WEBVTT 00:00:00.015 --> 00:00:20.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.539 --> 00:01:02.037 شمال نيويورک ، 27 نوامبر 00:01:04.480 --> 00:01:05.580 با اين همه چمدون کجا ميريم ؟ 00:01:05.649 --> 00:01:06.293 حالا درباره ـش فکر ميکنم 00:01:09.198 --> 00:01:12.003 تو خيلي زورت زياده - خيلي خوب ، هول بديد - 00:01:12.079 --> 00:01:15.415 اين آخرين باريه که تعطيلات باهات ميام بيرون 00:01:15.499 --> 00:01:17.918 فکر کردي اين همه عضله رو از کجا آوردي ؟ 00:01:18.002 --> 00:01:20.087 بيخيال - ! بيشتر ، بيشتر ، بيشتر - 00:01:20.170 --> 00:01:22.755 شُلش نکنيد - چقدر ديگه مونده ؟ - 00:01:22.841 --> 00:01:26.011 فقط يکي دو ميليون مايل ديگه مونده 00:01:26.093 --> 00:01:27.469 چـــقــدر ؟؟؟ 00:01:27.554 --> 00:01:31.098 يکي دو ميليون مايل ديگه خيلي خوب همينجا ميزنيم کنار 00:01:31.183 --> 00:01:32.934 هول بديد . شُلش نکنيد 00:01:33.018 --> 00:01:36.646 دفعه ديگه ميريم مکزيک - هاوايي بهتره - 00:01:40.068 --> 00:01:42.028 نگهش داريد ، نگهش داريد خوبه ديگه 00:01:50.120 --> 00:01:53.038 حالا ميخواي چيکار کني ؟ - .... ميخوام ببينم کسي پيدا ميشه بهمون - 00:01:53.081 --> 00:01:54.707 کمک کنه ؟ - آره کمک کنه - 00:02:00.217 --> 00:02:02.134 زود باش بزن بريم يه مبارزه با گلوله هاي برفي راه بندازيم 00:02:06.724 --> 00:02:08.057 ! پـدر ! پـدر 00:02:08.100 --> 00:02:10.102 ! زودباش ! کمکم کن ، پـدر 00:02:23.533 --> 00:02:26.244 بله ، شماره اضطراري خدمات جاده اي رو داريد ؟ 00:04:58.710 --> 00:05:00.252 ممنون ، اِستن 00:05:00.337 --> 00:05:03.798 اگه کمکي خواستيد ، هر کمکي فقط کافيه صِدام کنيد ، آقاي راسِل 00:05:03.882 --> 00:05:05.466 حتما ، ممنونم 00:05:50.518 --> 00:05:51.768 آقاي راسِل ؟ 00:05:59.971 --> 00:06:00.971 ! پـدر 00:06:03.324 --> 00:06:05.659 بگيرش 00:06:10.461 --> 00:06:11.660 .... آقاي راسِل ، من 00:06:23.640 --> 00:06:27.017 اِستانسيا ، ميدوني که قراره اين وسايل رو هم بِبرم سياتِل ؟ 00:06:27.060 --> 00:06:28.686 بله ، آقا 00:06:30.147 --> 00:06:31.522 خوبه 00:06:45.749 --> 00:06:47.708 اولش ، درست بعد از اون اتفاق ، تو شوک بودم 00:06:47.751 --> 00:06:51.670 فقط اتوماتيک وار کار ميکردم هيچ احساسي نداشتم 00:06:53.047 --> 00:06:54.965 .... و يه روز ، به خودم گفتم 00:06:56.592 --> 00:06:59.344 جوآنا و کَتي ديگه مُردن 00:06:59.431 --> 00:07:03.059 فقط اطراف آپارتمان قدم ميزدم و مُدام باخودم " ميگفتم : " اونا ديگه مُردن 00:07:03.100 --> 00:07:05.394 به نظرم ، تقريبا ديوونه شده بودم 00:07:05.479 --> 00:07:08.106 .... ولي اون اتفاق مال 4 ماه پيش بود 00:07:08.190 --> 00:07:10.734 و تنها چيزي که الان ميخوام اينه که به خواسته هام تحقق ببخشم 00:07:10.818 --> 00:07:12.777 اولين کلاست دوشنبه ديگه ست 00:07:12.820 --> 00:07:15.572 فردا ميخوام يه جلسه با چند تا از اعضاي هيئت علمي دانشگاه راه بندازم 00:07:15.657 --> 00:07:18.910 بعضياشونو ميشناسي ساعت 11 خوبه ؟ 00:07:18.953 --> 00:07:20.911 خوبه ، روبرت واسه همه کارايي که برام انجام ميدي ، ازت ممنونم 00:07:20.954 --> 00:07:24.915 بيخيال . همه از برگشتنت به اينجا خيلي هيجان زده شدن 00:07:24.958 --> 00:07:28.419 اونم از اومدن يه استاد سرشناس و آهنگساز برجسته اي مثل شما 00:07:29.464 --> 00:07:31.173 کي گفته ؟ 00:07:31.257 --> 00:07:33.759 چه مشهور باشي چه نباشي ، ما از اومدنت خوشحاليم 00:07:33.802 --> 00:07:36.303 ! زود باش ، زود باش ! بِدش به من 00:07:36.347 --> 00:07:38.849 ! نـه - خيلي خوب بچه ها ، بسه ديگه - 00:07:38.932 --> 00:07:42.102 بريد تو آشپزخونه و چند تا کلوچه واسه خودتون برداريد 00:07:44.148 --> 00:07:46.775 به هرحال ، چقدر ميخواي تو هتل بموني ؟ 00:07:46.859 --> 00:07:49.486 ما اينجا اتاق زياد داريم - نـه ، ممنونم ، اِوا - 00:07:49.571 --> 00:07:53.616 دلم ميخواد يه خونه واسه اجاره پيدا کنم يه سري وسايل هم با خودم آوردم 00:07:53.657 --> 00:07:57.118 يه جايي رو ميخوام که با خودم خلوت کنم و هرشب تمرين پيانو کنم 00:07:57.204 --> 00:08:01.541 من يه دوستي دارم که تو انجمن محافظت از آثار باستاني کار ميکنه 00:08:01.625 --> 00:08:03.960 اونا يه سري خونه هاي قديمي دارن که مطمئنم اجاره ميدن 00:08:04.004 --> 00:08:07.132 ببينم چيکاري ميتونم برات انجام بدم - خوبه - 00:08:27.655 --> 00:08:29.782 آقاي راسل ؟ - بله - 00:08:29.867 --> 00:08:33.745 سلام ، من کِلِر نورمن هستم بفرمائيد تا اونجا با ماشين من بريم 00:08:33.829 --> 00:08:35.246 خيلي خوب 00:09:14.042 --> 00:09:17.002 آخرين باري که اينجا اجاره داده شده ، کيِ بوده ؟ - بزاريد ببينم .... آآآم - 00:09:17.087 --> 00:09:20.505 تقريبا 12 سال پيش تو اين 12 سال هم ، اينجا دستِ انجمن 00:09:20.590 --> 00:09:22.550 حفظ آثار تاريخي بوده 00:09:25.721 --> 00:09:27.305 بفرمائيد 00:09:35.649 --> 00:09:37.567 واااي 00:09:37.610 --> 00:09:41.529 يه زماني برنامه ريزي کرده بودن که اينجا رو به يه جور موزه تبديل کنن 00:09:42.823 --> 00:09:46.660 ولي نميدونم چي شد به نظر من يه خونه فقط واسه اينه که توش زندگي کني 00:09:47.496 --> 00:09:49.706 پس چرا کَسي توش زندگي نميکنه ؟ 00:09:49.790 --> 00:09:52.666 من فقط يه ساله که دارم براي انجمن کار ميکنم 00:09:52.752 --> 00:09:57.006 نظر شخصي من اينه که اونا زندگي تو اين خونه رو خيلي سخت ميگرفتن 00:09:57.090 --> 00:09:59.007 البته ، اينجا به يکم کار احتياج داره 00:09:59.092 --> 00:10:00.968 درسته 00:10:01.052 --> 00:10:05.473 يه سري وسايل هم هست که اينجا انبارشون کردن 00:10:05.558 --> 00:10:08.852 اگه خواستيد ميتونيد ازشون استفاده کنيد هرکدومو که دوست داشتيد 00:10:11.856 --> 00:10:13.315 آشپزخونه هم اينجاست 00:10:13.359 --> 00:10:15.819 واسه رسيدگي به يه همچين خونه بزرگي چيکار ميکنيد ؟ 00:10:15.861 --> 00:10:19.113 يه آقايي هست که به اين جور جاها رسيدگي ميکنه 00:10:19.157 --> 00:10:20.782 آقاي تاتِل 00:10:22.534 --> 00:10:24.118 .... و 00:10:25.996 --> 00:10:28.790 اينجا هم اتاق موسيقي ـه 00:10:28.833 --> 00:10:31.919 درواقع اين اتاق باعث شد من فکر کنم که اينجا به درد شما ميخوره 00:10:33.297 --> 00:10:35.799 وقتي انجمن اين خونه رو گرفت ، اين پيانو اينجا بود 00:10:35.842 --> 00:10:38.427 جابجا کردنش واقعا سخته 00:10:38.512 --> 00:10:40.556 بايد اوضاعش خيلي خراب باشه 00:10:44.394 --> 00:10:46.353 شرايط فروشِش چيه ؟ 00:11:52.595 --> 00:11:54.513 ببخشيد که تنظيم پيانوتون رو بهم زدم 00:11:54.598 --> 00:11:57.810 اشکالي نداره ، آقاي تاتِل اين پيانو از اول مشکل داشت 00:11:57.893 --> 00:12:01.771 يه آقايي جلوي در هستن که واسه تحويل يه مخزن ذخيره آب اومدن 00:12:01.815 --> 00:12:03.399 بسيار خوب 00:12:25.800 --> 00:12:28.010 بالاخره تونستي متن کنفرانس ـتو بنويسي ؟ 00:12:28.093 --> 00:12:31.305 اين دومين باريه که ميام سر اين شغل احتياجي بهش ندارم 00:12:31.389 --> 00:12:34.850 البته ، ممکنه نوشتن ـش يه کمکي کنه بعضي وقتا ايده هاي جديدي رو بوجود ميارن 00:12:54.499 --> 00:12:56.083 .... تصور من اين بود که 00:12:57.586 --> 00:13:00.254 .... تو اين کلاس 00:13:00.340 --> 00:13:02.257 همش 23 نفر ثبت نام کرده باشن 00:13:04.844 --> 00:13:08.889 اونم براي آموزش يه سري نکات پيشرفته موسيقي 00:13:08.974 --> 00:13:11.434 خُب .... بيرون که بارون نمياد 00:13:12.770 --> 00:13:17.148 تا اونجايي که ميدونيم بقيه ساختمون هم که آتيش نگرفته 00:13:18.193 --> 00:13:20.736 پس فکر کنم بقيه کلاس به اين دليل اينجا نشستن که کار ديگه اي واسه انجام دادن ندارن 00:13:22.613 --> 00:13:24.531 .... به هرحال 00:13:24.616 --> 00:13:28.160 جلسه بعدي معلوم ميشه 00:13:30.082 --> 00:13:32.209 من مطمئنم که خيلياتون 00:13:32.292 --> 00:13:34.210 ممکنه اين قطعه رو شنيده باشيد 00:14:06.038 --> 00:14:09.749 به نظر اجراي اين آهنگ با اُرکستر بهتر از زدنش با پيانو مياد 00:14:09.835 --> 00:14:12.087 نه ، شما خيلي خوب اجراش کردين کلاس امروزتون فوق العاده بود 00:14:12.171 --> 00:14:14.423 راز "جان" اينه که ذاتاً خيال بافه 00:14:14.507 --> 00:14:16.593 ديگه زياده روي نکن منو ببخشيد 00:14:16.677 --> 00:14:20.013 اگه ميشه ، باز برگرديد پيشمون - ميخوام يه دور تو مهموني بزنم 00:14:29.356 --> 00:14:32.568 سلام . مايلم شما رو با مادرم آشنا کنم 00:14:32.652 --> 00:14:34.612 حالتون چطوره ، خانوم نورمَن ؟ - حال شما چطوره ؟ - 00:14:34.655 --> 00:14:37.741 ايشون جان راسل هستن خونه "چاسمين" رو که يادته ؟ 00:14:38.742 --> 00:14:42.662 اوه ، بله من واقعا از ديدنتون خوشحالم ، آقاي راسل 00:14:42.747 --> 00:14:45.582 از خونه راضي هستيد ؟ - بله ، خوبه - 00:14:46.627 --> 00:14:49.087 خونه خيلي بزرگيه - درسته - 00:14:49.128 --> 00:14:52.755 خانوم ها و آقايان ميتونم توجهتون رو جلب کنم ؟ 00:14:53.801 --> 00:14:56.888 .... مايلم سناتور جوزف کارمايکل را به شما معرفي کنم 00:14:56.971 --> 00:15:00.307 خداي من دوباره ميخواد سخنراني کنه 00:15:00.392 --> 00:15:04.271 چيزي که شما ازش شنيديد حتما اينه که يه جمهوري خواهِ که تمام عمرشو صرف اظهار نظر تو حزب دموکرات کرده 00:15:05.982 --> 00:15:08.775 ميدونيد که من چقدر از سخنراني بدم مياد 00:15:10.279 --> 00:15:12.739 ولي بعضي اوقات براي يه سري موقعيت هاي خاص 00:15:12.822 --> 00:15:16.492 مثل جمع آوري پول براي اجراي با شکوه ارکستر سمفونيکِ ما ، سخنراني لازمه 00:15:16.577 --> 00:15:18.870 آيا امشب فوق العاده نبودن ؟ 00:15:21.292 --> 00:15:23.208 البته که بودن 00:15:23.293 --> 00:15:26.962 من ميرم يه نوشيدني بگيرم - فکر کنم لازمه منم به شما ملحق شم - 00:15:27.004 --> 00:15:29.798 برميگردم پيشتون ، مادر 00:15:30.926 --> 00:15:32.510 ممنونم 00:15:34.638 --> 00:15:38.350 ممنون . راستش ، اون عضو هيئت مديره ي ما 00:15:38.436 --> 00:15:40.646 تو انجمن حفظ آثار تاريخي ـه 00:15:40.688 --> 00:15:42.981 درواقع ، به مهمترين شخصِ بشر دوست تبديل شده 00:15:44.859 --> 00:15:47.570 خوب ، پس تصميم گرفتين تو اون خونه بمونين ؟ - اوه ، بله - 00:15:47.654 --> 00:15:51.407 خوبه . يه سري چيزا تو اداره انجمن هستش که متعلق به خونه شماست 00:15:51.493 --> 00:15:53.910 ببينم اگه تونستم براتون ميارمشون 00:15:53.994 --> 00:15:55.867 خيلي خوشحالم که شما خونه رو گرفتين 00:18:52.047 --> 00:18:56.804 آقاي تاتِل ؟ آقاي تاتِل ؟ 00:18:57.720 --> 00:18:59.067 بله ، آقاي راسِل ؟ 00:19:00.097 --> 00:19:01.848 منو ترسوندي 00:19:01.931 --> 00:19:06.267 کَس ديگه اي هم اينجا هست ؟ خانوم ريسيِن امروز هم واسه تميز کاري اومده ؟ 00:19:06.352 --> 00:19:08.519 نه ، آقا ، فقط منم 00:19:08.606 --> 00:19:10.482 ممنونم 00:20:49.159 --> 00:20:51.911 دوست داشتنيه ، موسيقي رو ميگم 00:20:51.996 --> 00:20:54.497 سلام - سلام - 00:20:54.581 --> 00:20:58.626 خيلي ريتم آرامش بخشي داره - بله ، تا حدودي - 00:20:58.710 --> 00:21:01.671 خوب ، به خاطر قولي که دادم اومدم 00:21:01.713 --> 00:21:06.676 يه چند تا قاب عکسِ که به بعضي از ديواراي خونه زده بودن 00:21:06.759 --> 00:21:08.635 .... و اين 00:21:08.678 --> 00:21:12.222 يه عکس قديمي ترميم شده ـست که از نماي جلوي خونه گرفته شده 00:21:12.307 --> 00:21:14.892 به نظرتون عالي نيست ؟ - زيباست - 00:21:17.187 --> 00:21:21.148 سعي کردم اول باهاتون تماس بگيرم ولي اطلاعات هنوز شماره ـتون رو ثبت نکرده 00:21:22.316 --> 00:21:26.693 واي ، اين يه وسيله قديمي زيباست خودتون رنگش کرديد ؟ 00:21:26.779 --> 00:21:28.446 من ، نه 00:21:31.910 --> 00:21:34.704 آآآم ، اين مال کَتي بوده دخترم 00:21:43.587 --> 00:21:45.921 خوب ، فکر کنم ديگه بهتره رفع زحمت کنم 00:21:46.006 --> 00:21:47.964 اميدوارم از عکسا خوشتون اومده باشه 00:21:48.049 --> 00:21:49.634 ممنونم 00:21:51.886 --> 00:21:53.720 ميخوايد سوار کاري کنيد ؟ 00:21:53.805 --> 00:21:56.640 بله . شما هم سوارکاري ميکنيد ؟ 00:22:40.439 --> 00:22:41.438 جان ؟ 00:22:42.770 --> 00:22:44.145 چي شده ؟ 00:22:46.440 --> 00:22:48.731 داشتم به دخترم ، کَتي فکر ميکردم 00:22:51.111 --> 00:22:53.070 خيلي اسب ها رو دوست داشت 00:23:34.570 --> 00:23:36.820 يه جاييش هوا گرفته بود 00:23:36.905 --> 00:23:39.072 صداش خيلي بلند بود ، آهنگين هم بود 00:23:42.285 --> 00:23:44.745 خوب ، حداقل اين راه افتاد 00:23:46.622 --> 00:23:49.665 چرا دو بار پشت سرهم صبح که شد اين اتفاق افتاد ؟ 00:23:49.750 --> 00:23:51.667 اونم دقيقا سرِ ساعت 6 ؟ 00:23:52.836 --> 00:23:56.213 چرا فقط 30 ثانيه اين صدا مياد و بعدش قطع ميشه ؟ منطقي به نظر نميرسه 00:23:57.842 --> 00:24:01.218 کوره هم مثل چيزاي ديگه ـست ، آقاي راسل 00:24:01.303 --> 00:24:03.429 يه قِلِقايي داره 00:24:03.513 --> 00:24:06.098 اين يه خونه قديمي ـه 00:24:06.183 --> 00:24:07.934 يه صداهايي ايجاد ميکنه 00:24:30.373 --> 00:24:32.500 خوب ، خيلي خوب بود 00:24:32.584 --> 00:24:35.795 ولي هنوز باهم هماهنگ نشديم 00:24:35.878 --> 00:24:40.464 و عزيزم ، شما يکم زيادي چهارتا ستون آخر رو عقب ميموني 00:24:40.549 --> 00:24:42.841 به غير از اين ، کارتون عالي بود 00:24:44.094 --> 00:24:46.054 شب بخير - شب بخير - 00:24:46.138 --> 00:24:47.722 فردا ميبينمتون 00:28:02.870 --> 00:28:04.537 دليل اينجا اومدنم اينه که 00:28:04.621 --> 00:28:07.915 ميخواستم بدونم چنين چيزي قبلا هم تو اون خونه اتفاق افتاده ؟ 00:28:08.000 --> 00:28:12.586 ، اگه افتاده ، واسه چه کَسايي ، کِي و اينکه چيکار کردن ؟ 00:28:12.671 --> 00:28:16.340 از وقتي که من وارد انجمن شدم ، اون خونه خالي بوده 00:28:16.425 --> 00:28:19.717 جان ، تو خيلي سخت کار ميکني 00:28:19.761 --> 00:28:22.471 تو ، فشار روحي وحشتناکي رو گذروندي .... يه همچين چيزي امکان نداره 00:28:22.554 --> 00:28:25.348 يعني ميگي توهم زدم ؟ - ببخشيد - 00:28:25.431 --> 00:28:26.723 بله ميني ؟ 00:28:26.809 --> 00:28:29.310 کِلر تلفن با تو کار داره ، مادرته 00:28:29.396 --> 00:28:32.231 ميخواي بهش بگم مشغولي ؟ - الان ميام - 00:28:32.273 --> 00:28:34.232 واسه يه دقيقه منو ببخشيد 00:28:42.325 --> 00:28:45.785 ميدونيد که اعتراضاتي درباره قرارداد اجاره ـتون وجود داره ، آقاي راسل ؟ 00:28:45.827 --> 00:28:49.788 منظورتون چيه ؟ - اون خونه نبايد اجاره داده ميشد - 00:28:49.831 --> 00:28:54.001 خانوم نورمن سرِخود اون اوراق رو بردن پيش موکل انجمن ـمون 00:28:54.085 --> 00:28:57.171 اون اشتباه بزرگي رو مرتکب شده 00:28:57.922 --> 00:28:59.465 چرا بايد کسي اعتراض داشته باشه ؟ 00:29:01.258 --> 00:29:03.467 اون خونه واسه زندگي کردن مناسب نيست 00:29:05.596 --> 00:29:07.847 هيشکي نتونسته اونجا دووم بياره 00:29:09.809 --> 00:29:11.976 اون خونه وجود آدما رو نميخواد 00:29:13.229 --> 00:29:15.147 پس قبلا هم اون خونه اشکالاتي داشته ؟ 00:35:40.923 --> 00:35:44.122 سي . اس . بي چهارم ژانويه 1909 00:36:53.964 --> 00:36:58.425 گوش کن ، نُت هاي يکسان.همون ريتم ،حتي همون کليدها 00:36:58.469 --> 00:37:00.595 چي فکر ميکني ؟ 00:37:00.679 --> 00:37:04.474 نميدونم يه شباهت تصادفي خيلي عجيبه 00:37:06.184 --> 00:37:08.727 ولي اين ملودي بايد اون زمان خيلي محبوب بوده باشه 00:37:08.813 --> 00:37:10.689 وگرنه تو جعبه موسيقي نميذاشتن 00:37:10.773 --> 00:37:13.942 موافقم ولي قسم ميخورم که هرگز نشنيده بودم 00:37:14.026 --> 00:37:17.361 تا اونموقع که ( با پيانو ) زدم و ضبطش کردم همون روزي که اومدي اينجا 00:37:17.446 --> 00:37:20.530 نه .... يه چيزي ، يه چيزي اينجا هست 00:37:20.615 --> 00:37:23.033 قبلا هم اين اتفاقات اينجا افتاده من اولين نفر نيستم 00:37:23.117 --> 00:37:26.328 من فايل هاشو با دقت تمام ديدم 00:37:26.413 --> 00:37:29.081 همه اونايي که قبل از سال 1920 بود 00:37:29.165 --> 00:37:33.168 هيچ چيز غير عادي توش نبود - خانوم هاکسلي چي ؟ - 00:37:33.252 --> 00:37:37.672 ميني يه پيرزن خيلي عجيب و غريب ـه .... ولي اون هيچوقت 00:37:37.756 --> 00:37:40.425 اون گفت که اين خونه وجود آدما رو نميخواد ولي اشتباه ميکنه 00:37:40.468 --> 00:37:44.764 اين هرچي که هست ، سخت در تلاشه تا ارتباط برقرار کنه 00:37:44.805 --> 00:37:47.682 اون صداي بلند ، باز شدن شيرهاي آب شکستن پنجره 00:37:47.767 --> 00:37:50.560 کُل شيشه ريخته بود بيرون اون از داخل شکسته 00:37:50.644 --> 00:37:53.229 همه اتفاقايي که افتاده ، جوري طراحي شده 00:37:53.314 --> 00:37:55.107 که منو بکشونه به اتاق زير شيرووني 00:37:56.774 --> 00:37:59.318 ميخوام اونجا رو ببينم 00:38:15.794 --> 00:38:17.836 يه نگاه به اون کتابي که رو ميزه بنداز 00:38:26.511 --> 00:38:31.683 " سي . اس . بي . چهارم ژانويه 1909 " 00:38:33.518 --> 00:38:36.645 دست خط يه بچه ـست 00:38:36.689 --> 00:38:39.357 سال 1909 کي اونموقع اينجا زندگي ميکرده ؟ 00:38:43.028 --> 00:38:45.989 اونجا جاييه که جعبه موسيقي رو پيدا کردم روي شومينه 00:38:51.785 --> 00:38:53.703 اين ويلچرو ببين 00:38:54.872 --> 00:38:56.915 واي ، خداي من 00:38:58.835 --> 00:39:01.168 خيلي کوچيکه 00:39:03.965 --> 00:39:06.050 اين اتاق واسه چي بوده ؟ 00:39:41.418 --> 00:39:45.504 : ساکنين سابق ويليام ساراچينو و خانواده ، مهندس معمار 00:39:45.588 --> 00:39:49.006 اون محل سال 1965 خريداري شده سال 1967 فروخته شده 00:39:49.091 --> 00:39:52.009 از اين انجمن براي حفظ آثار تاريخي 00:39:52.094 --> 00:39:55.595 در نوامبر 1967 ، توسط فردي نيکوکار در موسسه کارمايکل ، خريداري شده 00:39:55.681 --> 00:39:57.307 همون سناتوره ـست ؟ - آره - 00:39:58.100 --> 00:40:01.602 نيکوکار بزرگ - پس بقيه فايلا کجاست ؟ - 00:40:01.687 --> 00:40:04.189 ساکنين قبلي 00:40:04.273 --> 00:40:06.316 هيچ ساکنين قبلي ذکر نشده 00:40:06.401 --> 00:40:09.069 اينجا هيچي درباره قبل از سال 1920 نيست 00:40:10.446 --> 00:40:14.073 ميني ، ما دنبال فايل خونه چاسمين ميگرديم واسه قبل از سال 1920 00:40:14.158 --> 00:40:17.118 تو ميدوني کجاست ؟ - چي شده که داري دنبالش ميگردي ؟ - 00:40:17.203 --> 00:40:19.871 ميخوايم بفهميم کي سال 1909 اونجا زندگي ميکرده 00:40:23.624 --> 00:40:26.043 يه مردي به اسم برنارد دکتر بود 00:40:26.127 --> 00:40:31.006 ميدوني بچه اي داشته يا نه ؟ - ميدونم که يه پسر و يه دختر داشته - 00:40:31.090 --> 00:40:33.925 فکر ميکنم يه سري کشمکش هاي غمناک خونوادگي داشتن 00:40:34.009 --> 00:40:37.053 اون سال 1909 خونه رو فروخت 00:40:37.138 --> 00:40:39.639 سال 1909 ؟ واستون آماده ـش ميکنم 00:40:39.724 --> 00:40:41.308 خيلي خوب - ممنونم - 00:40:43.645 --> 00:40:45.646 همه چيز آماده ـست اسکنرش سمت راسته 00:40:45.730 --> 00:40:47.648 خيلي ازتون ممنونم 00:40:50.986 --> 00:40:53.570 بريم يه نگاهي به اينجا بندازيم 00:40:53.653 --> 00:40:55.945 نهم فوريه همش تبليغاته 00:40:57.115 --> 00:40:59.117 صفحه مالي 00:40:59.201 --> 00:41:01.911 املاک و مستغلات تبليغات بيشتر 00:41:06.541 --> 00:41:08.292 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:41:13.131 --> 00:41:16.217 کورا برنارد ، دختر هفت ساله ي دکتر والتر برنارد 00:41:16.300 --> 00:41:19.261 پزشک برجسته سياتل ، ديروز هنگام بازي 00:41:19.345 --> 00:41:21.971 بيرون از پارک چاسمين 00:41:22.056 --> 00:41:24.306 با گاري حمل زغال برخورد کرد و به شدت زخمي شد 00:41:24.350 --> 00:41:26.351 وي بلافاصله به بيمارستان مارگارت منتقل شد 00:41:26.436 --> 00:41:28.145 جايي که هنوز اوضاع وي وخيم ميباشد 00:41:28.229 --> 00:41:31.814 و غيره و غيره - کورا برنارد - 00:41:31.858 --> 00:41:33.775 سي . اس . بي 00:41:41.575 --> 00:41:42.826 اينجا 00:41:44.995 --> 00:41:48.706 کورا برنارد ، دختري که 00:41:48.790 --> 00:41:52.124 به دليل جراحت شديد حاصل از تصادفي در 15 فوريه 00:41:52.210 --> 00:41:54.920 در بيمارستان مارگارت جان باخت 00:41:55.004 --> 00:41:56.839 وي والدينش را سوگوار کرد 00:41:56.880 --> 00:41:59.674 خانوم برنارد در قطعه خانوادگي 00:41:59.718 --> 00:42:02.010 در قبرستان بروکفيلد ، دفن خواهد شد 00:42:04.722 --> 00:42:07.224 اين دکتره 00:42:07.308 --> 00:42:09.810 و اين همسرش ـه 00:42:09.894 --> 00:42:11.854 اينم برادره ـست ، لويد 00:42:20.280 --> 00:42:23.198 اينم دختر کوچولو ـَست ، کورا 00:42:23.282 --> 00:42:26.867 تو خيابون کشته شده 00:42:26.951 --> 00:42:29.620 يه تصادف بوده ، درست شبيه اتفاقي که واسه کَتي افتاد 00:42:37.087 --> 00:42:39.589 تو اون خونه چيه ، کِلِر ؟ 00:42:40.632 --> 00:42:42.883 چيکار ميکنه ؟ چرا سعي داره باهام ارتباط برقرار کنه ؟ 00:42:42.927 --> 00:42:45.720 .... جان - يعني به خاطر دخترمه ؟ - 00:42:48.765 --> 00:42:50.683 من نميتونم دوباره از پسش بر بيام 00:42:51.469 --> 00:42:55.729 .... جان تو بايد از اون خونه بري 00:45:18.994 --> 00:45:21.704 من همه حرفايي رو که ميگيد باور ميکنم آقاي راسل 00:45:21.788 --> 00:45:24.372 سر و صداها ، نورها ، پرت شدن اشياء 00:45:24.415 --> 00:45:26.208 همه شون درستن 00:45:26.249 --> 00:45:29.001 واقعا جالبن - .... ولي نکته اينجاست - 00:45:29.086 --> 00:45:31.879 که الان من بايد چيکار کنم ؟ 00:45:31.922 --> 00:45:34.007 بهت ميگم ولي محرمانست 00:45:34.091 --> 00:45:36.593 ما ميايم اونجا 00:45:36.676 --> 00:45:40.554 با چند نفر مديوم و افراد معتقد و غيره * مترجم : مديوم به واسطين بين اين جهان و جهان ارواح ميگن * 00:45:40.638 --> 00:45:42.888 امتحانشون ميکنيم 00:45:42.974 --> 00:45:46.852 نود و نه درصدشون کلاهبردارن 00:45:46.938 --> 00:45:50.816 ولي اون يه درصد 00:45:50.900 --> 00:45:52.691 کارِشون حيرت انگيزه 00:45:53.734 --> 00:45:55.860 يه مديوم 00:46:22.804 --> 00:46:24.429 آقاي راسل ؟ - بله - 00:46:24.472 --> 00:46:25.806 حالتون چطوره ؟ - ممنون - 00:46:25.889 --> 00:46:27.890 همسرم ، ليا - بفرمائيد خواهش ميکنم - 00:46:27.975 --> 00:46:29.976 ممنون - اتاق نشيمن سمت چپ ـتونه - 00:46:32.773 --> 00:46:35.233 ميشه خواهش کنم چراغا رو خاموش کنيد ؟ 00:46:35.317 --> 00:46:36.901 البته 00:46:54.042 --> 00:46:56.209 ميخوام چيزايي که اتفاق ميوفته رو ضبط کنم 00:46:56.295 --> 00:46:58.212 اشکالي که نداره ؟ - بله ، البته - 00:47:01.008 --> 00:47:03.843 بسيار خوب . آقاي راسل ، ميشه اينجا بشينيد ، لطفا ؟ 00:47:03.927 --> 00:47:06.637 منم اينجا ميشينم ممنونم 00:47:58.231 --> 00:48:01.191 تو غم بزرگي رو تحمل کردي ، جان راسل 00:48:02.109 --> 00:48:04.485 همسر و فرزندتو از دست دادي 00:48:06.572 --> 00:48:10.826 يه نفر تو اين خونست که ميخواد از طريق غم از دست دادن اونا ، باهات ارتباط برقرار کنه 00:48:15.205 --> 00:48:19.209 حضورش اينجا ، خيلي قويه 00:48:26.257 --> 00:48:29.134 اون شخص يه بچه ـست 00:48:29.217 --> 00:48:31.509 بچه اي که آرامش نداره 00:48:33.055 --> 00:48:34.889 که نميتونه آروم باشه 00:48:39.270 --> 00:48:43.064 اون شخص پيش ماست 00:48:45.942 --> 00:48:48.527 ما حس ميکنيم که تو پيش مايي 00:48:49.906 --> 00:48:51.824 ميخواي با ما حرف بزني ؟ 00:48:55.368 --> 00:48:57.870 ميخواي باهامون ارتباط برقرار کني ؟ 00:48:59.121 --> 00:49:01.998 ميخواي نشونه اي بهمون بدي ؟ 00:49:06.462 --> 00:49:09.881 ميخواي باهامون صحبت کني ؟ 00:49:15.971 --> 00:49:18.557 ما اينجاييم تا کمکت کنيم 00:49:23.146 --> 00:49:25.105 اسمت چيه ؟ 00:49:27.774 --> 00:49:29.566 ميخواي باهامون حرف بزني ؟ 00:49:32.028 --> 00:49:33.571 بـلـه 00:49:36.825 --> 00:49:38.451 اسمت چيه ؟ 00:49:40.245 --> 00:49:42.537 تو کورا کوچولويي ؟ 00:49:44.667 --> 00:49:48.546 همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟ 00:49:50.047 --> 00:49:51.446 نــه 00:49:54.674 --> 00:49:56.300 اسمت چيه ؟ 00:50:05.686 --> 00:50:06.810 جــوزف 00:50:08.523 --> 00:50:12.443 تو ، تو اين خونه مُردي ، جوزف ؟ 00:50:13.528 --> 00:50:15.446 چجوري مُردي ؟ 00:50:19.033 --> 00:50:23.660 اينجا کسي هست که بخواي باهاش ارتباط برقرار کني ؟ 00:50:30.462 --> 00:50:31.461 " جان " 00:50:34.214 --> 00:50:36.673 کمک . کمک . کمک 00:50:51.981 --> 00:50:54.399 آقاي راسل ، ميشه لطفا اينجا بشينيد ؟ 00:51:07.204 --> 00:51:09.205 ميخواي با جان حرف بزني ؟ 00:51:13.627 --> 00:51:17.505 ميخواي بهمون بگي که چرا آرامش نداري ؟ 00:51:20.425 --> 00:51:23.051 با جان حرف بزن 00:51:26.095 --> 00:51:28.221 جان پيش ماست 00:51:33.729 --> 00:51:36.398 از جان چي ميخواي ؟ 00:51:39.193 --> 00:51:41.944 چرا احساس آرامش نداري ؟ 00:51:50.912 --> 00:51:54.080 چرا تو اين خونه موندي ، جوزف ؟ 00:51:55.750 --> 00:51:57.876 تو اين خونه چي هست ؟ 00:52:00.338 --> 00:52:02.172 با جان حرف بزن 00:52:04.551 --> 00:52:06.469 جان پيش ماست 00:52:07.803 --> 00:52:10.722 چجوري مُردي ؟ 00:52:11.808 --> 00:52:13.517 تو اين خونه مُردي ؟ 00:52:16.605 --> 00:52:19.441 چرا تو اين خونه موندي ؟ 00:52:20.776 --> 00:52:23.193 چجوري مُردي ؟ 00:52:24.779 --> 00:52:27.531 جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟ 00:53:35.388 --> 00:53:37.848 ما اينجاييم تا کمکت کنيم 00:53:42.729 --> 00:53:44.647 اسمت چيه ؟ 00:53:49.443 --> 00:53:51.862 توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شدي ؟ .... 00:53:53.964 --> 00:53:55.763 " نــه " - نــه - 00:54:06.418 --> 00:54:10.338 همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟ 00:54:11.640 --> 00:54:14.839 " نـه " - نـه - 00:54:20.940 --> 00:54:26.438 همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟ 00:54:26.641 --> 00:54:30.540 " نــه " - نــه - 00:54:31.316 --> 00:54:33.067 ما اينجاييم تا کمکت کنيم 00:54:35.029 --> 00:54:37.113 اسمت چيه ؟ 00:54:38.574 --> 00:54:40.158 " جــوزف " 00:54:43.059 --> 00:54:46.258 اسمت چيه ؟ 00:54:46.460 --> 00:54:48.359 " جــوزف " 00:54:53.960 --> 00:54:56.258 اسمت چيه ؟ 00:54:57.061 --> 00:54:58.260 " جــوزف " 00:54:59.063 --> 00:55:06.161 " جــوزف " - جــوزف - 00:55:09.479 --> 00:55:12.231 تو اين خونه مُردي ، جوزف ؟ 00:55:12.315 --> 00:55:13.900 " خونه " 00:55:16.611 --> 00:55:19.279 " اتاقم " 00:55:19.365 --> 00:55:20.949 " نميتونم راه برم " 00:55:24.785 --> 00:55:29.455 ميخواي بهمون بگي چرا آرامش نداري ؟ 00:55:29.539 --> 00:55:31.123 " پـدرم " 00:55:31.208 --> 00:55:33.876 جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟ 00:55:33.961 --> 00:55:37.588 " اتاقم " - چجوري مُردي ؟ - 00:55:39.690 --> 00:55:43.088 چجوري مُردي ؟ 00:55:43.637 --> 00:55:45.513 " پــدر " 00:55:48.350 --> 00:55:50.517 " چاه " 00:55:50.603 --> 00:55:53.188 " مزرعه " 00:55:53.272 --> 00:55:55.939 " قلب مقدس " 00:55:56.024 --> 00:55:58.776 " گردنبندم " 00:56:00.945 --> 00:56:03.822 " پــدر ، ايـنـکـارو نـکـن " 00:56:03.906 --> 00:56:05.115 " کمک " 00:56:50.202 --> 00:56:53.955 " جسد " " مزرعه " 00:56:54.038 --> 00:56:55.622 " چاه " 00:56:57.458 --> 00:57:03.171 " اسم من جــوزف کـارمــايــکــل ـه " 00:58:09.968 --> 00:58:11.167 کِلر ؟ 00:58:12.989 --> 00:58:15.407 آره 00:58:15.492 --> 00:58:17.076 .... متاسفم که 00:58:21.165 --> 00:58:24.042 .... من .... ميتوني بياي 00:58:37.542 --> 00:58:40.241 " اتاقم " 00:58:40.543 --> 00:58:43.242 " نميتونم راه برم " 00:58:45.855 --> 00:58:49.649 ميخواي بهمون بگي که چرا آرامش نداري ؟ 00:58:50.525 --> 00:58:54.985 " پــدرم " - جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟ - 00:58:55.029 --> 00:58:58.740 " اتاقم " - چجوري مُردي ؟ - 00:58:58.825 --> 00:59:01.493 " پــدر ، ايـنـکـارو نـکـن " 00:59:02.394 --> 00:59:08.092 " اسـم مـن جـوزف کـارمـايـکـل ـه " 00:59:27.269 --> 00:59:29.854 من نبايد بهت زنگ ميزدم چون به يه نفر احتياج داشتم اينکارو کردم 00:59:36.487 --> 00:59:39.406 يه سري کلمات رو برگه نوشتم 00:59:41.199 --> 00:59:43.951 " نوشتم " قلب مقدس 00:59:49.832 --> 00:59:52.626 يه يتيم خونه تو شهر هست 00:59:52.711 --> 00:59:55.503 " به اسم " قلب مقدس 00:59:55.588 --> 00:59:58.131 چند سالي ميشه که بسته شده 00:59:59.883 --> 01:00:01.467 چي ؟ 01:00:08.934 --> 01:00:11.603 اون بچه ، جوزف کارمايکل 01:00:13.773 --> 01:00:17.567 اون تو اين خونه ، تو اتاق زير شيرووني به قتل رسيده 01:00:17.610 --> 01:00:20.404 و دفن شده 01:00:20.487 --> 01:00:22.238 .... و حالا يه پرورشگاه 01:00:22.281 --> 01:00:26.741 بس کن ، جان ! فقط واسه يه دقيقه ، خواهش ميکنم 01:01:18.835 --> 01:01:22.546 خانوم هاکسلي پشت خط هستن ، سناتور اين سومين باره که زنگ ميزنن 01:01:22.630 --> 01:01:25.339 ميگن موضوع مهمي ـه - خيلي خوب ، جواب ميدم - 01:01:36.894 --> 01:01:38.812 سلام ، ميني . حالت چطوره ؟ 01:01:38.896 --> 01:01:40.814 خوبم 01:01:42.024 --> 01:01:44.484 اونا ميخوان برن سراغ فايل ها 01:01:46.445 --> 01:01:48.363 يه بار ديگه اسمشو بگو 01:01:50.465 --> 01:01:54.364 جان راسـل 01:01:55.537 --> 01:01:58.289 ميدونيد که اگه کمکي از دستم بربياد ، دريغ نميکنم 01:02:00.333 --> 01:02:01.583 خدانگهدار 01:02:46.545 --> 01:02:49.422 اين بيوگرافي خانواده سناتور ـه ، تا سال 1960 01:02:49.505 --> 01:02:52.591 از کتابخونه مرکزي پيدا کردمش و اونا هم برام يه کپي گرفتن 01:02:52.675 --> 01:02:56.259 تو چيزي پيدا نکردي ؟ - ، انگار يه جور رد گم کردن به سرشون زده - 01:02:56.345 --> 01:02:59.680 وقتي ميخواستن خونه رو به موزه تبديل کنن 01:02:59.765 --> 01:03:05.061 ريچارد کارمايکل و خانواده ـش از سال 1899 تا سال 1906 تو اون خونه سکونت داشتن 01:03:05.104 --> 01:03:08.273 ريچارد پدرِ سناتور بوده 01:03:08.358 --> 01:03:11.068 مادرش سال 1900 ، موقع به دنيا آوردنش ، ميميره 01:03:11.109 --> 01:03:13.402 همه اينا اون تو هست 01:03:13.487 --> 01:03:15.405 به بخش بيماري هاش يه نگاه بنداز 01:03:17.074 --> 01:03:22.037 پسر آنها ، جو کارمايکل ، در سن 3 سالگي دچار بيماري لاغري مفاصل ميشه 01:03:22.120 --> 01:03:24.080 يکم پايين ترو بخون 01:03:24.122 --> 01:03:27.581 تصميم گرفته شد تا جو کوچولو رو به آسايشگاه معروف نورباکس 01:03:27.667 --> 01:03:29.710 در شهر بازلِ سوئيس ، براي درمان ويژه بفرستن 01:03:29.794 --> 01:03:34.048 اون در سال 1906 به همراه پدرش به اروپا رفت 01:03:34.131 --> 01:03:39.260 و تا پايان جنگ جهاني اول هم به آمريکا برنگشت 01:03:39.345 --> 01:03:42.097 فهميدي قضيه از چه قرار بوده ؟ 01:03:42.180 --> 01:03:44.098 پسر ريچارد ، يه بچه مريض بوده که 01:03:44.183 --> 01:03:47.435 توسط پدرش به قتل ميرسه و مخفيانه دفن ميشه 01:03:49.230 --> 01:03:51.481 بعدش يه بچه يتيم 6 ساله رو 01:03:51.566 --> 01:03:54.026 به جاش مياره خونه و خيلي سريع ميبرتش خارج از کشور 01:03:54.110 --> 01:03:57.236 کُل قضايا ، نقشه پدره بوده همه ـش هم درست پيش رفتن 01:03:57.279 --> 01:04:01.199 حتي جنگ هم به نفع ـش شده اون پسرو تا سال 1918 تو سوئيس نگه ميداره 01:04:01.283 --> 01:04:03.450 بعدش برميگرده اينجا اون ديگه 18 سالش بوده 01:04:03.535 --> 01:04:06.246 ديگه کي ميفهميده که اون پسر واقعي ـشون نيست ؟ 01:04:06.287 --> 01:04:08.789 اگه ديگه فلج نبوده ، به خاطر اين بوده که درمانش کردن 01:04:10.792 --> 01:04:14.879 به نظرت اون از قتل و جايگزين شدنش خبر داره ؟ 01:04:14.963 --> 01:04:16.714 نميدونم 01:04:16.798 --> 01:04:19.716 کدوم پدري ميتونه دست به يه همچين کاري بزنه ؟ 01:04:21.845 --> 01:04:25.345 همسر ريچارد ، اميلي اسپنسر بوده دختر اچ.تي اسپنسر 01:04:25.430 --> 01:04:28.640 کسي که امپراطوريِ اسپنسر کارمايکل " رو تاسيس کرد " 01:04:28.683 --> 01:04:33.646 اون سال 1905 ميميره .... خيلي هم ثروتمند بوده . وصيت نامه ـش 01:04:33.690 --> 01:04:35.898 وصيت نامه ـش بايد جالب باشه 01:04:35.984 --> 01:04:38.569 احتمالاً يه کپي ازش تو قسمت سوابق هست 01:04:38.652 --> 01:04:43.030 منم ميرم ببينم اين اطراف مزرعه اي به اسم اسپنسر " يا " کارمايکل " ميتونم پيدا کنم " 01:04:43.991 --> 01:04:46.576 آره ، يه مزرعه با يه چاه 01:04:51.832 --> 01:04:54.166 اين نقشه اطلسِ شهر سياتل در سال 1908 ـه 01:04:54.209 --> 01:04:57.419 که تو اين قسمت از شهر ، مزرعه کارمايکل واقع بوده 01:04:57.504 --> 01:04:59.463 درست همينجا - اين علامت کوچيک معنيش چيه ؟ - 01:05:01.215 --> 01:05:05.510 با توجه به شايعات ، گفته شده که تو اين مِلک يه چاه وجود داشته 01:05:05.595 --> 01:05:08.347 عـــجــب - و در نقشه اطلسِ سال 1914 01:05:08.430 --> 01:05:11.557 که باز برميگرده به همون منطقه 01:05:11.642 --> 01:05:15.143 نشون ميده که ظاهراً بخش بزرگي از اون مِلک به فروش رفته 01:05:15.230 --> 01:05:18.315 ولي خيلي شبيه نقشه قبلي ـه و چاه هم درست همونجاست 01:05:18.400 --> 01:05:22.861 درسته ، دقيقاً - نقشه اطلس سال 1928 کاملا تغيير کرده - 01:05:22.946 --> 01:05:25.322 شکل ديگه اي از اون مِلک تو نقشه ـست 01:05:25.366 --> 01:05:27.825 اون علامتي که نشون دهنده وجود چاه بود ، ناپديد شده 01:05:27.866 --> 01:05:30.326 و به جاش يه خونه ساخته شده 01:06:07.625 --> 01:06:11.324 " خانوم " اي . گِرِي سياتل ، خيابان 136 ، پلاک 27 01:06:25.046 --> 01:06:27.922 مزرعه اي که تو وصيت نامه ذکر شده 01:06:28.007 --> 01:06:31.968 يه بخش کوچيکي از ارثي بوده که به جوزف کارمايکل رسيده ، همه ـش هم تو سن 5 سالگي بهش رسيده 01:06:32.053 --> 01:06:33.929 اون همه چيزو ميدونه 01:06:33.972 --> 01:06:37.432 درباره پدرش ريچارد چي دستگيرت شد ؟ - هيچي - 01:06:37.517 --> 01:06:40.894 جز اينکه ، مراقب پسرش بوده و اون املاک دستش امانت بوده 01:06:40.937 --> 01:06:43.439 خوب دخترِ اسپنسرِ پير که مُرده بوده 01:06:43.482 --> 01:06:45.857 و واضحه که پدره هم دلش نميخواسته ناپسري داشته باشه 01:06:47.277 --> 01:06:50.446 بله ، ولي صبر کن ريچارد از اون ثروت هيچ استفاده اي نکرد 01:06:50.530 --> 01:06:54.700 ولي بازم رو پسرش کنترل داشت و پسرش هم از ارزش اون ثروت رو ميدونسته 01:06:54.784 --> 01:06:56.618 .... مگر اينکه 01:06:56.660 --> 01:07:01.038 مگر اينکه ، بنا به دلايلي ، پسره قبل از 21 سالگي بميره 01:07:01.123 --> 01:07:03.583 در اينصورت ، کلِ اموال ميره به حساب خيريه 01:07:04.626 --> 01:07:06.460 که اين باعث ميشده به ريچارد هيچي نماسه 01:07:06.545 --> 01:07:08.421 بعدش اون ميمونده و يه پسرِ 01:07:08.464 --> 01:07:11.299 ضعيف ، بيمار و زمين گير حتي نميتونسته راه بره 01:07:12.759 --> 01:07:16.052 اينجوري بوده که تصميم ميگيره شانسش رو امتحان کنه و يه پسر ديگه رو جايگزين کنه 01:07:16.137 --> 01:07:18.931 اون پول خيلي وسوسه انگيز بوده 01:07:39.369 --> 01:07:40.994 چي ميخواي بهش بگي ؟ 01:07:41.079 --> 01:07:43.789 خُب درباره چاه زير خونه و جسد 01:07:43.831 --> 01:07:47.124 و گردنبند و اسمِ روش ؟ - نه . درباره کارمايکل هيچي نميگيم - 01:07:48.377 --> 01:07:51.837 اون فکر ميکنه تو ديوونه اي - خُب تو بهش بگو که نيستم - 01:08:00.179 --> 01:08:02.222 عصر بخير ، خانوم گِرِي من جان راسل هستم 01:08:02.307 --> 01:08:03.724 ايشون هم خانوم نورمن هستن 01:08:11.440 --> 01:08:15.736 آقاي راسل من نميخواستم حتي دو دقيقه هم از داستانتون رو بشنوم 01:08:15.820 --> 01:08:19.448 حتي نميخواستم اجازه بدم که بيايد اينجا ولي به خاطر چيزي که پشت تلفن گفتيد ، قبول کردم 01:08:20.533 --> 01:08:25.371 شما گفتيد که اون جلسه احضار روح رو سه شب پيش انجام داديد 01:08:25.413 --> 01:08:26.704 درسته ؟ - درسته - 01:08:27.831 --> 01:08:31.959 راستش ، سه شب پيش ، دوشنبه شب بود که 01:08:32.044 --> 01:08:37.048 ليندا ، دخترم ، از خواب بيدار شد و جيغ کشيد 01:08:37.132 --> 01:08:39.382 درست بعد از نيمه شب 01:08:39.426 --> 01:08:41.385 يه کابوس ديده بود 01:08:41.428 --> 01:08:44.639 وقتي رفتم پيشِش وحشت زده بود و گريه ميکرد 01:08:44.722 --> 01:08:47.182 قبل از اون شب تا حالا اونجوري نديده بودمش 01:08:47.225 --> 01:08:49.768 منظورم اينه که ، قبلا کابوس ميديد ولي نه اينجوري 01:08:52.398 --> 01:08:56.150 ميگفت يه پسر رو ديده 01:08:56.234 --> 01:08:59.862 خيلي کوچيک و خيلي لاغر 01:08:59.904 --> 01:09:01.863 تقريبا مث کوتوله ها بوده 01:09:01.906 --> 01:09:05.241 و داشته سعي ميکرده از تو زمين بياد بالا 01:09:07.286 --> 01:09:09.453 خيره شده بوده به دخترم 01:09:12.208 --> 01:09:14.125 اينجاست ، وسطِ اتاق 01:09:15.503 --> 01:09:19.423 ليندا از اونموقع ديگه پاشو تو اين اتاق نذاشته نميخواد حتي نزديکش بشه . شبا پيش من ميخوابه 01:09:19.464 --> 01:09:21.549 .... راستش ما ميخوايم که 01:09:21.633 --> 01:09:24.885 ميدونم آقاي راسل ، شما ميخوايد کف اين اتاق رو بکَنين 01:09:28.556 --> 01:09:31.225 خُب ، من شماره ـتونو دارم درباره ـش فکر ميکنم 01:11:30.882 --> 01:11:33.676 چه خبر شده ؟ ! ليندا 01:11:51.738 --> 01:11:53.822 هنوز دارن ميکَنن 01:11:53.907 --> 01:11:56.325 ولي چاه رو پيدا کردن 01:11:56.408 --> 01:11:57.825 خيلي خوب 01:12:03.498 --> 01:12:06.167 چيزي پيدا کردين ؟ - نه ، هنوز هيچي - 01:12:06.250 --> 01:12:09.127 ايشون " توني " پسر خانوم گرِي هستن ايشونم خانوم نورمن هستن 01:12:09.211 --> 01:12:10.628 سلام - سلام - 01:12:18.345 --> 01:12:19.763 ممنون 01:12:41.118 --> 01:12:43.703 ميشه اون چراغ قوه رو بدي من ؟ - البته - 01:12:43.786 --> 01:12:45.537 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 01:12:47.040 --> 01:12:48.457 اون چيه ؟ 01:13:01.136 --> 01:13:03.054 يه دست ـه 01:13:03.137 --> 01:13:04.388 چي ؟ 01:13:06.599 --> 01:13:08.225 يه دست ـه 01:13:09.562 --> 01:13:11.479 من با پليس تماس ميگيرم 01:13:19.363 --> 01:13:21.530 چيز ديگه اي نيست ؟ 01:13:21.615 --> 01:13:23.324 چيزي مث اون ، نه * منظورش استخوان ـه * 01:13:23.366 --> 01:13:26.367 فکر ميکنيد چيز ديگه اي هم اون پايين باشه ؟ - نه - 01:13:27.496 --> 01:13:31.081 مسئول پزشک قانوني گفت که اون استخوونا حدوداً 50 ساله که اون پايين بودن 01:13:31.165 --> 01:13:33.083 هيچ نظري ندارين که اون بچه کي بوده ؟ 01:13:33.167 --> 01:13:35.127 نه ، نه دقيقاً 01:13:35.169 --> 01:13:37.004 يعني چي " نه دقيقاً " ؟ 01:13:37.605 --> 01:13:40.304 يعني نه 01:13:41.551 --> 01:13:43.969 من ميخوام اظهارات همتون رو بشنوم 01:13:44.011 --> 01:13:46.345 خانوم گرِي جايي رو داريد که امشب بتونيد اونجا بمونيد ؟ 01:13:46.389 --> 01:13:48.849 بله ، خيالتون راحت - خوبه - 01:14:00.277 --> 01:14:02.194 به نظر من بايد همه چيزو بهشون بگي 01:14:02.279 --> 01:14:04.280 الان وقتش نيست 01:14:04.364 --> 01:14:06.365 بدون اون گردنبند ، مدرکي نداريم هيچي نداريم 01:14:06.449 --> 01:14:09.909 نوار رو که داري - نوارها رو ميشه تغيير داد - 01:14:09.994 --> 01:14:12.037 اونا هم اينو ميدونن ديدي چه جوري نگام ميکرد ؟ 01:14:12.872 --> 01:14:14.832 راستش تابلوئه که يه چيزي رو داري مخفي ميکني 01:14:14.875 --> 01:14:16.376 خودمم ميدونم 01:14:17.085 --> 01:14:20.545 ببين ، ديروقته . بريم يکم استراحت کنيم فردا باهم حرف ميزنيم 01:14:20.588 --> 01:14:22.880 باشه . مراقب رانندگي ـت باش - تو هم همينطور - 01:17:20.887 --> 01:17:22.137 چه خبر شده ؟ 01:17:28.895 --> 01:17:33.314 کليساي سنت پُل هشتم سپتامبر 1900 01:17:33.399 --> 01:17:35.526 " جوزف پاتريک کارميکال " 01:17:36.277 --> 01:17:37.569 اين اونجا بود 01:17:37.653 --> 01:17:39.487 آره اونجا بود 01:17:43.159 --> 01:17:48.621 بايد اونو به پليس نشون بدي اين تنها مدرکي ـه که داريم 01:17:48.705 --> 01:17:52.207 اونا که پيداش نکردن بعدشم ديدن که من اونجا رو کَندم چرا بايد باور کنن که اونجا بوده ؟ 01:17:52.251 --> 01:17:54.043 نميتوني همينجوري ناديده ـشون بگيري 01:17:55.546 --> 01:17:58.797 پليس خودشو با پرونده اي که واسه 70 سال پيشه ، به زحمت نميندازه 01:17:59.633 --> 01:18:02.718 به هرحال ، اين يه قتل حل نشده ـست - نه - 01:18:02.802 --> 01:18:05.679 کاري رو که اونا تا الان بايد ميکردن ، من انجام دادم 01:18:05.763 --> 01:18:08.348 ميخوام برم پيش کارمايکل 01:18:08.433 --> 01:18:10.267 اون الان تو رو نميبينه - بايد ببينه - 01:18:17.441 --> 01:18:19.568 ! سناتور 01:18:19.652 --> 01:18:22.863 هـي ! همونجا که هستي وايسا ! جلو نيا - آقاي کارمايکل ! سناتور - 01:18:22.947 --> 01:18:25.239 يه دقيقه صبر کنيد - از سر رام برو کنار - 01:18:25.283 --> 01:18:27.076 سناتور من جان راسل هستم 01:18:27.118 --> 01:18:30.536 من تو خونه شما زندگي ميکنم سناتور ، ببينيد 01:18:30.620 --> 01:18:34.290 ميخوام اينو بهتون نشون بدم ! ميخوام باهاش حرف بزنم ، ولم کنيد 01:18:34.333 --> 01:18:35.709 ! سناتور 01:18:35.792 --> 01:18:37.251 اين گردنبندو ببين 01:18:37.336 --> 01:18:39.295 اين يه گردنبند غسل تعميده 01:18:39.338 --> 01:18:41.005 اسم شما روش نوشته شده - دارينش ؟ - 01:18:41.089 --> 01:18:43.090 داريمش - با يه جسد دفن شده بود - 01:18:45.135 --> 01:18:47.302 يه پسر بچه 01:18:48.346 --> 01:18:50.473 پليس هم درباره ـش ميدونه 01:18:59.691 --> 01:19:02.151 اون ديگه کي بود ؟ يه ديوونه ي بي آزار ؟ 01:19:02.194 --> 01:19:06.072 نميدونم مهم نيست . زود باش 01:19:11.118 --> 01:19:16.788 ديل " ، ميخوام يه بيسيم بزني به مرکز پليس " 01:19:16.832 --> 01:19:19.083 " به سروان " دووِت 01:19:19.168 --> 01:19:22.796 بهش بگو باهام تماس بگيره تو اسپوکَن ، به اين شماره * اسپوکَن : يکي از شهرهاي واشنگتن * 01:19:22.838 --> 01:19:24.463 بله قربان 01:20:12.719 --> 01:20:15.137 خدا لعنتت کنه ، حرومزاده 01:20:16.473 --> 01:20:18.391 چي ميخواي ؟ 01:20:20.019 --> 01:20:22.020 از جون من چي ميخواي ؟ 01:20:23.564 --> 01:20:25.940 ! هر کاري که ميتونستم انجام دادم 01:20:29.319 --> 01:20:31.237 ديگه بيشتر از اين از دستم برنمياد 01:21:11.859 --> 01:21:14.820 آقاي راسل ؟ - بله ؟ - 01:21:14.904 --> 01:21:18.281 " من " دووِت " هستم ، سروان " دووِت - اوه ، بله - 01:21:18.366 --> 01:21:21.535 اگه ممکنه ، ميخوام باهاتون حرف بزنم - بسيار خوب ، بفرمائيد - 01:21:29.209 --> 01:21:31.628 عجب خونه ايه - بله - 01:21:34.422 --> 01:21:37.757 شما موسيقيدان و آهنگساز هستيد درسته ، آقاي راسل ؟ 01:21:37.801 --> 01:21:38.925 بله 01:21:38.969 --> 01:21:42.054 شما تو دانشگاه همين رشته رو تدريس ميکنيد ؟ 01:21:42.139 --> 01:21:43.598 همينطوره 01:21:45.141 --> 01:21:47.893 اينجا همونجاييه که شما جلسه احضار روح رو برگزار کرديد ؟ 01:21:47.979 --> 01:21:50.481 درباره چي ميخواستيد باهام صحبت کنيد ؟ 01:21:55.027 --> 01:21:57.820 " شما امروز صبح رفته بوديد به فرودگاه " بوئينگ 01:21:57.863 --> 01:21:59.821 اونا بهم گفتن که چه کاراي کرديد 01:21:59.864 --> 01:22:02.825 داد ميزديد ، فرياد ميزديد مثل ديوونه ها رفتار ميکرديد 01:22:03.868 --> 01:22:08.164 سرگروهبان " دُربان " هم بهم گفت که ديشب اتفاقات عجيبي رو پشت سر گذاشتيد 01:22:09.081 --> 01:22:12.083 به نظر ميرسه شما خونه يه خانومي رو حفاري کرديد و يه سري استخوون پيدا کرديد 01:22:12.168 --> 01:22:16.088 ، که انگار يه صداي شبح وار بهتون گفته که اونجاست درسته ؟ 01:22:16.171 --> 01:22:20.383 و سرگروهبان " دُربان " گفتن که ازتون پرسيدن شما هيچ نظري نداريد که " 01:22:20.467 --> 01:22:22.676 " استخوون هاي کي بوده ؟ البته هيچکس نميدونه 01:22:22.761 --> 01:22:27.849 خُب همه اينا به نظر عجيب مياد به نظر شما اينطور نيست ؟ 01:22:27.933 --> 01:22:30.265 که امروز صبح رفتيد فرودگاه 01:22:30.352 --> 01:22:33.146 اتهامات ديوونه کننده اي رو به سناتور کارمايکل زديد ؟ 01:22:33.188 --> 01:22:36.523 من هيچ اتهامي بهشون نزدم - سناتور تو اين شهر - 01:22:36.608 --> 01:22:38.941 .... به مدت 36 سال خدمت کرده ، به هيچ عنوان - .... من که بهتون گفتم - 01:22:39.027 --> 01:22:42.196 تسليم باج خواهي شما نميشه - باج خواهي ؟ - 01:22:42.280 --> 01:22:44.198 همين که گفتم - درباره چي حرف ميزنيد ؟ - 01:22:50.080 --> 01:22:53.166 من ميدونم که شما همسر و دختر کوچولوتون رو ، مدتي پيش ، از دست داديد 01:22:53.249 --> 01:22:56.542 شايد هنوز تو شوک باشيد شايدم بيشتر 01:22:56.628 --> 01:22:58.836 شايد به کمک احتياج داريد 01:23:00.588 --> 01:23:03.299 ميخوام که همين الان از اينجا بريد - بالاخره معلوم ميشه که شما بَرِش داشتيد - 01:23:05.052 --> 01:23:07.302 ميفهميد که چي ميگم ؟ - بريد بيرون ، همين حالا - 01:23:07.387 --> 01:23:08.805 راسل ، ببين چي ميگم 01:23:12.142 --> 01:23:15.561 . شما يه چيزي رو از سناتور برداشتيد اون ميخواد که بَرش گردونيد 01:23:15.646 --> 01:23:19.316 يه گردنبند کوچيک طلا يه يادگار خانوادگي . اون گُمش کرده 01:23:20.734 --> 01:23:22.235 و فکر ميکنه که شما اونو برداشتيد 01:23:24.696 --> 01:23:26.614 نميدونم درباره چي حرف ميزنيد 01:23:31.953 --> 01:23:35.790 ببخشيد که سرزده اومدم ولي من واقعا دارم ديوونه ميشم 01:23:35.873 --> 01:23:37.499 .... امروز صُـ 01:23:37.583 --> 01:23:40.419 ايشون سروان "دووِت " هستن از اداره پليس 01:23:40.503 --> 01:23:42.753 شما خانوم نورمن هستيد ؟ 01:23:43.923 --> 01:23:45.006 بله 01:23:47.801 --> 01:23:50.637 يا همين الان اونو بهم ميديد يا تا يک ساعت ديگه با يه حکم و يه مامور برميگردم و 01:23:50.721 --> 01:23:52.389 اين خونه رو زيرو رو ميکنم 01:23:53.348 --> 01:23:54.932 اين خونه رو زيرو رو ميکنيد ؟ 01:23:55.017 --> 01:23:57.351 اينجا چه خبره ؟ - هستم در خدمتتون - 01:24:00.105 --> 01:24:01.522 پس اتاق رِزرو کنيد 01:24:05.611 --> 01:24:07.571 خُب بگو ببينم چي داشت ميگفت ؟ 01:24:07.612 --> 01:24:10.740 سناتور کارمايکل فکر کرده ميخوايم ازش باج خواهي کنيم 01:24:15.079 --> 01:24:20.208 اونا اجاره نامه ـتو لغو کردن منم مجبور کردن از انجمن استعفا بدم 01:24:20.291 --> 01:24:23.961 نه توضيحي ، نه دليلي ، هيچي " فقط گفتن " برو بيرون 01:24:24.045 --> 01:24:27.131 ميخوام يه قرار ملاقات با رئيس هيئت مديره بذارم 01:24:27.216 --> 01:24:29.091 ببينم چيزي دستگيرم ميشه 01:24:29.132 --> 01:24:31.466 باهات تماس ميگرم و بهت خبرت ميدم 01:26:00.094 --> 01:26:03.055 بله ؟ چيه کِلِر ؟ 01:26:03.140 --> 01:26:06.267 داشتم رانندگي ميکردم و ماشينشو شناختم 01:26:06.353 --> 01:26:08.938 نميدونم چطور اين اتفاق افتاد نميدونم چطور يه همچين چيزي ممکنه 01:26:09.021 --> 01:26:10.897 ماشين ديگه اي اينجا نبود هيچي نبود 01:26:10.940 --> 01:26:13.859 وسط جاده چپ کرده 01:26:13.902 --> 01:26:16.946 ماشينِ همون يارو پليسه که اومده بود خونه ـت 01:26:17.030 --> 01:26:19.156 دووِت " رو ميگم " اون مُرده 01:27:00.862 --> 01:27:02.905 کارمايکل ـَم پيغامي ندارم ؟ 01:27:04.324 --> 01:27:07.076 " اوه ، بله . سروان " دووِت چي گفتن ؟ 01:27:10.873 --> 01:27:12.123 چي ؟ 01:27:14.709 --> 01:27:15.960 بله 01:27:20.006 --> 01:27:21.465 واي خداي من 01:27:23.051 --> 01:27:24.551 چي شده ؟ 01:27:25.470 --> 01:27:29.223 کي ؟ راسل 01:27:33.102 --> 01:27:34.686 بسيار خوب 01:27:36.648 --> 01:27:38.607 بذاريد ببينم شماره ـشو دارم 01:27:55.249 --> 01:27:58.001 جان راسل - سناتور منتظر شما هستن - 01:28:20.440 --> 01:28:22.358 بازم اِشغاله ؟ - آره - 01:28:32.701 --> 01:28:36.371 کجا داري ميري ؟ - يه خُرده وقت ديگه برميگردم ، مامان - کِلر ؟ - 01:28:48.550 --> 01:28:51.176 خوب ، فقط بگو ببينم چي ميخواي ؟ 01:28:52.219 --> 01:28:54.737 فکر کنم خودتون يه حَدسايي زدين وگرنه من هنوز پشت اون در بودم 01:28:55.639 --> 01:28:57.890 خيلي خُب ، من سرم خيلي شلوغه فقط سريعتر 01:29:02.605 --> 01:29:04.440 اون خونه اي که تو پارک چاسمَن ـه 01:29:05.525 --> 01:29:08.194 خانواده شما تا سال 1906 اونجا زندگي ميکردن 01:29:10.738 --> 01:29:14.198 اون خونه ) سابقه اتفاقات عجيب هم داشته ) 01:29:15.243 --> 01:29:18.370 يه چيزي تو اون خونه ـست يه وجود ماورائي 01:29:20.247 --> 01:29:22.832 امروز عصر ، سروان " دووِت " اومده بود به ديدنم 01:29:22.917 --> 01:29:25.919 از قرار معلوم از طرف شما اومده بود 01:29:26.003 --> 01:29:29.714 پس بايد بدونيد که چه اتفاقاتي افتاده حداقل اون چيزايي که " دووِت " تونسته بهتون بگه 01:29:30.674 --> 01:29:36.428 مزاحمت ها ، جلسه احضار روح استخوونايي که تو چاه پيدا شده 01:29:38.597 --> 01:29:41.015 من سعي کردم تو فرودگاه باهاتون حرف بزنم 01:29:42.102 --> 01:29:43.769 اينو هم بهتون نشون دادم 01:29:48.567 --> 01:29:50.485 دووِت " گفت که گُمش کرديد " 01:29:53.322 --> 01:29:55.281 من تو يه قبر پيداش کردم 01:29:56.491 --> 01:29:58.200 جايي که يه بچه دفن شده بود 01:30:02.495 --> 01:30:06.457 براي چيزي که الان ميخوام بهتون بگم هيچ توضيح منطقي وجود نداره 01:30:08.043 --> 01:30:11.294 اون پسر فلج بوده 01:30:11.380 --> 01:30:12.922 من معتقدم که اون 01:30:13.006 --> 01:30:15.466 تو اتاق زير شيرووني اون خونه کشته شده 01:30:17.868 --> 01:30:19.267 .... من 01:30:21.806 --> 01:30:23.473 من ديدم چه اتفاقي افتاد 01:30:26.353 --> 01:30:29.314 و باور دارم که ، پدرت ، ريچارد کارمايکل 01:30:31.775 --> 01:30:33.734 کَسي بوده که اون پسرو کُشته پسر واقعي ـشو 01:30:33.818 --> 01:30:35.402 جوزف کارمايکل 01:30:38.239 --> 01:30:41.992 بعدش يه جايگزين از يتيم خونه قلب مقدس آورده ميشه 01:30:42.075 --> 01:30:44.326 اون پسرو به اروپا ميبرن و 01:30:44.369 --> 01:30:49.457 به طور معجزه آسايي درمان ميشه بعد برميگرده و ثروت يه امپراطوري رو به ارث ميبره 01:30:51.085 --> 01:30:53.003 اون جايگزين هم تو بودي 01:31:07.183 --> 01:31:10.895 پس ، اين داستان توئه 01:31:10.979 --> 01:31:12.897 هر اسمي که ميخواي روش بذار 01:31:17.694 --> 01:31:20.945 چقدر ؟ - خداي من - 01:31:21.031 --> 01:31:24.365 خيلي خوب ، چقدر واسه اين اَراجيفي که بافتي ميخواي ؟ 01:31:24.409 --> 01:31:26.327 اين باج خواهي نيست 01:31:26.369 --> 01:31:29.037 من سالهاست که با جونورايي مثل تو سر و کله ميزنم 01:31:29.122 --> 01:31:34.042 تو صبر کردي تا شانس بهت رو کنه .... بعدش با يه داستان مزخرف اومدي و ميخواي 01:31:34.084 --> 01:31:35.501 حقيقت شما رو ميترسونه ، مگه نه ؟ 01:31:35.544 --> 01:31:38.296 اين حقيقته نميشه دفنش کرد 01:31:38.379 --> 01:31:41.256 برو بيرون - هيچکدومِ اينا به تو تعلق نداره - 01:31:41.341 --> 01:31:43.716 دروغاي کثيف ـتو بردارو از اينجا برو بيرون 01:31:43.760 --> 01:31:47.638 من بايد برم پيش يه بچه ي مُرده شما تو تموم زندگيتون به يه چيزايي مشکوک بوديد 01:31:47.722 --> 01:31:51.767 شما جوزف کارمايکل نيستيد . شما داري از يه قتلِ بيرحمانه به نفع خودت استفاده ميکني 01:31:51.852 --> 01:31:53.228 قتل به خاطر منفعت 01:31:53.230 --> 01:31:54.229 نــه 01:31:56.732 --> 01:31:59.484 پدر من قاتل نبوده 01:32:00.901 --> 01:32:03.235 هيشکي تو دنيا حق نداره يه همچين حرفي بزنه 01:32:05.573 --> 01:32:08.908 پدرم يه مرد بزرگ بود 01:32:08.993 --> 01:32:10.869 يه مرد دوست داشتني 01:32:12.454 --> 01:32:16.583 .... و تو اومدي اينجا و اونو متهم ميکني به 01:32:20.505 --> 01:32:22.506 چطور ميتوني ؟ 01:32:25.426 --> 01:32:27.385 ! لعنت به تو 01:32:30.430 --> 01:32:34.266 اجازه نميدم آبروشو لکه دار کني 01:32:44.068 --> 01:32:47.112 اين اسناد موجود در شهره 01:32:49.741 --> 01:32:51.701 اينم يه نوار از جلسه احضار روحه 01:32:53.661 --> 01:32:55.620 کپي هم نيست 01:32:56.998 --> 01:32:59.248 برشون داريد من هر کاري که لازم بود ، انجام دادم 01:33:05.965 --> 01:33:07.299 متاسفم 01:33:09.400 --> 01:33:10.699 راسل 01:33:12.054 --> 01:33:15.765 اگه بفهمم يه کلمه از اين حرفا رو به کَسي گفتي 01:33:15.807 --> 01:33:17.099 فقط يه کلمه 01:33:17.142 --> 01:33:19.644 به هر کَسي 01:33:19.728 --> 01:33:23.022 آرزو ميکني که اي کاش هيچوقت به دنيا نميومدي 01:33:45.837 --> 01:33:47.504 اين همه داد و بيداد واسه چي بود ؟ 01:33:48.255 --> 01:33:49.839 هيچي ؟ 01:33:51.091 --> 01:33:52.342 برو بيرون 01:33:52.426 --> 01:33:54.344 تنهام بذار 01:34:39.887 --> 01:34:43.056 .... جان ، سعي کردم باهات 01:34:54.571 --> 01:34:57.239 " اين شبيه من نيست " 01:34:57.323 --> 01:34:59.490 جان ، کجايي ؟ 01:35:12.391 --> 01:35:13.390 کِلر 01:35:15.089 --> 01:35:17.049 جان ، چيکار ميکني ؟ 01:35:19.250 --> 01:35:19.849 جان ؟ 01:35:59.149 --> 01:36:00.148 جان ؟ 01:36:02.092 --> 01:36:06.003 خواهش ميکنم ، نميخوام بيام اون بالا - کِلر ؟ - 01:37:00.816 --> 01:37:02.816 دنبالت گشتم دنبالت گشتم 01:37:14.078 --> 01:37:18.082 واي خداي من ، فکر کردم اونجايي چند بار بهت زنگ زدم 01:37:19.709 --> 01:37:21.377 چيزي نيست . آروم باش 01:37:21.460 --> 01:37:25.045 ميخوام بري تو ماشين و منتظرم بموني - ! نه ، تو نبايد برگردي اونجا - 01:37:25.132 --> 01:37:28.176 ! نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، نرو - کِلر ، کِلر - 01:37:28.217 --> 01:37:30.384 مراقب خودت باش ، برو اون تو 01:37:30.470 --> 01:37:31.886 زود برميگردم نگران نباش 01:37:35.850 --> 01:37:37.851 ! جوزف ، نـه 01:39:12.401 --> 01:39:13.943 " پــدر " 01:39:21.327 --> 01:39:23.494 " گردنبندم " 01:40:29.393 --> 01:40:32.492 جـان 01:41:13.727 --> 01:41:15.853 " پدر ، اينکارو نکن " 01:41:16.855 --> 01:41:18.272 کمک 01:41:18.296 --> 01:41:38.296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:38.320 --> 01:41:58.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.