WEBVTT 00:00:00.425 --> 00:00:49.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.527 --> 00:01:07.657 تَبِ شنبه شب 00:01:07.768 --> 00:01:10.771 Well, you can tell by the way I use my walk 00:01:10.888 --> 00:01:13.778 I'm a woman's man No time to talk 00:01:13.898 --> 00:01:15.988 Music loud and women warm 00:01:16.100 --> 00:01:19.028 I've been kicked around since I was born 00:01:19.147 --> 00:01:21.449 And now it's all right It's okay 00:01:21.570 --> 00:01:24.172 And you may look the other way 00:01:24.286 --> 00:01:26.588 We can try to understand 00:01:26.708 --> 00:01:29.235 The New York Times' effect on man 00:01:29.350 --> 00:01:31.440 Whether you're a brother or whether you're a mother 00:01:31.553 --> 00:01:34.330 You're stayin'alive, stayin'alive 00:01:34.452 --> 00:01:36.579 Feel the city breakin' and everybody shakin' 00:01:36.692 --> 00:01:39.432 And we're stayin'alive stayin'alive 00:01:42.198 --> 00:01:44.612 Stayin'alive, stayin'alive 00:01:56.366 --> 00:01:58.079 سلام توني . 2 تا تيکه ميخواي يا 3 تا ؟ 00:01:58.202 --> 00:02:00.456 ! دو تا . دو تا بهم بده . خوبه 00:02:02.288 --> 00:02:04.247 Well, now, I get low and I get high 00:02:04.348 --> 00:02:06.636 And if I can't get either I really try 00:02:06.741 --> 00:02:08.926 Got the wings of heaven on my shoes 00:02:09.033 --> 00:02:11.683 I'm a dancin'man and I just can't lose 00:02:11.792 --> 00:02:13.842 You know, it's all right It's okay 00:02:13.950 --> 00:02:16.204 I'll live to see another day 00:02:16.310 --> 00:02:18.564 We can try to understand 00:02:18.670 --> 00:02:21.059 The New York Times'effect on man 00:02:21.161 --> 00:02:23.053 Whether you're a brother or whether you're a mother 00:02:23.155 --> 00:02:25.772 You're stayin'alive, stayin'alive 00:02:25.880 --> 00:02:27.772 Feel the city breakin' and everybody shakin' 00:02:27.873 --> 00:02:30.456 And we're stayin'alive stayin'alive 00:02:32.658 --> 00:02:35.115 Stayin'alive, stayin'alive 00:02:52.130 --> 00:02:54.324 شما جنس کنار ميذاريد ؟ 00:02:54.424 --> 00:02:56.678 . آره ولي تا موقعي که تبديل به يه گروي 20 ساله نشه 00:02:56.802 --> 00:03:00.827 . خيلي خب . پنج دلار برا اون پيراهن آبيه تو ويترين برام بزن به حساب 00:03:00.937 --> 00:03:03.734 . برام نگهش دار . صبر کن رسيدتو بگير 00:03:03.840 --> 00:03:07.275 . بهت اعتماد دارم . لطفا به من اعتماد نکن 00:03:09.610 --> 00:03:12.510 Stayin'alive 00:03:13.947 --> 00:03:16.574 Well, you can tell by the way I use my walk 00:03:16.682 --> 00:03:19.445 I'm a woman's man No time to talk 00:03:19.551 --> 00:03:21.450 Music loud and women warm 00:03:21.552 --> 00:03:23.883 I've been kicked around since I was born 00:03:23.987 --> 00:03:26.352 And now it's all right It's okay 00:03:26.456 --> 00:03:28.685 And you can look the other way 00:03:28.790 --> 00:03:31.087 Oh, we can try to understand 00:03:31.193 --> 00:03:33.217 The New York Times' effect on man 00:03:33.327 --> 00:03:35.419 Whether you're a brother or whether you're a mother 00:03:35.529 --> 00:03:38.053 You're stayin'alive stayin'alive 00:03:38.164 --> 00:03:40.131 Feel the city breakin' and everybody shakin' 00:03:40.232 --> 00:03:42.760 And we're stayin'alive stayin'alive 00:03:41.567 --> 00:03:42.760 And we're stayin'alive stayin'alive 00:03:45.203 --> 00:03:48.069 Stayin'alive, stayin'alive 00:03:57.044 --> 00:03:59.238 چقدر ازت پول گرفت ؟ . هفت دلار و 98 سنت 00:03:59.346 --> 00:04:01.870 . صبر کن تا وقتي که اونم يکي از جنساش تموم شه ميدوني که بهش چي بگي ؟ 00:04:01.981 --> 00:04:04.448 . ببخشيد . ميخوام رد بشم . خيلي خب 00:04:04.549 --> 00:04:06.106 يه لحظه وقت داري ؟ . يه دقيقه صبر کن 00:04:06.218 --> 00:04:08.981 . ببينيد براتون چي اوردم کجا بودي ؟ 00:04:09.086 --> 00:04:11.815 . نيم ساعته که اينجام . ميخوام يه پيشنهادي بهتون بدم 00:04:11.921 --> 00:04:14.286 . خيلي از دستت عصبانيم . خيلي خب 00:04:14.390 --> 00:04:17.085 . ميخوام يه پيشنهاد خوب بهتون بدم . يه دلار بهتون تخفيف ميدم 00:04:17.192 --> 00:04:20.217 . فقط 10 دلار و 98 سنت براي اين رنگ طلايي استثنايي 00:04:20.328 --> 00:04:21.885 نظرتون چيه ؟ . ممنونم 00:04:21.995 --> 00:04:26.089 . يه گالن از اين برميدارم . باشه . مشکلي نيست . سرتو بپا 00:04:27.967 --> 00:04:30.196 . مشکلي نيست 00:04:30.301 --> 00:04:32.598 . مشتري ها خوششون مياد . بهشون احساس قدرت ميده 00:04:32.703 --> 00:04:34.795 . چند تا قلمو ميخوام 00:04:34.905 --> 00:04:37.031 باشه . چقدر ميخواي نقاشي کني ؟ 00:04:37.140 --> 00:04:40.506 بعد اين 2 تا اتاق . فکر نکنم بخوام کون زنمو بنفش کنم 00:04:40.609 --> 00:04:43.769 الان چه رنگيه ؟ ميخواي بدوني کون زن من چه رنگيه ؟ 00:04:43.777 --> 00:04:44.776 ! خودت حرفشو زدي 00:04:46.080 --> 00:04:50.174 . در واقع بي رنگن . فقط راه راهاي کشيده ان 00:04:50.282 --> 00:04:52.181 قلموها چي شد ؟ . خيلي خب 00:04:52.284 --> 00:04:54.251 پيشخونه دوم رو ميبيني ؟ . اونجاس 00:05:01.824 --> 00:05:04.155 . آقاي فوسکو ميشه حقوقمو زودتر بگيرم ؟ 00:05:04.259 --> 00:05:07.489 . دوشنبه روز پرداخت حقوقه . ميدونم دوشنبه روز پرداخت حقوقه 00:05:07.594 --> 00:05:09.754 . اما جاهاي ديگه جمعه يا شنبه هستش 00:05:09.863 --> 00:05:12.695 و دوشنبه هم بي پول ميشن . چون اونارو خرج مستي و خانم بازيشون کردن 00:05:12.799 --> 00:05:15.358 . بيخيال بابا . پولاشونو آخر هفته ها به باد ميدن 00:05:15.467 --> 00:05:18.697 ولي اينجوري وقتي دوشنبه پول بگيري ، . برا کل هفته پول دستته 00:05:18.803 --> 00:05:22.329 . ميتوني پول جمع کني و آيندتو بسازي . ريدم تو آينده 00:05:22.438 --> 00:05:25.770 . نه توني . تو نميتوني بريني به آينده 00:05:25.874 --> 00:05:27.898 ! آينده مي رينه به تو 00:05:28.010 --> 00:05:32.001 ميرسه بهت و اگه برنامه اي براش نداشته باشي . پاره پورت ميکنه 00:05:32.113 --> 00:05:35.172 ببين . امشب آينده هست و . منم براش برنامه ريزي کردم 00:05:35.282 --> 00:05:37.181 . يه پيراهنه قشنگي هست که بايد بخرمش 00:05:37.283 --> 00:05:39.182 . متاسفم توني . هيچ عذري پذيرفته نيست 00:05:41.820 --> 00:05:45.379 حالا صبر کن تا خودتم يه چيزي رو زودتر بخواي باشه آقاي کله گنده ؟ 00:05:46.489 --> 00:05:48.888 Life goin'nowhere 00:05:48.991 --> 00:05:50.890 Somebody help me 00:05:51.993 --> 00:05:53.289 Somebody help me, yeah 00:05:53.395 --> 00:05:54.965 . دمت گرم توني 00:05:58.373 --> 00:06:01.423 Life goin'nowhere 00:06:01.535 --> 00:06:04.253 Somebody help me, yeah 00:06:04.361 --> 00:06:07.285 I'm stayin'alive 00:06:08.702 --> 00:06:10.090 کجا بودي ؟ 00:06:12.581 --> 00:06:14.856 . مادرت ميخواد بدونه که کجا بودي 00:06:17.577 --> 00:06:19.417 کجا بودي ؟ 00:06:19.522 --> 00:06:22.197 ! پدرت داره ازت سوال ميپرسه کجا بودي ؟ 00:06:22.307 --> 00:06:25.588 . شام امشب دير حاضر ميشه . مغازه يه سري چيزارو نداشت 00:06:25.694 --> 00:06:27.638 . ولي اگه غذا اماده بود دير ميومدي 00:06:27.639 --> 00:06:28.644 . سلام توني 00:06:28.645 --> 00:06:32.190 . سلام خوشگل. يه بوس بده . ببين چي برات درست کردم . ايناهاش 00:06:32.301 --> 00:06:34.839 . خيلي قشنگه ازش خوشت اومد ؟ 00:06:34.951 --> 00:06:36.586 . آره ميخواي بذاريش تو اتاقت ؟ 00:06:36.695 --> 00:06:38.798 آره . همين الان ميذارمش تو اتاقم . چطوره ؟ . خوبه 00:06:40.217 --> 00:06:43.396 Night fever, night fever 00:06:43.504 --> 00:06:45.413 We know how to do it 00:06:49.005 --> 00:06:52.480 Gimme that night fever night fever 00:06:52.593 --> 00:06:54.502 We know how to show it 00:06:58.128 --> 00:07:00.106 Here I am 00:07:00.207 --> 00:07:03.317 Prayin'for this moment to last 00:07:04.768 --> 00:07:07.947 Livin'on the music so fine 00:07:08.055 --> 00:07:10.033 Borne on the wind 00:07:10.135 --> 00:07:13.714 Makin'it mine 00:07:15.836 --> 00:07:19.015 Night fever, night fever 00:07:19.123 --> 00:07:20.723 We know how to do it 00:07:24.423 --> 00:07:27.933 Gimme that night fever night fever 00:07:28.045 --> 00:07:29.954 We know how to show it 00:07:32.975 --> 00:07:35.319 That sweet city woman 00:07:35.423 --> 00:07:37.732 She moves through the night 00:07:37.839 --> 00:07:40.548 Controlling my mind and my soul 00:07:42.333 --> 00:07:44.242 When you reach out for me, yeah 00:07:44.346 --> 00:07:46.255 And the feelin'is right 00:07:46.358 --> 00:07:50.143 Then I get night fever night fever 00:07:50.248 --> 00:07:52.386 We know how to do it 00:07:52.496 --> 00:07:55.446 . شام حاضره . گرسنم نيست 00:07:55.547 --> 00:07:59.560 چون کمک خرج خونه اي و برا غذا پول ميدي . معنيش اين نيست که نبايد غذا بخوري 00:07:59.673 --> 00:08:01.410 . هنوز بايد غذا بخوري 00:08:01.518 --> 00:08:03.930 پيراهنم رو پوشيدم . حالا بيخيال ميشي ؟ خب که چي ؟ 00:08:04.033 --> 00:08:06.034 . خب نميخوام چيزي روش بريزه. دليلش اينه 00:08:06.146 --> 00:08:08.352 . لازم نيست نگرانش باشي 00:08:08.460 --> 00:08:10.529 . سس اسپاگتي که مامانت درست ميکنه نمي چکه 00:08:10.640 --> 00:08:13.281 . نه مزه داره نه مي چکه 00:08:14.431 --> 00:08:16.637 . بيا بريم 00:08:16.745 --> 00:08:19.661 Makin'it mine 00:08:22.313 --> 00:08:26.166 Night fever, night fever 00:08:26.270 --> 00:08:28.248 . هر روز همين جوريه ... وقتي من ميام خونه 00:08:28.350 --> 00:08:31.494 شما با اينکه مي دونيد تا ساعت 6 سر کارم و نميتونم به موقع بيام 00:08:31.603 --> 00:08:33.169 . بهم ميگيد که براي شام دير کردم 00:08:33.280 --> 00:08:35.189 . بايد مثل برادرت يه کشيش ميشدي 00:08:35.293 --> 00:08:37.030 . اونوقت ديگه نگران کار نبودي 00:08:38.378 --> 00:08:39.612 . درسته 00:08:39.720 --> 00:08:43.001 مجبوري هر دفعه که اسم فرانک جونيور رو ميبري صليب بکشي ؟ 00:08:43.107 --> 00:08:46.457 اون يه کشيشه. درسته ؟ . پدر فرانک جونيور. برادرت 00:08:46.562 --> 00:08:50.015 . مادرت اين روزا چيزاي زيادي نداره که بخاطرشون صليب بکشه 00:08:50.117 --> 00:08:53.158 . تو خيلي به فرانک جونيور حسودي ميکني ميشه خواهشا خفه شي ؟ 00:08:54.511 --> 00:08:56.614 چيکار ميکني ؟ ! هي پيراهنو بپا 00:08:56.724 --> 00:08:59.571 ! حواست به پيراهنم باشه احمق . اوه بيخيال 00:08:59.676 --> 00:09:02.283 ! خيلي خب. تمومش کنيد . غذاتونو بخوريد . به غذا خوردنتون ادامه بدين 00:09:02.393 --> 00:09:04.599 . بازم گوشت خوک و اسپاگتي داريم 00:09:04.707 --> 00:09:07.051 منظورت چيه که بازم گوشت خوک داريم ؟ . من بيکارم 00:09:07.155 --> 00:09:09.796 تا موقعي که يه 1 دلاري برامون مونده باشه . درست حسابي تو اين خونه غذا ميخوريم 00:09:09.906 --> 00:09:13.119 چي ؟ . حتي ممکنه خودمم برم سره کار . به جهنم. برو 00:09:13.226 --> 00:09:15.329 بيست و پنج سال تو کاراي ساختموني بودم 00:09:15.440 --> 00:09:17.349 . و هميشه پول مياوردم خونه 00:09:17.452 --> 00:09:20.402 ... حالا 6 يا 7 ماهه که بيکار شدم 00:09:20.504 --> 00:09:22.413 بعدش يهو ببين چي شد ؟ 00:09:22.517 --> 00:09:24.655 . منو ميزني و سرم داد ميکشي 00:09:24.764 --> 00:09:26.330 . درباره کار پيدا کردنت ميگي و منو ميزني 00:09:26.441 --> 00:09:29.253 . خيلي خب . خيلي خب . ديگه سر ميز شام از زدن خبري نيست. باشه ؟ اين يه قانونه 00:09:29.359 --> 00:09:31.268 . و تو بودي که ميزدي نه من 00:09:32.378 --> 00:09:34.379 . قبلا هيچ وقت دست رو من بلند نميکردي . هيچوقت 00:09:34.491 --> 00:09:36.240 . اونم جلو بچه ها 00:09:42.540 --> 00:09:45.906 ! يه تيکه گوشت بردار ! يه تيکه 00:09:46.087 --> 00:09:48.907 ! چته فرانک . اين زنندس مامان. اون بيماره 00:09:50.172 --> 00:09:52.923 ميشه فقط حواست به موهام باشه ؟ 00:09:53.029 --> 00:09:56.505 ميدوني که خيلي وقته دارم رو موهام کار ميکنم و . هي ميزني بهش 00:09:56.616 --> 00:09:58.507 . اون ميزنه به موهام 00:10:00.569 --> 00:10:03.082 . مراقب موهات باش . ميرم يه کم قدم بزنم 00:10:08.906 --> 00:10:11.329 توني. منو تا کليسا مي بري ؟ 00:10:11.431 --> 00:10:13.413 مگه امروز نرفته بودي ؟ . چرا . براي اعتراف رفته بودم 00:10:13.523 --> 00:10:16.410 . اين دفعه بايد برم برا يه چيزي دعا کنم براي چي ؟ 00:10:17.775 --> 00:10:20.323 . بايد دعا کنم که پدر فرانک جونيور باهام تماس بگيره 00:10:20.432 --> 00:10:22.719 چرا مستقيم باهاش تماس نميگيري ؟ . ميخوام اون باهام تماس بگيره 00:10:22.824 --> 00:10:24.975 . پسر بايد با مادرش تماس بگيره . يه لحظه صبر کن 00:10:25.082 --> 00:10:27.595 ميخواي بري کليسا تا خدا کاري کنه که فرانک جونيور باهات تماس بگيره ؟ 00:10:28.968 --> 00:10:31.685 . درسته . باورم نميشه 00:10:31.792 --> 00:10:35.143 . ميدوني. با اين کار داري خدا رو به اپراتور تلفن تبديل ميکني 00:10:53.449 --> 00:10:54.705 . حالا . برو برو 00:10:55.674 --> 00:10:57.995 . هي آشغالا . برگرديد اينجا 00:10:59.262 --> 00:11:01.481 . احمقا . زود باش کس مغز 00:11:02.418 --> 00:11:04.400 . عوضي از جاش تکون نميخوره 00:11:22.779 --> 00:11:25.633 . جفت دستاتو بزار رو فرمان . جفت دستام رو فرمانه 00:11:25.735 --> 00:11:27.988 . شما احمقا نزديک بود انگشت خانوم بازيه منو بشکونيد 00:11:28.093 --> 00:11:30.549 . تو که نميفهمي کدومش بود . برو بيرون 00:11:30.651 --> 00:11:32.972 ميخواي يکم از اين بزني ؟ . بهشون بگو چي داريم 00:11:33.076 --> 00:11:35.295 ... چند تا چيزه خوب داريم و چند تا چيزه بد 00:11:35.401 --> 00:11:38.481 سه تا قرص متاکوالون ( نوعي ماده مخدر ) و 2 تا رول ماري جوانا و . يه نصفه بطري ودکا داريم 00:11:38.590 --> 00:11:41.206 همش همين ؟ . با گوز که بيشتر فاز ميگيريد تا اينا 00:11:42.543 --> 00:11:44.093 چيزي ميخواي ؟ . نه 00:11:44.203 --> 00:11:46.626 . تا وقتي که نگفتم چيزي نمي زنيم 00:11:46.728 --> 00:11:48.845 بيخيال بابا. چرا نزنيم ؟ . اين مزخرفه 00:11:48.953 --> 00:11:50.674 من دلايل خودمو دارم . باشه ؟ 00:11:50.780 --> 00:11:53.667 . لعنت . توني چه مرگته پسر ؟ 00:11:53.769 --> 00:11:56.282 کي ميخواي نواراي جديد بگيري ؟ . اينا مال 4 سال پيشن 00:11:56.393 --> 00:11:58.284 . اونارو مفت از يه زير زمين خريدم 00:11:58.386 --> 00:12:00.934 نوارامو دوس نداري ؟ . پس نواراي جديد ميگيرم 00:12:10.179 --> 00:12:12.070 Someone mad 00:12:12.172 --> 00:12:14.391 Is goin' wild 00:12:14.496 --> 00:12:16.545 And look, uh-oh 00:12:16.656 --> 00:12:18.943 It's a one man's style 00:12:23.897 --> 00:12:27.113 Doctor Disco 00:12:33.496 --> 00:12:35.387 جذاب شدم. نه ؟ 00:12:35.489 --> 00:12:37.380 . انقدر طرفداره سياها شدي که بدون اينکه به يه سياه پوست تبديل شي ، عين اونا شدي ( به معني مخالف تبعيض نژادي هم مي باشد Sharp ) 00:12:37.482 --> 00:12:39.237 . يا يه اسپانيايي زبون . اسپانيايي ، اسپانيايي 00:12:39.343 --> 00:12:42.128 با يه اسپانيايي سکس ميکني ؟ وقتي با يه سياه پوست سکس ميکني ، بزرگتر ميشه ؟ 00:12:42.232 --> 00:12:44.383 . نميدونم . من امشب بايد ترتيب يکي رو بدم ، رفيق 00:12:44.490 --> 00:12:47.106 آمپرم زده بالا ، ميدوني که منظورم چيه ؟ . آره ميدونم چي ميگي 00:12:47.214 --> 00:12:49.535 . شهوتي شدي ، درسته ؟ شهوتت زده به پوست استخونت ... هر کسي خواست سکس کنه 00:12:49.639 --> 00:12:52.526 ده دقيقه وقت داره بره تو ماشين و . بعدش بايد بياد بيرون تا نفر بعد بره 00:12:52.629 --> 00:12:55.516 اگه تو 5 دقيقه تمومش کني ، يه مدال از جنس ياقوت و . يه تيکه از کونه پاپ ( رهبر کاتوليک ) نصيبت ميشه 00:12:55.618 --> 00:12:58.131 . پاپ که کون نداره . به خاطره همينه که اون پاپ هستش 00:12:58.242 --> 00:13:00.721 . ديگه خودتونو جمع و جور کنيد احمقا . ما چهره هاي شاخص اينجاييم 00:13:34.814 --> 00:13:37.239 توني ، چه خبرا ؟ رو به راهي ؟ 00:13:55.084 --> 00:13:57.402 سلام مو 00:14:10.433 --> 00:14:12.696 جويي ، تا حالا پائولين رو اين اطراف ديدي ؟ 00:14:14.136 --> 00:14:17.901 . نه ، نديديمش جويي ، تو پائولين رو نديدي ؟ 00:14:18.005 --> 00:14:22.565 سلام. چي ميل دارين ؟ من سون اند سون ميخوام (نوعي کوکتل که از مخلوط ويسکي و سون آپ درست ميشه) 00:14:22.675 --> 00:14:25.006 . من يه آبجو ميخوام . براي منم يه ودکا و انرژي زا بيار 00:14:25.110 --> 00:14:27.509 کسي 3شنبه نمي خواد بره بازي تيم نيکس رو ببينه ؟ ( NBA نيکس اسمه يه تيمه بسکتباله تو) 00:14:46.195 --> 00:14:47.194 . توني 00:14:49.196 --> 00:14:51.595 بله ؟ منظورت چيه " بله " ؟ 00:14:51.697 --> 00:14:53.664 منظورم اينه که ميتونم باهات برقصم ... اما ميدوني که 00:14:53.766 --> 00:14:56.063 تو دختر رويا هاي من يا . يه چيزي تو اون مايه ها هم نيستي 00:14:59.303 --> 00:15:00.929 تو يه دختر رويايي ميخواي ؟ 00:15:01.038 --> 00:15:03.938 پس برو بگير بخواب و . کابوسش رو ببين 00:15:05.542 --> 00:15:06.136 هي گاس ، اينم از اسپيد ( نوعي ماده مخدر که بهش آيس و کريستال هم ميگن ) 00:15:06.244 --> 00:15:09.243 چيکار داري مي کني ؟ . هي ، اينو بگير 00:15:09.244 --> 00:15:12.406 . دوباره سلام . من مونتي خوشگله ام ... دي جي محبوب شما 00:15:12.513 --> 00:15:14.707 ميخوام مسابقه ي ديسکو يونيورسال رو ... بهتون ياداوري کنم 00:15:14.816 --> 00:15:17.147 . پس آماده شيد براي گرفتن جايزه چطوري ؟ 00:15:18.919 --> 00:15:21.819 . به نظر خوب مياد . برقص عزيزم 00:15:38.266 --> 00:15:40.290 Burn, baby, burn 00:15:48.508 --> 00:15:52.068 . عجب فازيه . موزيک رو حس کن عزيزم 00:15:53.245 --> 00:15:55.144 Burn, baby, burn 00:15:55.246 --> 00:15:58.180 - Disco inferno, yeah - Burn, baby, burn 00:15:58.282 --> 00:16:00.806 - Burn that mama down - Burnin' 00:16:00.917 --> 00:16:04.147 . اون داف رو داشته باش ، ميخوام باهاش برقصم کدوم يکي ؟ 00:16:04.253 --> 00:16:07.050 One hundred stories high 00:16:08.156 --> 00:16:11.249 People gettin'loose, y'all - . يالا توني ، برقص 00:16:11.359 --> 00:16:13.724 Gettin'down on the roof 00:16:13.827 --> 00:16:16.192 Do you hear 00:16:16.296 --> 00:16:18.422 The funk was flamin' 00:16:20.166 --> 00:16:22.326 Out of control 00:16:22.434 --> 00:16:25.664 It was so entertainin' 00:16:25.769 --> 00:16:27.258 - All right! - When the boogie 00:16:27.371 --> 00:16:30.066 Started to explode I heard somebody say 00:16:30.173 --> 00:16:32.072 Burn, baby, burn 00:16:32.175 --> 00:16:35.337 - Disco inferno, yeah - Burn, baby, burn 00:16:35.444 --> 00:16:37.843 - Burn that mama down - Burnin' 00:16:37.946 --> 00:16:40.106 Satisfaction 00:16:41.215 --> 00:16:43.614 Came in a chain reaction 00:16:44.784 --> 00:16:46.648 . اونجا خيلي باحال شده . مدل جديد موهاتون رو دوست دارم 00:16:46.753 --> 00:16:50.153 . از تيپ پلي استريتون خوشم مياد . برقص عزيزم 00:16:53.424 --> 00:16:55.914 The heat was on 00:16:56.026 --> 00:16:58.858 Risin'to the top 00:16:58.962 --> 00:17:00.861 . ايول 00:17:00.963 --> 00:17:02.361 . آره 00:17:07.602 --> 00:17:09.626 هي توني ، يه چيزي رو ميدوني ؟ . تو پادشاه اونجايي 00:17:09.737 --> 00:17:11.636 . کارت عاليه . يه رقصنده ي عالي هستي 00:17:11.739 --> 00:17:13.763 . تو هم اگه تمرين کني ميتوني مثل من خوب برقصي 00:17:13.873 --> 00:17:17.936 فکر ميکني منم يه رقصنده خوب بشم ؟ . حتما . چرا که نه ؟ ولي نه ، نميتوني 00:17:19.010 --> 00:17:19.709 نمي تونم ؟ . نه 00:17:19.511 --> 00:17:23.776 نميخواي ازم درخواست کني که بشينم ؟ . نه ، خودت اينکارو ميکني 00:17:23.881 --> 00:17:27.247 . ولي ازم ميخواي که باهات بخوابم . نه ، قرار نيست اينکارم بکنم 00:17:27.350 --> 00:17:30.284 . دبل جي ، برو اونورتر . ميخوام دوستم رو بهتون معرفي کنم 00:17:31.353 --> 00:17:33.343 هي توني ، يکم اسپيد ميخواي ؟ 00:17:33.455 --> 00:17:35.752 . جنسش معرکه هست يکم ميخواي ؟ 00:17:35.857 --> 00:17:37.790 شماها نميتونيد فقط از رقص لذت ببريد ؟ 00:17:39.993 --> 00:17:42.483 توني ، ميتونم عرقاي روي پيشونيت رو پاک کنم ؟ 00:17:42.596 --> 00:17:44.495 . آره . حتما . انجامش بده 00:17:47.900 --> 00:17:49.808 . هي دوريين ، اينکه ساک زدن نيست 00:17:50.778 --> 00:17:52.796 . جويي تو هيچي در مورد زنها نميدوني 00:17:52.905 --> 00:17:55.135 . راحت تر از اون چيزي که فکرشو بکني اينکارو برات ميکنن 00:17:55.241 --> 00:17:58.267 . من ميدونستم . توني ، من عاشق اينم که رقصيدنت رو نگاه کنم 00:17:58.378 --> 00:18:00.107 جدي ؟ . عاشق اينکارم 00:18:00.213 --> 00:18:02.340 . عاشق اينم که رقصيدنت رو ببينم 00:18:02.450 --> 00:18:06.888 فقط عاشق اينم که ... رقصيدنت رو ببينم 00:18:06.989 --> 00:18:10.186 ... توني گوش کن . يه لطفي بهش بکن چرا نميري باهاش برقصي ؟ 00:18:10.293 --> 00:18:12.784 فکر خوبيه. ميخواي برقصي ؟ . من باهات مي رقصم 00:18:12.897 --> 00:18:14.797 . اين براي نيت خداپسندانه هست 00:18:14.899 --> 00:18:17.891 لباساي تنکه مي پوشه که . کنارشم توري داره 00:18:18.003 --> 00:18:20.233 . عجيب ترين دختريه که تا حالا ديدم 00:18:22.342 --> 00:18:24.742 . عاشق اينم که رقصيدنت رو ببينم 00:18:26.981 --> 00:18:29.973 فقط دوست دارم که ... رقصيدنت رو ببينم 00:18:31.086 --> 00:18:33.384 . دوريين يه کم برو جلو تر ! يالا توني 00:18:33.489 --> 00:18:35.957 . باهاش 2 قدمي برقص ! يا حضرت عيسي 00:18:36.058 --> 00:18:38.151 . کله تو از رو کمربندش بردار دختر 00:18:39.262 --> 00:18:40.820 ! اي بابا 00:18:42.200 --> 00:18:45.033 . با اين آهنگ مزخرف که نميشه رقصيد 00:18:45.137 --> 00:18:47.731 . بيا از اينجا بريم پنج دلار دادم که اين آهنگ آشغالو گوش کنم ؟ 00:18:47.840 --> 00:18:50.809 . من بهت پول دادم که بيام تو 00:18:52.245 --> 00:18:54.145 هي مونتي . چرا داري اين آهنگ مزخرف رو پخش ميکني ؟ 00:18:54.248 --> 00:18:56.148 درباره چي صحبت ميکني عزيزم ؟ 00:18:56.250 --> 00:18:59.242 اون دختر خوشگله رو ببين که . داره مي رقصه و دلبري ميکنه 00:19:27.389 --> 00:19:28.947 . جويي چيه ؟ اون دختره رو ميشناسي ؟ 00:19:32.396 --> 00:19:33.556 . نه 00:19:33.664 --> 00:19:37.122 قبلا نديديش ؟ . نه 00:19:37.235 --> 00:19:39.703 . چرا ، چرا . تقريبا 1 ماه پيش ديدمش 00:19:47.114 --> 00:19:49.014 اون خوب مي رقصه ، حتما متوجه شدي ؟ 00:19:49.117 --> 00:19:52.245 البته آدم اشتباهي رو انتخاب کرده . ولي خوب مي رقصه 00:19:54.723 --> 00:19:56.623 . برو ازش درخواست کن 00:19:56.726 --> 00:19:59.194 تو روحت ! جدي ؟ چه جوري ؟ 00:20:08.808 --> 00:20:10.298 اون مرتيکه کيه ؟ 00:20:23.094 --> 00:20:26.094 . سلام جني . سلم توني 00:20:26.096 --> 00:20:27.996 حالت چطوره ؟ خوبم ، تو چطوري ؟ 00:20:28.099 --> 00:20:29.999 خوبم . برام مي رقصي ؟ 00:20:30.101 --> 00:20:32.001 حتما ، چرا که نه ؟ 00:20:36.543 --> 00:20:39.205 سلام لوسيل سلام نوريو. چطوري ؟ 00:20:39.312 --> 00:20:42.713 برام سون اند سون مياري ؟ . حتما عروسک 00:20:42.817 --> 00:20:45.115 . يه نخ از سيگارتم بده . حتما 00:20:49.993 --> 00:20:52.018 . يه مسابقه ي ديگه دارن برگزار ميکنن 00:20:52.129 --> 00:20:53.528 . ميدونم 00:20:54.632 --> 00:20:57.465 . اين سري جايزش 2 برابر شده . پانصد دلاره 00:21:02.141 --> 00:21:04.234 شرکت ميکني ؟ 00:21:04.344 --> 00:21:06.244 پس به يه شريک نياز داري ؟ 00:21:13.255 --> 00:21:15.246 . ما قبلنم مسابقه رو برديم 00:21:15.358 --> 00:21:18.186 . ولي بايد تمرين کنيم 00:21:19.320 --> 00:21:21.021 . بايد تمرين کنيم 00:21:21.113 --> 00:21:24.838 يه سري افرادم دارن از محله هاي منهتن ... روليشن و گازيبو ميان 00:21:24.946 --> 00:21:27.594 ميدوني که ، نه ؟ . بايد تمرين کنيم 00:21:28.612 --> 00:21:30.789 . فقط تمرين کردنه آنت منظورم قرار گذاشتن 00:21:30.898 --> 00:21:34.085 . و خودموني شدن نيست . منظورم فقط تمرينه 00:21:35.740 --> 00:21:39.099 . چرا نه ؟ ما قبلا با هم بوديم 00:21:39.204 --> 00:21:41.118 . آره يه بار . و همون يه بارم کافي بود 00:21:42.365 --> 00:21:44.944 چرا ؟ چرا ؟ 00:21:45.055 --> 00:21:47.130 . هميشه درباره خواهرت که ازدواج کرده بود ميگفتي 00:21:47.241 --> 00:21:50.198 . بعدشم درباره يه خواهرت ديگت که ازدواج کرده بود ميگفتي 00:21:50.300 --> 00:21:52.214 . دوباره بعدش درباره سومين خواهرت که ازدواج کرده بود صحبت ميکردي 00:21:52.318 --> 00:21:55.906 من اينجوري برداشت کردم که تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي اينه که . مثل خواهرات ازدواج کني 00:21:56.017 --> 00:21:57.931 . منم از اين حرفا خسته شدم 00:21:58.034 --> 00:22:01.026 ببين بهت گفتم رديفش ميکنم ، باشه ؟ 00:22:01.128 --> 00:22:04.384 . توني ، دبل جي 25 دقيقه است که با يه دختره رفته تو ماشين 00:22:04.491 --> 00:22:08.389 خب که چي ؟ . خب من نميتونم اون احمق خودخواه رو از اونجا بيارم بيرون 00:22:08.493 --> 00:22:11.072 . اين پسرا هيچ کاري رو نميتونن بدون من انجام بدن ميدوني که ؟ 00:22:17.303 --> 00:22:21.706 If I can't have you, I don't want nobody, baby 00:22:21.809 --> 00:22:26.509 If I can't have you 00:22:26.618 --> 00:22:28.693 ميخواي با آنت رابطه داشه باشي ؟ 00:22:28.803 --> 00:22:30.717 . نه فکر نکنم 00:22:30.821 --> 00:22:32.827 ... ميدوني جويي ، وقتي با بعضي از اين دخترا رابطه داري 00:22:32.940 --> 00:22:35.221 . فکر ميکنن که ديگه بايد به هر سازشون برقصي 00:22:35.327 --> 00:22:38.846 . خيلي خب ، بيا بيرون. الان 20 دقيقه هست که اونجايي ! بجنب 00:22:38.959 --> 00:22:41.102 . 25دقيقه تو ماشين . 20دقيقه هم تو دختره 00:22:41.212 --> 00:22:43.459 . حالا هر چي . خودت بيا بيرون قبل اينکه بکشيمت بيرون 00:22:44.575 --> 00:22:46.822 ! اون هنوز به ارگاسم نرسيده از کي تا حالا اين قضيه برات مهم شده ؟ 00:22:51.131 --> 00:22:52.701 ! هي زود باش 00:22:55.335 --> 00:22:56.779 ! باشه . داره ارضا ميشه ! داره ارضا ميشه 00:22:56.882 --> 00:22:58.291 ! داره ارضا ميشه 00:23:00.245 --> 00:23:02.228 . يه دقيقه ديگه ميام بيرون پسر 00:23:02.330 --> 00:23:05.792 ! محکم تر 00:23:17.495 --> 00:23:18.836 گفتي اسمت چي بود ؟ 00:23:31.047 --> 00:23:34.876 Listen to the ground There is movement all around 00:23:34.982 --> 00:23:36.896 There is somethin'goin'down 00:23:36.999 --> 00:23:39.246 And I can feel it 00:23:39.353 --> 00:23:43.377 On the waves of the air - . بوسم کن 00:23:43.489 --> 00:23:45.999 ! بوسم کن If it's somethin' we can share - 00:23:46.112 --> 00:23:48.427 We can steal it 00:23:48.533 --> 00:23:50.745 ! اوه ، همين الان آل پاچينو رو بوس کردم And that sweet city woman - 00:23:50.854 --> 00:23:53.066 She moves through the night 00:23:53.174 --> 00:23:55.959 Controlling my mind and my soul 00:23:57.511 --> 00:23:59.517 When you reach out for me, yeah 00:23:59.630 --> 00:24:01.544 And the feelin'is right 00:24:01.647 --> 00:24:05.407 Then I get night fever night fever 00:24:05.515 --> 00:24:07.429 We know how to do it 00:24:10.424 --> 00:24:14.322 Gimme that night fever night fever 00:24:14.426 --> 00:24:16.603 We know how to show it 00:24:20.008 --> 00:24:22.048 Here I am 00:24:22.160 --> 00:24:25.484 Prayin'for this moment to last 00:24:26.598 --> 00:24:29.750 Livin'on the music so fine 00:24:29.861 --> 00:24:32.004 Borne on the wind 00:24:32.114 --> 00:24:35.037 Makin'it mine 00:24:37.898 --> 00:24:40.947 Night fever, night fever 00:24:41.058 --> 00:24:44.487 We know how to do it It feels like forever, baby don't you know 00:24:44.488 --> 00:24:46.631 We know how to do it It feels like forever, baby don't you know 00:24:46.741 --> 00:24:49.928 Gimme that night fever night fever 00:24:50.037 --> 00:24:51.951 We know how to show it 00:24:55.619 --> 00:24:57.602 Here I am 00:24:57.704 --> 00:25:00.719 Prayin'for this moment to last 00:25:02.142 --> 00:25:05.329 Livin'on the music so fine 00:25:05.438 --> 00:25:07.615 Borne on the wind 00:25:07.725 --> 00:25:10.648 Makin'it mine 00:25:13.408 --> 00:25:16.526 Night fever, night fever 00:25:16.636 --> 00:25:18.309 We know how to do it 00:25:22.285 --> 00:25:25.437 Gimme that night fever night fever 00:25:25.547 --> 00:25:27.496 We know how to show it 00:25:30.658 --> 00:25:34.212 Gimme that night fever night fever 00:25:34.324 --> 00:25:36.674 We know how to do it 00:25:39.300 --> 00:25:43.095 Gimme that night fever night fever 00:25:43.201 --> 00:25:45.115 We know how to show it 00:26:30.312 --> 00:26:32.994 آل پاچينو ؟ . من شبيه آل پاچينو نيستم 00:26:35.457 --> 00:26:37.566 . خب ، ميتونم شبيه اون باشم 00:26:37.746 --> 00:26:41.171 . آل پاچينو ، آره ، آل پاچينو 00:26:44.740 --> 00:26:47.763 . آل پاچينو 00:26:47.764 --> 00:26:52.831 ! اتيکا ! اتيکا ! اتيکا جمله ي معروف آل پاچينو در فيلم بعد از ظهر سگي ) ( در حمايت از شورش زندان اتيکا در نيويورک 00:26:53.112 --> 00:26:53.112 . توپ رو بده من 00:26:53.112 --> 00:26:54.994 پايه ايد بريم فيلم بروس لي رو تو اورفيوم ببينيم ؟ 00:26:55.072 --> 00:26:57.745 ميخواي يه چيزي رو بدوني ؟ . بروس لي مرده ، پس اون فيلم برا من هيچ اهميتي نداره 00:26:58.992 --> 00:27:01.733 تو هيچ احترامي براي مرده ها قائل نيستي ؟ اين ديگه چه گنديه ؟ 00:27:01.841 --> 00:27:03.679 ميدونيد تيمه نيکس قراره چقدر براي فريزر پول بده ؟ 00:27:03.784 --> 00:27:05.692 . ما هيچ وقت نمي تونيم انقدر پول تو کل زندگيمون در بياريم 00:27:05.795 --> 00:27:07.999 ! هي ، احمق ! احمق 00:27:08.107 --> 00:27:09.671 . مشکلي نيست . همه چي رو به راهه 00:27:09.783 --> 00:27:11.759 ميدوني چرا همجنس بازا رو 1شنبه نميکشن ؟ 00:27:11.860 --> 00:27:14.202 . چون اگه اونارو 1شنبه بکشي ، مستقيم ميرن بهشت 00:27:14.306 --> 00:27:17.081 . سلام عشقم نوبت توئه ، نه ؟ 00:27:18.897 --> 00:27:20.873 ! هي دبل جي 00:27:20.975 --> 00:27:22.539 . ميدوني ، اوضاعه سختيه 00:27:22.651 --> 00:27:25.530 امروز چت شده ؟ 00:27:25.633 --> 00:27:27.632 هيچي ، فقط ترجيح ميدم امشب تو کلوپ 2001 باشم (نام يک نايت کلاب در نيويورک) 00:27:27.744 --> 00:27:30.245 . خب برو اوه ، خب برم ؟ 00:27:30.358 --> 00:27:33.271 . بيست سي دلار پولشه کس خل تو انقدر پول داري که 2 بار در هفته به بادش بدي ؟ 00:27:33.374 --> 00:27:35.373 . بيخيال توني 00:27:35.485 --> 00:27:38.192 ميدونيد چيه ؟ . من يکي از اينا براي خودم ميگيرم 00:27:38.300 --> 00:27:40.607 . تو هيچ وقت نميتوني يکي از اينا براي خودت بگيري ! خيلي گرونه 00:27:40.713 --> 00:27:42.986 . هيچ وقت انقدر پول دستت نمياد . ديگه به اينجام رسوندي با اين حرفات 00:27:43.092 --> 00:27:45.799 . هميشه همينو ميگي . تو هيچ وقت انقدر پول گيرت نمياد 00:27:45.907 --> 00:27:47.815 ... نه گير تو مياد ، نه من ، نه هيچ کس ديگه 00:27:47.918 --> 00:27:49.894 ... قبل اينکه کل افراد تو خيابون متوجه بشن ، تمومش کن باشه ؟ 00:27:49.996 --> 00:27:52.601 ! اين يه کاديلاک سويله . عمو نونزيو يکي از اينا خريده 00:27:52.709 --> 00:27:55.051 . اون يه مرسدس بنزم داره ميدوني چه طوري خريدش ؟ 00:27:55.156 --> 00:27:58.001 . شريکش رو مجبور کرد که کل سهمش رو بفروشه . بدجور دهنشو سرويس کرد 00:27:58.105 --> 00:27:59.669 . دنياي کثيفيه 00:27:59.781 --> 00:28:01.689 . همه ريختن بيرون تا ببينن چي گيرشون مياد 00:28:01.791 --> 00:28:04.932 . درسته ، همه چي رو گرفتن 00:28:05.041 --> 00:28:08.217 . هيچ کس بهت فرصت نميده . هيچ کسي هيچي بهت نميده ، جويي 00:28:08.326 --> 00:28:10.897 . آره ، هر کسي به فکر خودشه 00:28:11.007 --> 00:28:12.915 ! رقابت موشاي بو گندوئه 00:28:15.229 --> 00:28:18.405 . اين وسيله خيلي خوب داره کار مي کنه . بهترين پلاستيکيه که تا حالا با اين قيمت ديدم 00:28:18.513 --> 00:28:20.421 . ديدي ، همونجوري که بهت گفتم به حرفام گوش ميدي ، نه ؟ 00:28:21.362 --> 00:28:24.001 . از اون کاري که قرار بود يه کم تغييرش بدم نجاتم دادي . رنگ رو خوب ميشناسي 00:28:24.109 --> 00:28:26.279 . اگه يه روز خواستي يه نقاش بشي ، فقط بهم اطلاع بده باشه ؟ 00:28:26.388 --> 00:28:28.764 . دو برابر اينجا پول در مياري ولي کمرت رو داغون ميکني 00:28:28.868 --> 00:28:31.175 علاقه داري ؟ . نميدونم 00:28:31.280 --> 00:28:34.787 علاقه نداشته باش . درسته که 2 برابر اينجا پول گيرت مياد ولي . کمر برات نميمونه 00:28:36.509 --> 00:28:39.490 ... نه زودتر پول ميده ، نه چيزي ، امروز روز پرداخته حقوقه ولي اونم . از اين به بعد بيشتر بهت دستمزد ميدم 00:28:39.591 --> 00:28:41.693 چي بهم ميدي ؟ . اضافه حقوق 00:28:41.804 --> 00:28:41.804 سر به سرم ميذاري ؟ 00:28:41.804 --> 00:28:45.534 . زود باش ، نگاه کن ببين چقدره 00:28:45.724 --> 00:28:48.038 . بهم اضافه حقوق دادي ، ممنونم . باورم نميشه 00:28:48.143 --> 00:28:50.812 . صبر کن . بهتره اول يه نگاه بهش بندازي . فرقي نداره 00:28:50.919 --> 00:28:53.622 . مهم اينه که بهم اضافه حقوق دادي . فقط 2.5 دلاره 00:28:53.730 --> 00:28:57.643 خب که چي ؟ . همش 2 دلار و 50 سنته ! زياد نيست 00:28:57.746 --> 00:29:00.244 . مساله ي مهم اينه که يه اضافه حقوقه . به نظر من خيليم عاليه 00:29:00.356 --> 00:29:02.261 بهت 3.5 دلار ميدم ، باشه ؟ 00:29:02.364 --> 00:29:04.804 . مجبور نيستيد اينکارو بکنيد آقاي فوسکو . يه دلار بيشتر بهت ميدم 00:29:04.907 --> 00:29:06.640 ميشه خفه شي ؟ 00:29:06.747 --> 00:29:09.883 . 4دلار . 4 دلار بهت ميدم 00:29:09.992 --> 00:29:13.768 تا حالا نديدم کسي با يه اضافه حقوقه 2.5 دلاري بي ارزش . انقدر خر کيف بشه 00:29:13.874 --> 00:29:17.752 يه لحظه صبر کن . 2 دلار ؟ مگه همين الان نگفتي 4 دلار ؟ 00:29:22.842 --> 00:29:25.647 داري چه غلطي ميکني ؟ يهو حال کردم اينکارو بکنم ، ايرادي داره ؟ 00:29:25.753 --> 00:29:27.851 . اين کار دختراس . امروز اضافه حقوق گرفتم 00:29:27.961 --> 00:29:29.523 نظرت چيه ؟ جدي ؟ 00:29:29.635 --> 00:29:32.270 چرا اينو سر شام نگفتي ؟ . ميتونستيم راجع بهش صحبت کنيم 00:29:32.379 --> 00:29:34.477 . اونارو بذار رو ميز . بيا اينجا 00:29:34.587 --> 00:29:37.324 چقدر اضافه حقوق ميگيري ؟ . قراره 4 دلار بيشتر بهم بده 00:29:37.431 --> 00:29:39.667 . اولش 2.5 دلار بود 00:29:39.774 --> 00:29:41.770 ... اما وقتي متوجه شد که من خيلي هم نا اميد نبودم 00:29:41.881 --> 00:29:43.945 . اضافه حقوقم رو هم بيشتر کرد 00:29:44.057 --> 00:29:45.962 چهار دلار ؟ . آره 00:29:46.064 --> 00:29:49.064 لعنت . ميدوني اين روزا با 4 دلار چي ميشه خريد ؟ 00:29:49.176 --> 00:29:51.412 . حتي 3 دلار هم نميشه باهاش خريد 00:29:51.518 --> 00:29:54.221 . من که نديدم کسي با اين وضع بيکاري به تو اضافه حقوق بده 00:29:54.329 --> 00:29:56.896 همش 4 دلار ؟ . زرشک 00:29:57.005 --> 00:29:59.640 . ميدونستم که ميخواي گند بزني به اين حال و هوا ادامه بده. فقط ميخواي گند بزني بهش. درسته ؟ 00:29:59.750 --> 00:30:02.225 . اضافه حقوق معنيش اينه که کارت درسته متوجه منظورم هستي ؟ 00:30:02.326 --> 00:30:05.269 ميدوني چند بار تو زندگيم يه نفر بهم گفته که کارت خوبه ؟ دو بار 00:30:05.371 --> 00:30:07.938 . دو دفعه ، فقط 2 دفعه ... يه بار اضافه حقوق امروز 00:30:08.047 --> 00:30:09.952 . و يه بارم به خاطر رقصيدنم توي ديسکو 00:30:10.055 --> 00:30:13.226 . واضحه که تو هيچوقت اينکارو نکردي ، عوضي 00:30:14.941 --> 00:30:18.077 . چهار دلار ! افتضاحه 00:30:37.762 --> 00:30:39.667 چرا داخل منتظر نموندي ؟ 00:30:39.769 --> 00:30:41.765 . ميخواستم ببينمت که از خيابان مياي 00:30:41.877 --> 00:30:45.287 . از طرز راه رفتنت خوشم مياد . اوه ، لعنت 00:30:45.391 --> 00:30:48.425 . گوش کن توني 00:30:48.536 --> 00:30:52.073 . داشتم فکر مي کردم که شايد باهات رابطه داشته باشم 00:30:52.183 --> 00:30:55.457 تو به اين ميگي فکر کردن ؟ . يا حضرت مسيح 00:30:56.500 --> 00:30:58.598 . آنت ، تو خيلي داري زياده روي مي کني ميدوني که ؟ 00:30:58.709 --> 00:31:01.811 . ميگي قراره رابطه داشته باشيم که يعني قراره سکس داشته باشيم درسته ؟ 00:31:01.921 --> 00:31:03.757 انگار که منم اصلا در اين مورد حرفي ندارم ، نه ؟ 00:31:03.861 --> 00:31:06.632 وقتي که رفتيم بيرون . به من گفتي که ميخواي اينکارو بکني 00:31:06.740 --> 00:31:08.521 . خودت گفتي که يه مرد وقتي 19 سالشه چقدر شهوتش زياد ميشه 00:31:08.617 --> 00:31:10.455 ... چقدر تو 6 روز هفته ، صبح تا شب تخماش درد ميگيره 00:31:10.536 --> 00:31:12.940 . بعضي وقتا هم اگه به دادش نرسه ، کل هفته اينجوري ميشه 00:31:13.042 --> 00:31:15.537 چه جوري همه اينارو يادته ؟ 00:31:15.650 --> 00:31:17.884 . ببين آنت ، ما قراره کلي وقت با هم بگذرونيم 00:31:17.989 --> 00:31:20.187 . ميدوني که ، مثل تمرين و تکرار و از اين چيزا 00:31:20.296 --> 00:31:23.498 . اگه با هم ميرقصيديم مثل اين بود که بهم تعهد داريم 00:31:23.605 --> 00:31:25.803 . ولي من نميخوام به تو متعهد باشم 00:31:25.911 --> 00:31:28.475 به هر حال تو چه جور آدمي هستي ؟ يه دختر خوبي يا يه هرزه ؟ 00:31:28.586 --> 00:31:31.389 . نميدونم. جفتش . نميتوني هر جفتش باشي 00:31:31.495 --> 00:31:33.363 . اين چيزيه که يه دختر بايد خيلي زودتر دربارش تصميم بگيره 00:31:33.466 --> 00:31:36.634 بايد تصميم بگيري که دلت ميخواد . يه دختر خوب باشي يا يه هرزه 00:31:36.742 --> 00:31:38.770 حالت چطوره پيت ؟ . سلام توني . رفيق خودم 00:31:38.882 --> 00:31:41.252 يه استوديوي مجاني داري يا نه ؟ . آره ، شماره 2 مجانيه 00:31:41.356 --> 00:31:43.259 خوبه. اوضاع احوال چطوره ؟ 00:31:43.361 --> 00:31:45.833 ! رو 65 درصد ثابته 00:31:48.108 --> 00:31:51.675 . هميشه خايه ماليمو ميکنه . کلي مشتري براش ميفرستم 00:31:51.785 --> 00:31:54.884 . اونم بهم وقت مجاني براي استوديو ميده منظورش از 65 درصد چي بود ؟ 00:31:56.198 --> 00:31:59.434 ... منظورش اينه که 00:31:59.540 --> 00:32:03.574 . ترتيب 65 درصد دخترايي که ميان اينجا رو ميده 00:32:08.231 --> 00:32:11.000 . و يک ، دو ، سه . دو ، دو ، سه 00:32:11.106 --> 00:32:13.978 . يک ، دو . يک ، دو ، سه . يک ، دو ، سه . خوبه 00:32:14.081 --> 00:32:17.055 . دو ، دو ، سه. خوبه . يک ، دو . يک ، دو ، سه 00:32:17.156 --> 00:32:18.750 . خوبه ، همينه 00:32:18.861 --> 00:32:20.421 . حالا دوباره انجامش مي ديم 00:32:30.126 --> 00:32:32.029 . همينه ، خوبه . خيلي خب ، دوباره 00:32:32.132 --> 00:32:34.069 . توني اين که فقط رقصه . بيخيال 00:32:34.171 --> 00:32:36.405 " فقط رقصه ؟" . فراموشش کن آنت 00:32:36.511 --> 00:32:38.539 . اگه قرار نيست اينکارو جدي بگيري ، من ديگه نمي رقصم 00:32:38.650 --> 00:32:40.051 . عصباني نشو " عصباني نشو" 00:32:45.101 --> 00:32:48.474 . ببين ، فکر کنم امروز به اندازه کافي رقصيديم 00:32:48.578 --> 00:32:50.481 نظرت چيه بقيش رو 4شنبه ادامه بديم ؟ 00:32:50.583 --> 00:32:51.984 باشه ؟ . باشه ، حتما 00:32:53.626 --> 00:32:55.688 . خيلي خب ، بيا تو الان مي ري خونه ؟ 00:32:55.798 --> 00:32:59.365 . نه ، من قراره اينجا بمونم و يه کم با پيت حرف بزنم 00:32:59.476 --> 00:33:02.314 . و به بعضي از کاراي خودم برسم 00:33:02.417 --> 00:33:04.547 بعدا مي بينمت . باشه ؟ . باشه 00:33:04.657 --> 00:33:06.560 . امروز کارت خوب بود 00:33:35.210 --> 00:33:36.770 سلام ، حالت چطوره ؟ 00:33:39.722 --> 00:33:42.320 مي دوني که خيلي رقصنده ي خوبي هستي ؟ 00:33:45.304 --> 00:33:47.207 . دوست دارم که باهات آشنا بشم 00:33:49.082 --> 00:33:51.611 . ببين ، ميشه فقط بري بيرون باشه ؟ 00:33:51.723 --> 00:33:54.093 چي ؟ ... بهت برنخوره ولي من 00:33:54.196 --> 00:33:57.136 " بهم بر نخوره ؟" . الان ميخوام که تنها باشم 00:33:58.240 --> 00:34:01.271 مگه پريشب تو کلوپ 2001 نديدمت ؟ آره ، خب ؟ خب که چي ؟ 00:34:01.383 --> 00:34:04.186 . خب منظورم اينه که تو داشتي به من نگاه مي کردي و منم به تو يادت مياد ؟ 00:34:04.292 --> 00:34:06.821 يعني چي ؟ ... من به يه مردي بيشتر از يک ميليونم ثانيه نگاه کردم 00:34:06.962 --> 00:34:10.036 و به اون توهم بزرگي و ابهت دست داده ؟ 00:34:10.132 --> 00:34:12.623 ميدوني چي هستي ؟ . بهت ميگم چي هستي 00:34:12.735 --> 00:34:14.726 P شروع ميشه ، آقاي C شرط مي بندم که با حرف به معني زن هرزه و Cunt مخفف C) ( به معني مرد عوضي Penis مخفف P 00:34:15.739 --> 00:34:17.866 . اوه ، باشه ، باشه 00:34:19.144 --> 00:34:22.137 . مي دونم اين چه فازيه ، مي دونم اين چه فازيه . مشکلي نيست 00:34:30.125 --> 00:34:32.150 تا اين ديروقت چيکار مي کنيد ؟ 00:34:33.264 --> 00:34:36.359 چي شده ؟ من اومدم خونه و شما هم هيچ گيري بهم نمي ديد ؟ 00:34:38.003 --> 00:34:41.269 . برادرت بالاس . شوخي ميکني 00:34:41.375 --> 00:34:43.468 ! سلام فرانکي . توني 00:34:43.578 --> 00:34:45.045 چطوري ؟ . سلام بچه 00:34:48.050 --> 00:34:50.075 . خوشحالم که مي بينمت . منم همينطور 00:34:50.187 --> 00:34:52.553 . آره. خوب به نظر مي رسي 00:34:52.657 --> 00:34:55.593 . نه اينطور نيست. تو به نظر خوب مياي . به نظر فوق العاده مياي 00:34:55.694 --> 00:34:58.289 داري جايزه هام رو نگاه ميکني ؟ اوه ، آره. اين تويي ، نه ؟ 00:34:58.398 --> 00:35:00.832 . آره . جايزه نفر اوله 00:35:00.935 --> 00:35:03.028 . درست شبيه خودته 00:35:03.138 --> 00:35:05.072 به اونايي که پايين هستن چي گفتي ؟ . مثل ديوونه ها شدن 00:35:05.174 --> 00:35:08.872 . شبيه زامبي ها شدن . انگار يکي مرده يا يه همچين چيزي 00:35:08.979 --> 00:35:10.879 . فکر کنم شکه شدن 00:35:10.982 --> 00:35:14.384 شکه ؟ چرا شکه شدن ؟ 00:35:14.487 --> 00:35:17.457 . دارم کليسا رو ترک مي کنم توني 00:35:17.558 --> 00:35:21.393 . آره آره ، حتما . داري کليسا رو ترک ميکني 00:35:21.496 --> 00:35:23.054 . يه دليل ديگه بيار 00:35:23.166 --> 00:35:25.795 . دارم بيخيال کشيش شدن مي شم 00:35:25.903 --> 00:35:28.600 . اوه ، بيخيال فرانک . مسخره بازي در نيار 00:35:28.707 --> 00:35:30.834 به نظرت موهام داره مي ريزه ؟ 00:35:30.943 --> 00:35:33.434 . دقيقا اينجا و اينجا بدجور کم پشت به نظر مياد 00:35:35.917 --> 00:35:38.351 داري جدي مي گي ؟ 00:35:38.454 --> 00:35:40.354 اشکالي نداره تا موقعي که لباس بخرم يه چند دست ازت قرض بگيرم ؟ 00:35:40.457 --> 00:35:42.357 . نمي خوام يونيفورم بپوشم 00:35:44.262 --> 00:35:46.321 . جدا متاسفم فرانک . واقعا متاسفم. متاسفم 00:35:46.431 --> 00:35:48.331 چرا متاسفي ؟ 00:35:49.435 --> 00:35:51.403 اخراج شدي ، نه ؟ 00:35:51.505 --> 00:35:53.837 . نه ، اخراج نشدم . خودم ول کردم 00:35:53.942 --> 00:35:56.308 خودت ول کردي ؟ آره ، ميشه اينکارو کرد. ميدوني که ؟ 00:36:06.493 --> 00:36:08.393 مامان چي گفت ؟ 00:36:08.496 --> 00:36:10.396 اون راجع به اين قضيه چي گفت ؟ 00:36:10.498 --> 00:36:14.936 گفت که : " خداي بزرگ ، حالا جواب مريم مقدس و مادر ترزا رو چي بدم " ؟ 00:36:15.038 --> 00:36:18.497 بابا در موردش چي گفت ؟ . جفتشون شرمنده و سرافکنده بودن 00:36:18.610 --> 00:36:20.510 اونا سرافکنده شدن ، درسته ؟ 00:36:22.315 --> 00:36:24.215 تو هم به خاطر من شرمنده اي توني ؟ 00:36:26.287 --> 00:36:27.686 . آره ، شرمنده اي 00:36:27.789 --> 00:36:30.189 نپرسيدن چرا يا هر چيز ديگه اي ؟ 00:36:30.292 --> 00:36:33.490 . نه ، فکر کنم از اين کار مي ترسن 00:36:33.596 --> 00:36:35.496 انگار که من ممکنه بگم به خاطر " قانون تجرد " بوده بعضي از کشيش ها براي رسيدن به اين درجه ) ( تا آخر عمر اجازه ي ازدواج ندارند 00:36:39.739 --> 00:36:41.138 ... ولي 00:36:47.683 --> 00:36:50.812 امشب قراره اينجا بخوابي ؟ مي خواي تو اتاق من بخوابي ؟ 00:36:50.921 --> 00:36:53.823 . آره . فکر کردم همينجا بخوابم . خيلي خب 00:36:53.925 --> 00:36:55.825 . برات پتو ميارم 00:37:16.123 --> 00:37:18.148 فرانک. جدا چطور اونجارو ترک کردي ؟ 00:37:22.365 --> 00:37:22.365 . توضيح دادنش سخته آنتوني 00:37:22.365 --> 00:37:26.684 . خيلي چيزا 00:37:26.870 --> 00:37:29.001 ... يه روز به صليب حضرت عيسي نگاه مي کني 00:37:30.790 --> 00:37:33.453 و تمام چيزي که مي بيني . يه مردي هست که داره رو صليب جون ميده 00:37:35.130 --> 00:37:38.396 . ولي اين فقط يه صحنه سازي براي يه چيز ديگه هست 00:37:38.502 --> 00:37:40.733 ... مامان و بابا 00:37:40.838 --> 00:37:43.103 . روياهاشون درمورد سربلندي مذهبي 00:37:43.209 --> 00:37:46.668 . اونا تو رو تبديل به اون چيزي ميکنن که آرزوشو دارن 00:37:48.283 --> 00:37:51.811 . نمي توني از خودت در برابر تخيلات اونا دفاع کني 00:37:51.922 --> 00:37:54.414 ... تمام اون چيزي که هميشه بهش اعتقاد داشتم 00:37:54.527 --> 00:37:57.258 . تصوير اونا از من به عنوان يه کشيش بود ... بنابراين 00:38:05.844 --> 00:38:08.211 . گمان کنم بايد عکست رو از طاقچه ي بالاي بخاري بياريم پايين 00:38:14.358 --> 00:38:16.520 مي دوني چي عجيبه ؟ 00:38:16.627 --> 00:38:21.089 من هميشه احساس مي کردم که تو خانواده مثل يه آشغالم و . تو هميشه عالي هستي 00:38:21.202 --> 00:38:26.335 حالا که من باعث رسوايي خانواده شدم . ديگه انقدرا هم عالي نيستم 00:38:26.443 --> 00:38:29.208 . پس احتمالا تو هم ديگه آشغال نيستي 00:38:31.451 --> 00:38:34.387 . آره ، شايد اگه تو خيلي خوب نباشي منم زياد بد به نظر نيام . مي دوني که ؟ 00:38:35.924 --> 00:38:37.756 آره 00:38:47.076 --> 00:38:49.170 . خوردني ها رو بده من ، مادر قهوه 00:38:49.279 --> 00:38:51.180 . خوردني هام رو برندار . گشنمه گاس 00:38:51.282 --> 00:38:53.911 ! هي بيخيال . سيب رو نخور 00:38:54.019 --> 00:38:55.920 . پسش بده . بيا 00:38:56.023 --> 00:38:58.288 . يا حضرت عيسي در هر حال چت شده ؟ 00:38:58.393 --> 00:39:00.294 چيکار داري مي کني ؟ چيکار داري مي کني؟ 00:39:00.396 --> 00:39:02.456 . برادرم کليسا رو ول کرده باورت ميشه ؟ 00:39:02.566 --> 00:39:04.535 جدي ؟ . احساس ديوونگي مي کنم 00:39:04.636 --> 00:39:07.071 . کلي انرژي گرفتم . باورم نميشه 00:39:07.174 --> 00:39:09.939 امشب باهات تماس مي گيرم. باشه ؟ ... آره ، من 00:39:10.044 --> 00:39:12.639 . بعدا مي بينمت گاس . مي بينمت 00:39:13.818 --> 00:39:15.912 . يالا رفقا . دستاتون رو بياريد بالا 00:39:16.021 --> 00:39:18.286 . آره ، همينه 00:39:18.391 --> 00:39:20.292 . آره . با من انجام بديد 00:39:23.466 --> 00:39:26.766 پيت ، دختره اومده ؟ . بهت که گفتم ، 3شنبه مياد 00:39:26.871 --> 00:39:28.772 مي دونم . خب اومده يا نه ؟ 00:39:28.874 --> 00:39:30.775 امروز چند شنبه هست ؟ . 3شنبه ديگه 00:39:30.877 --> 00:39:32.640 . آره 00:39:33.648 --> 00:39:35.115 ! هي توني 00:39:35.218 --> 00:39:38.986 . مراقب باش پسر . اون داره تمرين مي کنه که يه هرزه بشه . يالا بچه ها 00:39:40.359 --> 00:39:44.127 . خوبه . آره . اوه خوبه . داري انجامش ميدي عزيزم 00:40:17.551 --> 00:40:19.611 . سلام استفاني منانو 00:40:19.720 --> 00:40:22.121 . من توني منرو هستم 00:40:22.224 --> 00:40:25.319 . اول فاميلي جفتمون مثل همه نظرت چيه ؟ 00:40:25.429 --> 00:40:28.695 عجب . پس وقتي ازدواج کنيم ديگه لازم نيست که . علامت اختصاري فاميلي روي چمدونم رو عوض کنم 00:40:31.038 --> 00:40:34.270 يه نفر بهم گفت که داري تمرين مي کني تا يه هرزه بشي. درسته ؟ 00:40:41.721 --> 00:40:43.917 . خيلي خب آقاي منرو از من چي مي خواي ؟ 00:40:44.025 --> 00:40:46.041 . مي خوام به صرف يه قهوه دعوتت کنم به نظرت ايرادي نداره ؟ 00:40:46.152 --> 00:40:48.088 فقط همين ؟ مي خواي که با تو قهوه بخورم ؟ 00:40:48.196 --> 00:40:52.190 . فکر مي کنم که تو رقصنده ي خيلي خوبي هستي ... مي دوني... که... که 00:40:52.301 --> 00:40:55.533 تو کلوپ 2001 قراره يه مسابقه ي رقص اجرا کنن ؟ 00:40:56.574 --> 00:41:00.011 . فکر مي کنم که ما با هم ، تو يه تيم مي تونيم فوق العاده باشيم 00:41:03.516 --> 00:41:05.416 چند سالته ؟ . بيست سالمه 00:41:07.656 --> 00:41:12.117 راستش در حال حاضر 19 سالمه . ولي به زودي 20 سالم ميشه 00:41:12.229 --> 00:41:15.597 . نظر من اينه که من و تو کلي با هم فرق داريم 00:41:15.700 --> 00:41:18.727 ... نه فقط از لحاظ سني ، بلکه از لحاظ احساسي 00:41:18.837 --> 00:41:21.067 . فرهنگي ، جنسي و هر چيزي که فکرشو بکني 00:41:21.174 --> 00:41:25.009 . هر هفته هم که بگذره اين تفاوت ها بيشتر و بدتر ميشه 00:41:26.348 --> 00:41:27.940 . اين ديگه چه مزخرفاتيه 00:41:28.051 --> 00:41:30.850 . فقط قهوه ، نه سکس . فقط قهوه 00:41:30.955 --> 00:41:33.652 . ببين ، تو جايي که من کار مي کنم همه خيلي خوبن 00:41:33.758 --> 00:41:36.318 نيستن Bay Ridge اونا اصلا مثل افراد محله ي ( يکي از محله هاي نا امن و خطرناک در بروکلين نيويورک ) 00:41:36.429 --> 00:41:38.329 منظورت اينه که به جاي آدماي لات و کر کثيف يه سري آدماي مغرور و افاده اي هستن . درسته ؟ 00:41:38.432 --> 00:41:40.332 چي ؟ . هيچي 00:41:40.435 --> 00:41:42.596 بدترين محله ي بروکلين نيست Bay Ridge ، ببين 00:41:42.705 --> 00:41:45.436 مي دوني منظورم چيه ؟ . اونجا مثل آشغال دوني نيست 00:41:45.542 --> 00:41:48.273 ... آره . ولي خب مثل منهتن هم نيست . مثل منهتن نيست 00:41:48.379 --> 00:41:50.745 . نمي توني فکرشو بکني که چقدر تغيير کرده . دقيقا همونجا 00:41:50.849 --> 00:41:53.785 . درست اونور رودخونه ، يه دنياي ديگه هست 00:41:53.886 --> 00:41:55.444 . خيلي قشنگه 00:41:55.556 --> 00:41:58.458 . مردم خوبن . اداره ها شيکن 00:41:58.560 --> 00:42:01.530 . منشي ها هم همينطور . همه از فروشگاه بانويت تيلور خريد مي کنن 00:42:01.631 --> 00:42:04.328 جدي ؟ . وقت نهار هم خيلي خوبه 00:42:04.434 --> 00:42:09.532 اونا 2 ساعت براي نهار بهت وقت ميدن که . کاراي مربوطت رو انجام بدي 00:42:09.642 --> 00:42:12.339 . مثلا ما فيلم رومئو و جوليته زفيرلي رو ديديم 00:42:12.445 --> 00:42:14.538 . بيا اينجا رومئو و جوليت . جدي ميگي ؟ 00:42:14.649 --> 00:42:16.549 . من تو دبيرستان خوندمش 00:42:16.652 --> 00:42:19.622 مال شکسپيره ، نه ؟ توني داره درباره کتابش ميگه و متوجه نشده ) ( که استفاني داره درباره فيلمش حرف ميزنه 00:42:19.722 --> 00:42:22.624 . نه مال زفيرليه . کارگردان فيلم 00:42:22.726 --> 00:42:25.821 . مي دوني که ، فيلم ، فيلم سينمايي . آره 00:42:25.931 --> 00:42:30.198 مي دوني من چي رو هيچوقت راجع به رومئو و جوليت نفهميدم ؟ 00:42:30.303 --> 00:42:33.671 . اينو نفهميدم که چرا رومئو انقدر سريع سم رو خورد 00:42:33.776 --> 00:42:36.746 . احساس مي کنم که مي تونست صبر کنه يا يه همچين چيزي 00:42:36.846 --> 00:42:39.314 . تو اون دوره اينجوري سم رو مي خوردن ديگه 00:42:41.586 --> 00:42:43.884 بيا. چيزي مي خوري ؟ . يه نگاهي به منو بنداز 00:42:43.990 --> 00:42:47.222 . نه ، من فقط چايي مي خورم . چايي با ليمو 00:42:48.095 --> 00:42:51.463 . تازگيا شروع کردم به چايي خوردن . واقعا خيلي از چيزاي ديگه لطيف تره 00:42:51.567 --> 00:42:53.296 جدي ؟ . آره 00:42:53.402 --> 00:42:56.463 . همه خانومايي که تو دفتره من کاراي اجرايي رو انجام ميدن چايي با ليمو مي خورن 00:42:56.574 --> 00:43:00.062 جدي ؟ . آره ، تا حالا توجه کردي ؟ منم همين کارو مي کنم 00:43:00.203 --> 00:43:00.203 . آره . من قهوه دوست دارم و قهوه مي خورم 00:43:00.203 --> 00:43:02.378 . باشه 00:43:07.001 --> 00:43:10.656 . مي دوني ، من فقط يه مدت خيلي کوتاهه که تو اين آژانس هستم 00:43:10.763 --> 00:43:15.621 . اما از قبل اون دارم تو قسمت روابط عموميه يه شرکت کار مي کنم 00:43:15.724 --> 00:43:18.017 وقتي که نماينده ها جاي ديگه اي هستن . اطلاعات رو بهشون ميدم 00:43:18.122 --> 00:43:21.572 ... مثلا اين هفته يه قرار ملاقات کاري براي نهار 00:43:21.684 --> 00:43:23.704 ... با اريک کلپتون تو رستوران لاکوته باسک داشتم ( گيتاريست ، خواننده و ترانه سراي مشهور انگليسي) 00:43:23.814 --> 00:43:25.709 . و همينطور با کت استيونز تو رستوران له مادريگال ( کت استيونز خواننده و ترانه سراي انگليسي ) 00:43:25.812 --> 00:43:27.866 . اون که خيلي دوره . آره 00:43:27.977 --> 00:43:30.304 در مورد اون رستوران ها شنيدي ، نه ؟ 00:43:30.407 --> 00:43:35.390 ... نه ، من دقيقا اون رستوران ها رو نمي شناسم . ولي مي دونم چه جوري هستن 00:43:35.501 --> 00:43:37.861 . آره ، ولي ديگه حتما راجع به هنرمنداش شنيدي 00:43:37.965 --> 00:43:40.893 ... نه ، نمي دونم 00:43:40.995 --> 00:43:43.015 . واقعيتش نه 00:43:43.126 --> 00:43:45.021 پس چرا گفتي " خيلي دوره " ؟ 00:43:45.124 --> 00:43:48.449 چون که به نظر مياد خيلي دوره. اينطور نيست ؟ . خب چرا ، همينطوره 00:43:48.553 --> 00:43:50.913 ... ما يه ليمو با يه مقدار چايي مي خوايم ( چايي با ليمو رو برعکس گفت) 00:43:51.017 --> 00:43:54.944 . منم يه چيزبرگر و قهوه مي خوام 00:44:00.573 --> 00:44:02.536 مي دوني پريروز کي اومد دفتر ؟ 00:44:02.637 --> 00:44:04.464 کي ؟ . لارنس اليوير 00:44:04.568 --> 00:44:05.896 کي هست ؟ 00:44:06.000 --> 00:44:08.054 لارنس اليوير کيه ؟ تو نمي دوني اون کيه ؟ 00:44:09.363 --> 00:44:12.882 ! لارنس اليوير ديگه . اون بهترين بازيگر مرد تو کل دنياس 00:44:12.992 --> 00:44:16.113 . اوه ، بيخيال . تو ميدوني اون کيه ... اون يه بازيگر انگليسيه 00:44:16.221 --> 00:44:19.206 هموني که تو تلويزيون اون تبليغات رو با دوربيناي پولاروييدي مي سازه دوربين هاي پولاروييدي نسل قبل از دوربين هاي ) ( ديجيتال بودند که عکس ها رو بلافاصله چاپ مي کردن 00:44:19.317 --> 00:44:20.871 . خودت ميدوني ديگه ، لارنس اليويير 00:44:21.982 --> 00:44:24.604 . اوه ، اونو ميگي . اون کارش خوبه 00:44:24.712 --> 00:44:27.936 به هر حال ، هر وقت که اون مياد تو اداره . من يه چند تا پيغام براش مي برم 00:44:28.042 --> 00:44:30.267 ... اونم اين ور اون ور ميره و به همه تو کل اداره ميگه که 00:44:30.372 --> 00:44:35.230 من باهوش ترين و سرزنده ترين کسيم که . اون تو اين سال ها تو اداره ديده 00:44:35.333 --> 00:44:36.695 جدي ؟ . آره 00:44:36.798 --> 00:44:40.748 فکر مي کني بتوني ازش يه دوربين با تخفيف بگيري ؟ 00:44:41.626 --> 00:44:43.986 ! من درباره دوربين ازش نپرسيدم 00:44:44.089 --> 00:44:46.813 چون که قبلا يه دونه ازش گرفتي ، نه ؟ . اي روباه مکار 00:44:46.919 --> 00:44:50.109 از حرفايي که دارم مي زنم لذت مي بري ؟ . آره ، به نظرم خوبه 00:44:50.216 --> 00:44:52.372 ... فکر مي کنم شايد تو نمي توني به حرفايي که درباره ي زندگي مي زنم گوش کني 00:44:52.480 --> 00:44:55.533 . چون زمين تا آسمون با زندگي تو فرق داره 00:44:55.644 --> 00:44:57.698 منظورت اينه که زندگي بهتري داري ، نه ؟ . آره ، منظورم دقيقا همينه 00:44:57.807 --> 00:45:01.200 . معلومه که زندگي من بهتره ميشه لطفا يه کم سس کچاپ برام بياريد ؟ 00:45:01.303 --> 00:45:03.822 نبودم Bay Ridge من تقريبا هيچ وقت تو محله ي 00:45:03.934 --> 00:45:07.725 . الانم که دارم نقل مکان مي کنم به منهتن . دارم آپارتمان خودم رو مي گيرم 00:45:07.830 --> 00:45:09.358 . دارم تغيير مي کنم 00:45:09.457 --> 00:45:11.692 . به عنوان يه انسان واقعا دارم تغيير و پيشرفت مي کنم مي دوني که منظورم چيه ؟ 00:45:11.793 --> 00:45:13.721 . هيچ کسي نمي تونه فکرشو بکنه که چقدر پيشرفت کردم 00:45:13.821 --> 00:45:15.806 چرا رژيم نمي گيري ؟ توني به مسخره معني ديگه ي فعل يعني ) ( بزرگ و چاق شدن رو در نظر مي گيره 00:45:21.739 --> 00:45:24.494 . خيلي خب . گوش کن . من ازت خوشم مياد . مي تونيم با همديگه برقصيم 00:45:24.600 --> 00:45:27.616 . فقط همين . مي تونيم با هم برقصيم ولي نه چيز ديگه اي . هيچ مساله ي شخصي اي هم بينمون وجود نداره 00:45:27.727 --> 00:45:29.950 . نمي خوام که بياي دنبالم چرا نمي خواي ؟ 00:45:30.056 --> 00:45:32.710 چون من ديگه به خاطره يه مساله ي رقصيدن با . آدمايي مثل تو قرار نمي ذارم 00:45:32.817 --> 00:45:35.142 ... تو خيلي جواني ، تحصيلات نداري و 00:45:35.245 --> 00:45:37.139 منم از دست آدماي احمق و مسخره اي که . هيچ برنامه اي براي زندگيشون ندارن خسته شدم 00:45:38.239 --> 00:45:40.564 . بيخيال . قاطي کردن ان و گه که کاري نداره ( توني دوباره به مسخره معني ديگه ي جمله رو در نظر مي گيره ) 00:45:40.668 --> 00:45:44.615 تنها چيزي که لازم داري يه ظرفه سالاد خوريه و يه گوشت کوب 00:45:44.727 --> 00:45:46.779 . اون وقت ان و گهت رو با هم قاطي مي کني 00:45:46.889 --> 00:45:49.475 دوست داري بدوني من چيکار مي کنم ؟ . نه ، لازم نيست 00:45:49.583 --> 00:45:52.770 . بهت ميگم چيکار ميکنم . تو يه مغازه ي رنگ فروشي کار مي کنم 00:45:52.877 --> 00:45:56.132 . اين هفته هم اضافه حقوق گرفتم . که اينطور . تو يه مغازه ي رنگ فروشي کار مي کني 00:45:56.237 --> 00:45:58.323 ... پس احتمالا با خانوادت زندگي مي کني ، با رفيقات مي پري 00:45:58.433 --> 00:46:01.087 و شنبه شبا هم کل وقتت رو تو کلوپ 2001 مي گذروني ، درسته ؟ 00:46:01.193 --> 00:46:04.311 . آره درسته . تو يه آدم کليشه اي و تکراري هستي 00:46:04.421 --> 00:46:07.313 . تو ناکجا آبادي و داري به سمت يه ناکجا آباد ديگه ميري 00:46:10.641 --> 00:46:13.533 تو چي داري ؟ يه راه پله ي مسخره داري که به سمت ستاره ها ميره يا يه چيز ديگه ؟ 00:46:13.635 --> 00:46:16.356 . آره ، ممکنه داشته باشم . من يه دوره ي شبانه تو مدرسه برداشتم 00:46:16.464 --> 00:46:18.358 . ترم بعدم مي خوام 2 تا دوره بردارم 00:46:18.460 --> 00:46:21.420 تو کالج نرفتي ، مگه نه ؟ . نه ، نرفتم 00:46:21.520 --> 00:46:24.003 تا حالا دربارش فکر کردي که بري ؟ . نه 00:46:24.115 --> 00:46:25.577 هيچ وقت ؟ نه ، تو چي ؟ 00:46:25.678 --> 00:46:28.604 . خب ، تا قبل از اين نه پس چرا داري از من ايراد مي گيري ؟ 00:46:28.705 --> 00:46:31.721 چرا هيچ وقت نخواستي بري ؟ يا مسيح ! ميشه تمومش کني ؟ 00:46:31.833 --> 00:46:35.189 جدي بهم بگو ، چرا نمي خواي بري ؟ ! يا حضرت مسيح ! نمي خوام برم 00:46:40.116 --> 00:46:42.940 تنها چيزي که من دارم توش پيشرفت مي کنم ، رقصيدن تو کلوپ 2001 هستش. 00:46:43.044 --> 00:46:46.469 . قضيه بهترين بودن يا اينچيزا نيست 00:46:46.570 --> 00:46:50.517 قضيه اينه که من دوست دارم تو . يه زمينه ي ديگه تو زندگيم پيشرفت کنم 00:46:50.628 --> 00:46:52.453 متوجهي ؟ 00:46:52.558 --> 00:46:54.111 مثلا تو چه زمينه اي ؟ 00:46:54.222 --> 00:46:56.479 . نمي دونم تو چي . نمي دونم . تو يه چيزي ديگه 00:46:57.947 --> 00:47:00.339 . مي دوني ، رقصيدن هميشگي نيست 00:47:00.442 --> 00:47:03.062 . يه چيزه دوره ايه 00:47:03.170 --> 00:47:05.358 ... ميدوني ، منم سنم داره ميره بالاتر و 00:47:07.362 --> 00:47:10.254 . احساس مي کنم که دارم پيرتر ميشم 00:47:10.356 --> 00:47:13.679 و به نظرت اين يعني متوجه هيچ چيزي که تو زندگي برام مونده نيستم ؟ 00:47:13.782 --> 00:47:17.467 معنيش اينه ؟ . ببين ، اينجا ديگه بايد از هم جدا شيم 00:47:17.575 --> 00:47:20.001 . نه ، بقيه ي مسير رو هم باهات ميام 00:47:20.103 --> 00:47:23.584 . نه ، تو استوديوي رقص مي بينمت . همونجوري که دربارش حرف زديم 00:47:23.696 --> 00:47:25.590 . استفاني ، مي تونم تا خونه برسونمت 00:47:25.692 --> 00:47:28.379 ببين ، هيچ چيز شخصي اي بينمون نيست ، درسته ؟ 00:47:28.486 --> 00:47:31.207 . اوه ، بيخيال استفاني . مي تونم برسونمت 00:47:33.643 --> 00:47:44.567 ! يا حضرت مسيح 00:47:45.154 --> 00:47:45.154 . نمي دونم کجاس 00:47:45.154 --> 00:47:46.538 . نمي دونم کجاس 00:47:46.614 --> 00:47:48.018 بهش زنگ زدي ؟. نه 00:47:52.577 --> 00:47:54.644 چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ . براي گاس يه اتفاقي افتاده 00:47:54.755 --> 00:47:56.890 . اون تو بيمارستانه . زبون نفهماي اسپانيايي زدنش 00:47:57.000 --> 00:47:58.770 کله گنده هاي اسپانيايي ؟ . همونا که سوار ماشين باراکودا مي شن 00:47:58.875 --> 00:48:00.611 ! هي ، اين ماشين لعنتيه منه ماشين توئه ؟ 00:48:00.718 --> 00:48:03.322 . اين دعوا ها رو بذاريد برا اسپانيايي ها ! کليدا رو بده من 00:48:03.432 --> 00:48:06.310 . خودت شروع کردي پسر . باورم نميشه . همين تازگي ديدمش 00:48:06.414 --> 00:48:09.052 مي تونست فرار کنه ، ميدوني ؟ . ولي محکم وايستاد و در نرفت . گاس اينجوريه 00:48:09.161 --> 00:48:11.434 . نگرانش نباش باشه ؟ 00:48:11.540 --> 00:48:15.149 . من تو بيمارستان ديدمش ... بينيش شکسته ، استخوناي دندش ترک برداشته 00:48:15.258 --> 00:48:17.234 . يه پاشم شکسته و 4 تا از دندوناشم خرد شدن 00:48:17.335 --> 00:48:19.334 . لعنت ... اون داشته تو خيابون راه مي رفته 00:48:19.446 --> 00:48:22.392 و خوراکي تو دستش بوده که . يهو 3 تا از اونا ميان و هي هلش ميدن 00:48:22.495 --> 00:48:24.870 . خوراکي هاشو پرت مي کنن وسط خيابون 00:48:24.974 --> 00:48:27.417 " اونم آروم ميگه " زنده باد ايتاليايي ها ( اشاره به ايتاليايي ها که اکثرا موهاي چربي دارن Greaseball) 00:48:27.521 --> 00:48:29.760 . و " لعنت به هر چي اسپانيايي زبونه " و اونا هم ميريزن سرش ( اشاره به اسپانيايي زبون ها در آمريکا Spic) 00:48:41.558 --> 00:48:43.465 . خيلي خب . برو يه سر و گوشي آب بده 00:49:01.492 --> 00:49:03.468 . هيچکس اونجا نيست ، پسر 00:49:07.356 --> 00:49:09.263 . خيلي خب . اين کاريه که قراره انجام بديم 00:49:09.366 --> 00:49:11.775 اين اطراف چرخ مي زنيم تا موقعي که سر و کله ي يه سريشون . پيدا بشه که بتونيم از پسشون بر بيايم 00:49:11.878 --> 00:49:14.687 . آره ، يه سري افرادم از تو خيابون بر مي داريم و مي بريم 00:49:14.793 --> 00:49:17.236 . مگه تو مرد نيستي ! اين سوسول بازيا چيه . گندت بزنن 00:49:17.339 --> 00:49:20.514 . شوخيه بدي بود پسر . شرمنده . شرمنده 00:49:20.623 --> 00:49:23.330 . يا مسيح . متاسفم . متاسفم 00:49:23.437 --> 00:49:24.875 متاسفي !؟ 00:49:24.977 --> 00:49:27.010 . فراموشش کنيد . فردا حسابشون رو مي رسيم 00:49:31.075 --> 00:49:33.576 باشه ، خواباي خوب ببينيد و . قشنگ تر با خودتون ور بريد 00:49:37.843 --> 00:49:40.881 . توني ، دارم ازدواج مي کنم ميشه اين قضيه رو تمومش کني ؟ 00:49:40.992 --> 00:49:43.767 نه ، گوش کن . فقط مي خواستم که بدوني . باشه ؟ 00:49:43.873 --> 00:49:47.048 ببين ، اگه ازدواج کني ، ما هم باهاتون ميايم ماه عسل . باشه ؟ 00:49:47.156 --> 00:49:49.531 . ميايد ؟ باشه . خوبه 00:49:49.635 --> 00:49:52.547 . سخت نگير . زود با ش ديگه بابي ! سوار شو 00:49:55.633 --> 00:49:57.666 . ببينيد ، فردا بايد بريم بيمارستان 00:49:57.777 --> 00:50:02.391 مي فهميد که دارم چي ميگم ؟ هي ، تو هم خونسرديت رو حفظ کن. فهميدي ؟ 00:50:03.473 --> 00:50:05.037 . خيلي خب ، شب بخير 00:50:28.801 --> 00:50:31.210 توني ، به پدر فرانک جونيور چي گفتي ؟ 00:50:31.313 --> 00:50:33.516 چي ؟ چي بهش گفتي ؟ چيکار کرديد ؟ 00:50:33.625 --> 00:50:36.765 آره ، چي بهش گفتي ؟ درباره ي چي صحبت مي کنيد ؟ 00:50:36.874 --> 00:50:39.820 . حتما يه چيزي بهش گفتي . جفتتون تو يه اتاق خوابيدين 00:50:39.924 --> 00:50:42.928 . تو باهاش صحبت کردي و روز بعدش اون کل شب رو بيرون بود و برنگشت 00:50:43.040 --> 00:50:47.395 . من هيچي بهش نگفتم . يه کشيش کل شب رو بيرون مي مونه 00:50:47.545 --> 00:50:49.727 اون ديگه کشيش نيست . اون يه آدمه بالغه و . هر کاري که بخواد مي تونه بکنه 00:50:49.797 --> 00:50:51.889 . تو يه چيزي بهش گفتي 00:50:51.998 --> 00:50:53.965 حالا ديگه به خاطر اينکه اون يه کشيش نيست منو مقصر مي دونيد ؟ 00:50:54.066 --> 00:50:56.533 . تو بودي که هميشه براش نامه مي نوشتي . باورم نمي شه 00:50:56.634 --> 00:50:58.191 داريد سعي مي کنيد اينارو بندازيد گردنه من ؟ 00:51:00.669 --> 00:51:03.159 فراموشش کن ، باشه ؟ . اون تماس گرفت . تماس گرفت 00:51:03.271 --> 00:51:06.466 . چند روز که بگذره خودش مي فهمه که اشتباه کرده 00:51:06.573 --> 00:51:09.563 . از پس اين مساله هم بر مياد مثله يه امتحان براي روحش مي مونه . متوجهيد که ؟ 00:51:09.675 --> 00:51:11.938 . اون بر ميگرده به کليسا . نه ، بر نمي گرده 00:51:12.043 --> 00:51:15.010 . اون بر نمي گرده به کليسا . چرا ، بر مي گرده . اون بر مي گرده به کليسا 00:51:15.112 --> 00:51:17.977 . اون بر مي گرده . اون هيچ وقت بر نمي گرده 00:51:18.081 --> 00:51:20.105 . تو ديگه آرامش نداري و آدمه مقدسي هم ديگه تو اين خانواده وجود نداره 00:51:20.215 --> 00:51:22.273 . حالا ديگه هيچي جز 3 تا بچه ي آشغال و به درد نخور نداري 00:51:22.383 --> 00:51:25.111 . خوبه ، خوبه . نه 00:51:34.824 --> 00:51:36.723 . معذرت مي خوام مامان 00:51:41.028 --> 00:51:44.393 . منظوري نداشتم . متاسفم . ديگه هيچ وقت اين حرف رو نمي زنم 00:51:44.496 --> 00:51:46.861 . خيلي دوست دارم مامان . واقعا خيلي دوست دارم 00:51:46.964 --> 00:51:49.454 . برو . از اينجا برو 00:52:02.774 --> 00:52:04.263 چطوري ؟ . خوبم 00:52:04.376 --> 00:52:06.104 . خوبه . آره 00:52:06.210 --> 00:52:08.177 . ببين ، گوش کن آنت 00:52:08.278 --> 00:52:10.177 بايد يه چيزي بهت بگم ، باشه ؟ 00:52:10.279 --> 00:52:12.439 ... خيلي سخته که اينو بهت بگم ، ولي 00:52:13.547 --> 00:52:15.912 . نظرم درباره ي با هم رقصيدنمون عوض شد 00:52:16.016 --> 00:52:18.415 . من يه نفر ديگه رو پيدا کردم 00:52:21.719 --> 00:52:24.152 . ببين ، اين يه کار حرفه ايه متوجه منظورم هستي ؟ 00:52:24.254 --> 00:52:27.153 . وقتي پاي يه کار حرفه اي در ميون باشه ، اين چيزا پيش مياد 00:52:28.256 --> 00:52:31.417 ! يا مسيح . اول مامانم ، حالا هم تو 00:52:32.259 --> 00:52:34.192 چرا انقدر ازم متنفري ؟ 00:52:34.294 --> 00:52:37.056 . تنها کاري که من کردم اين بود که تو رو دوست داشتم 00:52:37.162 --> 00:52:38.560 . راحتم بذار 00:52:55.840 --> 00:52:57.739 . دير کردي 00:52:57.841 --> 00:53:01.570 . پنج دقيقه که دير حساب نميشه از کي اينجايي ؟ 00:53:01.677 --> 00:53:03.974 . نمي دونم . 6 يا 7 دقيقه . يه چيزي تو اين حدودا 00:53:04.078 --> 00:53:06.409 . پيت گفت که يه ربعه که اينجايي 00:53:06.514 --> 00:53:08.674 پيت کيه ديگه ؟ 00:53:08.782 --> 00:53:12.181 . يه چندتا آهنگ اوردم . نمي دونم که خوشت بياد يا نه 00:53:12.283 --> 00:53:14.182 آهنگ هاي اينارو دوست داري ؟ 00:53:14.285 --> 00:53:15.842 . آره ، آره ، عاليه 00:53:17.053 --> 00:53:19.918 مي خواي نيويورک هاستل برقصي يا لاتين هاستل يا اصلا يه چيزه ديگه ؟ ( رقص هاي متداول در ديسکوها در دهه ي 70 ) 00:53:20.021 --> 00:53:21.920 . نيويورک ، لاتين ، همشو مي رقصم . باشه 00:53:33.596 --> 00:53:35.620 Girl, I've known you very well 00:53:35.731 --> 00:53:37.789 I've seen you growing every day 00:53:37.899 --> 00:53:40.230 I never really looked before 00:53:40.334 --> 00:53:42.528 But now you take my breath away 00:53:42.636 --> 00:53:44.796 Suddenly you're in my life 00:53:44.904 --> 00:53:46.871 A part of everything I do 00:53:46.971 --> 00:53:49.336 You got me working day and night 00:53:49.440 --> 00:53:52.100 - Just trying to keep a hold on you - Follow me this time. 00:53:52.208 --> 00:53:56.336 Here in your arms I found my paradise 00:53:56.444 --> 00:54:01.004 My only chance for happiness 00:54:01.113 --> 00:54:03.342 And if I lose you now 00:54:03.449 --> 00:54:05.931 . واقعا قشنگه چيکار کردي ، من در آورديه ؟ 00:54:06.035 --> 00:54:08.934 آره ، نه ، اولش تو تلويزيون ديدم و . بعدش خودم درستش کردم 00:54:08.996 --> 00:54:12.993 . ببين ، من اينو ياد گرفتم ... کاري که مي کنم اينه 00:54:13.208 --> 00:54:16.390 . صبر کن . اين کاره راحتيه . بذار يه چيزي رو چک کنم 00:54:17.316 --> 00:54:18.850 More than a woman 00:54:21.654 --> 00:54:24.511 More than a woman to me 00:54:24.612 --> 00:54:26.023 Baby 00:54:26.124 --> 00:54:27.995 More than a woman 00:54:30.726 --> 00:54:34.058 . زود باش چيکار داري مي کني ؟ 00:54:40.468 --> 00:54:42.367 . خيلي خب. همونجا وايستا 00:54:52.145 --> 00:54:53.736 . حالا مي تونيم برقصيم 00:54:53.847 --> 00:54:57.475 بذار رقص لاتين رو که قرار بود نشونت بدم ، بهت ياد بدم . باشه ؟ 00:54:57.584 --> 00:55:01.144 . دستت رو اينجوري نگه دار و بشمار . يک ، دو ، سه 00:55:01.253 --> 00:55:03.584 . دو ، دو ، سه . سه ، دو ، سه 00:55:03.689 --> 00:55:05.588 . پا ، دو ، سه 00:55:06.692 --> 00:55:08.955 . باشه ، فهميدم . به نظر خوب مياد . خيلي خب 00:55:11.130 --> 00:55:13.791 More than a woman to me 00:55:13.898 --> 00:55:15.865 Baby 00:55:15.967 --> 00:55:17.524 . خوبه ، ازش خوشم مياد 00:55:17.635 --> 00:55:20.432 رقص تانگو هم بلدي ؟ . آره 00:55:20.538 --> 00:55:23.438 More than a woman to me - . باشه . بيا اونو امتحان کنيم 00:55:26.944 --> 00:55:29.002 More than a woman 00:55:33.116 --> 00:55:35.583 There are stories old and true 00:55:35.685 --> 00:55:38.278 Of people so in love like you and me 00:55:38.388 --> 00:55:42.289 - And I can see myself - Let history repeat itself 00:55:42.391 --> 00:55:44.688 Reflecting how I feel for you 00:55:44.794 --> 00:55:46.693 Thinking about those people then 00:55:46.796 --> 00:55:49.161 I know that in a thousand years 00:55:49.265 --> 00:55:51.824 I'd fall in love with you again 00:55:51.934 --> 00:55:56.336 This is the only way that we should fly 00:55:56.438 --> 00:56:00.703 This is the only way to go 00:56:00.809 --> 00:56:04.801 And if I lose your love I know I would die 00:56:04.913 --> 00:56:07.312 Oh, say you'll always be my baby 00:56:07.415 --> 00:56:09.609 We can make it shine 00:56:09.717 --> 00:56:14.210 We can take forever just a minute at a time 00:56:14.321 --> 00:56:16.754 Minute at a time 00:56:16.857 --> 00:56:19.017 More than a woman 00:56:21.395 --> 00:56:23.828 More than a woman to me 00:56:23.931 --> 00:56:25.795 Yes, you are, baby 00:56:25.898 --> 00:56:27.922 More than a woman 00:56:30.436 --> 00:56:33.632 More than a woman to me 00:56:36.742 --> 00:56:39.141 قهوه ميل داري ؟ . آره ، نه 00:56:39.244 --> 00:56:41.143 . ببين ، من واقعا بايد برم خونه 00:56:43.748 --> 00:56:46.807 يه چيزي رو مي دوني ؟ . وقتي اينجوري هستي ازت خوشم مياد 00:56:46.918 --> 00:56:50.717 . وقتي که ساکتي و انقدر چرند بارم نمي کني 00:56:52.023 --> 00:56:55.583 جدي ؟ پس حدس بزن امروز با کي نهار خوردم ؟ . با پاول آنکا 00:56:55.693 --> 00:56:57.387 . يکي نيست بگه آخه مجبور بودي اون دهنه گشادتو باز کني 00:56:57.495 --> 00:56:59.485 . خيلي جالب بود . خيلي جالب 00:56:59.597 --> 00:57:02.394 . يه آدم خيلي جالب و باهوش 00:57:02.500 --> 00:57:05.161 خيلي از کلمه ي جالب استفاده مي کني . اينطور نيست ؟ 00:57:05.269 --> 00:57:07.828 مگه " جالب " چشه ؟ . نمي دونم . يه جوريه 00:57:07.937 --> 00:57:10.700 . يه چيزي مي خوام بهت بگم که قبلا نگفتم 00:57:10.807 --> 00:57:13.536 . فکر مي کنم تو کلي ويژگي هاي مزخرف داري جدي ؟ اينجوري فکر مي کني ؟ 00:57:13.643 --> 00:57:17.703 آره . فقط مطمئن نيستم که چه تعداديشون مزخرفن و . چه تعداديشون مزخرف تر 00:57:17.814 --> 00:57:21.078 پس هر وقت فهميدي ، منم در جريان بذار . باشه ؟ 00:57:23.719 --> 00:57:25.618 . بايد چند مرتبه ديگه تمرين کنيم 00:57:25.721 --> 00:57:28.484 . شايد بهتر باشه که اين دفعه بريم قاطي جمعيت تو کلوپ 2001 00:57:28.590 --> 00:57:31.387 شنبه خوبه بريم ؟ . شايد 00:57:33.128 --> 00:57:35.652 استفاني ، مي خوام يه چيزي رو ازت بپرسم . باشه ؟ 00:57:37.164 --> 00:57:39.063 نمي دونم چطور بگم ؟ 00:57:42.236 --> 00:57:45.466 به نظرت من باهوش و جالب هستم ؟ 00:57:47.775 --> 00:57:49.901 . جالب هستي . آره 00:57:50.010 --> 00:57:51.408 ... ولي باهوش 00:57:54.281 --> 00:57:57.875 . نه ، شايدم باشي . نمي دونم . بايد بيشتر بشناسمت 00:57:57.984 --> 00:58:00.076 ... مي دوني ، تو روش خودت رو براي زندگي کردن داري 00:58:00.186 --> 00:58:02.085 متوجه منظورم هستي ؟ . به يه روش خاصي به مسائل نگاه مي کني 00:58:02.188 --> 00:58:04.712 . جالب ؟ آره ، آره 00:58:04.823 --> 00:58:08.690 . باهوش ؟ آره ، شايد . شايد باهوشم باشي 00:58:08.794 --> 00:58:10.693 خب ، چي مي دوني ؟ 00:58:12.064 --> 00:58:15.089 ... خيلي خب . استفاني 00:58:15.200 --> 00:58:17.759 چطور تا حالا هيچ وقت درباره حسي که موقع رقصيدن داريم با هم صحبت نکرديم ؟ 00:58:17.870 --> 00:58:20.888 چطور هيچ وقت دربارش صحبت نکرديم ؟ . شب بخير و ممنون 00:58:20.998 --> 00:58:23.227 . نه ، نگاه کن ، شايد بتونم بقيه مسير رو باهات بيام 00:58:23.333 --> 00:58:25.233 . بذار اين کارو بکنم . نه 00:58:28.004 --> 00:58:30.802 . نبايد سوال مي کردي . فقط بايد باهام ميومدي 00:58:30.907 --> 00:58:33.375 . جالبه ! يا مسيح 00:58:38.516 --> 00:58:42.452 If I can't have you I don't want nobody, baby 00:58:42.554 --> 00:58:44.454 If I can't have you 00:58:47.593 --> 00:58:51.962 If I can't have you I don't want nobody, baby 00:58:52.065 --> 00:58:53.828 If I can't have you 00:58:56.569 --> 00:59:00.596 If I can't have you I don't want nobody, baby 00:59:00.708 --> 00:59:02.608 If I can't have you 00:59:16.659 --> 00:59:18.524 چه خبره ؟ . فرانک برادرمه 00:59:18.628 --> 00:59:21.358 حالت چطوره فرانک ؟ 00:59:21.464 --> 00:59:23.625 Don't know why 00:59:23.734 --> 00:59:27.636 I'm surviving every lonely day 00:59:27.738 --> 00:59:32.402 When there's got to be no chance for me 00:59:32.510 --> 00:59:34.171 My life would end 00:59:34.278 --> 00:59:39.375 . بيا بريم سر اون ميز . آها ، باشه And it doesn't matter how I cry - 00:59:39.485 --> 00:59:43.649 My tears of love are a waste of time 00:59:43.756 --> 00:59:45.917 If I turn away 00:59:46.025 --> 00:59:50.519 Am I strong enough to see it through 00:59:50.630 --> 00:59:53.997 Go crazy is what I will do 00:59:54.100 --> 00:59:59.060 . شما پسرا مثل حضرت موسي مي مونيد . وقتي راه مي ريد ، جمعيت مثل درياي سرخ کنار ميره 00:59:59.173 --> 01:00:02.199 . اونا افراده مهم رو مي شناسن . دليلش اينه از اينجا خوشت مياد پدر ؟ 01:00:02.309 --> 01:00:07.508 پدر ؟ مگه من شبيهه پدرتم ؟ . لطفا منو با اين اسم صدا نکن . اصلا خوشم نمياد 01:00:07.616 --> 01:00:11.245 . ولي آره ، فکر مي کنم اينجا انرژي بخشه 01:00:11.353 --> 01:00:14.220 خوبه ، نه ؟ . عاليه 01:00:14.323 --> 01:00:17.486 Burn, baby, burn Burn that mama down 01:00:18.394 --> 01:00:22.057 Burn, baby, burn Disco inferno 01:00:22.166 --> 01:00:25.363 Burn, baby, burn Burn that mama down 01:00:27.538 --> 01:00:30.530 تو تخت هم کارت به اندازه ي رقصيدنت خوب هست ؟ 01:00:32.711 --> 01:00:35.111 خب ، کارت خوبه يا نه ؟ 01:00:35.213 --> 01:00:37.408 تو تخت هم کارت به اندازه ي رقصيدنت خوب هست ؟ 01:00:37.516 --> 01:00:40.280 . اون تا حالا تو تخت با کسي سکس نکرده 01:00:40.386 --> 01:00:43.844 . تماشا کن . اون شريک هميشگيه من براي رقص نيست ولي داشته باش 01:00:47.227 --> 01:00:49.218 توني ، نوشيدني چي مي خواي ؟ . برات يه چيزي مي گيريم 01:00:49.329 --> 01:00:51.763 . سون اند سون . سون اند سون 01:00:57.271 --> 01:00:59.239 Just can't stop 01:01:00.842 --> 01:01:02.935 My spark gets hot 01:01:09.017 --> 01:01:12.953 خب کي قراره جوابه سوالمو بدي ؟ 01:01:13.056 --> 01:01:15.286 ... ميدوني چيه کاني چيه ؟ 01:01:15.391 --> 01:01:18.053 ... اگه تو تخت ، کارت مثل رقصيدنت باشه 01:01:18.162 --> 01:01:20.687 . اونوقت شرط مي بندم که يه هرزه ي به درد نخوري ( توني کنايه ميزنه به بد رقصيدنه دختره ) 01:01:20.798 --> 01:01:24.290 پس چه جوريه که همه کسايي که باهام هستن روز بعدش برام گل مي فرستن ؟ 01:01:24.401 --> 01:01:27.564 بعضي از مردا وقتي يه هرزه ي بدرد نخور . گيرشون مياد ، اونارو تشخيص نميدن مي دوني که منظورم چيه ؟ 01:01:27.672 --> 01:01:31.130 جدي ؟ . شايد فکر مي کردن که تو مُردي 01:01:31.243 --> 01:01:33.768 پدر ، مي خواي يه چيزي رو بدوني ؟ . گوش کن 01:01:33.879 --> 01:01:36.746 . من يه دوست دختر دارم ... اون يه دختره خوبه کاتوليکه 01:01:36.849 --> 01:01:40.444 هستش Communion اون بهم ميگه که عاشق طعم ويفرهاي ( به ويفرهاي مورد استفاده در مراسم مذهبي در کليسا گفته ميشود ) 01:01:42.588 --> 01:01:45.751 آقاي منرو ، مي تونم باهاتون حرف بزنم ؟ داره چيکار ميکنه ؟ 01:01:45.859 --> 01:01:47.224 . بهم بگو فرانک . فرانک ، فرانک ، آره . گوش کن 01:01:49.096 --> 01:01:51.724 . بيخيال اين شو 01:01:51.833 --> 01:01:55.701 . مراقب باش . يه کم به اون پسر فضا بده . دوباره داره اونجارو مي گيره دست خودش 01:01:55.804 --> 01:01:58.272 . خوبه ، برو که رفتيم 01:01:59.541 --> 01:02:03.375 My baby moves at midnight - . ايول ، آره 01:02:03.479 --> 01:02:07.472 Goes right on till the dawn 01:02:07.583 --> 01:02:11.041 My woman takes me higher - . افتاد رو دور 01:02:11.154 --> 01:02:13.952 My woman keeps me warm 01:02:15.058 --> 01:02:18.858 What you doin'on your back 01:02:18.963 --> 01:02:22.228 What you doin'on your back 01:02:22.333 --> 01:02:26.497 You should be dancin', yeah 01:02:26.605 --> 01:02:30.439 Dancin', yeah 01:02:30.542 --> 01:02:34.376 She's juicy and she's trouble 01:02:34.480 --> 01:02:37.381 She does it to me good 01:02:38.484 --> 01:02:42.318 My woman gives me power 01:02:42.423 --> 01:02:46.052 Goes right down to my blood 01:02:46.160 --> 01:02:50.028 What you doin'on your back 01:02:50.131 --> 01:02:53.498 What you doin'on your back 01:02:53.602 --> 01:02:57.936 You should be dancin', yeah 01:02:58.040 --> 01:03:00.668 Dancin', yeah 01:03:01.777 --> 01:03:04.644 What you doin'on your back 01:03:05.748 --> 01:03:08.774 What you doin'on your back 01:03:09.887 --> 01:03:12.014 Dancin', yeah 01:03:13.624 --> 01:03:16.218 Dancin', yeah 01:03:41.088 --> 01:03:43.613 My baby moves at midnight 01:03:44.725 --> 01:03:47.489 Goes right on till the dawn, yeah 01:03:48.597 --> 01:03:51.361 My woman takes me higher 01:03:52.467 --> 01:03:55.334 My woman keeps me warm 01:03:56.439 --> 01:03:59.169 What you doin'on your back 01:04:00.276 --> 01:04:03.575 What you doin'on your back 01:04:03.680 --> 01:04:08.276 You should be dancin', yeah - . خيلي خوبه 01:04:08.385 --> 01:04:12.788 Dancin', yeah 01:04:12.891 --> 01:04:17.328 اون خيلي کارش خوبه ، نه ؟ . اون پادشاه اونجاس پدر 01:04:17.437 --> 01:04:20.296 . اون بهترينه . مرد ، اون عاليه . عاليه 01:04:27.906 --> 01:04:31.312 پدر مي تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ . حتما ، فرانک صدام بزن 01:04:31.415 --> 01:04:32.716 . فرانک ، فرانک ، گوش کن بله ؟ 01:04:32.820 --> 01:04:34.723 . مي خواي يه چيزي رو بدوني ؟ گوش کن 01:04:34.824 --> 01:04:38.561 . درباره ي دوست دخترمه مي تونم يه چيزي بهت بگم ؟ 01:04:38.668 --> 01:04:40.798 . گوش کن فرانک مي خواي يه چيزي رو بدوني ؟ 01:04:40.907 --> 01:04:44.541 ... من کلي ايده دارم . مي دوني . داشتم درباره ي پاپ مطالعه مي کردم 01:04:44.650 --> 01:04:46.415 ! پدر . بله ، بهم بگو فرانک 01:04:46.522 --> 01:04:48.356 . آره ، فرانک . آره ، فرانک 01:04:49.596 --> 01:04:52.535 . باشه فرانک ، گوش کن ... آقاي فرانک ، من يه دوست دختر دارم . متوجهي ؟ 01:04:52.638 --> 01:04:55.076 ... اسمش پائولينه و . خب 01:04:55.178 --> 01:04:57.616 منظورت چيه ؟ حاملش کردي ؟ 01:04:58.822 --> 01:05:01.386 . آره ، همينطوره . آره ، حاملش کردم 01:05:02.363 --> 01:05:04.300 هستش Communion اون عاشق طعم ويفرهاي 01:05:04.403 --> 01:05:07.274 . خب ، من کلي ايده تو ذهنم دارم 01:05:07.377 --> 01:05:09.439 . اخيرا کلي مطلب خوندم 01:05:09.549 --> 01:05:14.255 ... شنيدم که ، انگار پاپ ، اون يه چيزه خاص ميده 01:05:14.362 --> 01:05:16.299 اون چيه ؟ احکام ديني خاص ؟ 01:05:16.401 --> 01:05:19.967 . آره ، آره فکر مي کني پاپ اجازه ي سقط جنين رو به پائولين بده ؟ 01:05:20.078 --> 01:05:22.379 منظورت اينه که بهت حکم سقط جنين بده ؟ 01:05:22.484 --> 01:05:27.623 آره ، فکر مي کني بتونه اينکارو بکنه ؟ . فکر نمي کنم بابي 01:05:27.731 --> 01:05:29.929 خب شايد ، مي دوني ، شايد بتونه اينکارو بکنه . ممکنه ؟ 01:05:30.672 --> 01:05:34.306 . متاسفم بابي ، فکر نکنم . فقط داشتم دربارش فکر مي کردم 01:05:34.415 --> 01:05:36.511 با کشيشت دربارش حرف زدي ؟ 01:05:36.621 --> 01:05:39.024 . آره ، من درباره اين مساله با همه حرف زدم 01:05:39.128 --> 01:05:42.968 . با خيليا حرف زدم . با خيليا . باشه ، ممنونم 01:05:43.072 --> 01:05:47.880 واقعا ازت ممنونم . باشه ؟ هر کي خربزه مي خوره پاي لرزشم مي شينه . بامزس ، نه ؟ 01:05:49.756 --> 01:05:53.960 . همگي فراموش نکنيد . هي مرد ، تو هم مي توني برنده باشي 01:05:54.068 --> 01:05:58.911 . فقط يه هفته تا مسابقه ي ديسکو يونيورس مونده . جايزش 500 دلاره 01:05:59.014 --> 01:06:01.247 استفاني منانو رو مي شناسي ؟ . نه 01:06:01.354 --> 01:06:03.153 نمي شناسي ؟ . آره ، من استفاني رو مي شناسم 01:06:03.259 --> 01:06:05.857 هنوز نيومده ؟ . نه ، هنوز نيومده اينجا 01:06:05.965 --> 01:06:07.936 مطمئني ؟ . آره ، مطمئنم 01:06:13.018 --> 01:06:16.049 . فراموش نکنيد . فقط يه هفته تا مسابقه ي ديسکو يونيورس مونده 01:06:16.159 --> 01:06:18.961 . توني ، خيلي عالي بود خوشت اومد ؟ 01:06:19.067 --> 01:06:21.197 . آره ، گوش کن ، من دارم ميرم خونه داري ميري خونه ؟ 01:06:21.307 --> 01:06:23.676 . آره . نه ، يکم ديگه بمون فرانک 01:06:23.780 --> 01:06:28.417 . تازه اوله شبه مي دونم ، ولي اينجا به تيپه من نمي خوره . متوجهي که ؟ 01:06:28.526 --> 01:06:30.917 بيخيال ، تو که انتظار نداشتي من کل شب رو اينجا بمونم ، نه ؟ 01:06:31.026 --> 01:06:36.218 . نه ، نه ، انتظار نداشتم . چرا ، فکر مي کردم شايد يکم بيشتر بموني 01:06:36.326 --> 01:06:39.099 . نه ، اينجا به درده تو نمي خوره . معلومه که نمي خوره . متاسفم توني 01:06:39.204 --> 01:06:42.648 . نگران نباش . چيزي نيست . مي دوني که . خب که چي ؟ بيا 01:06:42.750 --> 01:06:45.247 . تا دم در باهات ميام 01:06:45.358 --> 01:06:50.239 . مي دوني ، رقصت واقعا فوق العادس. هيجان انگيزه 01:06:50.343 --> 01:06:54.483 . منظورم اينه که نگاه کردنت آدم رو به وجد مياره . اونا نمي تونن چشم از تو بردارن 01:06:55.897 --> 01:07:00.504 . من ديگه بايد برم . بعدا مي بينمت . شب خوبي داشته باشي . بعدا مي بينمت 01:07:00.614 --> 01:07:02.313 اون اومد يا نه ؟ 01:07:02.420 --> 01:07:06.868 . همين الان ازم پرسيدي و منم بهت گفتم اون اينجا نيست 01:07:11.151 --> 01:07:15.222 - I can't wait till I see you again توني ، برادرت حالش خوبه ؟ 01:07:15.333 --> 01:07:18.332 . خوبه ، فقط دل درد داشت . نمي دونم 01:07:19.548 --> 01:07:24.828 I wanna put on my, my, my, my, my boogie shoes 01:07:24.934 --> 01:07:26.803 And boogie with you 01:07:26.908 --> 01:07:32.383 Yeah, I wanna put on my, my, my, my, my boogie shoes 01:07:33.265 --> 01:07:35.465 And boogie with you 01:07:36.576 --> 01:07:38.309 الان مي تونيم اينکارو بکنيم ؟ چي ؟ 01:07:38.416 --> 01:07:40.754 . ما ديگه تمرين نمي کنيم ، فقط همديگرو مي بينيم . همون جوري که خودت گفتي 01:07:40.859 --> 01:07:43.961 . پس مي تونيم اينکارو بکنيم . ببين ، هر وقت که من تصميم بگيرم اينکارو مي کنيم 01:07:44.070 --> 01:07:46.100 . باشه ؟ نه زمانه ديگه اي . باشه 01:07:46.210 --> 01:07:48.810 هر وقت من بگم . باشه ؟ . با يکي ديگه اينکارو مي کنم 01:07:48.921 --> 01:07:52.627 با کي ؟ با کي ؟ . هر کسي 01:07:52.734 --> 01:07:54.638 . برام مهم نيست . هر کسي که اينجا باشه هر کسي که اينجا باشه ؟ 01:07:54.742 --> 01:07:58.414 . آره . دبل جي ، جويي 01:07:58.521 --> 01:08:02.399 . هر غلطي مي خواي بکن ... ببين بابي ، ما داريم ميريم سمته ماشين و 01:08:02.503 --> 01:08:06.472 وقتي برگشتم ، ميريم سمته پل . باشه ؟ 01:08:09.561 --> 01:08:10.963 حامله که نميشي ؟ 01:08:13.576 --> 01:08:16.815 حامله که نميشي ؟ منظورت چيه ؟ 01:08:16.921 --> 01:08:20.593 قرص ضد بارداري مي خوري ؟ . نه 01:08:20.701 --> 01:08:22.069 نه ؟ 01:08:23.177 --> 01:08:27.283 پس چي داري ، تعهد داري ؟ . نه 01:08:29.098 --> 01:08:32.770 مگه باکره نيستي ؟ هيچ کاري نکردي ؟ . خب مهم نيست 01:08:32.879 --> 01:08:35.353 هيچ کاري نکردي که حامله نشي ؟ . مهم نيست . من عاشقتم توني 01:08:35.454 --> 01:08:38.157 شوخي مي کني ؟ . فراموشش کن 01:08:38.265 --> 01:08:41.709 . لعنت . فقط بخورش . باشه ؟ بيا 01:08:41.811 --> 01:08:44.913 . لعنت به تو . بدجور رو اعصابي 01:08:45.926 --> 01:08:47.727 . فقط يه دقيقه 01:08:47.832 --> 01:08:51.241 . بيخيال ، بيخيال . خودت رو جمع و جور کن 01:08:51.345 --> 01:08:54.116 . همه چيز خوب بود . همه چي رو به راه بود . تو هم حال کردي 01:09:07.804 --> 01:09:10.335 آنت ، سيگار مي خواي ؟ 01:09:12.387 --> 01:09:14.222 . فکر کنم نمي خواي 01:09:45.907 --> 01:09:47.138 . يالا 01:09:52.431 --> 01:09:53.993 . يه مشت احمق 01:10:07.954 --> 01:10:07.954 آنت ، حال مي کني ؟ 01:10:07.954 --> 01:10:10.600 . مي دونم که حال مي کني 01:10:20.925 --> 01:10:24.060 . دهنت سرويسه دبل جي 01:10:24.178 --> 01:10:27.995 .زود باش توني .بيا اين عوضيه حروم زاده رو بگيريم 01:10:28.141 --> 01:10:29.429 . خيلي خب . بيا پرتش کنيم پايين 01:10:29.440 --> 01:10:30.338 . باشه 01:10:30.739 --> 01:10:32.600 . داري نزديک ميشي خرسه گنده ي عوضي 01:10:32.774 --> 01:10:33.472 . لعنت به تو ( به ايتاليايي) 01:10:36.469 --> 01:10:39.058 . زود باش توني . بيا بگيريمش 01:10:40.599 --> 01:10:43.085 . زود باشيد . بيايد بريم . لعنت 01:10:43.198 --> 01:10:45.253 . بجنب توني . بجنب 01:10:45.363 --> 01:10:49.315 . بيا اين حروم زاده ي خودخواه رو بگيريم ! هي تارزان 01:10:56.023 --> 01:10:57.647 . مراقب باش دبل جي 01:10:58.921 --> 01:11:01.249 . نگران نباشيد . دارم ميام 01:11:07.016 --> 01:11:09.378 . عوضيا حال کردي ؟ 01:11:09.481 --> 01:11:11.411 . مي دونم که حال کردي 01:11:14.944 --> 01:11:16.840 . هرزه احمق 01:11:28.569 --> 01:11:30.863 . کاش بيشتر مي موندي فرانک 01:11:30.968 --> 01:11:33.159 .کسايي که قبلا کشيش بودن برنمي گردن که براي هميشه تو خونشون بمونن 01:11:33.266 --> 01:11:36.059 . گوش کن . همه خيلي بهشون برخورده و شکه شدن 01:11:36.165 --> 01:11:38.628 ... اونا فکر مي کنن هر خانواده اي که يه کشيش تربيت کنه . کلي ارج و قرب تو بهشت نصيبش ميشه 01:11:38.729 --> 01:11:41.817 . حالا قراره اين جيزارو تو بهشت از دست بدن حالت چطوره فرانک ؟ 01:11:41.927 --> 01:11:44.516 . بهتره راه بيوفتيم ، چند نفر ديگه رو هم بايد تو راه سوار کنم . باشه 01:11:46.291 --> 01:11:48.051 . گوش کن . بايد با هم در تماس باشيم . آره 01:11:48.157 --> 01:11:50.746 کار تو مجتمع هاي خيريه رو دوست داري ؟ نظرت دربارش چيه ؟ 01:11:50.856 --> 01:11:53.047 . تا دفعه ي بعد که جا به جا بشم کارم رو راه مي ندازه . آره 01:11:53.154 --> 01:11:55.380 تو چي ؟ من چي ؟ 01:11:55.486 --> 01:11:57.246 مي خواي با رقصت ، کاري انجام بدي ؟ 01:11:57.351 --> 01:11:59.338 . نمي دونم . مردم هميشه اين سوال رو مي پرسن 01:11:59.450 --> 01:12:02.380 ... ولي نمي دونم . منظورم اينه که احساس مي کنم تو کل زندگيم 01:12:02.482 --> 01:12:05.843 ... بهم گفتن که آدم بي مصرف و بدرد نخوري تو خانواده هستم و 01:12:05.946 --> 01:12:10.568 ... توني ، تنها راهي که بتوني از اين وضعيت نجات پيدا کني اينه که . اون کاري که خودت فکر مي کني درسته رو انجام بدي 01:12:10.676 --> 01:12:14.037 . نه اون چيزي که اونا سعي دارن بشي 01:12:14.141 --> 01:12:17.003 . اگه بذاري اينکارو بکنن ، آخرش هيچي جز بدبختي نصيبت نميشه 01:12:23.568 --> 01:12:25.964 سفر خوبي داشته باشي . باشه ؟ 01:12:27.998 --> 01:12:31.553 . تو اتاقت يه چيزي برات گذاشتم چي برام گذاشتي ؟ 01:12:31.663 --> 01:12:33.559 . يه سوغاتي 01:12:33.662 --> 01:12:35.751 پول نذاشتي ؟ 01:12:36.860 --> 01:12:38.824 . هي ، برام پول بذار 01:13:18.870 --> 01:13:22.425 سلام . چرا اونجا وايستادي ؟ چرا شنبه اونجا نيومدي ؟ 01:13:22.534 --> 01:13:24.828 . من نگفتم که قراره شنبه بيام اونجا 01:13:24.933 --> 01:13:28.454 . خب که چي ، نگفتي . گفتم شايد . شايد يعني شايد 01:13:28.564 --> 01:13:30.960 . فکر نمي کردم که بري و از اين قضيه ناراحت بشي 01:13:31.062 --> 01:13:34.389 . ناراحتي رو فراموش کن . من ناراحت نيستم . مساله فقط اينه که ما لازمه تمرين کنيم 01:13:34.494 --> 01:13:38.735 . منظورم اينه که بايد ميومدي . خيلي خب ، پس بيا تمرين کنيم 01:13:40.917 --> 01:13:42.071 . نمي تونيم تمرين کنيم 01:13:42.168 --> 01:13:44.760 . آهنگارو نياوردم ، چون فکر نمي کردم که اينجا باشي 01:13:44.869 --> 01:13:47.995 جدي ؟ پس برا چي اومدي ؟ 01:13:51.073 --> 01:13:55.564 لعنت به تو ( به ايتاليايي ) . مي دوني معنيش چيه ؟ .آره . مي دونم معنيش چيه 01:13:55.675 --> 01:13:57.039 . خيلي خب . ما بعضي از اين اصطلاحات رو استفاده مي کنيم 01:13:57.143 --> 01:14:00.133 " ... اگه قصد جدايي نداريد " 01:14:01.479 --> 01:14:04.571 چه خبره ؟ . ما منتظرت بوديم رفيق 01:14:04.680 --> 01:14:06.670 . پيت گفت که داري تمرين مي کني 01:14:06.782 --> 01:14:09.544 . توني ، ما دنبال يه دختر براي عشق و حال بوديم که تو هم مي شناسيش . چيزه خوبيه 01:14:09.649 --> 01:14:12.343 . الان نه . الان دربارش حرف نزن .بعدا دربارش بگو 01:14:12.451 --> 01:14:15.976 . استفاني ، اين جويي هستش ، اينم دبل جي و اينم بابي سي 01:14:16.086 --> 01:14:18.110 حالت چطوره استفاني ؟ حال شما چطوره ؟ 01:14:18.221 --> 01:14:20.120 تو يه رقصنده اي ؟ . آره 01:14:20.223 --> 01:14:21.951 گرسنه اي ؟ . آره 01:14:22.057 --> 01:14:24.955 کجاشو مي خواي بخوري ؟ ها ؟ ( تيکه ي کلفتي انداخت ) 01:14:26.426 --> 01:14:28.858 ... من ميرم لباسامو عوض کنم و بعدش . باشه 01:14:28.961 --> 01:14:32.986 ! واي پسر . عجب تيکه ايه . چه سينه هاي خوبي داره 01:14:35.164 --> 01:14:38.893 . قراره با نويسنده ها و بازيگرا ، تور هاي تبليغاتي برم 01:14:38.999 --> 01:14:40.966 . البته متنفرم از اينکه منهتن رو ترک کنم ، حتي براي يه مدت کوتاه 01:14:41.067 --> 01:14:44.262 . کلي کنسرت و اجراي باله هست که بهشون نمي رسم 01:14:44.369 --> 01:14:47.859 .درباره افرادي که ميان دفتر بهشون بگو .اين چيزيه که دوست دارن بشنون . بهشون بگو 01:14:47.971 --> 01:14:50.904 مي دونيد امروز کي اومده بود ؟ ( ديويد بويي . ( نوازنده و بازيگره انگليسي 01:14:51.006 --> 01:14:53.666 . اون با يه کت پوست بخارا اومد تو دفتر . اون يه هم جنسبازه 01:14:53.775 --> 01:14:56.708 . نيمه هم جنسبازه رفيق . آروم باشيد . بيايد بريم بشينيم 01:14:57.576 --> 01:15:01.135 منظورت اينه که اون 2 جنسس ؟ . آره . اون به هر دو طرف تمايل داره 01:15:01.245 --> 01:15:03.235 . هم مردا هم پسرا جدي ؟ 01:15:03.346 --> 01:15:05.642 چي انقدر خنده داشت ؟ مي دونيد امروز کي اومد ؟ 01:15:05.747 --> 01:15:08.213 جو نيمث . جو نيمث رو مي شناسي ؟ ( آمريکا NFL بازيکن راگبي در ليگ ) 01:15:08.315 --> 01:15:11.248 . اون اومد تو دفتر و قهوه خواست . منم براش قهوه بردم 01:15:11.351 --> 01:15:13.477 . بعد اون ازم خواست که بشينم و و باهاش قهوه بخورم 01:15:13.585 --> 01:15:15.677 تو با جو نيمث قهوه خوردي ؟ . آره ، دقيقا 01:15:15.787 --> 01:15:20.119 . يه کم صحبت کرديم و اون مي خواست بدونه که 21 ساله بودن چه جوريه 01:15:20.222 --> 01:15:22.654 . منم بهش گفتم که نمي دونم چون فقط 20 سالمه 01:15:22.757 --> 01:15:25.223 جدي ؟ ديگه چي ؟ .همش همين بود 01:15:25.324 --> 01:15:28.723 اينايي که گفت کافي نبود ؟ توني ، چرا تو هيچ وقت غذات رو نمي جويي ؟ 01:15:28.827 --> 01:15:31.487 .ببين ، هر وقت مامانم مُرد ، نصيحت کردنو به تو مي سپارم باشه ؟ 01:15:31.595 --> 01:15:34.323 مي فهمي چي داره از گلوت پايين ميره پسر ؟ يه تيکه ي بزرگ همبرگر . متوجهي ؟ 01:15:34.429 --> 01:15:37.294 . يه تيکه ي بزرگ غذا . مثل غذاي سگ . بيسکويت و تنقلات سگ 01:15:37.398 --> 01:15:39.490 مي دوني چيه جويي ؟ . اون قراره يه سگ بشه 01:15:55.642 --> 01:15:58.074 . استفاني گوش کن مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 01:15:58.177 --> 01:16:00.371 ... من به حرفايي که اونجا زدي ، گوش مي کردم و به نظر مياد تو 01:16:00.478 --> 01:16:02.842 . خيلي از افراد و جاها و چيزا رو مي شناسي 01:16:04.613 --> 01:16:07.409 . مي دوني ، من يه دوستي دارم ... اون پسره خيلي خوبيه 01:16:07.515 --> 01:16:09.845 . و يه دختره رو حامله کرده 01:16:09.950 --> 01:16:12.212 ... اون يه دختره رو حامله کرده و من مي خواستم بدونم 01:16:12.318 --> 01:16:12.318 ... اگه تو مجبور بودي بين سقط کردن جنين 01:16:12.318 --> 01:16:18.219 و ازدواج کردن با يه نفر ، يکي رو انتخاب کني ، چيکار مي کردي ؟ 01:16:18.449 --> 01:16:21.726 خب ، با کي بايد ازدواج مي کردم ؟ 01:16:21.827 --> 01:16:25.092 . بايد با من ازدواج مي کردي . آره ، بايد با من ازدواج مي کردي 01:16:25.197 --> 01:16:27.631 . فکر کنم بچه رو مي نداختم . فعلا توني 01:16:27.733 --> 01:16:30.497 . از آشنايي باهات خوشحال شدم 01:16:30.603 --> 01:16:33.834 خب شما ها دربارش چي فکر مي کنيد ؟ . توني من ازش خوشم مياد 01:16:33.939 --> 01:16:37.875 . من خيلي باهاش حال کردم . اون يه هرزه ي مغروره رفيق 01:16:37.977 --> 01:16:41.344 . اون باحاله . فقط بايد بهش عادت کنيد 01:16:41.447 --> 01:16:43.381 توني ، تا حالا باهاش سکس کردي ؟ تو چي فکر مي کني ؟ 01:16:43.482 --> 01:16:46.042 . فکر نکنم کاري کرده باشي . خيلي مونده تا شماها بزرگ بشيد 01:16:46.151 --> 01:16:48.585 مي دونيد که ؟ . خيلي مونده تا بزرگ شيد . هنوز بچه ايد 01:16:52.324 --> 01:16:55.725 آقاي فوسکو ؟ . ببينيد ، من بايد بعد از ظهر رو مرخصي بگيرم 01:16:55.828 --> 01:16:58.729 . سم بيرونه . هارولد هم مريضه . بيا اينو بردار 01:16:58.831 --> 01:17:01.698 . ولي من مجبورم آقاي فوسکو . متاسفم توني 01:17:01.800 --> 01:17:04.064 . ببينيد ، تنها چيزي که ازتون مي خوام يه مرخصي براي بعد از ظهره 01:17:04.169 --> 01:17:06.194 من تقريبا 8 ماهه که اينجا بودم و . تا حالا يه روز رو هم غيبت نداشتم 01:17:06.305 --> 01:17:10.366 . امروز نميشه توني ... بيخيال ، بعضي از اين پيراي خرفت ميگن که 01:17:10.476 --> 01:17:13.104 . سه چهار روز نيومدن و شما هم هيچي بهشون نگفتيد 01:17:13.212 --> 01:17:16.079 . هي آروم باش ... ببين ، من بايد بعد از ظهر رو مرخصي بگيرم 01:17:16.181 --> 01:17:19.048 . و مي گيرم . اگه اينکارو بکني ، اخراجي 01:17:19.151 --> 01:17:21.346 . اينکارو مي کنم . پس اخراجي 01:17:21.453 --> 01:17:26.049 . پس لعنت به تو عوضي . و لعنت به کسي که تو به خاطرش اينجوري رفتار کردي 01:17:26.158 --> 01:17:29.719 . مرتيکه الاغ عوضي . توني من نمي خوام با پائولين ازدواج کنم 01:17:29.828 --> 01:17:32.092 . من هيچ اهميتي به اون هرزه نميدم . پس باهاش ازدواج نکن 01:17:32.197 --> 01:17:35.689 ! توني من مجبورم باهاش ازدواج کنم . اون بچه رو نميندازه 01:17:35.801 --> 01:17:38.326 . همه ميگن که من بايد باهاش ازدواج کنم کي اينو ميگه ؟ 01:17:38.437 --> 01:17:41.133 . خانواده ي لعنتيه خودم و اون 01:17:41.240 --> 01:17:44.971 . اون کشيشه لعنتي تو گوشه ي خيابون . مشاوره لعنتيه دبيرستانش 01:17:46.078 --> 01:17:48.410 . توني ، من ديگه مغزم کار نمي کنه . ديگه کنترل ندارم 01:17:48.514 --> 01:17:51.506 ... منظورم اينه که من و تو خيلي وقته که با هم دوستيم 01:17:51.617 --> 01:17:54.916 . من دارم عذاب مي کشم . لعنت 01:17:55.020 --> 01:17:56.885 . شما هميشه باهميد 01:17:56.989 --> 01:18:00.117 . من هميشه دارم گند مي زنم ولي شما ها هميشه اوضاعتون رو به راهه متوجهي که ؟ 01:18:00.225 --> 01:18:02.420 . آره . بيخيال . همه گند مي زنن 01:18:02.528 --> 01:18:06.487 . جدي ميگم . نگران هيچي نباش . تو خيلي خوبي 01:18:06.598 --> 01:18:08.862 من بدجور عجله دارم و . دوست ندارم اينجوري تنهات بذارم 01:18:08.968 --> 01:18:12.597 . نمي دوني چقدر بابت اين قضيه ازت ممنونم . اين ماشين امروز خيلي براي من مهمه 01:18:12.705 --> 01:18:14.696 امشب باهام تماس ميگيري ؟ . آره ، باهات تماس مي گيرم . باهات تماس مي گيرم 01:18:14.807 --> 01:18:16.741 نگران هيچي نباش . باشه ؟ . مراقب خودت باش 01:18:16.842 --> 01:18:19.333 پس بعدا با هم حرف مي زنيم ديگه ؟ . آره 01:18:19.445 --> 01:18:21.589 امشب بهم زنگ بزن . باشه ؟ . باشه 01:18:21.697 --> 01:18:24.097 امشب بهم زنگ مي زني ديگه ؟ 01:18:57.938 --> 01:19:00.404 . مي دوني استفاني ، اين کار باعث شد که من اخراج بشم 01:19:00.505 --> 01:19:02.403 چي ؟ . اومدنم باعث شد که اخراج بشم 01:19:02.506 --> 01:19:06.462 . نميشه 1شنبه ها مرخصي گرفت . به خاطره همين رئيسم اخراجم کرد 01:19:06.575 --> 01:19:11.236 من مي خواستم همه وسايل رو بيارم تا . شنبه که خواستم جا به جا بشم ، بتونم اونارو بچينم 01:19:11.343 --> 01:19:15.333 . من کل روز رو مرخصي گرفتم و هيچ کسي هم تو اداره بهم گير نداد 01:19:16.779 --> 01:19:19.678 . متاسفم . عيبي نداره . مشکلي نيست 01:19:19.781 --> 01:19:22.475 . چيزه مهمي نيست . از پسش بر ميام 01:19:27.473 --> 01:19:44.463 01:20:23.443 --> 01:20:25.500 . بيا تو 01:20:26.612 --> 01:20:28.669 . حالا اونو بذار اونجا 01:20:31.881 --> 01:20:34.871 . فکر کردم که تو شهر نيستي . سفرم رو عقب انداختم 01:20:38.517 --> 01:20:41.609 . جي ، اين توني منرو هستش . از دوستامه 01:20:41.718 --> 01:20:45.083 . توني ، اين جي لنگارته . معلوم نيست دقيقا کيه اونم 01:20:45.187 --> 01:20:47.050 حالتون چطوره ؟ 01:20:47.154 --> 01:20:49.780 . خب ، تصميم گرفتم که تمام اثباب اثاثيه رو به عهده ي خودت بذارم 01:20:49.889 --> 01:20:52.447 شوخيت گرفته ؟ قرار نيست هيچ کدوم از اين وسايل رو ببري ؟ . نه ، قراره يه نفسي تازه کنم 01:20:52.557 --> 01:20:55.683 . به هر حال تو بيشترشو گذاشتي کنار . خب ، محشره 01:20:55.792 --> 01:21:00.419 . استفاني بهت گفتم که ديگه نگو محشره . ديگه هيچ کس نميگه محشره 01:21:00.527 --> 01:21:06.019 يه ليوان شرابي ، آبجويي ، چيزي مي خوريد ؟ . نه ، خوبه 01:21:06.129 --> 01:21:08.425 . مي دوني ، من اون کتابي که بهم گفتي رو خوندم 01:21:08.531 --> 01:21:12.090 کتابه کِر رو خوندي يا لاسُن ؟ . کتابه کِر 01:21:12.199 --> 01:21:16.895 . بايد کتابه لاسُن رو مي خوندي . اگه مي تونم براي جا به جايي وسايل کمکي بکنم ، کافيه بهم بگيد 01:21:17.001 --> 01:21:19.229 . خوشحال ميشم کمک کنم 01:21:27.506 --> 01:21:29.597 . من بقيه ي وسايل رو ميارم 01:21:41.245 --> 01:21:43.473 استفاني ، اون يارو کيه ؟ 01:21:43.580 --> 01:21:47.536 . اون تنظيم کننده و تهيه کننده ي آهنگه . مي خواد فيلم بسازه 01:21:47.649 --> 01:21:50.275 . الانم قراره بره يه آپارتمانه گرون تر 01:21:50.383 --> 01:21:52.474 . تو آژانس باهاش آشنا شدم 01:21:52.584 --> 01:21:54.482 ... اون تا موقعي که طلاقش حتمي بشه 01:21:54.585 --> 01:21:57.177 . نمي خواست زنش بفهمه که چقدر پول داره 01:21:58.287 --> 01:22:01.015 . زود باش بريم منظورم اينه که اون کيه توئه ، استفاني ؟ 01:22:01.121 --> 01:22:03.246 . اين چيزيه که دارم در موردش حرف مي زنم 01:22:04.557 --> 01:22:08.150 اون يکي از دوستامه . باشه ؟ . اون يه دوست عاديه 01:22:08.258 --> 01:22:11.350 . و من يه مدت کوتاهي باهاش زندگي مي کردم 01:22:11.460 --> 01:22:13.653 تو عاشقه اين مردي يا داستان يه چيزه ديگس ؟ . قضيه رو بهم بگو 01:22:13.761 --> 01:22:17.354 . اين تنها چيزيه که دارم ازت مي پرسم ... نه ، عاشقش نيستم . ما يه چيزي بينمون بود 01:22:17.463 --> 01:22:21.521 . ولي به جايي نرسيد .الانم تموم شده . اون دوستمه و هنوز دوستم داره 01:22:21.630 --> 01:22:26.030 . اون دوست داره اون تو رو فقط به خاطره يه رابطه ي سريع که . وقتي بهش نياز پيدا کرد دوست داره 01:22:26.133 --> 01:22:28.565 . اون بهم کمک کرد پسر . تو نمي دوني اون محل چه جور جاييه 01:22:28.668 --> 01:22:31.931 . ديوونه کنندس تو هيچي نمي دوني .متوجهي ؟ 01:22:32.036 --> 01:22:34.798 ... من نمي دونستم چطور بايد کار هارو انجام بدم . پس رفتم پيشش و ازش خواستم که بهم بگه 01:22:34.903 --> 01:22:36.699 . اونم بهم ميگه که چطور بايد کار هارو انجام بدم 01:22:36.804 --> 01:22:39.600 . بعدشم بر مي گردم سر کار و همه چيز رو به راه ميشه 01:22:39.706 --> 01:22:41.604 ... در غير اين صورت بايد مثل احمقا اينور اونور مي رفتم و مي گفتم 01:22:41.707 --> 01:22:45.815 " نمي دونم ، نمي دونم" 01:22:46.045 --> 01:22:48.569 . اون بهم کمک مي کنه . اون اينکارو مي کنه بهت کمک مي کنه ؟ کمک مي کنه که چي ؟ که بري تو تخت باهاش باشي ؟ 01:22:48.631 --> 01:22:50.118 . اون بهم کمک کرد . حتما 01:22:50.215 --> 01:22:54.311 انتظار داشتي چه غلطي بکنم ؟ انتظار داشتي چيکار کنم ؟ 01:22:54.419 --> 01:22:56.216 . اون کمکم کرد 01:23:05.265 --> 01:23:08.826 ... به خاطره اون گريه نکن . منظورم اينه که . باشه . خب اون بهت کمک کرد 01:23:08.936 --> 01:23:10.836 . خوبه که اينکارو برات کرده 01:23:14.743 --> 01:23:17.712 . خيلي خب. بيا از اينجا بريم 01:23:17.814 --> 01:23:22.581 . متاسفم . مشکلي نيست 01:23:22.686 --> 01:23:26.747 . نگران هيچي نباش . نگران اون نباش 01:23:26.857 --> 01:23:28.825 . استفاني ، گريه نکن 01:23:30.095 --> 01:23:32.256 ببين ، يه کم اينجا توقف مي کنيم و مي شينيم . باشه ؟ 01:23:32.364 --> 01:23:35.265 . توقف نکن . فقط منو برسون خونه . فقط منو ببر خونه 01:23:35.368 --> 01:23:38.826 . بيخيال ، يه کم اينجا مي شينيم . نگران هيچي نباش 01:23:45.547 --> 01:23:47.447 خيلي قشنگه ، مگه نه ؟ 01:23:54.657 --> 01:23:56.557 . بشين 01:24:08.073 --> 01:24:10.234 مي دوني ارتفاع اون پل چقدره ؟ 01:24:10.342 --> 01:24:14.438 . اون پل ... اون برج اونجا 207 متر ارتفاعشه 01:24:14.547 --> 01:24:18.244 . هر سال 40 ميليون ماشين از اونجا رد ميشه 01:24:18.352 --> 01:24:23.722 . 127هزار تُن فولاد توش به کار رفته 01:24:23.827 --> 01:24:28.924 . اونجا تقريبا 675 هزار متر بتون ريختن 01:24:29.030 --> 01:24:34.929 . درسته . دهنه ي مرکزي پل درست اونجا 1278 متر طولشه 01:24:35.038 --> 01:24:37.871 ... و با تقاطع هاش روي هم 01:24:37.975 --> 01:24:40.341 . يه چيزي حدوده 4 کيلومتره 01:24:41.713 --> 01:24:44.011 همه چي رو درباره ي پل مي دوني ، نه ؟ 01:24:44.115 --> 01:24:48.449 . درسته ، همه چي رو درباره ي پل مي دونم 01:24:48.554 --> 01:24:53.253 يه چيز ديگه رو مي دوني ؟ . يه نفر از کارگراي اونا تو سيمان دفن شده 01:24:53.360 --> 01:24:55.726 جدي ؟ 01:24:55.829 --> 01:24:57.922 مي دوني چطور اين اتفاق افتاد ؟ 01:24:58.032 --> 01:25:00.398 ... خب ، اونا ضاهرا اون موقع داشتن روي پل کار مي کردن 01:25:00.501 --> 01:25:03.527 ... و حدس مي زنم که داشتن سيمان مي ريختن 01:25:03.639 --> 01:25:09.203 . و اون سر خورد رو قسمت بالايي پل و افتاد تو سيمان 01:25:12.248 --> 01:25:14.011 . احمق به فنا رفت 01:25:14.118 --> 01:25:17.053 . عجب مسيريه برا رفتن . من زياد اينجا ميام 01:25:17.154 --> 01:25:21.818 . ايده مي گيرم جدي ؟ چه جور ايده اي مي گيري ؟ 01:25:21.927 --> 01:25:25.328 . نمي دونم . خيال پردازي . مي دوني که . زياد خيال پردازي مي کنم 01:25:50.894 --> 01:25:53.294 . آقاي فوسکو . من به خاطره همون چيزي اومدم که بايد ميومدم 01:25:53.397 --> 01:25:57.128 بيخيال ، آدم عصباني ميشه ديگه ، اينطور فکر نمي کني ؟ 01:25:57.236 --> 01:26:00.879 درباره چي صحبت مي کنيد ؟ . من نمي خوام از دستت بدم توني 01:26:01.031 --> 01:26:04.449 . تو بچه ي خوبي هستي و مشتري ها دوست دارن . مي خوام که به کارت ادامه بدي 01:26:04.535 --> 01:26:08.105 منظورتون اينه که اخراج نيستم ؟ . نه ، بيا بگير 01:26:08.205 --> 01:26:11.039 . يا حضرت عيسي . باورم نميشه . تو اينجا آينده داري توني 01:26:11.142 --> 01:26:16.639 . هارولد 18 ساله که با منه ، از موقعي که مغازه رو باز کردم مايک 15 ساله که اينجاس . نه ؟ 01:26:16.749 --> 01:26:19.514 . بجنب . به هارولد کمک کن . داره اونجارو بهم مي ريزه 01:26:37.578 --> 01:26:40.579 داريد چيکار مي کنيد ؟ - Don't know why 01:26:40.682 --> 01:26:42.707 I'm surviving every lonely day - . داري سعي مي کني که به 70 % برسي 01:26:42.819 --> 01:26:48.316 . تند نرو پسر . من نمي دونستم تو با اوني 01:26:48.426 --> 01:26:51.885 چيکار مي کني ؟ هستش Bay Ridge اون يارو خانوم بازترين مرد تو محله ي 01:26:51.998 --> 01:26:55.332 . خداي من . يه خطره جدي از بيخ گوشم گذشت . اين موضوع شوخي نيست استفاني 01:26:55.435 --> 01:26:57.403 . اون يارو يه هرزه ي عوضيه منحرفه 01:26:59.608 --> 01:27:02.737 من داشتم باهاش مي رقصيدم . متوجهي که ؟ . مي رقصيدم 01:27:03.814 --> 01:27:06.078 . نه ، نه . فراموشش کن بيخيال . بيا برقصيم .باشه ؟ 01:27:06.185 --> 01:27:09.587 تو حالمو بهم مي زني . اينو مي دونستي ؟ منظورت چيه ؟ 01:27:09.689 --> 01:27:13.421 . توني ، من فقط داشتم با اون يارو مي رقصيدم If I can't have you - 01:27:13.527 --> 01:27:16.087 I don't want nobody, baby 01:27:16.198 --> 01:27:18.189 If I can't have you 01:27:18.301 --> 01:27:21.635 آنت ، چي مي خواي ؟ . فقط نگاه کن . نگاه کن 01:27:26.278 --> 01:27:27.905 . يا پيغمبر 01:27:29.917 --> 01:27:34.287 If I can't have you I don't want nobody, baby 01:27:34.389 --> 01:27:37.018 If I can't have you 01:28:15.880 --> 01:28:19.339 . عالي بود پسر . 6 يا 7 نفر از اونا با يه سري دختر اونجان 01:28:19.452 --> 01:28:21.716 چرا صبر نکنيم که تعدادشون کمتر بشه و حدوده 3 يا 4 نفر بشن ؟ 01:28:21.821 --> 01:28:25.189 ! يا يکي دو نفر ؟ توني . باشه ، من دارم فکر مي کنم . دارم فکر مي کنم 01:28:25.294 --> 01:28:29.061 . توني گوش کن . تو بايد کمک کني خفه شو . برو عقب . باشه ؟ 01:28:29.165 --> 01:28:32.226 داري چيکار مي کني ؟ داري چيکار مي کني دبل جي ؟ 01:28:32.336 --> 01:28:34.327 . سعي مي کنم دنده عقب برم ديوونه شدي ؟ 01:28:35.975 --> 01:28:38.569 . توني ، من قراره ازدواج کنم . خفه شو 01:28:40.615 --> 01:28:42.776 . زود باشيد آشغالا 01:29:07.185 --> 01:29:12.249 . توني ، توني . لطفا کمکم کن . اي خدا 01:29:18.333 --> 01:29:20.927 فکر مي کني چه غلطي داري مي کني ؟ ها ؟ 01:29:54.150 --> 01:29:58.485 توني ، بيا اينجا . منم . زود باش . حالت خوبه ؟ . بيا از اينجا بريم بيرون 01:30:07.134 --> 01:30:08.897 . اون ترسو فرار کرد پسر اون کجاس ؟ 01:30:17.715 --> 01:30:19.808 . برو پسر . برو 01:30:23.089 --> 01:30:26.321 کدوم گوري بودي ؟ . توني ، من فقط داشتم اين اطراف رانندگي مي کردم 01:30:26.427 --> 01:30:29.226 ! يا حضرت مسيح من دنبالت مي گشتم . کجا بودي ؟ 01:30:38.811 --> 01:30:41.177 گاس ، شماره اون ماشيني که زيرت کرد رو گير آوردي ؟ 01:30:41.281 --> 01:30:43.078 . منو نخندون 01:30:43.183 --> 01:30:45.174 . به اين نگاه کن ما دوست نداريم ، درسته ؟ 01:30:45.286 --> 01:30:48.779 . ما گرفتيمشون درد داره ؟ 01:30:48.891 --> 01:30:51.588 . آره شما ها جدي دهنشونو سرويس کرديد ؟ 01:30:51.696 --> 01:30:54.039 . تو محل خودشون گيرشون انداختيم . به روش ايتاليايي 01:30:54.157 --> 01:30:54.551 . آره ، عاليه فقط من خيلي مطمئن نيستم که کاره اسپانيايي ها بود يا نه ؟ 01:30:55.093 --> 01:31:11.014 راجع به چي حرف مي زني ؟ ! خودت گفتي کاره اونا بود 01:31:11.675 --> 01:31:13.006 . نه ، من گفتم احتمالا اونا بودن . الان وقت شوخي کردن نيست 01:31:13.051 --> 01:31:17.380 . يه دقيقه صبر کن . تو گفتي احتمالا اونا بودن 01:31:17.485 --> 01:31:20.440 . درسته ، اين چيزيه که به ما گفتي . گفتم احتمالا چون که مطمئن نبودم 01:31:20.543 --> 01:31:24.094 . اون مي تونست يه اسپانيايي باشه . حروم زاده ي احمق 01:31:24.205 --> 01:31:29.073 . ما نزديک بود سرمون رو به باد بديم . جدي ؟ ولي تو نه ، پسر عاشق 01:31:39.793 --> 01:31:42.782 خيره سرت مگه مرد نيستي ؟ متوجهي که چي ميگم ؟ 01:31:42.884 --> 01:31:46.205 . من مجبور بودم يه چيزي بگم . مجبور بودم اون کارو گردنه يکي بندازم 01:31:46.311 --> 01:31:48.922 مگه مغزه خر خوردي ؟ نمي توني ببيني کي زدت ، نه ؟ 01:31:49.033 --> 01:31:51.610 چيکار داري مي کني ؟ . خب اونا بايد يه کم تنبيه مي شدن 01:31:51.720 --> 01:31:53.827 . لعنت به تو گاس مي دوني الان دلم مي خواد چيکار کنم ؟ 01:31:53.937 --> 01:31:57.292 . دلم مي خواد پاي شکستت رو دوباره بشکونم 01:31:57.398 --> 01:32:00.914 . بيخيال. بيايد از اينجا بريم بيرون . نمي تونم اين مساله ي لعنتي رو باور کنم 01:32:02.135 --> 01:32:05.388 . مي دونيد چيه ؟ مي تونستم بکشمش . تو يه شپش رو هم نمي تونستي بکشي ، چه برسه به اين 01:32:05.494 --> 01:32:08.311 فکر مي کني من چيم ؟ . فکر مي کني من يه ترسو ام 01:32:08.417 --> 01:32:10.959 خودت فکر مي کني چي هستي ؟ . ديگه اين مزخرفات رو تمومش کنيد 01:32:11.071 --> 01:32:14.324 خسته شدم . از اين چيزا خسته شدم . باشه ؟ 01:32:28.138 --> 01:32:31.723 . خداي من . اينو داشته باش . خيلي خوشگل شدي عزيزم 01:32:31.834 --> 01:32:34.113 . بجنبيد . برنده ها اينجا با ما هستن بريم يه ميز بگيريم . بريم 01:32:34.220 --> 01:32:36.900 . آره . بريم يه ميز بگيريم 01:32:38.822 --> 01:32:41.903 حالت چطوره ؟ . خوبم 01:32:43.357 --> 01:32:47.377 صورتت چي شده ؟ . وقتي داشتم ريشامو مي زدم ، بريدمش 01:32:48.464 --> 01:32:52.186 با يه چاقوي جيبي . نه ؟ . زود باش 01:33:02.542 --> 01:33:04.890 Climb aboard my magic carpet 01:33:04.994 --> 01:33:09.529 And let's take a ride to the oasis 01:33:09.529 --> 01:33:11.979 Feel my power. 01:33:38.255 --> 01:33:41.244 Open sesame 01:33:50.315 --> 01:33:52.926 . يه دست محکم به افتخار شيرلي و چارلز تاک 01:33:55.859 --> 01:33:57.772 چيکار مي کنيد ؟ . بيخيال ، آروم باشيد 01:33:58.782 --> 01:34:01.027 . به هيچ وجه راه نداره . خوب نبودن . به هيچ وجه راه نداره 01:34:01.133 --> 01:34:02.438 . آره 01:34:03.553 --> 01:34:06.199 . حالا نوبت استفاني منانو و توني منرو هستش 01:34:06.308 --> 01:34:09.893 . تشويقشون کنيد . يالا . خيلي خب 01:34:16.185 --> 01:34:18.292 جويي ، يکي ديگه از اونا بهم بده . باشه ؟ 01:34:18.403 --> 01:34:19.935 . بيخيال . به اندازه ي کافي خوردي . بيخيال . ازش خوشم مياد . چيزاي خوبين 01:34:19.998 --> 01:34:21.928 . باشه . برو تو فضا . کله ي خودته 01:34:22.032 --> 01:34:24.794 . درسته . بفرما 01:34:31.604 --> 01:34:34.503 Oh, girl, I've known you very well 01:34:34.605 --> 01:34:36.799 I've seen you growing every day 01:34:36.906 --> 01:34:39.305 I never really looked before 01:34:39.408 --> 01:34:41.568 But now you take my breath away 01:34:41.676 --> 01:34:43.802 Suddenly you're in my life 01:34:43.910 --> 01:34:45.934 Part of everything I do 01:34:46.046 --> 01:34:48.377 You got me working day and night 01:34:48.480 --> 01:34:50.969 Just trying to keep a hold on you 01:34:51.081 --> 01:34:55.482 Here in your arms I found my paradise 01:34:55.585 --> 01:34:59.019 My only chance for happiness 01:35:00.187 --> 01:35:04.019 And if I lose you now I think I would die 01:35:04.123 --> 01:35:06.555 Oh, say you'll always be my baby 01:35:06.657 --> 01:35:08.749 We can make it shine 01:35:08.859 --> 01:35:13.055 We can take forever just a minute at a time 01:35:16.096 --> 01:35:18.619 More than a woman 01:35:20.532 --> 01:35:23.260 More than a woman to me 01:35:25.301 --> 01:35:29.633 - More than a woman - Baby 01:35:29.737 --> 01:35:32.226 More than a woman to me 01:35:43.146 --> 01:35:45.113 There are stories old and true 01:35:45.213 --> 01:35:47.873 Of people so in love like you and me 01:35:47.982 --> 01:35:51.939 And I can see myself Let history repeat itself 01:35:52.050 --> 01:35:54.244 Reflecting how I feel for you 01:35:54.352 --> 01:35:58.650 Thinking about those people Then I know that in a thousand years 01:35:58.754 --> 01:36:01.277 I'd fall in love with you again 01:36:01.389 --> 01:36:06.086 This is the only way that we should fly 01:36:06.192 --> 01:36:10.559 This is the only way to go 01:36:10.661 --> 01:36:14.356 And if I lose your love I know I would die 01:36:14.464 --> 01:36:19.058 Oh, say you'll always be my baby We can make it shine 01:36:19.167 --> 01:36:23.693 We can take forever just a minute at a time 01:36:26.471 --> 01:36:29.063 More than a woman 01:36:31.073 --> 01:36:33.631 More than a woman to me 01:37:04.993 --> 01:37:09.519 - More than a woman - Oh, baby 01:37:09.629 --> 01:37:12.790 More than a woman to me 01:37:34.577 --> 01:37:37.373 ! آره . نفره اولي عزيزم 01:37:44.583 --> 01:37:48.017 . اون پوله . ما پول رو بدست اورديم . ما هم يه کم مي خوايم 01:37:48.118 --> 01:37:53.018 . فوق العاده بود ... مي خوام بدونم 01:37:53.121 --> 01:37:56.577 . آروم باشيد 01:37:56.690 --> 01:37:58.919 . الان ، زوج شماره 15 رو داريم 01:37:59.024 --> 01:38:02.514 . ماريا و هکتور از پورتو ريکو 01:38:08.863 --> 01:38:10.489 . بريد گمشيد 01:38:11.599 --> 01:38:15.124 محله رو اشتباهي اومديد ، نه ؟ . گوش کن توني ، شما قراره جايزه رو بگيريد 01:38:57.058 --> 01:38:59.048 . يا حضرت مسيح . اونا خيلي خوبن 01:38:59.159 --> 01:39:03.958 . چطور مي تونن خوب باشن ؟ اونا اسپانيايي هستن . نگاه کن چطوري دارن زمينو کثيف مي کنن 01:39:57.027 --> 01:39:59.119 . اين که مسابقه نبود ، پسر . اين که مسابقه نبود 01:39:59.228 --> 01:40:01.525 . نمي خوام اين اراجيف رو بشنوم . اونا خيلي بهتر از ما بودن 01:40:01.629 --> 01:40:03.994 . اونا بهتر نبودن . متفاوت بودن . همين . فقط متفاوت بودن 01:40:04.097 --> 01:40:06.189 . مزخرفه . خيلي خب رفقا 01:40:06.299 --> 01:40:09.130 . راي داورا اينجاس ... تو رتبه ي سوم 01:40:09.234 --> 01:40:11.167 . اليزابت و جوزف کِرزر رو داريم 01:40:11.268 --> 01:40:13.860 . براشون دست بزنيد . آره عزيزم 01:40:15.204 --> 01:40:17.228 . بيا عزيزم . آره 01:40:20.907 --> 01:40:25.932 . جايزه ي نفره دوم نصيبه سزار رودريگز و ماريا هوئرتا از پورتو ريکو مي شه 01:40:29.313 --> 01:40:32.109 . داريد در حقشون لطف مي کنيد . اونا قراره جايزه رو بگيرن 01:40:32.213 --> 01:40:34.009 . شايد هفته ي بعد 01:40:35.115 --> 01:40:37.412 . يه جا خرجش نکن عزيزم 01:40:38.618 --> 01:40:41.517 ... نفره اول ، فِرِِِد آستايير بروکلين هستش ( فِرد آستايير ، رقصنده و بازيگره معروف هاليوود ) 01:40:41.620 --> 01:40:45.054 . باحال ترين مردي که تو رقصش ، زيبايي و جذابي و همه چيز رو براي شما به ارمغان اُورد 01:40:45.155 --> 01:40:47.883 . اون جذاب بود و کارش خيلي درست بود 01:40:47.990 --> 01:40:51.048 . استفاني منانو و توني منرو . تشويقشون کنيد 01:40:52.225 --> 01:40:56.387 . زود باش استفاني . برنده شديم توني . بيا 01:40:57.529 --> 01:41:00.052 . بيا ديگه . بيا 01:41:12.404 --> 01:41:15.633 Well, you can tell by the way I use my walk 01:41:15.739 --> 01:41:17.797 I'm a woman's man No time to talk 01:41:17.907 --> 01:41:20.067 Music loud and women warm 01:41:20.176 --> 01:41:22.040 I've been kicked around since I was born 01:41:22.143 --> 01:41:24.871 And now it's all right It's okay 01:41:24.978 --> 01:41:27.241 And you may look the other way 01:41:27.347 --> 01:41:31.873 And we can try to understand The New York Times' effect on man 01:41:31.982 --> 01:41:34.142 Whether you're a brother - . حقشون رو گذاشتي کف دستشون 01:41:34.250 --> 01:41:36.376 Just stayin'alive, stayin'alive - . حروم زاده هاي حقه باز 01:41:36.485 --> 01:41:38.782 . شما مي دونيد که بردن اون مسابقه حقه کي بود 01:41:38.886 --> 01:41:40.910 . رفيقاي لعنتيه خودمم حتي باهام رو راست نيستن 01:41:41.021 --> 01:41:43.250 . مجبوريد با گستاخي تمام دروغ بگيد . زود باش بيا 01:41:43.356 --> 01:41:45.982 چه مرگت شده پسر ؟ . ببين ، ما جايزه رو برديم 01:41:46.091 --> 01:41:48.649 . استفاني ، اون يه تقلب بود . مثل يه خانواده ي مافيايي مي مونه 01:41:48.759 --> 01:41:51.248 . اونا نمي تونن جايزه رو به يه غريبه يا يه اسپانيايي زبون بدن مگه ديوونه اي که نفهميدي ؟ 01:41:51.361 --> 01:41:54.658 . ما دقيقا به اندازه ي اونا خوب بوديم و منم متوجهم 01:41:54.762 --> 01:41:57.194 اينطور فکر مي کني ، نه ؟ 01:41:58.931 --> 01:42:02.160 . با من بيا 01:42:03.534 --> 01:42:08.480 . معذرت مي خوام ، تبريگ مي گم 01:42:08.664 --> 01:42:08.664 بفرماييد . دوست دارم که اينو به شما بدم و . دليلشم اينه که فکر مي کنم لياقتشو داريد 01:42:08.664 --> 01:42:11.870 باشه ؟ . زود باش بيا 01:42:12.043 --> 01:42:13.971 ميشه يه دقيقه صبر کني ؟ . لعنت بهشون . کسي که کارش خوب باشه ، خب خوبه ديگه 01:42:14.071 --> 01:42:16.497 . اگه اسپانيايي ها خوب باشن ، پس لياقتشو دارن . فقط همين 01:42:16.600 --> 01:42:20.285 . ولي اونا برنده نشدن . اينجا يه آشغال دونيه . يه آشغال دوني 01:42:20.392 --> 01:42:25.507 . لعنت بهشون . دوستاي خودمم که باهاشون وقت مي گذرونم يه مشت عوضين . بعضي وقتا نمي تونم کاراشون رو باور کنم 01:42:25.614 --> 01:42:28.506 . هر کسي بايد به يه نوبه اي سر يکي ديگه رو کلاه بذاره . درسته ؟ البته که درسته 01:42:28.608 --> 01:42:31.160 منظورم اينه که هيچ کس نمي تونه کار درست رو انجام بده . نه ؟ 01:42:31.270 --> 01:42:34.695 . بابام ميره سر کار و سرشو کلاه مي ذارن . بعد اون مياد خونه و سر مامانمو شيره مي ماله 01:42:34.797 --> 01:42:37.189 . درسته ؟ البته که درسته ... بعد اسپانيايي ها سر مارو کلاه مي ذارن 01:42:37.291 --> 01:42:39.411 . و ما هم البته مجبوريم که سر اسپانيايي ها رو کلاه بذاريم 01:42:39.520 --> 01:42:42.309 . همه دارن سر هم کلاه مي ذارن 01:42:42.415 --> 01:42:44.807 . حتي بدبخت بيچاره ها هم بيشتر اوقات سر هم کلاه مي ذارن 01:42:44.909 --> 01:42:48.265 . خيلي خب . باشه ، گوش کن ميشه فقط به من بگي مشکل چيه ؟ 01:42:48.368 --> 01:42:51.260 . سوار شو . سوار شو . قضيه چيه ؟ فقط بهم بگو 01:42:58.714 --> 01:43:01.266 چه مرگته ؟ 01:43:06.864 --> 01:43:10.254 . صبر کن . اينکارو نکن .تمومش کن 01:43:10.358 --> 01:43:13.045 . ولم کن . زود باش . برو کنار 01:43:13.151 --> 01:43:16.802 ! تو يه آزارگري ، مي دونستي . بهم نگو آزارگر 01:43:16.911 --> 01:43:18.805 . تو يه آزار گري چرا با من وقت مي گذروني ؟ 01:43:18.907 --> 01:43:21.061 . دليلش رقصه رقص . جدي ؟ 01:43:21.169 --> 01:43:22.096 ديگه چي ؟ مي خواي بدوني ؟ 01:43:22.100 --> 01:43:23.495 . آره . دليلش مسخره بازيه 01:43:23.497 --> 01:43:26.922 . مسخره بازي پسر ... من فقط داشتم بازيت مي دادم 01:43:27.023 --> 01:43:30.504 فيلم بازي مي کردم . ازت استفاده مي کردم و . يه کاري کردم که فکر کني عاشقتم 01:43:30.617 --> 01:43:33.770 . ولي همش مسخره بازي بود . هرزه ي عوضي 01:43:33.877 --> 01:43:38.958 . تمومش کن . اينکارو نکن . اينکارو نکن . گمشو کنار 01:43:58.693 --> 01:44:00.655 . من از دستت عصبانيم توني 01:44:00.755 --> 01:44:03.476 . يالا توني . آنت مي خواد به همه يه حالي بده 01:44:03.583 --> 01:44:07.234 . آره . جدي ؟ بيخود مي کني 01:44:07.342 --> 01:44:09.734 داري چيکار مي کني ؟ مشکلت چيه ؟ ها ؟ 01:44:09.837 --> 01:44:12.297 ! تو چي ميگي عوضيه آشغال 01:44:12.398 --> 01:44:16.117 چه مرگته ؟ ! تو که هيچ اهميتي به اون نميدي 01:44:18.985 --> 01:44:21.706 . زود باش آنت . برو تو ماشين 01:44:29.731 --> 01:44:31.988 . بجنب . بريم حال کنيم 01:44:37.581 --> 01:44:41.232 . سريع مي توني تو کل شب سکس کني جدي ؟ 01:44:41.339 --> 01:44:43.562 . آره جويي ، اون پشت داري چيکار مي کني ؟ 01:44:43.668 --> 01:44:46.254 . احمق جون ، دفعه ي اول هميشه بهترين موقع هست . درسته 01:45:08.386 --> 01:45:11.571 . زود باش دبل جي . نوبته توئه 01:45:11.681 --> 01:45:13.466 . بعدا مي بينمتون بچه ها 01:45:16.894 --> 01:45:20.238 . زود باش عزيزم ... نه ، تو اينکارو 01:45:22.049 --> 01:45:24.617 . تو اينکارو نمي کني 01:45:28.376 --> 01:45:29.311 . لعنت 01:45:32.360 --> 01:45:34.425 مشکلش با من چيه ؟ مجبوره گريه کنه ؟ 01:45:35.741 --> 01:45:38.948 . آنت بيخيال . نه ، نه . اينکارو نکن 01:45:39.056 --> 01:45:40.722 . بيخيال 01:45:50.505 --> 01:45:51.702 ! آره 01:45:56.263 --> 01:45:59.675 . لعنت . دبل جي 01:45:59.778 --> 01:46:02.277 ! بجنب دبل جي . زود باش 01:46:08.047 --> 01:46:09.884 منو داشتي ؟ 01:46:11.462 --> 01:46:14.235 . بدون دست و شلوار 01:46:15.345 --> 01:46:18.221 . بيا آبجوئه ، نه؟ 01:46:19.496 --> 01:46:22.029 . خيلي خب . خيلي خب 01:46:22.141 --> 01:46:25.051 . لعنت به شما ، مردم منهتن . جرات داريد بياين بروکلين 01:46:29.338 --> 01:46:31.506 . مال من خيلي گندس . بايد ببندمش به پاهام 01:46:31.614 --> 01:46:33.885 . آنيتا ميگه مال من تو شهر از همه بزرگتره 01:46:33.991 --> 01:46:36.559 جدي ؟ الان به خودت افتخار مي کني ؟ 01:46:37.976 --> 01:46:40.749 اين چيزيه که مي خواستي ؟ 01:46:40.855 --> 01:46:44.358 . خوبه . حالا يه هرزه شدي 01:46:44.470 --> 01:46:48.282 بيخيال . چيکار داري مي کني ؟ . مسخره بازي در نيار 01:46:48.387 --> 01:46:50.452 . چيکار مي کني ؟ بيخيال 01:46:52.204 --> 01:46:54.441 کجا ميري ؟ ! آنت 01:47:06.498 --> 01:47:10.447 . بيخيال آنت . متاسفم . باشه ؟ متاسفم 01:47:10.549 --> 01:47:14.155 . گفتم که متاسفم . نمي خواستم اينکارو بکنم 01:47:16.441 --> 01:47:21.119 . اين پسرو نگاه کن ! بابي ، خيلي خري 01:47:21.228 --> 01:47:23.727 . توني منو ببين . اون احمق رو ببين 01:47:23.839 --> 01:47:26.110 . بابي ، از اونجا بيا پايين . خيلي خطرناکه 01:47:26.216 --> 01:47:28.784 ! منو ببين توني 01:47:30.200 --> 01:47:32.904 ! منو ببين ! ببين 01:47:34.921 --> 01:47:36.827 . شو خي نمي کنم بابي . از اونجا بيا پايين 01:47:36.929 --> 01:47:40.672 . حالم خوبه . حالم خوبه 01:47:40.779 --> 01:47:44.888 . حالم خوبه توني . خوبم . منو ببين 01:47:52.429 --> 01:47:54.905 . توني منو نگاه کن . اون ديوونه يازيه 01:47:55.007 --> 01:47:58.145 . ديگه داري ديوونه بازي در مياري . منو ببين . دارم اينکارو مي کنم 01:47:58.254 --> 01:48:01.255 . اونجا خيلي خطرناکه . منو ببين . منو ببين 01:48:02.740 --> 01:48:04.440 . يا مسيح 01:48:06.724 --> 01:48:09.600 . خيلي ارتفاعش زياده 01:48:09.704 --> 01:48:13.413 . شوخي نمي کنم . زود باش بيا . من اينکارو کردم . من اينکارو کردم 01:48:13.519 --> 01:48:17.125 . برگرد . برگرد اينجا . زود باش 01:48:18.240 --> 01:48:22.349 . نگاه کن . اينکارو نکن . داري منو عصبي مي کني بابي 01:48:22.458 --> 01:48:28.313 . اون کارو نکن . يا حضرت مسيح . بيا اينجا . همين الان بيا اينجا . دستتو بده من 01:48:30.660 --> 01:48:32.566 . يا مسيح . نه ،نه ، نه 01:48:33.841 --> 01:48:36.144 . اينکارو کردم چيکار مي کني ؟ 01:48:36.260 --> 01:48:38.849 اينکارو کردم. مگه چيه ؟ 01:48:44.351 --> 01:48:47.940 . يالا بابي . همين الان بيا اينجا . زود باش 01:48:48.048 --> 01:48:51.035 . ناراحت نشو . زودباش بيا . تو ماشين حرف مي زنيم . اونجا گرمتره 01:48:51.148 --> 01:48:54.873 . قبلا قرار بود با من حرف بزني ولي نزدي 01:48:54.979 --> 01:48:56.841 چطور تونستي باهام تماس نگيري ؟ 01:49:00.110 --> 01:49:02.938 . من نمي خوام گند بزنم . تو گند نزدي بابي 01:49:03.041 --> 01:49:05.029 زود ياش. حرف مي زنيم . باشه ؟ 01:49:05.141 --> 01:49:08.037 . من نمي خواستم اين دفعه گند بزنم 01:49:13.004 --> 01:49:16.162 . واي خدا . واي خدا 01:49:19.701 --> 01:49:21.598 . واي خدا . واي خدا 01:49:41.091 --> 01:49:43.987 به نظرتون امکانش هست که خود کشي کرده باشه ؟ 01:49:49.587 --> 01:49:51.915 . کلي راه هست که خودتو بکشي بدون اينکه خودتو به کشتن بدي ( منظورش اينه که خود کشي نکرده و فقط يه حادثه بوده) 01:49:52.019 --> 01:49:56.244 . آره . خيلي خب . شما ها ديگه مي تونيد بريد 01:50:01.914 --> 01:50:05.366 . شماره رو فراموش کن رئيس . ما امشب هيچي پيدا نمي کنيم 01:50:09.278 --> 01:50:10.243 . لعنت 01:50:24.347 --> 01:50:27.841 . توني . هي توني 01:51:40.736 --> 01:51:43.666 I know your eyes in the morning sun 01:51:44.535 --> 01:51:49.261 I feel you touch me in the pouring rain 01:51:49.366 --> 01:51:53.591 And the moment that you wander far from me 01:51:53.697 --> 01:51:58.491 I wanna feel you in my arms again 01:51:58.594 --> 01:52:02.990 And you come to me on a summer breeze 01:52:03.093 --> 01:52:07.954 Keep me warm in your love then you softly leave 01:52:08.058 --> 01:52:11.681 And it's me you need to show 01:52:11.789 --> 01:52:14.651 How deep is your love 01:52:17.819 --> 01:52:21.079 I really need to learn 01:52:21.184 --> 01:52:25.773 'Cause we're livin' in a world of fools 01:52:25.883 --> 01:52:28.347 Breakin'us down 01:52:28.448 --> 01:52:32.037 When they all should let us be 01:52:35.215 --> 01:52:35.913 . استفاني 01:52:39.709 --> 01:52:41.765 خودتي ؟ . آره ، خودمم استفاني 01:52:41.875 --> 01:52:44.431 . ببين ، من واقعا بابت ديشب متاسفم 01:52:44.540 --> 01:52:47.834 متاسفي ؟ . آره ، متاسفم استفاني 01:52:47.938 --> 01:52:50.664 . فقط ... ببين ، ديگه اين اتفاق نمي اُفته . بهت قول ميدم 01:52:50.771 --> 01:52:52.759 . فقط واقعا لازمه که باهات صحبت کنم 01:52:52.870 --> 01:52:55.357 منظورت چيه که لازمه باهام صحبت کني ؟ 01:52:55.468 --> 01:52:57.456 . منظورم همينيه که گفتم . لازمه باهات صحبت کنم 01:53:00.700 --> 01:53:04.790 گوش کن ، اگه در رو باز کنم ، نمي خواي که مسخره بازي در بياري ؟ 01:53:04.898 --> 01:53:06.795 . نه ، معلومه که نه 01:53:18.059 --> 01:53:20.751 . اولين باريه که اجازه ميدم يه متجاوز شناخته شده بياد تو آپارتمانم 01:53:20.857 --> 01:53:23.685 ببين ، من فقط همينجا مي ايستم . باشه ؟ 01:53:23.789 --> 01:53:26.776 . اينجوري ديگه فکرم نمي کني که مي خوام بپرم روت يا کاره ديگه اي بکنم 01:53:31.120 --> 01:53:33.311 چه اتفاقي برات اُفتاده ؟ 01:53:37.416 --> 01:53:39.607 . هيچي . بعدا بهت ميگم 01:53:41.714 --> 01:53:44.110 قراره همش همينجا وايستيم ؟ . مسخرس . بيا 01:53:48.911 --> 01:53:51.205 . من کل شب رو بيدار بودم و داشتم اطرافو نگاه مي کردم و مي چرخيدم 01:53:51.310 --> 01:53:54.206 . مي دوني ، مي خوام يه جايي براي خودم گير بيارم 01:53:54.309 --> 01:53:58.137 . کاري که مي خوام بکنم اينه که ... پولمو بگيرم و برگردم اينجا 01:53:58.240 --> 01:54:00.636 . چون ديگه نمي خوام برگردم يه لحظه صبر کن . چرا نمي شيني ؟ 01:54:00.739 --> 01:54:02.465 . بيا 01:54:06.203 --> 01:54:09.065 خب چيکار مي خواي بکني ؟ چيکار مي خوام بکنم ؟ 01:54:09.168 --> 01:54:12.291 . فقط نمي خوام برگردم اونجا . همين . يه سري عوضي اونجا هستن 01:54:12.400 --> 01:54:14.262 . ديگه جونم به لبم رسيده . مزخرفه 01:54:14.367 --> 01:54:16.524 قراره چيکار کني ؟ 01:54:16.631 --> 01:54:18.754 چيکار مي کنم ؟ ميام اينجا . يه شغل پيدا مي کنم . متوجهي که ؟ 01:54:18.864 --> 01:54:21.124 . همون کاري رو مي کنم که تو کردي . يه آپارتمان قشنگ مي گيرم 01:54:21.230 --> 01:54:23.296 با کدوم شغل ؟ 01:54:25.150 --> 01:54:26.993 نمي دونم . تو چيکار کردي ؟ 01:54:27.069 --> 01:54:29.780 . تو هم وقتي اومدي اينجا ، کاري بلد نبودي . من وقتي اومدم اينجا ، بلد بودم تايپ کنم 01:54:32.940 --> 01:54:36.451 . مهم نيست . من تواناييشو دارم . مي تونم اين کارها رو انجام بدم 01:54:36.564 --> 01:54:38.234 . معلومه که مي توني 01:54:40.825 --> 01:54:43.673 . توني ، مي خوام يه چيزي رو بهت بگم 01:54:43.778 --> 01:54:46.454 ... مي دوني ، همه ي اون حرفايي که بهت زدم 01:54:46.563 --> 01:54:50.074 ... درباره اينکه ازت سو استفاده کردم 01:54:50.187 --> 01:54:52.691 ... اجرامو رو تو تمرين کردم 01:54:52.803 --> 01:54:56.349 . حقيقت نداشت . کلي دليل وجود داشت که باهات وقت مي گذروندم 01:54:57.803 --> 01:55:02.562 منظورت چيه ؟ . تو کاري کردي که احساس بهتري داشته باشم 01:55:02.668 --> 01:55:07.598 . مي دوني ، تحسينم کردي ، بهم احترام گذاشتي و ازم حمايت کردي 01:55:12.332 --> 01:55:17.296 ... استفاني ، شايد حالا که قراره تو شهر باشم ، همونطوري که برنامه ريزي کردم 01:55:17.398 --> 01:55:19.239 . شايد بتونيم همديگرو ببينيم 01:55:21.123 --> 01:55:24.600 . نه ، منظورم اون نيست . مي دونم داري به چي فکر مي کني 01:55:24.713 --> 01:55:27.355 . فکر مي کني که دنبال رابطه ي جنسي ام ، ولي اينطور نيست 01:55:27.464 --> 01:55:30.312 . منظورم دوستاي عاديه ، همونطوري که خودت گفتي 01:55:30.416 --> 01:55:33.996 . مي تونيم به هم کمک کنيم مي خواي با هم دوست باشيم ؟ 01:55:34.108 --> 01:55:36.682 . آره ، مي خوام که باهات دوست باشم 01:55:38.973 --> 01:55:43.091 فکر مي کني بلد باشي ؟ فکر مي کني بتوني با يه دختر دوست باشي ؟ 01:55:43.200 --> 01:55:46.311 مي توني تحمل کني که با يه دختر دوست عادي باشي ؟ 01:55:47.126 --> 01:55:48.498 حقيقت رو مي خواي بدوني ؟ آره 01:55:48.602 --> 01:55:50.947 . نمي دونم 01:55:51.052 --> 01:55:54.667 . نمي دونم . منظورم اينه که تلاشمو مي کنم . فقط همينو مي تونم بگم استفاني . تلاشمو مي کنم 01:56:01.455 --> 01:56:02.810 . باشه . باشه 01:56:04.583 --> 01:56:09.529 بيا با هم دوست باشيم . باشه ؟ . فقط دوست باشيم 01:56:11.673 --> 01:56:12.820 . باشه 01:56:17.346 --> 01:56:18.169 . با هم دوستيم ، پسر 01:56:19.742 --> 01:57:31.958 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.