WEBVTT 00:01:01.958 --> 00:01:05.458 "سوزی بنیون" بی تردید او یکی از بهترین رقاصه های باله 00:01:05.458 --> 00:01:08.292 که در معروفترین مدرسه ی رقص اروپا آموزش دیده بود 00:01:08.292 --> 00:01:12.125 او توسط آکادمی معروف فرایبورگ انتخاب شد 00:01:12.125 --> 00:01:15.958 در یک روز صبح ساعت 9 او فرودگاه کندی نیویورک را ترک کرد 00:01:15.958 --> 00:01:19.792 وساعت 10.40 دقیقه ی عصر وارد آلمان شد 00:02:11.375 --> 00:02:31.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.292 --> 00:02:46.292 تاکسی 00:02:48.792 --> 00:02:50.792 تاکسی ! تاکسی 00:02:52.792 --> 00:02:55.125 تاکسی ! هی! تاکسی 00:03:09.042 --> 00:03:11.042 تاکسی ، تاکسی 00:03:14.042 --> 00:03:16.042 میشه منو برسونی؟ 00:03:34.292 --> 00:03:37.042 "آیشستراسز" 00:03:37.042 --> 00:03:40.292 چی؟ - "آیشستراسز" - 00:03:40.292 --> 00:03:42.292 چی؟ 00:03:46.542 --> 00:03:49.292 "آیشستراسز" 00:03:49.792 --> 00:03:51.625 باشه 00:04:43.792 --> 00:04:46.292 خیلی وقته داره همچین بارونی میاد؟ 00:04:51.292 --> 00:04:54.542 نیم ساعتی میشه 00:06:02.625 --> 00:06:05.125 میشه لطفا یه دقیقه وایستید؟ 00:06:24.875 --> 00:06:26.875 شما؟ 00:06:26.875 --> 00:06:30.375 "سوزی بنیون" از نیویورک اومدم 00:06:30.875 --> 00:06:33.875 نمیشناسمت . برو پی کارت - ولی خودتون نامه نوشتید - 00:06:33.875 --> 00:06:37.375 ببینید ، بارون شدیدیه بزارید بیام داخل بهتون توضیح میدم 00:06:37.375 --> 00:06:39.875 برو پی کارت - متوجه نیستید - 00:06:42.375 --> 00:06:45.875 یه دقیقه وایستا فقط یه دقیقه 00:06:48.875 --> 00:06:51.375 کسی اونجا هست؟ 00:06:51.375 --> 00:06:53.375 آهای 00:08:11.125 --> 00:08:15.625 اگه اشکال نداره روی کانافه بخواب تا هروقت بخوای میتونی بمونی 00:08:16.125 --> 00:08:19.125 ممنون . ولی من صبح میرم 00:08:19.125 --> 00:08:22.125 واسه همیشه میرم - اوه سخت نگیر دختر - 00:08:22.125 --> 00:08:24.625 حالا چی شد از مدرسه انداختنت بیرون؟ 00:08:25.125 --> 00:08:28.625 من خودم از همون مهد کودک همیشه اخراج میشدم 00:08:28.625 --> 00:08:32.125 نه اینطور نیست من خودم خواستم ازونجا بیام بیرون 00:08:32.542 --> 00:08:34.375 خب پس چرا؟ 00:08:34.375 --> 00:08:36.875 توضیح دادنش بی فایده ست 00:08:36.875 --> 00:08:38.875 نمیتونی درک کنی 00:08:38.875 --> 00:08:41.375 بنظر همه چی...مسخره میاد 00:08:41.875 --> 00:08:43.375 ولی حرف نداشت 00:08:43.875 --> 00:08:49.292 همه جوره سعی کردم در کمترین زمان تا جاییکه میشه دور شم 00:08:49.375 --> 00:08:52.375 اشکال نداره از حموم استفاده کنم؟ باید خشک کنم 00:08:52.375 --> 00:08:54.792 معلومه که نه .برو 00:09:17.292 --> 00:09:19.792 هی ، چرا نمیبندیش؟ 00:09:22.792 --> 00:09:25.792 بهتر شد فقط یه باد بود 00:09:27.292 --> 00:09:29.792 مطمئنا وضع بدی داری 00:09:30.125 --> 00:09:33.125 تو باید همه چی رو بهم بگی 00:09:33.125 --> 00:09:37.125 باد بود پنجره هم خودش باز شد 00:09:37.125 --> 00:09:40.625 منم ترسیدم - نه . اینو نمیگم - 00:09:41.125 --> 00:09:44.125 منظورم اون چیزیه که حالت رو گرفته 00:09:48.125 --> 00:09:51.125 باشه . دوست داشتی بعدا بهم بگو 00:12:10.042 --> 00:12:12.458 بزار بیام تو 00:12:21.208 --> 00:12:25.292 کمک . کمک یه قاتل اینجاست 00:12:27.042 --> 00:12:31.958 کمک . کمکم کنید یه قاتل اینجاست 00:12:38.792 --> 00:12:41.292 کمکم کنید . کمــــــــک 00:12:41.708 --> 00:12:43.708 نه . نه . نه 00:12:57.042 --> 00:12:59.542 کمکم کنید 00:13:08.542 --> 00:13:10.542 کمک 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 یه قاتل اینجاست 00:13:38.375 --> 00:13:41.625 نــــــــــه 00:15:35.042 --> 00:15:37.542 صبح بخیر صبح بخیر دنیل 00:15:37.542 --> 00:15:39.542 صبح بخیر خانم تانر 00:15:42.458 --> 00:15:45.458 صبح بخیر . میتونم کمکتون کنم؟ - بله . من "سوزی بنیون" هستم - 00:15:45.958 --> 00:15:48.458 ما دیروز عصر منتظرتون بودیم ...براتون نوشته بودم که 00:15:48.458 --> 00:15:50.958 درسته . من دیشب حدود ساعت 10 رسیدم 00:15:50.958 --> 00:15:53.958 ولی درب قفل بود یه نفر آفون رو جواب داد که 00:15:53.958 --> 00:15:56.458 گفت کسی منو نمیشناسه و نزاشتند من بیام داخل 00:15:56.458 --> 00:15:59.958 کی این حرف رو بهتون زد؟ - نمیدونم . اسمش رو نگفت - 00:15:59.958 --> 00:16:02.958 من معذرت میخوام . درهرصورت مهم اینه در جمع ما هستی 00:16:02.958 --> 00:16:07.458 به آکادمی ما خوش اومدی من خانم "تانر" هستم،یکی از استادان دانشگاه 00:16:07.458 --> 00:16:09.458 خوشبختم 00:16:09.458 --> 00:16:12.458 بیا . میخوام تورو با خانم "بلان" آشنا کنم 00:16:12.458 --> 00:16:14.458 ایشون معاون اینجا هستند 00:16:14.458 --> 00:16:16.458 اون زمانی رقاص مشهوری بوده 00:16:16.458 --> 00:16:18.458 خانم بلان؟ - بله - 00:16:18.792 --> 00:16:21.792 سوزی بنیون ، از شاگردان جدیدمون 00:16:22.042 --> 00:16:23.542 اوه بله 00:16:26.042 --> 00:16:28.458 ببخشید آقایون - خواهش میکنم خانم - 00:16:28.958 --> 00:16:34.458 خوشکلی . واقعا خوشکلی شرمنده پلیس بودن 00:16:34.458 --> 00:16:38.958 سالها پیش یه خانمی به اسم بنیون در نیویورک بود کارول بنیون 00:16:38.958 --> 00:16:41.958 ایشون عمه ی منه - چه خوب . زن عجیبی بود - 00:16:41.958 --> 00:16:44.458 یه دوست و کمک حال هنرمندان در همه جا 00:16:44.458 --> 00:16:47.958 خوشحالم که برادر زادشون اینجاست 00:16:48.042 --> 00:16:51.042 خب ، من از طرف کل آکادمی بهت خوشامد میگم 00:16:51.542 --> 00:16:53.542 شرمنده که الان کس خاصی هم حضور نداره 00:16:53.542 --> 00:16:56.042 ایشون خارج کشور هستند - ممنونم - 00:16:56.042 --> 00:17:00.042 آلبرت لطفا برو طبقه بالا 00:17:00.042 --> 00:17:03.042 برادر زاده ی منه خیلی به من وابسته ست 00:17:03.042 --> 00:17:05.042 این چیزی بود که باید میگفتم و خیلی سریع حرف زدم 00:17:05.542 --> 00:17:07.542 چون این آقایون منتظر من هستند 00:17:07.542 --> 00:17:10.542 یه مورد خیلی وحشتناک اتفاق افتاده 00:17:10.542 --> 00:17:15.542 یکی از شاگردامون به اسم "پت هینگل" دیروز بخاطر رفتارش اخراج میشه 00:17:15.542 --> 00:17:19.792 ولی دیشب توسط یه مرد وحشی به طرز وحشتناکی به قتل میرسه 00:17:19.792 --> 00:17:22.292 ولی من همیشه به شاگردام هشدار دادم مگه نه خانم تانر؟ 00:17:22.292 --> 00:17:24.792 بهشون میگم مراقب باشید با هرکسی رفاقت نکنید 00:17:25.208 --> 00:17:28.792 چیزی هم که خواستم بگم اینه که اتاق شما هنوز خالی نشده 00:17:28.792 --> 00:17:30.792 یکم مورد داره - ولی نگران نباش - 00:17:31.292 --> 00:17:35.292 ما جایی که یکی از شاگردان سال سوم زندگی میکنه برات مهیا کردیم 00:17:35.292 --> 00:17:38.792 هفته ای 50 دلار واست در میاد 00:17:38.792 --> 00:17:41.792 ولی قیمتش خوبه اونم از شهریه اینجات کم میکنیم 00:17:41.792 --> 00:17:45.292 حالا من میسپرمت دست خانم تانر ایشون از استادان کهنه کار اینجا هستند 00:17:45.792 --> 00:17:51.292 اصلا نگران قیلفه ی عبوس و ناراحتش نباش همینجوری بار اومده ، حتی با منم همینجوریه 00:17:51.292 --> 00:17:54.292 ایشون استاد بسیار ارزشمندیه 00:17:54.708 --> 00:17:58.708 همراهم بیا - خب آقایون - 00:17:58.708 --> 00:18:01.958 همونطور که میدونی دوره های ما سه ساله ست 00:18:01.958 --> 00:18:04.458 و در پایان هرسال یک امتحان ازت گرفته میشه 00:18:04.958 --> 00:18:07.458 پس دختره ساعت 11 مدرسه رو ترک کرد؟ 00:18:07.458 --> 00:18:11.458 تا جایی که من میدونم آره - ببخشید - 00:18:11.458 --> 00:18:14.958 وقتی دیشب ساعت 11 اومدم اینجا اون دختر رو دیدم که از مدرسه رفت بیرون 00:18:14.958 --> 00:18:18.458 از شاگردان جدیدمونه . تازه رسیده خب چه شکلی بود ؟ 00:18:18.458 --> 00:18:22.458 موهای بلوند داشت و یک بارونی قهوه ای پوشیده بود 00:18:22.958 --> 00:18:26.958 چیکار میخواست بکنه؟ - نمیدونم . یه لحظه دیدمش و بعدم طوفان شد - 00:18:26.958 --> 00:18:29.958 دیدید؟ همون ساعت 11 بوده 00:18:29.958 --> 00:18:32.958 بریم؟ 00:18:33.458 --> 00:18:37.958 ما نمیدونیم اینجا چطوری میرقصی چون اکثر شاگردان ما میدونند چطور برقصند 00:18:37.958 --> 00:18:41.958 این آکادمی واسه این تاسیس شده که اختصاصی یاد بگیری 00:18:41.958 --> 00:18:44.958 این "پاولس" هست از مستخدمینمون 00:18:44.958 --> 00:18:47.708 اون واقعا زشته مگه نه؟ نترس به کسی نمیگم 00:18:47.708 --> 00:18:50.542 اون خل و چله ولی بهرحال تنها کسی هست که میتونه رومانیایی حرف بزنه 00:18:50.542 --> 00:18:55.042 میبینی چطوری میخنده ؟ از وقتی دندون مصنوعی گذاشته، خوشتیپ تر شده 00:18:59.042 --> 00:19:02.042 ...پارسال متوجه شدیم التهاب لثه داره 00:19:02.042 --> 00:19:04.542 مجبور شدیم همه ی دندوناش رو بکشیم 00:19:04.542 --> 00:19:07.542 یه روز ردیف بالا روز بعدشم ردیف پایین 00:19:07.542 --> 00:19:09.542 تمام 00:19:09.542 --> 00:19:12.042 کجا میریم؟ - اتاق قفل دار - 00:19:12.042 --> 00:19:15.542 اینجا یه استخر هم داریم که هروقت خواستی میتونی ازش اسیتفاده کنی 00:19:18.958 --> 00:19:23.458 خانم "تانر" باید یه چیزی بهتون بگم 00:19:23.458 --> 00:19:26.458 کووک ، کووک . اردک اومد - کی بود ؟ خفه شو - 00:19:26.458 --> 00:19:28.958 به اندازه کافی خربازی در آوردین 00:19:28.958 --> 00:19:32.958 میخوام "سوزی بنیون" رو بهتون معرفی کنم از شاگردان جدیدمون 00:19:32.958 --> 00:19:36.958 میتونی چندتا آمریکایی هم بین دخترا پیدا کنی ماریا ... یکیشونه 00:19:37.458 --> 00:19:39.958 سلام - سلام - 00:19:39.958 --> 00:19:42.458 هرچیزی غیر از کفش اینجا پیدا میکنی 00:19:42.458 --> 00:19:46.458 برای امروز میتونی کفش یکی از بچه هارو ازش قرض بگیری 00:19:46.458 --> 00:19:50.458 تکون بخورید توی اتاق قرمز منتظرتونم 00:19:51.458 --> 00:19:53.458 همراهم بیا 00:20:01.958 --> 00:20:05.458 متا هاری" رفت خبرچینی کنه 00:20:08.958 --> 00:20:11.958 اسم من "اولگا" ست تو مستاجر منی 00:20:11.958 --> 00:20:13.958 اوه . سلام . خوشبختم 00:20:13.958 --> 00:20:16.958 اونا بهم گفتن،حاضری هفته ای 50 دلار بهم بدی درسته؟ 00:20:16.958 --> 00:20:19.458 آره - این اولشه - 00:20:19.458 --> 00:20:21.958 خب ، بحثی نیست... اگه فکر میکنی نمیتونم 00:20:21.958 --> 00:20:25.958 جوش نیار مردم اینجا همه اینطورین 00:20:28.958 --> 00:20:30.958 کی میتونه یه جفت کفش بهم قرض بده؟ 00:20:30.958 --> 00:20:33.958 من - ممنونم - 00:20:33.958 --> 00:20:36.958 اگه بخوای میتونم به قیمت خوب بهت بفروشم پونزده تا خوبه؟ 00:20:36.958 --> 00:20:39.958 نه . ممنون . خودم توی چمدونم دارم 00:20:39.958 --> 00:20:41.958 واسه امروز لازم داشتم 00:20:42.458 --> 00:20:43.958 ... ولی اگه اونجوری نمیخوای خب 00:20:44.458 --> 00:20:46.958 نه . باشه . برشون دار 00:20:46.958 --> 00:20:49.958 ولی بهم برگردونی - باشه - 00:20:54.458 --> 00:20:56.958 اوه . ببخشید . شرمنده 00:20:56.958 --> 00:20:58.958 عیب نداره . مهم نیست 00:21:03.958 --> 00:21:06.958 میگم بازم اونا در مورد پول چیزی گفتن؟ 00:21:06.958 --> 00:21:08.958 خب، زیاد به دردم نمیخوره 00:21:09.458 --> 00:21:11.458 سری اول با منم همینکارو کردن 00:21:11.458 --> 00:21:13.958 بعد فهمیدم این عادت اهالی این اطرافه 00:21:20.458 --> 00:21:22.458 ... یه بار یه اسمی خوندم که 00:21:22.458 --> 00:21:25.958 ...اولش با "م" شروع میشد 00:21:25.958 --> 00:21:28.458 مثل اسم ، مــــــار 00:21:34.625 --> 00:21:36.625 سال دیگه ، دوره ام تموم میشه 00:21:36.625 --> 00:21:39.625 یه پیشنهاد خوب از مدرسه رقص "ژنو" دارم 00:21:39.625 --> 00:21:42.625 تو چی؟ 00:21:42.625 --> 00:21:46.625 خب ، منم برمیگردم آمریکا ولی نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:21:47.625 --> 00:21:50.125 راستی دمت گرم اتاقم خیلی نازه 00:21:50.125 --> 00:21:52.125 حال کردی نه؟ - هوم - 00:21:52.125 --> 00:21:56.625 خوشحال شدم . شرط میبندم باهم دیگه خوش میگذره به نظرم بچه باحالی میای 00:21:56.625 --> 00:21:58.625 حتی اگه اسمم مار باشه؟ 00:21:58.625 --> 00:22:00.625 شوخی کردم 00:22:00.625 --> 00:22:03.125 نگو که ، توهم مثل سارا حساسی 00:22:03.125 --> 00:22:05.625 نه 00:22:09.625 --> 00:22:11.625 الو؟ 00:22:11.625 --> 00:22:14.625 اوه . سلام . نه نه نه 00:22:14.625 --> 00:22:16.625 خوب کاری کردی 00:22:18.125 --> 00:22:20.125 سلام - سلام - 00:22:20.375 --> 00:22:22.375 اوه ، راضی به زحمت شما نبودم 00:22:22.375 --> 00:22:24.875 خودم تا فردا میومدم برمیداشتم 00:22:25.375 --> 00:22:27.375 فکر کردم لازمشون داشته باشی 00:22:27.375 --> 00:22:29.375 آره ولی واقعا نیازی به زحمتتون نبود 00:22:30.375 --> 00:22:33.875 بهرحال ممنون - نه . کاری نکردم - 00:22:34.375 --> 00:22:36.375 سلام - سلام - 00:22:36.375 --> 00:22:39.375 نمیخوای بیای داخل؟ - نه . ممنون . نمیتونم - 00:22:39.375 --> 00:22:43.375 منم توی یه مدرسه زندگی میکنم باید برم که نیم ساعت دیگه به شام برسم 00:22:43.375 --> 00:22:45.375 مجبورم - یه دقیقه چی؟ - 00:22:45.375 --> 00:22:47.875 نه ، نه ، واقعا مجبورم برم 00:22:47.875 --> 00:22:50.875 اونا هم ناراحت میشن اگه تا دیر وقت بیدار بمونید 00:22:50.875 --> 00:22:55.375 باشه تا یکشنبه قبل از نهار - خدافظ - 00:22:55.375 --> 00:22:57.875 فردا میبینمت 00:22:57.875 --> 00:22:59.875 بای 00:22:59.875 --> 00:23:01.875 نه بگو 00:23:03.875 --> 00:23:05.875 میدونم 00:23:06.375 --> 00:23:09.875 گیر داده بودی ها آره آره میشنوم 00:23:10.375 --> 00:23:11.875 ندیدی چطوری سرخ شده بود؟ 00:23:12.375 --> 00:23:14.875 بچه نازیه . کسی رو هم نداره 00:23:14.875 --> 00:23:18.375 هیچوقت هم پول نداشته اجاره خونه و شهریه مدرسه رو بده 00:23:18.375 --> 00:23:20.875 واسه همینه که یکسره پاچه خواریه خانم تانر رو میکنه 00:23:20.875 --> 00:23:23.375 اونم هزارو یه جور کار بارش میکنه 00:23:23.375 --> 00:23:26.375 خوب 00:23:26.375 --> 00:23:28.375 انجام میدم . باشه 00:23:28.375 --> 00:23:31.375 فردا شب زنگ بزن تا فکرامو بکنم 00:23:31.375 --> 00:23:33.708 آره آره . باشه 00:23:33.708 --> 00:23:36.208 بهرحال بچه خوبیه 00:23:36.208 --> 00:23:39.208 بیچاره پت خیلی اینو دوست داشت 00:23:40.208 --> 00:23:43.208 بچه ی بیچاره آخرش چی به سرش اومد 00:23:43.208 --> 00:23:45.708 حتی فکرش رو هم نمیکردم 00:23:46.208 --> 00:23:48.208 شنیدم دیروز عصر دیده بودیش؟ 00:23:48.708 --> 00:23:51.208 آره بیرون مدرسه دیدمش 00:23:51.208 --> 00:23:53.708 اون رقاص عجیبی بود 00:23:54.208 --> 00:23:55.708 زیرلب یه چیزایی میگفت 00:23:56.208 --> 00:24:01.375 وقتی اونا اخراجش کردن خیلی ترسیده بود ولی واقعا حقش بود 00:24:02.875 --> 00:24:06.375 یه صداهایی میومد - خدای من ، چقد واسش سخت بوده - 00:24:06.375 --> 00:24:08.875 میگفت هیچ حسی نداره 00:24:08.875 --> 00:24:12.375 عادتش بود ، همیشه دنبال دردسر بود 00:24:12.625 --> 00:24:15.625 "یه راز" 00:24:15.875 --> 00:24:18.375 "زنبق" 00:24:18.375 --> 00:24:19.875 چی؟ 00:24:22.375 --> 00:24:24.375 ... یادمه که 00:24:24.375 --> 00:24:26.375 یه کلمه به اسم "راز" رو میگفت 00:24:26.875 --> 00:24:30.375 وبعدش...اسم یه گل رو میگفت 00:24:30.375 --> 00:24:32.375 زنبق یا بنفشه بود 00:24:32.375 --> 00:24:34.875 راز گلها ؟ یعنی چی؟ 00:24:34.875 --> 00:24:37.875 نمیدونم . دختر فضولی بود 00:24:37.875 --> 00:24:41.875 همه چی واسش ساده بود به راحتی خودش رو قاطی ما میکرد 00:25:11.792 --> 00:25:14.792 چطوری از "اولگا" خوشت میاد؟ - باحاله - 00:25:14.792 --> 00:25:18.792 هشت نفری که توی لیست صبح بودن بامن به اتاق زرد بیان 00:25:22.292 --> 00:25:24.792 صبح بخیر خانم تانر سوزی؟ 00:25:24.792 --> 00:25:27.792 صبح بخیر خانم بلان - خبرهای خوبی برات دارم - 00:25:27.792 --> 00:25:30.792 همه چی رو آماده کردیم دیگه اتاقت آمادست 00:25:31.292 --> 00:25:33.792 تعجب نکردی؟ امروز میتونی جابجا شی اگه دوست داشتی 00:25:34.292 --> 00:25:36.292 ولی اگه اشکال نداره دوست دارم پیش "اولگا" بمونم 00:25:36.792 --> 00:25:38.792 برای من فرقی نمیکنه عزیزم 00:25:38.792 --> 00:25:41.792 ولی توی نامه ای که نوشته بودی گفته بودی دوست داری در مدرسه اقامت کنی 00:25:41.792 --> 00:25:44.792 ... میدونم ولی - اتاقت الان خالیه - 00:25:44.792 --> 00:25:48.292 خب ، فکر نمیکنم اینقدر هم مهم باشه - هرطور میلته - 00:25:48.292 --> 00:25:50.792 اگه اینطوری میخوای...باشه 00:26:03.292 --> 00:26:05.292 سارا؟ 00:26:08.292 --> 00:26:11.292 تا حالا ندیده بودم اینقد مقاموت نشون بدی 00:26:11.292 --> 00:26:14.292 میبینم که ذهنت نسبت به خیلی چیزا تغییر کرده 00:26:14.292 --> 00:26:16.792 ولی این چیزی رو واست عوض نمیکنه 00:26:16.792 --> 00:26:18.792 از من گفتن بود 00:27:00.375 --> 00:27:02.292 عجوزه 00:28:00.125 --> 00:28:02.625 بعد ازون در اواخر قرن 19 00:28:03.125 --> 00:28:05.625 ... فنون باله ی کلاسیک 00:28:05.625 --> 00:28:09.125 به روشهای مختلف بیشتری رواج پیدا کرد 00:28:10.625 --> 00:28:13.125 خوب . خودتون رو گرم کنید 00:28:13.625 --> 00:28:16.125 چی شده ؟ حس خوبی نداری؟ 00:28:16.125 --> 00:28:19.625 نه چیزی نیست یکم احساس ضعف میکنم 00:28:19.625 --> 00:28:22.125 اگه بدتر شد ، ادامه نمیدم 00:28:22.125 --> 00:28:24.125 حالا یکم تمیرین کنید 00:28:24.125 --> 00:28:27.125 دانیل ، شروع کن 00:28:32.292 --> 00:28:36.292 1 . 2 . 3 . 4 00:28:36.292 --> 00:28:38.792 1 . 2 00:28:38.792 --> 00:28:41.292 3 . 4 00:28:41.375 --> 00:28:42.875 1 . 2 00:28:43.375 --> 00:28:44.875 3 . 4 00:28:45.375 --> 00:28:46.875 یک - ببخشید خانم تانر - 00:28:47.375 --> 00:28:50.375 یکم احساس ضعف میکنم میشه یکم استراحت کنم؟ 00:28:50.375 --> 00:28:53.625 ضعف؟ بیخیال ، هنوز اول کاره 00:28:53.625 --> 00:28:56.125 اولین باریه که میخوایم باهم تمرین کنیم 00:28:56.625 --> 00:28:59.125 میخوام ببینم چیکار میکنی خودت رو نشون بده 00:28:59.625 --> 00:29:03.125 حالا بیا و به بقیه ملحق شو یالا ، برو 00:29:03.375 --> 00:29:05.875 دانیل؟ 00:29:05.875 --> 00:29:08.875 حالا همه باهم 00:29:11.875 --> 00:29:13.875 1 . 2 00:29:13.875 --> 00:29:16.875 3 . 4 00:29:18.375 --> 00:29:21.375 نمیتونم . خواهش میکنم - 1 . 2 - 00:29:21.375 --> 00:29:23.375 3 . 4 00:29:23.875 --> 00:29:28.875 1 . 2 . 3 . 4 00:29:29.125 --> 00:29:33.125 1 . 2 . 3 . 4 00:29:33.125 --> 00:29:37.375 گوش کن سوزی . پات رو بیار بالاتر فلج که نیستی 00:29:38.875 --> 00:29:43.792 پاهات رو ببر بالاتر 1 . 2 . 3 . 4 00:29:43.792 --> 00:29:46.875 دقت کن سوزی 1 . 2 00:29:46.875 --> 00:29:49.375 3 . 4 00:29:49.375 --> 00:29:53.375 1 . 2 . 3 . 4 00:30:24.042 --> 00:30:26.542 کنا ر ، کنار . برید اونور 00:30:26.542 --> 00:30:29.042 یالا . بخور 00:30:29.042 --> 00:30:32.042 بخور...بخور دیگه - کافیه دیگه - 00:30:32.042 --> 00:30:34.542 شنیدی که دکتر چی گفت 00:30:34.542 --> 00:30:37.042 بخور - نه - 00:30:37.042 --> 00:30:39.042 باید بخوری 00:30:39.125 --> 00:30:42.125 خون از دست دادی ، باید مایعات بخوری 00:30:42.125 --> 00:30:46.125 درسته پرفسور "وردگاست؟ - حتما - 00:30:46.125 --> 00:30:48.625 خانم عزیز من 00:30:48.625 --> 00:30:52.625 نگران نباشید من قبلا هم ازین موارد توی خانم ها دیدم 00:30:52.625 --> 00:30:55.625 هرکاری میتونید بکنید پرفسور حالت خوبه عزیزم؟ 00:30:55.625 --> 00:30:58.625 بهترم - اشتباه در نوع تمریناتت بوده - 00:30:59.125 --> 00:31:04.125 وقتی یه نفر میخواد فعالیت فیزیکی کنه کوچکترین عصبانیت باعث تشدید عضلاتت میشه 00:31:04.125 --> 00:31:06.125 و در نهایت خونریزی میکنی 00:31:06.625 --> 00:31:10.125 به نظر که بهتر میای رنگ پریده گیت هم برگشته 00:31:10.125 --> 00:31:12.125 اینطور نیست؟ - بنظر که خیلی خوب میاد - 00:31:12.625 --> 00:31:14.125 اوخ - تحمل کن - 00:31:14.625 --> 00:31:17.625 دیگه هرگز اینطوری نمیشی 00:31:19.125 --> 00:31:23.625 اینم ازین . خوب شد یکی دو روز دیگه میتونی سرپا وایستی 00:31:26.625 --> 00:31:30.625 کی چمدونهام رو آورد اینجا؟ - اولگا دیگه عزیزم - 00:31:30.625 --> 00:31:33.625 وقتی شنید حالت بده رفت خونه و چمدونهات رو برداشت و آورد اینجا 00:31:34.125 --> 00:31:37.625 ضمن اینکه 50 دلار که سهله ، حتی یک پنی هم قبول نکرد 00:31:37.625 --> 00:31:40.625 چرا... چرا اینکارو کرد؟ 00:31:40.625 --> 00:31:43.625 من ازش خواستم - خب عزیزم - 00:31:43.625 --> 00:31:46.625 تنها چیزی که واست خوبه آرامش و سکوت هست 00:31:46.625 --> 00:31:50.125 اگه دوباره خونریزی کرد که بعید میدونم این اتفاق پیش بیاد 00:31:50.125 --> 00:31:52.625 باهام تماس بگیرید 00:31:52.625 --> 00:31:56.125 و خانم تانر ، تا یه هفته بهش غذای شیرین و مناسب بدید 00:31:56.625 --> 00:31:58.625 و حق نداری هر میوه ای رو بخوری 00:31:59.125 --> 00:32:01.125 یه قطره گل رز - باشه - 00:32:01.125 --> 00:32:04.625 خوبه . در هر وعده غذایی یک لیوان شراب قرمز هم بدید بخوره . معجزه میکنه 00:32:04.625 --> 00:32:08.125 برای کم خونی و تقویت گلوبول های قرمز خوبه یعنی خون سازه 00:32:08.625 --> 00:32:12.125 خوب استراحت کن 00:32:35.875 --> 00:32:39.375 سوزی ، ما همسایه ت هستیم 00:32:39.375 --> 00:32:42.375 بالاخره اومدی اینجا 00:32:42.375 --> 00:32:45.375 اونا آوردنم اینجا 00:32:45.375 --> 00:32:47.375 خدایی دوست نداشتم 00:32:47.875 --> 00:32:50.875 خبر داری که ، تا مریض شدم دوستم "اولگا" سریع برداشت چمدون هام رو آورد 00:32:50.875 --> 00:32:52.875 منو از خونه م ، انداخت بیرون 00:32:52.875 --> 00:32:56.375 نمیدونم فکر کرد ویروسی چیزی دارم 00:32:57.875 --> 00:33:01.375 ولی من که نمیتونم زندگی توی مدرسه اونم شبانه روزی رو تحمل کنم، مثلا 10 سال 00:33:01.375 --> 00:33:04.375 اوه ، پس با قدرت برگشتی 00:33:04.375 --> 00:33:06.875 اره میدونی ، احساس خوبی دارم 00:33:06.875 --> 00:33:10.375 یعنی تا حالا اینطوری نشده بودم باورم نمیشد 00:33:10.375 --> 00:33:13.875 ولی به لطف این پرفسوره بود - وردگاست؟ - 00:33:13.875 --> 00:33:15.875 اون اومد ویزیتت کرد؟ - آره - 00:33:15.875 --> 00:33:18.375 بفرمایید 00:33:20.875 --> 00:33:22.875 سلام پاولس 00:33:33.792 --> 00:33:35.792 ممنون 00:33:37.792 --> 00:33:40.792 بهتره بهش نگاه نکنی خوشش میاد 00:33:40.792 --> 00:33:42.792 آره ولی فکر نکنم چشم چرون باشه 00:33:42.792 --> 00:33:44.792 خوبه اینو میدونی 00:33:44.792 --> 00:33:48.792 غذات رو خوردی؟ - آره . یه رژیم مخصوص بهم دادن - 00:33:48.792 --> 00:33:51.792 توی رژیم غذاییت بهت شراب هم میدن؟ 00:33:51.792 --> 00:33:55.792 این نظر پرفسوره میگه خون سازه 00:34:02.125 --> 00:34:05.125 زنگ رو زدن یعنی یه ربع دیگه وقته شامه 00:34:05.125 --> 00:34:07.625 باید عوضش کنن 00:34:07.625 --> 00:34:10.625 خب بعدا میبینمت - باشه - 00:35:41.125 --> 00:35:43.125 کجا؟ کجا ؟ 00:35:43.125 --> 00:35:45.125 همه جا . کل طبقه 00:35:45.625 --> 00:35:48.125 حال بهم زنه . حال بهم زنه 00:35:48.125 --> 00:35:50.625 یعنی از کجا اومدن ؟ - من چه میدونم . بزار برم ببینم - 00:35:50.625 --> 00:35:54.125 از رو سقف اومدن - طبقه پایین هم که هست - 00:36:07.292 --> 00:36:09.292 نزاری کسی بیاد بالا 00:37:04.792 --> 00:37:08.792 منو ببخشید . این حقیقته عذر میخوام 00:37:08.792 --> 00:37:10.792 ولی این ربطی به شما نداره خانم 00:37:10.792 --> 00:37:13.792 نه . معلومه که نه این تقصیر خانم "بلان" نیست 00:37:13.792 --> 00:37:16.542 ما از طریق پست ، سفارش مواد داده بودیم 00:37:17.042 --> 00:37:19.042 از یک شرکت معتبر باید صداقت داشت 00:37:19.458 --> 00:37:20.958 چیزی که مشخصه اینه که فاسد بوده 00:37:21.458 --> 00:37:23.458 اونم در عرض چند روز میبینید که چی شد 00:37:23.458 --> 00:37:26.208 افتضاح بود - بله . هنوز یکیش توی دهنمه - 00:37:26.208 --> 00:37:30.208 بازم جای شکرش باقیه که از طبقه پایین تر نرفته 00:37:30.208 --> 00:37:33.208 طبقات دیگه مورد نداره؟ - نه . بررسی کردم - 00:37:33.208 --> 00:37:35.208 فقط طبقه ای که اتاقهای بچه هاست بوده 00:37:35.208 --> 00:37:38.208 خب . من از صبح مراقب همه ی اوضاع هستم 00:37:38.208 --> 00:37:41.708 برای امشب هم یه جایی رو ردیف کردم 00:37:41.708 --> 00:37:44.208 برو ببین اونا چیکار میکنن عزیزم 00:37:45.708 --> 00:37:48.208 پسرها لطف کردن و کمکمون کردن 00:37:48.208 --> 00:37:50.708 و سالن تمرین رو به شکل یه خوابگاه در آوردن 00:37:51.208 --> 00:37:54.708 اگه بخواین میتونید برید و دنبال هتل بگردید از نظر من موردی نداره 00:37:54.708 --> 00:37:56.708 ولی در هر صورت این 00:37:56.708 --> 00:37:58.708 یک شب رو میتونید تحمل کنید 00:37:58.708 --> 00:38:01.042 همگی باهم میخوابیم 00:38:02.542 --> 00:38:04.542 آفرین - خوبی؟ - 00:38:04.542 --> 00:38:07.042 ممنون - خوبه - 00:38:07.542 --> 00:38:09.542 همه چی مرتبه؟ - بله ممنون - 00:38:10.042 --> 00:38:11.542 خوبه - تو مشکلی نداری؟ - 00:38:12.042 --> 00:38:13.542 ممنون خانم بلان 00:38:14.042 --> 00:38:16.542 خیلی باحال شده . مثل اردوگاه میمونه - خوبه - 00:38:17.042 --> 00:38:19.042 شما هم با ما میخوابید خانم بلان؟ 00:38:19.542 --> 00:38:21.542 معلومه . همه ی معلمان به همراه خانم تانر 00:38:22.042 --> 00:38:24.542 معلمها توی مدرسه زندگی میکنند؟ 00:38:24.542 --> 00:38:26.542 نه . توی شهر زندگی میکنند 00:38:26.542 --> 00:38:30.042 اونا بعد از شام ساعت 9.30 میرند 00:38:30.208 --> 00:38:32.208 دیروقته . نگران چیزی نباشید خاموشی میزنیم 00:38:32.708 --> 00:38:35.208 شب همگی بخیر - شب بخیر - 00:39:14.375 --> 00:39:16.875 میخواد مخت رو بزنه 00:39:16.875 --> 00:39:18.833 شاید - بامزه ست - 00:39:19.458 --> 00:39:21.750 یه چیزایی در موردش شنیدم 00:39:21.750 --> 00:39:27.292 البته من زیاد به شایعات گوش نمیدم - اینو خوب اومدی - 00:39:27.875 --> 00:39:29.875 برو بابا . تو خودت چشمت دنبال اونه 00:39:29.875 --> 00:39:31.833 دروغگو . نخیرم - شما دوتا میشه خفه شید؟ - 00:39:31.833 --> 00:39:34.375 یه عده میخوان بخوابند 00:39:39.375 --> 00:39:42.875 سارا . ولشون کن . عیب نداره 00:41:04.042 --> 00:41:06.208 سوزی، خوابیدی؟ 00:41:06.375 --> 00:41:08.958 خواب بودی؟ - نه . چی شده؟ 00:41:10.958 --> 00:41:13.083 خروپف رو میشنوی؟ 00:41:13.083 --> 00:41:15.958 عجیبه 00:41:15.958 --> 00:41:18.833 میشنوی؟ 00:41:18.833 --> 00:41:21.208 فکر میکنی از کجاست؟ 00:41:27.542 --> 00:41:30.875 پشت ملافه هاست 00:41:30.875 --> 00:41:33.375 دروغه 00:41:33.375 --> 00:41:35.458 چی؟ 00:41:38.958 --> 00:41:40.958 بهمون دروغ گفتن 00:41:40.958 --> 00:41:43.458 رئیس اینجاست 00:41:43.458 --> 00:41:46.958 خودشه . صدای خروپف اونه 00:41:46.958 --> 00:41:49.458 خود مدیره 00:41:49.458 --> 00:41:51.917 از کجا میدونی؟ - مطمئنم خودشه - 00:41:55.208 --> 00:41:57.250 ... پارسال 00:41:57.250 --> 00:41:59.375 توی یکی از اتاقهای مهمون ها زندگی میکردم 00:41:59.375 --> 00:42:01.542 زیر پله های طبقه بالا 00:42:05.042 --> 00:42:07.042 ... یه شب 00:42:07.042 --> 00:42:10.792 شنیدم یه نفر خیلی دیر اومد 00:42:10.792 --> 00:42:13.958 بعد رفت توی اتاق بغلی من 00:42:15.042 --> 00:42:17.125 ... بعدش 00:42:17.125 --> 00:42:20.708 شنیدم که یه جوری خوروپف میکرد 00:42:20.708 --> 00:42:24.292 دارم بهت میگم خیلی عجیب بود هیچوقت فراموش نمیکنم 00:42:26.875 --> 00:42:29.292 گوش کن 00:42:29.792 --> 00:42:31.875 میشنوی؟ 00:42:33.083 --> 00:42:36.042 عین همونه 00:42:36.458 --> 00:42:40.042 صبح بعدش خانم بلان بهم گفت 00:42:40.042 --> 00:42:42.542 مدیر یه چند ساعتی رو توی مدرسه بوده 00:42:42.542 --> 00:42:45.542 و توی اتاق کناری من خوابیده 00:42:48.167 --> 00:42:49.708 میبینی؟ 00:42:50.208 --> 00:42:53.792 مطمئنم این مدیره 00:42:53.792 --> 00:42:55.792 اون اینجاست 00:42:58.958 --> 00:43:00.958 همینجاست 00:43:00.958 --> 00:43:04.042 درست پشت این ملافه 00:43:26.292 --> 00:43:29.292 ممنونم . خیلی ممنون اگه این مسئولیت رو قبول کردید 00:43:29.292 --> 00:43:32.292 صبح بخیر خانم بلان - صبح بخیر دانیل - 00:43:32.792 --> 00:43:35.792 همه چیز مهیاست؟ - همه چی تمیز شده خانم - 00:43:35.792 --> 00:43:38.292 برای اطمینان یکبار دیگه طبقات رو چک میکنیم 00:43:41.792 --> 00:43:44.292 خانم تانر . ببخشید 00:43:44.292 --> 00:43:46.292 دیشب مدیر اینجا خوابیده؟ 00:43:46.292 --> 00:43:49.292 نه . نخوابیده . صبح بخیر دانیل - صبح بخیر - 00:43:49.792 --> 00:43:53.792 خودت که میدونی به یه سفر دراز رفته شاید تا یکی دو هفته دیگه هم نیاد 00:43:53.792 --> 00:43:57.292 ببخشید خانم تانر میتونم توی کلاس صبح شرکت کنم؟ 00:43:57.292 --> 00:43:59.292 کلاس سال دومی ها توی اتاق قرمز هست 00:43:59.292 --> 00:44:01.292 ممنون 00:45:00.042 --> 00:45:02.542 بسه 00:45:02.542 --> 00:45:05.542 بسه . بسه 00:45:05.542 --> 00:45:08.542 دیگه نزن . کافیه 00:45:08.542 --> 00:45:11.542 میدونی چی شده ؟ میدونی؟ - امروز چه روزیه؟ - 00:45:11.542 --> 00:45:15.042 سگ نجاستت آلبرت رو گاز گرفته 00:45:15.042 --> 00:45:17.042 یه تیکه از گوشت بازوش رو کنده 00:45:17.542 --> 00:45:20.042 چی؟ - همه شنیدن چی گفتم - 00:45:20.042 --> 00:45:23.042 اون سگ پست یه بچه رو زده ناقص کرده 00:45:23.042 --> 00:45:27.042 خانم بلان با عجله اون بچه رو برد درمانگاه تا ازش مراقبت شه 00:45:27.042 --> 00:45:30.542 غیر ممکنه - بلندشو برو درمانگاه - 00:45:31.042 --> 00:45:34.042 حتی اگه نتونی خون رو ببینی میتونی صدای گریه ش رو بشنوی 00:45:34.042 --> 00:45:36.042 دیگه کافیه 00:45:36.542 --> 00:45:40.042 سگ من توی حیوونات آروم و وفادار بود تا حالا کسی رو اذیت نکرده 00:45:40.042 --> 00:45:42.542 اون پسره حتما یه کاری باهاش کرده 00:45:42.542 --> 00:45:46.042 اوه حیوون بیچاره توله سگ بیچاره 00:45:46.042 --> 00:45:50.542 اگه یه بار دیگه ،حتی در یک کیلومتری مدرسه ببینمش با دستای خودم میکشمش 00:45:50.542 --> 00:45:52.542 بس کـــــــــن 00:45:52.542 --> 00:45:54.542 اجازه نمیدم اینطوری در موردش حرف بزنی فهمیدی؟ 00:45:54.542 --> 00:45:57.542 خر کی باشی؟ 00:45:57.542 --> 00:46:00.042 گمشو بیرون ازینجا هم تو و هم سگت 00:46:00.542 --> 00:46:03.542 گمشو بیرون - زنیکه ی هرزه - 00:46:03.542 --> 00:46:05.542 گمشــــــــو 00:46:05.542 --> 00:46:08.542 میرم . میرم 00:46:08.542 --> 00:46:11.042 ... ولی اینو بدون که 00:46:11.542 --> 00:46:15.042 کور که باشم ، کر نیستم 00:46:15.542 --> 00:46:17.542 افتاد ؟ ها ؟ 00:46:17.542 --> 00:46:19.542 کر نیستم 00:46:19.792 --> 00:46:22.292 کر نیستم . میفهمی یعنی چی؟ 00:46:22.292 --> 00:46:24.292 میفهمی؟ 00:46:26.792 --> 00:46:29.792 برم هوا خوری 00:46:29.792 --> 00:46:32.292 ازین کثافت خونه راحت میشم 00:46:32.792 --> 00:46:36.792 گمشو ، گمشو بیرون شرت کم 00:46:40.792 --> 00:46:44.292 آخه چقد دیگه باید ازینا بخورم؟ 00:47:08.375 --> 00:47:10.875 هی . گوش کن 00:47:10.875 --> 00:47:14.875 اونا رفتند . درست طبق برنامه 00:47:14.875 --> 00:47:17.375 معلمان رو میگم . یادته؟ 00:47:18.375 --> 00:47:22.375 شنیدی؟ اونا رفتند 00:47:26.375 --> 00:47:28.375 شنیدی؟ 00:47:30.375 --> 00:47:32.375 آره 00:47:37.042 --> 00:47:39.042 ... من 00:47:49.042 --> 00:47:52.542 فکر نکنم دلشون واسه مدرسه تنگ شده باشه 00:47:52.542 --> 00:47:55.542 چی؟ چی گفتی؟ 00:47:55.542 --> 00:47:58.042 بیدار شو 00:47:58.042 --> 00:48:02.542 میگم ، گمون نکنم دارن میرن بیرون 00:48:04.042 --> 00:48:06.542 از جلوی در رد شدن 00:48:08.042 --> 00:48:11.542 جوری قدم بر میدارن که دارن وارد مدرسه میشن 00:48:13.042 --> 00:48:16.042 خدای من . سوزی 00:48:16.042 --> 00:48:17.042 خیلی زرنگی تو 00:48:18.542 --> 00:48:20.542 حرف نداشت 00:48:20.542 --> 00:48:23.958 چطور من قبلا نفهمیدم؟ 00:48:23.958 --> 00:48:28.958 سوزی . اگه نمیرن بیرون پس کجا دارن میرن؟ 00:48:29.458 --> 00:48:31.458 پاشو دیگه سوزی 00:48:31.458 --> 00:48:36.292 یالا . پاشو . سوزی 00:48:37.792 --> 00:48:40.292 خیلی گیج میزنم 00:48:40.292 --> 00:48:42.292 نمیدونم چرا . شرمنده 00:48:42.292 --> 00:48:45.292 ... شاید 00:48:45.292 --> 00:48:47.792 شاید بتونیم بفهمیم کجا دارن میرن 00:48:49.292 --> 00:48:53.792 آره . خودشه 00:48:57.292 --> 00:49:00.292 باید قدم هاشون رو بشماریم 00:49:17.125 --> 00:49:19.542 اینم یه جور کشفه 00:52:45.625 --> 00:52:47.708 آروم باش 00:52:49.208 --> 00:52:51.208 چی شده ؟ 00:52:51.208 --> 00:52:53.208 بیا 00:52:54.708 --> 00:52:56.708 بیا بریم خونه 00:53:19.458 --> 00:53:21.958 کیه ؟ کی اونجاست؟ 00:53:23.458 --> 00:53:25.625 آرو پسر 00:53:31.125 --> 00:53:33.125 چیه ؟ 00:53:35.625 --> 00:53:37.708 چی شده ؟ 00:53:42.375 --> 00:53:44.833 کی اونجاست؟ 00:53:49.292 --> 00:53:51.792 کی اونجاست؟ 00:54:24.542 --> 00:54:34.583 ترجمه و زیرنویس از: احــــــــسان ..::WwW.9movie.Co and .ir::.. 00:56:04.125 --> 00:56:07.208 دانیل بیچاره . تیکه تیکه شده باورم نمیشه 00:56:07.208 --> 00:56:10.208 آره . هیچوقت نباید به کسی اینقد اعتماد کرد 00:56:10.208 --> 00:56:13.708 یه مشت روانیند تا حالا دو نفرو اینطوری کردن توی ویلا 00:56:13.708 --> 00:56:16.708 خدای من اولی "پت" که مرد روانیه کشتش 00:56:16.708 --> 00:56:19.208 حالا هم دانیل که سگش اونو کشت 00:56:19.208 --> 00:56:21.708 آره . شاید اینجاها جادویی چیزی داره 00:56:22.208 --> 00:56:26.208 آره . باید به یه جنگیر بگیم بیاد اینجا خلاصمون کنه 00:56:26.708 --> 00:56:30.708 چی شده ؟ موردی پیش اومده ؟ - نه . همه چی مرتبه - 00:56:30.958 --> 00:56:33.458 مشکل شخصی داری عزیزم؟ 00:56:33.458 --> 00:56:35.958 نه . اینطور نیست 00:56:37.458 --> 00:56:39.958 خانم تانر ناراحت نمیشی اگه 00:56:40.125 --> 00:56:42.125 چند دقیقه ای با سوزی تنها باشم؟ 00:56:47.625 --> 00:56:49.625 خب . چی شده پس؟ 00:56:50.125 --> 00:56:53.625 فقط خواستم در مورد یه سری مسائل که به تازگی اتفاق افتاده حرف بزنم 00:56:54.125 --> 00:56:57.125 اگه در مورد مرگ دانیل هست که همگی ناراحتیم 00:56:57.125 --> 00:56:59.125 نه ، ولی قضیه مهمتر ازیناست 00:56:59.625 --> 00:57:02.125 کسی در مورد کشته شدن "پت" چیزی نفهمید؟ 00:57:02.625 --> 00:57:04.125 من با رئیس پلیس صبح حرف زدم 00:57:04.625 --> 00:57:06.625 بهم گفت یه سری سرنخ گیراوردن 00:57:07.125 --> 00:57:10.125 میدونید ، اون شبی که رسیدم دیدمش - آره قبلا هم گفتی - 00:57:10.125 --> 00:57:13.583 یه سری کلمات عجیب رو زمزمه میکرد 00:57:14.125 --> 00:57:16.583 نه . اینو بهم نگفته بودی 00:57:16.583 --> 00:57:20.125 چون درست نفهمیدم چی بود رعد و برق میزد 00:57:20.125 --> 00:57:23.125 خیلی بهش توجه نکردم 00:57:23.125 --> 00:57:26.125 فقط دوتا کلمه رو فهمیدم 00:57:26.125 --> 00:57:28.583 راز و زنبق 00:57:28.583 --> 00:57:32.125 نمیدونم چه معنی میده ولی بنظر مهم میاد 00:57:32.125 --> 00:57:34.125 کارت خیلی خوب بود . تبریک میگم 00:57:34.125 --> 00:57:37.125 منم نمیدونم این کلمات "راز" و "زنبق" چه معنی میده 00:57:37.125 --> 00:57:39.583 ولی بنظرم باید در این مورد با پلیس حرف بزنیم 00:57:39.583 --> 00:57:44.083 تعجب میکنم تا حالا نگفته بودی الو؟ 00:57:44.292 --> 00:57:47.875 تو همه چی رو به گند کشیدی - چی داری میگی؟ - 00:57:47.875 --> 00:57:50.875 چون... شاید حالا که در مورد پت حرف زدی 00:57:51.375 --> 00:57:53.875 یارو هنوز ازون شب توی ساختمون باشه 00:57:57.875 --> 00:58:00.375 ماهم که میدونیم اون جزو معلمان نیست 00:58:07.125 --> 00:58:09.125 بیا 00:58:11.625 --> 00:58:14.125 حالا میتونی بندازیشون توی تله 00:58:14.125 --> 00:58:17.125 چه فرقی به حال تو میکنه ؟ 00:58:17.125 --> 00:58:19.125 خیلی فرق میکنه 00:58:20.125 --> 00:58:23.125 چون "پت" دوست من بود 00:58:23.625 --> 00:58:26.125 میخواست یه چیزی رو نشونم بده 00:58:26.125 --> 00:58:29.625 ولی ترسید و فرار کرد 00:58:29.625 --> 00:58:32.125 یه جور شوک بهش وارد شده بود 00:58:32.625 --> 00:58:34.625 بعدم که به قتل رسید 00:58:34.625 --> 00:58:38.125 یادته وقتی زنگ زدی یکی باهات حرف میزد؟ 00:58:38.125 --> 00:58:40.625 خب ، اون من بودم 00:59:36.625 --> 00:59:40.625 یه چیز عجیبی شنیدم . یه جوری بود بی معنی بود 00:59:40.625 --> 00:59:43.125 پت ، چند ماه بود که داشت یادداشت برداری میکرد 00:59:43.125 --> 00:59:46.625 قبل ازینکه بره ، تموم یادداشت هارو داد به من 00:59:46.625 --> 00:59:50.125 منم فقط به یه نفر گفتم دوست خیلی خوبی بود 00:59:50.125 --> 00:59:53.125 "فرانک مندل" اینجا یه همایش داشت 00:59:53.625 --> 00:59:56.625 امشب میدم اونارو بخونی 01:00:07.292 --> 01:00:11.292 پاشو سوزی ، توروخدا پاشو 01:00:11.292 --> 01:00:14.750 یادداشت هام گم شده یکی اونارو دزدیده 01:00:15.125 --> 01:00:18.542 میفهمی؟ غیبشون زده 01:00:18.542 --> 01:00:23.375 نباید بخوابی تورو خدا کمکم کن 01:00:23.625 --> 01:00:26.625 پاشو . کمکم کن - نمیتونم - 01:00:26.875 --> 01:00:28.375 نمیتونی؟ 01:00:30.875 --> 01:00:35.875 این تنها چیزیه که واسم مونده واسه همین نگهش داشتم . ببین 01:00:35.875 --> 01:00:38.375 ببین - چی هست؟ - 01:00:38.375 --> 01:00:42.875 جریان تو چیه ؟ یادت نمیاد ؟ چی شده ؟ 01:00:43.125 --> 01:00:47.125 این کلیدیه که میتونیم بفهمیم معلمها شبا کجا میرن 01:00:47.125 --> 01:00:51.125 تموم دیروز که کنارت نشسته بودم داشتم بهش فکر میکردم 01:00:51.125 --> 01:00:56.833 سوزی چیزی در مورد جادو میدونی؟ 01:01:02.375 --> 01:01:05.375 نه . تورو خدا 01:01:06.833 --> 01:01:10.375 تنهام نزار 01:01:22.333 --> 01:01:25.333 باید ازینجا برم 01:03:21.542 --> 01:03:25.000 وایستا 01:03:45.208 --> 01:03:48.208 وایستا 01:04:20.583 --> 01:04:23.125 وایستا . وایستا . وایستا . وایستا 01:09:15.708 --> 01:09:18.583 دنبال سارا میگردی؟ غیبش زده 01:09:18.583 --> 01:09:21.583 غیرممکنه دیشب داشتم باهاش حرف میزدم 01:09:21.583 --> 01:09:25.583 امروز صبح غیبش زده راستش به کسی هم چیزی نگفته 01:09:25.583 --> 01:09:29.083 فقط وسائلش رو جمع کرده و رفته شنیدم حدود ساعت ساعت 6 رفته 01:09:29.083 --> 01:09:32.583 تو هم شنیدی که رفته . نه ؟ - سارا ؟ آره - 01:09:32.583 --> 01:09:36.083 من صدای بسته شدن درب اتاقش و قدم هاش که داشت میرفت رو شنیدم 01:09:36.083 --> 01:09:40.083 بعدم شنیدم سوار یه ماشین شد و رفت انگار کسی منتظرش بود 01:09:40.083 --> 01:09:45.083 ولی امکان نداره - اون ازینجا راضی نبود . همیشه اینو به بقیه میگفت - 01:09:45.583 --> 01:09:48.083 حالا چرا قایمکی رفت ؟ 01:09:58.333 --> 01:10:02.333 سلام . میخواستم با "فرانک مندل" صحبت کنم بله . ممنون 01:10:03.833 --> 01:10:06.833 سلام . من "سوزی بنیون " هستم 01:10:06.833 --> 01:10:09.833 نه . همدیگه رو نمیشناسیم من دوست سارا هستم 01:10:09.833 --> 01:10:14.333 بله . میدونید چه اتفاقی برای سارا افتاده ؟ 01:10:15.833 --> 01:10:18.833 خب ، اون از امروز صبح غیبش زده 01:10:19.333 --> 01:10:22.333 بله . بنظر رفته تموم وسائل هاش روهم برده 01:10:22.333 --> 01:10:26.833 بله . گوش کنید میتونم امروز ببینمتون؟ 01:10:27.833 --> 01:10:30.833 من واقعا نگرانشم 01:10:30.833 --> 01:10:35.333 اوه . عالیه . کجا ؟ 01:10:35.333 --> 01:10:38.833 مرکز همایش ها باشه . میبینمتون 01:10:38.833 --> 01:10:42.333 اون حتی به همکلاسی هاش هم نگفته من از همشون پرسیدم 01:10:42.333 --> 01:10:45.833 خیلی جای تاسف داره نمیدونم چرا اینکار رو کرده 01:10:46.333 --> 01:10:48.833 من در قبال خانواده هاشون مسئولم 01:10:48.833 --> 01:10:52.458 با پدرش در "ژنو" تماس بگیرید شاید رفته باشه اونجا 01:11:05.458 --> 01:11:09.458 من الان با دفتر پدرش تماس گرفتم اون در کنسولگری ایتالیا در "ژنو" کار میکنه 01:11:09.458 --> 01:11:13.958 ولی پدرش اونجا نبود تا آخر هفته نمیاد 01:11:13.958 --> 01:11:17.958 اونا گفتند تا دوشنبه نمیاد و چیزی هم در مورد اینکه کجاست،نمیدونستند 01:11:17.958 --> 01:11:20.958 خب . حالا فهمیدید چرا نگرانم ؟ 01:11:20.958 --> 01:11:25.458 آره ، ولی قبل ازینکه فکر بدی بکنیم بهتره منتظر بمونیم تا پدرش بیاد 01:11:25.458 --> 01:11:28.958 شاید اونا امروز صبح باهم دیگه رفته باشند 01:11:28.958 --> 01:11:34.958 من خوب میشناسمش اون سه سال پیش از مریضان خودم بود 01:11:34.958 --> 01:11:38.958 نمیدونستید . نه ؟ - نه . فکر نمیکردم شما یه روانپزشک باشید - 01:11:38.958 --> 01:11:43.458 ببین. اون بعد از مرگ مادرش دچار یکجور شک روانی شده بود 01:11:43.958 --> 01:11:45.958 و بعد برای درمان اومد پیش من 01:11:46.458 --> 01:11:49.958 بعد ازینکه یکم بهتر شد باهم دوست شدیم 01:11:49.958 --> 01:11:54.958 ولی هنوز تازه داشت بهتر میشد که واسه یکی از دوستاش مشکل پیش اومد 01:11:54.958 --> 01:11:57.958 شما که نبودید؟ - نه - 01:11:58.208 --> 01:12:00.708 اونا نظریات بدی رو القا میکردن 01:12:00.708 --> 01:12:05.208 اون متوجه شده بود که یک آکادمی به نام تام تاسیس شده بود 01:12:05.333 --> 01:12:09.833 در سال 1895 توسش "هلنا مارکوس" که یک مهاجر یونانی بود تاسیس شده بود 01:12:09.833 --> 01:12:13.333 مردم اعتقاد داشتند اون یک جادوگره 01:12:14.833 --> 01:12:18.833 میدونستید ؟ - ... نه ولی یه حس عجیبی دارم - 01:12:18.833 --> 01:12:24.333 انگار یه نفر در این مورد یا یه چیزی تو این مایه ها بهم گفته بود 01:12:24.333 --> 01:12:26.333 یادم ... یادم نمیاد 01:12:26.333 --> 01:12:30.333 خب . سارا یه سری اطلاعات جمع کرده بود ... در اوایل قرن 19 01:12:30.708 --> 01:12:35.208 خانم "مارکوس" به چندین کشور میره و از تمومشون اخراج میشه 01:12:35.208 --> 01:12:40.708 انگاری یه ریگی به کفشش بوده که کسانی که مذهبی بودن ، اذیتش میکردن 01:12:41.208 --> 01:12:45.708 حتی اون یه مقدار کتاب مینویسه که من یه دونه شو، اولش رو خوندم 01:12:46.208 --> 01:12:49.333 اسمش رو گذاشته بود ملکه ی سیاهپوش 01:12:49.333 --> 01:12:53.333 بعد ازینکه یه جا مستقر میشه شروع میکنه به شایعه پراکنی های مختلف 01:12:53.333 --> 01:12:57.333 به هر ترتیب ازین راه پول خوبی میزنه به جیب 01:12:57.333 --> 01:12:59.833 بعدم آکادمی تام ، رو تاسیس میکنه 01:12:59.833 --> 01:13:04.958 اولین مدرسه در زمینه ی رقص و فنون جادو 01:13:04.958 --> 01:13:07.958 ولی زیاد دووم نیاورد چون توی سال 1905 01:13:07.958 --> 01:13:10.958 آدمهای رزلی بار اومدن و یه 10 سالی نفرین شدن 01:13:10.958 --> 01:13:14.458 خانم مارکوس هم توی آتش سوخت 01:13:14.458 --> 01:13:17.958 تا جایی که مربوط به جادوگری میشه همین بود 01:13:17.958 --> 01:13:23.083 شاگردانش مدرسه رو ترک کردند و بساط سحر و جادو هم جمع شد 01:13:23.083 --> 01:13:27.583 و خیلی زود همون مکان شد آکادمی مشهور رقص 01:13:27.583 --> 01:13:32.583 ولی این جادوگری چه معنی میده ؟ 01:13:32.833 --> 01:13:36.208 خب . برای یه مومن باور پذیره روانشناسی نه 01:13:36.208 --> 01:13:40.708 من به این نتیجه رسیدم که کسی که سحر و جادو رو قبول داره 01:13:40.708 --> 01:13:44.208 یه جور بیمار روانیه 01:13:44.208 --> 01:13:49.708 آینه ای که میشکنه ، شگون بد نداره ولی یه تفکر رو خراب میکنه 01:13:51.208 --> 01:13:53.667 ببخشید . میلیوس؟ 01:13:53.750 --> 01:13:56.250 پرفسور "میلیوس" بهتر ازمن میتونه جواب سوالاتت رو بده 01:13:56.750 --> 01:13:59.750 ... اون یه کتاب در مورد جادو و روانپزشکی نوشته و به اعتقاد من 01:13:59.750 --> 01:14:01.750 تموم حرف و حدیث ها توش زده شده 01:14:02.250 --> 01:14:06.250 ببخشید میلیوس . اگه برات زحمتی نیست میخواستم با یکی از دوستانم آشنات کنم 01:14:06.250 --> 01:14:10.250 خواهش میکنم - اون به یه موضوعی خیلی علاقه منده - 01:14:10.250 --> 01:14:12.750 جادوگری 01:14:12.750 --> 01:14:16.250 میتونی در مورد یه موضوع خاص بهش اطلاعات بدی؟ 01:14:17.750 --> 01:14:20.750 خب . من میرم و تنهاتون میزارم 01:14:23.250 --> 01:14:25.750 سلام . شرمنده که به زحمت افتادید 01:14:25.750 --> 01:14:30.250 خب . دلت چی میخواد بدونه ؟ 01:14:30.250 --> 01:14:33.750 شما به وجود جادوگران اعتقاد دارید ؟ - بله - 01:14:33.750 --> 01:14:37.750 بعضی زنهارو میشناختم که میگفتن جادوگرن 01:14:37.750 --> 01:14:41.250 جدی؟ - من نصف عمرمو در این مورد تحقیق کردم - 01:14:41.250 --> 01:14:43.750 من معتقدم این موضوع مهمیه 01:14:44.250 --> 01:14:47.250 که در روانپزشکی مدرن هم وجود داره 01:14:47.250 --> 01:14:49.250 تو شک داری عزیزم نه ؟ 01:14:49.250 --> 01:14:52.750 خب راستش ، باورش یکم برام سخته 01:14:54.750 --> 01:14:59.875 جادوگرا چیکار میکنن؟ - حقه و فریب میزنن و خرابکاری میکنن - 01:14:59.875 --> 01:15:04.375 دانش خودشون رو مخفی میکنند و قدرت مثال زدنی دارند 01:15:04.875 --> 01:15:09.875 اونا میتونن اتفاقات و زندگی مردم رو تغییر بدن و حتی بقیه رو اذیت کنند 01:15:10.875 --> 01:15:14.375 باور نمیکنی؟ - ... راستش - 01:15:14.375 --> 01:15:17.875 هدفشون اینه که به موجودیت خودشون اضافه کنند 01:15:17.875 --> 01:15:21.875 ولی این فقط کمکشون میکنه که بقیه رو اذیت کنند 01:15:21.875 --> 01:15:25.375 اونا میتونن موجب عذاب ، مریضی و حتی مرگ یه نفر بشند 01:15:25.375 --> 01:15:29.375 و هرکدوم به هرنحوی که اینکاره باشند مجرم محسوب میشند 01:15:31.625 --> 01:15:34.875 چرا اینقدر مشتاقی اینارو بدونی؟ 01:15:34.875 --> 01:15:37.875 چون یکی از دوستام همش در مورد جادوگری میگه 01:15:37.875 --> 01:15:40.875 منم خواستم بدونم 01:15:40.875 --> 01:15:43.875 تا حالا اسم "هلنا مارکوس" به گوشتون خورده؟ 01:15:44.375 --> 01:15:47.375 آره . اون به ملکه ی سیاهپوش معروف بود 01:15:47.375 --> 01:15:50.375 یک جادگر فوق العاده قوی و باهوش که هرکار بدی رو میکرد 01:15:50.375 --> 01:15:52.375 اون عاشق سحر و جادو بود 01:15:52.750 --> 01:15:55.750 میدونستی اون توی این شهر زندگی کرده و بعدم مرده ؟ 01:15:56.250 --> 01:16:00.750 بله . ممکنه هنوز هم ازون جادگران وجود داشته باشن؟ 01:16:00.750 --> 01:16:03.750 طبق اطلاعات جادوگران یه محفل دارن 01:16:03.750 --> 01:16:06.750 اینجا یه زن به عنوان ملکه انتخاب میشه که صدبرابر قوی تر هست 01:16:07.250 --> 01:16:09.750 وقتی محفل درحال استراحت باشه اون موزی گری در میاره 01:16:09.750 --> 01:16:13.750 قدرت خودش رو قوی تر میکنه بیشتر در سر خودش 01:16:13.750 --> 01:16:17.750 محفل هم اون رو مجازات میکنه مثل مار کبری که که سر نداشته باشه 01:16:17.750 --> 01:16:20.250 بی آزاره 01:16:20.750 --> 01:16:24.250 شک و تردید مردم نسبت به این موارد طبیعیه 01:16:24.250 --> 01:16:27.250 ولی سحر و جادو همیشه هست 01:16:27.750 --> 01:16:31.125 میشه گفت که 01:16:36.125 --> 01:16:38.625 سحر و جادو همه جا هست 01:16:39.125 --> 01:16:42.125 این یک واقعیت در سراسر دنیاست 01:16:42.125 --> 01:16:45.292 همیشه بوده 01:16:59.250 --> 01:17:02.250 مارک ؟ مارک ؟ 01:17:10.750 --> 01:17:14.250 ببخشید . اینا کجا رفتن؟ 01:17:14.250 --> 01:17:18.750 همگی رفتند تاتر "بولشوی" رو ببینند 01:17:18.750 --> 01:17:21.750 پس چرا کسی بهم چیزی نگفت ؟ - نمیدونم - 01:17:22.250 --> 01:17:25.750 خانم تانر واسه همگی بلیط خریده بود 01:17:30.250 --> 01:17:34.750 فرانک . سوزی ام . دوست سارا - سلام سوزی - 01:17:34.750 --> 01:17:37.250 ... نمیتونم - بلندتر بگو . صدات ضعیفه - 01:17:37.250 --> 01:17:40.750 چیزی شده ؟ - نه . هنوز از سارا خبری ندارم - 01:17:40.750 --> 01:17:43.750 ولی اتفاقات عجیبی داره می افته 01:17:43.750 --> 01:17:47.125 ... یعنی وقتی شبها این غذارو میخورم 01:17:47.625 --> 01:17:50.375 الو ؟ الو ؟ فرانک ؟ 01:17:50.958 --> 01:17:53.833 الو ؟ صدامو داری؟ 01:17:53.833 --> 01:17:56.750 فرانک ؟ الو ؟ 01:17:56.750 --> 01:18:00.083 الو ؟ الو ؟ 01:18:00.083 --> 01:18:02.083 الو ؟ 01:18:03.583 --> 01:18:07.083 الو ؟ فرانک صدامو داری؟ 01:19:37.583 --> 01:19:40.583 نه 01:19:44.583 --> 01:19:47.583 نه 01:21:29.000 --> 01:21:32.500 اونا مدرسه رو ترک نمیکنند 01:21:32.500 --> 01:21:37.458 درب جلویی ، بسمت چپ همینطور قدم به قدم میرن 01:22:05.458 --> 01:22:10.458 2 . 3 . 4 . 5 . 6 01:22:10.458 --> 01:22:13.417 7 01:22:15.917 --> 01:22:20.917 میتونم به شمردن قدم هاشون جایی که میرند رو پیدا کنم 01:23:33.417 --> 01:23:35.417 بیست 01:24:46.583 --> 01:24:49.083 کی اونجاست ؟ 01:25:31.417 --> 01:25:35.250 فرش واسه همینه صدای پاشون نمیومد 01:25:53.667 --> 01:25:57.167 غیر ممکنه باید یه راه دیگه باشه 01:27:05.708 --> 01:27:08.458 ... یه راز من پشت اون در رو دیدم 01:27:08.458 --> 01:27:11.833 سه تا گل زنبق یکیشون آبی بود 01:27:13.208 --> 01:27:16.208 ... یه راز من پشت اون در رو دیدم 01:27:16.208 --> 01:27:18.958 سه تا گل زنبق یکیشون آبی بود 01:30:10.542 --> 01:30:14.542 بهت گفتم باید از شر اون دختر هرزه ی آمریکایی خلاص شیم 01:30:14.542 --> 01:30:19.917 بکشش... باید کشته شه ناپدید شه . میفهمی؟ 01:30:23.417 --> 01:30:26.417 اون دوست نداره هرشب بخوره 01:30:33.417 --> 01:30:36.917 گم و گورش کن باید گم و گور شه 01:30:37.042 --> 01:30:40.042 باید بمیره ، بمیره ، بمیره 01:30:47.792 --> 01:30:50.292 هلنا ، بهم قدرت بده 01:31:04.292 --> 01:31:07.292 بیماری ! بیماری 01:31:07.792 --> 01:31:10.292 ازش دورش کن دردسر رو ازش دور کن 01:31:10.292 --> 01:31:15.292 مرگ . مرگ . مرگ 01:33:14.500 --> 01:33:16.917 کی بود ؟ کی اونجاست ؟ 01:33:19.125 --> 01:33:22.625 ازت انتظار اینو داشتم دختر آمریکایی 01:33:23.292 --> 01:33:25.375 میدونستم میای 01:33:26.375 --> 01:33:29.875 میخوای منو بکشی؟ میخوای "هلنا مارکوس" رو بکشی؟ 01:33:44.542 --> 01:33:46.917 میخوای منو بکشی؟ میخوای منو بکشی؟ 01:33:48.792 --> 01:33:50.500 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:33:57.375 --> 01:33:59.125 حالا مرگ به سراعت میاد 01:34:02.083 --> 01:34:05.417 میخواستی هلنا مارکوس رو بکشی؟ 01:34:08.333 --> 01:34:11.333 جهنم پشت این دره 01:34:11.958 --> 01:34:14.583 حالا باید به استقبال مرگ بری 01:34:15.875 --> 01:34:18.042 با مرگ زندگی کن 01:37:41.083 --> 01:37:44.083 جادوگر . جادوگر 01:37:45.042 --> 01:38:15.042 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.