WEBVTT 00:00:13.386 --> 00:00:53.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.087 --> 00:01:12.056 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:32.506 --> 00:02:35.732 عجله کنيد، عجله کنيد 00:02:35.876 --> 00:02:37.275 آلماني ها 00:02:37.377 --> 00:02:38.674 جوخه مرگ 00:02:39.713 --> 00:02:41.010 آلماني ها 00:02:45.652 --> 00:02:46.914 آروم باشين 00:02:47.020 --> 00:02:49.352 ريباک، تو هم همينطور 00:02:49.456 --> 00:02:52.323 موضع بگيريد همگي توي درخت ها 00:02:52.425 --> 00:02:55.588 توي درخت ها بلندش کن 00:02:55.695 --> 00:02:56.855 مهمات 00:03:38.305 --> 00:03:40.239 سوتنيکوف، حرکت کن 00:03:40.674 --> 00:03:41.971 من تورو پوشش ميدم 00:03:58.491 --> 00:03:59.685 راه بيوفت 00:04:29.289 --> 00:04:30.779 ...نميتونم 00:04:33.593 --> 00:04:34.719 استراحت مي کنيم 00:04:46.239 --> 00:04:48.935 يه لحظه، يه لحظه عزيزم 00:04:49.042 --> 00:04:51.442 يه چيزي واست پيدا ميکنيم تا بنوشي يه چيزي که بخوري 00:04:56.650 --> 00:04:57.878 کروتسکي 00:04:59.352 --> 00:05:00.319 چي؟ 00:05:00.420 --> 00:05:01.887 درش بيار 00:05:05.558 --> 00:05:06.225 چي رو دربيارم؟ 00:05:06.326 --> 00:05:08.453 هرچي که واسه خوردن مونده 00:06:32.490 --> 00:06:34.481 خوب، پيشرفت خوبي بود 00:06:37.917 --> 00:06:39.316 پس سورتمه ها کجا هستن؟ 00:06:42.655 --> 00:06:45.180 بايد حرکت کنيم بعدش اوضاع روبراه ميشه 00:06:46.459 --> 00:06:50.418 بايد از اينجا خارج شيم و يه چيزي واسه خوردن پيدا کنيم 00:06:50.930 --> 00:06:52.488 پس تو هموني هستي غذارو پيدا ميکني 00:06:54.267 --> 00:06:56.758 ما بايد واسه مدتي اينجا بمونيم 00:06:57.570 --> 00:06:59.333 تو مزرعه کورگائف رو بلدي؟ 00:06:59.672 --> 00:07:02.004 کورگائف؟ آره 00:07:02.108 --> 00:07:03.405 اونجا يه زن داره 00:07:04.577 --> 00:07:06.602 هي، تو. مواظب باش 00:07:06.713 --> 00:07:08.442 يه گشتي اونجا بزن. سريع باش 00:07:11.484 --> 00:07:12.576 ما اينجا هستيم 00:07:14.320 --> 00:07:16.288 اينجا هم کمپ دوبووي 00:07:16.389 --> 00:07:19.051 پس زخمي ها چي؟- و بچه ها؟- 00:07:19.471 --> 00:07:21.837 خانواده ها بايد بسلامت تحويل داده بشن 00:07:21.862 --> 00:07:23.727 ...و بدون غذا، خودت هم ميدوني 00:07:24.697 --> 00:07:26.289 هنوز يه مسافت طولاني تا دوبووي هست 00:07:27.267 --> 00:07:28.825 مسافتي طولاني 00:07:28.935 --> 00:07:30.425 چطوره يه گراز شکار کنيم؟ 00:07:31.004 --> 00:07:32.369 ميتونيم به همه غذا بديم 00:07:32.472 --> 00:07:33.734 وسايلت رو جمع کن 00:07:33.840 --> 00:07:34.772 چي، تنهايي؟ 00:07:34.874 --> 00:07:36.603 يکي رو هم با خودت ببر 00:07:38.178 --> 00:07:38.974 استوپتسوف 00:07:39.779 --> 00:07:41.212 چه کمکي من ميخوام بکنم؟ 00:07:41.314 --> 00:07:42.406 درسته 00:07:44.017 --> 00:07:46.042 ماتيوشنکو- صدات ميزنن- 00:07:46.152 --> 00:07:47.949 اونجا چه خبره؟ 00:07:48.621 --> 00:07:50.418 اين اسلحه گير کرده 00:07:51.191 --> 00:07:53.352 ولي ميتونم برم هرچي تو بگي 00:07:53.460 --> 00:07:55.587 نه. واسه فردا صبح تعميرش کن 00:07:55.695 --> 00:07:56.662 خوبه 00:07:58.865 --> 00:08:01.834 اسلحه ات روبراهه توپچي؟ 00:08:01.935 --> 00:08:02.902 حسابي روبراه 00:08:05.238 --> 00:08:06.364 کوليا 00:08:06.473 --> 00:08:07.940 به زوسيا سلام برسون 00:09:01.761 --> 00:09:04.594 يکم برف بخور بهتر ميشه 00:09:18.144 --> 00:09:20.510 لعنتي! نميتونم راه برم 00:09:22.549 --> 00:09:24.016 کاري از دستم برنمياد 00:09:24.751 --> 00:09:27.549 چرا نموندي؟ يکي ديگه ميتونست بياد 00:09:29.422 --> 00:09:30.446 کي؟ 00:09:33.137 --> 00:09:34.536 ما تا زانو توي برفيم 00:09:35.751 --> 00:09:39.380 آخرين مهمات رو توي چندتا عمليات شناسايي تموم کرديم 00:09:41.112 --> 00:09:44.343 مهم نيست وقتي رسيديم دوبووي، به قدر کافي خواهيم داشت 00:09:50.888 --> 00:09:53.288 تو خيلي خوب شليک کردي 00:09:53.313 --> 00:09:54.507 چشم تيزبين 00:09:55.559 --> 00:09:58.119 تو واقعاً از رسته توپخانه هستي؟- واقعاً- 00:10:01.220 --> 00:10:03.188 پس يه سرباز کادري 00:10:03.289 --> 00:10:04.620 نه کاملاً 00:10:05.470 --> 00:10:07.028 چطوري؟ 00:10:07.060 --> 00:10:08.652 من رياضي خوندم 00:10:09.829 --> 00:10:12.798 من از دانشکده تربيت معلم در ويتبسک فارغ التحصيل شدم 00:10:12.899 --> 00:10:15.333 رياضي؟ خيلي خوبه 00:10:19.150 --> 00:10:22.017 توي جاپاي من گام بردار اينجوري راحت تره 00:10:26.546 --> 00:10:28.605 ...قصد داشتم الان واسه يه مدتي ملاقاتش کنم 00:10:28.797 --> 00:10:30.458 کي؟- زوسيا- 00:10:30.566 --> 00:10:33.194 زوسياي من اونجاست اون فوق العاده ست 00:10:33.219 --> 00:10:34.709 تو به فکر دختر هستي 00:10:34.821 --> 00:10:36.914 چرا که نه؟ همش فقط در مورد جنگ نيست 00:10:40.226 --> 00:10:41.454 نه، اونطوري نيست 00:10:41.561 --> 00:10:45.520 زوسيا و اطرافيانش مثل خانواده من هستن 00:10:45.632 --> 00:10:48.123 وقتي زخمي شده بودم منو مخفي کردن 00:10:48.321 --> 00:10:49.811 محاصره شده بودين؟ 00:10:49.922 --> 00:10:52.413 اونا منو نجات دادن، منو لو ندادن 00:10:52.438 --> 00:10:55.839 اونا ميدونستن دارن کي رو مخفي ميکنن يه فرمانده گروهان، نهايتاً 00:10:57.744 --> 00:10:58.938 يه سرباز کادري 00:11:00.413 --> 00:11:02.813 وقتي ما داشتيم جدا ميشديم کورگائف کت خزدار کوتاهش رو به من داد 00:11:03.917 --> 00:11:06.909 و بعد منو به سمت پارتيزان ها بدرقه کردن انگار که من پسر خودشون هستم 00:11:07.237 --> 00:11:10.832 شوخي ميکني؟ بدون هيچ احساس تنفر و غضبي 00:11:10.857 --> 00:11:13.485 با اين وجود که اونا در مورد من و زوسيا ميدونستن 00:11:14.494 --> 00:11:18.089 ميدوني به ميل خودش اومد پيشم 00:11:19.130 --> 00:11:20.597 من حتي بهش فکر هم نمي کردم 00:11:20.683 --> 00:11:22.076 من داشتم مي خوابيدم 00:11:22.257 --> 00:11:24.691 و صبح شنيدم يکي داره سنگين نفس ميکشه 00:11:26.806 --> 00:11:29.570 احساس کردم حرارت تمام بدنم رو فرا گرفته 00:11:32.000 --> 00:11:35.492 لعنتي. اگه بخاطر جنگ نمي بود بلافاصله عروسي ميکردم 00:11:39.218 --> 00:11:40.515 هنوز خيلي راه مونده؟ 00:11:42.388 --> 00:11:43.980 نزديک ميشيم 00:11:45.703 --> 00:11:50.436 ميگيري منظورمو؟ گپ زدن مسير رو کوتاه تر ميکنه 00:11:52.482 --> 00:11:55.076 تورو نميدونم 00:11:55.179 --> 00:12:00.014 ولي من اين ماموريت هاي تنهايي رو نميتونم تحمل کنم 00:12:00.125 --> 00:12:01.649 حتي راحت ترين ها رو 00:12:01.757 --> 00:12:06.387 تا زماني که توي رسته باشم حاضرم توي صد تا حمله شرکت کنم 00:12:06.646 --> 00:12:09.672 ...اما شب، جنگل سخته، ميدوني 00:12:10.796 --> 00:12:11.888 ...شايد 00:13:24.924 --> 00:13:28.325 شايد اونا... وقت واسه بيرون رفتن داشتن 00:13:29.862 --> 00:13:33.855 بهت ميگم چکار کني. برگرد برو 00:13:34.801 --> 00:13:38.362 من يه چند کيلومتر ديگه ميرم 00:13:39.228 --> 00:13:41.719 نميتونيم دست خالي برگرديم 00:14:36.495 --> 00:14:40.329 چکار ميکني؟ گفتم تنها ميرم 00:14:41.690 --> 00:14:46.525 بدون کلاه يخ ميزني- کلاه ها توي جنگل سبز نميشن- 00:14:47.106 --> 00:14:49.574 توي روستا هر مرد يه کلاه داره 00:14:49.675 --> 00:14:52.075 پس ميگي بايد از سر يکي بقاپم؟ 00:14:52.178 --> 00:14:55.841 بقاپي؟ هميشه راهي واسه حرف زدن با مردم هست 00:14:56.682 --> 00:14:57.979 فقط بايد راهش رو بلد باشي 00:15:03.656 --> 00:15:06.682 بيا. از هيچي بهتره- نه. نکن- 00:15:07.471 --> 00:15:09.871 تمومش کن. احمق نباش 00:15:10.130 --> 00:15:11.654 گرم و خوبه 00:15:20.773 --> 00:15:22.070 ميخوري؟ 00:15:39.503 --> 00:15:40.800 بخور 00:15:42.851 --> 00:15:44.716 در اصل، ممنون که نرفتي 00:15:46.888 --> 00:15:48.617 ...وقتي دونفر 00:15:51.249 --> 00:15:53.183 خوب، بهتره راه بيوفتيم 00:16:02.448 --> 00:16:04.814 اين دهکده لعنتي کجاست؟ 00:16:14.060 --> 00:16:15.493 تو کدخدا هستي؟ 00:16:16.362 --> 00:16:17.329 خوب؟ 00:16:19.909 --> 00:16:22.343 کسي ديگه هم اينجاست؟ 00:16:22.368 --> 00:16:23.665 فقط ما 00:16:24.637 --> 00:16:26.195 آلماني هم توي دهکده هست؟ 00:16:26.539 --> 00:16:29.804 آلماني ها؟ نه فقط يه مامور پليس 00:16:29.909 --> 00:16:30.876 گاو داري؟ 00:16:32.545 --> 00:16:33.773 آره 00:16:36.916 --> 00:16:38.110 تا اينجا 00:16:38.451 --> 00:16:42.114 بايد يه چيزي بخورين خوراک گرم اينجا دارم 00:16:42.221 --> 00:16:43.745 خوبه، فقط سريع باش 00:16:45.346 --> 00:16:47.246 پس تو واسه آلماني ها کار ميکني 00:16:54.867 --> 00:16:56.266 خيلي پول ميدن؟ 00:17:00.057 --> 00:17:03.117 من هيچ چيز درخواست نکردم و هيچ چيزي هم دريافت نکردم 00:17:03.374 --> 00:17:05.342 اون يه پيرمرده 00:17:05.367 --> 00:17:07.426 اون يه کار احمقانه کرد- ساکت باش- 00:17:12.030 --> 00:17:13.463 کلاهت رو بردار 00:17:26.764 --> 00:17:30.131 پسرتون؟- پسرمون. توليا- 00:17:30.156 --> 00:17:31.487 اونم با پليس هاست؟ 00:17:31.512 --> 00:17:35.471 !نه، بخاطر رضاي خدا اون در خط مقدمه 00:17:35.496 --> 00:17:37.293 نميدونيم زنده ست يا نه 00:17:40.869 --> 00:17:42.063 آره 00:17:43.627 --> 00:17:46.357 تو مايه ننگ پسرت هستي تو خيانت کردي 00:17:49.678 --> 00:17:51.077 انجيلت رو بذار زمين 00:17:52.525 --> 00:17:53.651 !خوب 00:17:56.695 --> 00:17:58.595 ...محکم گرفته مثل بريم 00:17:58.697 --> 00:18:00.995 ...پسرم، پسرم، عزيزم- ساکت باش- 00:18:01.099 --> 00:18:02.157 راه بيوفت 00:18:02.768 --> 00:18:04.133 پدر ما- صبر کن- 00:18:04.236 --> 00:18:07.535 !نکن! بر اين نادان رحم کن پسرم، عزيزم 00:18:07.639 --> 00:18:10.130 اون ميخواد بهش شليک کنه 00:18:10.242 --> 00:18:12.142 بايد زودتر از اين ها بهش فکر ميکردي 00:18:12.711 --> 00:18:15.441 تو فکر ميکني اون ميخواسته تا يه رئيس آلماني بشه؟ 00:18:15.547 --> 00:18:19.142 اونا هر روز اون رو تهديد ميکردن داد ميزدن 00:18:19.251 --> 00:18:20.775 اسلحه ميذاشتن روي سرش 00:18:20.886 --> 00:18:23.684 پسر عزيزم، بذار برم بيرون 00:18:24.089 --> 00:18:25.386 بذار ببينم 00:18:25.490 --> 00:18:27.754 بذار ببينم چه اتفاقي ميوفته 00:18:27.859 --> 00:18:29.326 ...پسرم 00:18:38.437 --> 00:18:40.564 ...پسرم! تو چي 00:18:41.140 --> 00:18:43.404 چت شده؟- هيچي- 00:18:43.509 --> 00:18:45.204 تب داري 00:18:46.011 --> 00:18:48.673 دوستت صدات ميزنه 00:18:49.982 --> 00:18:52.177 اون مريضه 00:18:55.071 --> 00:18:57.665 اينجا يکم تمشک خشکه ميتوني يه جايي چاي درست کني 00:18:58.008 --> 00:19:00.101 يه چيزي واسه نوشيدن- نه، ممنون- 00:19:00.283 --> 00:19:01.272 چرا نه؟ 00:19:07.165 --> 00:19:08.496 بيا 00:19:08.600 --> 00:19:09.828 در رو هم ببند 00:19:12.137 --> 00:19:14.298 چي، ميذاري بره؟ 00:19:18.043 --> 00:19:19.635 گور باباش 00:20:34.887 --> 00:20:36.047 شرمنده 00:20:36.622 --> 00:20:38.351 امروز کمکي از دستم برنمياد 00:20:39.992 --> 00:20:41.653 پس واسه چي کوبيدي اومدي؟ 00:20:42.369 --> 00:20:43.802 تو خواستي 00:20:44.963 --> 00:20:46.487 "خواستي" 00:20:46.598 --> 00:20:48.657 ...اون دوتاي ديگه نميومدن و تو 00:20:55.107 --> 00:20:56.870 !تمومش کن! الان تمومش کن 00:21:04.383 --> 00:21:05.748 ما کجا هستيم؟ 00:21:07.753 --> 00:21:09.846 متوجه نشدم مسير رو درست ميريم؟ 00:21:12.290 --> 00:21:13.587 فکر کنم 00:21:34.636 --> 00:21:35.796 تندتر 00:23:07.985 --> 00:23:09.475 پس ميخواين منو زنده بگيرين 00:23:14.425 --> 00:23:16.017 يه لحظه 00:23:16.605 --> 00:23:17.663 لعنتي 00:24:21.913 --> 00:24:23.380 اينجا 00:24:23.482 --> 00:24:25.109 حالا نميتونيد منو گير بندازين 00:24:50.411 --> 00:24:51.878 سوتنيکوف 00:24:54.759 --> 00:24:56.989 کجات زخمي شده؟- پام- 00:25:26.456 --> 00:25:27.371 بريم 00:25:34.476 --> 00:25:36.205 نميتونم 00:25:39.748 --> 00:25:40.646 زود باش 00:25:42.606 --> 00:25:43.834 بيا 00:25:51.970 --> 00:25:52.959 چيه؟ 00:25:56.574 --> 00:25:57.541 زودباش 00:26:57.435 --> 00:26:59.494 درد داره؟ 00:27:19.024 --> 00:27:21.959 چت شده؟ کمک کن 00:27:29.434 --> 00:27:30.230 يه لحظه 00:27:32.037 --> 00:27:33.436 يه لحظه 00:27:36.608 --> 00:27:38.007 از من بگير 00:28:42.164 --> 00:28:45.861 آخرشه 00:29:26.954 --> 00:29:30.390 حالا به کجا؟ همش درياچه ست 00:29:45.236 --> 00:29:46.760 همينجا بمون 00:29:46.871 --> 00:29:49.066 يه نگاهي به دور و بر ميندازم 00:31:22.634 --> 00:31:24.397 بنظر اوضاع خوبه 00:31:24.502 --> 00:31:27.335 يه کلبه همين نزديکي هاست بنظر خالي ميرسه 00:31:28.273 --> 00:31:30.468 سوتنيکف، چت شده؟ 00:31:34.412 --> 00:31:36.573 خواهي ديد 00:31:38.506 --> 00:31:39.370 ...شايد 00:31:40.631 --> 00:31:42.121 من تورو ميبرم اونجا 00:31:43.979 --> 00:31:45.412 گرم ميشيم 00:31:46.258 --> 00:31:47.555 ...و بعد 00:31:50.428 --> 00:31:51.793 من همينجا ميمونم 00:31:52.227 --> 00:31:54.752 آره، ميدوني. اينجوري بهتره 00:31:54.777 --> 00:31:57.007 من بايد برم. اونا منتظرن 00:32:03.842 --> 00:32:05.104 من يخ زدم 00:32:07.921 --> 00:32:10.617 چيزي نيست 00:32:10.642 --> 00:32:13.338 چيزي نيست، برادر 00:32:13.363 --> 00:32:14.887 بخاطرت برمي گردم 00:32:17.267 --> 00:32:21.135 بعد تورو ميبريم 00:32:25.688 --> 00:32:27.679 بخاطرت برمي گردم 00:32:35.406 --> 00:32:36.839 واقعاً برمي گردم 00:32:36.864 --> 00:32:39.958 کوليا. همه چي مرتبه 00:32:44.061 --> 00:32:47.861 فقط ترسم از اين بود که بيرون توي اين دشت باز بميرم 00:32:48.921 --> 00:32:52.789 در شب، تنها مثل يه سگ 00:32:54.704 --> 00:32:56.194 توي جنگل، ترسناک نيست 00:32:58.940 --> 00:33:00.999 نکته اصلي اينه که به اين انديشه :عادت کني 00:33:04.370 --> 00:33:05.894 قراره اين آخرش باشه؟ 00:33:20.130 --> 00:33:22.530 برو تو 00:34:07.999 --> 00:34:09.364 اينجا تنها هستين؟ 00:34:11.369 --> 00:34:12.336 آره 00:34:14.605 --> 00:34:16.630 پدرتون کجاست؟ 00:34:16.641 --> 00:34:17.869 مرده 00:34:20.659 --> 00:34:22.456 مادرتون؟ 00:34:22.481 --> 00:34:26.042 واسه پيرمرد يمليان کار ميکنه واسه غذا پول درمياره 00:34:26.774 --> 00:34:28.173 ميبينم 00:34:29.984 --> 00:34:31.781 آلماني ها توي دهکده هستن؟ 00:34:31.806 --> 00:34:33.433 نه 00:34:33.540 --> 00:34:36.202 يه بار اومدن و خوک مارو گرفتن 00:34:36.383 --> 00:34:37.941 با کاميون بردنش 00:34:38.382 --> 00:34:40.373 اسم مادرت چيه؟ 00:34:40.476 --> 00:34:45.345 دمچيکا- پس تو بايد دميان باشي، درسته؟- 00:34:45.448 --> 00:34:47.279 "اونا همينطور به مامان ميگن "پولگنيا 00:34:49.007 --> 00:34:51.475 شماهم پارتيزان هستين؟ 00:34:51.576 --> 00:34:53.874 واسه چي ميخواي بدوني؟ تو فقط يه بچه هستي 00:34:57.649 --> 00:35:00.618 آب گرم هست؟ 00:35:01.319 --> 00:35:02.843 هست. صبر کن 00:35:03.833 --> 00:35:05.095 يکم واسمون بيار 00:35:08.851 --> 00:35:12.150 شايد غذا هم داشته باشي؟ 00:35:12.175 --> 00:35:13.506 مامان سيب زميني جوشونده 00:35:13.612 --> 00:35:14.874 نون داري؟ 00:35:14.899 --> 00:35:16.526 لئونيک همش رو ديروز خورد 00:35:18.837 --> 00:35:21.738 بيا، خوراک رايگان 00:35:24.832 --> 00:35:25.628 ممنون 00:35:37.989 --> 00:35:39.479 !جيم شيد 00:35:48.033 --> 00:35:49.432 مامانه 00:35:59.654 --> 00:36:01.645 مامان! اينجا پارتيزان داريم 00:36:10.122 --> 00:36:12.716 سلام خانم 00:36:18.688 --> 00:36:20.451 چي شده؟ 00:36:20.476 --> 00:36:23.377 منتظر شما بوديم 00:36:23.402 --> 00:36:24.926 واسه چي؟ 00:36:27.162 --> 00:36:28.754 هيچ نوني نيست، هيچ کره اي نيست 00:36:28.779 --> 00:36:30.838 گاليا، کاتيا رو ببر 00:36:30.863 --> 00:36:33.263 مرغي واسه تخم گذاشتن نيست 00:36:33.288 --> 00:36:36.189 ما با شما خوب بوديم خانم و شما با ما عصباني رفتار مي کنين 00:36:36.214 --> 00:36:38.375 اگه من عصباني بودم شما الان بيرون از اينجا بوديد 00:36:39.440 --> 00:36:41.635 گاليا گفتم کاتيا رو ببر تنبيه ت ميکنم 00:36:51.088 --> 00:36:53.283 آخرين باري که ديومکا رو ديدي کي بود؟ 00:36:53.308 --> 00:36:54.741 چطوري درمورد ديومکا ميدوني؟ 00:36:54.766 --> 00:36:55.733 ما ميشناسيمش 00:37:01.351 --> 00:37:02.841 اون زخمي شده 00:37:14.418 --> 00:37:17.319 گلوله هنوز داخله بايد درش بياريم 00:37:17.421 --> 00:37:18.911 فراموشش کن. نميتوني درش بياري 00:37:19.023 --> 00:37:21.719 اونا ميگن تمام شب لسيني ناله ميکرده 00:37:22.460 --> 00:37:24.325 ميگن يه آلماني تيرخورده 00:37:24.428 --> 00:37:25.622 کي ميگه؟ 00:37:26.631 --> 00:37:27.928 پيرزن هميشه حرف ميزنه 00:37:28.399 --> 00:37:31.732 پيرزن؟ پيرزن همه چيز رو ميدونه 00:37:32.169 --> 00:37:33.796 بريد پايين از اونجا 00:37:37.842 --> 00:37:39.833 بسيار خوب. اين از اين 00:37:42.680 --> 00:37:45.308 اما حالا چي؟ 00:37:46.684 --> 00:37:48.743 سوال اينه 00:37:51.756 --> 00:37:53.724 من از کجا بدونم بايد چکار کني؟ 00:37:56.406 --> 00:37:57.668 ميبني؟ 00:38:00.678 --> 00:38:03.772 اون بدون شک نميتونه راه بره 00:38:08.518 --> 00:38:09.815 شما رسيدين اينجا، مگه نه؟ 00:38:16.003 --> 00:38:17.766 ول کن، ريباک. بيا بريم 00:38:19.850 --> 00:38:20.908 وايستا 00:38:21.953 --> 00:38:22.885 آلماني ها 00:38:31.963 --> 00:38:33.487 دارن ميان اين سمت 00:38:43.874 --> 00:38:46.035 !اتاق زيرشيرواني! اتاق زيرشيرواني 00:38:46.310 --> 00:38:48.301 اتاق زيرشيرواني! برين 00:39:18.087 --> 00:39:20.749 سلام، پراوا. اوضاع چطوره؟ 00:39:25.666 --> 00:39:26.480 غريبه اي نديدي؟ 00:39:26.584 --> 00:39:28.347 انگار کار بهتري از دنبال غريبه ها گشتن ندارم 00:39:28.452 --> 00:39:29.976 ديدي يا نه؟- نه- 00:39:31.689 --> 00:39:32.849 مهمون هات رو دعوت کن داخل 00:39:32.957 --> 00:39:35.289 اونا همه رو به گورستان دعوت مي کنن و تو اونارو مهمان خطاب مي کني 00:39:35.393 --> 00:39:36.758 چي گفتي؟ 00:39:38.262 --> 00:39:39.854 بدستش مياري 00:39:41.166 --> 00:39:43.134 عجله کن! اينجا نايست 00:39:47.064 --> 00:39:49.191 نميبني اونا سردشونه؟ 00:39:49.216 --> 00:39:50.605 يه چيزي واسه خوردن درست کن 00:39:53.411 --> 00:39:55.470 کي خوک مارو دزديد؟ 00:39:55.580 --> 00:39:57.639 حرومزاده هاي بي شرم 00:39:58.249 --> 00:40:00.649 و تو هم يه جنده ارتش سرخ 00:40:00.752 --> 00:40:02.379 !آشغال 00:40:02.487 --> 00:40:04.114 آلماني کثافت 00:40:09.894 --> 00:40:11.725 بيا داخل 00:40:59.243 --> 00:41:01.905 بهت ميگم کسي اونجا نيست 00:41:08.219 --> 00:41:10.779 نردبان کجاست؟- هيچوقت نداشتيم- 00:41:16.327 --> 00:41:18.488 ...باشه، اگه نميخواي بيا اينجا 00:41:21.232 --> 00:41:24.258 بيا اينجا جنده 00:41:25.681 --> 00:41:27.615 اينجا نگهش دار، اينطوري 00:41:50.261 --> 00:41:53.321 مسلسل رو بده من با اين زيرو روش مي کنم 00:42:10.449 --> 00:42:13.316 شليک نکن 00:42:21.325 --> 00:42:23.122 !گرفتمت، خوشگله 00:42:24.195 --> 00:42:27.130 دستات رو ببر بالا، الان 00:42:28.499 --> 00:42:30.296 دستا بالا 00:42:33.971 --> 00:42:36.804 خوب، خوب، پس اينجا هستن 00:42:39.477 --> 00:42:40.842 دستا بالا، گفتم 00:42:46.050 --> 00:42:47.711 مامان 00:42:47.818 --> 00:42:49.752 مامان 00:42:49.854 --> 00:42:53.984 !بچه هام! بچه هاي طفل معصومم 00:42:56.561 --> 00:42:59.462 !بچه هام! بچه هام 00:42:59.564 --> 00:43:03.398 استاس، بهشون بگو بذارن من برم 00:43:06.671 --> 00:43:09.640 کي از بچه ها مراقبت ميکنه؟ 00:43:09.974 --> 00:43:12.943 بذار بره زنه هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره 00:43:13.044 --> 00:43:14.773 !آشغال ارتش سرخي 00:43:14.879 --> 00:43:19.282 حرمزاده! چرا ميزنيش؟ 00:43:19.383 --> 00:43:21.510 بيا. اين تورو ساکت ميکنه 00:43:31.963 --> 00:43:33.453 سيگار داري؟ 00:45:11.307 --> 00:45:12.433 به چي زل زدي؟ 00:45:13.609 --> 00:45:16.703 و تو، برونش مثل يه حشره سينه خيز ميري 00:46:52.763 --> 00:46:54.230 فرمانده 00:47:28.410 --> 00:47:29.900 اين خرگوش هارو بگير 00:47:35.673 --> 00:47:37.004 واستون يه خونه پيدا ميکنيم 00:47:42.780 --> 00:47:44.247 ببين کجا بايد بزاريمشون 00:47:51.755 --> 00:47:55.191 تو، کت کوتاه! بيا پايين 00:47:56.493 --> 00:47:58.961 من به اين رسيدگي ميکنم 00:47:59.141 --> 00:47:59.903 برو 00:48:01.899 --> 00:48:03.764 بلند شو، پارتيزان کثافت 00:48:06.403 --> 00:48:08.337 و تو براي کميسر 00:48:10.141 --> 00:48:11.130 برو 00:48:12.743 --> 00:48:14.404 آشغال 00:48:17.648 --> 00:48:19.479 حرومزاده 00:48:26.190 --> 00:48:27.953 کمکم کن 00:49:21.045 --> 00:49:22.137 تو کي هستي؟ 00:49:32.846 --> 00:49:34.143 گامانيوک 00:49:37.962 --> 00:49:39.054 چرا اون درب و داغون شده؟ 00:49:41.465 --> 00:49:42.489 اشتباه منه 00:49:42.599 --> 00:49:44.328 چرا کف اتاق افتاده؟- اشتباه منه- 00:49:45.202 --> 00:49:48.194 اينا دستورات من بود؟- اشتباه منه- 00:49:48.905 --> 00:49:50.304 چيزي گفتي؟ 00:49:53.009 --> 00:49:54.340 بازش کن 00:50:17.234 --> 00:50:18.633 بيا باهم آشنا بشيم 00:50:21.605 --> 00:50:23.436 اسم من پورتنوفه 00:50:24.975 --> 00:50:26.738 بازجوي پليس 00:50:27.644 --> 00:50:30.807 اسم من هيچ معنايي واسه تو نخواهد داشت 00:50:30.914 --> 00:50:32.905 در هر حال بهم بگو 00:50:33.016 --> 00:50:35.712 بذار بگيم ايوانف 00:50:44.961 --> 00:50:47.429 مخالفتي ندارم بذار ايوانف باشه 00:50:47.831 --> 00:50:50.061 از چه دسته اي؟ 00:50:50.167 --> 00:50:53.659 با اون شروع نکن من هيچي نميگم 00:50:54.271 --> 00:50:55.932 نمي گي؟ 00:50:56.039 --> 00:50:57.506 نه 00:50:59.543 --> 00:51:02.307 ماموريت تو چي بود؟ کجا ميرفتي؟ 00:51:02.412 --> 00:51:04.539 چند وقته اون زن مامور توئه؟ 00:51:08.618 --> 00:51:12.247 اون مامور نيست اتفاقي بهش برخورديم 00:51:12.355 --> 00:51:15.415 و کدخدا رو هم اتفاقي ملاقات کردين 00:51:15.525 --> 00:51:17.686 آره، اتفاقي- زياد ابتکاري نيست- 00:51:19.162 --> 00:51:21.687 هرکاري ميخواي با ما بکن اما به زنه دست نزن 00:51:23.166 --> 00:51:24.531 سه تا بچه داره 00:51:26.236 --> 00:51:28.431 اصلاً نميدونستم اونجا بچه هست 00:51:31.741 --> 00:51:33.072 کجا زخمي شدي؟ 00:51:34.978 --> 00:51:36.445 توي جنگل، دو روز قبل 00:51:36.546 --> 00:51:38.878 توي جنگل نبود و ديشب هم بود 00:51:44.020 --> 00:51:45.146 ميبني؟ 00:51:46.089 --> 00:51:48.785 به اندازه کافي درموردت ميدونم تا بدست گلوله بسپارمت 00:51:49.726 --> 00:51:51.626 حتي ميتونم ببينم که واسه اينکار آماده هم شدي 00:51:53.597 --> 00:51:54.586 اما بچه ها 00:51:56.633 --> 00:51:57.395 بچه ها 00:51:58.869 --> 00:52:01.497 غيرممکنه بشه ثابت کرد که مادر اونها بيگناهه 00:52:02.839 --> 00:52:06.070 شما توي خونه اون پيدا شديد با اسلحه 00:52:06.176 --> 00:52:07.643 و يه جنگ هم در جريانه 00:52:09.145 --> 00:52:11.204 تو مرتکب يه اشتباه شدي 00:52:11.861 --> 00:52:14.489 ميدونم- پس درستش کن- 00:52:14.851 --> 00:52:18.082 گروهانت کجا هستن، همرزم هات؟ مکان اونها 00:52:21.224 --> 00:52:23.784 تو ميخواي جون زنه رو بدون لو دادن هيچ چيزي نجات بدي؟ 00:52:25.028 --> 00:52:26.461 عملي نيست 00:52:32.469 --> 00:52:36.963 تو بايد وجدانت رو زير پا بذاري 00:52:38.675 --> 00:52:41.143 در هر حال و دير يا زود مجبوري 00:52:49.619 --> 00:52:51.143 هيچ را گريزي وجود نداره 00:52:53.256 --> 00:52:54.518 هيچي 00:52:59.029 --> 00:53:00.621 من به کسي خيانت نمي کنم 00:53:03.066 --> 00:53:04.328 به هيچکس 00:53:07.203 --> 00:53:09.899 چيزهايي وجود داره که از مخفي شدن يه نفر مهم تره 00:53:22.919 --> 00:53:24.045 کجا؟ 00:53:25.188 --> 00:53:27.486 اون چيه؟ از چي ساخته شده؟ 00:53:28.391 --> 00:53:29.722 مزخرفه 00:53:30.827 --> 00:53:33.022 ما فاني هستيم 00:53:33.129 --> 00:53:37.532 با مرگ، همه چيز واسه ما تموم ميشه همه زندگي 00:53:37.634 --> 00:53:39.261 کل دنيا 00:53:39.369 --> 00:53:40.666 ارزشش رو نداره 00:53:47.298 --> 00:53:48.629 واسه چي؟ 00:53:49.980 --> 00:53:52.448 بعنوان يه مثال واسه نسل هاي آينده؟ 00:53:52.549 --> 00:53:56.246 اما تو يه مرگ حماسي هم نخواهي داشت 00:53:56.353 --> 00:53:58.617 تو فقط نميميري 00:53:58.722 --> 00:54:01.384 بلکه مثل يه خائن ميميري 00:54:03.727 --> 00:54:08.994 و اگه تو نگي يکي ديگه خواهد گفت 00:54:09.499 --> 00:54:11.160 و به اسم تو خواهيم نوشت 00:54:12.569 --> 00:54:13.661 ميفهمي؟ 00:54:14.437 --> 00:54:15.768 آشغال 00:54:20.543 --> 00:54:24.343 آدم رذل 00:54:31.688 --> 00:54:32.814 گامانيوک 00:54:34.124 --> 00:54:35.751 بفرمائيد 00:54:35.859 --> 00:54:37.952 از فرمانده بپرس- مو قرمز؟- 00:54:38.061 --> 00:54:38.891 آره 00:54:44.868 --> 00:54:50.602 حالا ميبيني آشغال واقعي چيه 00:54:52.342 --> 00:54:55.038 تعجب نکن من نخواهم بود بلکه توئي 00:54:56.913 --> 00:55:00.349 تو يه چيزي درون خودت کشف ...خواهي کرد که 00:55:00.450 --> 00:55:03.385 که هيچوقت تصورش رو نمي کردي 00:55:03.486 --> 00:55:07.718 استقامت تو کجا حساب ميشه؟ و درخشندگي متعصبانه درون چشمات 00:55:07.824 --> 00:55:11.783 ترس بر تمام اون ها غلبه ميکنه درسته 00:55:11.895 --> 00:55:14.363 ترس از دست دادن اون راز 00:55:15.799 --> 00:55:19.792 و بعد خواهي فهميد که کي هستي تنها، متروک 00:55:20.804 --> 00:55:26.436 يه عدم انساني ساده پر از مزخرفات پيش پا افتاده 00:55:27.177 --> 00:55:30.806 بدون هيچيک از کلمات اصيل و باشکوهت يا تکبرت 00:55:32.949 --> 00:55:33.916 اونجا 00:55:36.352 --> 00:55:37.751 جاييه که حقيقت قرار داره 00:55:40.423 --> 00:55:42.823 تو به من توهين نکردي 00:55:42.926 --> 00:55:43.688 نه 00:55:46.930 --> 00:55:50.024 من ميدونم يه انسان واقعاً چيه 00:55:51.801 --> 00:55:53.894 و توهم خواهي فهميد 00:55:56.239 --> 00:55:57.365 گوش کن 00:55:58.708 --> 00:56:00.198 قبل از جنگ چي بودي؟ 00:56:42.631 --> 00:56:44.098 برو، شروع کن 00:58:52.516 --> 00:58:53.813 ببرش 00:59:11.734 --> 00:59:13.827 همکارت کيه؟ فاميلش چيه؟ 00:59:16.539 --> 00:59:18.632 ...خوب- دروغ نگو. دروغ نگو- 00:59:19.242 --> 00:59:22.837 من واقعاً نميدونم من خيلي وقت نيست توي گروهان هستم 00:59:22.946 --> 00:59:25.414 ارتباطش با زنه چيه؟ 00:59:25.515 --> 00:59:26.948 با دمچيکا؟- بله- 00:59:27.984 --> 00:59:28.746 هيچي 00:59:28.851 --> 00:59:29.749 ميخواي زنده بموني؟ 00:59:31.287 --> 00:59:34.381 البته کي نميخواد؟ 00:59:34.490 --> 00:59:36.117 بشين 00:59:44.734 --> 00:59:45.564 فاميليت 00:59:48.338 --> 00:59:49.396 ريباک 00:59:49.421 --> 00:59:51.480 تاريخ تولد- 1916- 00:59:51.589 --> 00:59:53.216 متولد کجايي؟ 00:59:54.177 --> 00:59:55.337 نزديک گومل 00:59:55.445 --> 00:59:56.935 کجا ميرفتين؟ 00:59:57.046 --> 00:59:59.139 واسه غذا، به مزرعه 01:00:00.149 --> 01:00:01.946 ديديم دهکده سوزونده شده 01:00:01.971 --> 01:00:03.495 کدوم دهکده؟ 01:00:03.520 --> 01:00:06.512 بهش چي ميگن؟ کورگائف 01:00:06.537 --> 01:00:08.664 و چجوري سر از لسيني درآوردي؟ 01:00:08.868 --> 01:00:12.702 بسادگي. شب راه افتاديم و کدخدا رو پيدا کرديم 01:00:12.727 --> 01:00:13.989 پس ميرفتين پيش کدخدا؟ 01:00:14.330 --> 01:00:17.231 البته که نه گفتم ميرفتيم مزرعه 01:00:17.256 --> 01:00:18.655 فرمانده گروهانتون کيه؟ 01:00:20.737 --> 01:00:23.331 اسمش چيه؟ دوبووي 01:00:23.439 --> 01:00:25.532 گروهان کجاست؟ 01:00:25.642 --> 01:00:27.269 توي جنگل- کدوم جنگل؟- 01:00:27.377 --> 01:00:28.435 پارکوفسکي 01:00:28.544 --> 01:00:29.909 گروهان چند نفره ست؟ 01:00:31.814 --> 01:00:33.748 حدود 500 نفر- دروغ ميگي- 01:00:33.850 --> 01:00:35.579 طبق اطلاعات ما دوبووي بيشتر از اين تعداده 01:00:37.327 --> 01:00:39.687 البته که بيشتر بودن 01:00:39.789 --> 01:00:43.281 تمام مجازات هاي نظامي نبردها و تلفات وجود دارن 01:00:43.393 --> 01:00:46.692 اونا توي فشار ميزارنت و اين تازه شروعشه 01:00:46.796 --> 01:00:48.320 پس شما ميرفتين لسيني؟ 01:00:48.431 --> 01:00:51.764 من گفتم ما ميرفتيم مزرعه مزرعه سوزونده شده بود 01:00:51.789 --> 01:00:53.222 درسته 01:00:53.403 --> 01:00:56.566 !و کورگائف و بچه هاي کورگائف گلوله خوردن 01:00:56.673 --> 01:00:58.641 پس تو متولد موگيلف هستي 01:01:01.077 --> 01:01:02.271 ...موگيلف 01:01:02.712 --> 01:01:05.078 از وگيلف يا از اطراف گومل؟ 01:01:06.516 --> 01:01:08.211 از گومل. از گومل 01:01:08.317 --> 01:01:09.614 فاميلي- مال کي؟- 01:01:09.719 --> 01:01:11.812 مال تو- ريباک- 01:01:11.921 --> 01:01:14.151 ...توي شب کي شليک ميکرد تو يا اون؟ 01:01:17.660 --> 01:01:20.060 پس اون 01:01:20.163 --> 01:01:21.755 درسته؟ 01:01:21.864 --> 01:01:23.354 فاميلش چيه؟ 01:01:25.201 --> 01:01:27.169 نميدونم 01:01:27.270 --> 01:01:29.636 ...و کدخدا سيچ همونطور که ميدوني، اون چيه؟ 01:01:29.739 --> 01:01:33.231 سيچ؟ سيچ؟ من چيزي نگفتم 01:01:33.342 --> 01:01:35.435 !من هيچ سيچي نميشناسم 01:01:36.238 --> 01:01:38.331 خوبه. خوبه 01:02:00.470 --> 01:02:02.529 ميبينم که سرت هنوز روي شونه هاته 01:02:04.974 --> 01:02:07.169 من فکر مي کنم ما جون تورو نجات داديم 01:02:08.010 --> 01:02:09.807 باور نداري؟ 01:02:09.912 --> 01:02:11.243 ميتونيم اون کارو بکنيم 01:02:13.583 --> 01:02:17.417 اگه دروغ نگي به پليس خواهي پيوست 01:02:19.222 --> 01:02:21.247 تو به آلمان بزرگ خدمت ميکني 01:02:27.096 --> 01:02:28.120 من؟ 01:02:29.298 --> 01:02:32.028 آره. تو 01:02:32.135 --> 01:02:34.399 ...چرا، تو 01:02:35.605 --> 01:02:39.200 لازم نيست همين الان جواب بدي برو و درموردش فکر کن 01:02:46.549 --> 01:02:48.346 گفتي فاميلش چيه؟ 01:02:50.219 --> 01:02:51.379 گامانيوک 01:03:00.696 --> 01:03:02.027 بله 01:03:02.131 --> 01:03:03.223 خوب؟ 01:03:08.104 --> 01:03:09.537 نميدونم 01:03:13.342 --> 01:03:14.400 نه 01:03:19.315 --> 01:03:20.441 پسر خوب 01:03:21.584 --> 01:03:22.915 بندازش زيرزمين 01:03:23.886 --> 01:03:25.683 ...اما موقرمز 01:03:26.089 --> 01:03:27.386 کري؟ 01:03:28.791 --> 01:03:30.349 بعد هم کدخدا رو بيار داخل- چشم- 01:03:30.460 --> 01:03:31.392 لطفاً 01:03:38.901 --> 01:03:41.165 استراحت کن، عزيزم 01:03:44.273 --> 01:03:45.706 حرومزاده ها 01:04:18.674 --> 01:04:20.335 چه بلايي سرت آوردن؟ 01:04:21.744 --> 01:04:23.678 ...کوليا، تو 01:04:24.747 --> 01:04:26.009 تو فرياد کشيدي؟ 01:04:29.685 --> 01:04:32.882 مهم نيست 01:04:35.658 --> 01:04:37.853 در مقابلش ايستادگي کردي؟ 01:04:39.662 --> 01:04:42.153 درست ميشه 01:04:45.835 --> 01:04:46.961 حرومزاده ها 01:04:49.538 --> 01:04:51.665 امکان نداره 01:04:51.774 --> 01:04:53.173 درستش ميکنيم 01:04:55.011 --> 01:04:56.273 گوش کن 01:04:58.347 --> 01:05:01.441 نکته اصلي اينه که داستانمون رو درست سرهم کنيم 01:05:02.318 --> 01:05:04.081 اينطوري 01:05:04.186 --> 01:05:07.781 ما دنبال غذا بوديم، مزرعه سوخته بود بعد ما اومديم به لسيني. گرفتي؟ 01:05:07.890 --> 01:05:09.858 احمقانه ست- ول کن- 01:05:09.959 --> 01:05:11.893 احمق نباش. فقط گوش کن 01:05:11.994 --> 01:05:15.452 ما از گروهان دوبووي هستيم گروهان در جنگل پارکوفسکيه 01:05:16.799 --> 01:05:18.061 همه اينو ميدونن 01:05:18.167 --> 01:05:21.568 بذار تلاش کنن وارد اونجا بشن. يه ارتش کامل اونجاست. اونا پرپرشون ميکنن 01:05:23.472 --> 01:05:26.771 گوش کن، ما بايد يه فکري برداريم 01:05:26.876 --> 01:05:30.243 مردن راحته بايد يه راهي پيدا کنيم 01:05:30.579 --> 01:05:32.046 عملي نيست 01:05:32.148 --> 01:05:35.140 ما بايد اونا رو مثل يه ماهي روي خط بازي بديم 01:05:35.251 --> 01:05:38.186 اگه بيش از حد محکم بکشي پاره ميشه و همش از بين ميره 01:05:38.287 --> 01:05:40.915 طوري بازي کن که انگار تو آدمي 01:05:41.023 --> 01:05:43.514 اونا بهم پيشنهاد دادن که عضو نيروي پليس بشم 01:05:47.530 --> 01:05:48.963 چرا اونطوري بهم نگاه ميکني؟ 01:05:49.665 --> 01:05:51.428 "گفتم "بازي 01:05:52.601 --> 01:05:54.000 ...کوليا 01:05:54.103 --> 01:05:56.230 منم ديروز بدنيا نيومدم 01:06:00.976 --> 01:06:02.273 چطور ميتوني؟ 01:06:08.718 --> 01:06:10.151 ما سربازيم 01:06:12.888 --> 01:06:14.685 سرباز 01:06:16.892 --> 01:06:18.416 توي کثافت سينه خيز نرو 01:06:20.129 --> 01:06:21.323 هرگز پاک نميشي 01:06:24.600 --> 01:06:29.435 ...بنابراين، به گور 01:06:29.538 --> 01:06:32.166 واسه خوراک کرم ها شدن 01:06:32.274 --> 01:06:33.298 درسته؟ 01:06:38.014 --> 01:06:40.574 اين بدترين چيزي نيست که ميتونه اتفاق بيوفته 01:06:40.683 --> 01:06:43.777 نه. اين اون چيزي نيست که ما در موردش حرف ميزديم 01:06:46.117 --> 01:06:48.711 حالا ميفهمم 01:06:48.736 --> 01:06:51.102 ميفهمم 01:06:51.206 --> 01:06:57.008 نکته مهم اينه که با خودت صادق باشي 01:06:57.033 --> 01:06:58.796 احمق 01:06:59.213 --> 01:07:02.080 تو يه احمقي سوتنيکوف 01:07:02.105 --> 01:07:03.902 تو از دانشکده بخاطر هيچي فارغ التحصيل شدي 01:07:04.940 --> 01:07:07.306 من ميخوام زنده بمونم زندگي کنم 01:07:07.410 --> 01:07:09.310 تا اون حرومزاده ها رو بکشم 01:07:09.412 --> 01:07:10.970 ميفهمي؟ 01:07:11.080 --> 01:07:13.446 من يه سربازم و تو يه جسد 01:07:13.549 --> 01:07:17.815 ...تنها چيزي که واست مونده کله شقي توئه !اصولت 01:07:18.788 --> 01:07:22.519 پس تو ميخواي زندگي کني... بدون وجدان نميشه 01:07:27.363 --> 01:07:31.129 تو با من درمورد وجدان حرف ميزني؟ 01:07:34.970 --> 01:07:37.063 ...و اين زن 01:07:38.474 --> 01:07:43.935 و من، قوي و کامل، درون کثافت؟ 01:07:44.046 --> 01:07:46.378 تو! مرد باوجدان 01:07:47.683 --> 01:07:52.711 زير شيرواني،زخمي و مريض، چرا اولين نفر نبودي تا دستات رو ببري بالا؟ 01:07:53.823 --> 01:07:55.188 وجدانت جلوت رو گرفت؟ 01:07:55.291 --> 01:07:59.921 ريباک تو و دهکده رو نجات داد گرفتي؟ 01:08:00.029 --> 01:08:02.156 وجدان من... فکر کن 01:08:02.264 --> 01:08:03.390 و مال تو- چي؟ 01:08:03.499 --> 01:08:08.459 ما بايد کار رو به انتها برسونيم "و تو "وجدان، وجدان 01:08:08.654 --> 01:08:12.283 به هيچ چيز اميدي نداري؟ 01:08:12.385 --> 01:08:16.754 دروغ ميگي. اميد داري 01:08:16.779 --> 01:08:20.738 همونطور که توي ميدان اميد داشتي 01:08:20.850 --> 01:08:23.944 و ما موفق شديم! با قاطعيت 01:08:25.154 --> 01:08:27.019 بايد زنده بمونيم 01:08:27.923 --> 01:08:29.254 با پيوستن به پليس؟ 01:08:39.335 --> 01:08:40.927 پس وقت رو تلف نکن 01:08:45.841 --> 01:08:47.968 ...تو 01:08:48.077 --> 01:08:52.173 ميدوني چي هستي؟ 01:08:53.349 --> 01:08:55.817 ...کوليا- درون گور- 01:08:55.918 --> 01:08:59.581 و داري منو هم با خودت اون تو ميکشوني تا همراهيت کنم 01:08:59.688 --> 01:09:01.656 تو ميترسي تنها باشي 01:09:01.757 --> 01:09:03.691 درغگوي آشغال 01:09:03.792 --> 01:09:05.953 تو ترسيدي 01:09:06.061 --> 01:09:07.494 چرا، تو 01:09:08.497 --> 01:09:09.759 سوتنيکوف 01:09:09.865 --> 01:09:13.858 چرا چشمات روبستي؟ 01:10:05.554 --> 01:10:08.955 گوش کن. يکم آب چطوره؟ 01:10:29.044 --> 01:10:30.705 تو اينجا چکار ميکني؟ 01:10:32.781 --> 01:10:34.646 ببين چه بلايي سرش آوردن 01:10:38.554 --> 01:10:41.819 اما تورو خوش شانس تر ميبينم 01:10:44.994 --> 01:10:47.485 نبرد هنوز هم در راهه 01:10:49.498 --> 01:10:51.466 من ميدونم چي در راهه 01:10:54.637 --> 01:10:56.366 اونا نميزارن اوضاع همينطور که هست بمونه 01:11:11.720 --> 01:11:13.244 اينم آب 01:11:13.355 --> 01:11:16.586 و مطمئن شو رفيق راهزنت تا فردا صبح روبراه بشه. فهميدي؟ 01:11:16.692 --> 01:11:17.852 صبح چه خبره؟ 01:11:31.240 --> 01:11:32.366 تو کي هستي؟ 01:11:33.976 --> 01:11:35.136 باسيا 01:11:39.148 --> 01:11:41.912 تو دختر کفاش مِيِر نيستي؟ 01:11:42.017 --> 01:11:43.041 آره 01:11:45.888 --> 01:11:47.617 اونا ازت چي ميخوان؟ 01:11:52.461 --> 01:11:55.089 به اونا بگم کي منو مخفي کرد 01:11:56.531 --> 01:11:59.091 تو که نگفتي، مگه نه؟ 01:12:02.771 --> 01:12:04.602 نترس 01:12:04.706 --> 01:12:08.039 نترس، بيا اينجا 01:12:09.578 --> 01:12:10.738 بيا جلو 01:12:19.354 --> 01:12:20.981 برو تو، آشغال 01:12:21.090 --> 01:12:22.250 چرا هل ميدي؟ اينجا مردها هستن 01:12:22.357 --> 01:12:24.052 تا فردا صبح اينجا هستي 01:12:24.159 --> 01:12:25.820 فردا صبح چي ميشه؟ 01:12:25.928 --> 01:12:26.895 ...صبح 01:12:30.199 --> 01:12:33.168 حروم زاده لعنتي 01:12:33.702 --> 01:12:36.034 اونا به اندازه کافي بخاطر اون دعوا با چاقو توي زندان نگهت نداشتن 01:12:36.138 --> 01:12:38.766 بايد از زندگي محرومت ميکردن کثافت 01:12:38.874 --> 01:12:41.934 و ديومکاي من توي دادگاه ايستادگي ميکنه احمق 01:12:43.612 --> 01:12:45.045 بچه هام 01:12:45.147 --> 01:12:47.843 بچه هاي طفل معصومم 01:12:49.542 --> 01:12:52.238 بدون من، تنها و گرسنه 01:12:52.734 --> 01:12:55.362 نگران نباش، شايد درست بشه 01:12:56.291 --> 01:12:59.818 درست بشه، حتماً اونا ديوونه شدن 01:12:59.843 --> 01:13:02.573 ميگن اون آلماني که تير خورده بود مرده 01:13:02.681 --> 01:13:04.842 تمام اون کثافت هاي لعنتي بايد بميرن 01:13:04.867 --> 01:13:06.232 پس اينطوريه 01:13:09.471 --> 01:13:12.804 و پاولو... اون چي؟ يه بازجو 01:13:13.842 --> 01:13:16.106 کي فکر ميکرد، يه يهودا مثل اون 01:13:16.211 --> 01:13:18.702 اون کيه پورتنوف؟ 01:13:18.814 --> 01:13:21.374 البته اون مال کشتزاره 01:13:21.483 --> 01:13:22.745 همه اونو ميشناسن 01:13:22.851 --> 01:13:28.414 اون قبل از جنگ به دور و اطراف سفر ميکرد کنفرانس ميداد 01:13:28.657 --> 01:13:30.716 من اونو وقتي يه چاپلوس بود ميشناختم 01:13:30.826 --> 01:13:33.989 وقتي از دانشکده ويتبسک اومد بيرون اون خيلي پر ابهت شد 01:13:34.963 --> 01:13:36.123 دانشکده؟ 01:13:38.033 --> 01:13:41.298 مطمئناً. به عنوان مدير باشگاه کار ميکرد 01:13:42.504 --> 01:13:46.338 :و گروه کر آقاي پورتنوف سرپرست گروه کر ما بود 01:13:50.412 --> 01:13:52.846 من دوتا آواز اونجا خوندم 01:13:52.948 --> 01:13:54.381 "آتش بزرگ شعله ميکشه" 01:13:55.817 --> 01:13:57.307 "و "ناقوس شب 01:14:00.022 --> 01:14:01.353 ...و اون 01:14:03.325 --> 01:14:05.418 ازت استنطاق کرد؟ 01:14:28.150 --> 01:14:30.209 گوش کن 01:14:30.319 --> 01:14:32.048 تو توي ويتبسک مطالعه نميکردي؟ 01:14:32.955 --> 01:14:34.445 شايد بشناسيش 01:14:34.556 --> 01:14:36.319 شايد يه همکلاسيه ميتوني باهاش حرف بزني 01:14:36.425 --> 01:14:38.723 فکرشو نکن 01:14:38.827 --> 01:14:41.796 پس بخاطر همين بود که در مورد تو ميپرسيد "اون کيه؟" اون کيه؟" 01:14:42.664 --> 01:14:45.997 فکرشو نکن 01:14:46.869 --> 01:14:49.394 اينجوري واسه پاول راحت تره 01:14:49.504 --> 01:14:52.166 اون حريص خائن 01:14:52.841 --> 01:14:55.901 !ميتونيم! ميتونيم بخاطر بسپاريم 01:14:56.011 --> 01:14:58.070 درون گورهامون 01:15:05.454 --> 01:15:07.183 من صبر کردم و منتظر موندم 01:15:09.691 --> 01:15:12.285 و خيلي گرسنه بودم 01:15:12.394 --> 01:15:14.419 ولي ميترسيدم از توي بوته ها بيرون بيام 01:15:16.899 --> 01:15:18.730 بعد بارون اومد 01:15:19.902 --> 01:15:24.601 تمام برگ ها ريختن و بوته ها عريان شدن 01:15:26.408 --> 01:15:29.571 نميخواستم بخورم يا حتي حرکت کنم 01:15:35.050 --> 01:15:39.817 يکدفعه، چشمام رو باز کردم و عمه پروسکويا رو ديدم 01:15:40.055 --> 01:15:42.353 منظورت سوپرونيخاست؟ 01:15:42.457 --> 01:15:44.391 اون منو شناخت 01:15:44.493 --> 01:15:46.358 يه زن خوش قلب 01:15:46.461 --> 01:15:47.587 خوب که چي؟ 01:15:49.865 --> 01:15:50.923 ...هرکس ممکنه باشه 01:15:52.334 --> 01:15:54.199 تمام چيزي که اونا ميخوان اينه که اطلاعات بدست بيارن 01:16:00.108 --> 01:16:01.507 نبايد اين حرفو ميزدي 01:16:05.747 --> 01:16:07.544 ما هممون در کنار هم ميميريم 01:17:08.710 --> 01:17:13.113 خداي عزيز، منو ببخش خداي عزيز، منو مورد رحمت قرار بده 01:17:48.350 --> 01:17:49.374 پسرم 01:17:53.989 --> 01:17:55.217 پسرم 01:17:59.394 --> 01:18:02.795 خداي بزرگ، چي شده؟ 01:18:04.499 --> 01:18:05.625 پسرم 01:18:06.935 --> 01:18:09.870 مارو ترک نکن صدامو ميشنوي؟ 01:18:11.006 --> 01:18:14.737 من بي گناهم من در مقابل همه انسان هابي گناهم 01:18:16.011 --> 01:18:19.447 من در خفا براي دوبووي کار ميکردم 01:18:19.548 --> 01:18:23.917 اون منو کدخدا کرد "تو به ما کمک ميکني و مردم رو نجات ميدي" 01:18:24.019 --> 01:18:26.283 ميشنوي؟ 01:18:26.388 --> 01:18:29.516 پسرم. من دشمن نيستم 01:18:29.891 --> 01:18:31.051 صدامو ميشنوي؟ 01:18:31.159 --> 01:18:32.456 من بي گناهم 01:18:46.341 --> 01:18:47.433 ريباک 01:18:49.444 --> 01:18:51.105 ريباک؟- چيه؟- 01:18:51.813 --> 01:18:52.802 نزديک تر 01:18:53.748 --> 01:18:54.942 چيه؟ 01:18:55.050 --> 01:18:58.417 نذار قبل از صبح بميرم نذار بميرم 01:18:58.520 --> 01:19:02.650 کوليا، من تمام ملامت ها رو به جان ميخرم 01:19:02.757 --> 01:19:04.224 چي ميگي؟- ...نذار من- 01:19:04.326 --> 01:19:06.055 طاقت بيار- نذار من بميرم- 01:19:06.161 --> 01:19:06.923 آب 01:19:08.997 --> 01:19:09.929 سريع 01:19:15.437 --> 01:19:16.961 بده من- امکان نداره- 01:19:22.577 --> 01:19:24.408 اون مريضه- يکم بخور- 01:19:25.547 --> 01:19:26.878 يکم بخور 01:19:40.829 --> 01:19:42.387 بخور 01:20:03.819 --> 01:20:05.218 ...پير مرد 01:20:06.521 --> 01:20:09.820 ...اون پشت، من ميخواستم 01:20:10.826 --> 01:20:11.952 منو بکشي؟ 01:20:15.931 --> 01:20:18.365 ولي نکشتي، مگه نه؟ خودت رو زجر نده 01:20:19.601 --> 01:20:23.435 حالا مثل يه انسان ميميرم نه يه سگ 01:20:32.948 --> 01:20:33.937 گوش کن 01:20:35.550 --> 01:20:36.539 برادر 01:20:38.920 --> 01:20:40.251 چي شده؟ 01:20:41.123 --> 01:20:43.284 !برادر! برادر 01:20:46.228 --> 01:20:48.822 ...لعنتي! فکر کردم 01:20:49.764 --> 01:20:50.924 تحمل کن 01:20:51.032 --> 01:20:51.999 ...اين 01:20:53.301 --> 01:20:55.462 چي بهشون ميگي؟ 01:20:55.570 --> 01:20:59.472 نکته اصلي اينه که آروم باشي مغرورانه عمل نکن 01:21:00.408 --> 01:21:03.741 بذار من... بخواب برم 01:21:03.845 --> 01:21:06.245 !چي؟ نه، نه 01:21:10.051 --> 01:21:12.781 ...بعداً. تو گفتي نخواب 01:21:51.193 --> 01:21:53.661 همگي بيرون. تسويه حساب 01:22:06.007 --> 01:22:08.066 حرکت کن 01:22:08.176 --> 01:22:09.507 بيا اينجا، چلاق 01:22:13.114 --> 01:22:15.639 بازپرس رو صدا کن- ديگه خيلي ديره- 01:22:15.750 --> 01:22:17.115 خيلي ديره؟ 01:22:17.219 --> 01:22:18.277 منظورت چيه؟ 01:22:18.386 --> 01:22:19.353 دستات رو بکش 01:22:21.323 --> 01:22:23.314 پورتنوف رو صدا بزن 01:22:23.425 --> 01:22:26.087 کجاست مشکله؟ آدميزاد هستي يا نه؟ 01:22:26.194 --> 01:22:28.219 بازجو رو بيار اينجا 01:22:28.330 --> 01:22:29.092 پيرمرده رو ببند 01:22:29.197 --> 01:22:31.529 بازجو رو صدا کن 01:22:31.633 --> 01:22:34.101 ببندش 01:22:34.202 --> 01:22:36.932 تمومش کن، تمومش کن. ميشه؟ 01:22:42.210 --> 01:22:43.871 بازجو 01:22:45.447 --> 01:22:49.281 بهشون بگو ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم 01:22:52.387 --> 01:22:54.582 آقاي مير، معذرت ميخوام 01:22:54.689 --> 01:22:57.749 اين پارتيزان ميخواد يه چيزي بگه 01:23:04.232 --> 01:23:05.722 اينا رو آزاد کن 01:23:06.634 --> 01:23:08.397 اونا هيچ ارتباطي به اين موضوع ندارن 01:23:08.503 --> 01:23:09.561 من پارتيزان هستم 01:23:10.905 --> 01:23:13.271 من بودم که دستورات گروهان رو حمل مي کردم 01:23:13.374 --> 01:23:15.604 من بودم که سرباز آلماني تون رو کشتم 01:23:15.710 --> 01:23:17.507 اونا همه اتفاقي اينجا هستن 01:23:17.612 --> 01:23:19.842 فقط منو بکشين 01:23:50.712 --> 01:23:51.838 حالا چي؟ 01:23:57.886 --> 01:24:01.049 يه کاري واسشون بکن 01:24:05.059 --> 01:24:09.428 همش همين بود، جناب ايوانف 01:24:13.802 --> 01:24:16.999 نه، ايوانف نه 01:24:18.873 --> 01:24:20.101 اسم من سوتنيکوف ه 01:24:22.210 --> 01:24:23.905 فرمانده ارتش سرخ 01:24:26.714 --> 01:24:28.614 متولد 1917 01:24:30.218 --> 01:24:31.446 بلشويک 01:24:32.220 --> 01:24:34.347 عضو حزب از سال 1935 01:24:35.723 --> 01:24:37.691 شغل معلم 01:24:38.726 --> 01:24:41.320 در شروع جنگ من فرمانده يه گروه بودم 01:24:41.429 --> 01:24:44.455 شرمنده ام که تعداد بيشتري از شما حرومزاده ها رو نکشتم 01:24:45.967 --> 01:24:49.664 اسم من سوتنيکوف ه بوريس آندريويچ 01:24:51.372 --> 01:24:58.141 من يه پدر يه مادر و يه سرزمين مادري دارم 01:25:17.232 --> 01:25:19.393 آقاي مير، چيز مهمي نيست 01:25:29.878 --> 01:25:32.506 جناب بازجو، فقط يه دقيقه 01:25:32.614 --> 01:25:34.582 ...تو ديروز گفتي 01:25:35.550 --> 01:25:38.781 و من موافقم موافقم 01:25:40.288 --> 01:25:42.722 من هيچ ارتباطي با اينا ندارم بخاطر رضاي خدا 01:25:42.824 --> 01:25:45.258 اون بهت ميگه 01:25:45.360 --> 01:25:47.294 موافقم- کوليا- 01:25:47.395 --> 01:25:49.363 موافقم- کوليا- 01:26:00.842 --> 01:26:04.801 آقاي مير معذرت ميخوام اين فرد ميخواد که به پليس بپيونده 01:26:04.913 --> 01:26:07.177 شايد بهتر باشه نگهش داريم امتحانش کنيم 01:26:15.757 --> 01:26:17.452 با پيوستن به پليس موافقي؟ 01:26:21.729 --> 01:26:23.026 موافقم 01:26:23.131 --> 01:26:24.962 پس بازش کنيد 01:26:28.336 --> 01:26:30.270 ميذاري اون بره؟ 01:26:30.371 --> 01:26:32.032 پس بذار منم برم 01:26:33.174 --> 01:26:37.338 ميگم ميگم کي اونو مخفي کرده بود 01:26:37.445 --> 01:26:41.176 من بچه دارم خداي من، اونا چکار مي کنن؟ 01:26:42.016 --> 01:26:43.142 پس بهم بگو 01:26:43.251 --> 01:26:46.948 اون- به کاري که ميکني فکر کن- 01:26:47.055 --> 01:26:48.818 خوب کي بود؟ بهم بگو 01:26:53.227 --> 01:26:54.785 خوب؟ 01:26:54.896 --> 01:26:56.363 فکر کنم، فئودور بوراک بود 01:26:56.464 --> 01:26:58.056 چي، بوراک؟ 01:26:58.166 --> 01:27:01.329 اون ذيگه اينجا نيست يکم بيشتر سعي کن 01:27:01.435 --> 01:27:02.561 حرف بزن 01:27:06.941 --> 01:27:08.636 بهت که گفتم 01:27:08.743 --> 01:27:12.372 گامانيوک- بهت گفتم- 01:27:12.480 --> 01:27:14.004 دهنت رو ببند 01:27:15.216 --> 01:27:16.877 نگهش دار 01:27:34.569 --> 01:27:36.264 کمکش کن 01:28:00.061 --> 01:28:02.222 راه بيوفت 01:28:02.330 --> 01:28:04.560 حرکت کن 01:28:27.221 --> 01:28:29.121 دست و پا نزن راه برو 01:29:35.189 --> 01:29:36.451 من فرار ميکنم 01:29:37.525 --> 01:29:39.254 فرار ميکنم 01:29:52.540 --> 01:29:54.007 فرار ميکنم 01:29:56.444 --> 01:29:57.411 فرار ميکنم 01:30:18.332 --> 01:30:19.799 فرار ميکنم 01:30:21.569 --> 01:30:22.934 فرار ميکنم 01:31:40.514 --> 01:31:42.675 رئيس ناراحته آدم هاي کمي اومدن 01:32:27.261 --> 01:32:28.785 !نه! نه 01:32:49.316 --> 01:32:52.080 رحم کن 01:32:55.456 --> 01:32:57.754 من بچه کوچک دارم 01:32:59.827 --> 01:33:02.227 به يه زن پير بيچاره رحم کنيد 01:33:04.465 --> 01:33:06.524 رحم کنيد 01:33:15.743 --> 01:33:17.802 حرومزاده ها 01:33:34.395 --> 01:33:37.296 بلند شو 01:33:37.398 --> 01:33:38.922 در مورد کاري که ميکني فکر کن 01:33:44.905 --> 01:33:46.770 سر عقل بيا 01:33:58.219 --> 01:33:59.880 منو ببخش 01:35:10.023 --> 01:35:11.285 همينطوري اونجا نايست 01:35:13.360 --> 01:35:14.850 خودم ميرم 01:35:26.407 --> 01:35:27.965 محکم نگهش دار 01:36:36.605 --> 01:36:39.096 نه. نه 01:40:31.045 --> 01:40:33.104 کارت حرف نداشت اينو بگير 01:40:35.416 --> 01:40:36.974 بخوبي انجامش دادي رفيق 01:40:41.188 --> 01:40:43.656 ما پارتيزان هايي بوديم که به سربازان آلماني شليک کرديم 01:40:47.561 --> 01:40:49.586 گوش کن- چي؟- 01:40:49.697 --> 01:40:51.289 چطوره کمربندم رو پس بدي 01:40:53.434 --> 01:40:54.401 بيا 01:40:54.902 --> 01:40:57.632 کارت بيست بود مثل يه خرگوش دارش زدي 01:40:59.973 --> 01:41:00.962 کي؟ 01:41:02.242 --> 01:41:03.470 من؟ 01:41:07.681 --> 01:41:09.945 چت شده؟ ادامه بده 01:41:19.860 --> 01:41:21.350 يهودا 01:41:22.262 --> 01:41:24.127 يهودا 01:42:09.676 --> 01:42:11.234 برين عقب 01:42:12.312 --> 01:42:14.712 به چي زل زدي؟ 01:42:14.815 --> 01:42:16.339 چت شده؟ 01:42:18.285 --> 01:42:19.513 حرکت کن 01:42:37.271 --> 01:42:38.738 بيا. بيا 01:42:50.417 --> 01:42:52.180 هي، نيمکت رو بگير 01:43:35.162 --> 01:43:37.756 بعداً بيا ديدنم 01:43:37.864 --> 01:43:39.058 بله قربان 01:43:39.166 --> 01:43:42.033 "بله قربان" نه بلکه "ياوول" بهش عادت کن (ياوول به آلماني يعني بله قربان) 01:44:52.873 --> 01:44:54.397 گرسنمه 01:45:12.526 --> 01:45:15.791 اون احمق کجاست؟- توي دستشويي- 01:45:15.896 --> 01:45:16.954 هي تو 01:45:34.915 --> 01:45:36.314 هي، توي احمق 01:46:10.017 --> 01:46:11.507 بيا از اونجا بيرون 01:46:13.820 --> 01:46:15.185 رئيس منتظره 01:46:18.558 --> 01:46:19.855 خيلي طول ميکشه کارت؟ 01:49:16.837 --> 01:50:20.295 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.