WEBVTT 00:00:15.405 --> 00:00:17.372 !زنده‌باد آنارشي 00:01:21.492 --> 00:01:27.029 کودک سرّي 00:01:27.053 --> 00:01:47.053 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:09.685 --> 00:06:13.777 «بخش سزارين» 00:08:12.192 --> 00:08:14.084 !قلبت داره تند تند مي‌زنه 00:08:19.463 --> 00:08:20.703 حالت خوبه؟ 00:08:22.700 --> 00:08:23.583 آره 00:08:29.850 --> 00:08:31.003 اسمت چيه؟ 00:08:32.031 --> 00:08:33.399 ژان بتيست 00:08:34.194 --> 00:08:35.222 اسم تو چيه؟ 00:08:36.647 --> 00:08:37.720 الي 00:09:19.088 --> 00:09:21.673 يه لحظه در رو ببند بايد با ژان بتيست حرف بزنم 00:09:38.030 --> 00:09:39.300 چي‌کار مي‌کني؟ 00:09:39.554 --> 00:09:40.772 !برو، اون منتظرته 00:09:40.927 --> 00:09:41.862 کِي مي‌ري؟ 00:09:41.951 --> 00:09:44.068 نگران من نباش 00:09:44.299 --> 00:09:45.626 !برو، برو 00:10:01.450 --> 00:10:03.689 مي‌دوني... من يه بچه دارم 00:10:04.099 --> 00:10:06.315 يه پسر، اسمش «سوان»ـه 00:10:07.183 --> 00:10:08.458 ...پدرش نمي‌خواست قبولش کنه 00:10:08.483 --> 00:10:10.118 به‌خاطر همين از فاميليِ من استفاده مي‌کنه 00:10:11.842 --> 00:10:13.273 ...وقتي به دنيا اومد 00:10:14.249 --> 00:10:16.337 ...پدرش بايد ميومد به درمانگاه تا ببيندش 00:10:16.540 --> 00:10:18.097 ...اون بازيگر بود و 00:10:18.283 --> 00:10:20.510 مشغول بازي تو يه فيلم بود ...که به مراحل پايانيش رسيده بود 00:10:21.171 --> 00:10:22.868 اون نيومد 00:10:24.009 --> 00:10:25.272 ...بعد 00:10:25.884 --> 00:10:27.101 چند روز بعدش 00:10:27.136 --> 00:10:29.254 من رفتم تا سر صحنه ببينمش 00:10:29.340 --> 00:10:30.714 بچه رو هم با خودم بردم 00:10:32.552 --> 00:10:34.248 تقريباً دو دقيقه باهاش صحبت کردم 00:10:34.492 --> 00:10:35.386 ...بين دوتا سکانس 00:10:35.441 --> 00:10:37.729 و اون بهم گفت که بچه رو قبول نمي‌کنه 00:10:38.354 --> 00:10:39.553 ...و بعد از اون 00:10:39.887 --> 00:10:41.220 ديگه هيچوقت نديدمش 00:10:43.608 --> 00:10:45.051 کي از بچه نگهداري مي‌کنه؟ 00:10:45.645 --> 00:10:46.961 مادربزرگش 00:10:47.296 --> 00:10:49.556 مادر من نه، مادرِ پدرش 00:10:50.422 --> 00:10:51.714 ...چون که 00:10:53.295 --> 00:10:55.811 من آن‌چنان پولي ندارم و زياد سفر مي‌کنم 00:10:55.964 --> 00:10:57.516 فکر مي‌کني اين اخلاقي نيست؟ 00:10:58.309 --> 00:10:59.399 نمي‌دونم 00:10:59.538 --> 00:11:01.067 من بچه‌اي ندارم 00:11:05.061 --> 00:11:07.917 اگه الان برم دنبالش بگردم منتظرم مي‌موني؟ 00:11:10.205 --> 00:11:13.276 خيلي دور نيست، حومه‌ي شهره فقط يه ساعت با قطار راهه 00:11:16.153 --> 00:11:18.604 اگه برم، منتظرم مي‌موني؟ دوست دارم ببينيش 00:11:18.788 --> 00:11:20.173 ...مي‌دوني، اون 00:11:21.252 --> 00:11:22.424 ...خيلي زيباست ... 00:11:23.486 --> 00:11:24.796 ...خيلي بامزه‌س ... 00:11:25.344 --> 00:11:29.144 علاوه بر اين‌ها، مطمئنم که با هم دوست مي‌شيد 00:11:30.223 --> 00:11:31.244 ...بهش افتخار مي‌کني 00:11:31.290 --> 00:11:31.983 !آره 00:11:34.613 --> 00:11:35.923 ...اون 00:11:36.564 --> 00:11:39.224 به قول مردم، مرد زندگي منه 00:11:40.078 --> 00:11:41.457 منتظرم مي‌موني؟ 00:11:42.178 --> 00:11:44.301 ...يه ساعت زمان زيادي نيست 00:11:45.669 --> 00:11:46.691 باشه 00:11:48.798 --> 00:11:49.785 همين‌جا مي‌موني؟ 00:11:49.857 --> 00:11:50.811 آره 00:11:52.842 --> 00:12:05.407 کودک سرّي 00:12:07.367 --> 00:12:08.429 !بيا تو 00:12:12.025 --> 00:12:13.488 اين «سوان»ـه 00:12:13.583 --> 00:12:15.026 اين هم «ژان بتيست»ـه 00:12:15.256 --> 00:12:16.591 سلام 00:15:23.084 --> 00:15:25.308 مي‌دوني ديشب قبل از خواب به چي فکر مي‌کردم؟ 00:15:25.374 --> 00:15:26.808 بيا بريم 00:15:26.925 --> 00:15:28.557 بعداً بهت مي‌گم 00:15:37.966 --> 00:15:39.477 مي‌خوايم بخوابيم؟ 00:15:39.894 --> 00:15:41.314 نه، خيلي طول مي‌کشه مگه نه؟ 00:15:41.788 --> 00:15:44.526 دوستم داري؟ بهم بگو 00:15:46.213 --> 00:15:48.399 ...با وجود سوان نمي‌تونم 00:15:58.381 --> 00:15:59.598 دوستت دارم 00:16:03.054 --> 00:16:05.770 مامان، بيا دوست‌ها رو ببينيم 00:16:07.923 --> 00:16:09.895 يه گرگ کوچولو 00:16:10.741 --> 00:16:12.589 يه مرغ کوچولو 00:16:18.540 --> 00:16:19.892 يه گربه‌ي کوچولو؟ 00:16:21.110 --> 00:16:23.860 نه، اون يه گربه‌ي کوچولو نيست، شتره 00:16:24.322 --> 00:16:26.542 يه شتر؟ - آره - 00:17:14.696 --> 00:17:15.463 ...خب، من 00:17:15.632 --> 00:17:18.280 من قول دادم که تا ساعت پنج برگردونمش 00:17:18.911 --> 00:17:20.286 ...من رو برنگردون 00:17:20.771 --> 00:17:21.943 ...چرا، برمي‌گردونمت 00:17:21.999 --> 00:17:23.284 !نه - آره - 00:17:23.611 --> 00:17:24.535 !نه 00:17:24.693 --> 00:17:26.034 ...يالا سوان 00:17:26.237 --> 00:17:27.229 ...بيا 00:17:48.856 --> 00:17:50.840 ...من بهش گفتم اون بهم گفت 00:17:51.201 --> 00:17:52.226 چي؟ 00:17:52.655 --> 00:17:55.359 اون‌جا اون به من گفت جذاب 00:17:58.334 --> 00:18:01.647 جذاب... کي، تو؟ 00:18:02.391 --> 00:18:04.356 وايسا، وايسا 00:18:08.762 --> 00:18:10.723 من بايد برم، متوجهي؟ 00:18:13.349 --> 00:18:14.859 من باهات ميام 00:18:16.131 --> 00:18:17.754 فيلمت چي مي‌شه؟ 00:18:19.614 --> 00:18:22.048 مهم نيست 00:18:24.070 --> 00:18:26.008 بعداً مياي 00:18:30.577 --> 00:18:32.178 بهم بگو که دوستم داري 00:18:34.398 --> 00:18:36.313 گريه مي‌کني؟ 00:18:43.414 --> 00:18:44.598 اين کار جواب نمي‌ده 00:23:05.893 --> 00:23:08.953 «آخرين مبارز» 00:23:34.202 --> 00:23:38.604 ...تنهايي کارگرداني ...کارگرداني تنهايي 00:23:38.956 --> 00:23:40.915 سلام، مي‌تونم سرگرم‌تون کنم؟ 00:23:42.759 --> 00:23:45.929 صد فرانک براي خودم مي‌گيرم و پنجاه‌تا هم براي مکان 00:23:47.756 --> 00:23:48.791 اين‌جا زندگي مي‌کني؟ 00:23:48.896 --> 00:23:51.067 نه، اين‌جا کار مي‌کنم 00:23:51.190 --> 00:23:53.123 با دختر کوچکم زندگي مي‌کنم 00:23:53.994 --> 00:23:56.858 من بچه‌دار نخواهم شد انقلاب رو ترجيح مي‌دم 00:24:04.678 --> 00:24:07.952 نسل شما تو کثافت اخلاقي غرق شده 00:24:28.487 --> 00:24:31.018 صبر کن، يه عکس از دختر کوچکم دارم 00:24:41.026 --> 00:24:42.036 ...خب پس 00:24:42.904 --> 00:24:44.166 نمي‌ري طبقه‌ي بالا؟ 00:25:06.393 --> 00:25:07.908 «ورجني» 00:26:48.621 --> 00:26:49.825 سلام ژان بتيست 00:26:49.987 --> 00:26:52.513 از نيمه‌شب گذشته ما تو جاده هستيم 00:26:52.714 --> 00:26:54.095 صبح فردا برمي‌گرديم 00:26:54.198 --> 00:26:55.402 دوستت دارم، الي 00:27:01.280 --> 00:27:02.404 دوستم ناراحته 00:27:02.492 --> 00:27:03.873 ...چون شوهرش، اون رو به‌خاطر 00:27:03.946 --> 00:27:05.364 يه کاري که کرده، نمي‌بخشه 00:27:06.164 --> 00:27:08.150 اون الان هم‌اتاقي منه 00:27:08.672 --> 00:27:10.868 مي‌دوني که من دوست ندارم با يکي ...هم‌خونه باشم 00:27:11.249 --> 00:27:13.027 فقط با تو و سوانِ خودم اين کار رو مي‌کنم 00:27:13.386 --> 00:27:15.795 و در اين مدت اون من رو همراهي مي‌کنه 00:27:15.949 --> 00:27:18.292 دوستت دارم الي 00:27:27.369 --> 00:27:28.779 ...ايستادگي کردن 00:28:01.586 --> 00:28:03.040 کسي اينجا نيست؟ 00:28:06.763 --> 00:28:08.055 کسي اينجا نيست؟ 00:28:36.140 --> 00:28:37.368 ...سلام 00:28:37.656 --> 00:28:40.535 چي به سرت اومده؟ چه مشکلي پيش اومده؟ 00:28:44.814 --> 00:28:46.396 دکتر بهم زنگ زد 00:28:46.548 --> 00:28:48.281 بلافاصله خودم رو رسوندم اينجا 00:28:51.278 --> 00:28:54.602 همه دلواپس بودن ...نمي‌دونستيم چه اتفاقي افتاده 00:28:57.584 --> 00:28:59.523 چيزي لازم داري؟ 00:29:08.735 --> 00:29:11.291 مي‌خواي چيزي برات بيارم؟ 00:29:21.908 --> 00:29:23.659 ...باهام حرف بزن 00:29:30.650 --> 00:29:32.959 بايد ميومدي خونه 00:29:33.671 --> 00:29:34.811 ...من 00:29:35.258 --> 00:29:36.397 ...بايد بهت بگم که 00:29:36.474 --> 00:29:39.126 فکر مي‌کنم اون ال‌اِس‌دي زيادي مصرف کرده 00:29:48.214 --> 00:29:49.636 خدانگهدار 00:30:12.067 --> 00:30:19.124 «چنبره‌ي مار» 00:30:41.449 --> 00:30:43.141 مشکل چيه ژان بتيست؟ 00:30:43.939 --> 00:30:46.224 چرا اجازه مي‌دي شياطين احاطه‌ات کنن 00:30:46.736 --> 00:30:49.416 اون‌ها براي قدم زدن توي حياط هم بد نيستن 00:31:41.909 --> 00:31:43.078 ترسيدي؟ 00:32:24.557 --> 00:32:26.977 اگه مي‌خواي بري بالا، اتاق آماده‌‌س 00:33:24.720 --> 00:33:26.090 مي‌دوني ژان بتيست کجاست؟ 00:33:26.195 --> 00:33:28.567 اون تو اتاق انتظاره 00:33:41.989 --> 00:33:43.470 ژان بتييست؟ 00:34:43.332 --> 00:34:46.475 اين‌بار داشتم خاطراتم رو بازيابي مي‌کردم 00:34:46.622 --> 00:34:48.314 ...خاطرات از هيچ پديدار مي‌شدن 00:34:48.485 --> 00:34:50.300 ...اسم خودم... فيلمي که روش کار مي‌کردم 00:34:51.546 --> 00:34:54.968 اما هميشه بعد از يه شوک الکتريکي يه تعدادي‌شون رو از دست مي‌دم 00:34:56.806 --> 00:34:58.538 ...پر کردن او خلأها 00:34:58.653 --> 00:35:02.141 دردناک‌ترين بخش حضور تو بيمارستانه 00:35:02.864 --> 00:35:07.259 من بايد خيلي تلاش مي‌کردم... براي ...بازيابي هويتم، گذشته‌م 00:35:08.211 --> 00:35:10.483 همين‌طور براي کنار اومدن با خودم 00:35:11.305 --> 00:35:14.564 بعد از هر بار معالجعه ضعيف‌تر مي‌شدم 00:35:52.325 --> 00:35:54.608 يه‌خرده آهنگ تقديم به تو، ژان بتيست 00:36:02.876 --> 00:36:04.701 سلام ژان بتيست 00:36:07.517 --> 00:36:09.364 اتاق قشنگي داري 00:36:14.890 --> 00:36:16.840 چرا وسايل رو جمع مي‌کني؟ 00:36:24.715 --> 00:36:26.585 داري به اين زودي مي‌ري؟ 00:36:33.768 --> 00:36:34.984 !ژان بتيست 00:36:35.271 --> 00:36:36.969 اليه 00:36:39.459 --> 00:36:40.767 عه، اينجايي 00:36:44.141 --> 00:36:45.357 حالت خوبه؟ 00:36:54.295 --> 00:36:56.223 بايد باهات حرف بزنم 00:36:58.827 --> 00:36:59.940 بگو 00:37:00.124 --> 00:37:02.774 نه، الان نه بعداً 00:37:05.286 --> 00:37:07.397 مي‌دوني من مهر و موم رو پيدا نکردم 00:37:07.684 --> 00:37:09.279 بقيه‌ش رو پيدا کردم 00:37:10.231 --> 00:37:11.746 همه‌جا رو گشتم براي پيدا کردنش 00:37:16.989 --> 00:37:19.536 ازتون مي‌خوام که بريد 00:37:41.577 --> 00:37:43.626 چي مي‌خواي بهم بگي؟ 00:37:43.879 --> 00:37:46.423 من مطمئنم که هي بهش شوک الکتريکي وارد مي‌کنن 00:37:46.517 --> 00:37:47.345 !نه 00:37:48.122 --> 00:37:50.597 زخم‌هاي روي شقيقه‌هاش رو نديدي؟ 00:37:56.619 --> 00:37:58.110 مطمئني؟ 00:37:58.218 --> 00:37:59.658 آره، مطمئنم 00:37:59.789 --> 00:38:01.364 واقعاً مطمئني؟ 00:38:01.415 --> 00:38:02.667 آره 00:38:19.670 --> 00:38:21.701 دوست‌هاي خوبي داري 00:39:03.763 --> 00:39:05.569 ببين، اين اليه 00:39:09.407 --> 00:39:10.623 چي‌کار مي‌کني؟ 00:39:35.142 --> 00:39:37.738 چون او بود زيرا من بودم 00:39:53.214 --> 00:39:54.741 !سرت رو پايين بيار 00:40:01.726 --> 00:40:02.587 !کات 00:40:08.446 --> 00:40:10.377 بايد الان ببوسمت 00:40:16.892 --> 00:40:18.239 ...ژان بتيست 00:40:18.323 --> 00:40:19.156 بله 00:40:21.050 --> 00:40:23.893 مي‌دوني، ديگه قراره تمام عمرم رو با تو باشم 00:43:22.968 --> 00:43:23.968 !الي 00:43:32.870 --> 00:43:34.281 چي شده؟ 00:43:35.136 --> 00:43:36.792 مادرم مُرده 00:45:38.766 --> 00:45:41.122 هيچکس رو نديدم 00:45:43.939 --> 00:45:45.583 من چي مي‌شم؟ 00:46:13.433 --> 00:46:14.422 ...مادر 00:46:15.845 --> 00:46:16.800 ...مادر 00:46:21.824 --> 00:46:22.858 ...مادر 00:46:41.446 --> 00:46:43.835 قول داده بودم به ديدنش برم 00:46:47.226 --> 00:46:49.905 اگه مشغول فيلم تو نبودم، مي‌رفتم 00:46:53.166 --> 00:46:56.044 ...شايد همه‌چيز فرق مي‌کرد 00:46:56.836 --> 00:46:58.692 بهش قول داده بودم 00:47:15.940 --> 00:47:20.040 ...براي قدم زدن رفته بوديم 00:47:23.179 --> 00:47:25.269 تمام مدت مي‌ترسيد 00:47:27.111 --> 00:47:30.400 بهم گفت يکي هست که هميشه تعقيبش مي‌کنه 00:47:32.935 --> 00:47:34.751 مردم بهش خيره مي‌شدن 00:47:34.888 --> 00:47:36.727 مردم کله‌شون رو به سمتش مي‌چرخوندن 00:47:36.767 --> 00:47:38.205 به‌خاطر همين از بيمارستان بيرون نمي‌رفت 00:47:38.888 --> 00:47:41.546 به‌خاطر همين موندن تو بيمارستان رو ترجيح مي‌داد 00:49:05.719 --> 00:49:07.490 !ژان بتيست 00:49:28.273 --> 00:49:30.638 چهره‌ت مثل حريره 00:49:46.929 --> 00:49:48.493 تو زيبايي 00:50:15.974 --> 00:50:17.318 چي‌کار مي‌کني؟ 00:50:17.956 --> 00:50:20.137 براي سوان کارت پستال مي‌فرستم 00:50:21.980 --> 00:50:23.243 مي‌شه بخونيش؟ 00:50:24.786 --> 00:50:27.767 ...عزيزم، من هنوز نرفتم لندن» 00:50:28.230 --> 00:50:30.036 مادربزرگت گفت که حالت خوبه 00:50:30.110 --> 00:50:33.222 اگه مادربزرگت اجازه بده اين زمستون خودمون دوتايي مي‌ريم اون‌جا 00:50:33.376 --> 00:50:35.659 هيچ‌وقت جايي به اون قشنگي نديدي 00:50:35.850 --> 00:50:39.918 اما بايد موهات رو همين‌جوري که هست نگه داري 00:50:41.174 --> 00:50:44.167 چون اين براي فيلمي که ساختنش رو ادامه مي‌ديم خيلي مهمه 00:50:44.740 --> 00:50:46.054 ...از طرف مادرت 00:50:52.157 --> 00:50:53.464 «که دوستت داره 00:51:01.648 --> 00:51:04.994 وقتي ما فکرها، نگاه‌ها، کلمات عاشقانه ...و رازها رو 00:51:05.019 --> 00:51:07.622 برملا کنيم، ارزششون باقي مي‌مونه؟ 00:51:08.441 --> 00:51:10.292 ...مثلاً اين‌طور، در برابر ديگران 00:51:19.271 --> 00:51:21.566 حس مي کنم همه‌چيز رو رها کردم 00:51:26.149 --> 00:51:29.358 مثل اين مي‌مونه که به خودم تبعيد شده باشم 00:52:44.776 --> 00:52:46.766 مي‌خوام اون‌جا راه برم 00:52:47.250 --> 00:52:49.187 نه، خطرناکه سوان 00:52:52.880 --> 00:52:54.888 مي‌دوني، ديشب يه خوابي راجع بهت ديدم 00:52:55.346 --> 00:52:56.834 خيلي بامزه بود 00:52:57.210 --> 00:52:59.344 تو يه فيلم مي‌ساختي و من توش بازي مي‌کردم 00:52:59.630 --> 00:53:04.632 يه چيزي تو دستم نگه داشته بودم که شعله‌اش کم کم داشت محو مي‌شد 00:53:04.847 --> 00:53:07.626 :و داشتم مي‌گفتم... داشتم مي‌گفتم 00:53:08.630 --> 00:53:11.606 ببينيد، هيچ آتشي تا سال بعد» «در کار نخواهد بود 00:53:31.986 --> 00:53:33.567 من چي‌کار کردم؟ 00:53:38.214 --> 00:53:39.958 چرا بهم نمي‌گي؟ 00:54:03.037 --> 00:54:04.469 ...فقط يه‌کم 00:54:19.392 --> 00:54:20.640 ...بيا 00:54:21.861 --> 00:54:23.605 ...من رو ببوس 00:54:28.512 --> 00:54:30.669 بيا بريم سوان رو برداريم 00:55:16.561 --> 00:55:17.814 چي شده؟ 00:55:18.146 --> 00:55:18.977 هيچي 00:55:20.230 --> 00:55:21.982 بهم بگو، من چي‌کار کردم؟ 00:55:23.310 --> 00:55:25.107 من چيزي گفتم؟ 00:55:31.041 --> 00:55:32.309 پس هيچي نيست 00:55:38.352 --> 00:55:39.530 تو ديگه من رو دوست نداري 00:55:41.810 --> 00:55:46.672 من قبلاً همه‌ش مي‌رفتم سفر حالا تو ازم مي‌خواي باهات بمونم 00:55:50.386 --> 00:55:53.225 تو اون مردي رو که اون روز ديدم، دوست داري 00:55:53.814 --> 00:55:56.260 هر روز بعدازظهر مي‌ري پيشش 00:55:57.105 --> 00:55:59.144 ژان بتيست، حسود نباش 00:57:41.747 --> 00:57:45.160 روياهاي زيادي وجود داره» ...حواس‌پرتي‌هاي زياد 00:57:45.406 --> 00:57:47.776 ما بايد متمرکز باشيم 00:57:48.244 --> 00:57:51.626 بايد نظم داشته باشيم، با نظم زندگي کنيم 00:57:51.823 --> 00:57:54.073 و افکار متقارني داشته باشيم 00:57:55.054 --> 00:57:57.138 ...چکيده‌ي تمام اين افکار 00:57:58.602 --> 00:58:00.882 شب زيادي هم قدرتمند نيست 00:58:01.734 --> 00:58:05.721 درگير شدن با بهترين دوستم سر چيزهايي که الان نمي‌تونم تغييرشون بدم 00:58:06.838 --> 00:58:10.462 درگير کردن ذهنم با چيزهايي که قبلاً ...بهشون نياز داشتم 00:58:10.597 --> 00:58:12.273 ...تا اين‌که گيج بشم 00:58:12.319 --> 00:58:14.916 و هر چيز ديگه‌اي رو براي حل کردن به صبح موکول کنم 00:58:15.897 --> 00:58:19.491 بخش مالي تمام اين قضايا خيلي موضوع مهميه 00:58:20.593 --> 00:58:24.292 «لطفاً زيادي عصباني نباش 00:58:31.204 --> 00:58:32.322 !هي 00:58:32.487 --> 00:58:34.103 اين‌ها مواد هستن، مگه نه؟ 00:58:34.224 --> 00:58:35.885 مي‌خواي پليس خبر کنم؟ 00:58:43.283 --> 00:58:44.718 آروم باش 00:59:07.774 --> 00:59:08.816 ...الي 01:01:19.292 --> 01:01:20.546 بيا تو 01:01:21.285 --> 01:01:24.834 بهم دست نزن اومدم لباس سفيدم رو بردارم 01:02:37.050 --> 01:02:38.138 ...الي 01:02:44.434 --> 01:02:47.560 ...و اون يکي برام اهميتي نداره که با ديگران مي‌خوابه 01:02:49.191 --> 01:02:51.380 اما اين حروم‌زاده مي‌خواد از چنگم درش بياره 01:04:26.985 --> 01:04:27.906 ...کلويي 01:04:31.363 --> 01:04:33.281 من يه راز بهت مي‌گم 01:04:33.931 --> 01:04:35.818 الان حال و روز خوبي ندارم 01:04:37.101 --> 01:04:38.717 ...يه‌خرده 01:04:39.864 --> 01:04:42.763 اما قول بده که به هيچ‌کس نمي‌گي 01:04:42.930 --> 01:04:44.440 فقط من و تو بايد بدونيم 01:04:49.135 --> 01:04:51.415 !نه، بايد برم 01:09:00.750 --> 01:09:04.812 «جنگل‌هاي مأيوس شده» 01:09:06.563 --> 01:09:09.447 مثل تبعيد دروني مي‌مونه، مي‌دوني؟ 01:09:11.289 --> 01:09:14.354 يا مثل اين‌که همديگه رو ببينيد ...وقتي که از هم جدا هستيد 01:09:15.260 --> 01:09:16.710 نمي‌دونم واقعاً 01:09:17.208 --> 01:09:19.533 امروز چيزي خوردي ژان بتيست؟ 01:09:20.107 --> 01:09:21.723 يه فيلم مي‌سازم 01:09:22.221 --> 01:09:25.150 داستانش رو نوشتم، درباره‌ش بهت مي‌گم 01:09:26.856 --> 01:09:30.344 يه زوج قدم‌زنان از شهر خارج مي‌شن 01:09:31.492 --> 01:09:35.116 از حومه‌ي شهر مي‌گذرن ...و همين‌طور قدم مي‌زنن و قدم مي‌زنن 01:09:36.867 --> 01:09:38.362 ...عصر مي‌رسن ... 01:09:45.951 --> 01:09:47.219 اصلاً تو خوابيدي؟ 01:09:48.019 --> 01:09:50.602 صبر کن، داستان رو ادامه مي‌دم 01:09:51.462 --> 01:09:55.207 اون ستاره رو دنبال مي‌کنن و وارد جنگل مي‌شن، يه جنگل خيلي تاريک 01:09:55.932 --> 01:09:58.408 براي مدت طولاني راه مي‌رن و مي‌رسن 01:09:58.612 --> 01:10:03.066 درست زير ستاره، تو يه خونه‌ي کوچک 01:10:03.278 --> 01:10:06.116 مي‌رن داخل تا بخوابن 01:10:08.668 --> 01:10:12.276 صبح که مي‌شه زنه مي‌ره بيرون 01:10:12.397 --> 01:10:14.270 مي‌ره تا يه‌خرده چوب جمع کنه 01:10:14.360 --> 01:10:16.233 مرده هم مي‌ره 01:10:16.579 --> 01:10:19.147 اون يه گاري مي‌بينه که به ديوار تکيه داده شده 01:10:19.524 --> 01:10:21.563 شروع مي‌کنه به کندن زمين 01:10:23.254 --> 01:10:24.899 ...تو توي اين فيلم بازي مي‌کني 01:10:24.959 --> 01:10:26.243 نه 01:11:14.789 --> 01:11:16.783 ...اون‌ها مي‌رن بخوابن 01:11:24.667 --> 01:11:27.400 و بعد از اون در ابديت فرو مي‌رن 01:11:32.577 --> 01:11:35.189 ببخشيد ولي من الان بايد برم 01:11:35.642 --> 01:11:38.074 به آندرياس گفتم که زودتر برمي‌گردم 01:13:44.000 --> 01:13:48.001 شنيدم که مردم فرانسه به چيزهاي خودشون اعتماد ندارن 01:13:48.288 --> 01:13:50.885 نسبت به پول خودم احساس گناه داشتم 01:13:51.670 --> 01:13:54.343 از وجهه‌ي اجتماعي خودم شرمسار بودم 01:13:56.094 --> 01:13:58.993 من عاشق يه زن بودم يه دوست داشتم 01:14:01.435 --> 01:14:04.938 عشق وجود داره، و ديوار تنهايي رو خراب مي‌کنه 01:14:07.158 --> 01:14:10.570 وفادار بودن فقط يه امر روحيه 01:15:30.346 --> 01:15:31.750 !حروم‌زاده‌ها 01:16:30.982 --> 01:16:31.963 بله؟ 01:16:32.099 --> 01:16:33.579 ژان بتيست؟ 01:16:34.017 --> 01:16:34.696 بله 01:16:35.059 --> 01:16:37.475 سريع بيا، حالم خيلي بده 01:16:38.214 --> 01:16:39.029 کجا؟ 01:16:39.498 --> 01:16:42.201 «توي هتلِ خيابون «گلسير 01:16:43.046 --> 01:16:43.469 باشه 01:16:43.574 --> 01:16:44.631 سريع بيا ژان بتيست 01:16:44.752 --> 01:16:45.598 باشه 01:18:31.381 --> 01:18:32.362 بيا تو 01:18:55.040 --> 01:18:57.576 رفته رفته خيلي مريض شدم 01:19:32.731 --> 01:19:35.373 قلب من مثل يه سنگه 01:21:55.537 --> 01:21:58.451 چي شده؟ اين‌همه لکه‌ي خون براي چيه؟ 01:22:02.029 --> 01:22:04.324 من يه پنچره رو شکستم 01:22:04.400 --> 01:22:05.487 اين بده 01:22:05.925 --> 01:22:08.220 مي‌تونستي ملافه‌ها رو عوض کني 01:22:13.657 --> 01:22:15.469 بايد بيشتر مراقب باشي 01:22:24.347 --> 01:22:26.174 ...آدلين 01:22:26.929 --> 01:22:28.137 لعنت 01:25:05.461 --> 01:25:06.246 چي شده؟ 01:25:06.397 --> 01:25:08.481 چيزي نيست، يه‌خرده مسته 01:25:09.900 --> 01:25:11.320 شب خوش 01:25:17.615 --> 01:25:18.914 چي شده؟ 01:25:23.338 --> 01:25:24.621 تو کي هستي؟ 01:25:26.237 --> 01:25:28.714 !منم... ژان بتيست 01:25:40.445 --> 01:25:42.061 مشکل چيه؟ 01:26:01.957 --> 01:26:03.815 ...ژان بتيست 01:27:59.322 --> 01:28:00.545 چي‌کار مي‌کني؟ 01:28:00.681 --> 01:28:01.421 !هيچي 01:28:38.792 --> 01:28:40.529 نمي‌ري به سوان سر بزني؟ 01:28:41.073 --> 01:28:43.323 تصميم گرفتم ديگه اون‌جا نرم 01:28:46.417 --> 01:28:48.592 ...الان شده سومين يکشنبه 01:28:52.265 --> 01:28:54.228 ...فقط مي‌گم که 01:28:56.070 --> 01:28:57.338 قضيه جدي نيست؟ 01:29:00.675 --> 01:29:02.638 اگه بياريم پيش خودمون زندگي کنه چي؟ 01:29:03.212 --> 01:29:04.601 !به هيچ عنوان 01:29:07.711 --> 01:29:09.327 ...سوان بهم گفته بود که 01:29:09.765 --> 01:29:12.392 خوشش نمياد من با آدم‌هايي مثل تو بگردم 01:29:12.589 --> 01:29:14.431 بهت نگفته بودمش؟ 01:29:16.076 --> 01:29:18.658 اون حسادت مي‌کنه، نمي‌خواد من مادرش رو ازش بگيرم 01:29:21.482 --> 01:29:23.173 درباره‌ش فکر نکرده بودم، باور مي‌کني؟ 01:29:26.011 --> 01:29:27.098 حتماً 01:29:33.651 --> 01:29:36.520 سوان ديگه من رو دوست نداره قبلاً بهت گفته بودم 01:29:43.196 --> 01:29:45.944 ...دو روز اخير خيلي ناراحت بودم 01:29:46.110 --> 01:29:49.296 ساعت‌ها گريه کردم 01:29:54.384 --> 01:29:56.498 الان بايد برم يکي رو ببينم 01:29:59.956 --> 01:30:00.953 کي رو؟ 01:30:03.413 --> 01:30:05.633 ...بعداً بهت مي‌گم، اين 01:30:07.550 --> 01:30:10.178 چيز مهمي نيست، سريع برمي‌گردم 01:30:10.329 --> 01:30:11.552 منتظرم مي‌موني؟ 01:30:11.899 --> 01:30:12.715 آره 01:31:53.505 --> 01:31:54.683 سردته؟ 01:31:56.525 --> 01:31:57.733 چي شده؟ 01:32:00.134 --> 01:32:01.085 هيچي 01:32:02.157 --> 01:32:03.199 هيچي 01:32:06.943 --> 01:32:08.121 مطمئني؟ 01:32:14.931 --> 01:32:17.588 خب، پولش رو تو مي‌دي؟ 01:32:29.426 --> 01:32:30.483 اين چيه؟ 01:32:35.964 --> 01:32:37.232 از اين چيزها مصرف مي‌کني؟ 01:32:40.825 --> 01:32:42.773 عصباني نباش ژان بتيست 01:32:47.167 --> 01:32:49.160 من رو نصيحت اخلاقي نکن 01:32:53.403 --> 01:32:55.321 من رو نصيحت اخلاقي نکن 01:33:04.516 --> 01:33:06.871 اين کار رو نکن ژان بتيست 01:33:12.101 --> 01:33:13.777 ...اين خوبه، مي‌دوني 01:33:15.120 --> 01:33:17.114 مي‌خواي يه‌خرده با هم مصرف کنيم؟ 01:33:28.900 --> 01:33:30.984 !ترکم نکن، ژان بتيست 01:33:32.161 --> 01:33:33.928 ...رهام نکن 01:33:37.431 --> 01:33:39.485 ...الان ترکم نکن 01:33:45.947 --> 01:33:48.227 !ترکم نکن، ژان بتيست 01:33:48.251 --> 01:34:00.251 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:00.275 --> 01:34:12.275 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.