WEBVTT 00:00:26.131 --> 00:00:30.932 آیا شما آقا هر مان برنا رد این خانم را به همسر قبول میکنی؟ 00:00:36.140 --> 00:00:37.437 بله 00:00:37.542 --> 00:00:38.532 بله 00:00:45.249 --> 00:00:47.843 من نمی تونم بیام بیرون 00:00:50.154 --> 00:00:54.955 هي سر جات وایستا فرار نکن 00:00:56.960 --> 00:01:00.191 بذار من برم! لطفا! 00:01:01.498 --> 00:01:02.795 دفتر ازدواج و طلاق 00:01:13.910 --> 00:01:15.207 "مه ۲۳۳" 00:01:16.712 --> 00:01:18.612 تو حالت خویه؟ بیا اینجا 00:01:24.620 --> 00:01:26.110 اینجا رو امضا کن 00:01:27.923 --> 00:01:29.721 تمبر رو هم بچسبون 00:01:36.732 --> 00:02:42.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.168 --> 00:04:00.658 تويي ماریا؟ 00:04:02.871 --> 00:04:04.566 داشتم از نگراني می مردم 00:04:04.673 --> 00:04:06.767 فکر کرد کردم بلايي سرت اومده 00:04:07.776 --> 00:04:10.473 این روزها هیچکس لباس عروسي نمیخواد 00:04:11.279 --> 00:04:13.270 یه عالم دختر, هیچ مردي هم نیست 00:04:34.101 --> 00:04:36.297 تمام چيزهايي که توانستم برات گیر بیارم اینه 00:04:37.204 --> 00:04:40.105 یه عالم وسایل ریش تراشي تو فروشگاه بود 00:04:41.609 --> 00:04:43.407 بیا عزیزم 00:04:48.315 --> 00:04:50.807 بیا یه خورده سیب زميني با گوشت سرخ کنیم 00:04:53.219 --> 00:04:58.282 سمفوني شماره نه بتهوون را قطع میکنیم 00:04:58.324 --> 00:05:00.452 براي ان ار ی نتشار سا ف گ امي افراد گم شده 00:05:00.560 --> 00:05:03.860 ابر اسا براي هر کدوم از این اسامي پيامي داریم 00:05:04.664 --> 00:05:07.361 راز 00:05:08.468 --> 00:05:09.663 Adler 00:05:10.570 --> 00:05:12.629 اسم کوچک نامعلوم 00:05:12.672 --> 00:05:15.073 Born 1910, 00:05:15.674 --> 00:05:18.075 مامور مالیات وین 00:05:19.678 --> 00:05:22.670 ید 00:05:23.982 --> 00:05:27.179 Albarty,Eugen 00:06:17.667 --> 00:06:19.965 هنوز وقتي بعضي هاشون رو میبینم حال بد ميشه 00:06:20.570 --> 00:06:22.265 الان با یه چايي هم حاضرم 00:06:22.372 --> 00:06:26.366 بهیار بیمارستان میگفت ضربدري هم بد نیست 00:06:26.575 --> 00:06:30.273 اگه فقط به یه طرفت ضریه بخوره حتي نميتوني چوب زیر بغلت بگيري 00:06:30.379 --> 00:06:33.576 الان شش ساله که رفته ومن پنج ساله که بیوه شدم 00:06:34.283 --> 00:06:37.480 مال من بدي نیست فقط خدا کنه برگرده 00:06:37.586 --> 00:06:40.180 چه مدت عروس بودي؟ 00:06:40.589 --> 00:06:42.148 من هنوز هم متاهلم 00:06:42.191 --> 00:06:45.456 نظورم اینه که چقدر از عروسیت تونستي بهره ببري 00:06:45.494 --> 00:06:46.791 بله متوجه شدم 00:06:46.896 --> 00:06:49.797 بف یه روز و تمام یک شب 00:07:18.558 --> 00:07:21.619 شوهر من تو خیابون کشته شد تو نرول 00:07:21.662 --> 00:07:23.152 نيروي دريايي بود 00:07:23.263 --> 00:07:25.357 که کشتي اش غرق شد 00:07:30.570 --> 00:07:32.060 دو تا سوپ لطفا 00:07:32.172 --> 00:07:33.571 اون زنده موند 00:07:33.674 --> 00:07:36.769 و میان دريايي یخ زده که پر از روغن سوزان بود شنا کنان خودش رونجات داد 00:07:42.281 --> 00:07:44.375 بعد مجبور شد روي خشکي بجنگه 00:07:44.984 --> 00:07:48.147 بعد هم تو یه کمین افتادو کشته شد 00:07:48.187 --> 00:07:51.179 چرا دوباره عروسي نکردي؟ 00:07:52.091 --> 00:07:54.355 براي اظهار همدردي برام یه عکس فرستادن 00:07:54.393 --> 00:07:58.387 عکسي از یه حلقه گل که نوار دورش پیچیده بودن و روي آب شناور بود 00:07:58.464 --> 00:08:01.729 روش هم نوشته بودن آنها مردند که آلمان زنده بماند 00:08:02.133 --> 00:08:04.227 فقط تصور کن 00:08:04.836 --> 00:08:07.737 آنها مردند که آلمان زنده بماند و او مرد 00:08:08.139 --> 00:08:11.439 اونها برام عکس از دریا فرستادن ولي اون تو یخ مرد 00:08:12.243 --> 00:08:14.940 جاهايي که الان کوهها هستن زماني دریا بود 00:08:15.046 --> 00:08:16.741 قبل از عصر یخبندان 00:08:20.151 --> 00:08:23.348 از کجا این از اینقدر مطمئني که شوهرت نمرده؟ 00:08:24.055 --> 00:08:25.853 چون من بهش گفتم که حتما برگرده 00:08:33.731 --> 00:08:35.358 اون چي گفت؟ 00:08:35.466 --> 00:08:37.457 یه حرف بي ادبي زد 00:08:47.578 --> 00:08:51.378 اما حق نداشتي این حرف رو بزني 00:08:52.081 --> 00:08:53.549 تو باید دیو و ته باشيی 00:08:53.583 --> 00:08:55.449 طلاق ممنوعه 00:08:55.485 --> 00:08:58.682 چون اون عاشق منه 00:08:58.821 --> 00:09:00.016 اما اون 00:09:00.823 --> 00:09:03.155 از اونجا که شوهرش الان دست منه 00:09:03.192 --> 00:09:06.025 گفت که کارت جیره شوهرش رو بهم میده 00:09:08.431 --> 00:09:09.921 کارت جیره؟ 00:09:10.633 --> 00:09:11.930 خب بعد؟ 00:09:12.035 --> 00:09:13.434 تمیدو تم 00:09:27.749 --> 00:09:29.342 خجالت بکش 00:09:36.657 --> 00:09:39.058 خيلي خب بابا بزرگ 00:09:40.061 --> 00:09:44.555 اشتباهي که مردم میکنن اینه که تا آخر عمر عاشق یه نفر میشن 00:09:45.866 --> 00:09:48.961 اگه سیب زميني نداشتیم شلغم میخوریم 00:09:49.370 --> 00:09:51.464 فرني میخوریم 00:09:51.972 --> 00:09:54.168 اما تو عشق, فقط یه مرد هست 00:09:54.775 --> 00:09:58.370 و وقتي اون بره جنگ و پتج ماه بعدش بمیر ده 00:09:58.979 --> 00:10:01.277 آخر عمرت عذا دار بشي بایددیگه تا آخر 00:10:01.681 --> 00:10:04.673 اندازه بود بابا بزرگ؟ 00:10:04.784 --> 00:10:06.343 یکم زيادي گشاد بود 00:10:06.386 --> 00:10:10.186 نه. تنها بودن اصلد خوب نیست 00:10:10.690 --> 00:10:12.681 خر ای ای ای نضن ایس رل 00:10:13.093 --> 00:10:16.393 ماه مه 41 این براش خيلي تنگ بود 00:10:16.496 --> 00:10:18.692 اوت زمان مردا هنوز خيلي شبیه مرد بودن 00:10:19.199 --> 00:10:22.396 حالا انگار همه اشون آب رفتن 00:10:22.502 --> 00:10:24.493 میتونیم زیرپوشها رو برداریم خيلي گرمن 00:10:24.603 --> 00:10:27.095 و اگر بزرگ هم بان : هم باشه مهم نیست 00:10:28.006 --> 00:10:30.703 سه تا دست کافیه؟ 00:10:30.809 --> 00:10:32.106 خيلي خوبه 00:10:33.812 --> 00:10:36.304 ببین ماریا چي داره 00:10:37.216 --> 00:10:39.514 سه هفته عاشق و یک روز عروسي 00:10:39.618 --> 00:10:42.019 حالا هم که میره اونجا با اون تابلوي افراد گمشده اش 00:10:42.721 --> 00:10:48.319 ميدوني چرا ما هميشه خودمونو به یه مرد آویزون میکنیم؟ 00:10:48.826 --> 00:10:51.124 نف هست که عاشَة , هس چون فقط یه نفر هست که هستي 00:10:51.229 --> 00:10:55.723 فقط نمیدونم ماریا با این سن کمش چطور اینو درک کرده 00:10:55.833 --> 00:10:57.323 او تجاست 00:10:57.935 --> 00:10:59.562 اونا رو بردار بابا بزرگ 00:11:02.273 --> 00:11:04.765 اون خيلي مغروره 00:11:04.876 --> 00:11:06.275 گنده است؟ 00:11:06.377 --> 00:11:08.471 گفتم مغرور 00:11:08.980 --> 00:11:10.573 بالاخره اومدي 00:11:11.482 --> 00:11:14.383 داشتم وسایل بابات رو مرتب میکردم 00:11:17.187 --> 00:11:18.985 سلام بابا بزرگ برگر 00:11:22.893 --> 00:11:25.692 خيلي خوبه ادم برگرده خونه یه مرد تو خونه باشه 00:11:25.795 --> 00:11:27.160 خونه هم گرم باشه 00:11:27.197 --> 00:11:29.188 بله گرم بودن هم خوبه 00:11:30.500 --> 00:11:31.990 با اینها چیکار داري؟ 00:11:32.602 --> 00:11:34.900 نطور به یاد میارم من بابات رو اینطور ب 00:11:35.305 --> 00:11:39.299 بابا بزرگ برگر میتونه ازشون استفاده کنه بابا دیگه بهشون نیاز نداره 00:11:39.508 --> 00:11:41.408 به هیزم هم نیاز داریم 00:11:42.211 --> 00:11:44.509 من داشتم همین فکر رو میکردم 00:11:44.613 --> 00:11:46.308 اما وسایل بابا رو چیکار کنیم؟ 00:11:46.415 --> 00:11:48.213 بابا مرده و فعلا زنده ها مهمن 00:12:01.963 --> 00:12:04.159 به من بابت اون چي ميدي؟ سنجاق سینه اتو؟ 00:12:04.566 --> 00:12:05.829 سنجاق سینه امو؟ 00:12:05.867 --> 00:12:09.064 اوت خينلي گرونته 00:12:09.170 --> 00:12:10.968 یکیش جا مونده بود 00:12:11.773 --> 00:12:13.070 خيلي خوب 00:12:13.174 --> 00:12:14.471 اينجوري قبوله 00:12:14.976 --> 00:12:16.967 صبر کن الان میارمش 00:12:23.984 --> 00:12:25.383 بیا 00:13:04.357 --> 00:13:06.052 نازیها 00:13:06.158 --> 00:13:07.648 حرومزاده هاي عوضي 00:13:19.371 --> 00:13:21.362 هیچ مرد درست و حسابي تمو‌نده 00:13:22.274 --> 00:13:23.867 چه فرقي میکنه 00:13:24.276 --> 00:13:27.678 اگر داد یخ بزني مردو زن فرق ن فرقي نمیکنه 00:13:28.580 --> 00:13:30.378 یه چيزي باید درست شه 00:13:31.483 --> 00:13:33.281 چي ميخواي درست شه؟ 00:13:33.385 --> 00:13:35.080 تمیدو تم 00:13:35.687 --> 00:13:38.088 اما یه اتفاقي باید بیافته 00:13:40.991 --> 00:13:43.688 - تو هرمان براون رو ميشناسي؟ نه 00:13:53.103 --> 00:13:56.073 براي عشق از دست رفته اشک نریز 00:13:56.106 --> 00:13:59.736 در این دنياي پهناور باز هم آدم هست 00:13:59.842 --> 00:14:02.937 در درياي بیکران هزاران ماهي هست 00:14:09.752 --> 00:14:11.652 من مثل سگ پودل شدم 00:14:14.157 --> 00:14:15.647 اینطور فکر میکنی؟ 00:14:19.562 --> 00:14:21.553 این آخرین چیزه 00:14:23.765 --> 00:14:25.665 تشر ط مییندم 00:14:26.468 --> 00:14:29.165 آمريکايي عاشق پودل هستن 00:14:32.174 --> 00:14:34.871 مک ویل تصوییش نمیکنه مطمئن پاش" 00:14:34.976 --> 00:14:37.070 برا ي هرمان اصلا 00:14:38.280 --> 00:14:40.977 و دیگه استخدامت نمیکنن 00:14:43.185 --> 00:14:45.381 خواهیم دید - چي ميخواي بپوشي؟ 00:14:54.295 --> 00:14:56.093 با این چیکار ميكني؟ 00:14:56.997 --> 00:14:58.465 موزیک بزن 00:14:58.532 --> 00:15:00.899 چیز خاصي رو دوست داري برات بزنم؟ هر چي ميخواي بگو 00:15:00.935 --> 00:15:02.130 yes 00:15:02.536 --> 00:15:04.231 سرود ملي آلمان 00:15:21.254 --> 00:15:24.155 تمومش کن تو رو خدا تمومش کن 00:15:27.761 --> 00:15:31.561 وقتي حتي نميشه باهاش سرود ملي زد دیگه به چه درد میخوره 00:15:40.773 --> 00:15:43.174 برو تو 00:15:50.482 --> 00:15:52.576 چشات به اینجا باشه 00:16:04.328 --> 00:16:08.026 فکر نمیکردم بيايي خيلي منتظر دم 00:16:09.534 --> 00:16:10.831 یه ثانیه اینو نگه دار 00:16:10.935 --> 00:16:13.734 آستین کوتاه» مشکي 00:16:14.238 --> 00:16:15.831 خوش برش 00:16:15.940 --> 00:16:19.035 گیر آوردنش خيلي راحت نبود براي خودت ميخواي يا ميخواي هدیه بدي؟ 00:16:19.143 --> 00:16:20.440 هدیه است 00:16:20.545 --> 00:16:22.536 خب همه امون باید یه جوري زندگي کنیم این مشروب چي؟ 00:16:22.647 --> 00:16:23.546 براي مامان میخوام 00:16:23.647 --> 00:16:26.241 خوبه. کمک میکنه که مشکلاتش رو با دخترش فراموش کنه 00:16:28.351 --> 00:16:31.150 براي قلیش هم خوبه 00:16:32.956 --> 00:16:37.655 یه مجموعه ارزشمند از کارهاي کلیس مال سال ۱۹۰۷ رو دارم 00:16:38.061 --> 00:16:39.756 راست کارت هست؟ 00:16:39.863 --> 00:16:41.353 کتابها راحت آتیش میگیرن 00:16:41.765 --> 00:16:43.563 زیاد هم نمیتونن گرم کنن 00:16:45.168 --> 00:16:48.160 - تو کتاب رو براي اینکار ميخواي بله پس به چه درد میخوره 00:16:49.472 --> 00:16:52.271 شاید در ر حالا حاضر حق با تو باشه 00:16:56.679 --> 00:16:58.807 خيلي ممنون 00:17:01.517 --> 00:17:03.110 و موفق باشي 00:17:07.423 --> 00:17:09.915 نمیخوام برات بدوزمش 00:17:09.992 --> 00:17:12.927 ميدوني که خودم نمیتونم بدوزمش مامان 00:17:15.730 --> 00:17:17.198 دختر عزیزم 00:17:17.232 --> 00:17:18.631 Mom 00:17:24.506 --> 00:17:25.996 بیا دیگه 00:17:27.342 --> 00:17:30.004 وقتي دختري پاهاي قشنگي مثل پاهاي تو داره 00:17:35.249 --> 00:17:37.946 باید بذاره مردم ببینن لذأت ببرن 00:17:41.455 --> 00:17:44.516 بابات تو گور ر حتما الان داره میلرزه 00:17:46.460 --> 00:17:48.952 فکر نمیکنم درست باشه 00:17:53.867 --> 00:17:55.858 آمرز شُ وحت دعا میکنم فقط براي آمرزش را 00:17:56.770 --> 00:17:58.898 ! خترم صدمه نمیزئم د. 00:18:02.909 --> 00:18:07.312 فقط یه جوري یه جفت جوراب خوب هم گیر بیار 00:18:08.214 --> 00:18:10.478 ارزشش رو داره براي اینطور چیزها یه سعي بكني 00:18:10.616 --> 00:18:14.519 هنرستان ژیمناستیک 00:19:03.601 --> 00:19:04.796 جالبه 00:19:04.902 --> 00:19:06.996 واقعا جالبه 00:19:07.104 --> 00:19:09.198 نو همینجا یاد گرفتم من اینو همینج 00:19:09.306 --> 00:19:11.297 این روش جدید برای در خو است شغله؟ 00:19:11.407 --> 00:19:13.899 نه واقعا اینطور نیست اما.. 00:19:15.111 --> 00:19:16.510 اگر... 00:19:18.414 --> 00:19:20.781 خب ميدوني من الان كاري نداري 00:19:20.817 --> 00:19:22.615 احتیاج نداریم ما به کسي احتی 00:19:23.019 --> 00:19:25.920 ممکنه بعد از اینکه منو استخدام كني دیگه به کسي نیاز نداشته باشي 00:19:28.024 --> 00:19:29.822 بیا اینجا ببینم 00:19:37.933 --> 00:19:41.631 ما هنوز تو خونه امون در داریم - خب ما نداریم 00:19:47.042 --> 00:19:50.239 آدرست باید بدي اسم و آدرست رو بهم بای ی 00:19:51.446 --> 00:19:52.936 و سئت 00:19:59.253 --> 00:20:01.051 عروسي كردي؟ 00:20:01.555 --> 00:20:03.045 yes 00:20:04.659 --> 00:20:07.651 موقع کار حلقه عروسي تو دستت نباشه 00:20:08.663 --> 00:20:11.257 یه دونه گواهي سلامت هم باید برام بياري 00:20:16.370 --> 00:20:17.838 پرداخت نقدي 00:20:17.872 --> 00:20:21.365 یا با اجناس باشه؟ 00:20:21.976 --> 00:20:24.172 ميتوني دوباره لباس بپوشي خانم بایندر 00:20:24.678 --> 00:20:27.579 - همه چي مرتبه؟ میتونم گواهي سلامتم رو بگیرم؟ 00:20:27.681 --> 00:20:28.944 no 00:20:28.982 --> 00:20:31.883 باید براي سه یا چهار هفته استراحت کني 00:20:32.886 --> 00:20:34.786 بيماري چيزي دارم؟ 00:20:36.089 --> 00:20:38.683 میترسم وضعت خيلي خراب باشه 00:20:38.792 --> 00:20:41.284 شاید دیگه نتوذ ني کار كني 00:20:41.695 --> 00:20:43.390 خيلي سخته 00:20:44.798 --> 00:20:46.789 سه شنبه برگرد 00:20:49.101 --> 00:20:50.694 bye 00:20:50.803 --> 00:20:52.999 مریض بعدي رو بفرست تو 00:21:12.056 --> 00:21:13.854 مارياي کوچولو 00:21:13.958 --> 00:21:16.655 قبلا یه بوس رو پيشوني بهم ميدادي 00:21:16.761 --> 00:21:19.355 جدي؟ 00:21:19.464 --> 00:21:20.954 yes 00:21:22.166 --> 00:21:24.658 اصلا همچین چيزي یادم نمیاد 00:21:25.369 --> 00:21:28.066 فتم که فراموش کنم یا یاد گرفتم که فرا 00:21:29.774 --> 00:21:31.572 خيلي بده 00:21:31.976 --> 00:21:33.671 بله خيلي بده 00:21:34.878 --> 00:21:36.972 اما در مورد خودت برام تعریف کن 00:21:38.081 --> 00:21:40.675 یه گواهی سلامت لازم دارم 00:21:43.286 --> 00:21:47.086 البته این موقع سال خيلي سرده 00:21:48.191 --> 00:21:49.590 تو یه بار کار میکنم 00:21:51.094 --> 00:21:54.496 شم» استخدام شدم آبجو میفروشم» 00:21:55.398 --> 00:21:59.733 باید یاد بگیرم که هر چي مردم میگن رو باور نکنم 00:22:01.337 --> 00:22:03.135 اما هنوز هر چي تو ميگي باور میکنم 00:22:06.142 --> 00:22:08.941 جیکا ميكکني ميدوني داري چیکار 00:22:09.044 --> 00:22:11.411 و اگر اتفاقي بیافته 00:22:11.447 --> 00:22:13.711 یه خورده پني سیلین بهت میدم 00:22:13.749 --> 00:22:15.649 تمیدو تم چطور ی 00:22:15.751 --> 00:22:18.243 پیدا میکنم اما یه راهي پی 00:22:19.255 --> 00:22:21.246 هیچ اتفاقي برام نمیافته 00:22:21.357 --> 00:22:23.155 يتي سیئتیت چیه؟ 00:22:24.559 --> 00:22:26.550 فراموش کن ماریا 00:22:29.964 --> 00:22:31.659 مامانت چطوره؟ 00:22:33.168 --> 00:22:36.069 جنگ حس احترام به بشر رو ازش نگرفته 00:22:36.571 --> 00:22:40.166 اون جیرهء گریه و اشکامو با من شریک شدهءتو دروعغ هامم هم شریک شده 00:22:40.275 --> 00:22:42.573 اما دیگه به من فکر نمیکنه 00:22:42.677 --> 00:22:44.668 براي همین فرصت رویا پردازي ندارم 00:22:46.880 --> 00:22:50.783 اگه دلت میخواد ميتوتي دو چر خه زتم رو برداري 00:22:52.386 --> 00:22:54.548 تو تمام این دوران جنگ نو نو مونده 00:22:54.588 --> 00:22:55.578 thank you 00:22:58.192 --> 00:23:00.217 چرا از هرمان چيزي نميپرسي؟ 00:23:01.428 --> 00:23:04.227 مجبور نيستي که باور کني که یه روز برمیگرده 00:23:04.331 --> 00:23:06.231 نقدر که من میدونم برمیگرده کافیه 00:23:18.644 --> 00:23:21.136 دستکشام 00:23:21.347 --> 00:23:25.011 دستکشاي منو دزديدي موش کثیف حرومزاده 00:23:25.051 --> 00:23:28.043 یه بار دیگه بگو چي گفته مفت خور 00:23:28.554 --> 00:23:30.955 بس کن دیگه خوک نازي 00:23:37.162 --> 00:23:39.256 کسي هرمان براون رو میشناسه؟ 00:24:28.144 --> 00:24:30.238 - امشب خيلي آرومه سه شنبه است 00:24:46.762 --> 00:24:50.756 اونطور که فکر ميكردي نیست ها؟ - من که راضي ام 00:24:54.169 --> 00:24:55.967 خوبه پس هم چي خود 00:25:02.110 --> 00:25:04.010 اگه از من بپرسي... - من از تو چيزي نپرسیدم 00:25:04.112 --> 00:25:07.013 تو اينجايي و هرمانت اینجا نیست 00:25:07.916 --> 00:25:09.509 اون الان یه جاي دیگه است 00:25:10.418 --> 00:25:12.011 شاید مرده 00:25:13.821 --> 00:25:15.812 و عسیق فقط یه احساسه 00:25:16.424 --> 00:25:19.519 این درست نیست چراء عشق فقط یه احساسه 00:25:20.127 --> 00:25:22.027 و عشقي بزرگ احساسي بزرگه 00:25:22.129 --> 00:25:23.927 و حقيقتي بزرگه 00:25:24.932 --> 00:25:26.331 حقیقت 00:25:26.434 --> 00:25:29.233 حقیقت چیزیه که تو شکمته وقتي که گشنه اته 00:25:29.837 --> 00:25:33.034 احساس چیزیه که بین لنگاته 00:25:33.940 --> 00:25:36.238 مثل خارشي که تو تن میافته 00:25:36.743 --> 00:25:38.336 و براي این اینجا 00:25:38.745 --> 00:25:40.543 باید یه شکم پر داشته باشي 00:25:40.947 --> 00:25:42.915 و یه نفر که اینجاست 00:25:42.949 --> 00:25:45.441 حالا یا اینجا یا هر جا 00:25:46.252 --> 00:25:48.152 ر فیقت او نجاست... ایتجاست 00:25:49.155 --> 00:25:51.749 و مطمئنا گرسنگي هم نکشیده 00:25:51.858 --> 00:25:53.155 و برات مطبوعه 00:25:53.259 --> 00:25:54.454 چه رفيقي؟ 00:25:54.561 --> 00:25:57.258 - صورتحسابت رفیق 00:25:58.430 --> 00:26:00.194 حتي متوجه اش هم نشدي ها؟ 00:26:00.299 --> 00:26:02.791 - ته کدو مشو نه اوتي که اوتجاست 00:26:03.702 --> 00:26:06.797 قوي و گنده است فقط از بد شانسي سیاه پوسته 00:26:06.905 --> 00:26:08.703 سیاهها که از قهوه ایها بهترن 00:26:09.908 --> 00:26:11.103 Braun 00:26:11.210 --> 00:26:13.406 تا قبل از این که تو بيايي یه آدم نرمال بود 00:26:13.912 --> 00:26:16.506 حالا عین این آدمهاي فلج اونجا نشسته 00:26:17.116 --> 00:26:21.110 دوست داشت همه چي رو در مورد تو بدونه 00:26:21.919 --> 00:26:24.320 درست مثّل یه ستاره سینما 00:26:26.224 --> 00:26:27.419 من ظاهرم چطوره؟ 00:26:27.525 --> 00:26:28.822 عالیه. چطور؟ 00:26:30.328 --> 00:26:32.820 چون دقیقا همین الان نیاز دارم که عالي به نظر برسم 00:28:21.801 --> 00:28:24.293 براي چي گریه ميكني گاو ابله؟ 00:28:26.806 --> 00:28:28.706 شوهرت نمرده 00:28:29.909 --> 00:28:33.209 الان جلوت ایستاده 00:28:34.514 --> 00:28:37.313 باید خدا رو شکر کني که هنوز اونو داري 00:28:38.117 --> 00:28:41.212 و این اتفاق براش نیافتاده 00:29:08.779 --> 00:29:10.679 هرمان زجري نکشید 00:29:10.781 --> 00:29:12.875 همه چي خيلي سریع اتفاق افتاد 00:29:12.983 --> 00:29:14.883 میگن هيچكي از اونجا زنده بیرون نیومد 00:29:16.086 --> 00:29:17.485 سلام منم 00:29:17.588 --> 00:29:20.182 حدس بزن چي آوردم 00:29:21.192 --> 00:29:24.787 باورت نميشه 00:29:34.204 --> 00:29:35.501 willy 00:29:36.206 --> 00:29:37.298 تو 00:29:39.008 --> 00:29:40.999 تو واقعا برگشتي؟ 00:29:51.821 --> 00:29:55.018 يبتي > شو هر ست یر گشته 00:29:57.726 --> 00:29:59.319 ما خيلي احمقیم 00:29:59.928 --> 00:30:03.626 تنها كاري که بلایم گریه از خوشحالیه 00:30:03.732 --> 00:30:06.497 که همه با همین 00:30:06.535 --> 00:30:08.833 و ويلي سالم و سرحال برگشته 00:30:19.648 --> 00:30:21.548 هرمان مرده 00:30:52.379 --> 00:30:53.676 عزیزم 00:30:56.783 --> 00:30:58.444 تتهام بدار 00:30:58.518 --> 00:30:59.917 داري کجا ميري؟ 00:31:00.020 --> 00:31:02.614 - به بار - عزیزم نرو 00:31:06.226 --> 00:31:07.819 باید از اینجا برم بیرون 00:31:07.927 --> 00:31:09.725 که تنها باشم یه جايي برم با 00:32:13.724 --> 00:32:15.123 زیباست 00:32:15.525 --> 00:32:18.119 لطفا اگر اشتباه میگم 00:32:48.556 --> 00:32:49.955 چي فکر ميكني؟ 00:32:52.560 --> 00:32:54.153 What are you thinking? 00:32:55.363 --> 00:32:57.457 کاش میشد داشتم فکر میکردم کاش 00:32:57.966 --> 00:32:59.491 به هيچي فکر نکرد 00:33:01.202 --> 00:33:02.294 میشه؟ 00:33:05.106 --> 00:33:07.006 فکر تمیکتم بتونم 00:33:08.509 --> 00:33:10.307 فکر میکنم من بتونم 00:33:12.513 --> 00:33:16.916 فکر ميكني من هم بتونم به اون سرعتي که ماریا فراموش کردم فراموش کنم؟ 00:33:19.620 --> 00:33:21.520 امیدوارم بتوني بتي 00:33:22.923 --> 00:33:24.721 اون چیه؟ 00:33:25.926 --> 00:33:26.916 چطور؟ 00:33:28.429 --> 00:33:30.727 خيلي خوبه که با تو هستم بیل 00:33:32.432 --> 00:33:34.423 خيلي الان احساس خوبي دارم 00:33:35.435 --> 00:33:37.233 فقط الان؟ 00:33:37.837 --> 00:33:40.534 هر وقت که با تو هستم احساس خوبي دارم 00:33:40.940 --> 00:33:42.430 منم همینطور 00:33:42.942 --> 00:33:44.637 پس خيلي ساده است 00:33:44.744 --> 00:33:47.645 اگه هميشه با هم باشیم هميشه احساس خوبي خواهیم داشت 00:33:48.247 --> 00:33:50.739 - شاید شاید بي شاید 00:33:50.850 --> 00:33:52.318 قطعا 00:33:52.351 --> 00:33:54.752 یه چيزي برات آوردم 00:33:55.755 --> 00:33:59.385 تو نباید اینقدر به من هدیه بدي 00:33:59.491 --> 00:34:01.755 ایندفعه یه چیز مخصوصه 00:34:01.793 --> 00:34:04.387 و باید قول بدي که قبولش کني 00:34:04.496 --> 00:34:06.396 نه بیل 00:34:07.999 --> 00:34:09.899 نمیتونم این حلقه رو قبول کنم 00:34:10.802 --> 00:34:14.295 من خیلی بهت علاقع دارم میخوام همیشه با تو باشم 00:34:14.406 --> 00:34:17.501 اما ۰ . اب من هرگز با تو عروسي نخواهم کرد 00:34:22.213 --> 00:34:24.079 من با شوهرم 00:34:24.915 --> 00:34:27.714 عروسي کردم 00:34:27.818 --> 00:34:29.809 مطمئني؟ 00:34:30.321 --> 00:34:31.686 قطعا 00:34:31.722 --> 00:34:33.417 چقدر قطعا؟ 00:34:35.926 --> 00:34:38.827 please,pleas.pleas 00:34:39.230 --> 00:34:40.720 خيلي خب 00:34:41.532 --> 00:34:43.022 به زودي حس خواهي کرد 00:34:43.933 --> 00:34:48.530 کمک ميكني بزامش 00:34:49.606 --> 00:34:51.734 تمیتو تم مار یا 00:34:52.108 --> 00:34:53.837 من خيلي پیرم 00:34:53.943 --> 00:34:55.536 و میترسم بمیرم 00:34:57.947 --> 00:35:00.177 اینطور ي که تو حرف ميزني من هم میت رسم 00:35:00.283 --> 00:35:04.777 چرنده بذار اینطور بگم من دارم میرم 00:35:04.888 --> 00:35:07.186 میخوام برم تو بلک فارست با دخترم زندگي کنم 00:35:08.790 --> 00:35:11.384 دستام خيلي میلرزه 00:35:11.493 --> 00:35:13.552 نه براي من 00:35:14.496 --> 00:35:16.396 یا پسر کوچولوم 00:35:17.299 --> 00:35:19.495 میام پیشت 00:35:20.702 --> 00:35:22.192 مارياي عزیز کوچولو 00:35:22.804 --> 00:35:25.296 بله میام پیشت 00:35:26.208 --> 00:35:28.176 تو به من کمک ميكني و و به : نیا بو که اونو به دئی 00:35:28.210 --> 00:35:30.178 پسره نه؟ 00:35:30.212 --> 00:35:33.273 شانسش بد نیس" 00:35:33.314 --> 00:35:34.372 جدي؟ 00:35:34.415 --> 00:35:36.509 حدود پنجاه پنجاه 00:35:36.584 --> 00:35:39.076 تو منو جدي نميگيري 00:35:39.220 --> 00:35:40.915 اوه چرا معلومه که میگیرم 00:35:42.723 --> 00:35:45.215 این پسرت بابا هم داره؟ 00:35:46.727 --> 00:35:49.424 مگه ميشه بدون پدر بچه درست کرد؟ 00:35:49.931 --> 00:35:53.731 باباش سیاه پوسته و به زودي اسم پسرم رو میذارم هرمان 00:35:58.538 --> 00:36:02.372 - من مریض نیستم. حامله ام - حامله؟ 00:36:05.478 --> 00:36:08.470 - ميشه گفت تقریبا - عالیه 00:36:09.382 --> 00:36:11.373 چشم به راهم 00:36:11.484 --> 00:36:12.974 mom 00:36:13.053 --> 00:36:14.782 ات ات رد نها نو 00:36:15.789 --> 00:36:18.884 هيچکي خونه نیست بالاخره تونستیم تنها بشیم 00:36:29.201 --> 00:36:32.193 چشم به راهي؟ 00:36:36.709 --> 00:36:38.302 yes 00:36:38.811 --> 00:36:41.212 منم چشم به راهم 00:36:41.313 --> 00:36:46.911 با تو آلماني صحبت میکنم 00:36:47.318 --> 00:36:48.410 تو چی؟ 00:36:48.519 --> 00:36:49.918 english 00:36:50.021 --> 00:36:51.785 او نو 3 ونوفت تصمیم بگیره 00:36:51.823 --> 00:36:54.622 که با یه دختر آلماني یا انگليسي عروسي کنه 00:36:54.726 --> 00:36:57.423 دخترا آمريکايي زشتن 00:36:58.463 --> 00:37:00.761 مرداي آلماني هم زشتن 00:37:04.168 --> 00:37:07.968 من فق قَقَط یه مرد آمر ی‌کا نس يي میشنا سم که خوشگنه 00:37:12.075 --> 00:37:16.376 من هم فقط یه زن آلمان الماني میشنا: سم که خوشگله 00:37:17.080 --> 00:37:19.378 -و قوي -و پولدار 00:37:20.984 --> 00:37:23.578 و شجاع 00:37:33.295 --> 00:37:34.785 And Brave 00:37:34.897 --> 00:37:40.301 و لطیف 00:37:45.708 --> 00:37:47.198 And tender 00:37:54.417 --> 00:37:56.010 ميدوني منظورم کیه؟ 00:37:56.117 --> 00:37:57.915 Me ? 00:38:09.064 --> 00:38:10.862 Hermen? 00:38:14.169 --> 00:38:15.659 ببین بیل 00:38:16.971 --> 00:38:18.461 این هرمانه 00:40:50.051 --> 00:40:52.952 پس با هم دیگه تو بار نور مهتاب آشنا شدین؟ 00:40:54.856 --> 00:40:56.551 ميشه در مورد این بار بیشتر برامون صحبت کني؟ 00:40:56.657 --> 00:40:58.421 یه بار مثل بقیه بارها 00:41:01.796 --> 00:41:04.788 منظورت اینه که این بار خيلي خاصه؟ 00:41:11.404 --> 00:41:14.374 یه بار اختصاصي براي اعضاي اختصاصي و آمريكايي؟ 00:41:14.407 --> 00:41:18.105 البته. همیشه مخصوص ماست آلمانها حق ورود نداشتن 00:41:20.313 --> 00:41:23.613 : نداشت- دقیقا. آلمانها کاري در این بار نداشتن 00:41:25.819 --> 00:41:28.914 به جز کارمندايي که اونجا کار میکردن 00:41:29.022 --> 00:41:31.320 ميشه در مورد شغلت یه توضيحي به ما بدي؟ 00:41:34.526 --> 00:41:37.826 که در این شغل خودتو چسبوندي به اون مرحوم 00:41:39.732 --> 00:41:41.632 و خودت رو بهش تسلیم كکردي 00:41:46.538 --> 00:41:48.632 در حالي که شوهرت اسیر جنگي در روسیه بود 00:41:48.741 --> 00:41:53.235 تو به دلایل کاملا خودپرستانه شروع به جذب مردي كردي که 00:41:57.448 --> 00:42:01.385 بتونه ی ۹ ونه هزی: شلات ۳ وج جور ۱ ی ف بِ بیار د 00:42:10.695 --> 00:42:12.595 من خيلي به اون علاقه مند بودم 00:42:15.900 --> 00:42:17.891 ایا مد و هرت هه هموتف زر که دایب 00:42:20.704 --> 00:42:21.694 NO 00:42:23.206 --> 00:42:25.573 ای ۰ يتطوري به جايي تمیرسین 00:42:25.609 --> 00:42:28.806 در هر صورت شما تفاو تشون رو درک نمی‌کنین 00:42:30.213 --> 00:42:32.409 من به بیل علاقه مند بودم 00:42:34.017 --> 00:42:36.611 و عاشق شوهرم بودم 00:42:44.226 --> 00:42:46.126 این واقعا خ خيلي با هم فرق میکنه 00:42:52.935 --> 00:42:54.630 ميتوني دیگه ازش سئوال نكنی 00:42:57.940 --> 00:43:00.170 من بودم که اون سیاه رو کشتم 00:43:03.179 --> 00:43:06.774 بچه مال هر دومونه 00:43:06.881 --> 00:43:10.476 بعدها براش همه چي رو توضیح میدیم 00:43:13.188 --> 00:43:15.088 بعدها زماني خيلي زیادیه 00:43:15.190 --> 00:43:16.988 اون موقعه ميخواي چیکار کنی ؟ 00:43:18.493 --> 00:43:21.554 منتظرت میشم 00:43:21.596 --> 00:43:24.088 تو یه زن جوان و زيبايي 00:43:24.199 --> 00:43:26.293 من زنتم 00:43:30.804 --> 00:43:34.297 و براي گذران زندگي چیکار ميكني؟ 00:43:34.408 --> 00:43:38.208 هیچوقت هیچ كاري رو یاد نگرفتم اول از هم باید یه حرفه رو یاد بگیرم 00:43:38.312 --> 00:43:39.905 بعد میتونم برم سر کار 00:43:40.014 --> 00:43:43.507 وقتي دوباره با هم شدیم زندگیمون رو میسازیم 00:43:57.030 --> 00:44:00.466 توجه: گذرگاه شماره یک ترن باربري به ایستگاه میرسد 00:44:01.267 --> 00:44:02.860 میخوام من حملش کنم؟ 00:44:02.969 --> 00:44:05.461 نه. برات زيادي سنگینن 00:44:05.571 --> 00:44:07.562 میدونم براي یه مادر چقّدر این سخته 00:44:08.074 --> 00:44:09.940 و یه پسر هم بود 00:44:09.976 --> 00:44:12.468 خداست که جان میدهد و اوست که جان را میگیرد 00:44:12.578 --> 00:44:14.876 شاید بد هم نشد 00:44:14.981 --> 00:44:18.349 اون موجود کوچولو بايدزندگي سختي رو تجربه میکرد 00:44:18.383 --> 00:44:19.873 مگه فکرمیکنی برای خودت راحت بود؟ 00:44:19.985 --> 00:44:23.046 من که هیچوقت از زندگي شکایت نکردم 00:44:23.088 --> 00:44:24.988 اما با یه بچه سیاه؟ 00:44:25.891 --> 00:44:27.791 حالا شده یه فرشته سیاه 00:44:28.994 --> 00:44:31.486 یه فرشته سیاه کوچولو. بامزه است 00:44:31.897 --> 00:44:34.264 هميشه گل تو قبرش ميذاري؟ 00:44:34.299 --> 00:44:35.960 بهت قول میدم که ب 00:44:36.001 --> 00:44:39.403 و قتي یه دتیات یر گر دي ميخواي چیکار کتي > 00:44:39.504 --> 00:44:41.199 تمیدو تم 00:44:41.306 --> 00:44:43.297 اما خيلي کار دارم که باید انجام بدم 00:44:43.407 --> 00:44:45.398 دیگه باید برم 00:44:45.509 --> 00:44:48.604 Express No.300 departing for heidelberg 00:44:48.712 --> 00:44:51.113 چند دقیقه تاخیر خواهد داشت 00:45:20.076 --> 00:45:21.669 To First Class 00:45:23.880 --> 00:45:25.678 Leni 00:45:30.085 --> 00:45:31.575 یذار ردشم 00:45:34.590 --> 00:45:36.581 Attention onTrack 00:45:36.692 --> 00:45:42.392 درها را ببندین ترن هم اکنون حرکت میکند 00:45:42.498 --> 00:45:45.490 باید دختر کوچولوم رو پیدا کنم 00:45:56.210 --> 00:45:59.544 اینجا که دختر نیست 00:45:59.647 --> 00:46:02.412 - ببخشید؟ -Your Leni,ma am 00:46:02.450 --> 00:46:06.853 پسرهء نه دختر 00:46:06.954 --> 00:46:09.013 اگد رم پسره پس چرا اسمش رو گذاشتي نلي؟ 00:46:09.056 --> 00:46:11.855 براي فرست کلاس چقدر باید بیشتر بدم؟ 00:46:11.959 --> 00:46:16.658 - بستگي داره کجا ميخواي بري؟ بستگي داره چقدر با این پول بتوئم برم 00:46:17.764 --> 00:46:19.664 میتونم حالا برم تو؟ 00:46:19.766 --> 00:46:21.359 باید مراقب باشین 00:46:21.468 --> 00:46:23.334 آدماي زيادي فرست کلاس استفاده نمیکنن 00:46:23.370 --> 00:46:25.270 اوضاع خوبي نی 00:46:27.574 --> 00:46:31.477 دیدیش؟ فرانسویه اما یه کارخونه اینجا داره 00:46:31.578 --> 00:46:32.545 فرانسوي؟ 00:46:32.579 --> 00:46:36.573 خب نیمه فرانسوي اما خيلي لهجه اش خوبه 00:46:36.883 --> 00:46:38.783 یه دقیقه اینو نگه دار 00:46:40.187 --> 00:46:42.781 در صندوق رو باز کن و برگرد 00:46:46.392 --> 00:46:47.791 و حالا؟ 00:46:48.694 --> 00:46:50.992 حالا ميتوني دوباره ببندیش 00:46:59.138 --> 00:47:03.132 شم تمیتوتم خوب بخو نم با یه چشم نمی 00:47:03.242 --> 00:47:07.804 براي ۲۳ کیلومتر بای حساب کنم پا ۳۲ کیلومتر؟ 00:47:07.845 --> 00:47:11.748 دقت کردي چقّدر توالتها کوچیکن؟ 00:47:11.849 --> 00:47:15.513 هميشه فکر میکردم لااقل باید تو فرست کلاس بزرگتر میبودن 00:47:15.553 --> 00:47:17.351 چون آدمهاي این بخش تپلي تر هستن 00:47:17.455 --> 00:47:21.449 از بعد از انتشار پول جدید هیچ مسافري تو فرست کلاس نداشتم 00:47:22.360 --> 00:47:24.852 حتي آدمهايي مثل تو هم نمیامدن 00:47:34.171 --> 00:47:38.472 خب حالا لباس رو بذار سر جاش کیسه رو فراموش نكني حالا... 00:47:38.875 --> 00:47:40.070 خيلي ممنون 00:47:50.187 --> 00:47:51.586 پیخشین؟ 00:47:53.289 --> 00:47:54.757 اوه شما آلماني صحبت میکنین؟ 00:47:54.790 --> 00:47:58.351 شنیدم که شما فرانسوي هستین فکر کردم انگليسي صحبت میکنین 00:47:58.427 --> 00:48:00.020 نسوي بلد نیستم من فرانسوي ب 00:48:02.231 --> 00:48:05.531 من انگليسي بلد نیستم اما آلماني بلدم 00:48:07.336 --> 00:48:09.031 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:48:09.138 --> 00:48:12.540 فقط به یه سئوال ساده جواب بده 00:48:12.742 --> 00:48:14.437 این جا ما کسیه؟ 00:48:15.645 --> 00:48:17.340 نباید مال کسي باشه 00:48:20.048 --> 00:48:21.948 ظاهرا فقط مال شماست 00:48:24.152 --> 00:48:25.847 لطفا بفرمایین 00:48:26.254 --> 00:48:29.952 .,ممنون خوشم نمیاد روي موتور بشینم 00:48:38.767 --> 00:48:40.360 ما همدیگه رو قبلا ندیدیم؟ 00:48:40.468 --> 00:48:42.664 مطمئنم که نه 00:48:42.770 --> 00:48:44.169 هیچوقت؟ 00:48:44.271 --> 00:48:45.761 مطمئنم 00:48:58.185 --> 00:48:59.880 بلیط و چمدونتون اینجاست 00:48:59.920 --> 00:49:02.821 هیس چمدون رو بذار تو قسمت بار 00:49:05.525 --> 00:49:07.425 سفر خوبي داشته باشین خانم 00:49:08.628 --> 00:49:09.720 ممنون آقا 00:49:14.634 --> 00:49:16.625 Dr.karl Oswald...- - از ملاقاتتون خوشبختم 00:49:16.736 --> 00:49:18.727 از کارخونه نساجي اسوالد از ملاقاتتون خوشبختم 00:49:18.838 --> 00:49:21.136 - سیگار؟ -نه ممنون سيگاري نیستم 00:49:21.240 --> 00:49:22.708 هیچوقت نبودم 00:49:22.742 --> 00:49:24.938 سصا هم ال ممتاا ده باکت خوشگون میلد؟ 00:49:25.044 --> 00:49:26.739 بهم فرصت تفکر میده 00:49:26.846 --> 00:49:31.647 این دقیقا کاریه که من سعي میکنم تمام وقت انجام بدم 00:49:56.874 --> 00:49:58.672 من انگليسي بلد نیستم 00:50:05.783 --> 00:50:08.684 خانم خوابیده شاید بتوني... 00:51:07.275 --> 00:51:10.370 باور کردني نیست چي بهش گفتي؟ 00:51:11.479 --> 00:51:15.074 بهش گفتم تو کارل اسواند هستي صاحب کار خاته نساجي 00:51:15.183 --> 00:51:17.083 گفتم که دوست داري موقع مسافرت 00:51:17.185 --> 00:51:20.780 به کارهات فکر كکني 00:51:21.789 --> 00:51:24.986 از کجا اینطور انگلیسی رو رووت باد گرفتی؟ 00:51:37.704 --> 00:51:39.604 یتونم به رستوران دعوتت کنم؟ 00:51:39.806 --> 00:51:41.900 فکر خيلي خوبیه 00:51:42.008 --> 00:51:45.205 میخوام در مورد یه موضوعي باهات صحبت کنم یه موضوع كاري 00:52:02.061 --> 00:52:05.053 و اگر بعد از سه ماه ما بفهمیم که 00:52:05.164 --> 00:52:08.031 من نباید به هيچکي جز تو پاسخ بدم؟ 00:52:08.067 --> 00:52:09.865 به هيچکي 00:52:10.469 --> 00:52:14.133 تو با سنکربرگ و بقّیه مردا خوب تا ميكني 00:52:14.173 --> 00:52:15.766 هیچ زني اونجا نیست؟ 00:52:15.875 --> 00:52:18.776 تو مشاغل بالا نه اصلا تو هیچ رده اي نیست 00:52:18.877 --> 00:52:21.175 خب. پس من اولین هستم 00:52:21.279 --> 00:52:24.180 تا حالا که بدون جنس شما خوب کار کردیم 00:52:24.282 --> 00:52:25.943 ستکتبرگ. حسابي خشتت میکته 00:52:25.984 --> 00:52:28.885 وش کن احتیاط مهمترین بخش کاره 00:52:28.987 --> 00:52:30.751 - درسته -ممنون 00:52:30.788 --> 00:52:33.189 و شغل دقیق من چیه؟ 00:52:34.092 --> 00:52:35.491 میتونیم بگیم... 00:52:35.994 --> 00:52:37.393 مشاور شخصي 00:52:37.495 --> 00:52:38.690 چقدر شخصي؟ 00:52:39.097 --> 00:52:41.395 اوت د ول دب د ف‌ یگه بستگي دا ره به 00:52:41.498 --> 00:52:44.559 توانايي و قدرت ابتکار مشاور 00:52:44.601 --> 00:52:47.093 -Really? -Really. 00:52:48.005 --> 00:52:51.066 ادت گفتم ۱ يکايي ها بر ۹ امر دب د امون ژ د معامتد دا در مور 00:52:51.108 --> 00:52:55.807 فراموش نکن پول همه جا حرف اول رو میزنه 00:52:56.713 --> 00:52:59.944 نمیدونم چقّدر از عمق این جمله خبر داري 00:53:00.050 --> 00:53:02.246 اما کاملا حق با توانه 00:53:02.352 --> 00:53:03.444 بذار حرفش رو بزنه 00:53:03.554 --> 00:53:07.513 مثل من 00:53:07.557 --> 00:53:08.922 خب من نیستم 00:53:08.958 --> 00:53:12.155 هرمان حسابي به خاطر- بچه ناراحت ميشه -فکر نمیکنم 00:53:12.261 --> 00:53:15.162 Dr.Konrad Adenauer همه شایعه ها در مورد 00:53:15.264 --> 00:53:20.668 همکا مش 1۰ یا اري با ارتش آلمان هيتلري را رد کرد 00:53:20.770 --> 00:53:23.467 تو که هیچ تجربه اي نداري -یاد میگیره 00:53:23.573 --> 00:53:26.770 نرو بیرون کي میخواد مراقبت باشه؟ 00:53:26.876 --> 00:53:28.867 او گفت: ما میل تداریم در جنگي جدید شر کت کنیم 00:53:28.977 --> 00:53:32.971 من باید آپارتمان خودم رو داشته باشم خيلي کارها هست که قبل از اومدن هرمان بایدانجام بدم 00:53:33.081 --> 00:53:34.674 في کشته داشتیم به قدر كافي 00:53:34.783 --> 00:53:36.581 جوانهاي زيادي به هلاکت رسیدند 00:53:38.987 --> 00:53:40.887 ن درکت نمیکذ مل‌ نمیکنم 00:53:42.490 --> 00:53:44.686 ماربامتا نت اریا مثّل تو نیست 00:53:45.393 --> 00:53:48.385 یک بار براي هميشه باید مشخص شود 00:53:48.496 --> 00:53:51.796 تش آلمار مخالفم که ن با تجدید تسليحاتي ارتش آ ان من با نجدیا 00:53:51.900 --> 00:53:55.302 و شکل گيري یک ارتش جدید براي آلمان 00:53:57.404 --> 00:53:59.236 درآمدت خوبه؟ 00:54:01.141 --> 00:54:04.338 اینها برگزیده جملاتي از سخنراني دکتر ۸6 .1۳ بود 00:54:04.445 --> 00:54:06.846 اگر ادعا میکنه که 00:54:06.947 --> 00:54:09.541 تحت حمایت من 00:54:09.650 --> 00:54:13.553 تجدید تسلیحات ارتش آلمان شکل خواهد گرفت 00:54:13.654 --> 00:54:18.524 تنها میتوانم پاسخ دهم که این اظهار کاملا ساختگي است 00:54:18.558 --> 00:54:20.048 ببخشید بتی 00:54:20.560 --> 00:54:22.551 فکر میکنم خيلي عوض شدم 00:54:23.563 --> 00:54:25.463 به خودت نگه کن 00:54:25.565 --> 00:54:28.626 هيچکي نمیتونه بگي 00:54:28.668 --> 00:54:32.127 - منظورش این نبود اونو بسپار به من 00:54:32.171 --> 00:54:34.833 - شاید حق با بتي باشه - چي؟ 00:54:34.874 --> 00:54:37.275 اون اسوالد واقعا گلوش پیش ماریا گیر کرده 00:54:37.377 --> 00:54:39.778 حالا فهميدي چرا باید از اینجا برم؟ 00:54:43.382 --> 00:54:47.376 و حالا براي برنامه موزيكهاي درخواستي 00:54:48.487 --> 00:54:53.391 شروع میکنیم با آهنگ "when the bells Do brightly Ring" 00:54:57.896 --> 00:54:59.625 خيتي تار _احت بو دی ؟ 00:55:00.232 --> 00:55:03.827 آره اما همین که میدونستم تو هم ناراحتي خودش یه تسکيني برام بود 00:55:05.036 --> 00:55:07.437 و اینکه من میتونم همه چي رو بهت بگم 00:55:08.139 --> 00:55:12.133 و خوشحالم که از من چيزي رو که مجبور به پرسیدنش نيستي نميپرسي 00:55:13.544 --> 00:55:16.036 واینکه میخوام یه خونه برای هر دومون بسازم 00:55:17.348 --> 00:55:19.646 کاري که اگر تو بودي انجام ميدادي 00:55:25.556 --> 00:55:29.459 یه اصطلاح يوناني براي آدمهايي که تو داري براشون کار ميكني هست 00:55:30.260 --> 00:55:33.924 که معن , تحت | پادو 00:55:33.963 --> 00:55:36.364 من پادوی ت پادوي توام؟ 00:55:38.168 --> 00:55:40.762 نه اشتباه ميکني من پادوت نیستم 00:55:41.271 --> 00:55:43.262 فقط ميتوني بگي من زنتم 00:55:43.373 --> 00:55:45.171 مقایسه احمقانه اي بود 00:55:45.875 --> 00:55:47.365 یا هستي تو ما ار 00:55:48.178 --> 00:55:49.942 و همسر مني 00:55:49.979 --> 00:55:52.073 و يوناني هم نيستي 00:55:52.481 --> 00:55:54.381 نه واقعا نميتوني همچین حرفي بزني 00:55:56.585 --> 00:55:58.349 اما شجاعي 00:56:05.027 --> 00:56:06.825 زيبايي 00:56:08.430 --> 00:56:10.125 و باهوشي 00:56:14.336 --> 00:56:16.236 ستت دارم من دو 00:56:18.439 --> 00:56:21.238 شاید ظرف چند سال آینده قیافه ام عوض شه 00:56:23.945 --> 00:56:26.243 تو هميشه حوا ت به همه چي ه ت 00:56:26.347 --> 00:56:28.748 بله شاید فقط همین باشه 00:56:30.752 --> 00:56:32.652 هر قدر هم عوض بشي میشناسمت 00:56:37.358 --> 00:56:39.258 وقت تمامه 00:56:42.062 --> 00:56:43.962 برعکس 00:56:48.969 --> 00:56:51.063 تازه وقتم شروع شده 00:57:04.316 --> 00:57:06.216 اون چي گفت؟ 00:57:06.619 --> 00:57:10.419 که پنسي کارش تولید یه کارخانه کامله 00:57:10.523 --> 00:57:12.082 زم يدکي نه تولی 00:57:12.124 --> 00:57:13.888 به نظرم یه چيزايي در مورد کار دستي هم گفت 00:57:13.926 --> 00:57:17.521 قدر کاذ سنکنبرگ, ما همینطور هم به قدر كافي ۱ دردسر داریم 00:57:17.630 --> 00:57:21.225 من هم دارم تلاش میکنم که جلوي این دردسرها رو بگیرم 00:57:22.635 --> 00:57:27.698 به نظر من که هیچ راهي نیست که بتونیم دو تا از این ماشینها رو تامین مالي کنیم 00:57:27.739 --> 00:57:30.333 خوذ توق دار ما یه کارخونه استوفوسی ریم نه یه فروشنده کلاش 00:57:30.441 --> 00:57:33.536 خُو دم ابثه میده : خودم اینو میدونم 00:57:34.045 --> 00:57:36.446 اما مشكلي رو حل نمیکنه 00:57:37.949 --> 00:57:39.747 بعضي وقتها باید اهل خطر کردن باشي 00:57:39.851 --> 00:57:41.945 اینجا که محل مسابقه نیست 00:57:42.053 --> 00:57:43.646 میدونم 00:57:45.056 --> 00:57:47.855 تحریک شدن !1 حسابی تحري اما آمریکاییها حسابي 00:57:47.959 --> 00:57:49.859 بالاخره باید یه چيزي بهشون بگیم 00:57:49.961 --> 00:57:52.453 کاملا حق با توائه خب سنکنبرگ؟ 00:57:58.502 --> 00:58:01.301 براي یکیار در زندگیت هم که شده از ستکتی رگ بودنت دست بر دار 00:58:01.505 --> 00:58:04.702 بشو ناپلنون ... یا اگه دوست داري بلاشر 00:58:06.410 --> 00:58:07.605 خيلي خب 00:58:07.711 --> 00:58:10.510 این ماشينهاي اس اي رو میگیریم 00:58:10.914 --> 00:58:15.511 اگه شرکت رو تو گرو بانک میذاشتیم و سرمایه اي کا رو میگرفتیم 00:58:15.818 --> 00:58:17.809 اگه اگه اگه اگه رو کاشتیم در نیومد 00:58:18.120 --> 00:58:21.715 کار ما اینه ما کارمون تجارته نه حسابداري 00:58:22.225 --> 00:58:25.320 اما من حسابدارم 00:58:25.428 --> 00:58:29.729 ببخشید. من فقط منظورم این بود که یه کم ریسک كني 00:58:42.744 --> 00:58:44.735 این چي گفت؟ 00:58:45.447 --> 00:58:48.348 از مذاکرات ما خسته شده 00:58:48.850 --> 00:58:51.046 نگفت که خوابش میاد؟ 00:58:51.753 --> 00:58:54.654 گفت که خسته شده يعني که میخواد تمومش کنه 00:58:56.458 --> 00:58:58.256 ما چیکار کنیم؟ 00:58:58.894 --> 00:59:01.795 ظاهرا ما لقمه رو بزرگتر از دهنمون برداشتیم 00:59:03.397 --> 00:59:06.389 شاید هم این معامله یه کم براي ما زيادي بزرگه 00:59:08.602 --> 00:59:11.094 این يعني که بي خیال جوراب نايلوني شیم 00:59:12.306 --> 00:59:14.400 و به زنهاي آلماني از همون جورابهاي... 00:59:14.508 --> 00:59:16.101 میتو تم یه چیز ي بیگم؟ 00:59:16.710 --> 00:59:17.700 البته 00:59:19.113 --> 00:59:24.517 برو یه کنیاک بزن . . یه نیم ساعت منو با این تنها بذار 00:59:24.618 --> 00:59:27.679 اينطوري نميشه تجارت کرد 00:59:27.720 --> 00:59:30.121 این موضوع اصلا به این ربطي نداره 00:59:30.223 --> 00:59:31.713 سنکنبرگ» خواهش میکنم 00:59:31.824 --> 00:59:34.521 حق با اونه من از تجارت چيزي سر در نمیارم 00:59:34.627 --> 00:59:38.621 اما میدونم زنهاي آلماني چي میخوان و فرق جوراب نايلوني و جوراب معمولي رو هم میدونم 00:59:38.831 --> 00:59:43.132 و در مورد آینده هم خيلي میدونم من تخصصم این 00:59:43.536 --> 00:59:48.906 تازه حالا که معامله داره به هم میخوره 00:59:48.942 --> 00:59:52.742 شما قت ۹ هر وقت که دلتون خواست میتونین بگین نه 00:59:53.645 --> 00:59:57.639 ۳ ز شنید این اولین حرف درست حسابي که امروز یدم 00:59:58.850 --> 01:00:00.944 با کمال احترام آقا باید بگم 01:00:01.053 --> 01:00:04.853 خاتم براون در این زمینه کوچکترین تجربه اي ندارن 01:00:04.957 --> 01:00:07.756 گ ن تجربه اشون خب چند دقیقه دیگه اولین تجربه اشو رو کسب میکنن 01:00:07.859 --> 01:00:11.853 ماریا براون؛ شما خدمت برجسته اي به کارخانه کردین 01:00:17.168 --> 01:00:19.159 بیا سنکنبرگ 01:00:19.270 --> 01:00:22.262 ترجیع میدم به سلامتي کارخونه براي پنج سال بعد بخورم 01:00:24.175 --> 01:00:25.973 البته اگر ورشکست نشه 01:00:26.077 --> 01:00:29.877 تو خيلي بدبيني اسکتب رگ هیچوقت اخمت رو باز تميکني 01:00:30.281 --> 01:00:33.683 تو بهترین حسابدار» و مهمترین مدیر مالي با وجداني هستي که میشناسم 01:00:33.784 --> 01:00:36.082 اما هیچ اثري از آینده نگر ي توي تو نیست 01:00:37.388 --> 01:00:41.052 - جاي سرزتش دار ه 01:00:41.091 --> 01:00:44.391 تو شغل تو تخیل باعث ميشه کارت مختل بشه 01:00:45.695 --> 01:00:48.187 يکي باید مسئول مالي باشه 01:00:48.598 --> 01:00:52.398 ضمانت مالي و نگهداري اموال 01:00:57.507 --> 01:01:00.841 بدون سنکنبرگ الان وضع تو و کارخونه ات چي میشد؟ 01:01:01.444 --> 01:01:03.242 اون هم با این رقابت؟ 01:01:04.146 --> 01:01:06.945 بد نگفتي نه سنکنبرگ؟ 01:01:08.050 --> 01:01:10.109 میخوام به سلامتي خانم براون بزنم 01:01:10.152 --> 01:01:12.553 با اون ممکنه که تو رقابت شرکت کنیم 01:01:12.654 --> 01:01:15.055 اما بدون اون کار کارخونه تموم بود 01:01:19.862 --> 01:01:21.557 ملو ملد 01:01:21.964 --> 01:01:24.558 خيلي روز سختي داشتم و 01:01:24.666 --> 01:01:27.158 و ميخواي حساب کني 01:01:27.268 --> 01:01:29.862 جر جرج حقد تده تا یو دیگه مو اک ید خ ید جح که ببيتي < را شکست شیم 01:01:30.371 --> 01:01:33.671 اما از شوخي گذشت ما دوتا از جنگ جون سالم به در بردیم 01:01:34.475 --> 01:01:37.843 و سه تاییمون از صلح جون سالم به در میبریم 01:01:37.879 --> 01:01:42.578 در طول جنگ کارخانه بدون شما هم تونست فعالیتش رو ادامه بده 01:01:45.286 --> 01:01:49.587 تنها تماسي که شما با ما داشتین از طریق حساب بانکیتون بود 01:01:50.490 --> 01:01:52.686 نمیخوام سرزنشتون کنم 01:01:53.593 --> 01:01:56.893 پيشرفتهاي سياسي اتون بود که تونست پابرجا نگهتون داره 01:01:56.997 --> 01:01:59.125 و بهت یاد بده چطور پرهیز کني 01:01:59.232 --> 01:02:02.532 و با دور انديشي کار ككکني 01:02:07.240 --> 01:02:11.040 اما خوشحالم که دوباره میتونیم روي شما حساب کنیم 01:02:12.245 --> 01:02:14.646 درست مثل قبل مثل سال ۱۹۳۳ 01:02:15.548 --> 01:02:20.042 و خوشحالم که شمارا هم پیدا کردیم خانم براون 01:02:20.453 --> 01:02:25.755 همچین مخالف خوش قد و قامتي 01:02:27.560 --> 01:02:29.255 شب به خیر 01:02:34.667 --> 01:02:36.863 از دستش عصباني نباش 01:02:38.170 --> 01:02:40.468 فکر میکتم و اقعحا دور سنتت دار هد 01:02:42.273 --> 01:02:44.367 من به هیچ وجه عصباني نیستم 01:02:46.277 --> 01:02:49.872 از یه نظر حق با اونه اما نه خيلي زیاد 01:02:51.382 --> 01:02:55.683 شوش کته اون عشق و قلب و رو 01:02:56.387 --> 01:03:00.324 در طول این هزاران سال من اوئو تنها گذاشته بودم 01:03:02.726 --> 01:03:05.024 همش به فکر یه جاي دنج و راحت براي لم دادن هستم 01:03:06.130 --> 01:03:08.428 جايي که راحت زندگیم رو بکنم 01:03:12.736 --> 01:03:14.226 اما حالا 01:03:14.338 --> 01:03:19.139 تو شرایط پاسخگويي به مسائل اقتصادي 01:03:19.643 --> 01:03:22.044 من فقط شدم امضا کننده برگه هاي مالياتي 01:03:23.347 --> 01:03:25.145 ارم قمار مد بیشتر از اوت د من بی 01:03:26.150 --> 01:03:28.949 اما باید صادقانه بگم 01:03:29.352 --> 01:03:31.218 ما در انتظار یه معجزه هستیم 01:03:31.254 --> 01:03:34.952 من ترجیع میدم معجزه رو خودم درست کنم تا اینکه منتظر باشم خودش بیاد 01:03:35.057 --> 01:03:38.254 تو واقعا یه آدم استثنايي هستي 01:03:43.366 --> 01:03:46.768 - باز هم مشروب ميخوري؟ نه میخوام با تو بخوابم 01:03:48.471 --> 01:03:50.166 توالت کجاست؟ 01:03:50.972 --> 01:03:52.872 در اول دست چپ 01:03:55.177 --> 01:03:56.975 تو حرف نداري 01:03:57.879 --> 01:04:00.405 ترجیع میدم دوباره منو خانم براون صدا كکني 01:04:01.816 --> 01:04:03.306 اگه اصرار داري باشه 01:04:03.919 --> 01:04:07.219 ميدوني باعث حیرتم ميشه 01:04:07.923 --> 01:04:09.687 نمیخوای ایذ نميخواي اينطوري صدام كني؟ 01:04:09.724 --> 01:04:12.819 چرا نمیخوام. خيلي هم دلم میخواد 01:04:14.028 --> 01:04:15.621 خب یکین 01:04:17.131 --> 01:04:18.428 27110 01:04:19.333 --> 01:04:21.700 میخوام رابطه امون تمیز باشه 01:04:21.735 --> 01:04:24.534 با هم رابطه داریم؟ مگه ما الان ب رِ 01:04:25.739 --> 01:04:27.730 بله یه رابطه تمیز 01:04:29.843 --> 01:04:34.747 تاكسي براي ایستگاه ربرگ هزینه بقل برگ هزینه بقیه رو داده 01:04:34.848 --> 01:04:38.512 برگشت تاکسي به آپارتمان و هتل همین 01:04:38.551 --> 01:04:40.849 ا ۸۲۲ براي صبحانه چيزي نمیمونه 01:04:41.654 --> 01:04:42.849 بیا تو 01:04:45.158 --> 01:04:46.557 Hello Mr.Oswald 01:04:46.659 --> 01:04:49.253 Hello Mr.Braun,Mrs.Ehmke. 01:04:49.362 --> 01:04:51.262 -بد موقع اومدم؟ -نه آقا 01:04:51.364 --> 01:04:53.458 به هیچ وجه آقا اسوالد 01:04:54.167 --> 01:04:55.430 فقط میخواستم 01:04:55.468 --> 01:04:57.061 در هر صورت تموم کردم 01:04:58.071 --> 01:05:01.006 باید جلسه گفتگومون رو جمع بندي کنیم 01:05:01.107 --> 01:05:02.905 میرم دفتر آقا سندربرگ 01:05:03.008 --> 01:05:06.205 Mrs.Ehmke and Sendkenberg : دو خیانتکار 01:05:06.712 --> 01:05:10.307 لطفا بهشون بگین میخوام ساعت چهار تو دفترم بییششگی 01:05:10.415 --> 01:05:12.315 شما هم همینطور خانم براون 01:05:15.520 --> 01:05:17.921 شما هم همینطور خانم براون عزیز 01:05:21.526 --> 01:05:23.620 At 4:00 Mr.Oswald? 01:05:24.930 --> 01:05:28.730 فقط براي دیدن اومدم اینجا 01:05:29.634 --> 01:05:30.931 خصوصي 01:05:31.035 --> 01:05:34.437 اینجا که جاي خصوصي نیست اینجا دفتر کارت تو شرکنته 01:05:34.538 --> 01:05:35.596 خيلي خب 01:05:35.640 --> 01:05:39.133 دفتر تا آخر هفته تعطیله 01:05:40.144 --> 01:05:42.545 با هم میریم تو دهات 01:05:42.647 --> 01:05:45.139 شرمنده اما من باید شنبه به دیدن کسي برم 01:05:46.450 --> 01:05:48.350 - به هیچ وجه نمیتونم بهم بزنم 01:05:53.256 --> 01:05:55.247 دیشب به کل یه آدم دیگه بودي 01:05:56.159 --> 01:05:58.685 دیشب من ماریا براون بودم که میخو است یا تو بخوابه 01:05:58.795 --> 01:06:01.890 امروز من ماریا برواني هستم که میخواد برات کار کنه 01:06:03.400 --> 01:06:07.303 از این ميترسي که مردم پي به رابطه ما با هم ببرند؟ 01:06:09.606 --> 01:06:13.008 مردم اصلا برام مهم نیستن تو برام مهمي 01:06:14.310 --> 01:06:17.405 نمیخوام تو فکر کني که وابسته به من شدي 01:06:17.513 --> 01:06:21.108 در حالي که در حقیقت من به تو وابسته شدم 01:06:22.117 --> 01:06:23.209 -- ابا 01:06:26.021 --> 01:06:27.420 این هم حقیقت دار ده 01:06:29.124 --> 01:06:32.219 شما علاقه دارم که من به هه شما رییس من هستین 01:06:32.328 --> 01:06:34.729 با هم که چیز ها رو و میل تدارم قاطي کتم 01:06:35.331 --> 01:06:36.821 به نفع خودتونه 01:06:38.433 --> 01:06:42.427 میخوام بدونم من با کي طرفم ۱ تو یا رییسم 01:06:45.039 --> 01:06:47.838 من به نظرت احترام میذارم 01:06:49.544 --> 01:06:51.638 خب حالا در مورد حقوقم صحبت کنیم 01:06:51.746 --> 01:06:53.441 تو خودت نظرت چقّدره؟ 01:06:55.350 --> 01:06:58.251 من باید ظرف چند سال آینده پول زيادي به دست بیارم 01:06:59.287 --> 01:07:00.982 کي دلش نمیخواد؟ 01:07:02.289 --> 01:07:04.690 اما من دلیل دارم 01:07:05.292 --> 01:07:06.691 خب؟ 01:07:07.294 --> 01:07:10.491 خودت ميدوني ارزش کارم برات چقدر ۰ 01:07:10.597 --> 01:07:13.294 من هم به اندازه ارزش کارم میخوام نه یه پني بیشتر 01:07:16.203 --> 01:07:20.470 پس مجبور حساب کنم تو چقدر براي من ارزش داري 01:07:20.507 --> 01:07:21.906 خودم نه 01:07:22.409 --> 01:07:23.899 کارم 01:07:24.010 --> 01:07:26.911 بله درسته کارتون خان رسته کارتون خانم براون 01:07:27.813 --> 01:07:31.113 من یه مرد پیرم یه خورده کندم 01:07:32.618 --> 01:07:34.211 اما سعي میکنم به بهترین شکل انجام بدم 01:07:35.821 --> 01:07:37.118 خد بدعد 01:07:39.125 --> 01:07:41.116 الان نه» لطفا 01:07:41.527 --> 01:07:43.222 oh yes 01:07:50.535 --> 01:07:52.230 شتیه جچي > 01:07:52.637 --> 01:07:56.631 خار ّ منز ي ز شنیه شما یه خار جح شهر زور در شهار 5 01:08:04.382 --> 01:08:07.784 چرا نميخواي اون بفهمه که من با یه مرد دیگه خوابیدم؟ 01:08:08.887 --> 01:08:11.185 ستلت دارم قتي که گفتم دو َ شتید آاوت 01:08:11.289 --> 01:08:12.984 این دو موضوع که مثّل هم نیستن 01:08:13.091 --> 01:08:15.492 نه و دقیقا دلیلش همینه 01:08:16.160 --> 01:08:17.992 اگه بشنوه ناراحت نميشه 01:08:19.163 --> 01:08:21.791 همین برای میخو استم تو هم در جریان باشی 01:08:23.000 --> 01:08:24.798 اگه این دو موضوع از یک جنس بودند 01:08:25.169 --> 01:08:27.160 که اصلا من اینجا نمیامدم 01:08:27.304 --> 01:08:29.102 خوش قیافه است؟ 01:08:29.173 --> 01:08:31.801 خوش قیافه است مودبه 01:08:32.309 --> 01:08:34.175 و هیچوقت اذیتم نمیکنه 01:08:35.112 --> 01:08:38.013 و میخوام بدوني که من میخوام باهاش بخوابم 01:08:38.414 --> 01:08:40.508 لازم تیست خودم رو مجبور کتم 01:08:43.119 --> 01:08:46.487 چون اون صاحب کارمه و اختیار من دست اونه 01:08:46.522 --> 01:08:51.926 میخوام جوري به خودم وابسته اش کنم که بتونم دست بالا رو داشته باشم 01:08:53.429 --> 01:08:55.830 بیرون رابطه بین نت ر بین مردم به این شکل در اومده؟ 01:08:56.332 --> 01:08:57.527 اینقدر حيواني؟ 01:08:57.633 --> 01:09:00.068 من نمیدونم وضع بقّیه مردم چطوره 01:09:00.870 --> 01:09:03.362 آلان زمان خوبي براي احساسات نیست 01:09:04.139 --> 01:09:06.073 اما براي من این روش خوبه 01:09:07.275 --> 01:09:09.266 اينطوري هيچي . نمیتونه واقعا اذیتم کنه 01:09:27.895 --> 01:09:30.387 فکر کردم رفتي دهات اطراف شهر 01:09:31.398 --> 01:09:34.663 گلها پژمرده شدن شکلاتها آب شدن 01:09:37.171 --> 01:09:39.299 تو هیچ حقي روي من نداري 01:09:57.190 --> 01:09:59.124 نم سه۱ احساس میکنم شدم بچه مدر: ی 01:09:59.192 --> 01:10:02.127 یه بچه مدرسه ای حزیز وگوچی و ایثه 01:10:03.329 --> 01:10:05.923 چرا نخواستي با من بياي دهات؟ 01:10:06.533 --> 01:10:08.695 چون اونجا ميخواستي به من پيشنهاد ازدواج بدي 01:10:08.835 --> 01:10:10.325 دقیقا براي همین هم... 01:10:11.704 --> 01:10:13.536 تو از کجا فهميدي؟ 01:10:13.639 --> 01:10:16.131 همه بچه مدرسه ایها رفتارشون مثل همه 01:10:19.211 --> 01:10:22.340 ببخشید. تو جدي بود نمیخواستم تحقیرت کنم 01:10:22.447 --> 01:10:25.712 باید از قبل بهت میگفتم ۱ من هیچوقت با تو عروسي نمیکنم 01:10:25.851 --> 01:10:27.649 اما اگه بخواي 01:10:28.220 --> 01:10:30.348 حاضرم معشوقه ات بشم 01:10:56.881 --> 01:11:02.320 لحن پرخاشگرانه اي که تو محله اتون عادیه اینجا خيلي زننده است 01:11:02.419 --> 01:11:05.116 ن خوبي که میگیرم بدیم میتونیم به همون خوبي 01:11:06.122 --> 01:11:10.116 با این رفتار ریاست مابانه ات تو اینجا چندان هم کارت عجیب نیست 01:11:10.327 --> 01:11:13.194 وزیر بازرگاني خودش گفت که 01:11:13.330 --> 01:11:15.526 میدونم ق هت تو یه قایق هستیم همه امون 01:11:15.932 --> 01:11:19.835 اما مالک قایق توییٍ تابع باشی و ما مجبوریم که تابع باشیم 01:11:20.337 --> 01:11:24.331 و ظاهرا این که ما میخوایم پول خوبي به یه کاپیتان براي هدایت قایق بدیم عصبانیت کرده 01:11:27.042 --> 01:11:31.809 فکرمیکنم بحث این موضوع رو عقب انداختیم هفته بعد صحبت میکنیم 01:11:31.847 --> 01:11:33.337 حتما 01:11:33.849 --> 01:11:36.443 گرچه فکر میکنم بعضي آدمها هیچوقت متوجه نمیشن 01:11:36.852 --> 01:11:38.650 بیا یه مشروب بزنیم ماریا 01:11:39.722 --> 01:11:41.520 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 01:11:41.557 --> 01:11:43.150 بشدت شه 01:11:43.225 --> 01:11:46.456 گذشته مت حه تو این سه ساعت گذشته متوج ۳ نشده بودم 01:11:46.862 --> 01:11:49.058 من استاد تغییر قیافه دادنم 01:11:49.163 --> 01:11:51.655 روز هامید میشم مزدور | ر امپریالیسم 01:11:51.733 --> 01:11:54.964 شبها میشم مامور مخفي 01:11:56.371 --> 01:11:59.500 ماتا هاري معجزه اقتصادي 01:12:05.113 --> 01:12:09.516 تو نظرات بقیه رو مسخره ميكني حق قضاوت نداري 01:12:11.185 --> 01:12:13.017 بیا بریم ويلي 01:12:15.522 --> 01:12:18.082 - میتونم یه چند تا سئوال ازت بپرسم؟ - از خانم بروان بپرس 01:12:18.125 --> 01:12:20.423 ایشون سخنگوي شرکت هستن؟ 01:12:20.527 --> 01:12:22.825 فم شرکت هستن خانم بروان وکیل مدافع شر: 01:12:24.031 --> 01:12:26.022 وقت ندارم ولي تا خونه میرسونمت 01:12:26.133 --> 01:12:28.124 ميشه اولش یه نوشيدني بزنیم؟ 01:12:28.201 --> 01:12:30.829 ميشه چند تا سئوال ازتون بپرسم؟ 01:12:30.937 --> 01:12:33.634 کاري که اتحادیه با دعوت ما اینجا انجام داده 01:12:33.707 --> 01:12:36.938 فقط ميشه اسمش رو گذاشت اخاذي 01:12:37.343 --> 01:12:39.141 اقاة, خا من میرم اتاق خانمها 01:12:43.149 --> 01:12:46.210 شما این کلمات رو تایید میکنین؟ 01:12:46.352 --> 01:12:49.447 البته شما نظر دیگه اي دارین؟ 01:12:49.555 --> 01:12:51.956 من نظري ندارم من یه روزنامه نگارم 01:12:54.560 --> 01:12:56.460 تو جدا خوب جاي خودت رو اینجا باز کردي 01:12:56.562 --> 01:13:00.192 بامزه است نه؟ میشنیم اینجا و میخواییم همدیگه رو تیکه پاره کنیم 01:13:00.299 --> 01:13:03.394 بهتر از ایته که همگي تو یه قایق بشرتيم 01:13:03.501 --> 01:13:04.991 بتي چطوره؟ 01:13:05.103 --> 01:13:06.093 چطور؟ 01:13:06.204 --> 01:13:08.400 منظورت از چطور چیه؟ مشكلي پیش اومده؟ 01:13:09.107 --> 01:13:10.905 مثلا چه مشكلي؟ 01:13:11.710 --> 01:13:14.111 مسئله فقط اینه که به یه نفر نیاز دارم که باهاش حرف بزنم 01:13:14.212 --> 01:13:16.408 اما زني که دارم فقط بلده یه چيزي برام بپزه 01:13:17.115 --> 01:13:19.311 اون كاري رو که یاد گرفته انجام میده 01:13:19.417 --> 01:13:20.509 البته 01:13:20.919 --> 01:13:24.719 اما یاد نگرفته که واقعا 01:13:25.222 --> 01:13:26.815 که باید یاد میگرفت 01:13:27.124 --> 01:13:28.922 اون مثل تو نیست 01:13:29.727 --> 01:13:31.718 اون زنده دلي تو رو نداره 01:13:34.732 --> 01:13:37.429 من مجبورم زنده دل باشم 01:13:37.634 --> 01:13:41.036 که هرمان چيزي داشته باشه که بهش امیدوار باشه و منتظرش باشه 01:13:42.339 --> 01:13:47.834 یه مرد ذ نمیتونه چشم انتظار زني هميشه گریان بمونه 01:13:47.945 --> 01:13:49.743 خوب توجیه اش ميكني 01:13:53.750 --> 01:13:56.742 اونطور که گفتي خوب جاي خودت رو باز کرد خوشم اومد 01:13:56.853 --> 01:13:58.548 یه جا باز کنم لااقل تونستم جاي خودم رو یه جا باز 01:13:58.588 --> 01:14:00.386 خوشم اومد 01:14:17.806 --> 01:14:19.604 فایده اي نداره دکتر کلاوس 01:14:20.509 --> 01:14:25.310 امروز دوباره حالش بد شد به كلي نا امیده 01:14:25.714 --> 01:14:27.512 گریه نکن خانم براون 01:14:27.916 --> 01:14:29.680 من قبلا بهتون گفته بودم 01:14:29.718 --> 01:14:32.710 بدون این دیدار هم میتونم به شوهرتون کمک کنم 01:14:32.821 --> 01:14:34.414 باور کن 01:14:34.823 --> 01:14:37.417 پول اهميتي نداره 01:14:38.626 --> 01:14:40.720 حداقل به قدر كافي دارم 01:14:42.329 --> 01:14:45.629 پول مسئله اول نیست 01:14:46.333 --> 01:14:49.200 خيلي باید با احتیاط اقدام کنیم 01:14:49.236 --> 01:14:51.534 کلمات ا 01:14:51.639 --> 01:14:55.633 درزمان مناسب میتوذ زمان مناسب میتونه معجزه کنه 01:14:56.744 --> 01:14:59.179 به كارداني و ظرافت زيادي نیاز هست 01:14:59.280 --> 01:15:01.078 خوب میدوتم 01:15:01.181 --> 01:15:04.981 که شما تنها کسي هستین که 01:15:05.585 --> 01:15:06.575 جرد ید ابیت حقیقت دار د 01:15:07.987 --> 01:15:09.887 به او و من کمک خواهي کرد 01:15:09.989 --> 01:15:11.582 من تو رو خوب میشناسم 01:15:12.192 --> 01:15:14.854 اما چقار باید منتظر بمونیم؟ 01:15:14.894 --> 01:15:18.694 ۱ یت دقیقا یه نخ ضحعیت سیاً بستگي دار ه‌ 01:15:19.098 --> 01:15:20.588 هشت روز یا 01:15:20.700 --> 01:15:22.293 شاید هشت سال 01:15:22.402 --> 01:15:25.497 جلسه نمیخوام م بدونم بعد از کجا رفتي 01:15:25.604 --> 01:15:28.073 اما چرا بهم نگفتي 01:15:28.106 --> 01:15:30.006 با ويلي کلنز رفتم شام 01:15:31.310 --> 01:15:32.903 چرا اینو نگفتي؟ 01:15:33.011 --> 01:15:34.570 چون حقیقت ندار ه 01:15:34.613 --> 01:15:35.910 ازت متتفرم 01:15:36.615 --> 01:15:38.913 من دوستت دارم چرا تو منو دوست نداري؟ 01:15:39.017 --> 01:15:41.008 چون تو به من دروغ ميگي 01:15:41.119 --> 01:15:43.213 من دروغي نگفتم 01:15:43.922 --> 01:15:45.720 تو افکار مد ۰ تو افکار منو به هم ميريزي 01:15:47.226 --> 01:15:48.625 تکرار میکنم 01:15:48.726 --> 01:15:50.820 نمیخوام بدونم فردا کجا ميخواي بري 01:15:50.928 --> 01:15:51.986 خوب 01:15:52.029 --> 01:15:53.326 ممنون 01:15:53.431 --> 01:15:55.024 بذار تموم کنم 01:15:55.132 --> 01:15:56.725 چرا؟ 01:15:56.834 --> 01:15:58.268 منظورت از چرا چیه؟ 01:15:58.302 --> 01:16:00.771 نی من فردا کجا میرم؟ » بد چرا نميخواي بدولي 01:16:00.872 --> 01:16:04.365 تو به من علاقه نداري من ازت متنفرم 01:16:05.176 --> 01:16:06.473 من عاشفتم 01:16:06.878 --> 01:16:08.676 چرا منو دوست نداري؟ 01:16:14.885 --> 01:16:16.979 فکر کردم اول ميخواي غذا بخوري 01:16:18.288 --> 01:16:21.087 نشونه یه تاجر خوب اینه که 01:16:23.693 --> 01:16:25.889 بتونه سریع تصمیمش رو عوض کنه 01:17:15.276 --> 01:17:17.973 - ميخواستي منو ببيني؟ - چطور؟ نباید ببینم؟ 01:17:18.379 --> 01:17:19.869 احمق نشو 01:17:19.981 --> 01:17:21.642 اما چرا قبلش زنگ نزدي؟ 01:17:21.683 --> 01:17:23.276 چون میخواستم تورو بدون 01:17:23.784 --> 01:17:25.377 آمادگي قبلي ببینم 01:17:28.588 --> 01:17:29.987 داري گریه ميکتي 01:17:30.791 --> 01:17:32.691 چي شده؟ 01:17:34.795 --> 01:17:36.194 دارم گریه میکنم 01:17:37.497 --> 01:17:39.693 تو چطور فهميدي که دارم گریه میکنم 01:17:43.503 --> 01:17:45.494 خودم هم نمیدونم چرا 01:17:47.207 --> 01:17:50.108 گریه ميکتي حالا" تو داري گرب 01:17:50.609 --> 01:17:52.304 من به هیچ وجه گریه نمیکنم 01:17:52.712 --> 01:17:55.807 هیچوقت گریه نمیکنم 01:17:58.217 --> 01:17:59.548 با من بیا 01:18:00.052 --> 01:18:01.315 کجا؟ 01:18:01.354 --> 01:18:03.049 خواهي دید 01:18:52.503 --> 01:18:54.597 اسم من کارل اسوالده 01:19:00.543 --> 01:19:01.942 Herman Braun 01:19:02.045 --> 01:19:04.309 من دوست همسرتون هستم 01:19:04.347 --> 01:19:05.837 میدونم. چي ميخواي؟ 01:19:07.250 --> 01:19:10.151 ي رو که اون خواستم مردي میحو 01:19:24.266 --> 01:19:26.064 یادت او مد ؟ 01:19:26.468 --> 01:19:28.766 چرا اینجا رو درست نمیکنن؟ 01:19:29.871 --> 01:19:32.363 فعلا به فکر بچه هان 01:19:41.683 --> 01:19:46.177 اشکانت را براي عشق حرام نکن 01:19:46.488 --> 01:19:50.482 در این دنياي پهناور بیشتر از یک نفر هست 01:19:50.891 --> 01:19:53.690 بیسدر از یک ماهي در اقیانوس یافت میشود 01:19:53.994 --> 01:19:58.795 عاشق 01:20:13.813 --> 01:20:15.611 ببینم درست فهمیدم؟ 01:20:16.015 --> 01:20:17.915 ميخواي اينطوري بنویسم؟ 01:20:18.017 --> 01:20:19.212 yes 01:20:20.420 --> 01:20:22.320 شوخی میکنی 01:20:22.922 --> 01:20:24.822 به هیچ وجه سنکنبرگ 01:20:26.025 --> 01:20:28.926 تو در باره هر موضوعي شوخي ميكني؟ 01:20:30.330 --> 01:20:31.627 شما ها دیوونه شدین 01:20:32.031 --> 01:20:33.123 هر دوتون 01:20:34.634 --> 01:20:35.829 no 01:20:37.136 --> 01:20:40.128 ما خيتي بیشتر از مواقع عادي حواسمون سر جاشه...هر دومون 01:20:41.540 --> 01:20:45.033 گه فرصت دارم 0 فقط دو یا سه سال دیگه فر خودت اینو ميدوني 01:20:46.645 --> 01:20:48.340 میخوام در اون زمان 01:20:49.448 --> 01:20:50.938 زنده باشم 01:20:52.651 --> 01:20:55.552 همچین ایده اي فقط از یه مغز بیمار میتونه تراوش کنه 01:20:58.790 --> 01:21:01.691 مغزت بیشتر از جگرت صدمه دیده 01:21:02.693 --> 01:21:05.492 نم حق با تو سنگنب ۳ 01:21:07.498 --> 01:21:09.193 اما من زندگي دارم 01:21:09.901 --> 01:21:11.801 ماجراجويي دارم 01:21:13.404 --> 01:21:15.304 که کلید هستي هستن 01:21:16.507 --> 01:21:18.168 و یه ذره هم ديوونگي 01:21:18.209 --> 01:21:19.608 1۰ 01:21:20.611 --> 01:21:21.908 اما شاید 01:21:26.016 --> 01:21:28.713 > خدگ > تو كشوري با اون اسم زندگي تو ی کتم 01:21:30.120 --> 01:21:32.020 ديوونگي 01:21:49.838 --> 01:21:50.896 خب؟ 01:21:50.940 --> 01:21:52.738 مشكکتي پیش او مد د؟ 01:21:53.842 --> 01:21:55.640 دیروز نيومدي 01:21:56.145 --> 01:21:58.045 نه نه همه چي مرتبه 01:21:58.147 --> 01:21:59.581 مشكتي داشتی > 01:22:00.583 --> 01:22:01.982 یه کم 01:22:02.685 --> 01:22:04.175 اما خيلي جدي نبود 01:22:04.286 --> 01:22:07.051 فراموش نکن امروز تولد مادرمه 01:22:07.089 --> 01:22:09.080 اوه بله. ميخواي بیام دنبالت؟ 01:22:09.592 --> 01:22:10.582 No 01:23:04.877 --> 01:23:06.971 تولدت مبارک مامان 01:23:37.909 --> 01:23:40.310 عجب سبد خوشگلیه 01:23:40.412 --> 01:23:42.904 - ميخواي موهات رو برات آخشک کتم؟ 01:23:43.214 --> 01:23:45.706 خيلي سخت کار میکذ ظاهرا تو خيلي میکنم 01:23:45.817 --> 01:23:48.411 برو آشپزخونه یه خورده قهوه درست کن 01:23:55.726 --> 01:23:58.218 ایشون آقا وتزل يکي از دوستانم هستن 01:23:58.562 --> 01:24:00.860 یه دوست خيلي خوب 01:24:01.565 --> 01:24:02.862 خيلي خب 01:24:03.267 --> 01:24:05.167 ني منو هانس صدا كني ميتوني منو هانس 01:24:06.570 --> 01:24:08.561 سلام آقا هانس 01:24:11.674 --> 01:24:13.665 ات ات رد نها نو حالت چطو ره؟ 01:24:13.776 --> 01:24:16.768 - مجبور بودي الان بياي بیرون؟ باید میرفتم دستشويي 01:24:16.879 --> 01:24:20.076 این همه وقت داشتی لان باید بری؟ -بابا مگه میشه جلوی نیاز طبیعت ایستاد 01:24:20.183 --> 01:24:21.878 خب پس برو 01:24:26.489 --> 01:24:29.789 اسم من ماریاست سلام ماریا 01:24:29.892 --> 01:24:31.087 Maria Braun 01:24:31.194 --> 01:24:34.289 خوشحالم از دیدنتون 01:24:34.396 --> 01:24:36.694 حرومزاده خنگ و خرفت 01:24:51.413 --> 01:24:53.507 خب چطور بودم؟ 01:24:54.416 --> 01:24:55.815 عالي 01:24:56.918 --> 01:24:59.853 برام تصمیم گرفتن هميشه سخت بوده 01:24:59.954 --> 01:25:01.752 یه چیز شیرین یا... 01:25:02.156 --> 01:25:04.056 حالا یه عکس با کل خانواده 01:25:06.761 --> 01:25:08.820 بذار من بگیرم مامان 01:25:08.863 --> 01:25:12.231 اوه نه» تو نه کل فامیل باید تو عکس باشند 01:25:12.266 --> 01:25:15.031 Mr.Oswald لطف میکنید شما بگیرین؟ 01:25:15.069 --> 01:25:16.468 چرا که نه؟ 01:25:16.971 --> 01:25:20.874 اما ماریا میدونه که من در مورد مسائل تکنيکي چقدر دست و پا چلفتي ام 01:25:22.475 --> 01:25:27.379 هر احمقي میتوته با دوربيني متل اوت عکس خوبي بگیره 01:25:28.281 --> 01:25:30.181 اگه اینطور که همه چي مرتبه 01:25:30.283 --> 01:25:32.377 بایا بزرگ هم باید تو عکس باشه 01:25:49.201 --> 01:25:52.501 فوکوس رو بذار روي ۱۲پا اندازه دیاف مناسبه 01:25:53.105 --> 01:25:55.699 اینقدر تکون نخور . 01:25:55.808 --> 01:25:58.539 نترس در هر صورت کیفیت ما شارپه 01:26:01.246 --> 01:26:02.236 Ready 01:26:02.347 --> 01:26:06.341 - بابا بزرگ رو بیدارش نکنیم؟ نه اينطوري طبيعي تره 01:26:06.552 --> 01:26:07.917 اودت همیشه خو ایه 01:26:07.953 --> 01:26:09.352 و هیچوقت گناه نمیکنه 01:26:09.455 --> 01:26:13.255 عوضش تو این روزهاي سرد بعد از جنگ منو حسابي گرم میکنه 01:26:13.357 --> 01:26:14.051 جدی 01:26:14.158 --> 01:26:16.855 بله. هیزم منو تامین میکنه 01:26:18.563 --> 01:26:21.123 حتي وقتي گیبل هم حرف میزنه از خواب بیدار نميشه 01:26:21.165 --> 01:26:23.566 این روز ها دیگه خبري ازش نیست 01:26:23.668 --> 01:26:26.262 زندگي هم قوانین خودش رو داره 01:26:37.481 --> 01:26:40.382 بعضي وقتها اصلا تو کتم نمیره که مامان هم یه زنه 01:26:40.584 --> 01:26:42.746 فقط کافیه سر و کله يکي پیدا بشه به کل ميشه یه آدم دیگه 01:26:42.786 --> 01:26:45.483 هنوز فکر میکنم تو سن اون اینکارها درست نیست. شرم آوره 01:26:46.389 --> 01:26:49.984 شاید این طرز فکرم قديمي باشه اما نظرم همینه که هست 01:26:50.093 --> 01:26:54.394 وقتي آدم ناراحت باشه و به نظرش شادي بقیه مردم شرم آور میاد 01:26:54.998 --> 01:26:56.898 وقتي ويلي و من تنهاییم 01:26:57.300 --> 01:26:59.735 بارها شده که احساس کردم که انگار مردیم 01:27:01.237 --> 01:27:05.140 همین چيزاي قدیمیه 01:27:06.141 --> 01:27:08.041 چي گفتم من: مردن؟ 01:27:08.644 --> 01:27:10.908 اصلا دوست نداره با من اشک بریزه 01:27:10.946 --> 01:27:13.540 این بدترین چیزه - خب یه كاري بکن 01:27:13.649 --> 01:27:15.913 چیکار کنم؟ من هیچ كاري بلد نیستم 01:27:15.951 --> 01:27:18.045 جز وزن اضافه کردن 01:27:18.153 --> 01:27:19.951 ما همه امون اضافه وزن داریم 01:27:21.656 --> 01:27:24.626 به زودي حتي دیگه نمیتونم یه دوست پسر براي خودم پیدا کنم 01:27:24.659 --> 01:27:26.559 دوست پسرها هم چاق میشن 01:27:43.177 --> 01:27:45.874 - اسوالد در مورد هرمان چيزي میدونه؟ نه 01:27:46.880 --> 01:27:51.579 اولش برام مهم نبود که بهش بگم زر بعد هم دیگه خيلي دیر شد که بهش بگم 01:27:51.785 --> 01:27:53.275 الان بهش بگو 01:27:53.387 --> 01:27:55.378 خودش رو میکشه 01:28:20.646 --> 01:28:22.546 ناراحت به نظر مياي 01:28:23.149 --> 01:28:24.844 کار _۱ حتم 01:28:24.951 --> 01:28:27.443 بیا یه خورده برقصیم غمت کم شه 01:28:28.254 --> 01:28:30.245 غم هر دومون کم شه 01:28:35.660 --> 01:28:37.560 بهم بگو چي شده؟ 01:28:38.163 --> 01:28:39.961 براي ابد دوستت خ وستت خواهم داشت 01:28:40.465 --> 01:28:42.263 تا وقتي که زنده ام 01:28:56.581 --> 01:28:58.174 این چیه؟ 01:29:01.518 --> 01:29:03.486 میخو ام همه چي رو بر دار ی 01:29:03.520 --> 01:29:05.420 که احساس استقلال كني 01:29:13.631 --> 01:29:16.123 ایرد ین پول توست 01:29:16.233 --> 01:29:18.224 و زندگي تو ماریا 01:29:18.736 --> 01:29:21.933 من زندگي خودم رو دارم و نمیخوام کسي اونو عوضش کنه 01:29:22.038 --> 01:29:24.439 اما این پول توائه 01:29:27.543 --> 01:29:29.841 من زندگیمو وقف تو کردم 01:29:30.346 --> 01:29:31.541 براي هردومون 01:29:34.350 --> 01:29:36.546 . لطفا منو برگردون 01:30:13.688 --> 01:30:15.884 با شما کار داره خانم براون دکتر کلاوس 01:30:29.103 --> 01:30:30.298 کي؟ 01:30:31.806 --> 01:30:33.706 بیست و سوم؟ 01:30:40.413 --> 01:30:42.404 هفته بعده 01:30:47.721 --> 01:30:50.418 ر گ اني؟ من ینقدر ناگها ای 01:30:51.725 --> 01:30:53.716 یپیخشید من ... 01:31:06.371 --> 01:31:08.066 مجبورم که...ر 01:31:09.475 --> 01:31:11.466 به کل قاطي کردم 01:31:12.077 --> 01:31:16.071 و مرتب کتم خيتي کار هار 01:31:17.783 --> 01:31:20.184 خيلي کارها 01:31:21.986 --> 01:31:23.283 things -- 01:31:34.599 --> 01:31:36.693 - سلام خانم بروان 01:31:37.502 --> 01:31:39.698 ش و خودش رو ببرم اومدم که وسایلش و 01:31:40.104 --> 01:31:41.765 دیگه مزاحمتون نمیشم 01:31:41.806 --> 01:31:44.798 فکر میکنم خيلي دیر کردي شوهرتون رفته 01:31:46.209 --> 01:31:48.371 این نامه رو براتون گذاشته 01:31:48.411 --> 01:31:50.607 کي؟ - شوهرتون 01:31:52.015 --> 01:31:53.505 شوهر من؟ 01:31:53.617 --> 01:31:57.110 یه ساعت قبل با تاکسي رفت 01:32:05.862 --> 01:32:09.628 ماریا من از اینجا میرم استرالیا یا کانادا 01:32:09.665 --> 01:32:14.466 وقتي من دوباره به انسانیت دست پیدا کردم باز با هم زندگي خواهیم کرد 01:32:14.870 --> 01:32:16.861 که صبر کنیم تا آن زمان مجبوریم 01:32:16.972 --> 01:32:20.431 هر ماه یه گل رز برایت میفرستم که تو را به یادم بیاورد 01:32:20.476 --> 01:32:21.966 hermann 01:33:14.761 --> 01:33:17.253 ماریا اونجاست؟ 01:33:19.766 --> 01:33:21.063 بله البته 01:33:21.968 --> 01:33:24.164 فقط فکر کردم که... 01:33:34.180 --> 01:33:35.477 خدایا شکرت 01:33:35.581 --> 01:33:37.071 ببخشید؟ 01:33:39.685 --> 01:33:41.483 فکر کردم که...ر 01:33:42.788 --> 01:33:43.983 خب؟ 01:33:44.090 --> 01:33:46.081 تمیدو تم 01:33:46.191 --> 01:33:47.784 اینجا چیکار ميكني؟ 01:33:48.493 --> 01:33:50.154 کار میکنم 01:33:50.195 --> 01:33:51.390 تا این وقت شب؟ 01:33:51.496 --> 01:33:53.396 چرا که نه؟ 01:33:54.799 --> 01:33:56.790 شبها آرومتره . راحت تر کار میکنم 01:33:58.336 --> 01:34:00.031 دیگه داره کارم تموم ميشه 01:34:02.340 --> 01:34:04.138 بعد اگه ميشه لطفا منو ببر خونه 01:34:07.846 --> 01:34:09.245 لطفا 01:34:33.770 --> 01:34:36.171 طبقه پایین سمت چپ 01:34:44.380 --> 01:34:48.681 تا حالا هیچکس تو خانواده ما براي خودش خونه نداشته 01:34:49.085 --> 01:34:50.780 تو اوليني عزیزم 01:34:50.887 --> 01:34:52.377 يکي باید اولین میشد دیگه 01:34:52.488 --> 01:34:55.981 اگه بابات زنده بود 01:34:56.092 --> 01:34:58.254 اما حالا که زنده نیست 01:34:58.327 --> 01:34:59.817 دختر عزیزم 01:34:59.928 --> 01:35:01.794 چطور ميتوني همچین حرفي بزني؟ 01:35:01.830 --> 01:35:03.423 حقیقت که داره 01:35:03.532 --> 01:35:05.227 تو قبلا اینقدر احساساتي نبودي 01:35:05.334 --> 01:35:08.133 مسئله این نیست 01:35:08.236 --> 01:35:11.001 تو خيلي عوض شدي ماریا 01:35:11.039 --> 01:35:12.939 مثل غریبه ها شد 01:35:13.041 --> 01:35:15.009 سر د هم شدی رک سم 01:35:15.043 --> 01:35:19.344 - اینروزها این خيلي عجیب نیست - چرا از اول اینطور نگفت؟ 01:35:22.450 --> 01:35:24.851 ميتوني صندوق رو اینجا بذاري 01:35:27.254 --> 01:35:30.656 گفتم بذارش اینجا نگفتم بیاندازش 01:35:30.758 --> 01:35:33.056 اما اون صندوقها محکمن 01:35:33.160 --> 01:35:34.753 نو دخالت نکن 01:35:34.862 --> 01:35:36.853 اينطوري که مردم رو تهدید نمیکنن 01:35:36.964 --> 01:35:38.363 چر ت تگو 01:35:38.466 --> 01:35:39.865 ما بهش پول دادیم که برامون کار کنه 01:35:39.967 --> 01:35:42.664 من حق دارم ازش بخوام کارش رو درست انجام بده 01:35:42.770 --> 01:35:44.169 حق داره 01:35:44.270 --> 01:35:48.264 تو نمیخواد بگي» تو که حتي به روز هم تو عمرت کار صادقانه نكردي 01:35:52.078 --> 01:35:54.672 فک میکدم مینطوره 01:35:57.984 --> 01:36:00.419 این منتظر چیه؟ 01:36:00.520 --> 01:36:02.921 فکر میکنم انعام 01:36:05.025 --> 01:36:06.186 انعام 01:36:06.226 --> 01:36:09.628 چرا زودتر بهم نميگي که اینجا رسم اینطوریه؟ 01:36:09.728 --> 01:36:12.527 باید ببینیم چقدر حفته این کافید؟ 01:36:13.332 --> 01:36:15.232 يکي دیگه هم بذار روش 01:36:16.435 --> 01:36:19.427 خب اينطوري لازم نیست ازش تشکر کنم 01:36:19.538 --> 01:36:22.530 ترجیع میدم به جاي تشکر پولش رو بدم 01:36:26.945 --> 01:36:28.344 این چیه؟ 01:36:28.747 --> 01:36:31.648 چهار باید باشد 01:36:34.252 --> 01:36:36.346 اوت به من یه جفت داد 01:36:37.655 --> 01:36:40.647 پس چرا به من چيزي نگفت؟ 01:36:40.758 --> 01:36:42.522 دیگه اونها رو نمیپوشه 01:36:42.560 --> 01:36:44.756 فکر كردي هرمان بهشون نیاز نداره 01:36:44.862 --> 01:36:48.264 فکر كردي که دیگه هیچوقت برنمیگرده 01:36:48.366 --> 01:36:50.425 واقعا میتونم ازشون استفا واقعا می کنم 01:36:50.468 --> 01:36:55.133 ی ْ این نی 5 خوشم نمیاد بهم دروغ بگه 01:36:55.173 --> 01:36:57.369 ند یک تونم خوب زندگي میکنم حداقل تا جايي که بتونم خو: 01:36:57.474 --> 01:36:58.703 تو اصلا زندگي نمیکنی 01:37:00.510 --> 01:37:01.602 ببخشید 01:37:04.314 --> 01:37:09.115 فکر میکنم میخواد غیر مستقیم بهت بگه ازش بخواي بیاد با تو زندگي کنه 01:37:10.620 --> 01:37:15.922 خودت خوب ميدوني که من این خونه رو براي این خریدم که تنها باشم 01:37:17.928 --> 01:37:20.522 خودت خوب ميدوني من چي میخوام 01:37:20.629 --> 01:37:24.224 درست کتي خوردت اس 01:37:24.533 --> 01:37:27.730 بد هم نیست بهتر از اینه که پیش يکي مثل تو زندگي کنم 01:37:27.837 --> 01:37:30.135 باید هزینه گناهانم رو بدم 01:37:30.639 --> 01:37:33.540 این نظر تو بود؟ 01:37:33.742 --> 01:37:37.337 نظر من؟ نه معلومه که نه 01:37:37.446 --> 01:37:40.939 تو واون گلهات و حق وکالتت و پولت 01:37:41.050 --> 01:37:43.849 ماهي یه رز ی این تنها چيزي که از شوهرت بهت میرا 01:37:43.952 --> 01:37:46.353 مثل این میمونه که ماهي یه بار بميري 01:37:46.454 --> 01:37:48.354 درست میگم؟ 01:37:49.657 --> 01:37:53.651 در ضمن میخواستیم تصریح کنیم که 01:37:53.862 --> 01:37:57.355 تولیدات شما از استاندارد خوبي برخوردار است 01:37:57.465 --> 01:38:00.799 و باید مطابق قرارداد با همین کیفیت به ما ارائه شود 01:38:01.503 --> 01:38:05.098 امیدواریم موقعیت خود را بدون درنگ مورد بازبيني قرار داده 01:38:05.206 --> 01:38:09.575 و با جزییات این قرارداد موافقت بفرمایید 01:38:09.610 --> 01:38:14.309 بقیه اش هم با ارادتمند واین چرندیات کامل کن 01:38:14.915 --> 01:38:18.215 باید به اداره حقوقي اشون این نامه رو بنویسم دیگه 01:38:20.220 --> 01:38:23.019 متو دیو و ته ميکتي خاتم امکه دار ي 01:38:25.025 --> 01:38:28.017 ماتا حالا ان جمله رو صدبار نوشتیم 01:38:30.631 --> 01:38:34.329 اگه من نگم تو خودت باید بدوني و بنویسیش 01:38:34.934 --> 01:38:35.924 اما من هميشه.. 01:38:36.736 --> 01:38:41.139 تو اون جمله احمقانه رو حداقل ۹ بار نوشتي 01:38:41.240 --> 01:38:43.641 خب ميشه گفت ٩۸‏ بار که دقیقتر باشه 01:38:43.743 --> 01:38:45.438 دیگه بسه دیگه 01:38:47.446 --> 01:38:49.346 im sorry 01:38:51.751 --> 01:38:53.412 خيلي خب 01:38:53.452 --> 01:38:55.853 جرد بو هید همه ما بعضي اوقات کنت رل ۱ عصایمون رو از دست میدیم 01:38:56.655 --> 01:38:59.784 با این حجم كاري که انجام ميدي زیاد جاي تعجب نداره 01:39:01.693 --> 01:39:04.594 یه قهوه با یه کم برندي ميخوري؟ 01:39:04.996 --> 01:39:06.589 تو اصلا به نظر نمیاد حالت خوب باشه 01:39:06.698 --> 01:39:09.599 تو كارهاي خصوصي ام دخالت نکن 01:39:09.701 --> 01:39:12.500 حالم هر طور باشه به خودم مربوطه 01:39:12.604 --> 01:39:15.403 جواب تلفن رو بده اما من اینجا نیستم 01:39:19.410 --> 01:39:21.208 دفتر خانم براون 01:39:21.712 --> 01:39:23.111 Hello,Mr.oswald 01:39:24.315 --> 01:39:28.218 میخواد با شما صحبت کنه - گفتم بگو من اینجا نیستم 01:39:29.420 --> 01:39:32.117 شرمنده آقا اسوالد ایشون تو دفتر تشریف ندارن 01:39:32.223 --> 01:39:34.214 و من نمیخوام با اون ناهار بخورم 01:39:34.425 --> 01:39:36.723 و ایشون میل ندارن با شما ناهار بخورن 01:39:36.827 --> 01:39:38.727 او د خداي من. شر منده 01:39:49.539 --> 01:39:51.940 خداي من بامزه بود 01:39:53.643 --> 01:39:57.341 این بامزه ترین چیزی بود که در طی اینسالها شنیدم 01:39:59.249 --> 01:40:01.343 دیگه گریه بسه 01:40:01.451 --> 01:40:03.613 دوباره بهش زنگ بزن بهش بگو 01:40:03.653 --> 01:40:06.918 شیطان ماریا بروان را تسخیر کرده 01:40:06.956 --> 01:40:09.050 و اگر میل دارن که با شیطان نهار بخورن 01:40:09.157 --> 01:40:12.752 ساعت یک تو میتونه منو ی 01:40:17.466 --> 01:40:18.456 Mr.oswald 01:41:16.956 --> 01:41:18.446 دیر کردي 01:41:21.860 --> 01:41:24.659 ببخشید. اینقدر ترسیده بود که جرات نداشتم نفس بکشم 01:41:26.465 --> 01:41:28.763 باید به خود يادآوري میکردم که 01:41:30.069 --> 01:41:32.265 من از زندگیم راضي ام 01:41:32.371 --> 01:41:34.271 زندگي همینه یگه ینه دی ز 01:41:34.773 --> 01:41:37.174 بیخدیم که ای ندگی هنت بیریه 01:41:39.778 --> 01:41:43.772 وقتي یه غذاي خوب میخوریم چقدر خوشمزه بود 01:41:45.583 --> 01:41:47.278 تو غرغرويي 01:41:47.385 --> 01:41:49.285 شاید غرغرو باشم 01:41:49.887 --> 01:41:51.855 حوصله ات از دست من سر میره 01:41:51.889 --> 01:41:54.586 شاید حوصله ام ازدستت سر بره 01:41:56.194 --> 01:41:58.526 چرا اومدي اینجا نشستي؟ 01:41:59.030 --> 01:42:01.124 چون تو خوب تربیت شدي 01:42:01.232 --> 01:42:03.223 تربیت شد و من وانمود میکردم خوب تربیت شدم 01:42:05.737 --> 01:42:08.729 و به خاطر اینکه چيزي بین ماست 01:42:10.640 --> 01:42:13.132 نمیتونم با کلمه توصیفش کنم که نمیتونم ب صیفش 01:42:31.861 --> 01:42:32.851 و به خاطر اینکه 01:42:34.663 --> 01:42:36.757 من از این روشي که زندگي میکنم خوشم میاد 01:42:37.366 --> 01:42:39.357 بعلاوه من حق انتخابي نداشتم 01:42:44.073 --> 01:42:47.771 ظاهرا زیاد خوشت نیامد اما همینه که هست حقیقت داره 01:42:48.377 --> 01:42:50.368 چيزهايي که من تصور میکنم 01:42:50.980 --> 01:42:53.972 من ندارم هیچ کی حتی تو 01:42:55.183 --> 01:42:57.277 ما نمیتونیم بدون هم زندگي کنیم 01:42:57.385 --> 01:42:59.319 ميخواي ترکم کني؟ 01:42:59.821 --> 01:43:01.220 چرا اینکار رو بکنم؟ 01:43:02.123 --> 01:43:04.217 اونوقت از این هم غمگینتر میشیم 01:43:04.325 --> 01:43:06.316 کار احمقانه ایه 01:43:07.328 --> 01:43:11.322 اگه تو فقط میدونستی غم چیه 01:43:13.435 --> 01:43:15.426 اونوقت به اميدواري بیثٌ 01:43:19.640 --> 01:43:22.439 با تو هیچوقت کسل نمیشم 01:43:22.543 --> 01:43:26.537 مسئله اينه که اون فکر میکنه دلیل اصلي جدا شدن ما ازهم 01:43:26.747 --> 01:43:28.442 فقط به خاطر اینکه اون چاق شده 01:43:29.650 --> 01:43:32.051 -هنوز اينطوري فکر میکنه - اما حقیقت نداره 01:43:32.152 --> 01:43:35.417 در حقیقت وزن هم کم کرده 01:43:35.456 --> 01:43:37.254 اينطوري صحبت نکن 01:43:38.058 --> 01:43:40.459 از هر چي که بگذریم بتي یه وقتي زنت بوده 01:43:41.261 --> 01:43:43.252 و رفیقّمه 01:43:43.863 --> 01:43:47.766 تنها کسیه که من میتوام مشکلاتم رو باهاش در میون بذارم 01:43:47.867 --> 01:43:49.767 چون گوش نمیکنه 01:43:50.870 --> 01:43:52.269 شاید 01:43:52.872 --> 01:43:55.068 شاید به خاطر اینکه گوش براي شنیدن ناله ها زیاده 01:43:55.174 --> 01:43:57.666 به كسي نیاز دارم که حرفم رو گوش نکنه 01:43:58.244 --> 01:44:01.407 بوتیکش هم خوب گرفته 01:44:01.814 --> 01:44:04.010 بوتیکش. حرف بامزه ميزني ها 01:44:04.116 --> 01:44:05.709 اون بوتیک مال توائه 01:44:05.818 --> 01:44:07.877 بدون تو اون ۱ الان نشسته بود روي باسن تپلش 01:44:07.919 --> 01:44:09.819 پس حقیقّت داره؟ 01:44:12.624 --> 01:44:14.524 تو دیگه ازش خوشت نمیاد 01:44:14.626 --> 01:44:16.720 وگرنه اینطور در موردش حرف نميزدي 01:44:17.529 --> 01:44:19.827 بهت نمیاد 01:44:22.033 --> 01:44:24.627 اینجا قبلا کلاس درس مون بود 01:44:24.736 --> 01:44:27.034 بتي کنار من ینش" 01:44:27.138 --> 01:44:29.436 و اد ف روي دستد 5 ستم کب ۹ پچ میر د 01:44:29.841 --> 01:44:31.331 آتتیز چی؟ 01:44:31.442 --> 01:44:33.843 - اون شبیه چیه؟ اون شبیه چیه؟ 01:44:34.345 --> 01:44:35.835 نميشه گفت 01:44:36.547 --> 01:44:39.107 از اون تیپ زنهاست که مردا خوششون میاد 01:44:39.149 --> 01:44:40.639 خودش رو مساوي مردا میبینه 01:44:40.751 --> 01:44:42.742 میتونه حرف بزنه فکر کنه 01:44:44.154 --> 01:44:46.213 از هر لحاظ هم سطح خودمه 01:44:46.257 --> 01:44:50.057 يعني زنها باید خودشون رو با مردا برابر ببینن؟ 01:44:50.160 --> 01:44:51.855 البته 01:44:51.962 --> 01:44:54.363 البته به جز براي مردايي که به این درجه از شعور نرسیدن 01:44:54.864 --> 01:44:57.834 شعور بشري رشد واقعي انساني 01:44:57.867 --> 01:45:00.495 - اینها رو آنلیز میگه؟ چطور؟ 01:45:01.905 --> 01:45:06.274 یه روز آرزو میکنه که بتي كکوچولوي تپلت رو از دست نميدادي 01:45:06.309 --> 01:45:11.008 شاید هم همین الان تو خوابت خواب اونو ميبيني؟ 01:45:11.114 --> 01:45:12.604 به هیچ وجه 01:45:12.715 --> 01:45:14.911 چطور ميتوني در مورد همه آدمها این حرف رو بزني؟ 01:45:15.018 --> 01:45:16.782 چون در مورد من که صدق نمیکنه 01:45:16.819 --> 01:45:20.722 شعور و رشد واقعي انساني 01:45:21.823 --> 01:45:23.723 به رود به آقاخ گاذ یه روز یه آقا خرگوشه 01:45:23.825 --> 01:45:26.021 رسید به یه بچه موشه 01:45:26.528 --> 01:45:28.519 موشه پرید تو سوراخ 01:45:28.630 --> 01:45:30.826 خرگوشه گفت آخ 01:45:30.933 --> 01:45:32.924 وایسا وایسا کارت دارم 01:46:08.001 --> 01:46:11.995 ماریا سیر زفي دیگه دار ي حسايي میر 01:47:01.786 --> 01:47:04.380 Mr.Oswald? This is Maria Braun 01:47:05.690 --> 01:47:08.682 به یه نفر نیاز دارم که میل داشته باشه بامن بخوابه 01:47:12.497 --> 01:47:13.987 Hello 01:47:14.499 --> 01:47:15.989 Mrs.Braun 01:47:18.201 --> 01:47:21.000 چي شده سنکربرگ؟ 01:47:21.705 --> 01:47:23.173 چرا اونطوري نگاه ميكني؟ 01:47:23.206 --> 01:47:25.106 آقا اسوالد مرده 01:47:29.813 --> 01:47:32.111 خدمتکا رن ش اوئو پیدا پیدا کرد 01:47:34.217 --> 01:47:36.015 سکته قلبي 01:47:39.122 --> 01:47:41.113 تو خواب تموم کرد 01:47:42.024 --> 01:47:43.719 در آرامش 01:47:45.828 --> 01:47:50.629 میگفت لبخندي روي لبش بود 01:47:53.936 --> 01:47:55.734 مثل بچه ها 01:47:57.139 --> 01:48:02.236 رییس دانشگاه کنراد آندولر گفتند که 01:48:02.278 --> 01:48:04.474 من اين موضوع را تمام میکنم رفقا 01:48:04.580 --> 01:48:07.845 مااين حق را داریم که براي خودمان ارتش داشته باشیم 01:48:07.882 --> 01:48:10.180 ارتشي به بزرگي و قدرتي که شایسته ماست 01:48:10.285 --> 01:48:11.582 و اکنون خبر ورزشي 01:48:11.686 --> 01:48:14.053 کمتر از بیست و چهار ساعت به آغاز مسابقات 01:48:14.089 --> 01:48:16.285 فینال جام جهاني فوتبال باقیمانده است 01:48:16.391 --> 01:48:18.257 که در استادیوم برن 01:48:18.293 --> 01:48:22.196 بین آنمان و مجارستان برگزار خواهد شد 01:48:22.297 --> 01:48:25.961 مجارستان به نظر میاید روحیه خوبي داشته باشند 01:48:26.000 --> 01:48:29.095 این بود پایان پخش خبر از Bavarian Broadcating 01:48:29.504 --> 01:48:30.903 ساعت ۱۱ بعد از ظهر 01:49:21.787 --> 01:49:23.585 - گشنه اته؟ - بله 01:49:25.891 --> 01:49:27.484 کارت درسته 01:49:28.493 --> 01:49:31.485 چطور ميتوني در این شرایط به فکر غذا باشي؟ 01:49:33.198 --> 01:49:34.996 ميخواي یه دوش بگيري؟ 01:49:35.801 --> 01:49:37.701 برات آماده اش میکنم 01:49:38.904 --> 01:49:40.895 گرم يا خيلي گرم؟ 01:49:41.605 --> 01:49:43.095 ولرم 01:49:44.108 --> 01:49:45.598 باشه 01:49:46.811 --> 01:49:48.301 همین الان میام 01:49:55.820 --> 01:49:57.117 ییا یگیر 01:50:01.225 --> 01:50:04.525 اينطوري بهم نگاه نکن تا حاضر بشم 01:50:06.329 --> 01:50:08.320 میدو کج ادص 01:50:09.132 --> 01:50:12.625 در واکن تو آشپزخونه است اوه نميدوني کجاست 01:50:15.038 --> 01:50:16.028 بگیر 01:50:21.044 --> 01:50:23.035 بعد از حموم ميتوني اینها رو بپوشي 01:50:23.546 --> 01:50:24.945 یه جفتشون گم شده 01:50:26.049 --> 01:50:27.847 خاتس یر _داشتشو نت 01:50:30.152 --> 01:50:32.644 یخو ۱ میخو ای بد : ی وتي هاتس کیه؟ 01:50:33.255 --> 01:50:34.654 no 01:50:36.258 --> 01:50:38.056 پس منم بهت نمیگم 01:50:40.963 --> 01:50:44.058 - زنهاي کانادابي خوشگلن؟ ره 01:50:45.767 --> 01:50:48.065 - از من هم خون شکلت ت؟ ۹۳۲2۰ - 01:50:48.871 --> 01:50:50.270 دروغ ميگي 01:50:50.672 --> 01:50:52.071 طبیعیه 01:50:53.574 --> 01:50:55.474 چرا لباس پوشيدي؟ 01:50:57.678 --> 01:51:00.010 i did,didnt? 01:51:00.414 --> 01:51:03.315 اول باید بشناسمت آقا بروان 01:51:05.920 --> 01:51:08.412 ببینم کي منو به یاد کسي مياندازي که یه زماني خيلي دوستش داشتم 01:51:08.522 --> 01:51:11.014 اونوقت دیگه به به لباس نیاز نخوا نخواهم داشت 01:51:13.628 --> 01:51:15.619 یدیم همدیگه رو نبوسید ماحتي 01:51:21.835 --> 01:51:23.826 صبر کن هرمان صبر کن 01:51:26.740 --> 01:51:29.539 ما فقط دو روزه که عروسي کردیم 01:51:30.644 --> 01:51:33.636 و روزهاي زيادي رو در پیش داریم 01:51:35.849 --> 01:51:37.442 ميترسي؟ 01:51:37.550 --> 01:51:39.348 -yes - so am i 01:51:39.753 --> 01:51:41.949 باید میرفتیم مسافرت 01:51:42.054 --> 01:51:43.852 یه جايي اطراف شهر 01:51:44.657 --> 01:51:47.058 یه ماه عسل که بیشتر 01:51:48.160 --> 01:51:50.857 مردي رو که دوست دارم بشناسم 01:51:51.764 --> 01:51:53.562 چرا نریم؟ 01:51:54.166 --> 01:51:58.069 چون نمیتونم از خواب بلند شم و همه چي رو ول کنم 01:52:01.307 --> 01:52:04.800 یه قرارداد خيلي حياتي تو دستمه 01:52:06.311 --> 01:52:08.211 خيلي کارها هست که باید انجام بدم 01:52:09.113 --> 01:52:11.104 چندروز فرصت لازم دارم 01:52:13.818 --> 01:52:16.310 چند روز کوتاه هرمان نه روز بلند 01:52:18.122 --> 01:52:20.318 شاید بد نباشه یه دوشي بگیرم 01:52:24.228 --> 01:52:27.289 شاید بد نباشه اول زنت رو ببوسي 01:52:27.332 --> 01:52:29.323 بذار اول این غذا رو تموم کنتم 01:52:32.336 --> 01:52:34.134 بهم بگو چرا اینکار رو كردي 01:52:36.840 --> 01:52:39.332 براي خودمون اینکار رو کردم براي تو چون دوستت داشتم 01:52:40.143 --> 01:52:41.907 و فقط میتونم به عنوان شوهرت دور سنتت داشته باشم 01:52:41.945 --> 01:52:44.107 نه به عنوان کسي که تو بخواي زندگیش رو براش بخري 01:52:44.147 --> 01:52:47.549 من نمیخو استم زندگیت رو بخرم اوت فقط یه چک بود 01:52:48.352 --> 01:52:51.151 ست ميگي بله در 01:52:52.155 --> 01:52:55.250 میخواستم کي برات باشم که بتوني دوستش داشته باشي. ميفهمي؟ 01:52:56.158 --> 01:52:59.856 نه اما دوستت دارم 01:52:59.895 --> 01:53:02.387 its a goal! goal! goal! 01:53:08.004 --> 01:53:09.802 خوام زئت باشم میخوام 01:53:10.206 --> 01:53:12.197 من فک رام رو کردم 01:53:13.209 --> 01:53:17.203 یه قرارداد امضا میکنیم و من میگم که همه چي مال توائه 01:53:17.412 --> 01:53:20.109 قلبت هم توشه؟ .اون هميشه مال تو بود 01:53:20.615 --> 01:53:22.709 هميشه هم مال تو میمونه 01:53:23.118 --> 01:53:25.314 فرقي هم نمیکنه 01:53:26.021 --> 01:53:28.319 من در مورد اون قرارداد جدي صحبت میکردم 01:53:29.224 --> 01:53:31.215 قبول تدارم میخو ام یه قرار داد دیگه ببندم 01:53:31.326 --> 01:53:33.727 که من هر چي دارم رو بدم به تو 01:53:34.529 --> 01:53:36.019 منظورت همه چیه؟ 01:53:38.233 --> 01:53:39.928 همه چي 01:53:41.135 --> 01:53:43.229 وضعت بد نیست 01:53:45.039 --> 01:53:46.939 حالا" میخو ام یدمش به تو 01:53:51.545 --> 01:53:52.842 fine 01:53:54.848 --> 01:53:56.748 من یه زن ثروتمندم 01:53:58.285 --> 01:54:00.982 و به احتمال زیاد وارث یه ثروت زیاد هم خواهم شد 01:54:01.088 --> 01:54:02.783 هر کس ممکنه وارث بشه 01:54:02.890 --> 01:54:05.484 هر کسي؟ شاید 01:54:06.192 --> 01:54:08.661 چرا ميخواي همه چیت رو بدي من؟ 01:54:08.694 --> 01:54:11.891 چون امروز میخوام شوهرت بشم و به هیچ چي نیاز ندارم 01:54:22.608 --> 01:54:25.009 - مات ده 01:54:26.012 --> 01:54:28.777 - شیش و ربع - چندمه؟ 01:54:28.814 --> 01:54:30.304 چهارم 01:54:30.415 --> 01:54:33.316 سنکنبرگه برام از لیوان یه احض یه احضاریه آورده 01:54:33.819 --> 01:54:37.619 اسوالد اموالش رو تو لیون نگهداري میکرد 01:54:37.722 --> 01:54:39.019 عجیبه 01:54:39.925 --> 01:54:42.223 تقریبا داشت قرارمون یادم میرفت 01:54:52.436 --> 01:54:54.837 ببخشید. فکر کردم که 01:54:56.740 --> 01:54:58.572 ما موافقت کردیم که 01:54:58.676 --> 01:55:01.168 - اون مرد خيلي آدم عجيبي بود بله 01:55:02.680 --> 01:55:05.377 خانم زل دلووکس رو معرفي میکنم 01:55:07.184 --> 01:55:10.381 سلام. بفرمایین تو من الان یه چیز میپوشم میام 01:55:12.490 --> 01:55:13.685 و لطفا شروع کن 01:55:14.492 --> 01:55:17.587 اما بدون اما و اگر 01:55:17.694 --> 01:55:20.095 و بدون شاید 01:55:24.300 --> 01:55:26.496 شرمنده خانم اما ما 01:55:26.603 --> 01:55:29.004 یادت رفت گفت بدون اما 01:55:39.315 --> 01:55:40.805 من هرمان بروان هستم 01:56:02.070 --> 01:56:05.165 به احترام متوفي: 01:56:05.573 --> 01:56:07.268 تمام اموال منقول و 01:56:07.375 --> 01:56:11.676 غیر منقول و اموال شرکت 01:56:12.580 --> 01:56:18.075 باتمام داريي هايي آشکار و نهان این شرکت 01:56:18.486 --> 01:56:21.649 که جزو اموال شخصي من محصوب میشوند 01:56:21.689 --> 01:56:25.990 با اختياراتي که به عنوان ۱ مالک آن دارم 01:56:26.093 --> 01:56:29.290 نيمي به ماریا بروان میرسد 01:56:29.696 --> 01:56:34.293 که به من بیشتر از هرکس در دنیا معني لذت را فهماند 01:56:35.702 --> 01:56:39.696 و نیمه باقیمانده مطابق قراردادي که در 01:56:40.006 --> 01:56:43.704 ف به تا ای زندان کیرایوف به تاریخ 01:56:43.810 --> 01:56:47.508 on june 14th 1951 01:56:48.315 --> 01:56:52.912 منعقد شد به هرمان بروان 01:56:53.018 --> 01:56:55.316 که علیرغم این که 01:56:56.021 --> 01:56:59.047 همان زني را که من دوست داشتم دوست داشت. رفیقم بود 01:56:59.158 --> 01:57:01.456 او به عشقي احترام گذاشت که متعلق به او نبود 01:57:01.560 --> 01:57:03.654 این قرارداد رو ميشناسي 01:57:04.863 --> 01:57:07.855 اي اسوالد خيلي بیمار بود 01:57:07.967 --> 01:57:10.163 و بیشتر یه نوع فداكاري بود 01:57:10.269 --> 01:57:15.571 که فقط از بشریت ميشه انتظار داشت 01:57:16.574 --> 01:57:20.169 که فقط از عشقهاي واقعي برمیاد 01:57:20.278 --> 01:57:23.873 که به عشق قوي دیگران احترام بگذارد 01:57:24.482 --> 01:57:26.951 فقط كساني که بتوانند قوانین مرا رعایت کنند 01:57:26.985 --> 01:57:28.783 سرم درد 01:57:29.487 --> 01:57:34.049 هرمان براون بسیار کمتر از آني 01:57:34.092 --> 01:57:36.584 که حقش بوده داشته است 01:57:46.303 --> 01:57:48.499 خوندن وصیت نامه تموم شد 01:57:48.605 --> 01:57:51.597 senkenberg and mlle. delvaux میخوان برن 01:57:51.708 --> 01:57:54.109 از جانب من ازشون عذر خواهي کن 01:58:25.975 --> 01:58:29.673 - حالت خوب نیست؟ سرم درد میکنه 01:58:32.380 --> 01:58:34.280 فراموش نکن من همه چي ام رو دادم بهت 01:58:34.382 --> 01:58:36.350 به درد من نمیخوره 01:58:36.384 --> 01:58:38.580 منم همه چي امو دادم بهت 01:58:39.187 --> 01:58:41.383 همه زندگیمون فندک داري؟ 01:58:43.591 --> 01:58:45.457 از سمت راست حمله میکنن 01:58:45.493 --> 01:58:47.188 ساییر شوت میکنه 01:58:47.896 --> 01:58:50.593 توني توپ رو میگیره 01:58:50.699 --> 01:58:52.690 and puskas 01:58:53.300 --> 01:58:56.565 بهترین فوتباليستهاي بوداپست 01:58:56.603 --> 01:58:59.129 زمین رو با پاهاشون میخورن 01:58:59.840 --> 01:59:01.934 no 01:59:02.543 --> 01:59:05.945 ازدواج ماریا بروان 01:59:30.370 --> 01:59:33.863 تمام شد! تمام شد 01:59:38.378 --> 01:59:40.745 آتمانت قهر مات جام جهاتي شد 01:59:40.779 --> 01:59:45.478 با پيروزي سه بر دو بر تیم مجارستان 02:00:03.301 --> 02:00:07.704 باید این گزارشگر رو به خاطر این سي ثانیه آخر گزارشش ببخشین 02:00:07.905 --> 02:01:11.899 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.