WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.000 --> 00:01:45.975 ‫نام فیلم (Rolling Thunder) به عملیات تندر غلتان اشاره دارد. عملیات تندر غلتان یک رشته عملیات پیوسته و تدریجی بمباران هوایی از سوی نیروی دریایی ایالات متحدهٔ 00:01:46.000 --> 00:01:54.024 آمریکا و نیروی هوایی جمهوری ویتنام علیه جمهوری دموکراتیک ویتنام *ویتنام شمالی* بود. این عملیات از دوم مارس ۱۹۶۵ تا دوم نوامبر ۱۹۶۸ در خلال جنگ ویتنام انجام شد. 00:02:45.626 --> 00:02:47.836 ‫سرگرد ، از اینکه باید با مردم رو به رو شم متنفرم 00:02:50.005 --> 00:02:52.090 ‫پس عینکت رو بزن ، جان 00:04:23.682 --> 00:04:25.475 ‫- به خونه خوش برگشتید ، سرگرد رین ‫- خوشحالم که برگشتم 00:04:25.510 --> 00:04:26.643 ‫با خانوم مورفی آشنا شو. 00:04:26.678 --> 00:04:27.686 ‫سلام خانوم مورفی, از دیدنتون خوشوقتم 00:04:27.721 --> 00:04:29.271 ‫سرهنگ برلینگیم. 00:04:29.306 --> 00:04:31.273 ‫خوش برگشتید ‫خانوم برلینگیم 00:04:31.308 --> 00:04:33.024 ‫- ممنون ‫- به خونه خوش برگشتید. 00:04:33.059 --> 00:04:35.736 ‫- سرهنگ مکسول ‫- خوش برگشتید ، سرگرد 00:04:37.487 --> 00:04:39.156 ‫سرگرد مککنول ، قربان 00:04:39.191 --> 00:04:41.158 ‫- به خونه خوش برگشتید ‫- آز آشناییتون خوشوقتم 00:04:41.193 --> 00:04:44.703 ‫سرگرد رین ، مطمئنم اگر چند کلامی صحبت کنید ، این جمعیت خوششون میاد 00:04:49.916 --> 00:04:51.793 ‫خوشحالم که برگشتم. 00:04:51.828 --> 00:04:54.296 ‫ما تمام وقت میدونستیم که ، 00:04:54.331 --> 00:04:56.757 ‫که همه در اینجا ، از ریاست جمهوری تا مقام های پایین تر 00:04:56.792 --> 00:04:59.301 ‫100 درصد پشتمون بودند 00:04:59.336 --> 00:05:02.512 ‫دین و خدا در خانواده هایمان باعث شدند ما ادامه بدیم 00:05:02.547 --> 00:05:04.222 ‫خودم شخصا 00:05:04.257 --> 00:05:08.059 ‫دوست دارم بگم که کل اون تجربه از من یک انسان بهتر ، 00:05:08.094 --> 00:05:10.771 ‫یک افسر بهتر و یک آمریکایی بهتر ساخته 00:05:10.806 --> 00:05:12.981 ‫ممنونم 00:05:16.109 --> 00:05:19.654 ‫خب سرهنگ ، خیلی خب سرهنگ ، من برای شما آرزوی موفقیت میکنم 00:05:19.689 --> 00:05:20.697 ‫ممنونم قربان 00:05:20.732 --> 00:05:23.325 ‫سرگرد ، آه ، خانوم رین و پسرتون اونجان 00:05:31.625 --> 00:05:33.168 ‫خوشحالم که میبینمت چارلی 00:05:38.298 --> 00:05:39.591 ‫سلام بابا 00:05:39.626 --> 00:05:41.676 ‫- سلام ، پسرم . حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:05:48.266 --> 00:05:50.310 ‫اوه عزیزم اوه 00:05:50.936 --> 00:05:52.854 ‫اوه عزیزم خیلی خوبه که برگشتی 00:05:52.889 --> 00:05:54.231 ‫ببین کیا برای دیدنت اومدن 00:05:54.266 --> 00:05:55.398 ‫این پدرت ، 00:05:55.433 --> 00:05:57.651 ‫اوه خدایا ، همه ما چشم انتظار این روز بودیم 00:05:58.235 --> 00:05:59.861 ‫عالی بنظر نمیاد؟ 00:05:59.896 --> 00:06:02.072 ‫آره ، اوه خیلی خوشحالم که خونه ای. 00:06:02.107 --> 00:06:03.114 ‫- اوه ، به خونه خوش برگشتی ‫- به آرماش نگاه کن 00:06:03.149 --> 00:06:05.116 ‫- سلام ، پسرم ‫- سلام بابا 00:06:05.151 --> 00:06:06.952 ‫- خوب بنظر نمیاد؟ ‫- خوشحالم که پسرم برگشته 00:06:06.987 --> 00:06:08.245 ‫خوشحالم که میبینمت ، پسرم 00:06:08.280 --> 00:06:11.039 ‫سرگرد رین ، از اینکه بعد هفت سال برگشتید خونه چه حالی دارید؟ 00:06:11.074 --> 00:06:13.083 ‫لطفا الان سوال نپرسید ، اگه اشکالی نداره لطفا 00:06:13.118 --> 00:06:15.126 ‫سرگرد ، احساس تلخ و بدی نسبت به افرادی که در جنبش های ضد جنگ فعال اند دارید؟ 00:06:15.161 --> 00:06:16.545 ‫فکر نمیکنم الان وقت این چیزا باشه ، اگه مشکلی ندارید 00:06:16.580 --> 00:06:17.587 ‫آقایون ، لطفا... 00:06:17.622 --> 00:06:19.172 ‫آیا حقیقت داره که بهتون گشنگی دادند و شکنجه تون کردند؟ 00:06:19.207 --> 00:06:21.591 ‫سرهنگ مکسول ، آیا میتونید در مورد‌... 00:06:26.888 --> 00:06:30.976 ‫چارلی ، خیلی استرس داشتم که ، اه 00:06:31.011 --> 00:06:33.103 ‫کلیف رسوندنمون 00:06:33.138 --> 00:06:34.729 ‫کلیف رو یادت میاد؟ 00:06:36.648 --> 00:06:38.775 ‫- حالت چطوره کلیف؟ ‫- خیلی خوبم چارلی 00:06:38.810 --> 00:06:39.985 ‫خیلی خوبه که میبینمت 00:06:40.020 --> 00:06:42.153 ‫- منم از اینکه میبینمت خوشحالم ‫- یا خدا ، خیلی خوب بنظر میرسی 00:06:42.188 --> 00:06:43.613 ‫هی ، بزار از اینجا ببریمت بیرون ، باشه؟ 00:06:46.741 --> 00:06:47.909 ‫اوه ، ببخشید 00:06:47.944 --> 00:06:49.619 ‫رانت ، اونجا نه 00:06:49.654 --> 00:06:50.620 ‫بیا ، برگرد داخل پیش بابات 00:06:51.746 --> 00:06:53.123 ‫بیا رانت ، بیا بریم 00:06:53.540 --> 00:06:54.541 ‫بیا 00:07:02.841 --> 00:07:04.050 ‫سرگرد 00:07:04.085 --> 00:07:05.635 ‫ما ، ما تونستیم جان 00:07:06.761 --> 00:07:07.971 ‫خونه ایم. 00:07:08.805 --> 00:07:11.182 ‫مواظب خودت باش ، اوضاعت خوب میشه 00:07:11.217 --> 00:07:12.559 ‫اوه ، آره 00:07:15.562 --> 00:07:17.647 ‫هر وقت راهت به ال پاسو رسید ، سرگرد... ‫*ال پاسو : نام شهری در ایالت تگزاس* 00:07:18.565 --> 00:07:19.900 ‫هی ، به اونجا خواهم اومد 00:07:22.861 --> 00:07:24.070 ‫مواظب خودت باش 00:07:47.010 --> 00:07:49.429 ‫از اینکه بابات خونه ست خوشحال نیستی؟ 00:07:49.464 --> 00:07:50.931 ‫هستم 00:07:51.264 --> 00:07:52.974 ‫یادت باشه دکتر مکسول چی گفت 00:07:53.009 --> 00:07:55.018 ‫یکمی زمان میبره تا اینکه شما دو تا باهم آشنا شید 00:07:55.053 --> 00:07:56.519 ‫ولی میشید 00:07:56.554 --> 00:07:58.229 ‫چرا اون تو محل کار مونده؟ 00:07:58.980 --> 00:08:01.107 ‫بخاطر اینکه اونجا کوچیک و ساکته 00:08:03.902 --> 00:08:06.071 ‫چارلی ، بیا داخل 00:08:13.078 --> 00:08:14.412 ‫سلام 00:08:16.539 --> 00:08:20.627 ‫شات گان قشنگی برام کادو گرفتی ، ممنونم 00:08:20.662 --> 00:08:23.672 ‫کلیف منو به اسلحه فروشی مخصوصش برد تا اینو بگیرم 00:08:23.707 --> 00:08:25.131 ‫کمکم کرد اینو بخرم 00:08:25.382 --> 00:08:27.175 ‫میگه این مدل بهترینشه 00:08:30.595 --> 00:08:31.972 ‫خوب بخوابی 00:08:38.979 --> 00:08:41.523 ‫خب ، این خوبی کلیف رو میرسونه 00:08:41.558 --> 00:08:44.359 ‫شاید من و تو بتونیم بریم بیرون و باهم تمرین تیراندازی کنیم 00:08:44.394 --> 00:08:45.860 ‫- نظرت چیه؟ ‫- باشه 00:08:45.895 --> 00:08:47.404 ‫انجامش میدیم 00:08:47.439 --> 00:08:48.738 ‫چرا یکم نمیخوابی 00:08:48.773 --> 00:08:50.699 ‫من صبح باهات صحبت میکنم؟ 00:08:54.285 --> 00:08:55.912 ‫ کجا پیداش کردی؟ 00:08:55.947 --> 00:08:57.455 ‫تو پذیرایی 00:08:57.490 --> 00:08:58.999 ‫مامان گفت برای تو 00:09:00.542 --> 00:09:02.377 ‫مشکلی نیست، ‫ فقط نمی دونستم داریش 00:09:04.254 --> 00:09:07.507 ‫ برای مدت خیلی طولان ای داشتمش 00:09:07.542 --> 00:09:09.634 ‫ جایی که بودم ، 00:09:09.669 --> 00:09:12.053 ‫نمیتونستیم زیاد پرچم آمریکا رو ببینیم 00:09:12.804 --> 00:09:14.139 ‫تو زندان؟ 00:09:15.765 --> 00:09:17.642 ‫زندان ، خب گمونم ، اره 00:09:18.935 --> 00:09:20.395 ‫من اینو خودم ساختم 00:09:20.854 --> 00:09:23.648 ‫تیکه های نخ و پارچه جمع میکردم و 00:09:25.108 --> 00:09:26.776 ‫خب زمان زیادی برد 00:09:26.811 --> 00:09:28.111 ‫ولی ساختمش 00:09:29.029 --> 00:09:30.280 ‫هر روز صبح 00:09:30.315 --> 00:09:32.866 ‫تمام بچه های بخشم میومدن و بهش احترام میزاشتن 00:09:33.742 --> 00:09:35.326 ‫به این چیز کوچیک؟ 00:09:35.361 --> 00:09:37.245 ‫اره به این چیز کوچیک 00:09:37.280 --> 00:09:39.998 ‫حتی گاهی اوقات پرچم پر ستاره رو زمزمه میکردیم ‫*پرچم پر ستاره : سرود ملی ایالات متحده آمریکا* 00:09:43.793 --> 00:09:45.545 ‫منو یادت میاد؟ 00:09:45.580 --> 00:09:48.757 ‫یعنی وقتی بچه بودم ، چه شکلی بودم؟ 00:09:49.883 --> 00:09:52.469 ‫صد البته که یادمه 00:09:53.595 --> 00:09:55.472 ‫با تمام جزئیات 00:09:58.433 --> 00:10:00.977 ‫چرا اینو به عنوان یه هدیه از من نمیگیری 00:10:01.012 --> 00:10:02.312 ‫ممنون 00:10:04.564 --> 00:10:06.191 ‫منو یادت نمیاد ، نه؟ 00:10:07.901 --> 00:10:09.903 ‫خب ، البته هم دلیلی نیست که یادت بیاد 00:10:11.321 --> 00:10:13.573 ‫وقتی که من رفتم ، تو همش انقدر بودی 00:10:14.616 --> 00:10:16.159 ‫تقریبا 18 ماهت بود 00:10:18.203 --> 00:10:20.830 ‫ولی اونموقع بابا رو میشناختی مارک 00:10:20.865 --> 00:10:22.082 ‫منو میشناختی 00:10:25.085 --> 00:10:26.294 ‫آخرین چیزی که یادمه 00:10:26.329 --> 00:10:28.588 ‫قبل اینکه سوار هواپیما بشم و برم 00:10:28.623 --> 00:10:33.593 ‫تو بودی که با پاهای کوچیکت تاتی راه میرفتی و میگفتی ، "بابا ، بابا" 00:10:34.844 --> 00:10:36.429 ‫یه پسر کوچولوی سرسخت بودی 00:10:38.598 --> 00:10:40.558 ‫چرا یکم نمیخوابی پسرم؟ 00:10:41.559 --> 00:10:42.727 ‫شب بخیر پدر 00:10:53.696 --> 00:10:55.657 ‫چراغ خواب رو روشن گذاشتی؟ 00:10:55.692 --> 00:10:57.117 ‫بدون اون نمیتونه بخوابه 00:11:01.496 --> 00:11:02.997 ‫بنظر یکم سرگردم میاد 00:11:03.032 --> 00:11:05.125 ‫آره، برای هفته هاست اینطوری بوده 00:11:06.000 --> 00:11:09.003 ‫برای سه روز تب 104 درجه داشت... 00:11:09.038 --> 00:11:10.880 ‫استفراغ و اسهال 00:11:17.929 --> 00:11:21.141 ‫دکتر مکسول میگه چیز اساسی ای نیست 00:11:21.176 --> 00:11:22.392 ‫فقط عصبیه ، همش همین 00:11:22.427 --> 00:11:24.811 ‫یه مشکل ، که خانواده های اسرای جنگی دارن 00:11:24.846 --> 00:11:26.437 ‫همراه دیگران 00:11:37.615 --> 00:11:39.617 ‫خونه رو خیلی تغییر ندادی ، نه؟ 00:11:40.910 --> 00:11:42.829 ‫حتی یه چیزم تغییر ندادم 00:11:42.864 --> 00:11:45.206 ‫برات پول هم میریختن 00:11:45.241 --> 00:11:46.624 ‫حتی به یه قرونشم دست نزدم 00:11:48.001 --> 00:11:50.211 ‫از لحظه ای که فهمیدم زنده ای... 00:11:50.837 --> 00:11:52.338 ‫زنده؟ 00:11:53.256 --> 00:11:56.718 ‫خب تو کمپ زندان 00:11:56.753 --> 00:11:57.886 ‫هرچی که اسمش هست 00:12:04.642 --> 00:12:06.561 ‫بگذریم ، داشتم کار میکردم 00:12:06.596 --> 00:12:11.316 ‫تصمیم گرفتم بزارمش تو بانک باشه تا تو هرکاری خواستی باهاش بکنی 00:12:11.351 --> 00:12:13.067 ‫چیزی که دوست دارم بشنوم 00:12:13.102 --> 00:12:16.154 ‫آه ، یه کادو برات گرفتم 00:12:16.189 --> 00:12:17.572 ‫یه کادوی ویژه 00:12:20.867 --> 00:12:22.577 ‫امیدوارم یادت باشه 00:12:40.929 --> 00:12:42.180 ‫ماوندز ، ها؟ 00:12:42.215 --> 00:12:43.723 ‫آره 00:12:43.758 --> 00:12:46.893 ‫یادته وقتی اوایل میرفتیم بیرون چطوری میخوردیشون؟ 00:12:46.928 --> 00:12:48.937 ‫بهت میگفتم که دندونات میفته 00:12:49.938 --> 00:12:52.482 ‫روزی که رفتم یدونه از اونا تو جیبم داشتم 00:12:53.942 --> 00:12:55.360 ‫سعی کردم ذخیره کنمشون 00:12:56.361 --> 00:12:59.280 ‫هر روز یه تیکه خیلی کوچیک برای شش ماه میخوردم 00:13:00.907 --> 00:13:02.742 ‫اوه چارلی 00:13:07.455 --> 00:13:09.666 ‫مدل موهات رو تغییر دادی 00:13:09.701 --> 00:13:13.419 ‫آره ، حدود سیصد بار طی سه هفته اخیر 00:13:15.213 --> 00:13:16.673 ‫و سوتین هم نبستی 00:13:17.715 --> 00:13:19.550 ‫هیچکس دیگه نمیپوشه ‫*اشاره به انقلاب جنسی آمریکا ، که از دهه 60 تا 80 به تدریج به ثمره رسید* 00:13:19.585 --> 00:13:20.760 ‫بهت درباره‌ش نگفتن؟ 00:13:21.803 --> 00:13:23.846 ‫نه 00:13:23.881 --> 00:13:25.515 ‫بهمون درباره مینی‌ژوپ گفتند ‫*مینی‌ژوپ : دامن کوتاه* 00:13:25.550 --> 00:13:28.059 ‫ولی ، اه هیچوقت فکر نمیکردم که ببینم 00:13:28.094 --> 00:13:30.103 ‫خب یدونه دارم ، میخوام بپوشمش؟ 00:13:32.063 --> 00:13:33.648 ‫نه. 00:13:33.683 --> 00:13:35.108 ‫نیازی نیست اینکارو بکنی 00:13:39.237 --> 00:13:40.780 ‫چارلی 00:13:41.864 --> 00:13:43.324 ‫من ، آه... 00:13:45.410 --> 00:13:47.412 ‫من با مرد دیگه ای بودم 00:13:55.003 --> 00:13:57.839 ‫ نمیخوای چیزی بگی؟ 00:13:57.874 --> 00:13:59.048 ‫فقط میخوای اونجا بشینی؟ 00:14:02.427 --> 00:14:04.137 ‫اوه ، چارلی نمیدونستم 00:14:04.172 --> 00:14:06.264 ‫که کی برمیگشتی یا اینکه آیا اصلا برمیگشتی یا نه 00:14:08.266 --> 00:14:12.270 ‫بهت میگم ، مردای اینجا به هیچ چیز احترام نمیزارن 00:14:12.305 --> 00:14:14.564 ‫اگه بهت اسم تمام کسایی که منو صدا کردنو بگم 00:14:15.064 --> 00:14:17.525 ‫خیلی از دوستات که بهشون حتی نگاهم نکردم 00:14:18.443 --> 00:14:20.278 ‫و بعدش کلیف ، 00:14:23.448 --> 00:14:26.576 ‫اون و پگی جدا شدند 00:14:26.611 --> 00:14:28.661 ‫پگی بچه هارو برد کالیفرنیا 00:14:29.495 --> 00:14:32.665 ‫بعدش کلیف میومد و با مارکس بازی میکرد 00:14:33.041 --> 00:14:36.336 ‫و وسائل خونه رو درست میکرد 00:14:37.670 --> 00:14:39.255 ‫حتی بهم نگاهم نکرد 00:14:39.290 --> 00:14:42.467 ‫یعنی ، اون هیچکاری نکرد ، چارلی 00:14:42.502 --> 00:14:44.469 ‫میدونستم چی میخواست ، ولی... 00:14:45.720 --> 00:14:47.764 ‫اون هیچوقت هیچکاری در موردش نکرد 00:14:50.558 --> 00:14:53.561 ‫و بعدش بنظر میومد ما دوتا مجبوریم . 00:14:56.064 --> 00:14:58.149 ‫من میدونستم ، ما همه میدونستیم 00:14:58.900 --> 00:15:00.443 ‫نمیتونست راه دیگه ای باشه 00:15:06.824 --> 00:15:09.619 ‫کلیف ازم درخواست ازدواج کرد چارلی 00:15:09.654 --> 00:15:13.247 ‫و من ... من قبول کردم 00:15:17.585 --> 00:15:19.420 ‫فکر نمیکنم دوست داشته باشم بیشتر بشنوم 00:15:21.756 --> 00:15:23.174 ‫چرا نمیری بخوابی؟ 00:15:25.593 --> 00:15:27.303 ‫این مسئله رو حل خواهیم کرد 00:15:27.845 --> 00:15:29.138 ‫تو میخوای چیکار کنی؟ 00:15:30.181 --> 00:15:31.682 ‫من اینجا میشینم 00:16:37.915 --> 00:16:39.459 ‫نمیتونم بخوابم 00:16:40.835 --> 00:16:42.837 ‫قرص هایی که بهم دادی دیگه جواب نمیدن 00:16:44.922 --> 00:16:47.884 ‫خب بعد از هفت سال ، اه 00:16:47.919 --> 00:16:49.969 ‫زمان میبره تا دوباره تنظیم شه 00:16:50.678 --> 00:16:52.388 ‫همه چی رو درست کرده بودم 00:16:52.423 --> 00:16:54.474 ‫ولی هیچی جوری که میخواستم پیش نمیره 00:16:57.310 --> 00:17:00.771 ‫زنم طلاق میخواد ولی فکر کنم اینو از قبل میدونستی 00:17:00.806 --> 00:17:02.106 ‫مم هم. 00:17:03.649 --> 00:17:05.151 ‫این موضوع عصبیت میکنه؟ 00:17:10.490 --> 00:17:12.825 ‫برام مهمه 00:17:12.860 --> 00:17:15.578 ‫به نزدیک پسرم بمونم 00:17:15.613 --> 00:17:17.163 ‫نمیزارم بره 00:17:18.623 --> 00:17:19.790 ‫مجبور نیستی 00:17:25.922 --> 00:17:28.591 ‫حالا ، مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:17:28.626 --> 00:17:30.426 ‫نمیزارم بره 00:18:00.665 --> 00:18:02.708 ‫خب دوستان ، ساکت باشید 00:18:03.376 --> 00:18:07.838 ‫سرگرد رین ، برای کمک به شما در سفر موفقیت ، 00:18:07.873 --> 00:18:09.632 ‫راجر موتورز سر افرازه تا 00:18:09.667 --> 00:18:11.926 ‫کلید اون ماشین کادیلاک رو به شما تقدیم کنه 00:18:11.961 --> 00:18:14.011 ‫ممنونم 00:18:23.646 --> 00:18:27.650 ‫و به عنوان یک معرفی مخصوص ، زیبای جوان تگزاسی 00:18:27.685 --> 00:18:30.486 ‫که بازوبند شما رو تمام مدتی که نبودید بر دست داشت ، 00:18:30.521 --> 00:18:31.737 ‫خانوم لیندا فورچت ... ‫لیندا 00:18:43.749 --> 00:18:45.042 ‫سرگرد 00:18:46.043 --> 00:18:49.255 ‫منتظر این روز بودم ، روزی که بتونم این رو به شما پس بدم 00:18:51.632 --> 00:18:53.676 ‫خیلی ممنونم 00:18:56.887 --> 00:19:00.266 ‫و فروشگاه سبز دوست داره 00:19:00.301 --> 00:19:01.809 ‫به نشانه احترام ما 00:19:01.844 --> 00:19:05.730 ‫تحسین ، و امید برای آینده 00:19:05.765 --> 00:19:09.317 ‫یک دلار نقره ای برای هر روزی که در جهنم هانوی بودید 00:19:09.352 --> 00:19:13.237 ‫که جمعا مبلغ 2,555.00. دلار میشه 00:19:13.654 --> 00:19:16.949 ‫اوه و یدونه برای برای موفقیت 00:19:20.911 --> 00:19:22.538 ‫خیلی ممنونم 00:19:26.792 --> 00:19:29.295 ‫میخواید با این همه دلار نقره ای چیکار کنید؟ 00:19:29.962 --> 00:19:32.798 ‫اوه ، فکر کنم میبرمشون خونه و جایی قایمشون میکنم 00:19:45.353 --> 00:19:47.772 ‫باید در موردش با چارلی صحبت کنی 00:19:49.231 --> 00:19:50.483 ‫چی باید بهش بگم؟ 00:19:51.609 --> 00:19:54.195 ‫متاسفم که بهت شلیک کردن و شکنجت کردن؟ 00:19:54.230 --> 00:19:56.530 ‫ببخشید که دارم خانواده ات رو ازت میگیرم؟ 00:19:58.616 --> 00:20:00.701 ‫من قطعا نمیخواستم اینطوری شه 00:20:05.831 --> 00:20:07.833 ‫منم نمیخواستم 00:20:07.868 --> 00:20:08.959 ‫هی 00:20:11.587 --> 00:20:12.838 ‫هی 00:20:14.632 --> 00:20:16.634 ‫هی بیا 00:20:16.669 --> 00:20:19.679 ‫بیا ، درست میشه 00:20:21.889 --> 00:20:23.307 ‫سعی میکنم باهاش صحبت کنم 00:20:26.352 --> 00:20:28.145 ‫کلیف ، احساس گناه میکنم 00:20:33.776 --> 00:20:34.985 ‫هم 00:20:38.447 --> 00:20:39.990 ‫بزن رانت ، بزنش اینجا 00:20:42.576 --> 00:20:43.828 ‫حالا بزن به بابات 00:20:43.863 --> 00:20:45.121 ‫نه نه نه نه 00:20:46.455 --> 00:20:48.833 ‫شماها بزنید ، من دیگه باختم 00:21:03.806 --> 00:21:05.099 ‫نوشیدنی برات بخرم؟ 00:21:05.134 --> 00:21:06.726 ‫آره 00:21:14.817 --> 00:21:16.569 ‫اگه اذیتت میکنم فقط بهم بگو که برم 00:21:18.028 --> 00:21:19.196 ‫نه ، حله 00:21:22.950 --> 00:21:25.828 ‫اه ، یعنی ، لعنتی ، من تورو مقصر نمیدونم 00:21:25.863 --> 00:21:28.205 ‫اگه با یه آهنی چیزی اومدی سراغم ، 00:21:30.249 --> 00:21:31.751 ‫چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟ 00:21:32.793 --> 00:21:34.503 ‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاده 00:21:41.802 --> 00:21:43.262 ‫چه مردی بودم اگه 00:21:43.297 --> 00:21:45.181 ‫میرفتم و بدون صحبت کردن دربارش جایی قایم میشدم 00:21:52.354 --> 00:21:53.856 ‫به خونه خوش برگشتی چارلی 00:21:56.901 --> 00:21:58.527 ‫برگشتن خوبه ، کلیف 00:22:02.072 --> 00:22:03.491 ‫باید بگم چارلی 00:22:03.908 --> 00:22:05.826 ‫واقعا تحسینت میکنم 00:22:05.861 --> 00:22:07.745 ‫خب ممنون کلیف 00:22:08.037 --> 00:22:11.165 ‫یعنی من هم ، اه اه تو یه سری شرایط سخت بودم ولی 00:22:11.200 --> 00:22:12.541 ‫ولی آه 00:22:13.334 --> 00:22:15.711 ‫هرکسی که اونجا نبوده باید از خودش بپرسه 00:22:16.754 --> 00:22:18.088 ‫آیا میتونسته تحمل کنه 00:22:18.123 --> 00:22:20.508 ‫میدونی ، شکنجه شدن و این چیزا 00:22:22.176 --> 00:22:23.844 ‫یعنی ، اون گوک ها هیچ رحمی نداشتن ‫*گوک : واژه ای تحقیر آمیز که برای اشاره به مردم شرق آسیا استفاده میشود* 00:22:26.680 --> 00:22:28.432 ‫ دوست نداری در موردشون بشنوی کلیف 00:22:29.642 --> 00:22:31.435 ‫نه راهی نداره 00:22:32.520 --> 00:22:34.188 ‫حتی نمیخوام در موردش فکر بکنم 00:22:35.481 --> 00:22:36.857 ‫میدونی تو خوش شانسی 00:22:37.483 --> 00:22:39.151 ‫خوشحالی که به زندگیت گند نزدن 00:22:42.613 --> 00:22:43.864 ‫میخوای بدونی اونا چیکار کردن؟ 00:22:44.573 --> 00:22:45.658 ‫نه 00:22:46.408 --> 00:22:47.868 ‫معلومه که میخوای 00:22:49.578 --> 00:22:52.122 ‫بهت نشون میدم. ‫ببین اونا یه حقه با طناب داشتن 00:22:52.157 --> 00:22:53.165 ‫خب؟ 00:22:53.200 --> 00:22:55.960 ‫اره اونا از این حقه خوشحال بودن 00:22:55.995 --> 00:22:57.545 ‫کاری که با ما میکردن اینطوری بود که مجبورمون میکردن بشینیم 00:22:57.580 --> 00:22:59.171 ‫زانو بزنیم ، جلوشون 00:22:59.206 --> 00:23:00.673 ‫- اه هه ‫- این مدلی 00:23:02.758 --> 00:23:05.469 ‫بعد اینطوری بازوهامون رو به پشت میبستن 00:23:05.504 --> 00:23:07.096 ‫- بیا ، کمکم کن ‫- ها؟ 00:23:07.131 --> 00:23:10.391 ‫فقط کمک کن ، این بازو رو به اون یکی ببند 00:23:10.426 --> 00:23:11.559 ‫باشه 00:23:14.019 --> 00:23:15.771 ‫- اینطوری؟ ‫- درسته 00:23:15.806 --> 00:23:16.897 ‫اه اه 00:23:16.932 --> 00:23:19.024 ‫محکم تر مرد ‫اونا محکم تر میبستن 00:23:19.059 --> 00:23:20.359 ‫خوبه 00:23:20.394 --> 00:23:23.028 ‫تو ، اه مطمئنی که میخوای دوباره اینو تجربه کنی؟ 00:23:23.063 --> 00:23:24.947 ‫اره قطعا که مطمئنم 00:23:24.982 --> 00:23:26.907 ‫حالا اون تیکه شل رو میگیری 00:23:26.942 --> 00:23:27.950 ‫خب 00:23:27.985 --> 00:23:29.201 ‫بعد میکشیش رو هوا 00:23:29.236 --> 00:23:30.786 ‫منو مستقیم به سمت سقف بکش 00:23:30.821 --> 00:23:32.037 ‫خیلی خب ، اینطوری؟ 00:23:32.072 --> 00:23:33.330 ‫- همینطوری ‫- مم هم 00:23:34.957 --> 00:23:38.335 ‫حالا بالاتر مرد بالاتر تا وقتی که صدای شکستن استخوان هارو بشنوی 00:23:38.370 --> 00:23:40.170 ‫همینطوری- ‫بالاتر! 00:23:44.049 --> 00:23:46.302 ‫بکشش ، بالاتر ، بالاتر 00:23:46.844 --> 00:23:49.430 ‫اره خب بسه دیگه ، چارلی کافیه 00:24:01.775 --> 00:24:04.028 ‫روزی دوبار اینکارو باهامون میکردن 00:24:06.655 --> 00:24:07.865 ‫نمیدونم چطوری تحمل میکردی 00:24:12.328 --> 00:24:14.038 ‫یاد میگیری که طناب رو دوست داشته باشی 00:24:15.372 --> 00:24:16.624 ‫اینطوری شکستشون میدی 00:24:20.920 --> 00:24:23.255 ‫اینطوری کسایی که شکنجه‌ت میکنن رو شکست میدی 00:24:23.290 --> 00:24:25.090 ‫یاد میگیری که دوستش داشته باشی 00:24:25.125 --> 00:24:26.717 ‫و اونا نمیدونن که داری شکستشون میدی 00:24:34.016 --> 00:24:35.351 ‫گوش کن کلیف... 00:24:37.186 --> 00:24:39.271 ‫امیدوارم ناراحت نشی که اینو بهت میگم 00:24:40.356 --> 00:24:44.318 ‫ولی ممنون میشم اگه پسرم رو رانت صدا نکنی ‫*رانت : خپله به معنی قد کوتاه و کوچک* 00:24:45.444 --> 00:24:46.737 ‫نمیزنم 00:24:48.072 --> 00:24:49.365 ‫ببخشید چارلی 00:24:52.076 --> 00:24:53.369 ‫اینجا بهت نگاه میکنه 00:25:12.388 --> 00:25:14.848 ‫چطوری رفیق ، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:25:14.883 --> 00:25:17.977 ‫اوه ، چطوره به ارزش ده دلار ویژه برام بزنی 00:25:18.012 --> 00:25:20.396 ‫- ممنونم قربان ‫- ممنونم 00:25:42.167 --> 00:25:43.377 ‫سرگرد رین؟ 00:25:45.045 --> 00:25:46.046 ‫سلام 00:25:47.423 --> 00:25:48.632 ‫سلام 00:25:50.092 --> 00:25:53.387 ‫لیندا فورچت ‫دختری که بازوبندتون رو دستش میکرد 00:25:53.422 --> 00:25:55.806 ‫اوه ، اره یادمه ‫چطوری؟ 00:25:56.348 --> 00:25:57.391 ‫خوبم 00:25:58.934 --> 00:26:00.352 ‫از لباست خوشم میاد 00:26:00.387 --> 00:26:01.603 ‫خرید میکردی؟ 00:26:01.638 --> 00:26:02.813 ‫اره 00:26:04.231 --> 00:26:07.026 ‫چطوری بیای و به خاطر لباس جدیدت یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:26:07.061 --> 00:26:08.485 ‫نه باید برگردم 00:26:08.520 --> 00:26:10.779 ‫هی ، میخوای اولین کسی باشی که به من نه میگه؟ 00:26:12.197 --> 00:26:15.409 ‫- بیا ‫- گمون نکنم 00:26:15.444 --> 00:26:17.911 ‫چطوره تو بری داخل و من ماشین پارک کنم 00:26:32.301 --> 00:26:33.719 ‫من شب ها اینجا کار میکنم 00:26:34.887 --> 00:26:36.096 ‫الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:37.139 --> 00:26:38.432 ‫همینطوری میگردم 00:26:38.467 --> 00:26:40.100 ‫من میام و به گیاه ها آب میدم 00:26:42.436 --> 00:26:43.854 ‫و یکم اجتماعی میشم 00:26:46.899 --> 00:26:49.610 ‫بیبی ، برام یه تام کالینز بیار 00:26:50.444 --> 00:26:51.779 ‫سرگرد ، شما چی مینوشید؟ 00:26:52.571 --> 00:26:54.114 ‫برای من یه آبجو بیار 00:26:54.823 --> 00:26:56.617 ‫شما سرگرد چارلز رین اید؟ 00:26:56.652 --> 00:26:57.993 ‫بله خانوم 00:26:59.286 --> 00:27:01.205 ‫بیبی ، آقا تشنشه 00:27:01.240 --> 00:27:03.165 ‫اوه خب ، مطمئنا نباید باشید 00:27:07.795 --> 00:27:09.755 ‫به ابله دهاتی توجه ای نکن 00:27:16.095 --> 00:27:18.097 ‫امیدوار بودم شبیه این بهت برخورد کنم 00:27:20.724 --> 00:27:23.811 ‫باورت میشه روزی که اون دلارهای نقره ای احمقانه رو بهت دادن ، 00:27:23.846 --> 00:27:26.480 ‫میخواستم شمارمو بهت بدم؟ 00:27:27.689 --> 00:27:30.776 ‫تو متاهلی و این حرفا ، منم به خودم گفتم "اوه 00:27:30.811 --> 00:27:32.194 ‫به خودت بیا" 00:27:35.656 --> 00:27:36.824 ‫ممنونم 00:27:37.950 --> 00:27:39.618 ‫این دور به حساب ادی ، سرگرد 00:27:39.653 --> 00:27:41.411 ‫متصدی بار 00:27:41.446 --> 00:27:43.205 ‫اوه ، از طرف من ازش تشکر کن ، لطفا 00:27:46.416 --> 00:27:47.793 ‫روزای شاد 00:27:56.885 --> 00:27:58.720 ‫بزار بهت نگاه کنم 00:28:01.557 --> 00:28:03.976 ‫تو از اون تیپ آدمای ساکت و قوی ای ، مگه نه؟ 00:28:04.852 --> 00:28:07.229 ‫نه ، فقط یکم تو حرفای خودمونی قدیمی و پیر شدم 00:28:07.264 --> 00:28:09.439 ‫منظورم بد نبود 00:28:11.608 --> 00:28:12.985 ‫من که مشکلی ندارم 00:28:13.020 --> 00:28:15.612 ‫بگو ، بعد از این نوشیدنی پرچرب 00:28:15.647 --> 00:28:17.156 ‫خوشحالم میشم 00:28:18.866 --> 00:28:20.826 ‫من به هر حال باید برگردم 00:28:22.161 --> 00:28:24.538 ‫از طرف من از دوستات تشکر کن 00:28:24.573 --> 00:28:25.914 ‫خوبیشونو میرسونه 00:28:25.949 --> 00:28:28.750 ‫و اه ... دوست دارم از تو هم تشکر کنم 00:28:28.785 --> 00:28:30.377 ‫بخاطر اینکه بازوبند من همیشه دستت بود 00:28:30.412 --> 00:28:31.879 ‫واقعا ممنونم 00:28:33.964 --> 00:28:35.549 ‫حداقل کاری که میتونستم بکنم بود 00:28:36.258 --> 00:28:37.593 ‫دوست دارم کارای بیشتر کنم 00:28:40.721 --> 00:28:42.598 ‫آره ، خب 00:28:45.309 --> 00:28:47.227 ‫برگرد و من ببین ، باشه؟ 00:28:47.262 --> 00:28:49.021 ‫اه ، چهارشنبه تا یکشنبه شب 00:28:51.398 --> 00:28:53.025 ‫حتما خوشحال میشم 00:28:55.277 --> 00:28:56.445 ‫خداحافظ. 00:28:56.695 --> 00:28:57.905 ‫خداحافظ. 00:30:38.547 --> 00:30:40.924 ‫بیا سرگرد ، بشین 00:30:45.762 --> 00:30:46.930 ‫سلام ، سرگرد 00:30:47.973 --> 00:30:50.726 ‫تو تلوزیون دیدمت ، خوب بنظر میومدی 00:30:50.761 --> 00:30:52.060 ‫واقعا ، خیلی خوب بنظر میومدی 00:30:53.729 --> 00:30:57.983 ‫همینطور دیدیم که بهت یه عالمه دلار نقره ای دادن 00:30:58.442 --> 00:31:00.569 ‫و من و بچه ها تو محله بودیم 00:31:00.604 --> 00:31:02.612 ‫و فکر کردیم تو شاید 00:31:02.647 --> 00:31:04.281 ‫یکمی از اون دلارای نقره ای بهمون بدی. 00:31:06.033 --> 00:31:07.200 ‫هم؟ 00:31:08.243 --> 00:31:12.247 ‫حالا اگه بهمون لطف کنی و بگی پولا کجان 00:31:12.873 --> 00:31:15.000 ‫میتونیم سریع بریم 00:31:15.035 --> 00:31:17.961 ‫بدون مشت و لگد و سرصدا 00:31:27.888 --> 00:31:28.930 ‫نمیخواد بگه 00:31:32.059 --> 00:31:33.518 ‫اینا پسرای بد جنسی ان 00:31:34.436 --> 00:31:36.730 ‫میتونن مجبورت کنن به من بگی پولا کجان 00:31:46.156 --> 00:31:47.324 ‫ملیو 00:32:24.194 --> 00:32:25.987 ‫نشنیدم پسر 00:32:29.741 --> 00:32:32.744 ‫حالا بلاخره بهمون میگی پولا کجاست 00:32:34.246 --> 00:32:35.747 ‫پیشنهاد میکنم زودتر بگی 00:32:37.666 --> 00:32:39.376 ‫شاید بعدا شاید خیلی دیر بشه 00:32:45.841 --> 00:32:47.759 ‫باهامون همکاری نمیکنه 00:32:48.218 --> 00:32:49.511 ‫اسلیم 00:32:53.306 --> 00:32:54.516 ‫بلندش کن ملیو 00:32:57.185 --> 00:33:00.814 ‫برای من ادای افسرهای گردن کلفت سخت جونو در نیار 00:33:03.817 --> 00:33:05.819 ‫بخاطر اینکه منم تو ویتنام بودم ، مثل بقیه تون 00:33:05.854 --> 00:33:07.362 ‫ولی فرقش اینه که من تو گل و لای افتاده بودم 00:33:07.397 --> 00:33:09.114 ‫وقتی که شماها تو هوا سوار هواپیما بودید 00:33:09.448 --> 00:33:10.532 ‫زود باش 00:33:12.576 --> 00:33:13.827 ‫حالا چی داری که بگی؟ 00:33:16.121 --> 00:33:19.916 ‫رین ... سرگرد چارلز W 00:33:19.951 --> 00:33:22.919 ‫396-84-69. 00:33:29.259 --> 00:33:32.554 ‫پسر سخت جونیه مگه نه؟ 00:33:34.306 --> 00:33:35.640 ‫این یارو دیوونه ست 00:33:35.675 --> 00:33:37.809 ‫تو بخش اطلاعات زیاد خوب کار نمیکنه 00:33:43.273 --> 00:33:44.441 ‫خدا لعنتت کنه 00:33:47.194 --> 00:33:49.529 ‫من این مادرخرابو مجبور میکنم صحبت کنه ، ‫بیاریدش 00:34:32.364 --> 00:34:34.074 ‫حالا آماده ای باهامون صحبت کنی پسر؟ 00:34:34.574 --> 00:34:36.868 ‫فکر نکنم دلارای نقره ای رو بگیریم 00:34:36.903 --> 00:34:38.954 ‫اوه اسلیم ، میگیریمشون ، میگیریمشون 00:34:38.989 --> 00:34:40.080 ‫در 00:34:40.115 --> 00:34:41.039 ‫ببین 00:34:42.374 --> 00:34:43.667 ‫بیخیال چارلی 00:34:43.702 --> 00:34:45.335 ‫تو کی هستی؟ 00:34:45.370 --> 00:34:47.629 ‫چارلی؟ 00:34:47.664 --> 00:34:48.588 ‫خفه شو 00:34:49.005 --> 00:34:50.507 ‫اوه خداوندا 00:34:50.542 --> 00:34:52.509 ‫خانوم ، این شوهرت... 00:34:53.385 --> 00:34:57.055 ‫یه جعبه پر از دلارای نقره ای داره و از ما قایمشون کرده 00:34:57.090 --> 00:34:58.974 ‫حالا من اون دلارای نقره ای رو میخوام 00:34:59.009 --> 00:35:01.059 ‫و اگه پیداشون نکنیم ، میمیره 00:35:01.393 --> 00:35:02.644 ‫نه ، اذیتش نکنید 00:35:03.937 --> 00:35:05.981 ‫نه لطفا نکنید 00:35:06.016 --> 00:35:07.315 ‫من میدونم کجا قایمشون کرده 00:35:07.350 --> 00:35:08.608 ‫نشونم بده . بیا 00:35:12.904 --> 00:35:14.239 ‫کودن عوضی 00:35:14.274 --> 00:35:16.616 ‫چه حسی داره که بخاطر هیچی این همه درد کشیدی؟ 00:35:16.651 --> 00:35:18.410 ‫میتونستی خودتو از درد نجات بدی 00:35:21.830 --> 00:35:25.333 ‫اوه اسلیم ، قهرمانارو که میشناسی ، اونا از اینکارا نمیکنن 00:35:26.585 --> 00:35:29.087 ‫چارلی چرا بهشون نگفتی؟ 00:35:32.007 --> 00:35:33.592 ‫بهت میگم چرا ، خانوم... 00:35:36.761 --> 00:35:39.347 ‫بخاطر اینکه یه سرسخت مادرخرابه 00:35:42.601 --> 00:35:45.145 ‫اسلیم ، تو و تی برد با واگن برید 00:35:45.180 --> 00:35:48.023 ‫من و ملیو تو نئوو لارودو میایم پیشتون 00:35:48.058 --> 00:35:49.733 ‫- واسه فت اد؟ ‫- آره 00:35:49.768 --> 00:35:50.984 ‫ملیو. 00:37:17.070 --> 00:37:18.905 ‫دارن قوانین جدیدی برام مشخص میکنن ، سرگرد 00:37:21.700 --> 00:37:24.285 ‫نمیخواستم دوباره برم ولی دیدم 00:37:24.320 --> 00:37:26.663 ‫تا الان ده سال شده و اگه ده سال دیگه بمونم 00:37:26.698 --> 00:37:28.581 ‫حقوق بازنشستگیمو میگیرم 00:37:28.616 --> 00:37:30.542 ‫باید بمونی جان 00:37:30.577 --> 00:37:32.377 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که چکت رو پول کنی 00:37:33.837 --> 00:37:36.089 ‫لعنت ، وقتی ده سال شه چیکار کنم؟ 00:37:36.124 --> 00:37:39.092 ‫گمونم برای ده سال دیگه هم میمونی 00:37:39.127 --> 00:37:42.262 ‫بلاخره ، چاه نفت که تو حیاط خونت حفر نمیکنن ، میکنن؟ 00:37:42.297 --> 00:37:43.471 ‫نخیر 00:37:44.764 --> 00:37:47.267 ‫گمونم یه شغل کسشر با یه شغل کسشر دیگه فرق نداره 00:37:54.524 --> 00:37:55.692 ‫زنت چطوره؟ 00:37:57.110 --> 00:37:58.403 ‫خیلی خوبه 00:38:01.990 --> 00:38:04.325 ‫عادت کردن به خونه و زندگی سخته 00:38:04.360 --> 00:38:06.369 ‫میدونی ، عادت کنی که با یه زن باشی 00:38:15.795 --> 00:38:17.005 ‫میخوای برگردی؟ 00:38:18.882 --> 00:38:20.759 ‫آره چرا که نه 00:38:49.329 --> 00:38:50.747 ‫ممنونم جان 00:38:58.922 --> 00:38:59.964 ‫خیلی مریضه ، نه؟ 00:38:59.999 --> 00:39:01.508 ‫اوه آره 00:39:03.468 --> 00:39:05.011 ‫فهمیدی چطوری باهاش کار کنی؟ 00:39:05.887 --> 00:39:08.765 ‫ممم تمرینم میکردم 00:39:08.800 --> 00:39:10.725 ‫بزودی یاد میگیری چطوری باهاش کار کنی 00:39:13.645 --> 00:39:16.147 ‫اون حرومزاده ها رو میگیرن سرگرد ، میگیرنشون 00:39:16.815 --> 00:39:18.024 ‫گمونم. 00:39:19.025 --> 00:39:22.695 ‫نمیشه قصر در برن سرگرد ، اونا نباید زنده باشن 00:39:24.030 --> 00:39:25.240 ‫سلام 00:39:26.282 --> 00:39:28.201 ‫سلام ، گوش کنی میتونم بعدا برگردم 00:39:28.236 --> 00:39:30.245 ‫نه عیب نداره ‫بیا تو 00:39:30.280 --> 00:39:31.412 ‫بشین 00:39:31.447 --> 00:39:34.374 ‫لیندا فورچت ‫ایشون جان ووهدن هستند 00:39:34.409 --> 00:39:35.625 ‫ما باهم بودیم 00:39:37.669 --> 00:39:39.587 ‫- از ملاقات با شما خوشوقتم ‫- حالتون چطوره؟ 00:39:44.968 --> 00:39:47.011 ‫خب گمونم ، بهتره من برم سرگرد 00:39:47.046 --> 00:39:48.972 ‫سفر طولانی ای تا ال پاسو دارم 00:39:49.007 --> 00:39:50.515 ‫میبنیمتون 00:39:50.550 --> 00:39:52.016 ‫آره ، جان 00:39:52.051 --> 00:39:53.726 ‫ممنون از اینکه اومدی 00:39:53.761 --> 00:39:55.311 ‫خیلی زود میبینمت 00:39:58.106 --> 00:40:00.358 ‫- خداحافظ خانم ‫- خداحافظ 00:40:07.574 --> 00:40:09.659 ‫- خداحافظ سرگرد ‫- مواظب باش جان 00:40:11.911 --> 00:40:14.038 ‫اه ، اینارو تو آب میزارم 00:40:22.881 --> 00:40:25.133 ‫میخوای بهم بگی کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:40:25.967 --> 00:40:30.471 ‫اوه ، حتما . زندگی من فقط دنیایی پر از پارتی و دوست پسرای پولداره 00:40:31.014 --> 00:40:32.974 ‫فرقی نمیکرد که من چیکار میکردم 00:40:33.009 --> 00:40:34.309 ‫هنوزم میخواستم بیام ببینمت 00:40:35.935 --> 00:40:37.186 ‫چرا؟ 00:40:40.189 --> 00:40:42.066 ‫برای خودت یه گروپی جور کردی سرگرد 00:40:42.775 --> 00:40:44.402 ‫گروپی چیه؟ 00:40:44.437 --> 00:40:46.362 ‫این کلمه برای دور و زمونه بعد منه 00:40:46.821 --> 00:40:51.200 ‫خب ، گروپی یه دختریه که عاشق یه ستاره راک میشه 00:40:51.235 --> 00:40:52.869 ‫یا عاشق یه ستاره فیلم 00:40:53.453 --> 00:40:54.871 ‫کسی که دختره نمیشناختش 00:40:54.906 --> 00:40:56.748 ‫ستایشش میکنه و ... 00:40:57.624 --> 00:40:59.667 ‫میدونه که هیچوقت ملاقاتش نخواهد کرد 00:40:59.702 --> 00:41:01.169 ‫اما ، اه... 00:41:02.128 --> 00:41:04.547 ‫اگر ملاقاتش کنه ، دختره حاضره هرکاری براش بکنه 00:41:12.430 --> 00:41:14.557 ‫هرکاری که بتونه 00:41:18.519 --> 00:41:20.021 ‫شش هفته شده 00:41:22.065 --> 00:41:23.358 ‫و به هیچ جا نرسیدیم 00:41:27.320 --> 00:41:29.197 ‫امیدوارم چیزی یادت بیاد... 00:41:29.989 --> 00:41:34.243 ‫یه اسم ، قیافه ، لهجه ای ، هرچیزی 00:41:35.286 --> 00:41:36.663 ‫نمیتونم 00:41:37.413 --> 00:41:38.748 ‫مطمئنی چارلی؟ 00:41:44.671 --> 00:41:46.839 ‫حتی نمیتونم بخاطر بیارم چطوری اتفاق افتاد 00:41:47.882 --> 00:41:48.967 ‫میفهمم 00:41:49.509 --> 00:41:50.843 ‫ببخشید 00:41:56.099 --> 00:41:57.642 ‫از قبرستان اومدم 00:41:58.559 --> 00:42:00.144 ‫چند تا گل برداشتم 00:42:01.437 --> 00:42:02.939 ‫قبر ها خوب بنظر میومدن 00:42:05.858 --> 00:42:06.901 ‫اوه خدا. 00:42:08.236 --> 00:42:10.822 ‫فقط میخوام دستم به اون حرومزاده های قاتل برسه 00:42:12.532 --> 00:42:13.950 ‫میگذره کلیف 00:42:16.160 --> 00:42:17.745 ‫همه چی میگذره 00:42:52.440 --> 00:42:54.365 ‫- فقط ، اه اینجارو امضا... ‫- سلام سرگرد 00:42:54.400 --> 00:42:56.117 ‫بله میخوام برگه های سرگرد امضا کنم لطفا 00:42:56.152 --> 00:42:57.368 ‫باشه- 00:42:57.403 --> 00:42:59.954 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم ، تو چطوری؟ 00:42:59.989 --> 00:43:01.164 ‫سرگرد رو میبری خونه؟ 00:43:01.199 --> 00:43:03.249 ‫- درسته ‫- خوبه. 00:43:03.284 --> 00:43:05.460 ‫- مواظب باش ‫- هستم. 00:43:08.998 --> 00:43:12.175 ‫- اوکی ، درست میشه ‫- اوکی ، ممنونم . مواظب باش 00:43:12.210 --> 00:43:13.968 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 00:43:14.177 --> 00:43:15.636 ‫خدانگهدار سرگرد 00:43:30.735 --> 00:43:32.779 ‫مطمئنی نمیخوای تو هتل بمونی؟ 00:43:33.279 --> 00:43:34.614 ‫مطمئنم 00:43:35.948 --> 00:43:39.535 ‫دوشنبه صبح ساعت 10 میام دنبالت باشه؟ 00:43:40.119 --> 00:43:41.370 ‫باشه 00:43:45.583 --> 00:43:47.752 ‫میدونی ، من واقعا فکر میکنم که میتونم کمکت کنم ، چارلی 00:43:48.377 --> 00:43:50.588 ‫خب ، مطمئنم که میتونی دکی 00:43:50.623 --> 00:43:52.799 ‫دوشنبه بیشترین تلاشمونو میکنیم 00:43:58.137 --> 00:44:02.558 ‫چرا ، اه نمیزنی کنار و من رو کنار پست پیاده نمیکنی؟ 00:44:07.063 --> 00:44:08.815 ‫پس دوشنبه صبح میبینمت؟ 00:44:08.850 --> 00:44:10.066 ‫کمک میخوای؟ 00:44:10.101 --> 00:44:11.359 ‫نه ، خودم میتونم مرسی 00:46:29.664 --> 00:46:30.790 ‫چطوری؟ 00:46:32.083 --> 00:46:35.753 ‫داشتم از دستت عصبی میشدم که بهم زنگ نزدی 00:46:35.788 --> 00:46:38.464 ‫هی ، گوش کن من میخوام چند روزی برم مکزیک 00:46:38.499 --> 00:46:40.591 ‫- میخوای باهام بیای؟ ‫- کی میری؟ 00:46:40.626 --> 00:46:41.926 ‫الان. 00:46:43.511 --> 00:46:46.472 ‫من ساعت دو شیفتم تموم میشه ، چرا تا اونموقع نمیمونی یه نوشیدنی بزنی؟ 00:46:48.975 --> 00:46:50.226 ‫همین الان باید برم 00:46:51.185 --> 00:46:53.312 ‫ازم چه توقعی داری ، همه چی رو ول کنم؟ 00:47:03.364 --> 00:47:05.783 ‫چهارشنبه همیشه شب بیخودی بود 00:47:11.205 --> 00:47:12.456 ‫کجا میریم؟ 00:47:13.124 --> 00:47:15.626 ‫میریم طرفای نوئو لاردو 00:47:16.794 --> 00:47:18.254 ‫اونجا چیه؟ 00:47:19.714 --> 00:47:21.299 ‫یه سری آدم که قبلا میشناختمشون 00:47:22.133 --> 00:47:23.509 ‫چیکار میکنیم؟ 00:47:24.427 --> 00:47:25.553 ‫اجتماعی میشیم 00:47:31.642 --> 00:47:33.019 ‫باشه ، من آماده ام 00:49:00.856 --> 00:49:03.526 ‫باشه ازم چی میخوای ، در مورد فت اد بپرسم؟ 00:49:03.561 --> 00:49:04.527 ‫درسته 00:49:05.319 --> 00:49:06.946 ‫کاش توهم با من میومدی 00:49:06.981 --> 00:49:08.531 ‫پشت سرت میام 00:49:08.566 --> 00:49:09.573 ‫غافلگیرش میکنم 00:49:39.353 --> 00:49:41.355 ‫کسی به نام فت اد میشناسی؟ 00:49:41.390 --> 00:49:42.606 ‫نه 00:49:52.533 --> 00:49:54.827 ‫دنبال یه یارویی بنام فت اد میگردم 00:49:54.862 --> 00:49:57.746 ‫فت اد ، اه کسی به این اسم نمیشناسم 00:50:05.671 --> 00:50:06.881 ‫فت اد؟ 00:50:07.923 --> 00:50:09.633 ‫من فت اد رو میشناسم 00:50:09.668 --> 00:50:11.177 ‫یکی از دوستای خوبمه 00:50:14.346 --> 00:50:15.973 ‫میخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:50:16.008 --> 00:50:18.559 ‫آره ، دوست یکی از دوستامه 00:50:19.393 --> 00:50:21.228 ‫میخوای با فت اد صحبت کنی؟ 00:50:22.980 --> 00:50:25.691 ‫من تورو پیشش میبرم 00:50:25.726 --> 00:50:26.692 ‫دنبالم بیا 00:50:38.954 --> 00:50:40.331 ‫من لوپزم 00:50:41.749 --> 00:50:43.417 ‫چرا میخوای فت اد رو ببینی؟ 00:50:44.001 --> 00:50:46.462 ‫بهت گفتم ‫کجاست؟ 00:50:46.497 --> 00:50:47.838 ‫میاد اینجا 00:50:48.547 --> 00:50:52.968 ‫فت اد از دخترای خوشگل گرینگو خوشش میاد ‫*گرینگو : در کشور های اسپانیایی زبان به افراد خارجی ای که هیسپانیک یا لاتین نیستند میگویند ، به ویژه آمریکایی ها* 00:50:53.003 --> 00:50:55.137 ‫من از دخترای خوشگل گرینگو خوشم میاد 00:50:55.172 --> 00:50:58.098 ‫همه از دخترای خوشگل گرینگو خوششون میاد 00:50:58.641 --> 00:51:02.228 ‫فت اد ، اون همیشه مراقب دوستاش هست 00:51:02.263 --> 00:51:03.771 ‫منظورت چیه؟ 00:51:03.806 --> 00:51:04.855 ‫ما به اشتراک میزاریم 00:51:05.189 --> 00:51:08.317 ‫عیب نداره ‫عیب نداره 00:51:08.352 --> 00:51:10.528 ‫- آقا, ‫- مشکلی نداره 00:51:10.563 --> 00:51:12.029 ‫شما اشتباه فهمیدید 00:51:12.064 --> 00:51:13.656 ‫اوه ، نه فکر نمیکنم 00:51:13.691 --> 00:51:14.865 ‫- عیب... ‫- خب من دارم 00:51:14.900 --> 00:51:16.992 ‫عیب نداره مشکلی نیست 00:51:17.027 --> 00:51:18.869 ‫چارلی ، این چه وضعیه؟ 00:51:19.578 --> 00:51:20.955 ‫برو تو ماشین منتظرم باش 00:51:22.414 --> 00:51:24.375 ‫یه دقیقه صبر کن مرد 00:51:24.410 --> 00:51:25.751 ‫تو برای کسی مشخص نمیکنی کجا برن و بمونن 00:51:25.786 --> 00:51:26.794 ‫اون اینجا میمونه 00:51:28.796 --> 00:51:30.381 ‫زانو بزن مرتیکه 00:51:31.298 --> 00:51:32.299 ‫لطفا 00:51:33.342 --> 00:51:34.885 ‫دستات رو بزار پشت سرت 00:51:35.636 --> 00:51:37.388 ‫پیشونیت بچسبون به زمین 00:51:39.348 --> 00:51:40.516 ‫و حرکت نکن 00:51:41.809 --> 00:51:45.229 ‫حالا من میخوام بدونم فت اد کجاست 00:51:45.264 --> 00:51:46.522 ‫یا میکشمت 00:51:46.557 --> 00:51:49.358 ‫حقیقتا آقا من فت اد نمیشناسم 00:51:49.393 --> 00:51:50.693 ‫داشتم دروغ میگفتم 00:51:50.728 --> 00:51:52.611 ‫من عجله دارم 00:51:52.646 --> 00:51:54.947 ‫نمیدونم ، نمیدونم! 00:51:55.990 --> 00:51:58.325 ‫داری بهم میگی تا حالا اسم ملیو 00:51:58.360 --> 00:52:00.160 ‫تی برد یا اتوماتیک اسلیم رو نشنیدی؟ 00:52:00.195 --> 00:52:02.329 ‫صبر کن ، لطفا آقا لطفا 00:52:02.364 --> 00:52:04.248 ‫این اسما شبیه اسم بچه های اکیوناست 00:52:04.283 --> 00:52:05.791 ‫برو اکیونا 00:52:05.826 --> 00:52:08.085 ‫تو ال لوبو سراغ بیلی سانچز رو بگیر 00:52:08.120 --> 00:52:09.878 ‫اون همه رو میشناسه 00:52:10.087 --> 00:52:11.797 ‫من کسی رو نمیشناسم 00:52:11.832 --> 00:52:13.924 ‫لطفا ، آقا لطفا 00:52:25.978 --> 00:52:27.646 ‫اینطوری ممکنه دستت رو از دست بدی 00:53:06.060 --> 00:53:07.936 ‫چرا اینطوری منو فرستادی؟ 00:53:07.971 --> 00:53:09.980 ‫- برو کنار ‫- فت اد کدوم خریه؟ 00:53:15.402 --> 00:53:18.447 ‫فکر میکردم دارم باهات میام تا خوش بگذره 00:53:18.656 --> 00:53:21.200 ‫داری دنبال اونا میگردی ، مگه نه؟ 00:53:21.235 --> 00:53:22.326 ‫مگه نه؟ 00:53:23.035 --> 00:53:25.287 ‫میدونی اونا کین مگه نه؟ 00:53:26.580 --> 00:53:28.040 ‫نمیدونی؟ 00:53:28.075 --> 00:53:29.416 ‫بعضیاشونو 00:53:30.668 --> 00:53:32.920 ‫خب پس چرا به پلیس نمیگی؟ 00:53:34.922 --> 00:53:36.423 ‫چون میخوام خودم پیداشون کنم 00:53:39.009 --> 00:53:41.679 ‫دیگه مردای دروغگو برام بسه ، چارلی 00:53:41.714 --> 00:53:44.765 ‫اونایی که یه چیز میگن ولی یه کار دیگه ای میکنن 00:53:44.800 --> 00:53:46.809 ‫اونایی که همیشه ناامیدت میکنن 00:53:48.560 --> 00:53:50.145 ‫تو ناامیدم میکنی؟ 00:53:52.856 --> 00:53:54.400 ‫بستگی داره دنبال چی باشی 00:53:54.435 --> 00:53:55.984 ‫الان ، میریم اکیونا 00:53:56.610 --> 00:53:59.488 ‫تا اونجا که خیلی راهه و من مثل سگ خسته ام 00:53:59.822 --> 00:54:02.491 ‫بپر صندلی عقب و بخواب 00:54:04.034 --> 00:54:07.162 ‫چرا من همیشه گیر مردای دیوونه میفته ام؟ 00:54:07.197 --> 00:54:08.205 ‫مرد! 00:54:08.240 --> 00:54:09.998 ‫چون فقط مردای دیوونه باقی مونده اند 00:54:43.824 --> 00:54:44.908 ‫چارلی. 00:55:15.856 --> 00:55:18.025 ‫شوهر خواهرم در رفته 00:55:18.060 --> 00:55:20.152 ‫شاشید به خواهرم و رفت 00:55:20.187 --> 00:55:21.779 ‫ازت میخوام برام درش بیاری 00:55:21.814 --> 00:55:23.906 ‫میدونی به غیرطور رسمی یه 29-10 بزاری روش ‫*10-29 : کد پلیس جهت پیگیری و اخطار به خودروی شخصی* 00:55:24.573 --> 00:55:25.866 ‫نمیدونم 00:55:25.901 --> 00:55:27.659 ‫بیخیال ، بار اول که نیست 00:55:27.993 --> 00:55:29.870 ‫باشه ، ولی یدونه بهم بدهکاری 00:55:29.905 --> 00:55:30.954 ‫باشه 00:55:30.989 --> 00:55:34.416 ‫گوش کن ، یدونه کاردیلاک قرمز ساخت 1973 ست 00:55:35.209 --> 00:55:39.713 ‫پلاک تگزاس شماره موقت ، 2-0-8-3 ویلیام 00:55:41.089 --> 00:55:43.091 ‫حالا گوش کن وقتی پیداش کردی 00:55:43.126 --> 00:55:44.510 ‫نمیخوام بگی بهش بزنه کنار 00:55:44.545 --> 00:55:45.803 ‫فقط به من زنگ بزن فهمیدی؟ 00:55:46.887 --> 00:55:49.723 ‫یادت باشه اوضاع خراب میشه اگه کسی بفهمه 00:55:49.758 --> 00:55:50.974 ‫نگران نباش من پوشش میدم 00:55:51.009 --> 00:55:52.434 ‫- باشه تا بعدا ‫- باشه 00:55:54.728 --> 00:55:58.232 ‫کد 29-10 برای کادیلاک قرمز ساخت 73 00:56:16.124 --> 00:56:17.084 ‫بهتر بنظر میای 00:56:17.376 --> 00:56:18.836 ‫یعنی خوب بنظر میام؟ 00:56:19.795 --> 00:56:21.088 ‫آره که میای 00:56:22.214 --> 00:56:24.216 ‫خب ، هرچیزی پیشرفته 00:56:28.846 --> 00:56:31.598 ‫امیدوارم که داری گولم نمیزنی ، چارلی رین 00:56:33.016 --> 00:56:34.476 ‫امیدوارم کل کاری که داری میکنی این نباشه 00:56:35.978 --> 00:56:37.688 ‫مجبور نیستم اونکارو بکنم ، هستم؟ 00:56:38.146 --> 00:56:39.398 ‫شاید هستی 00:56:44.903 --> 00:56:46.572 ‫فکر میکنی من چند سالمه؟ 00:56:47.197 --> 00:56:48.657 ‫بیست و پنج 00:56:53.078 --> 00:56:54.621 ‫تقریبا سی سالمه 00:56:55.205 --> 00:56:57.499 ‫چندباریه که تو این جریانا بودم 00:56:58.041 --> 00:56:59.585 ‫خب ، بهت نمیاد انقدر سن داشته باشی 00:57:01.712 --> 00:57:04.214 ‫صبح ها بهم میاد 00:57:04.249 --> 00:57:06.133 ‫صبح روز بعدی که شبش پارتی بودم 00:57:07.509 --> 00:57:11.179 ‫وقتی که میشینم و در مورد یه مرد بی ارزش تو فکر فرو میرم ، بنظر میام 00:57:11.214 --> 00:57:12.723 ‫با چندتاییشون بودم ، میدونی؟ 00:57:18.061 --> 00:57:19.187 ‫میخوای با این حرفا به چی برسی؟ 00:57:20.564 --> 00:57:22.149 ‫فقط اینکه میتونی بهم اعتماد کنی 00:57:22.900 --> 00:57:24.776 ‫و منم میخوام بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:57:27.029 --> 00:57:28.071 ‫میخوام کمک کنم 00:57:31.617 --> 00:57:32.951 ‫بیا از اینجا بریم 00:57:51.637 --> 00:57:53.096 ‫چرا بهشون نگیم؟ 00:57:53.131 --> 00:57:54.264 ‫فراموشش کن 00:57:55.474 --> 00:57:57.309 ‫لیندای بیچاره ، ‫دوباره این شرایط 00:58:14.159 --> 00:58:15.786 ‫هی ، جیم ، اون همون ماشینه نبود؟ 00:58:15.821 --> 00:58:16.995 ‫فکر کنم بود 00:58:17.030 --> 00:58:19.665 ‫البته گفتن دستگیرش نکنیم ، فقط زنگ بزنیم 00:58:19.700 --> 00:58:20.999 ‫برو و برام یکم قهوه بگیر 00:58:27.589 --> 00:58:28.924 ‫- کلیف؟ ‫- یو. 00:58:28.959 --> 00:58:30.926 ‫بهتره که خواهرت خوش قیافه باشه 00:58:30.961 --> 00:58:33.637 ‫بخاطر اینکه شوهر خواهرت یه تیکه خوشگل همراهش داره 00:58:33.672 --> 00:58:34.680 ‫عه ، کجا هستن؟ 00:58:34.715 --> 00:58:38.016 ‫بیرون دل ریو ، دارن از بزرگراه 90 سمت اکیونا میرن 00:58:38.051 --> 00:58:39.142 ‫باشه ، ممنون باب 00:58:39.177 --> 00:58:40.852 ‫گوش کن ، هر خبری شد بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:58:40.887 --> 00:58:42.062 ‫به نفعته که بزنی. 00:59:43.290 --> 00:59:45.083 ‫کسی بنام بیلی سانچز میشناسی؟ 00:59:45.118 --> 00:59:46.501 ‫برای چی دنبالش میگردی؟ 00:59:47.252 --> 00:59:48.545 ‫اون بدرد هیچی نمیخوره 00:59:48.580 --> 00:59:50.047 ‫برای هیچی نمیخوامش 00:59:50.082 --> 00:59:51.173 ‫فقط میخوام باهاش صحبت کنم 00:59:51.548 --> 00:59:53.216 ‫حتی بدرد اونم نمیخوره 00:59:55.802 --> 00:59:57.804 ‫- هی ، بیلی ‫- چیه 00:59:57.839 --> 00:59:59.514 ‫خانوم اینجا میخواد باهات صحبت کنه 01:00:03.769 --> 01:00:05.562 ‫سلام خانوم 01:00:06.730 --> 01:00:08.148 ‫اسمت چیه؟ 01:00:08.183 --> 01:00:09.941 ‫دنبال یه کسی بنام فت اد میگردم 01:00:09.976 --> 01:00:11.651 ‫بهم گفتن اینجا دنبالش بگردم 01:00:11.686 --> 01:00:13.570 ‫من یکی از رفیقاش از سن آنتونم 01:00:13.605 --> 01:00:15.697 ‫اون مرتیکه اسب پیر خوش شانس 01:00:16.198 --> 01:00:19.034 ‫چطوری آدم زشتی مثل اون همچین دوستی مثل تو گیرش میاد؟ 01:00:20.202 --> 01:00:21.328 ‫اسمت چیه عزیزم؟ 01:00:21.787 --> 01:00:23.205 ‫شری. 01:00:23.240 --> 01:00:25.332 ‫قرار بود چند روزی پیش اینجا ببینمش 01:00:25.367 --> 01:00:26.583 ‫ولی قاطی یه ماجرا دیگه شدم ‫*داخل چیز دیگه ای رفتم* 01:00:26.618 --> 01:00:29.252 ‫اوو ، منظورت اینه یه چیزی رفت داخل تو 01:00:32.631 --> 01:00:34.591 ‫اد دوست نداره با من اینطوری حرف بزنی 01:00:35.008 --> 01:00:36.343 ‫اد اینجا نیست که بشنوه 01:00:36.378 --> 01:00:39.554 ‫وقتی خونه دین تو ال پاسو بودم 01:00:39.589 --> 01:00:40.722 ‫اونجا کجاست؟ 01:00:40.757 --> 01:00:43.517 ‫اطراف جاده لا کولینا. 01:00:44.893 --> 01:00:46.186 ‫اوه ، همشون رفتن اونجا؟ 01:00:46.436 --> 01:00:48.480 ‫آره ، همشون بجز اتوماتیک اسلیم 01:00:48.515 --> 01:00:49.940 ‫- اون هنوز اینجاست ‫- تو اکیونا؟ 01:00:49.975 --> 01:00:52.984 ‫آره ، هی اه چرا یکم این اطراف نمیمونی؟ 01:00:53.019 --> 01:00:55.570 ‫چند دقیقه دیگه بر میگرده 01:00:55.605 --> 01:00:58.198 ‫اگه واقعا دوست فت ادی تا ال پاسو میبرت 01:00:59.199 --> 01:01:01.535 ‫نه ، مشکلی نیست خودم ماشین دارم 01:01:01.570 --> 01:01:03.078 ‫بیخیال ‫من برات یه نوشیدنی میخرم 01:01:03.113 --> 01:01:04.121 ‫باید برم 01:01:04.156 --> 01:01:05.664 ‫بیخیال دیگه یه نوشیدنی که چیزی نمیشه 01:01:05.699 --> 01:01:06.957 ‫گفتم که نه مرسی 01:01:07.874 --> 01:01:10.377 ‫چارلی ، بیا بریم ‫اوضاع داره خیت میشه 01:01:10.919 --> 01:01:12.003 ‫ماشین رو روشن کن 01:01:16.758 --> 01:01:18.844 ‫شما دو تا چه کلکی دارید سوار میکنید ، ها؟ 01:01:30.272 --> 01:01:32.315 ‫دنبال من میگشتی ، سرگرد؟ 01:02:12.856 --> 01:02:14.149 ‫بزار من بگیرمش 01:02:15.442 --> 01:02:16.985 ‫اوه ! لعنتی ! 01:02:18.570 --> 01:02:21.865 ‫ولش کن! ‫ولش کن! 01:02:24.367 --> 01:02:26.536 ‫دور شو ، دورشو ا... 01:02:28.872 --> 01:02:30.916 ‫بزار ... باید دورشی ازش 01:03:01.696 --> 01:03:04.574 ‫وقتی بریم ال پاسو ، من میرم 01:03:06.952 --> 01:03:09.496 ‫میدونی ، من کسی نیستم که یه مرد رو تو مشکل ول کنه بره 01:03:09.531 --> 01:03:11.581 ‫ولی مرد ، تو لیاقتت از این بهتر نیست 01:03:13.917 --> 01:03:16.628 ‫فکر میکردم میتونم کمکت کنم ، ولی اشتباه میکردم 01:03:16.663 --> 01:03:19.089 ‫اشتباه لعنتی ای که همیشه میکنم 01:03:19.714 --> 01:03:22.217 ‫خب ، بهترین کاری که الان میتونم برات بکنم 01:03:22.252 --> 01:03:23.468 ‫اینه که به پلیس بگم 01:03:24.970 --> 01:03:26.930 ‫درسته ، ‫به پلیس میگم 01:03:26.965 --> 01:03:29.057 ‫اگه تو نگی ، من میگم 01:03:29.092 --> 01:03:30.809 ‫نظرمم نمیتونی تغییر بدی 01:03:42.570 --> 01:03:44.447 ‫چه مرگته تو؟ 01:03:44.482 --> 01:03:46.116 ‫ خیلی آروم داری رانندگی میکنی 01:03:47.284 --> 01:03:48.410 ‫داری کجا میری؟ 01:03:48.445 --> 01:03:51.538 ‫من تو این ماشین با یه روانی نمیمونم 01:03:51.573 --> 01:03:53.039 ‫پس گمشو! 01:03:53.832 --> 01:03:54.749 ‫برو بیرون 01:03:56.501 --> 01:03:57.627 ‫گمشو 01:04:02.632 --> 01:04:04.175 ‫خدا لعنت کنه! 01:04:32.287 --> 01:04:33.538 ‫چارلی! 01:04:35.373 --> 01:04:36.791 ‫من تموم چیزی ام که داری 01:04:54.684 --> 01:04:56.061 ‫الان بهتری؟ 01:04:57.645 --> 01:04:59.064 ‫بهتر از چی؟ 01:04:59.856 --> 01:05:01.524 ‫بهتر از قبل؟ 01:05:02.567 --> 01:05:04.694 ‫من باید این سوالو از تو بپرسم 01:05:05.236 --> 01:05:06.780 ‫نمیخواد نگران من باشی 01:05:11.326 --> 01:05:14.371 ‫این آهنگ رو از موقع ای که زنده بودم یادمه 01:05:15.246 --> 01:05:16.456 ‫زنده؟ 01:05:22.629 --> 01:05:25.340 ‫به زمان قبل اسارتمون میگفتیم 01:05:52.492 --> 01:05:54.369 ‫عجب زنگ بلندی 01:05:55.578 --> 01:05:57.038 ‫چیکار میکنی؟ 01:05:59.249 --> 01:06:00.542 ‫تمرین میکنم 01:06:02.419 --> 01:06:04.921 ‫باید یکم تمرین کنیم 01:06:05.505 --> 01:06:07.924 ‫زدن بشکه ها خیلی بهت یاد نمیده 01:06:31.364 --> 01:06:33.199 ‫سال هاست که ازش استفاده نکردم 01:06:33.234 --> 01:06:34.701 ‫ولی گمونم هیچوقت یادت نمیره 01:06:34.736 --> 01:06:35.702 ‫من با اینا بزرگ شدم 01:06:38.746 --> 01:06:40.123 ‫کجا؟ 01:06:40.158 --> 01:06:41.166 ‫دور ورا 01:06:44.002 --> 01:06:46.254 ‫بابام تو ارتش سرگروهبان بود 01:06:47.964 --> 01:06:49.257 ‫هنوزم هست 01:06:49.674 --> 01:06:50.967 ‫بهت یاد داد چطوری تیراندازی کنی؟ 01:06:51.759 --> 01:06:53.136 ‫سواری کردنم یاد داد 01:06:58.766 --> 01:07:01.436 ‫دلش پسر میخواست ولی سه تا دختر داشت 01:07:02.854 --> 01:07:06.566 ‫اه ، یا بهتره بگم دو تا دختر و یه تام بوی ‫*تام بوی : به دخترانی میگویند که خصوصیات یا رفتارهای مختص پسران را به نمایش می‌گذارند* 01:07:07.442 --> 01:07:08.943 ‫من یجورایی گوسفند مشکی ام ‫(با بقیه خانواده جور در نمیام) 01:07:14.824 --> 01:07:16.367 ‫چرا تو گوسفند سیاهی؟ 01:07:20.288 --> 01:07:23.791 ‫خب ، 17 سالگی فرار کردم 01:07:26.252 --> 01:07:28.421 ‫مامانم همیشه کلیسا میرفت 01:07:29.005 --> 01:07:31.925 ‫زیاد از من خوشش نمیومد چون من فرزند محبوب پدرم بودم. 01:07:34.802 --> 01:07:36.679 ‫پس ، اه ... 01:07:39.349 --> 01:07:41.768 ‫یجوری رفتار میکرد که انگار دارم میکشمش 01:07:49.442 --> 01:07:50.818 ‫فکر کنم حقم داشتن البته 01:07:51.486 --> 01:07:53.279 ‫من فقط یه سال متاهل موندم 01:07:58.368 --> 01:08:00.870 ‫کاش یه هدف بهتر برای تیراندازی بهش داشتیم 01:10:12.460 --> 01:10:13.753 ‫هیا 01:10:14.462 --> 01:10:17.465 ‫یه کادیلاک قرمز دیدی؟ 01:10:18.591 --> 01:10:19.717 ‫آره 01:10:37.026 --> 01:10:39.362 ‫خدا ... به من نگاه کن ، عجب بهم ریخته ام 01:10:46.369 --> 01:10:49.414 ‫وقتی این تعطیلات تموم شد من به یه تعطیلات دیگه نیاز دارم 01:10:49.449 --> 01:10:52.458 ‫احساس میکنم بجای دو روز دو سال شده 01:10:52.875 --> 01:10:55.211 ‫خیلی دوست دارم تو یه وان آب داغ برم 01:10:57.004 --> 01:10:59.132 ‫الان کجا میخوای بری رژه ای جایی؟ 01:10:59.799 --> 01:11:02.427 ‫نیاز نیست برای من خودتو راست و ریس کنی 01:11:02.927 --> 01:11:05.221 ‫من یکم طبیعی بودن تو مردارو دوست دارم 01:11:07.598 --> 01:11:09.267 ‫دوستت اینجا زندگی نمیکنه؟ 01:11:09.726 --> 01:11:11.269 ‫اونی که تو بیمارستان دیدم؟ 01:11:11.519 --> 01:11:13.146 ‫نه. 01:11:15.732 --> 01:11:17.233 ‫جانی ووهدن؟ 01:11:18.609 --> 01:11:19.902 ‫نه. 01:11:27.410 --> 01:11:29.245 ‫گفتش تو ال پاسو زندگی میکنه 01:11:30.496 --> 01:11:31.622 ‫خب نمیکنه 01:11:39.130 --> 01:11:40.757 ‫ میشینی و ریلکس کنی؟ 01:11:49.140 --> 01:11:51.267 ‫میدونی که مجبور نیستی هیچکدوم از اینکارارو کنی 01:11:52.268 --> 01:11:54.437 ‫مجبور نیستی دنبال اونا بری 01:11:57.356 --> 01:12:00.109 ‫میتونی سوار ماشین شی و هزاران کیلومتر از اینجا دور شی 01:12:00.144 --> 01:12:01.486 ‫و هیچکس هیچ تفاوتی حس نمیکنه 01:12:03.780 --> 01:12:05.782 ‫تفنگ هارو تو بیابون خاک کنی 01:12:18.002 --> 01:12:20.546 ‫یکم پیشم میمونی؟ 01:12:25.843 --> 01:12:27.261 ‫بغلم کنی؟ 01:12:32.058 --> 01:12:33.643 ‫چارلی ، من دوستت دارم 01:13:34.161 --> 01:13:35.746 ‫درباره ماشینت میدونه 01:13:56.559 --> 01:13:59.687 ‫پسره میگه که داری دنبال یه یانکی میگردی ‫*یانکی : واژه تحقیر آمیز که جنوبی های آمریکا شمالی ها را با آن خطاب میکنند. همچنین این واژه جهت تمسخر کل مردم آمریکا استفاده میشود* 01:13:59.722 --> 01:14:01.272 ‫که یه کادیلاک بزرگ قرمز رنگ میرونه؟ 01:14:01.307 --> 01:14:02.815 ‫درسته 01:14:02.850 --> 01:14:04.650 ‫پنج دلار 01:14:09.864 --> 01:14:11.115 ‫یه یانکی ، ها؟ 01:14:12.199 --> 01:14:14.243 ‫- با یه دست آهنی گنده؟ ‫- آره. 01:14:15.369 --> 01:14:16.537 ‫اینجا بود 01:14:17.788 --> 01:14:18.789 ‫کجا رفت؟ 01:14:19.749 --> 01:14:21.334 ‫پنج دلار بیشتر باید بدی 01:14:22.001 --> 01:14:23.169 ‫روهم ده دلار 01:14:23.794 --> 01:14:24.879 ‫آره؟ 01:14:29.050 --> 01:14:32.219 ‫یه دعوای بزرگی سر گرفت ... ‫و بعدش رفت 01:14:32.678 --> 01:14:33.846 ‫کجا؟ 01:14:34.764 --> 01:14:36.098 ‫چرا میخوای پیداش کنی؟ 01:14:36.133 --> 01:14:38.184 ‫هی ببین ، من دارم پول میدم ‫من سوال میپرسم 01:14:38.684 --> 01:14:41.771 ‫خب ، اگه جواب میخوای باید یکم بیشتر بدی 01:14:42.855 --> 01:14:44.732 ‫از کدوم گوری اینو گرفتی ، ها؟ 01:17:09.543 --> 01:17:10.711 ‫هی. 01:17:59.051 --> 01:18:01.720 ‫چارلی ، تو ساکت ترین مردی هستی که میشناسم 01:18:04.473 --> 01:18:06.642 ‫بخاطر اینکه حرفی برای گفتن ندارم 01:18:14.567 --> 01:18:17.903 ‫مثل اینه که چشم های بازه ، دارم به تو نگاه میکنم ولی مرده ام 01:18:24.577 --> 01:18:27.705 ‫اونا ، هرچی که درونم بود کشیدن بیرون 01:18:31.584 --> 01:18:35.045 ‫بعد از اون هیچوقت دردم نمیاد و نخواهد امد 01:18:49.685 --> 01:18:50.936 ‫چارلی؟ 01:18:53.981 --> 01:18:55.441 ‫چیه؟ 01:18:58.194 --> 01:19:00.279 ‫به سن آنتون برمیگردیم؟ 01:19:03.157 --> 01:19:04.742 ‫اگه تو میخوای 01:19:09.246 --> 01:19:10.706 ‫تو چی؟ 01:19:14.710 --> 01:19:17.087 ‫برای من مهم نیست که دوباره اون شهرو ببینم 01:19:19.548 --> 01:19:21.967 ‫خوبه ، پس بزن بریم 01:19:22.384 --> 01:19:25.429 ‫هرچقدر که میتونیم دور شیم 01:19:29.016 --> 01:19:30.976 ‫بریم یجای سرد 01:19:32.603 --> 01:19:34.396 ‫بیا بریم آلاسکا 01:19:35.773 --> 01:19:37.483 ‫خب ، آلاسکا سرده 01:19:38.567 --> 01:19:42.571 ‫اونجا مردم کاری نمیکنن فقط داخل خونه میمونن 01:19:43.489 --> 01:19:46.033 ‫و رو به روی بخاری میشینن 01:19:49.161 --> 01:19:50.955 ‫و کل روز عشق بازی میکنن 01:19:59.380 --> 01:20:01.298 ‫لطفا بهم بگو میریم 01:21:42.399 --> 01:21:43.859 ‫چارلی؟ 01:21:45.819 --> 01:21:47.279 ‫چارلی. 01:22:21.271 --> 01:22:22.731 ‫اپراتور 01:22:22.766 --> 01:22:25.692 ‫آره اه ، شماره پلیس رو میدی 01:22:25.727 --> 01:22:27.694 ‫- اضطراری؟ ‫- آره 01:22:30.948 --> 01:22:34.410 ‫- 7-2-2-2-1. ‫- ممنون 01:22:49.508 --> 01:22:51.051 ‫ایستگاه پلیس ال پاسو 01:23:46.315 --> 01:23:49.776 ‫آخرین کارخونه ایه که کروکی میزد 01:23:49.811 --> 01:23:51.445 ‫دیگه کروکی نمیزنن؟ 01:23:51.480 --> 01:23:53.363 ‫نه ، خانم . خیلی هزینه شونم میشه 01:23:53.398 --> 01:23:55.491 ‫ژاپنی ها شروع کردن میسازنشون 01:23:55.526 --> 01:23:56.658 ‫جریان اینه 01:23:56.693 --> 01:23:59.453 ‫ما کادیلاک کروکیمون رو از ژاپن میخریم 01:23:59.488 --> 01:24:03.332 ‫ژاپن ، من از هیچ ژاپنی ای چیزی نمیخرم 01:24:03.367 --> 01:24:06.376 ‫تنها رنگی که بابا میشناسه سفیده 01:24:06.411 --> 01:24:09.880 ‫خب ، حتی سفید پوست هاهم دیگه چیز خوبی تولید نمیکنن 01:24:09.915 --> 01:24:13.717 ‫من یه تلوزیون ساخت آمریکا خریدم ، چون میخواستم جنس آمریکایی بخرم 01:24:13.752 --> 01:24:16.136 ‫و بعد سه هفته خراب شد 01:24:16.171 --> 01:24:17.846 ‫وقتی تعمیرکار اومد تعمیرش کنه 01:24:17.881 --> 01:24:20.390 ‫گفتش همه قطعات تلوزیون ساخته ژاپن ان 01:24:20.425 --> 01:24:23.185 ‫دفعه بعد مستقیم یدونه ژاپنی میخرم 01:24:24.353 --> 01:24:26.522 ‫دان ویسر یه ماشین جدید شبیه سرگرد خریده 01:24:26.980 --> 01:24:29.191 ‫دان ویسر رو یادته ، مگه نه جان 01:24:29.226 --> 01:24:31.193 ‫- نه. ‫- حتما که یادته 01:24:31.228 --> 01:24:33.487 ‫همون زمانی که تو میرفتی دبیرستان اونم میرفت 01:24:33.522 --> 01:24:36.365 ‫دو سال برای کابوی ها بازی میکرد 01:24:36.400 --> 01:24:39.076 ‫لعنت ‫اون میدونه دان ویسر کیه 01:24:39.111 --> 01:24:41.662 ‫همه میدونن دان ویسر کیه 01:24:42.246 --> 01:24:44.206 ‫بیا سوزان ، بریم کبابارو چک کنیم 01:24:44.241 --> 01:24:45.582 ‫من کمکت میکنم 01:24:45.617 --> 01:24:46.917 ‫ببخشید 01:24:51.380 --> 01:24:53.298 ‫جان ، اه ‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:24:55.092 --> 01:24:56.593 ‫اوه ، اره 01:24:58.470 --> 01:25:00.389 ‫- ببخشید ‫- فکر کن خونه خودته 01:25:04.101 --> 01:25:06.895 ‫پاپ ، میشه یدونه از اون سیگارا داشته باشم؟ 01:25:06.930 --> 01:25:08.021 ‫چطوری؟ 01:25:08.056 --> 01:25:09.523 ‫میگم ، میشه یدونه از اون سیگارا داشته باشم؟ 01:25:09.558 --> 01:25:11.400 ‫اوه ، آره که میتونی داشته باشی پسر 01:25:20.367 --> 01:25:22.119 ‫خب ، بابت همه این چیزا متاسفم ، سرگرد 01:25:23.245 --> 01:25:24.496 ‫عیب نداره ، جان 01:25:26.081 --> 01:25:27.749 ‫من پیداشون کردم 01:25:27.784 --> 01:25:29.084 ‫کیو؟ 01:25:29.835 --> 01:25:31.253 ‫اونایی که پسرم رو کشتن 01:25:39.595 --> 01:25:41.263 ‫من وسایلم رو برمیدارم 01:25:50.022 --> 01:25:52.816 ‫اونا الان تو جنده خونه خوارز ان 01:25:57.070 --> 01:25:59.156 ‫اینا چهارنفری ان که اومدن خونه من 01:26:00.407 --> 01:26:01.867 ‫و هشت یا ده نفر دیگه ام هستن 01:26:05.037 --> 01:26:06.538 ‫بریم حسابشون برسیم 01:26:22.179 --> 01:26:24.139 ‫جانی ، بیا داخل ‫همه چی آماده ست 01:26:27.684 --> 01:26:30.646 ‫اه ، من و سرگرد میریم بیرون ‫و ، چند تا آبجو میخریم 01:26:30.681 --> 01:26:31.938 ‫زود برمیگردیم 01:26:31.973 --> 01:26:33.899 ‫خب پس شام چی؟ 01:26:35.025 --> 01:26:36.568 ‫و چرا اون چیزو پوشیدی؟ 01:26:37.569 --> 01:26:40.155 ‫هیچوقت که ازش میخوام لباس فرمش رو نمیپوشه 01:26:42.407 --> 01:26:43.742 ‫خداحافظ بابایی 01:26:43.777 --> 01:26:45.202 ‫خداحافظ SQ 01:26:46.953 --> 01:26:49.039 ‫خب ، کجا داری میری؟ 01:26:51.458 --> 01:26:53.085 ‫زود برمیگردی 01:27:54.396 --> 01:27:55.856 ‫الان همه‌شون داخلن 01:27:56.398 --> 01:27:57.941 ‫یه تگزاسی با چکمه های بژی رنگ داخله 01:27:57.976 --> 01:28:00.193 ‫و یه مرد لاغر ، بلند قد که یه کلاه حصیری داره رو میخوام 01:28:00.228 --> 01:28:02.154 ‫و دوتا مکزیکی هستن 01:28:02.189 --> 01:28:03.613 ‫خب ، اونا منو میشناسن 01:28:03.648 --> 01:28:05.157 ‫پس چرا تو از در جلو نمیری 01:28:05.192 --> 01:28:07.200 ‫یه جنده بلند میکنی و میبریش طبقه بالا 01:28:07.235 --> 01:28:08.493 ‫وقتی که شنیدی من دارم میام 01:28:08.528 --> 01:28:10.495 ‫من اینطوری میزنم به تفنگم 01:28:10.530 --> 01:28:11.955 ‫وقتی که اونو شنیدی ، آماده شو 01:28:11.990 --> 01:28:14.583 ‫و وقتی صدای تیراندازی منو شنیدی بیا بیرون 01:28:56.917 --> 01:28:59.085 ‫هی سرباز ‫میخوای ازدواج کنی؟ 01:29:00.086 --> 01:29:01.755 ‫با تو که نه ، موچاچ 01:29:01.790 --> 01:29:03.465 ‫دختر آمریکایی خوب اینجا داری؟ 01:29:04.174 --> 01:29:05.884 ‫دور و ور نگاه کن ، گرینگو 01:29:05.919 --> 01:29:07.260 ‫شاید خواهرتو پیدا کردی 01:29:16.561 --> 01:29:18.355 ‫یه آبجو میخوام ، لطفا 01:29:18.390 --> 01:29:20.315 ‫چه جور آبجویی آقا؟ 01:29:20.350 --> 01:29:22.234 ‫کارتا بلانکا 01:29:30.826 --> 01:29:32.160 ‫چیزی دیدی که خوشت بیاد؟ 01:29:32.195 --> 01:29:33.370 ‫اوه ، آره 01:29:35.413 --> 01:29:36.915 ‫سی دقیقه ، سی دلار 01:29:37.332 --> 01:29:39.417 ‫من میخواستم اجارت کنم نه اینکه بخرمت 01:29:39.835 --> 01:29:42.879 ‫اگه دنبال یه هیجان ارزونی چرا نمیری مسابقه سگ دوانی؟ 01:29:46.007 --> 01:29:47.259 ‫راهنماییم کن. 01:29:49.094 --> 01:29:50.595 ‫دنبالم بیا 01:30:07.237 --> 01:30:08.655 ‫سرباز 01:30:18.915 --> 01:30:20.125 ‫بیا بریم 01:31:02.208 --> 01:31:03.793 ‫عجله نکن عزیزم 01:31:04.920 --> 01:31:06.630 ‫اگه من عجله نکنم 01:31:06.665 --> 01:31:08.590 ‫جاش کلی از پول تورو میگیرم 01:31:08.625 --> 01:31:10.592 ‫خب ، اگه ارزشش ‫داشته باشی میگیری 01:31:10.627 --> 01:31:11.843 ‫این چیزیه که دوست دارم بشنوم 01:31:37.702 --> 01:31:39.162 ‫گرینگو ، کجا میری؟ 01:32:19.369 --> 01:32:21.246 ‫میخوای بکنی یا چی؟ 01:32:21.830 --> 01:32:23.373 ‫من یه مشکلی دارم 01:32:23.408 --> 01:32:24.666 ‫باید کمکم کنی 01:32:24.701 --> 01:32:26.042 ‫تف. 01:32:36.678 --> 01:32:37.846 ‫آروم باش. 01:34:06.559 --> 01:34:07.977 ‫زمانه توئه ، پسر 01:34:18.196 --> 01:34:20.115 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 01:34:20.150 --> 01:34:21.825 ‫میخوام یه مشت آدم رو بکشم 01:34:35.088 --> 01:34:36.464 ‫خداحافظ پسر 01:35:13.835 --> 01:35:14.878 ‫هی! 01:35:41.905 --> 01:35:43.072 ‫سرگرد. 01:35:50.705 --> 01:35:53.082 ‫بیا پایین ، خلبان 01:37:38.354 --> 01:37:40.148 ‫بیا بریم خونه ، جان 01:37:48.100 --> 01:38:18.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:18.124 --> 01:39:03.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.