WEBVTT

00:01:27.395 --> 00:01:32.299
منطقه سفيد فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:01:32.332 --> 00:01:35.029
در منطقه قرمز توقف ممنوع است

00:01:36.403 --> 00:01:41.500
منطقه سفيد فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:01:41.608 --> 00:01:44.543
در منطقه قرمز توقف ممنوع است

00:01:46.215 --> 00:01:51.215
منطقه سفيد فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:01:51.225 --> 00:01:53.714
در منطقه قرمز توقف ممنوع است

00:01:54.715 --> 00:02:00.142
منطقه سفيد فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:02:00.152 --> 00:02:03.142
در منطقه قرمز توقف ممنوع است

00:02:05.079 --> 00:02:08.809
سلام. اين گل از طرف كليساي مذهبي
 هوشياران به شما هديه ميشه

00:02:08.819 --> 00:02:13.527
دوست داريد اهدا کنيد؟-
نه اما در هر حال ممنون-

00:02:14.373 --> 00:02:18.864
منطقه قرمز فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:02:18.874 --> 00:02:22.363
در منطقه سفيد توقف ممنوع است

00:02:22.373 --> 00:02:26.291
نه, منطقه "سفيد" فقط براي سوار و پياده شدن سريع مسافران است

00:02:26.301 --> 00:02:28.873
و در منطقه "قرمز" توقف ممنوع است

00:02:29.780 --> 00:02:33.290
منطقه قرمز هميشه براي سوار و پياده شدن مسافران بوده

00:02:33.300 --> 00:02:35.540
هيچوقت در منطقه سفيد توقف نبوده

00:02:35.550 --> 00:02:39.676
نميخواد بهم بگي کدوم منطقه براي
توقفه و کدوم منطقه براي سوار شدن

00:02:39.686 --> 00:02:43.687
گوش کن بتي دوباره با اون
منطقه سفيد مسخرت شروع نکن

00:02:46.187 --> 00:02:50.438
سلام. اين گل از طرف كليساي مذهبي
 هوشياران به شما هديه ميشه

00:02:50.571 --> 00:02:52.311
دوست داريد اهدا کنيد؟

00:02:52.321 --> 00:02:54.322
نه ممنون ما تو اداره داديم

00:03:03.237 --> 00:03:06.832
ميشه لطفا همه لوازم فلزيتون
رو توي اين سيني بذارين؟

00:03:15.281 --> 00:03:17.926
تو منطقه سفيد توقف نيست که نيست

00:03:17.936 --> 00:03:20.177
واقعا ورنین
چرا حاشیه میری

00:03:20.187 --> 00:03:23.177
جفتمون میدونیم راجع به چی حرف میزنی

00:03:23.187 --> 00:03:25.177
تو ميخواي من سقط جنين کنم

00:03:25.187 --> 00:03:27.428
اين عاقلانه ترين کاريه که ميتوني
انجام بدي

00:03:27.438 --> 00:03:31.187
اگه دکتر "باورلی" باشه, از نظر پزشکی
هیچ خطری وجود نداره

00:03:32.114 --> 00:03:33.614
تاکسی

00:03:41.172 --> 00:03:43.004
ایکی ثانیه ای اومدم

00:03:49.759 --> 00:03:54.077
سلام آقا. اين گل از طرف كليساي مذهبي
 هوشياران به شما هديه ميشه

00:03:54.185 --> 00:03:55.778
دوست دارين که..

00:04:11.281 --> 00:04:14.281
هي لري جرثقيل کجاست؟-
جرثقيل؟-

00:04:14.539 --> 00:04:17.236
اونجاست
کنار وانت مخصوص ساکها

00:04:34.387 --> 00:04:36.136
ایلین -
تد -

00:04:37.295 --> 00:04:39.627
زود رسیدم خونه و نامت رو خوندم

00:04:39.637 --> 00:04:41.637
فکر کنم انتظار داشتی که بعد بخونمش

00:04:41.647 --> 00:04:43.386
ایلین" باید باهات صحبت کنم"

00:04:43.563 --> 00:04:46.314
من نميخوام باز هم شروع کنم

00:04:46.605 --> 00:04:50.391
میدونم خیلی وقته که اوضاع
خوب نبوده ولی عوض میشه

00:04:50.401 --> 00:04:52.142
مثل وقتی که اول بوده

00:04:52.152 --> 00:04:54.152
اگه فقط صبور باشی میتونم همه چیو درست کنم

00:04:54.678 --> 00:04:57.807
من صبور بودم و سعی هم کردم که کمک کنم

00:04:57.829 --> 00:04:59.906
اما تو حتی نزاشتی اون کارو بکنم

00:05:01.874 --> 00:05:04.623
هیچ حسی نسبت به من نداری دیگه ؟

00:05:05.623 --> 00:05:08.874
خيلي چيزها هست که
باعث ميشه عشق پابرجا بمونه

00:05:09.217 --> 00:05:11.379
مهمتر از همه احترامه

00:05:11.629 --> 00:05:14.879
و من نميتونم با مردي زندگي کنم
که احترامي براش قائل نيستم

00:05:21.513 --> 00:05:22.764
چه نامردی

00:05:32.272 --> 00:05:35.011
کاپیتان اوور, تلفن سفید

00:05:35.021 --> 00:05:38.189
کاپیتان کلارنس اوور, تلفن سفید

00:05:38.199 --> 00:05:42.198
به معنی تمام هم هست Over)
(که به طور معمول در پایان جملات رادیو ای گفته میشه

00:05:43.252 --> 00:05:45.752
نه, تلفن سفید

00:05:49.266 --> 00:05:50.616
من کاپيتان اوور هستم

00:05:50.626 --> 00:05:53.116
يه لحظه گوشي دستتون
از کيلينيک مايو تلفن دارين

00:05:53.126 --> 00:05:56.626
کاپیتان اوور, تلفن سفید
کاپیتان کلارنس اوور

00:05:56.804 --> 00:05:58.804
برداشتم -
ممنون -

00:05:59.610 --> 00:06:01.303
تماستون وصله

00:06:01.553 --> 00:06:03.543
من دکتر برودي از کيلينيک مایو هستم

00:06:03.553 --> 00:06:06.408
يه مسافر تو پرواز شيکاگو 209 هست

00:06:06.517 --> 00:06:09.612
يه دختر کوچولو به اسم ليزا ديويس
به مقصد ميناپوليس

00:06:09.653 --> 00:06:11.926
برای پیوند قلب نوبت داره

00:06:11.936 --> 00:06:14.676
لطفا به مادرش بگید ما یه اهدا کننده
پیدا کردیم یه ساعت پیش

00:06:14.686 --> 00:06:16.614
قلب الان آماده جراحيه

00:06:16.727 --> 00:06:19.854
بايد دريافت کننده قلب ظرف شش ساعت
خودشو به اتاق عمل برسونه

00:06:19.864 --> 00:06:23.354
باید مطمئن بشید که
بيمار در حالت دراز کش قرار بگيره

00:06:23.364 --> 00:06:26.151
باید سِرُم رگش هر لحظه کنترل بشه

00:06:26.161 --> 00:06:28.901
در ضمن خيلي مهمه که اون
هیجان زده نشه

00:06:28.911 --> 00:06:31.272
ببخشيد من تلفن چي هستم کاپیتان اوور

00:06:31.374 --> 00:06:34.539
يه تلفن فوري روي خط پنج از
آقاي هام داريد

00:06:35.102 --> 00:06:37.793
هام رو بیار رو خط پنج
به مايو بگو منتظر باشه

00:07:04.239 --> 00:07:06.260
گوش کن فردا شب برميگردي به شهر

00:07:06.270 --> 00:07:08.574
شام میخوریم, راجع به شرایط صحبت میکنیم

00:07:08.630 --> 00:07:11.199
من برنميگردم
درخواست انتقال به خط آتلانتا دادم

00:07:11.209 --> 00:07:12.459
...الين

00:07:12.959 --> 00:07:15.028
قول ميدم خودمو عوض کنم

00:07:15.052 --> 00:07:18.958
پس چرا شغلي رو که "لوييز" بهت تو
بويئنگ پيشنهاد داد رو قبول نكردي؟

00:07:19.422 --> 00:07:22.636
ميدوني که از بعد از جنگ
من نتونستم سوار هواپيما بشم

00:07:23.326 --> 00:07:26.956
...اگه میتونستم هم
به خاطر سابقه جنگيم منو استخدام نميکردن

00:07:27.063 --> 00:07:30.386
سابقه جنگي؟ تو تنها كسي هستي که
اونو میزنی تو سر خودت

00:07:30.441 --> 00:07:32.803
برای همه اون تاریخ گذشته به حساب میاد

00:07:32.813 --> 00:07:34.813
انتظار داری این حرفو باور کنم ؟

00:07:35.195 --> 00:07:36.371
این حقیقته

00:07:36.402 --> 00:07:39.445
چيزي که بيشتر بهت صدمه زده
سابقه ات بعد از اتمام جنگه

00:07:39.490 --> 00:07:44.936
شهر های مختلف, کار های مختلف و هیچ کدومشون
نشون نمیده که بتونی مسئولیت پذیری به عهده بگیری

00:07:45.047 --> 00:07:48.184
...الين اگه فقط يه خورده ديگه بهم فرصت-
ديگه خيلي دير شده تد-

00:07:48.194 --> 00:07:52.250
وقتي به شيکاگو رسیدم, زندگیمو از اول شروع میکنم

00:07:52.748 --> 00:07:53.750
متاسفم

00:07:57.250 --> 00:07:59.943
...عذر میخام, این گل از طرف کلیسای

00:08:10.537 --> 00:08:12.092
سلام, شب به خير

00:08:13.437 --> 00:08:15.686
از اين طرف دنبال اونا برين به صندلیتون

00:08:20.375 --> 00:08:23.237
خبري از طوفاني که روي درياچه
نمک شروع شدي داري کلارنس؟

00:08:23.562 --> 00:08:25.640
نه احتمالش کمه ويکتور

00:08:25.684 --> 00:08:29.709
گزارش منطقه رو از ساعت
ساعت 16:00 تا 24:00 مرور کردم

00:08:30.482 --> 00:08:34.342
يه جبهه هوا از داکوتا هست
که تا یوتا ادامه داره

00:08:35.094 --> 00:08:38.817
اگه تصميم بگیره که بره بالای درياچه "گری"ـ
میتونه مشکل ساز بشه

00:08:39.268 --> 00:08:41.272
مسیر جنوبی اطراف "تالسا" چطور

00:08:41.293 --> 00:08:43.582
من دوبار وضعيت هواي
اون منطقه رو چک کردم

00:08:43.592 --> 00:08:47.081
باد بالاترين نقطه است
و پیشبینی خطر قرمزه

00:08:47.091 --> 00:08:48.842
کي به اوج ميرسه؟

00:08:49.018 --> 00:08:53.019
خوب یکم نور تو ارتفاع 20,000 تا هست
توی 18,000 یخ زدگی هست

00:08:54.018 --> 00:08:58.518
ظاهرا بهترين مسير اينه که از بالاي "دنور" بريم-
دنور" قبوله"-

00:08:58.653 --> 00:08:59.643
ببخشيد کلارنس

00:08:59.653 --> 00:09:03.153
آخرين گزارش نشون ميده که
از  درياچه نمک تا لينکن همه چي خيس شده

00:09:03.384 --> 00:09:05.403
سلام "راجر", خوشحالم با ما هستی

00:09:05.454 --> 00:09:07.392
ویکتور" این "راجر مرداک" اٍ"-

00:09:07.402 --> 00:09:09.403
چطوري راجر -
از آشنايي باهاتون خوشوفتم -

00:09:09.579 --> 00:09:12.819
راجر داشتم به ويکتور ميگفتم که
گزارش محلي رو

00:09:12.829 --> 00:09:15.079
از ساعت 16:00 تا 24:00 مرور کردم

00:09:16.583 --> 00:09:19.676
يه جبهه هوا از هست
که بالاي داکوتا سرگردونه

00:09:29.317 --> 00:09:31.175
بفرماييد. ممنون

00:09:31.925 --> 00:09:34.807
میتونی بهم بگی اگه
الين ديکنسون مهموندار همين هواپيماست؟

00:09:34.855 --> 00:09:38.580
... همه خدمه سوار شدن
اجازه بدين چک کنم

00:09:39.603 --> 00:09:41.642
اوه بله. ايشون توی هواپيما هستن

00:09:44.556 --> 00:09:48.205
يه بليط به شيکاگو ميخوام
بدون چمدون

00:09:54.192 --> 00:09:57.685
سيگاري يا غير سيگاري -
 سيگاري لطفا -

00:09:59.709 --> 00:10:01.837
بفرمايين. مسافرت خوبي داشته باشين

00:10:18.390 --> 00:10:20.948
حمله کننده هاء رهبر قرمز چهار صحبت ميکنه

00:10:20.958 --> 00:10:23.313
هدف اول پشت مه پنهان شده

00:10:23.397 --> 00:10:25.807
تصميم ادامه عمليات با خودتونه

00:10:25.873 --> 00:10:28.699
تصميم با خودتونه

00:10:28.713 --> 00:10:31.512
با خودتونه... با خودتونه

00:10:39.835 --> 00:10:41.943
*ترجمه زیر نویس انگلیسی*

00:10:41.999 --> 00:10:45.406
آن شخص سفيد پوست
بايد فاصله اش را از زن اینجانب حفظ کند

00:10:45.483 --> 00:10:47.539
وگرنه مشتش میزنم

00:10:47.549 --> 00:10:50.781
بله دارد کار اشتباهي انجام میدهد

00:10:51.058 --> 00:10:53.821
مردی را میشناختم که در چنین
شرایطی قرار داشت

00:10:53.938 --> 00:10:55.773
و در آخر پشیمان شد

00:10:56.236 --> 00:10:57.977
ساده نباش, آرتور

00:10:58.226 --> 00:11:01.716
هر کدام از ما
انتخاب های معنوی داریم

00:11:01.726 --> 00:11:02.896
ضرب المثلش هست

00:11:02.965 --> 00:11:05.126
... زود خوابی و سحرخیزیست

00:11:05.157 --> 00:11:07.733
که باعث شود انسان ثروتمند و عاقل شود

00:11:07.966 --> 00:11:09.593
!چقدر صحیح

00:11:09.694 --> 00:11:10.668
به خدا قسم

00:11:48.887 --> 00:11:50.233
ترسیدی ؟

00:11:50.982 --> 00:11:51.758
بله

00:11:52.802 --> 00:11:54.659
اولين بارته ؟

00:11:55.562 --> 00:11:58.050
نه خيلي وقتها عصبي شدم

00:12:04.737 --> 00:12:08.626
سلام. ديگه الانه که بپريم
براي همين بايد سفت ببندمت

00:12:08.841 --> 00:12:11.833
ممنون
اوه مامان خيلي هيجان انگيزه

00:12:11.944 --> 00:12:14.803
ميدونم اما يادت باشه
بايد استراحت کني

00:12:14.947 --> 00:12:18.803
خوب نصيحتيه. آروم باش
و بعد از اينکه هواپيما پريد ميام پيشت

00:12:18.824 --> 00:12:20.450
ممنون

00:12:22.434 --> 00:12:25.650
بیل خيلي دلم برات تنگ ميشه -
منم همينطور -

00:12:26.543 --> 00:12:28.066
قول ميدي بهم نامه بدي؟

00:12:28.933 --> 00:12:30.535
هر روز

00:12:32.397 --> 00:12:33.293
:( بیل

00:12:34.007 --> 00:12:35.659
پسر بهتره بري بالا

00:12:37.977 --> 00:12:39.551
همه سوار شن

00:12:40.224 --> 00:12:43.559
پرواز 209 به به مرکز فرماندهی
ما پر شدیم و آماده تاکسی شدنیم

00:12:43.704 --> 00:12:46.660
- خداحافظ بيل
- خداحافظ عزیزم

00:12:46.813 --> 00:12:48.285
دوستت دارم عزیزم

00:12:48.387 --> 00:12:51.223
پرواز 209
تاکسي میشی به جاده 109

00:12:53.986 --> 00:12:55.579
خداحافظ عزیزم

00:12:55.688 --> 00:12:59.295
دقيقه اي که رسيدي اونجا يه عکس
بگير و يه دونه برام بفرست باشه ؟

00:12:59.305 --> 00:13:00.806
باشه, بيا اينو بگير

00:13:03.352 --> 00:13:06.805
اينکه ساعتته. اينکار رو نکن
بهش نياز پيدا ميكني

00:13:06.835 --> 00:13:08.940
اشکال نداره, کار نمیکنه

00:13:09.191 --> 00:13:11.368
1? -
- خداحافظ عزيزم

00:13:11.436 --> 00:13:12.643
بیل

00:13:14.139 --> 00:13:17.632
!بیل... بیل
هميشه اين رو با خودم نگه ميدارم, قول میدم

00:13:17.742 --> 00:13:20.327
خداحافظ عزيزم
مراقب خودت باش. خداحافظ

00:13:20.454 --> 00:13:23.913
پرواز 209 آماده براي پرواز -
دریافت شد (راجر)-

00:13:24.518 --> 00:13:27.861
فرکانس پرواز لس انجلس 123.9 -
دریافت شد (راجر) -

00:13:28.587 --> 00:13:30.962
درخواست شتاب, تمام (اووِر)

00:13:31.091 --> 00:13:34.048
پرواز 209 آزاد برای شتاب در 324

00:13:34.067 --> 00:13:36.144
ما آزادیم کلارنس -
دریافت شد راجر -

00:13:36.154 --> 00:13:37.738
شتابمون چطوره ویکتور

00:13:38.552 --> 00:13:42.090
رادیوم بازه, تمام -
مسیر آزاده, تمام -

00:13:42.110 --> 00:13:43.907
تمام -
دریافت شد -
هان ؟ -

00:13:44.008 --> 00:13:45.217
دریافت شد -
تمام -

00:13:45.227 --> 00:13:47.227
هان ؟ -
چی ؟ -
کی ؟ -

00:14:13.031 --> 00:14:14.712
حالتون خوبه آقا؟

00:14:15.404 --> 00:14:18.965
مدت زياديه که پرواز نکردم

00:14:27.529 --> 00:14:29.861
شب به خير خانمها و آقايان
کاپيتان اوور صحبت ميکنه

00:14:30.339 --> 00:14:33.536
ما امروز در ارتفاع 36,000 فوتی
حرکت خواهیم کرد

00:14:33.769 --> 00:14:38.530
زمان رسید به شیکاگو ساعت 10:45 عصر
ساعت مرکزی خواهد بود

00:14:39.028 --> 00:14:43.535
دمای حاضر 62 درجه هست
با 20% احتمال بارش

00:14:43.915 --> 00:14:46.452
راحت باشين و از پرواز لذت ببرين

00:14:46.463 --> 00:14:48.212
چيزي براي خوندن ميخواين؟

00:14:48.308 --> 00:14:50.039
چيز سبکی دارین ؟

00:14:52.186 --> 00:14:56.165
اين برگه چطوره
ورزشکاران مشهور يهودي

00:14:56.555 --> 00:14:58.523
بله, ممنون

00:14:59.859 --> 00:15:03.193
- تد تو اينجا چيکار ميكني؟
- الین بايد باهات حرف بزنم

00:15:03.271 --> 00:15:05.865
نبايد میومدی
من الان وقت ندارم

00:15:06.005 --> 00:15:08.030
مهماندار -
عذر میخوام -

00:15:21.721 --> 00:15:25.944
تعجبی نداره که ناراحتی
اون خيلي دوست داشتنيه

00:15:27.918 --> 00:15:30.412
و چه دافی هم هست

00:15:30.855 --> 00:15:35.520
سینه نرم و جمع و جور
رون عضله ای

00:15:36.713 --> 00:15:39.295
ناراحت کنندس که نميتونين با هم بسازين

00:15:39.969 --> 00:15:41.389
بله ميدونم

00:15:42.386 --> 00:15:44.202
اوضاع قبلا يه طور ديگه بود

00:15:47.254 --> 00:15:49.391
يادم مياد اولين باري که با هم ملاقات کرديم

00:15:50.487 --> 00:15:52.449
زمان جنگ بود

00:15:53.497 --> 00:15:55.190
من تو نيرو هوايي بودم

00:15:55.206 --> 00:15:58.651
مستقر شده در درم بويي
در ساحل بارباری

00:15:59.169 --> 00:16:01.604
اون وقتها تو بار
موگامبو ميپلکيدم

00:16:01.639 --> 00:16:05.152
جاي سختی بود
کله گنده ترین میخانه تو اسکله

00:16:05.311 --> 00:16:09.841
توش پر بود از آدمهاي اخراج شده
و گلو بر از بمبي تا کلکته

00:16:09.973 --> 00:16:12.037
از تهران بدتر بود

00:16:23.320 --> 00:16:25.484
حس و حال اونجا مزخرف بور

00:16:25.524 --> 00:16:28.796
اگه بلد نبودي از مشتات استفاده کني
اصلا نبايد به اين جا ميرفتي

00:16:28.904 --> 00:16:31.566
مطمئن بودی هر شب يه دعوايی ميشه

00:17:42.069 --> 00:17:44.561
من اون شب نرفته بودم که عاشق بشم

00:17:44.607 --> 00:17:46.425
فقط رفتم يه نوشیدنی بخورم

00:17:46.469 --> 00:17:48.169
و يهو, اونو ديدم

00:17:58.481 --> 00:18:02.322
من شیفته اش شدم, مثل مجسمه شدم
مثل اینکه رعد و برق بهم خورده

00:18:02.383 --> 00:18:06.078
مجبور شدم از آدم کناریم بخوام يه نيشگون
بگيره که مطمئن بشم خواب نيستم

00:18:11.512 --> 00:18:13.399
ميترسيدم بهش نزديک بشم

00:18:13.448 --> 00:18:16.213
اما اون شب شانس بهم رو کرده بود

00:21:23.301 --> 00:21:26.760
ما خنديديم, حرف زديم, رقصيديم

00:21:26.913 --> 00:21:30.136
نمیخواستم اون حس تموم شه
ظاهرا هنوزم نمیخوام

00:21:30.698 --> 00:21:33.801
ولی دیگه راجع به من بسه
امیدوارم حوصلتونو سر نبرده باشم

00:21:34.746 --> 00:21:37.647
ققط هر موقع راجع به الين صحبت ميکنم
اختیارم از دستم میره

00:21:37.967 --> 00:21:40.471
اصلا زمان رو نميفهمم

00:21:42.259 --> 00:21:43.854
مایلید شامتون رو سفارش بدید ؟

00:21:43.877 --> 00:21:46.917
بله, جوئی استیک میخوره و
من و زنم ماهی میخوریم

00:21:46.938 --> 00:21:48.872
کي ميتونم اتاق خلبان رو ببينم پدر

00:21:48.905 --> 00:21:51.768
جوئی فکر کنم خلبان ها
سرشون خیلی شلوقه واسه اینکار

00:21:52.831 --> 00:21:54.424
ای تو روح امام

00:21:54.485 --> 00:21:58.383
جويي من کاپيتان صحبت ميکنم
ببينم چه کاری میتونم برات انجام بدم

00:21:58.447 --> 00:22:00.342
ایول خیلی عالی میشه

00:22:03.365 --> 00:22:05.459
شما آقایون مایلید شامتون رو سفارش بدید ؟

00:22:07.208 --> 00:22:09.247
من استیک رو ترجیح میدم لطفاً

00:22:12.973 --> 00:22:14.910
من ماهي ميخورم

00:22:23.049 --> 00:22:25.739
ببخشيد
داشتم از اينجا رد ميشدم

00:22:25.841 --> 00:22:28.176
گفتم شايد يه کم قهوه ميل داشته باشين

00:22:28.366 --> 00:22:30.661
نظر لطفتونه
ممنون

00:22:33.493 --> 00:22:36.392
میخواید بشینید ؟ -
ممنون -

00:22:38.916 --> 00:22:39.892
خامه ؟

00:22:40.095 --> 00:22:42.244
نه مرسی من سیاه دوست دارم

00:22:42.424 --> 00:22:43.868
مثل دوست پسرام

00:23:54.072 --> 00:23:57.279
تد هيچوقت فکر نميکردم
بتونم اینقدر خوشحال باشم

00:23:57.311 --> 00:24:00.397
اين چند ماه گذشته
شگفت انگیز بوده

00:24:00.648 --> 00:24:05.518
به نظرت چطوره که فردا بريم به اون
... رستوراني که غذاي دريايي ميفروشه و

00:24:06.049 --> 00:24:07.226
چي شده؟

00:24:08.028 --> 00:24:11.974
دستوراتم رسیده
جوخه ام فردا حرکت میکنه

00:24:12.036 --> 00:24:15.529
قراره که ساعت 1800 انبار مهمات دشمن رو
در داكيري بمبارون کنيم

00:24:15.717 --> 00:24:18.152
قراره از شمال بهشون حمله کنيم
از منطقه کور رادراشون

00:24:18.534 --> 00:24:20.161
کي برميگردي؟

00:24:20.264 --> 00:24:23.416
نميتونم بهت بگم
جزو اسرار نظاميه

00:24:24.010 --> 00:24:28.370
اوه تد تورو خدا مراقب باش
من خيلي نگرانتم

00:24:29.158 --> 00:24:30.838
دوست دارم الین

00:24:31.075 --> 00:24:32.676
منم دوست دارم

00:24:54.761 --> 00:24:58.316
پرواز 209
اينجا مرکز فرماندهی دنور اِ

00:24:58.612 --> 00:25:00.534
دارين به يه توده هواي
ناجور نزديک ميشين

00:25:00.623 --> 00:25:03.024
لطفا به 42,000 فوتی اوج بگیرید

00:25:04.104 --> 00:25:07.135
دریافت شد دنوِر -
يه ملاقات کننده دارين -

00:25:07.174 --> 00:25:08.612
سلام -
سلام -

00:25:08.843 --> 00:25:11.866
این کاپیتان اووِر هست, آقای مِرداک
و آقای بوستون

00:25:11.876 --> 00:25:12.961
این جوئی همن هست

00:25:12.999 --> 00:25:15.408
سلام جوئی -
بیا این جلو بهتر میشه دید -

00:25:15.419 --> 00:25:18.108
جوئی ما یه چیز مخصوص داریم
برای ملاقات کننده های خاصمون

00:25:18.118 --> 00:25:19.338
دوست داري داشته باشیش ؟

00:25:19.349 --> 00:25:23.714
ممنون, خيلی ممنون -
قبلاً توی اتاق خلبان بودی ؟ -

00:25:23.872 --> 00:25:26.773
نه قربان من تا حالا اصلا
سوار هواپیما نشده بودم

00:25:27.164 --> 00:25:29.929
تا حالا يه آدم بالغ رو برهنه دیدی ؟

00:25:29.940 --> 00:25:33.109
میخوای هوا رو چک کنم کلارنس ؟ -
نه, تو این کارو بکن -

00:25:33.820 --> 00:25:37.765
جوئی, شده اطراف ورزشگاه بپلکی ؟

00:25:38.037 --> 00:25:41.757
ديگه بهتره برگرديم -
نه جويي ميتونه يه کم ديگه بمونه -

00:25:41.811 --> 00:25:44.508
میتونم ؟ -
باشه اگر قول بدي که مزاحم نشي -

00:25:44.519 --> 00:25:48.443
پرواز 209 به رادیو دنور
در حال سعود به ارتفاع 42,000

00:25:48.622 --> 00:25:51.419
دوباره از فرودگاه لينکون گزارش ميدیم
تمام

00:25:52.044 --> 00:25:56.148
يه دقيقه صبر کن. من تو رو ميشناسم
تو کريم عبدالجباري

00:25:56.169 --> 00:25:59.354
بسکتباليست تيم
لس انجلسی

00:25:59.822 --> 00:26:02.728
شرمنده ولی منو با يکي ديگه عوضي گرفتي

00:26:02.767 --> 00:26:05.681
اسم من راجر مرداکه
من کمک خلبان هستم

00:26:05.722 --> 00:26:09.831
تو کريم هستي. من بازيت رو ديديم
باباي من بليط فصل رو خريده

00:26:10.572 --> 00:26:13.751
فکر کنم دیگه بهتره برگردي سر جات
درسته کلارنس؟

00:26:14.546 --> 00:26:17.641
نه اون مزاحم کسي نيست
بذار بمونه

00:26:18.968 --> 00:26:22.578
باشه فقط يادت نره
اسم من راجر مرداکه

00:26:22.848 --> 00:26:24.266
من خلبان هواپيما هستم

00:26:24.921 --> 00:26:26.735
به نظر من تو بهتريني

00:26:26.781 --> 00:26:30.140
اما بابا ميگه تو توي خط دفاع اصلا
خوب بازي نميكني

00:26:31.034 --> 00:26:34.524
ميگه خيلي وقتها حتي حوصله نداري
يه تکون به خودت بدي

00:26:35.391 --> 00:26:38.508
میگه اصلاَ تلاش هم نمیکنی
به جز تو مسابقات حذفی

00:26:38.697 --> 00:26:40.273
...گه خورده که میگه

00:26:42.185 --> 00:26:46.368
گوش کن بچه من از وقتي
تو دانشگاه لس انجلس بودم اين چرنديات رو شنيدم

00:26:46.477 --> 00:26:49.368
اینجا هرشب دهنمو دارم صاف میکنم

00:26:49.836 --> 00:26:53.846
به اون باباي پير خرفتت بگو واسه 48 دقیقه
بدوئه اینور اونور زمین

00:27:01.127 --> 00:27:02.190
جوئی

00:27:03.127 --> 00:27:05.752
تو  فيلمهاي گلادياتوري دوست داري؟

00:27:10.500 --> 00:27:12.915
الين فقط يه دقيقه گوش کن چي ميگم

00:27:13.336 --> 00:27:16.787
میدونم خیلی وقته اوضاع درست نبوده
ولی عوض میشه

00:27:17.194 --> 00:27:19.787
مثل جوری که اول بوده, یادته ؟

00:27:20.410 --> 00:27:22.788
من همه چي يادمه

00:27:23.613 --> 00:27:26.037
تنها چيزي که برام مونده خاطره است

00:27:26.123 --> 00:27:29.468
بيشتر اون شبهايي رو که با هم
بوديم يادمه

00:27:29.650 --> 00:27:32.664
يادمه چطور منو بغل ميكردي

00:27:33.255 --> 00:27:36.560
و چطور من عادت داشتم بشينم روبروت
و بهت ذل بزنم

00:27:36.571 --> 00:27:39.904
بعد به هم به طلوع آفتاب نيگاه ميکرديم

00:27:40.386 --> 00:27:43.686
... وقتی طلوع میکرد مثل این بود که انگار

00:27:44.032 --> 00:27:48.526
... که انگار
هر روز فقط براي ما  درست شده بود

00:27:48.570 --> 00:27:51.237
این جوریه که همیشه میخواستم باشه الین

00:27:51.343 --> 00:27:53.094
ولی نمیشه

00:27:53.163 --> 00:27:57.534
نه تا وقتي که تو اصرار كردي که
تو گذشته زندگي کني

00:28:07.627 --> 00:28:10.519
خيلي پايينی تد, خيلي پايينی

00:28:14.429 --> 00:28:17.679
*بیمارستان روانی ارتش آمریکا*

00:28:18.281 --> 00:28:21.780
نباید هر چیزی رو میبینی باور کنی
عقل میتونه گولت بزنه

00:28:24.121 --> 00:28:26.298
امروز خيلي خوشحاله نه؟

00:28:27.709 --> 00:28:29.299
امروز خيلي شاد به نظر مياي

00:28:31.046 --> 00:28:34.325
باشه روبرت. بيارشون پايين
صدمه زيادي نميزنن

00:28:35.112 --> 00:28:37.934
امروز يه تلگرام از فرماندهی داشتي

00:28:37.945 --> 00:28:39.771
فرماندهی ؟
چیه ؟

00:28:39.786 --> 00:28:43.951
خوب يه ساختمون گندست که ژنرالها ميرن براي جلسه
اما اون مهم نيست

00:28:43.962 --> 00:28:48.088
اونا تو رو از تمام اتفاقاتي که تو
اون حمله افتاد تبرئه کردن, خبر خوبی نیست ؟

00:28:48.838 --> 00:28:50.354
خوبه ؟

00:28:50.723 --> 00:28:55.302
بخاطر اشتباه من
شش نفر از اون ماموريت برنگشتن

00:28:55.319 --> 00:28:57.836
هفت نفر
ستوان زیپ امروز صبح مرد

00:28:58.887 --> 00:29:02.974
ولی دکتر حکمت میگه یه حفته دیگه
مرخص میشی, عالی نیست ؟

00:29:04.418 --> 00:29:07.114
کاش میتونستم بگم برای جورج زیپ هم عالیه

00:29:07.614 --> 00:29:12.175
صبور باش تد, هيچکس انتظار نداره
زود از این قضیه بگذری

00:29:12.254 --> 00:29:15.954
هي استرایکر نظرت در مورد يه استراحت چيه؟
من دارم خسته میشم

00:29:16.290 --> 00:29:18.384
خيلي خب. پنج دقيقه استراحت

00:29:19.998 --> 00:29:21.147
ممنون

00:29:21.959 --> 00:29:25.393
یه آپارتمان عالی برای خودمون پیدا کردم

00:29:25.499 --> 00:29:27.294
شومینه آجری داره

00:29:27.340 --> 00:29:30.935
با يه اتاق خواب ناز
... که آینه رو سقفش داره و

00:29:30.946 --> 00:29:33.544
رهبر قرمز, رهبر قرمز
دارم سقوط میکنم

00:29:33.795 --> 00:29:38.392
کاپیتام جلینه
فکر میکنه خلبانه هنوز تو جنگه

00:29:39.592 --> 00:29:42.804
توئل رو پيدا کردم جانسون
راه از اينوره

00:29:42.850 --> 00:29:45.423
ـ25 دلار واسه یه سیگار خیلیه

00:29:49.223 --> 00:29:52.480
اون چشه؟
اون ستوان هرويتزه

00:29:52.678 --> 00:29:54.772
شک عصبی شدید

00:29:54.783 --> 00:29:56.911
فکر ميکنه اتال مرمن اٍ

00:29:56.993 --> 00:30:00.230
(بازیگرش خود اتال مرمن اٍ)
(بازیگر معروف آمریکایی)

00:30:15.549 --> 00:30:17.048
جنگ جهنمه

00:30:22.389 --> 00:30:26.519
ببخشيد آقا. ميل دارين قبل از
شام قهوه بخورين؟

00:30:26.760 --> 00:30:28.793
نه نه. ممنون

00:30:30.582 --> 00:30:34.529
- يه فنجون ديگه قهوه میل دارید ؟
- من ميخورم اما جيم نه

00:30:34.666 --> 00:30:36.982
فکر ميکنم من هم
يه فنجون دیگه بخورم

00:30:39.133 --> 00:30:42.433
جيم هيچوقت تو خونه دو فنجون
قهوه نميخوره

00:30:48.262 --> 00:30:50.959
ببخشيد خواهر -
بله ؟ -

00:30:51.057 --> 00:30:53.651
يه دختر کوچولو تو هواپیماست که مريضه

00:30:53.667 --> 00:30:56.190
اوه بله. من ديدمش بچه بيچاره

00:30:56.689 --> 00:31:00.542
ميتونم گيتارتون رو قرض بگيرم؟
گفتم شايد بتونم خوشحالش کنم

00:31:00.553 --> 00:31:02.299
البته -
ممنون -

00:31:11.931 --> 00:31:13.555
اجازه هست با دخترتون صحبت کنم ؟

00:31:14.365 --> 00:31:15.922
اوه به نظرم عاليه

00:31:19.045 --> 00:31:21.289
سلام من رندي هستم -
من ليزا هستم -

00:31:21.909 --> 00:31:23.514
اوه تو یه گيتار داري

00:31:24.812 --> 00:31:27.028
گفتم شاید دلت بخواد
یه آهنگ گوش بدی

00:31:28.087 --> 00:31:29.646
خیلی دوست دارم

00:31:29.872 --> 00:31:32.129
خب بذار ببينم

00:31:32.592 --> 00:31:34.504
این یکی از آهنگ های مورد علاقمه

00:33:01.747 --> 00:33:03.887
دير کردي امشب, منتظرت بوديم

00:33:03.949 --> 00:33:06.169
کي اوله؟ -
تو بخور کلارنس من حواسم هست -

00:33:06.183 --> 00:33:07.677
هوا چطوره؟

00:33:07.856 --> 00:33:10.808
يه توفان سنگين تو راهمونه

00:33:11.163 --> 00:33:13.855
ممکنه سخت بشه مگه اینکه بتونیم اوج بگیریم

00:33:13.987 --> 00:33:19.151
آره خلاصه بعد از جنگ من
 فقط سعی کردم تا میشه از همه چی دور شم

00:33:19.190 --> 00:33:22.283
پس الين و من
به گروه صلح ملحق شديم

00:33:22.659 --> 00:33:26.511
ما رو به یه جزیره دور افتاده فرستادن
جزیره مولامبو

00:33:27.239 --> 00:33:30.174
اونها تا اونوقت آمريکایی نديده بودند

00:33:43.826 --> 00:33:48.840
خیلی چالش انگیز بود که اونا رو
به فرهنگ غربی مون معرفی کنیم

00:33:53.551 --> 00:33:55.676
اولش اونها نميدونستن
چه احساسی نسبت به ما دارن

00:33:55.687 --> 00:33:57.882
اما ما خيلي زود اعتمادشون رو جلب کردیم

00:34:07.132 --> 00:34:10.460
اين کار کمک ميکنه که بتونين
غذاهاتون رو انبار کنين

00:34:10.491 --> 00:34:13.976
براي زمان بادهاي موسمي
و بارندگيها

00:34:13.987 --> 00:34:18.990
در ضمن ظرف های در دار
براي نگه داشتن غذا خيلي خوبن

00:34:19.001 --> 00:34:22.122
و تو صرفه جویی کردن در مخارج غذا به کار میان

00:34:22.193 --> 00:34:25.635
اين ظرفهاي دو تيکه که درشون قفل میشه

00:34:25.659 --> 00:34:28.860
باعث میشن نون های هات داگتون تازه بمونه

00:34:28.966 --> 00:34:33.512
باید بدونی اين ملت به کل از تمدن دور بودن

00:34:33.926 --> 00:34:37.098
هيچکس يه برنامه سلامتی ورزشی
براشون درست نکرده بود

00:34:37.145 --> 00:34:38.729
و اونا اصن وسایل ورزشی نداشتن

00:34:38.816 --> 00:34:43.377
من با ورزشهاي سبک شروع کردم
و آروم رسوندمشون به مهارت های ابتدایی

00:34:43.455 --> 00:34:46.276
و سرانجام مهارت های پيشرفته و رقابتی

00:34:46.698 --> 00:34:49.229
من باهاشون صبور بودم
و اونا هم مشتاق ياد گرفتن بودند

00:34:49.424 --> 00:34:51.351
به نظر ميومد که دارن لذت ميبرن

00:34:51.526 --> 00:34:54.763
احتمالا به خاطر روشهاي پيشرفته
آموزشی آمریکایی بود

00:34:54.787 --> 00:34:57.860
که ما تونستیم فاصله مهارتی بین چندین نسل
رو کم کنیم

00:34:57.922 --> 00:35:00.201
و اینقدر موفقت آمیز با آدمای مولامبا ارتباط برقرار کنیم

00:35:06.904 --> 00:35:08.685
فکر کنم دارن یه چیزایی یاد میگیرن

00:35:08.717 --> 00:35:10.897
وقتی دوباره گروه بندی کردیم
بهشون بيس بال ياد ميدم

00:35:11.008 --> 00:35:13.514
تد من نميخوام اينجا بمونم

00:35:13.913 --> 00:35:18.282
وقتشه بریم خونه و به نقشه هایی که
قبل از جنگ داشتیم برسیم

00:35:20.369 --> 00:35:23.377
... خيلي از آدما قبل از جنگ نقشه کشيده بودن

00:35:23.416 --> 00:35:24.854
مثل جورج زیپ

00:35:29.627 --> 00:35:34.377
...اون لحظه بود که من برای اولين بار فهميدم
 الين در مورد ادامه رابطه امون شک داشت

00:35:34.388 --> 00:35:38.268
و اون قضیه بيشتر از هر چيزي
باعث مشکل عرق خوریم شد

00:35:40.057 --> 00:35:43.807
ما به آمريکا برگشتيم
من شغل های مختلفی داشتم

00:35:44.140 --> 00:35:47.127
ميتونم ساعت ها ادامه بدم
اما ممکنه حوصلتو سر ببرم

00:35:47.544 --> 00:35:50.862
میدونی... واقا نمیتونم الین رو سرزنش کنم
اون دنبال یه شغل دائمی بود

00:35:57.479 --> 00:35:59.978
نمیتونم تحمل کنم -
چی شده ؟ -

00:36:00.080 --> 00:36:02.215
بله ؟ -
شکممه -

00:36:03.229 --> 00:36:07.329
از وقتی فیلم گلزارو دیده بودم تا حالا
اینقدر حالم بد نشده بود

00:36:07.405 --> 00:36:10.266
ببينم ميتونم یه آرام بخش پيدا کنم

00:36:17.807 --> 00:36:20.799
کاپيتان يه خانم
مسافر خيلي حالش بده

00:36:21.227 --> 00:36:22.316
بيماري هوايي؟

00:36:22.337 --> 00:36:26.317
فکر ميکنم
ولی تا حالا نديده بودم  اینقدر شدید باشه

00:36:26.328 --> 00:36:30.068
سعی کن ببینی یه دکتر بین مسافرا هست
جوری که کسی متوجه نشه

00:36:33.423 --> 00:36:37.860
جوئی, تا حالا تو زندون
ترکيه بودي؟

00:36:40.263 --> 00:36:43.358
نبايد اون ليوان قهوه دوم رو ميخوردم

00:36:54.522 --> 00:36:57.856
جيم هيچوقت تو خونه استفراغ نميکرد

00:36:58.280 --> 00:37:02.751
ببخشيد که بيدارتون کردم فقط دارم دنبال
يه دکتر ميگردم, جاي نگراني نيست

00:37:02.900 --> 00:37:06.915
مهموندار, فکر ميکنم اين آقايي که بغل
من نشسته دکتره

00:37:06.926 --> 00:37:10.693
آقا, ببخشيد که بيدارتون کردم
شما دکترين؟

00:37:11.037 --> 00:37:12.154
بله

00:37:12.168 --> 00:37:15.422
ما چند تا مسافر داريم که خیلی حالشون بده
میتونید بیاید بهشون یه نگاهی بکنید

00:37:15.433 --> 00:37:17.011
بله
بله حتما

00:37:26.842 --> 00:37:28.402
اجازه بده زبونتو ببينم

00:37:59.341 --> 00:38:00.863
يه دقيقه ديگه برميگردم

00:38:06.582 --> 00:38:10.848
بهتره به کاپیتان بگی باید به سرعت فرود بیایم
اون خانم باید برده شه به بیمارستان

00:38:10.886 --> 00:38:12.856
بیمارستان ؟ چیه ؟

00:38:12.916 --> 00:38:15.856
یه ساختمون بزرگه که توش مریض هست
ولی اون الان مهم نیست

00:38:15.867 --> 00:38:18.269
به کاپيتان بگو بايد باهاش صحبت کنم -
حتما -

00:38:25.901 --> 00:38:27.995
...ويکتور داريم وارد يه هواي سنگين

00:38:28.266 --> 00:38:30.274
راجر جا منو بگیر

00:38:52.871 --> 00:38:56.123
کاپيتان چقدر ديگه ميتوني فرود بیای  -
نميتونم بگم -

00:38:56.430 --> 00:38:59.498
ميتوني به من بگی من يه دکترم -
نه یعنی مطمئن نیستم -

00:38:59.584 --> 00:39:03.951
نميتوني حدس بزني؟ -
خوب, تا دو ساعت ديگه نه -

00:39:04.472 --> 00:39:06.871
تا دو ساعت ديگه نمیتونی حدس بزني؟

00:39:06.882 --> 00:39:11.097
نه یعنی تا دو ساعت دیگه نمیتونیم فرود بیایم
مه همه چیه اینور کوه فرا گرفته

00:39:11.160 --> 00:39:12.863
باید برسیم به شیکاگو

00:39:20.921 --> 00:39:22.821
از اينجا ببرش بيرون

00:39:48.549 --> 00:39:50.498
چی شده دکتر ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟

00:39:50.510 --> 00:39:51.514
مطمئن نیستم

00:39:51.552 --> 00:39:55.052
از کنسرت تتلو تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:39:55.423 --> 00:40:00.291
چی برای شام امشب داشتیم ؟ -
خب دو تا غذا داشتيم, استيک و ماهي -

00:40:00.377 --> 00:40:02.974
آره آره یادم اومد من لازانیا خوردم

00:40:02.985 --> 00:40:05.631
اون چي خورده بود ؟ -
ماهي -

00:40:05.642 --> 00:40:09.748
دکتر دو نفر ديگر هم مريض شدن
و بقیه مسافرا نگرانن

00:40:09.759 --> 00:40:11.670
مسافر! رو بسپار به من

00:40:11.988 --> 00:40:14.600
برو ببين اون دو مسافراي مريض شام
چي خورده بودن

00:40:15.607 --> 00:40:17.107
کاپيتان اوور صحبت ميکنه

00:40:17.144 --> 00:40:20.743
مسیر يه خورده دست انداز داره اما
چند دقیقه دیگه تموم میشه

00:40:20.754 --> 00:40:24.522
...چند نکته جالب
ما الان از بالای هوور دام پرواز میکنیم

00:40:24.533 --> 00:40:28.060
و یکم جلوتر میرسیم به جنوب گِرَند کَنیون

00:40:28.071 --> 00:40:30.799
در این مدت, راحت باشين
و از مسافرت لذت ببرين

00:40:32.659 --> 00:40:36.863
,شيکاگو پرواز 209 صحبت میکنه
ما تو دردسر افتاديم

00:40:36.878 --> 00:40:39.612
باید همه ترافیک زیر ما خالی شه

00:40:39.623 --> 00:40:42.671
و من یه فرود با اولویت در شیکاگو میخام

00:40:45.692 --> 00:40:46.413
بله؟

00:40:46.424 --> 00:40:50.100
مهماندار, شوهرم خيلي مريضه
ميتوني كاري براش بكني؟

00:40:50.111 --> 00:40:52.578
دکتر يه دقيقه ديگه مياد پیشتون

00:40:53.449 --> 00:40:56.168
یه چیزی, ميدونيد شام چي خورده بوده ؟

00:40:56.179 --> 00:40:58.067
بله هر دومون ماهي خورديم
چطور؟

00:40:58.078 --> 00:41:00.376
هیچ چیز نگران کننده ای نیست

00:41:00.443 --> 00:41:02.488
خیلی زود برمیگردیم پیشتون

00:41:09.771 --> 00:41:12.185
دکتر رومَک, آقای همِن ماهی خورده بود

00:41:12.196 --> 00:41:15.982
رندي هم گفت که پنج تا ديگه از مسافرا
حالشون خراب شده و همشون هم ماهي خورده بودن

00:41:15.993 --> 00:41:19.200
کمک خلبان هم ماهي خورده بود
مسیر یاب چي خورده بود؟

00:41:19.553 --> 00:41:21.089
ماهی خورده بود

00:41:21.242 --> 00:41:24.175
خيلي خب حداقل الان ميدونيم
موضوع از چه قراره

00:41:24.186 --> 00:41:29.471
هر مسافری که شام ماهي خورده باشه
تا نیم ساعت دیگه به شدت حالشون بد میشه

00:41:30.049 --> 00:41:32.300
مسئله چقدر جديه دکتر ؟

00:41:32.490 --> 00:41:33.912
به شدت جدی

00:41:34.002 --> 00:41:37.440
با یه تب خفیف شروع میشه
و التعاب گلو

00:41:37.583 --> 00:41:40.839
وقتي ويروس به گلوبول های قرمز نفوذ میکنه
قرباني دچار سرگيجه ميشه

00:41:40.870 --> 00:41:43.534
و شروع ميکنه به خارش شدید

00:41:43.545 --> 00:41:48.610
بعد سم روي سيستم مركزي اعصاب کار میکنه
که باعث تشنج شدید عضله ها میشه

00:41:48.675 --> 00:41:50.804
بعد هم میرسه به استفراق

00:41:50.833 --> 00:41:53.788
در این نقطه سیستم گوارشی از هم میپاشه

00:41:53.799 --> 00:41:56.110
پشت بندش هم نفخ غير قابل کنترل

00:41:56.855 --> 00:41:59.187
...تا سرانجام حرومزاده بيچاره تبدیل بشه به

00:41:59.198 --> 00:42:00.990
یه تیکه ژله بی جان

00:42:20.432 --> 00:42:23.581
.بذارش رو خلبان اتوماتيک

00:42:24.937 --> 00:42:28.791
خلبان اتوماتيک, خلبان اتوماتيک
ایناهاش

00:42:37.149 --> 00:42:39.608
من برميگردم پيش مسافرا

00:42:42.154 --> 00:42:44.748
جواب بده 209 از شيکاگو صحبت ميکنم

00:42:44.771 --> 00:42:47.069
پرواز 209 جواب بده

00:42:48.460 --> 00:42:50.986
من الين ديکنسون هستم
مهماندار

00:42:51.096 --> 00:42:52.695
کاپيتان اور بی هوش شده

00:42:52.706 --> 00:42:56.728
ما کمک خلبان رو هم از دست داديم
و همينطور مسیر یاب رو. ما تو دردسریم, تمام

00:42:56.739 --> 00:42:59.936
دریافت شد الین, استیومکراسکی صحبت میکنه
از فرماندهی شیکاگو

00:43:00.066 --> 00:43:03.998
.يه دقيقه ديگه برميگردم
همه پروازها رو کنسل کن, من یه هواپیما دیگه تو هوا نمیخام

00:43:04.009 --> 00:43:06.601
وقتي 508 گزارش داد
بیارش رو خط کارش دارم

00:43:06.612 --> 00:43:10.172
تمام سرويسهاي غذايي پرواز لوس آنجلس
رو کنسل کن

00:43:10.183 --> 00:43:13.492
به همه مامور های اعزام کننده بگو
سر پستشون بمونن, شب طولانی قراره بشه

00:43:13.519 --> 00:43:15.356
یکم قهوه چطوره جانی -
نه مرسی -

00:43:15.367 --> 00:43:18.701
گزارش هوا رو روي هر کدوم از باند های سر راه
میخام, مهم نیست چه اندازه ای باشه

00:43:18.895 --> 00:43:20.169
متوجهی ؟

00:43:20.530 --> 00:43:23.966
هرچی, هرجایی که اون هواپیما رو بشه نشوند

00:43:24.103 --> 00:43:27.683
استَن, برو بالا تو برج
و يه طرح از باند فرود برام درست کن

00:43:27.777 --> 00:43:30.299
تری, برو تو انبار برای لوازم اضطراری

00:43:31.025 --> 00:43:35.565
رييس, مه تمام شرق کوهستان
رو تا زمین پوشونده

00:43:35.576 --> 00:43:39.143
هیچ جایی برای فرود نیست
مجبورن برسن به شیکاگو

00:43:39.590 --> 00:43:42.327
انگار هفته اشتباهی رو برای ترک سیگار انتخاب کردم

00:43:42.338 --> 00:43:44.217
بهترين فرد در دسترس رو برای اینکار میخام

00:43:44.227 --> 00:43:47.594
مردی که ته و توی این هواپیما رو بشناسه و زیر فشار کم نیاره

00:43:47.605 --> 00:43:49.816
آقای راجرز چطوره ؟

00:43:52.996 --> 00:43:55.363
رکس کرامر رو برام بگير

00:44:00.131 --> 00:44:03.897
الین, کنار درجه بنزین
درجه سرعت هست

00:44:04.001 --> 00:44:06.064
چه سرعتی نوشته ؟

00:44:07.635 --> 00:44:10.159
ـ529 مایل در ساعت

00:44:10.643 --> 00:44:13.837
خوب, خیلی خوب
حالا ارتفاع رو چک کن

00:44:14.271 --> 00:44:17.832
درجه زير و سمت راست
درجه سرعته

00:44:18.908 --> 00:44:21.245
ـ35 هزار پا

00:44:21.473 --> 00:44:24.093
نه صبر کن 34 هزار پا

00:44:24.336 --> 00:44:27.829
نه کم میشه
داره به سرعت کم میشه

00:44:28.282 --> 00:44:30.858
چرا اینطوری میشه ؟

00:44:33.030 --> 00:44:37.228
اوه خداي من
خلبان اتوماتيک داره بادش خالی میشه

00:44:37.335 --> 00:44:39.607
الي, نترس

00:44:39.770 --> 00:44:42.891
روي کمربند خلبان اتوماتیک
يه برامدگي هست

00:44:42.915 --> 00:44:45.332
اونجا شلنگ باد کردن دستیشه

00:44:45.343 --> 00:44:47.869
بکشش بیرون و توش فوت کن

00:44:51.949 --> 00:44:54.257
اون تو چه خبره

00:45:49.572 --> 00:45:52.542
ایلین -
بله دکتر -

00:45:54.760 --> 00:45:58.422
الين تو هم جزيي از اين خدمه هستي
ميتوني با چند واقعيت تلخ روبرو شي ؟

00:45:58.433 --> 00:45:59.505
نه

00:45:59.516 --> 00:46:03.180
باشه, مگه اینکه بتونم همه این مردم رو برسونم
به یه بیمارستان

00:46:03.191 --> 00:46:05.985
نمیتونم مطمئن باشم که میتونم نجاتشون بدم

00:46:05.996 --> 00:46:08.938
کسي تو اين هواپيما هست که بتونه
اين هواپيما رو روی زمين بشونه ؟

00:46:09.980 --> 00:46:11.727
...خوب

00:46:13.781 --> 00:46:15.702
نه من کسی رو نمیشناسم

00:46:15.726 --> 00:46:21.370
.بهتره ببینی شانسی برای پیدا کردن کسی داریم
زندگی همه اینجا فقط به یک چیز بستگی داره

00:46:21.381 --> 00:46:24.575
پیدا کردن یه کسی اون پشت که نه تنها
بتونه با این هواپیما پرواز کنه

00:46:24.586 --> 00:46:26.606
بلکه شام هم ماهی نخورده باشه

00:46:37.921 --> 00:46:41.824
خانمها و آقايون
مهموندار هواپيما صحبت ميکنه

00:46:41.835 --> 00:46:45.931
بابت دردسرهايي که همراه با تکونهاي
شديد هواپيما پيش اومده عذرخواهي ميکنم

00:46:46.129 --> 00:46:49.707
این بخاطر مواجه شدن با توده های هوا
سر راه بوده

00:46:49.718 --> 00:46:55.015
جهت دليلي براي نگرانی وجود نداره
و اميدوارم از ادامه پروازتون لذت ببرين

00:46:55.054 --> 00:46:59.390
راستی کسی هست که بلد باشه هواپیما برونه

00:47:29.104 --> 00:47:32.212
سلام من پل كري از خطوط هوايي هستم
اومدم که کاپيتان کریمر رو با خودم ببرم

00:47:32.227 --> 00:47:34.977
بله بیا تو پال
رکس الان میاد بیرون

00:47:37.645 --> 00:47:40.273
شِپ, بشین

00:47:40.640 --> 00:47:43.959
شنیدم که اونجا یه موقعیت اضطراری براتون
پیش اومده

00:47:43.970 --> 00:47:48.804
...بله یه چیزی تو این مایه ها
ولی همونطور که گفتم, وقت نبود که خیلی منو در جریان بزارن

00:47:50.425 --> 00:47:52.286
شِپ, نه

00:47:52.313 --> 00:47:55.889
شرط میبندم اونجا همیشه براتون اتفاقای
هیجان انگیز میفته

00:47:56.024 --> 00:47:58.516
...خب خطوط هوایی جاذبه های خودشو داره ولی

00:47:58.534 --> 00:48:01.538
بعد از يه مدت... بهش عادت ميكني

00:48:03.742 --> 00:48:04.997
شِپ, بیا

00:48:06.375 --> 00:48:09.777
وفتي يه غريبه رو ميينه
خيلي هيجان زده ميشه

00:48:09.878 --> 00:48:11.582
شما خودت خلبانی ؟

00:48:11.593 --> 00:48:13.396
نه, من تو...ـ

00:48:14.119 --> 00:48:15.048
آموزشی ام

00:48:15.370 --> 00:48:18.878
اصن باور نکردنیه

00:48:18.921 --> 00:48:22.267
ميدوني چند بار من در مورد
بازرسي مواد غذايي هشدار داده بودم؟

00:48:22.278 --> 00:48:25.283
آدم فکر ميکنه بعد این همه سال یکی
به حرفت گوش میکنه

00:48:25.294 --> 00:48:29.499
مدیریت فرودگاه و بازرسی هوایی و  خطوط هوایی

00:48:30.343 --> 00:48:32.601
همه اشون يه سري متقلب و دروغگو ان

00:48:32.634 --> 00:48:35.331
خيلي خب ديگه بيا بريم

00:48:42.214 --> 00:48:46.770
ببخشيد من فقط دنبال يه نفر هستم
که تجربه پرواز داشته باشه

00:48:47.068 --> 00:48:50.679
وقتي اين جاده ها رو ميساختن
اصلا به فکر جوي آب نبودن

00:48:50.703 --> 00:48:54.662
براي همين مجبور بودیم یه جیپ خاص ببریم
تو جاده اصلی

00:48:55.438 --> 00:48:59.172
راستش شانس اوردیم که اصن یه جیپ پیدا کردیم
از اونجایی که روز قبلش

00:48:59.376 --> 00:49:02.162
تنها جیپی که داشتیم از کار افتاد و ...ـ

00:49:02.209 --> 00:49:03.453
کمک فنرش خراب بود

00:49:03.464 --> 00:49:06.459
ببخشيد آقا
يه مشكل کوچیک تو اتاق خلبان به وجود اومده

00:49:06.474 --> 00:49:08.498
اتاق خلبان ؟
چیه ؟

00:49:08.569 --> 00:49:12.153
...یه اتاق کوچولو که خلبان توش میشینه
ولی اون الان مهم نیست

00:49:12.216 --> 00:49:13.932
خلبان اول مريضه

00:49:13.955 --> 00:49:16.855
و کاپیتان به کسی نیاز داره که برای رادیو
زدن بهش کمک کنه

00:49:16.925 --> 00:49:19.713
شما چيزي از هواپيماها ميدونين ؟

00:49:19.800 --> 00:49:23.454
خب من تو جنگ خلبانی میکردم ولی...ـ
اون سال ها پیش بود

00:49:23.540 --> 00:49:25.917
الان هيچي در اين مورد نميدونم

00:49:25.957 --> 00:49:28.016
میشه برید بالا
لطفا

00:49:44.725 --> 00:49:46.420
...مهموندار گفت که

00:49:49.010 --> 00:49:50.672
جفت خلبانها ؟

00:49:50.742 --> 00:49:53.179
ميتوني اين هواپيما رو هدايت كني و بنشونيش ؟

00:49:53.417 --> 00:49:55.442
مسلماً جدی صحبت نمیکنی

00:49:55.465 --> 00:49:58.387
خيلي هم جدي هستم
و منو مسلمان صدا نکن

00:49:59.168 --> 00:50:02.952
دکتر من همه رو چک کردم
آقاي استريکر تنها شخص هستن

00:50:03.024 --> 00:50:04.822
تجربه پروازت چيه؟

00:50:04.859 --> 00:50:09.152
هواپيماهاي جنگنده تک موتوره تو نیروی هوایی
اما اين هواييما چهار تا موتور داره

00:50:09.214 --> 00:50:12.816
این یه پرواز کاملاً متفاوته ...ـ
اجماعاً

00:50:12.831 --> 00:50:15.798
این یه پرواز کاملاً متفاوته

00:50:17.768 --> 00:50:20.829
تازه من شش ساله اصن نزدیک
هیچ هواپیمایی نشدم

00:50:20.910 --> 00:50:24.244
آقای استرایکر
من در مورد پرواز هيچي نميدونم

00:50:24.277 --> 00:50:26.335
ولی یه چیزی هست که میدونم

00:50:26.346 --> 00:50:29.451
شما تنها کسی تو این هواپیما هستی
که امکان داره بتونی هدایتش کنی

00:50:29.490 --> 00:50:31.846
تو تنها شانس ما هستی

00:51:12.625 --> 00:51:16.713
درسته, درسته.
من همينو گفتم تو هم شنيدي

00:51:16.817 --> 00:51:18.876
بگو اوماها بياد اطلاعات و منتظر بمونه

00:51:18.932 --> 00:51:22.616
تمام وسایل اضطراری که میتونی جور کنی

00:51:22.627 --> 00:51:25.656
تمام واحد های نجات مسیرو خبر کن
از اینجا تا کوه های راکی

00:51:25.702 --> 00:51:26.859
رئيس

00:51:27.735 --> 00:51:30.826
یه کنترل هوا قبل از فرود نیاز داریم
بهشون بگو من تو دفتر مخابراتم و سریعا میخامش

00:51:30.837 --> 00:51:31.926
زنتونه

00:51:31.937 --> 00:51:35.137
میخام بچه ها ساعت 9 خواب باشن, به سگ
غذا داده شه, باغچه آب داده شه, در بسته شه

00:51:35.148 --> 00:51:37.787
و یه یادداشت برای شیر فروش بزار
دیگه پنیر نه

00:51:40.687 --> 00:51:42.340
کریمر کدوم گوريه؟

00:51:51.163 --> 00:51:55.259
نه نميتونه اينکار رو بکنه
خطر اشتعال خيلي زياده

00:51:55.270 --> 00:51:58.501
تو 24 هزار تایی نگهش دار...ـ
نه پا

00:52:01.818 --> 00:52:04.515
یکی از مسافرا قراره اون هواپیما رو بشونه

00:52:04.543 --> 00:52:06.112
این کار شدنیه ؟

00:52:06.432 --> 00:52:08.461
شدنیه, شانسش یک در صده

00:52:11.750 --> 00:52:13.277
اين يارو رو ميشناسم

00:52:13.287 --> 00:52:15.287
ميشناسي ؟ کيه ؟

00:52:15.320 --> 00:52:18.301
اسمش تد استرایکره
در طول جنگ باهاش پرواز ميکردم

00:52:18.433 --> 00:52:20.826
اين باعث نميشه کارم امشب ساده تر بشه

00:52:22.027 --> 00:52:25.625
تد استرايکر فرمانده پروازهاي
.نابود کننده بود, تا یه زمانی

00:52:25.734 --> 00:52:28.672
يکي از اين آدمهايي که ... چجوری بگم...ـ

00:52:28.766 --> 00:52:32.263
.خیلی احساسات درونی داشت
شاید بدونی راجع به چی حرف میزنم

00:52:33.038 --> 00:52:36.101
تو یه ماموریت تکه تکه شد

00:52:37.100 --> 00:52:39.996
فقط اميدوار باشيم که امشب
اون اتفاق نیفته

00:52:47.507 --> 00:52:51.707
بزار ببینم...ـ
ارتفاع, 24 هزار پا

00:52:52.858 --> 00:52:56.543
پرواز مسطح
سرعت 520 نات
(واحد دریایی معادل 1.1 مایل در ساعت)

00:52:56.645 --> 00:52:59.261
مسیر 090

00:52:59.298 --> 00:53:03.098
بریدن, مخلوط کردن, شستن, صابون زدن, هم زدن

00:53:06.705 --> 00:53:10.937
تد تو اينجا چيکار ميكني ؟
تو که نميتوني اين هواپيما رو بروني

00:53:10.948 --> 00:53:13.476
من هم دو ساعته میخام
به اينها همينو بفهمونم

00:53:13.508 --> 00:53:17.715
الين, من فرصت ندارم که با ملایمت اینو بگم
پس خیلی رک میگم

00:53:17.726 --> 00:53:20.353
همه تو این هواپیما تو یه موقعیت ناچارن

00:53:20.465 --> 00:53:23.630
آقاي استريکر تنها امیدیه که داریم

00:53:27.911 --> 00:53:31.239
اونا درجه سرعته
اينا درجه فشار موتوره

00:53:32.446 --> 00:53:35.457
اينا هم بايد چراغ فرود باشن

00:53:41.956 --> 00:53:44.800
"برگردید به صندلی"

00:53:48.786 --> 00:53:51.622
مِی دی... مِی دی
(نشان بین المللی درخواست کمک)

00:53:51.646 --> 00:53:53.135
مِی دِی دیگه چه کوفتیه

00:53:53.184 --> 00:53:56.971
مي دي سال نو روسهاست
...يه جشن توپ امروز قراره برگزار کنن و

00:54:08.266 --> 00:54:10.191
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:54:10.234 --> 00:54:13.477
بايد از اينجا برم بیرون
...باید از اینجا برم بیرون

00:54:13.488 --> 00:54:15.437
آروم باش
هول نکن

00:54:15.452 --> 00:54:18.359
مهماندار لطفا, بزار من اینکارو به عهده بگیرم

00:54:19.917 --> 00:54:22.550
آروم باش برگرد سرجات
بسپارش به من

00:54:22.565 --> 00:54:25.518
آروم باش, آروم باش
هول نکن

00:54:25.616 --> 00:54:27.824
دکتر. تلفن دارين

00:54:28.065 --> 00:54:31.252
همه چي درست ميشه
آروم باش

00:54:31.263 --> 00:54:33.348
خواهر لطفا, بسپارش به من

00:54:33.358 --> 00:54:34.967
باید از اینجا برم بیرون...ـ

00:54:35.333 --> 00:54:38.216
باید از اینجا برم بیرون...ـ
باید از اینجا برم بیرون...ـ

00:54:39.263 --> 00:54:41.473
...ببخشید, این گل از طرف کلیسا

00:54:43.263 --> 00:54:44.723
ببخشید قربان, مایلید...ـ

00:54:45.680 --> 00:54:47.210
اهدا به آخوند ...ـ

00:54:48.594 --> 00:54:49.852
کتاب مسیح...ـ

00:54:50.413 --> 00:54:52.174
کتاب بنی اسرائیل رو خوندین ؟

00:54:53.746 --> 00:54:55.488
بودا گرایی چطور ؟

00:54:56.347 --> 00:54:57.740
به بچه های امام کمک میکنید ؟

00:54:58.679 --> 00:54:59.849
مذهب علم شناسی...ـ

00:54:59.860 --> 00:55:00.831
علم هسته ای حق ماست...ـ

00:55:06.372 --> 00:55:08.365
*برداشتن چمدان سلف سرویس*

00:55:08.376 --> 00:55:12.776
لطفا توجه کنيد
مسافران کلاس اکونومی رسیده اند

00:55:12.815 --> 00:55:18.737
لطفا برچسب چمدانتان را براي نشان دادن
به ماموران ترمينال آماده کنيد

00:55:19.119 --> 00:55:22.129
آره ولی این یارو که داره پرواز میکنه
سابقه پرواز خطوط هوایی نداره

00:55:22.159 --> 00:55:25.302
اون یه تهدیده برا خودش و هرچی دیگه
که تو آسمونه

00:55:25.348 --> 00:55:26.902
آره حتی پرنده ها

00:55:26.913 --> 00:55:30.406
باشه باشه اون یه ریسکه
اما چه چاره دیگه ای داریم

00:55:30.417 --> 00:55:33.696
اون تمومه داستانه رکس
تمام چيزي که ميدونيم

00:55:34.449 --> 00:55:36.611
خب استیو بیا با چنتا واقعیت روبرو شیم

00:55:37.392 --> 00:55:40.069
همونطور که میدونی من تو جنگ با این یارو استرایکر
پرواز کردم

00:55:40.080 --> 00:55:42.977
ذهنش به اندازه کافی مشغول میشه
...که جایی برای نگرانی راجع به وقتی که

00:55:42.987 --> 00:55:44.060
اوضاع خوب نبود نداره...

00:55:44.090 --> 00:55:45.982
خوب الانم اوضاع خوب نیست

00:55:46.053 --> 00:55:47.857
بزار یه چیزی بهت بگم استیو

00:55:47.888 --> 00:55:50.990
تد استرایکر یه گردان هوایی درجه یک بود
خیلی وقت پیش

00:55:51.654 --> 00:55:55.677
گوش کن رکس
میخوام اون گوشی رو برداری و اون یارو رو بشونی زمین

00:55:55.688 --> 00:55:58.909
باید بزاری حس اون هواپیما تو راه بیاد دستش

00:55:58.995 --> 00:56:03.042
و باید تا فرودگاه راهنماییش کنی
حتی باید تا فرود اومدنم راهنماییش کنی

00:56:05.135 --> 00:56:07.738
خیلی خوب
استرایکر رو بزار رو اسپیکر

00:56:07.749 --> 00:56:09.458
باشه از راديوي من استفاده کن

00:56:11.452 --> 00:56:14.474
انگار هفته اشتباهی رو برای ترک عرق انتخاب کردم

00:56:16.562 --> 00:56:18.741
ميتوني از اينجا مستقيم باهاش
حرف بزني کاپيتان

00:56:18.752 --> 00:56:19.424
ممنون

00:56:21.598 --> 00:56:22.656
استرایکر ؟

00:56:24.452 --> 00:56:27.398
استرایکر, کاپیتان رِکس کرِیمر صحبت میکنه

00:56:30.040 --> 00:56:32.231
بله کاپيتان کریمر

00:56:32.465 --> 00:56:34.247
بلند و واضح دارمت

00:56:37.301 --> 00:56:40.269
خوب
معلومه که منو يادت مياد

00:56:40.613 --> 00:56:45.010
نظرت چيه که همه گذشته رو فراموش کنيم
و رو کاری که الان باید بکنیم تمرکز کنیم

00:56:45.080 --> 00:56:47.175
بیا سر به سر هم نزاریم کرِیمر

00:56:47.227 --> 00:56:49.691
ميدوني من هيچوقت همچین غراضه ای رو نروندم

00:56:49.702 --> 00:56:52.066
من به همه شانسی که هست نیاز دارم

00:56:52.113 --> 00:56:53.495
منتظر باش استرایکر

00:56:54.313 --> 00:56:59.089
یه امید اینه که این مردو سر حال بیارم
تا جایی که میتونم بهش اعتماد به نفس بدم

00:56:59.450 --> 00:57:02.977
استرايکر, تا حالا هواپيماي
چند موتوره روندي ؟

00:57:03.095 --> 00:57:04.050
نه هيچوقت

00:57:04.091 --> 00:57:05.117
تو روحش

00:57:05.193 --> 00:57:08.181
این وقت تلف کردنه
امکان نداره بتونه این هواپيما رو بنشونه

00:57:08.192 --> 00:57:11.239
آروم باش
بايد کمکش کنی فرود بیاد... باید

00:57:11.270 --> 00:57:14.676
بگو بره طرف درياچه ميشيگان
حداقل مردم بيگناه رو به کشتن نميده

00:57:14.699 --> 00:57:17.387
تو تنها شانسي هستي که اونا دارن

00:57:19.922 --> 00:57:21.482
باشه

00:57:22.376 --> 00:57:25.669
استرایکر
گوش کن و درست هم گوش کن

00:57:26.195 --> 00:57:28.856
روندن هواپيما مثل روندن
يه دوچرخه ـست

00:57:29.200 --> 00:57:32.295
فقط مثل اين میمونه که يه طناب رو بخواي از
سوراخ سوزن رد کني

00:57:32.576 --> 00:57:34.568
اول میخوام احساس هواپيما رو درک کنی

00:57:34.645 --> 00:57:36.747
بعد براي نشوندن هواپيما
صحبت ميکنيم

00:57:41.910 --> 00:57:45.235
خوب حالا میخوام که خلبان اتوماتیک رو غیرفعال کنی

00:57:45.246 --> 00:57:49.055
حواست باشه هيچ حرکت ناگهاني که
عادت داشتي با جنگنده ها بکني اينجا نكني

00:57:49.701 --> 00:57:52.796
خب
الان خلبان اتوماتيک رو برمیدارم

00:57:58.660 --> 00:58:02.297
فقط یادت باشه فرمون ها ممکنه نسبت به جنگنده
حس سنگینتری داشته باشن

00:58:03.966 --> 00:58:06.773
نگران اون نباش کاملا عادیه

00:58:19.419 --> 00:58:21.118
حالا يه چيز ديگه

00:58:21.129 --> 00:58:24.429
کسی اونجا هست که بتونه با رادیو کار کنه
که تو بتونی رو پرواز تمرکز کنی

00:58:24.886 --> 00:58:26.718
بله مهموندار اينجا پيش منه

00:58:27.014 --> 00:58:30.198
خوبه. بهش بگو جای کمک خلبان بشینه

00:58:31.788 --> 00:58:34.613
الین, میگه تو جای کمک خلبان بشینی

00:58:43.204 --> 00:58:46.002
چي شده؟
ما حق داريم حقيقت رو بدونيم

00:58:47.795 --> 00:58:49.954
باشه من با همتون راه میام

00:58:50.494 --> 00:58:53.049
مهمترين چيز الان اينه که
آروم بمونين

00:58:53.142 --> 00:58:55.210
دليلي براي وحشت نيست

00:58:55.292 --> 00:58:58.658
حقيقت اينه که
يکي از خدمه همواپیما مريض شده

00:58:58.729 --> 00:59:00.315
یه مریضی خفیف

00:59:00.841 --> 00:59:03.538
ولی دوتا خلبان ديگه حالشون کاملا خوبه

00:59:03.558 --> 00:59:05.606
کاملا کنترل هواپیما تو دستشونه

00:59:05.652 --> 00:59:08.081
و آزادن تا سالیان آینده زندگی کنن و
به تمام آرزو های زندگیشون برسن

00:59:08.621 --> 00:59:13.200
اختیار بی سیم دیگه دست توئه
و هواست به اون درجه موتور شماره 3 باشه

00:59:13.379 --> 00:59:14.793
به نظر میاد یکم داغ شده

00:59:15.121 --> 00:59:17.981
"یکم داغ شده"

00:59:18.395 --> 00:59:21.394
استرایکر, قبل اینکه شروع کنیم میخوام یه چیزی بهت بگم

00:59:21.660 --> 00:59:24.933
میدم الان اوضاع اون بالا
ممکنه یکم سخت به نظر برسه

00:59:25.331 --> 00:59:28.165
ولی اگه کاری رو که بهت میگم, همونجوری که بهت میگم بکنی

00:59:28.461 --> 00:59:34.359
میتونی مطمئن باشی از این شرایط زنده و کاملا بدون صدمه نجات پیدا میکنی

00:59:35.192 --> 00:59:37.180
استرایکر وضعیت هوا اون بالا چطوره

00:59:38.152 --> 00:59:39.416
بارون

00:59:39.634 --> 00:59:40.680
و یکم یخ

00:59:41.275 --> 00:59:42.556
و يه کم يخ

00:59:43.025 --> 00:59:44.651
هدایتش چطوره

00:59:45.613 --> 00:59:48.277
تنه لش
مثل يه اسفنج خیس

00:59:48.336 --> 00:59:50.805
تنه لش
مثل يه اسفنج خیس

00:59:51.426 --> 00:59:54.297
خيلي خوب استيکر
خیلی خوب داری پیش میری

00:59:55.342 --> 00:59:58.208
خوبه نمیدونه چقدر حالم ازش بهم میخوره

00:59:58.827 --> 01:00:02.294
خوبه نمیدونی چقدر حالش ازت بهم میخوره

01:00:09.055 --> 01:00:10.989
ميتونم چیزی براتون بیارم ؟

01:00:17.565 --> 01:00:19.261
ببخشید متوجه نمیشم

01:00:20.667 --> 01:00:21.738
مهماندار...ـ

01:00:21.836 --> 01:00:24.144
من زبود چرند بلدم -
چه خوب -

01:00:24.230 --> 01:00:25.425
...اون گفت

01:00:25.503 --> 01:00:29.002
که درد شدیدی داره
و میخواد بدونه شما میتونین کمکش کنین ؟

01:00:29.051 --> 01:00:33.641
باشه, لطفا بهش بگین آروم باشه و
من الان با یکم دارو برمیگردم

01:01:03.168 --> 01:01:05.880
به زن کاپیتان اوور زنگ بزن
باید بهش بگیم جریان چیه

01:01:05.904 --> 01:01:08.833
رئیس, این گزارش هوا الان بهمون رسید

01:01:11.507 --> 01:01:13.330
جانی از این چی گیرت میاد ؟

01:01:13.353 --> 01:01:14.432
از این ؟

01:01:14.479 --> 01:01:18.487
میشه یه کلاه گیرم بیاد, یا یه طوطی
یا یه اژدها... اوه...ـ

01:01:28.119 --> 01:01:30.230
- الو؟
- خانم اوور

01:01:30.593 --> 01:01:32.375
بله من خانم اوور هستم

01:01:32.632 --> 01:01:35.022
من اد مکياس هستم
از فرودگاه تماس میگیرم

01:01:35.170 --> 01:01:37.489
يه مشكلي براي پرواز شوهرتون
پيش اومده

01:01:37.614 --> 01:01:39.888
ما هنوز نميدونيم مشکل چقدر جديه

01:01:39.950 --> 01:01:42.938
ولی استیو مکراسکی گفت شاید بخواین بیان اینجا

01:01:42.982 --> 01:01:45.177
بله, الان میام

01:01:48.893 --> 01:01:51.095
بايد برم فرودگاه

01:01:51.289 --> 01:01:53.414
تو ميتوني از در عقّب بري

01:01:53.434 --> 01:01:55.330
آب ميوه تو يخچال هست

01:02:04.286 --> 01:02:08.568
دکتر رومکس میگه آدمای مریض دارن بدتر میشن
وقتمون داره تموم میشه

01:02:10.923 --> 01:02:12.873
بايد تمرکز کنم

01:02:14.813 --> 01:02:16.561
بايد تمرکز کنم

01:02:19.088 --> 01:02:19.982
الو؟

01:02:22.354 --> 01:02:23.887
اکو صدا

01:02:25.557 --> 01:02:28.985
کریمی جانشین امیر قلعه نویی میشه

01:02:29.261 --> 01:02:30.571
کارلوس کیروش

01:02:35.067 --> 01:02:38.639
چطوري عسل؟ -
جک اینقدر گرممه دارم ميسوزم -

01:02:38.980 --> 01:02:40.592
یکم هوا میدم تو

01:02:46.977 --> 01:02:48.384
چه خبره ؟

01:02:48.462 --> 01:02:50.344
پنجررو ببند

01:02:51.240 --> 01:02:53.560
شيکاگو, مسافرا دارن وحشت زده میشن

01:02:53.703 --> 01:02:54.950
کي قراره بشينيم؟

01:02:55.693 --> 01:02:59.064
هنوز نه,ـ
ولی الاناست که برسین به محدوده رادار

01:02:59.642 --> 01:03:03.003
متوجه نمیشم, باید 10 دقیقه پیش
میرسیدن به رادار

01:03:03.439 --> 01:03:05.658
گاندرسن, صفحه رادار رو چک کن
چيزی میبینی ؟

01:03:07.454 --> 01:03:09.315
دو دقيقه ديگه مونده رئيس

01:03:13.512 --> 01:03:16.126
دو دقيقه ديگه؟
ممکنه مایل ها از محدوده خارج شده باشن

01:03:16.160 --> 01:03:17.860
امکان نداره
با هم همساز شده بودیم

01:03:22.400 --> 01:03:24.257
قراره کار خیلی سختی باشه

01:03:24.758 --> 01:03:27.125
گاندرسن
هر وقت چیزی گرفتی بهم بگو

01:03:27.218 --> 01:03:28.937
سیگار داری نِلس ؟

01:03:29.101 --> 01:03:31.126
ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

01:03:34.903 --> 01:03:37.803
انگار هفته اشتباهی رو برای ترک آمفتامین انتخاب کردم

01:03:39.051 --> 01:03:40.840
جانی, یکم قهوه چطوره

01:03:40.850 --> 01:03:41.528
نه مرسی

01:03:41.566 --> 01:03:43.856
رئیس این گزارشگرا بدون یه اعلامیه نمیرن

01:03:43.897 --> 01:03:45.860
چقدر دیگه اون مسافرا میتونن زنده بمونن

01:03:45.986 --> 01:03:47.729
نیم ساعت شاید 45 دقیقه

01:03:47.767 --> 01:03:50.291
کی داره هواپیما رو هدایت میکنه ؟ -
یکی از مسافرا -

01:03:50.383 --> 01:03:53.717
توسط یه خلبان نیروی هوایی تو جنگ
پس دلیلی برای نگرانی نیست

01:03:53.759 --> 01:03:55.053
جا منو بگیر

01:03:55.070 --> 01:03:56.595
چه جور هواپیما ایه

01:03:56.673 --> 01:04:00.618
اوا خواهر یه هواپیما سفید بزرگ خوشگل ... ـ
... با خط قرمز و

01:04:00.629 --> 01:04:04.118
پرده داره رو پنجره ها و... چرخ
و شکل یه قوطی قرص گندس

01:04:04.796 --> 01:04:07.826
خیلی خوب بچه ها
بیاین یکم عکس بگیریم

01:04:08.709 --> 01:04:10.209
من یه بزرگشو برا دیوارم میخوام

01:04:14.295 --> 01:04:16.108
من عاشق اون هواپیمام C-47

01:04:18.638 --> 01:04:21.302
فاجعه بزرگ برای مسافران هواپیما

01:04:23.557 --> 01:04:26.167
شیکاگو آماده میشه برای سقوط اضطراری

01:04:28.713 --> 01:04:31.937
پسری که داخل یخچال گیر افتاده
پای خود رو میخوره

01:04:36.806 --> 01:04:38.604
خبری که هم اکنون به دست ما رسیده

01:04:38.675 --> 01:04:40.528
هواپیمای مصیبت زده شده به
شيکاگو نزديک ميشود

01:04:54.748 --> 01:04:57.612
شاناء, اونا خودشون بليط خريدن

01:04:57.643 --> 01:05:00.840
میدونستن دارن وارد چه قضیه ای میشن

01:05:01.819 --> 01:05:04.877
من میگم, بزارین سقوط کنن

01:05:20.104 --> 01:05:23.645
یکم ویسکی میل دارید مادام ؟ -
البته که نه -

01:05:35.830 --> 01:05:37.291
مسافرا چطورن؟

01:05:37.876 --> 01:05:39.954
نميخوام گولت بزنم آقاي استيکر

01:05:39.965 --> 01:05:41.924
زمانمون داره تموم میشه

01:05:41.935 --> 01:05:43.709
مسلماً یه کاری هست که بتونی بکنی

01:05:43.720 --> 01:05:45.260
هر كاري بتونم دارم میکنم

01:05:46.223 --> 01:05:48.227
و اینقد منو مسلمان صدا نزن

01:06:12.345 --> 01:06:14.462
رَندی
حالت خوبه ؟

01:06:16.226 --> 01:06:17.172
دکتر رومک

01:06:18.600 --> 01:06:20.156
من ميترسم

01:06:20.195 --> 01:06:22.297
:( تا حالا اینقدر نترسیده بودم

01:06:23.171 --> 01:06:26.312
تازه من 26 سالمه و شوهر نکردم

01:06:26.729 --> 01:06:29.812
ما از پسش بر میایم
باید باور کنی

01:06:30.411 --> 01:06:33.625
دکتر روماک, ميدونين کي ما قراره
فرود بیایم ؟

01:06:33.698 --> 01:06:35.903
خيلي زود
حالت چطور پیش میره

01:06:36.299 --> 01:06:39.039
صادقانه بگم
تا حالا اينقدر نترسيده بودم

01:06:39.780 --> 01:06:41.901
اما حداقل من یه شوهر دارم

01:06:55.087 --> 01:06:58.407
آرایش جنگی بگیرید
هدف روبرو رویت شده

01:06:58.460 --> 01:07:02.005
هدف شناسایی میشه اگه
به اندازه کافی اوج کم کنید

01:07:02.038 --> 01:07:03.506
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:03.677 --> 01:07:05.145
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:05.669 --> 01:07:06.756
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:08.267 --> 01:07:10.896
آرایش جنگی بگیرید
هدف روبرو رویت شده

01:07:11.609 --> 01:07:14.367
هدف شناسایی میشه اگه
به اندازه کافی اوج کم کنید

01:07:14.777 --> 01:07:16.399
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:16.611 --> 01:07:18.121
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:18.573 --> 01:07:20.042
شما باید تصمیم بگیرید

01:07:25.119 --> 01:07:26.409
لعنتی

01:07:27.448 --> 01:07:28.871
شماره 4 رو از دست دادیم

01:07:28.882 --> 01:07:31.371
چی شد تد
کجا رو اشتباه کردیم

01:07:31.542 --> 01:07:34.184
فشار روغن
یادم رفت فشار روغن رو چک کنم

01:07:35.122 --> 01:07:38.410
وقتی کریمر بفهمه اوضاع گهی میشه

01:07:40.879 --> 01:07:43.904
بهش گفتم که مراقب فشار روغن باشه
اون داره چه غلطي ميکنه

01:07:43.915 --> 01:07:47.171
استرایکر اون هواپيما نميتونه خودشو بشونه
یه خلبان میخواد که بتونه فشار تحمل کنه

01:07:47.202 --> 01:07:49.810
سخت نگیر رکس, سال هاست که پرواز نکرده
تقصیر اون نیست

01:07:49.820 --> 01:07:50.980
برای هر خلبانی میتونه پیش بیاد

01:07:50.991 --> 01:07:52.410
باربارا استنويک هم همين اتفاق براش افتاد
¯\_(ツ)_/¯  (نمیدونم)

01:07:52.423 --> 01:07:55.926
نباید بهش زیاد فشار بیاری, ممکنه بشکنه
حواست باشه با کی داری سر و کله میزنی

01:07:55.965 --> 01:07:58.542
هشمت, حکمت, داوود
یه آتیش سوزی شده تو انبار

01:08:00.136 --> 01:08:01.764
راست ميگه

01:08:01.931 --> 01:08:04.050
من نميتونم فشار رو تحمل کنم

01:08:04.373 --> 01:08:06.639
دیوونگی بود که فکر کردم میتونم
این هواپیما رو فرود بیارم

01:08:06.697 --> 01:08:09.398
اما تد تو تنها کسي هستي که ...ـ -
برام مهم نیست -

01:08:10.524 --> 01:08:12.266
من به اندازه کافی خوب نیستم

01:08:12.289 --> 01:08:15.588
یکی که تو عمرش پرواز نکرده از من شانس بهتری داره

01:08:26.081 --> 01:08:28.637
خبر بد
مِه داره غلیظ تر میشه

01:08:29.707 --> 01:08:33.386
و لئون هم داره گنده تر میشه

01:08:56.878 --> 01:08:59.502
میدونم میخوای چی بگی
پس خودتو خسته نکن

01:09:02.150 --> 01:09:05.268
خب, من حرفي ندارم که بزنم

01:09:06.041 --> 01:09:07.843
تو تمام سعيت رو كردي

01:09:08.273 --> 01:09:10.648
واقعاً کردی, تمام سعیت رو

01:09:12.093 --> 01:09:14.554
نمیشه انتظار داشت از پس همه چی بر اومد

01:09:15.997 --> 01:09:20.587
میخوام یه چیزی برات بگم که... تو این سال ها
پیش خودم نگه داشتم...

01:09:20.844 --> 01:09:24.021
من هم توی جنگ بودم...ـ
جوخه پزشکی

01:09:24.893 --> 01:09:30.024
یه شب گشت دیروقت داشتم
که یه خلبان خیلی زخمی رو از یه ماموریت اوردن

01:09:30.442 --> 01:09:32.375
به زور میتونست حرف بزنه

01:09:32.643 --> 01:09:34.941
بهم نگاه کرد و گفت دکتر ...ـ

01:09:36.050 --> 01:09:39.626
شانس بُرد اون بالا زد ما بود
ولی ما به هرحال حمله کردیم

01:09:40.235 --> 01:09:41.579
من خوشحالم

01:09:42.220 --> 01:09:44.126
کاپیتان تصمیم درستی گرفت

01:09:46.359 --> 01:09:49.251
اسم خلبانه بود "جورج زيپ"ـ

01:09:50.570 --> 01:09:52.586
جورج زيپ اینو گفت ؟

01:09:54.299 --> 01:09:57.039
آخرین چیزی که بهم گفت, گفت دکتر ...ـ

01:09:57.657 --> 01:09:59.297
بعضی اوقات

01:10:00.335 --> 01:10:02.364
شانس زد خدمه ـست

01:10:02.686 --> 01:10:04.812
و وقتی که هیچ امیدی دیده نمیشه

01:10:05.007 --> 01:10:08.772
بهشون بگو با سینه برن جلو و همه سعیشونو بکنن

01:10:09.725 --> 01:10:12.982
و به خاطر زیپر برنده شن

01:10:15.137 --> 01:10:18.278
گفت, دکتر نمیدونم من اون روز کجا خواهم بود

01:10:19.475 --> 01:10:22.667
اما بوی خوبی نمیدم
اینو میشه با اطمینان گفت

01:10:25.198 --> 01:10:26.714
عذر میخوام دکتر

01:10:28.034 --> 01:10:29.824
من يه هواپيما دارم که بايد فرود بیارم

01:10:37.859 --> 01:10:40.543
خوب استرایکر بهتره یکم اون بالا بمونی

01:10:40.584 --> 01:10:42.347
به زودی مِه میره و میتونیم بشونیمت

01:10:42.422 --> 01:10:43.886
بسپارش به من الين

01:10:52.271 --> 01:10:53.912
به من گوش کن کریمر

01:10:53.923 --> 01:10:56.685
دکتر رومک میگه شرایط آدمای مریض وخیمه

01:10:56.873 --> 01:10:59.857
...و هر دقيقه با ارزشه
بايد همين الان فرود بيايم

01:11:00.466 --> 01:11:04.154
احمق نشو استريکر, تو بهتر از همه ميدوني
در اين شرايط فرود يعني چي

01:11:04.271 --> 01:11:06.278
بهت دستور ميدم همون بالا بمونی

01:11:06.661 --> 01:11:08.197
راه نداره شیکاگو

01:11:08.308 --> 01:11:10.904
من دارم دستوراتو میدم و ما فرود میایم

01:11:11.410 --> 01:11:14.260
فکر کنم سکان الان دست یکی دیگست
مگه نه کریمر

01:11:17.105 --> 01:11:19.402
امکان نداره بتون تو اين مه بياد پايين
اصن شانسی نداره

01:11:19.444 --> 01:11:23.425
میدونم, میدونم ولی الان دیگه کشتی مال اونه
اون فرماندس اون همه کارس

01:11:23.644 --> 01:11:26.269
رئیسه ... مَرده مَرده ... شخص برتره ...ـ

01:11:26.301 --> 01:11:27.909
گردن کلفت ... شکارچی ...ـ

01:11:27.925 --> 01:11:29.683
کاپیتان, اینو ببین

01:11:31.106 --> 01:11:33.282
مسافران بدون شک میمیرن

01:11:33.517 --> 01:11:35.189
حواس پرتی خط هوایی

01:11:35.837 --> 01:11:37.798
! تو بازار تهران حراجه

01:11:40.931 --> 01:11:43.009
خیلی خوب من 3 نفرو بالای برج میخوام

01:11:43.040 --> 01:11:44.747
تو نوبار, و تو ماسیاس

01:11:44.771 --> 01:11:46.709
من جان, درخت بزرگ

01:11:47.427 --> 01:11:50.580
آماده باش استرایکر
ما داريم ميريم تو برج, موفق باشي

01:11:50.866 --> 01:11:52.366
دارن ميرن تو برج

01:11:52.377 --> 01:11:54.534
برج ؟ برج ؟

01:11:54.545 --> 01:11:56.979
راپونزل... راپونزل

01:12:01.471 --> 01:12:04.254
مهموندار, کي فرود ميايم؟

01:12:04.307 --> 01:12:06.816
خيلي طول نميکشه
سعي کنین نگران نباشين

01:12:20.709 --> 01:12:22.335
ما همه حاضريم قربان

01:12:22.414 --> 01:12:24.851
کاپيتان مک کورسکي
ايشون کاپيتان رابرتز

01:12:24.882 --> 01:12:26.847
کاپيتان کریمر
ايشون کاپيتان کلوسميو

01:12:26.919 --> 01:12:28.819
کیپیتان هینشاو
ایشون کاپیتان گَتز هستن

01:12:28.830 --> 01:12:30.395
کاپیتان کریمز, کاپیتان گتز

01:12:30.406 --> 01:12:31.907
کاپیتان هینشاو, کاپیتان رابرتز

01:12:32.669 --> 01:12:34.785
خوب کلاسیمو, تو مسئول امدادی

01:12:34.840 --> 01:12:37.094
رابرتز ترافیک هوایی رو تا شعاع 5 مایلی چک کن

01:12:37.609 --> 01:12:40.889
اون انگشتو رو از گوشت در آر
نمیدونی اون انگشت کجا ها بوده

01:12:43.382 --> 01:12:44.629
استیو

01:12:44.788 --> 01:12:45.768
نلسون سیگار داری ؟

01:12:45.778 --> 01:12:46.896
سلام لیندا

01:12:47.338 --> 01:12:49.021
شوهرت و بقیه زندن

01:12:49.043 --> 01:12:51.395
اما بیهوشن -
درست مثل هاشمی -

01:12:51.638 --> 01:12:53.676
يه شانس داريم که جونشون رو نجات بديم

01:12:53.712 --> 01:12:56.129
اگه استرایکر بتونه به موقع فرود بیاد

01:12:56.246 --> 01:12:58.253
پس یعنی خیلی شانسی نیست مگه نه

01:12:58.314 --> 01:13:02.148
نمیدونم لیندا نمیدونم, ولی ما همه کاری
که میتونیم داریم میکنیم... عذر میخوام

01:13:05.760 --> 01:13:08.031
اون لباسو از کجا گرفتی ؟

01:13:08.062 --> 01:13:11.664
افتضاحه
و اون کفشا و اون مثلاً شلوار جین

01:13:15.990 --> 01:13:19.880
هشت مایل, بپیچ سمت راست
به سمت 0:44

01:13:21.927 --> 01:13:25.096
الان در ارتفاع 2 هزار پایی هستیم
شروع به کم کردن اوج

01:13:25.293 --> 01:13:26.096
استیو

01:13:26.519 --> 01:13:29.886
میخوام هرچی چراغ هست بریزی وسط اون باند -
همین الان داریم میکنیم -

01:13:34.604 --> 01:13:37.730
از برج مراقبت به ماشينهاي اوژانس
باند شماره 9 هست

01:13:38.440 --> 01:13:41.533
, ماشينهاي فرودگاه
در موقعيت يک و دو

01:13:41.759 --> 01:13:43.707
, تجهیزات غیر نظامی
شماره 3

01:13:45.676 --> 01:13:48.441
, نيروي هوايي
موقعيت چهار و پنج

01:13:48.466 --> 01:13:50.764
همه آمبولانسها به شماره سه بروند

01:13:50.842 --> 01:13:54.755
هواپيمايي اسرائيل
لطفا باند رو ترک کنيد

01:13:59.959 --> 01:14:03.226
چند لحظه دیگه ازتون میخوایم که
موقعت آمادگی سقوط بگیرید

01:14:03.304 --> 01:14:05.718
جليقه نجاتها زير صندليتون قرار دارند

01:14:06.124 --> 01:14:08.064
ژاکت را از روی سر بپوشید

01:14:08.142 --> 01:14:11.793
و وقتی که من میگم
سیم روی بال سمت راست رو بکشید

01:14:12.439 --> 01:14:13.463
چه ناز

01:14:13.501 --> 01:14:16.855
همچنین پشتی صندلي های قابل شناور شدن هستند

01:14:17.726 --> 01:14:22.035
در شیکاگو WZAZ رادیو
جايي که ديسکو براي هميشه زنده است

01:14:25.995 --> 01:14:28.533
مراقب اوجت باش استرایکر
خیلی نامنظمه

01:14:28.603 --> 01:14:30.282
نمیتونی اینطوری بیای پایین

01:14:30.595 --> 01:14:32.964
برای 2 ساعت پرواز سوخت به اندازه کافی داری

01:14:32.980 --> 01:14:34.543
بسپارش به من الین

01:14:34.683 --> 01:14:36.405
به من گوش کن کریمر

01:14:36.546 --> 01:14:40.144
ما اينجا مريضايي داريم که کمتر از یه ساعت دیگه میمیرن,ـ
چه برسه 2 ساعت

01:14:40.637 --> 01:14:43.661
ممکنه هواپیما عزیزتو خط بندازم ولی میشونمش

01:14:43.699 --> 01:14:45.250
الان تایر های فرود رو پایین میارم

01:14:45.914 --> 01:14:48.016
آقای استرایکر, مسافرا آمادن

01:14:48.555 --> 01:14:49.554
مرسی رندی

01:14:50.016 --> 01:14:51.258
بهتره بري عزیز

01:14:51.445 --> 01:14:52.828
اينجا ممکنه صدمه ببيني

01:15:02.836 --> 01:15:03.879
تد

01:15:05.582 --> 01:15:06.350
بله ؟

01:15:07.153 --> 01:15:10.163
... ميخوام بدوني که
... الان

01:15:10.732 --> 01:15:12.632
من خيلي بهت افتخار ميکنم

01:15:16.913 --> 01:15:19.281
بهشون بگو تایرا پایینه و
ما آماده فرودیم

01:15:23.164 --> 01:15:26.499
بگو تایرا پایینه, و ما آماده فرودیم

01:15:27.751 --> 01:15:29.448
خوب دیگه نظرش قطعیه

01:15:29.635 --> 01:15:31.822
همه چراغ های باند رو به جز 9 خاموش کن

01:15:34.040 --> 01:15:37.643
کاپيتان شايد بهتره باشه که نورافکن ها
رو الان روشن کنيم

01:15:38.588 --> 01:15:39.580
نه

01:15:40.842 --> 01:15:43.319
اين چيزيه که اونا انتظار دارن
ما انجام بديم

01:15:49.437 --> 01:15:52.373
,ميخواستم بهتون بگم موفق باشين
ما همه روتون حساب ميکنيم

01:15:55.132 --> 01:15:57.021
خب حالا دقيق گوش کن چي ميگم

01:15:57.473 --> 01:15:59.573
ـ300 پای دیگه باید بتونی باند رو ببینی

01:16:00.152 --> 01:16:02.508
یک سوم راه رو که رفتی روی زمین بشین

01:16:02.550 --> 01:16:04.985
باد مخالف از سمت راست هست
پس آماده باش

01:16:05.572 --> 01:16:08.425
اگه با سرعت بیش از حد فرود اومدی
از ترمز اضطراری استفاده کن

01:16:08.471 --> 01:16:10.011
اون دسته قرمزست که جلوته

01:16:10.496 --> 01:16:11.995
اگه اون متوقفت نکرد

01:16:18.061 --> 01:16:21.861
اگه اون متوقفت نکرد
هر چهار تا سوئیچ آتش گیری رو روشن کن

01:16:25.572 --> 01:16:27.075
میتونی مارو ببینی ؟

01:16:27.262 --> 01:16:29.574
باید بتونی الان باند رو ببینی

01:16:37.221 --> 01:16:39.911
واقا که همه چی اون بیرون ساکته -
آره, زیادی ساکته -

01:16:42.295 --> 01:16:45.489
انگار هفته اشتباهی رو برای ترک
چسب بو کردن انتخاب کردم

01:16:58.466 --> 01:16:59.888
اوناهاش

01:17:02.177 --> 01:17:03.221
اوناهاش

01:17:05.761 --> 01:17:07.957
استرایکر داری خیلی با سرعت میای

01:17:08.233 --> 01:17:09.693
میدونم, میدونم

01:17:09.876 --> 01:17:11.535
میدونه, میدونه

01:17:14.694 --> 01:17:17.190
زیر 700, هنوز داره کم میشه

01:17:17.201 --> 01:17:21.273
625 ,650 ,675
... داره یکسان میشه, داره

01:17:21.312 --> 01:17:23.202
نه, نه داره میاد پایین

01:17:23.213 --> 01:17:25.000
آژیر خطرتو روشن کن
همین الان

01:17:27.015 --> 01:17:29.677
خوب همگی
موقعیت تصادف بگیرید

01:17:35.012 --> 01:17:36.974
هر دو بال رو تو 30 درجه قرار بده

01:17:40.622 --> 01:17:43.655
...خب گوش کن
ترمز و سوئيچ ها یادت باشه

01:17:43.681 --> 01:17:45.273
آماده باش صافش کنی

01:17:46.327 --> 01:17:47.923
خیلی نامنظمه

01:17:47.986 --> 01:17:50.026
ـ900 پا, 1300 پا

01:17:50.501 --> 01:17:51.752
چه بیشعوری

01:17:51.854 --> 01:17:54.698
محکمتر بکش
زاویه ـت رو کمتر کن

01:17:59.804 --> 01:18:01.003
فقط شوخی میکنم

01:18:02.753 --> 01:18:06.304
استيکر دماغه رو بگير بالا
بالها رو صاف کن

01:18:06.600 --> 01:18:09.071
خيلي سرعتت زياده
مراقب سرعتت باش

01:18:09.421 --> 01:18:11.182
! داره مستقيم مياد به طرف ما

01:18:15.573 --> 01:18:19.043
داری خیلی سریع میای
سرعتو کم کن

01:18:19.233 --> 01:18:21.468
مراقب اون باد باش
صافش کن

01:18:21.479 --> 01:18:24.474
حواست به درجه ها باشه
بال چپت رو صاف کن

01:18:28.090 --> 01:18:31.232
داری منحرف میشی
چشت رو به ته باند بدوز

01:18:33.748 --> 01:18:35.334
خيلي پایینی لعنتي

01:18:37.200 --> 01:18:38.881
مراقب سرعتت باش

01:18:42.407 --> 01:18:43.569
تعادلشو حفظ کن

01:18:46.631 --> 01:18:48.756
آروم بیارش پایین
پایین

01:18:52.929 --> 01:18:55.617
ترمز. دسته قرمزرو رو بکش

01:19:00.429 --> 01:19:03.734
,ميخواستم بهتون بگم موفق باشين
ما همه روتون حساب ميکنيم

01:19:10.814 --> 01:19:14.799
پرواز 209 در حال رسیدن به, دروازه 8

01:19:15.353 --> 01:19:16.815
دروازه 9

01:19:17.407 --> 01:19:18.758
دروازه 10

01:19:19.494 --> 01:19:21.814
یه دسته رو بکش..., یه دکمه فشار بده

01:19:28.546 --> 01:19:30.046
دروازه 13

01:19:30.295 --> 01:19:31.796
دروازه 14

01:19:32.122 --> 01:19:33.420
دروازه 15

01:19:43.015 --> 01:19:45.170
عمه مهری, عمو نقدعلی
دلم تنگ شده بود

01:19:45.180 --> 01:19:46.719
چه خبر, شربتعلی چطوره

01:19:49.109 --> 01:19:50.358
دروازه 23

01:19:50.477 --> 01:19:51.571
24

01:19:51.582 --> 01:19:52.832
25

01:20:15.670 --> 01:20:19.427
,ميخواستم بهتون بگم موفق باشين
ما همه روتون حساب ميکنيم

01:20:25.459 --> 01:20:26.448
استرایکر

01:20:26.737 --> 01:20:28.329
استرايکر تو حالت خوبه ؟

01:20:28.339 --> 01:20:29.174
آره

01:20:30.185 --> 01:20:31.303
ما خوبیم

01:20:31.782 --> 01:20:35.815
تد بدون شک این
مزخرفترين فرود تو تاریخ این فرود بود

01:20:37.220 --> 01:20:39.421
,اما بعضي از ما
خصوصاً من

01:20:40.165 --> 01:20:43.321
دوست داریم يه نوشيدني برات بخریم
و باهات دست بدیم

01:20:48.552 --> 01:20:51.544
و تد فقط میخواستم بدونی
... وقتی شرایط سخت شد

01:20:54.384 --> 01:20:56.172
روز خوبی داشته باشید

01:20:56.939 --> 01:20:59.989
روز خوبي داشته باشين
از اينکه پرواز هما رو انتخاب کردين متشکريم

01:21:00.922 --> 01:21:03.009
... تنهایی, مشکل اینه

01:21:04.143 --> 01:21:05.938
تو بچگیم هیچوقت خوشحال نبودم

01:21:06.157 --> 01:21:07.915
نوروز تٍد, برا تو چه معنی میده ؟

01:21:08.541 --> 01:21:10.429
برای من مثل جهنم بود

01:21:10.752 --> 01:21:13.050
ميدوني افتادن تو جوب و لگد خوردن یعنی چی ؟

01:21:13.159 --> 01:21:14.355
... تو سر

01:21:14.402 --> 01:21:16.277
توسط یه کفش آهنی ؟

01:21:16.941 --> 01:21:19.402
معلومه که نميدوني, هیچکس نمیدونه
همچين چیزی نداریم

01:21:19.487 --> 01:21:21.705
شرمنده تد سئوال احمقانه اي بود
فراموشش کن

01:21:26.372 --> 01:21:29.705
خیلی خوب بفرمائید
روز خوبي داشته باشيد

01:21:44.550 --> 01:21:47.403
... اوراق مشارکت تد
اونایی که سودشون بالاست

01:21:47.941 --> 01:21:49.895
بهترين سرمايه گذاري تو آمریکاس

01:21:55.941 --> 01:22:05.895
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.