54:03.584 --> 01:54:10.126 It's beautiful to be a balloon 01:54:12.792 --> 01:54:15.876 Like a soft and downy hen 01:54:17.751 --> 01:54:20.292 It's like flowing milk 01:54:20.417 --> 01:54:26.292 Like a pigeon cooing 01:54:28.459 --> 01:54:32.459 To her nestling 01:54:34.334 --> 01:54:41.251 Oh, it's good to be a woman 01:54:41.376 --> 01:54:44.376 It's beautiful 01:54:45.042 --> 01:54:48.126 To be a balloon 01:54:50.542 --> 01:54:53.917 A body made of fire and flame 01:54:55.626 --> 01:54:58.167 A body and soul 01:54:58.292 --> 01:55:03.626 A peaceful body, a deep nest 01:55:06.167 --> 01:55:09.959 A song 01:55:16.042 --> 01:55:19.584 بعد از آن، زندگي سوزان ،در استخر، مرکز زنان 01:55:19.709 --> 01:55:22.084 .و خونه‌اش ادامه پيدا کرد 01:55:25.709 --> 01:55:28.501 حالتون چطوره، خانم اوبانل؟ - نمي‌تونم براي خودم زندگي کنم؟ - 01:55:32.834 --> 01:55:35.751 برخلاف طعنه‌هاي دختر ،چپ‌گراش 01:55:35.876 --> 01:55:38.584 ...سوزان با ازدواجش احساس راحتي مي‌کرد 01:55:38.709 --> 01:55:42.209 .بعد از سال‌ها وصله‌ي ناجور اجتماع بودن... 01:55:42.334 --> 01:55:45.501 اون و پي‌ير يه برنامه‌ي .شناي بچه‌ها راه انداختن 01:55:45.626 --> 01:55:48.251 .ازدواجشون معناي کار مشترک هم مي‌داد 01:55:51.292 --> 01:55:54.417 «در اين بين، «سيب ،براي بار دوم زايمان کرد 01:55:54.542 --> 01:55:58.251 ،با درد و سرافرازي .دختري به نام سوزان 01:55:58.876 --> 01:56:02.042 «دوباره با «ارکيده‌ها .رفت تور 01:56:02.167 --> 01:56:05.459 همه‌شون بچه رو بزرگ کردن .و باهاش خوش گذروندند 01:56:05.584 --> 01:56:08.709 .سيب» به راهش ادامه داد، زندگي‌اش رو مي‌کرد» 01:56:08.834 --> 01:56:10.917 ،وقتي دوست‌پسر مي‌گرفت 01:56:11.042 --> 01:56:17.209 بلافاصله مي‌فهميد .مرد خودشه، يا فقط يه مرده 01:56:17.334 --> 01:56:20.584 .با گروه زندگي مي‌کرد، با اين‌حال تنها 01:56:20.709 --> 01:56:24.084 .تنها با سوزان کوچولو، هديه‌ي داريوش 01:56:33.667 --> 01:56:35.834 ،تابستان دو سال بعد 01:56:35.959 --> 01:56:40.709 سوزان و «سيب» ديدار تازه کردند .براي اولين‌بار بدون تراژدي، زايمان يا وحشت 01:56:41.501 --> 01:56:45.459 براي اولين بار تعطيلاتي بود .با دوستان در يک خانه‌ي بزرگ کرايه‌اي 01:56:53.334 --> 01:56:55.667 ،خنديدند، خوردند، قدم زدند 01:56:55.792 --> 01:56:57.584 .و موسيقي نواختند 01:57:08.292 --> 01:57:12.501 و عکس‌هاي قديمي رو ديدند .که به‌طور خاص با خودشون آورده بودن 01:57:12.626 --> 01:57:15.792 ،عکس‌ها رو مقايسه کردند .حرف زدند و بحث کردند 01:57:26.126 --> 01:57:28.084 ،سيب» به سوزان افتخار مي‌کرد» 01:57:28.209 --> 01:57:31.542 که يک‌عالم خاله .و چندتا عمو جاي يک پدر داشت 01:57:32.334 --> 01:57:34.292 .يک خانواده‌ي واقعي 01:57:35.459 --> 01:57:39.334 روياي روزي رو مي‌ديد ،که داريوش هم بياد تعطيلات 01:57:39.459 --> 01:57:43.959 با پرويز گيوم .و بدون شک همسر و فرزندي جديد 01:57:44.084 --> 01:57:46.834 سيب» هنوز اندازه‌ي هميشه‌اش» .خوش‌بين بود 01:57:50.709 --> 01:57:55.084 ماري عوض شده بود. هفده ساله بود ،و دوست‌پسري داشت به‌اسم تئودور 01:57:55.209 --> 01:57:58.542 ،Theoduddy که بهش مي‌گفت .buddy نزديک‌ترين 01:58:00.334 --> 01:58:02.542 .ژول و ميکو فرقي نکرده بودند 01:58:07.501 --> 01:58:12.376 ،فرانسواي اول، که در بوبيني باهاش آشنا شده بودند .الآن با دودو زندگي مي‌کرد 01:58:12.501 --> 01:58:14.834 .گهگاه همراهشون توي تور مي‌رفت 01:58:19.792 --> 01:58:21.917 ،زورو، پسر فرانسواي دوم 01:58:22.042 --> 01:58:27.417 ،که مدرسه تربيتش کرده بود .هنوز با پدر تنهاش زندگي مي‌کرد 01:58:27.542 --> 01:58:30.626 .هميشه در تعطيلات مدرسه با هم بودن 01:58:35.542 --> 01:58:40.417 ماري سال آخر مدرسه بود .و هنوز مي‌خواست چيني ياد بگيره 01:58:40.542 --> 01:58:44.834 ،همچنين مي‌خواست عکاس بشه .مثل پدرش 01:58:46.459 --> 01:58:48.751 .سيب» حالش خوب بود» 01:58:48.876 --> 01:58:52.209 عاشق گرگ‌وميشِ گواراي تابستاني .کنار رودخانه بود 01:58:53.167 --> 01:58:55.126 .متيو عوض شده بود 01:58:55.251 --> 01:58:58.334 ،گاهي خجالتي بود ،مواقع ديگه خيلي به ‌پيِ‌ير تکيه مي‌کرد 01:58:58.459 --> 01:59:03.084 ،که حقيقتا به سوزان مي‌آمد .يک زن صبور پُر احساس 01:59:04.126 --> 01:59:06.959 براي سوزان، پي‌ير اثباتي بود .بر اينکه زندگيش رو درست هدايت کرده 01:59:07.084 --> 01:59:09.834 .زندگي به وفق مرادش بود .مرادشون 01:59:11.792 --> 01:59:17.584 همينطور، عاشق ديدن و دانستن ،اين مسئله بود که «سيب» حالا سامان‌مند بود و خوشنود 01:59:17.709 --> 01:59:21.209 بعد از اين همه کش‌مکش .با خودش و ديگران 01:59:22.501 --> 01:59:24.542 .دوستي‌شون بسيار استوار بود 01:59:25.542 --> 01:59:27.459 .درسته، با هم فرق داشتند 01:59:27.584 --> 01:59:29.876 .يکي آواز مي‌خوانْد، ديگري نه 01:59:30.001 --> 01:59:32.042 .با اينحال شبيه بودند 01:59:33.334 --> 01:59:36.626 براي دست‌يابي .به خوشبختيِ زن‌بودن، جنگيده بودند 01:59:38.334 --> 01:59:41.167 شايد مبارزه‌ي خوشبينانه‌شان .به‌کمک ديگران بياد 01:59:41.292 --> 01:59:44.084 ،مثل ماري .که داشت بدل به يک زن ميشد 01:59:45.292 --> 01:59:48.167 هيچکس فکر نمي‌کرد ،که قراره براي اون آسان‌تر باشه 01:59:48.292 --> 01:59:51.709 .اما شايد خالص‌تر، روشن‌تر 01:59:51.733 --> 02:00:03.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:03.757 --> 02:00:15.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.