WEBVTT 00:00:03.009 --> 00:00:23.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.033 --> 00:01:18.983 زود باش ، " آنتون " ، باهات مسابقه ميدم برو 00:01:56.323 --> 00:02:00.819 نگاه كن دارن ميان - بيا بريم به همه بگيم - 00:02:06.332 --> 00:02:11.077 كاني " من بُردم " - مي دونستم كه ميبري - 00:02:13.631 --> 00:02:18.073 مثل هميشه ، نمي توني ببريم - حالا شرط بندي روي چي بود ؟ - 00:02:18.177 --> 00:02:23.938 " افتخار اولين رقصيدن با بانوي " چتِر لِي 00:02:46.412 --> 00:02:48.268 ... اين يكي تا اندازه اي زيباتره 00:02:48.372 --> 00:02:52.022 . اما فهميدم اون دختر يه بازيگره 00:02:52.126 --> 00:02:55.817 اون چيزيه كه " كِليفورد " و اين خونه قديمي نياز داشتن 00:02:55.921 --> 00:03:00.667 اون سرزندگي داره كه هيچكس نداره 00:03:13.438 --> 00:03:18.313 ضرورت قانون نميشناسه ، دوستان من - سياست ، سياست - 00:03:18.443 --> 00:03:24.094 ببين يه مهمون آلماني چطور يه مهموني رو نابود مي كنه - آنتون ، ما ديگه دشمن نيستيم - 00:03:24.199 --> 00:03:28.599 اما اوضاع بحرانيه - خواهش مي كنم ، آنتون . اين دفعه نه - 00:03:28.703 --> 00:03:34.657 چرا با همسرم نمي رقصي ؟ - با كمال ميل . ببخشيد - 00:04:19.752 --> 00:04:24.626 خانم ها و آقايون ، مي تونم توجهتون رو جلب كنم ؟ 00:04:25.007 --> 00:04:31.325 متاسفم كه رقص رو متوقف مي كنم اما مطمئن هستم كه دوست داريد خبرهاي تازه رو بشنويد 00:04:31.430 --> 00:04:36.836 تا 24 دقيقه پيش ، انگلستان با آلمان وارد جنگ شد 00:04:40.021 --> 00:04:42.856 بذاريد به افتخار انگلستان بنوشيم 00:04:46.402 --> 00:04:48.488 انگلستان 00:04:50.448 --> 00:04:52.690 انگلستان - انگلستان - 00:04:53.159 --> 00:04:57.702 و هم چنين آلمان - به افتخار آلمان - 00:04:57.955 --> 00:05:00.197 و به افتخار انگلستان - آلمان - 00:05:02.751 --> 00:05:05.567 خدانگه دار ، امه جون مراقب كاني باش 00:05:05.671 --> 00:05:08.444 دير نمي كنم - " خدانگه دار ، " هايدي - 00:05:08.549 --> 00:05:12.048 خدانگه دار . خدانگه دار 00:05:14.012 --> 00:05:18.923 عزيزم ، ترجيح ميدم كه تو نياي - مطمئني ؟ - 00:05:30.445 --> 00:05:34.572 كليف ، مراقب خودت باش - روبرتز - 00:05:37.368 --> 00:05:41.888 توي فصل آواز پرندگان بايد برگردم 00:05:48.378 --> 00:05:50.869 زود باشيد ، بچه ها 00:05:53.592 --> 00:05:56.462 بريد جلو . به پيش 00:05:56.678 --> 00:06:02.182 سريعتر ، به سمت جلو . سريعتر 00:06:03.184 --> 00:06:05.416 خط رو حفظ كنيد ، خط رو حفظ كنيد 00:06:05.520 --> 00:06:08.604 به پيش ، به پيش ، به پيش 00:06:08.856 --> 00:06:11.478 به سمت جلو ، بچه ها 00:06:12.109 --> 00:06:15.027 به پيش 00:06:27.416 --> 00:06:30.429 " اين يكي هنوز نفس مي كشه ، " پدي 00:08:13.976 --> 00:08:19.920 " شما مي توانيد بنشينيد " او به دنبال مدادي در جيبش گشت 00:08:20.024 --> 00:08:23.465 " سپاسگزارم ، بانو " براكنل من ايستادن رو ترجيح ميدم 00:08:23.569 --> 00:08:26.176 : بانو برانكل دفترچه به دست 00:08:26.280 --> 00:08:30.194 ... شما در ليست واجد شرايط مردهاي جوان من نيستيد 00:08:30.450 --> 00:08:36.868 . اما توي همون ليست خانم دوك بولتون هست . ما با هم كار مي كنيم 00:08:37.124 --> 00:08:41.023 اگر چه من اسم شمارو دير وارد مي كنم ... بايد پاسخگوي 00:08:41.127 --> 00:08:44.109 . چه درخواست هايي از مادر مهربان باشم 00:08:44.214 --> 00:08:48.959 اهل دود هستي ؟ بله ، بايد بپذيرم كه اهل دود هستم 00:08:49.218 --> 00:08:51.674 خوشحال ميشوم كه بشنوم 00:08:51.929 --> 00:08:56.223 10:30 عزيزم ، زمان خوابيدنه 00:09:04.233 --> 00:09:07.684 عزيزم ، عزيزم ، يه روز ديگه گذشت 00:09:27.797 --> 00:09:31.047 سپاسگزارم ، عزيزم . خودم مي تونم 00:10:08.419 --> 00:10:10.875 شب خوش ،‌كاني 00:10:33.277 --> 00:10:35.684 روز خوش 00:10:41.618 --> 00:10:47.561 فريچلي هال ، خانه لرد و بانوي استوارت . به فروش گذاشته شده است 00:10:47.665 --> 00:10:54.035 شايع شده است که " شيپلي " در نزديکي " مت لاک " نيز به همين وضعيت دچار شود 00:10:54.338 --> 00:10:57.946 انگاري همه جهان دارن از اينجا ميرن 00:10:58.050 --> 00:10:59.656 اون چيه ، عزيزم ؟ 00:10:59.760 --> 00:11:04.303 اونا مي خوان فريچلي هال و شيپلي رو بفروشن 00:11:04.557 --> 00:11:07.997 من فکر مي کنم يه چيزي باعث اين کار ميشه 00:11:08.102 --> 00:11:11.802 اما ما چي ؟ اينجا ؟ اين خونه ؟ 00:11:12.064 --> 00:11:15.609 همه چيز تغيير ميکنه به جزخود تغيير 00:11:57.107 --> 00:12:00.357 فکر کنم درخواست يه سيگار کردم 00:12:00.610 --> 00:12:04.524 " خودم مي تونم . ممنونم " فِيلد 00:12:06.658 --> 00:12:11.089 اونا همه براي عصر باشن - خيلي خوبه ، آقا - 00:12:14.165 --> 00:12:17.664 من فکر مي کردم تو بايد جالب باشي واقعاً فکر مي کردم 00:12:17.919 --> 00:12:21.619 چرا ؟ - همونطوري که با کليف بودي - 00:12:21.881 --> 00:12:26.459 فکر مي کردم واقعا بايد جالب باشي ... پسر بيچاره 00:12:26.719 --> 00:12:30.799 . که معلول هم شده 00:12:31.849 --> 00:12:35.846 نصفه يه مرد هم حرف نمي زني 00:12:36.103 --> 00:12:39.502 نصف براي زني مثل من درسته 00:12:39.606 --> 00:12:43.769 بااون پسر مي تونه با مزه و سرگرم کننده باشه 00:12:44.027 --> 00:12:49.152 اما براي يک زن جوان اصلاً مطمئن نيستم 00:12:50.491 --> 00:12:56.245 يکي از مال من ببر - ممنونم ، اما از مال خودم بردم - 00:12:56.497 --> 00:12:59.271 خيلي جوون بودم که با ريچارد ازدواج کردم 00:12:59.375 --> 00:13:03.953 ما اصلاحات ، سياست مي خواستيم و همچين چيزايي 00:13:04.213 --> 00:13:08.947 و ما بدستش اورديم . اما زمانيکه اون مُرد ... به جز بچه ها 00:13:09.051 --> 00:13:13.743 احساس مي کردم که زندگيم پوچه يک احساس وحشتناک 00:13:13.847 --> 00:13:19.498 تو داري تا مرگ دست و پا مي زني بدون اينکه چيزايي رو که براشون بدنيا اومدي انجام بدي 00:13:19.603 --> 00:13:24.845 مُردن ؟ کي قراره بميره ؟ 00:13:25.108 --> 00:13:28.524 من اونجا بودم و حالا برگشتم .ابديت 00:13:29.279 --> 00:13:35.897 ما براي چي بدنيا اومديم ؟ به نظر من براي چيزهاي زيادي بدنيا اومديم 00:13:36.160 --> 00:13:39.976 و شايد هم اصلاً براي چيزي بدنيا نيومديم 00:13:40.081 --> 00:13:44.244 رسيدن به ذهنياتمون يه لحظه است 00:13:44.502 --> 00:13:47.289 جاودانگي - جاودانگي - 00:13:48.005 --> 00:13:52.583 من فکر مي کنم خانما بايد بيشتر آزمايش بشن 00:13:52.843 --> 00:13:55.679 از جوونيت نهايت استفاده رو ببر 00:13:55.887 --> 00:13:59.537 ... هيچ چيزي توي اين سالا بدتر نيست 00:13:59.641 --> 00:14:03.009 از اين فکر که اون اشتباه کرده 00:14:03.061 --> 00:14:05.303 شب خوش ، عزيزم 00:14:05.563 --> 00:14:10.792 من صبح زود بيدار ميشم پس ممکنه نبينمت 00:14:11.402 --> 00:14:14.504 ... هيچ چيزي ناراحت کننده و پوچ تر نيست 00:14:14.739 --> 00:14:21.109 به اندازه پيرزني که توسط پوچي ها تسخير شده باشه 00:15:23.305 --> 00:15:26.175 من ديوونه شدم 00:15:39.403 --> 00:15:42.903 کاني ، من بايد باهات حرف بزنم 00:15:43.157 --> 00:15:45.778 يه لحظه بشين 00:15:49.830 --> 00:15:53.479 مي دوني تو بدترين بازنده اي 00:15:53.584 --> 00:15:57.581 عزيزم - من به تو وابسته ام . به اميد تو زنده ام - 00:15:57.838 --> 00:16:00.736 اما تو بخش مهم زندگي رو انكار مي كني 00:16:00.841 --> 00:16:06.617 واقعيتي كه تو انكار مي كني ممكنه روي ضمير ناخودآگاهت اثر بذاره و بهت آسيب برسون 00:16:06.721 --> 00:16:11.050 اما مي دوني من هم همونقدر به تو نياز دارم 00:16:11.309 --> 00:16:16.469 تو قبلا هم منو مي خواستي ؟ - البته - 00:16:16.731 --> 00:16:19.601 مي دونم ، يه خرده تلخ تر شده 00:16:19.859 --> 00:16:25.176 مي دوني ، دوست ندارم تو فداي من بشي 00:16:25.281 --> 00:16:29.347 كاني ، من بايد اينو بهت مي گفتم ... اگه حتي پاي يه مرد وسطه 00:16:29.451 --> 00:16:33.864 ... كه مطمئنا دوست داري با اون باشي 00:16:35.290 --> 00:16:40.629 ... بگير . بگير اگه دوست داري 00:16:42.339 --> 00:16:46.253 ببين يه کسترل 00:16:49.888 --> 00:16:53.339 هرگز فراموش نکن که دوستت دارم 00:16:57.603 --> 00:17:01.055 هي ، بيا اينجا - بيا اينجا ، دختر - 00:17:01.315 --> 00:17:04.399 بيا اينجا ، بيا اينجا 00:17:06.362 --> 00:17:11.387 بابت اين سگ ببخشيد ، آقا - نگران نباش ، اون دختر خوبيه - 00:17:11.492 --> 00:17:15.657 منو تا خونه هــُل ميدي ؟ 00:17:21.501 --> 00:17:23.587 بانوي من - سلام - 00:17:23.670 --> 00:17:26.078 بسيار خب ، هل بده 00:17:49.320 --> 00:17:51.941 " ممنونم ، " ملورز 00:18:08.213 --> 00:18:10.298 ممنونم ، فيلد 00:18:12.592 --> 00:18:14.677 کليفورد ؟ 00:18:15.511 --> 00:18:18.216 کمک مي خواي ؟ 00:18:19.140 --> 00:18:23.636 نه ، نه به اين زودي ها - ما پارسال چکار کرديم ؟ - 00:18:25.187 --> 00:18:30.150 ديدگاه بدي نيست حتي پرنده ها هم کم کم دارن مي فروشن ميرن 00:18:30.317 --> 00:18:34.217 معدن چي ميشه ؟ نبايد دوباره بازش کني ؟ 00:18:34.321 --> 00:18:37.387 ... من شنيدم زغال سنگ - الان زمانش نيست - 00:18:37.491 --> 00:18:40.326 اصلاً زمان درستي نيست 00:18:52.255 --> 00:18:54.340 کاني 00:18:57.719 --> 00:19:02.629 چيزي نيست ، عزيزم . نگران نباش 00:19:22.742 --> 00:19:26.392 من از دست اين قطعه ها خسته شدم ، عزيزم 00:19:26.496 --> 00:19:31.188 مي توني يه چيزي برامون بنوازي ؟ - چي دوست داري بزنم ؟ - 00:19:31.292 --> 00:19:35.776 هر چي دوست داري . خودت مي دوني که کدوم هموني که خيلي خوب مي زنيش 00:19:35.880 --> 00:19:38.288 باشه 00:20:08.536 --> 00:20:10.622 کليفورد 00:20:13.791 --> 00:20:16.461 دکتر " کريستي " رو خبر کن 00:20:22.758 --> 00:20:24.885 دکتر تو راهه 00:20:31.767 --> 00:20:33.973 اينجا هستن ، بانوي من 00:20:34.186 --> 00:20:37.465 اما اون دکتر نيست ، يه پرستاره 00:20:45.906 --> 00:20:49.388 من خانم " بولتون " هستم تا جايي که امکان داشت خودمو زود رسوندم 00:20:49.492 --> 00:20:52.577 به نظر مياد شما هم بيمار هستي - نه ، من خوبم - 00:20:52.745 --> 00:20:58.897 اصلاً خوب نيستي . اول اونو مي بينم و بعدش شما 00:20:59.001 --> 00:21:02.121 من خوبم . من خوبم 00:21:03.256 --> 00:21:05.877 بعد از ظهر بخير ، آقاي کليفورد 00:21:06.092 --> 00:21:08.417 من کاملا خوب هستم 00:21:08.677 --> 00:21:13.369 من تصميم ميگيرم ، اگه ناراحت نشي چه مشکلي و کجا پيش اومده ؟ 00:21:13.474 --> 00:21:17.554 چيز تازه اي نيست همون درد هاي کهنه 00:21:17.769 --> 00:21:23.353 اين بار شونه هام و سمت چپ ستون فقرات لعنتي 00:21:23.650 --> 00:21:29.854 اين آب و هوا يه نعمته ، اگه باور کني - اميدوارم که تا 15 ام سيل نداشته باشيم - 00:21:30.073 --> 00:21:32.778 نداريم . هوا صاف ميشه 00:21:32.992 --> 00:21:35.744 کاري هست که من انجام بدم ؟ 00:21:35.995 --> 00:21:39.561 بايد نشونم بديد چه کار کنم ، چون بازم اتفاق مي افته - مي بينيم - 00:21:39.665 --> 00:21:45.750 مي توني يه کار کني ، کاني . برو ببين ملورز " تخم هاي پرنده ها رو جمع کرده " 00:21:46.005 --> 00:21:49.321 پارسال خوب انجامش داديم اما مي خوام امسال حتي بهتر انجام بشه 00:21:49.425 --> 00:21:52.282 کليفورد ، الان اهميتي نداره 00:21:52.386 --> 00:21:55.553 ... هواي تازه و فعاليت درست 00:21:55.806 --> 00:21:59.886 اين نسخه من براي شماست ، بانوي من 00:24:23.614 --> 00:24:25.741 درد چيزي براي ترسيدن نداره 00:24:25.950 --> 00:24:31.356 فقط اينه که بدن طوري عمل ميکنه که به ما ميگه 00:24:32.414 --> 00:24:35.451 درست ، پشتت 00:24:36.502 --> 00:24:40.026 کاني ، زود برگشتي ملورز چي مي گفت ؟ 00:24:40.130 --> 00:24:42.253 نتونستم پيداش کنم 00:24:42.466 --> 00:24:46.720 کاني نمي تونم حتي انجام چيزاي ساده رو ازت بخوام 00:24:47.554 --> 00:24:49.843 اين براي شماست ، بانوي من 00:24:50.056 --> 00:24:53.330 چي هست ؟ - يه نوشيدني براي موهاست - 00:24:53.435 --> 00:24:56.720 اميدوارم که معجون عشق نباشه 00:24:57.063 --> 00:25:01.880 خانم بولتون امشب رو اينجا مگذرونه اتاق رو براش آماده کن 00:25:01.984 --> 00:25:05.899 باشه - بزن بالا - 00:25:09.325 --> 00:25:14.731 شما روز خسته کننده اي داشتيد ، آقاي کليفورد بايد يه کم دراز بکشيد 00:25:15.039 --> 00:25:19.250 خانم ، بولتون من خودم از شوهرم مراقبت مي کنم - حتماً بانوي من - 00:25:19.501 --> 00:25:25.085 شب خوش ، آقاي کليفورد و بانوي من - شب خوش و ممنون - 00:25:25.757 --> 00:25:30.277 چي خنده داره ؟ - داستان هاي حاجي بابا - 00:25:30.387 --> 00:25:34.729 يه زن انگليسي بدون نقاب صورت . ازش جواب خواست 00:25:34.974 --> 00:25:37.581 ... اگه اونا صورتاشون رو نمي پوشوندن 00:25:37.685 --> 00:25:41.460 چه شهوتي بود كه سراغ اون نمي اومد 00:25:41.564 --> 00:25:44.055 سرگرم كننده است 00:25:44.358 --> 00:25:48.758 شايد بايد افسوس بخوريم كه نمي تونيم . به جز صورتشون جاي ديگه رو ببينيم 00:25:48.863 --> 00:25:53.857 تازه ، بدترين بخش بيشتر مردم، چهره هاشون هست 00:25:54.076 --> 00:25:58.351 منظورت اينه كه فقط صورت هامون رو بپوشونيم مثل برهنه ها راه بريم ؟ 00:25:58.455 --> 00:26:02.204 مثل " رنيور " . چرا نه ؟ 00:26:05.587 --> 00:26:10.727 و شايد يه مجسمه بدون سر براي مجسمه ساز خيلي زيباتره 00:26:10.842 --> 00:26:15.551 ويژگي هاي خودشو داره - شايد - 00:26:16.806 --> 00:26:20.555 ببخشيد اگه امروز ناراحتت كردم 00:29:10.556 --> 00:29:12.641 صبح بخير ، بانوي من 00:29:12.683 --> 00:29:15.785 و فيل اينجوري حركت مي كنه ، درسته ؟ 00:29:15.853 --> 00:29:20.920 درسته و اسب جابه جا ميشه - دو تا به سمت جلو و يكي مورب - 00:29:21.024 --> 00:29:25.318 قشنگ شدي امروز مي خواي چكار كني ؟ 00:29:25.570 --> 00:29:27.812 نه كار خاصي 00:29:28.031 --> 00:29:31.764 اگه كاري براي انجام دادن نداري چرا دوباره تلاش نمي كني ؟ 00:29:31.868 --> 00:29:36.079 تلاش براي چي ؟ - پيدا كردن تخم هاي قرقاول ها - 00:29:36.331 --> 00:29:39.699 اگه تو بخواي ازم - ممنون ، عزيزم - 00:29:39.751 --> 00:29:41.836 اينجا 00:29:42.045 --> 00:29:47.205 تو خيلي سريع هستي - هستم ، آقا - 00:30:18.580 --> 00:30:20.987 ببخشيد ، خانم 00:30:29.840 --> 00:30:32.414 ساكت ، هي 00:30:36.096 --> 00:30:38.504 بشين 00:30:45.689 --> 00:30:48.725 سلام - سلام - 00:30:48.984 --> 00:30:53.942 چكار مي تونم براتون بكنم ؟ - كي تخم مرغ ها رو جاسازي مي كنيد ؟ - 00:30:54.197 --> 00:31:00.490 تازگي ها شروع كردم . همه چيز روبراهه بگو از سال پيش هم بهتره 00:31:10.630 --> 00:31:13.547 مي تونم ؟ - اگه دوست داريد ؟ - 00:31:33.777 --> 00:31:37.145 اينجا خيلي جاي دلنوازي - اينطوري فكر مي كنيد ؟ - 00:31:37.197 --> 00:31:42.783 بله . بايد مي اومدم اينجا . و بزرگ شدن پرنده ها رو ميديدم 00:31:43.036 --> 00:31:45.242 حالا كه اومديد ؟ 00:31:46.372 --> 00:31:49.408 اين آلونك دو تا كليد داره ؟ 00:31:52.336 --> 00:31:56.120 نمي شنويد من چي ميگم ؟ - تنها يه كليد وجود داره - 00:31:56.340 --> 00:32:00.468 نمي تونستيد يكي ديگه بسازيد ؟ - بله ، مي تونستيم - 00:32:01.261 --> 00:32:05.995 چرا آقاي كليفورد براتون يه آلونك كوچيك درست نمي كنه ؟ 00:32:06.099 --> 00:32:08.998 نه ، من مي خوام قرقاول ها رو ببينم 00:32:09.102 --> 00:32:13.002 من بايد كار خودمو انجام بدم و اون پرنده ها دارن مي خوابن 00:32:13.106 --> 00:32:17.892 من نبايد دخالت كنم - اون پرنده ها از غريبه ها خوشش نمي ياد - 00:32:18.069 --> 00:32:24.439 من يه كليد مي خوام . كي مي تونم بگيرمش - من 00:32:24.659 --> 00:32:30.951 كليد نساز ، تا دفعه بعدي فكر نكنم بيام اينجام 00:32:37.630 --> 00:32:42.061 كليفورد ؟ پيغامتو به " ملورز " رسوندم اون چيه ؟ 00:32:42.259 --> 00:32:46.742 من تصميم گرفتم دوباره دستمو آزمايش كنم " وقتي داشتم به " رنيور 00:32:46.847 --> 00:32:51.555 چه ايده اي - البته ، ولي معلومه كه هيچوقت ماهر نميشم - 00:32:51.768 --> 00:32:55.042 . من بعد از اون همه اتفاق الان شگفت زده شدم 00:32:55.146 --> 00:32:59.213 خب ، منم همينطور - آدم مجبور بود به صف بپيونده - 00:32:59.317 --> 00:33:02.508 خانم بي هم همينو پرسيد - اون كي مي تونه باشه ؟ - 00:33:02.695 --> 00:33:06.219 اون يه لحظه اينجا موند - چيز مهمي نيست ، درسته ؟ - 00:33:06.324 --> 00:33:10.223 نه اون فقط فكر مي كنه بتونه تورو بيشتر آزاد ببينه 00:33:10.411 --> 00:33:14.060 اون باهام تمرين كرد اون شايد اينجا هم اومده باشه 00:33:14.165 --> 00:33:18.458 عجيبه ، نه ؟ - عجيب - 00:33:20.212 --> 00:33:23.653 تو يه خرده پيش ما موندي خوبه 00:33:23.757 --> 00:33:28.157 گمون كنم از روي مهربوني باشه - امروز تونستي آقاي " ملورز " رو پيدا كني ؟ - 00:33:28.261 --> 00:33:32.620 بله . اون گستاخ ترين مردي هست . كه تاحالا باهاش صحبت كردم 00:33:32.724 --> 00:33:36.749 اون يه خرده بدگمان بود . حتي از همون زمان سرباز بودنش 00:33:36.853 --> 00:33:42.476 پس شما هم اونو مي شناسيد ؟ - اون ترجيح ميده دوستاي خودشو داشته باشه - 00:33:42.734 --> 00:33:46.508 من فكر مي كردم اون يه قبل داشته باشه البته اگه كسي بتونه بره اونجا 00:33:46.612 --> 00:33:50.137 قلب - اون بهترين پشتيبان براي خانماست - 00:33:50.241 --> 00:33:51.888 مثل پشتيبان بودن براي تو 00:33:51.993 --> 00:33:53.390 گشنيز - ايس - 00:33:53.494 --> 00:33:56.507 نمي توني اينكارو بكني داري تقلب مي كي 00:33:56.705 --> 00:34:01.616 نوبت شماست . حركت من ، جك 00:34:02.878 --> 00:34:07.456 تغيير كارت - من خسته شدم . گمون كنم بايد برم بالا - 00:34:07.716 --> 00:34:09.801 شب خوش - شب خوش - 00:34:09.801 --> 00:34:13.087 شب خوش عزيزم - شب خوش - 00:34:15.807 --> 00:34:19.555 ده - ده - 00:34:20.395 --> 00:34:23.561 هشت و تغيير - چه تغييري ؟ - 00:34:23.815 --> 00:34:25.337 بله - كه چي ؟ - 00:34:25.441 --> 00:34:29.142 گشنيز - گشنيز - 00:34:34.992 --> 00:34:39.142 كليفورد ، من يه مشكل دارم تو گفتي من بايد يه عاشق پيدا كنم 00:34:39.246 --> 00:34:45.580 مي خواي من برات پيدا كنم ؟ - نه ، چي ميشه اگه يه بچه گيرم بياد ؟ - 00:34:45.878 --> 00:34:48.714 برات مهمه اگه يه بچه گيرم بياد ؟ 00:34:48.839 --> 00:34:52.118 اگه كي بچه گيرت بياد ؟ - نمي دونم 00:34:52.300 --> 00:34:55.825 اون موقع مي توني قول بدي كه كار شبح مقدس بوده ؟ 00:34:55.929 --> 00:34:58.634 اجازه ميدي ؟ - بچه از كي ؟ - 00:34:59.265 --> 00:35:00.996 اما لازمه كه ازت بپرسم ؟ 00:35:01.100 --> 00:35:05.417 كار شبح مقدس نيست اگه يكي بياد سر راه ؟ 00:35:05.521 --> 00:35:10.432 باشه ، عزيزم . زاييدن قانون طبيعته 00:35:10.651 --> 00:35:15.385 من به پسرم و وارثم اطمينان ميدم كه يه پدر باارزش نجيب زاده داره 00:35:15.489 --> 00:35:17.612 ولي من به تو اطمينان دارم 00:35:26.083 --> 00:35:31.919 اين يه فداكاري براي هردوي ماست - فداكاري براي چي ؟ - 00:35:32.130 --> 00:35:34.419 براي سرنوشت خداوند 00:35:34.591 --> 00:35:37.865 ... نمي تونيد دست از اين پارسايي ها برداريد 00:35:37.969 --> 00:35:41.076 و مثل يه آقاي محترم با من صحبت كنيد ؟ 00:35:41.181 --> 00:35:46.305 براي بخشيدن كار كرده شما ؟ - نه - 00:35:46.561 --> 00:35:51.347 شايد اگه شما به همه چيزا رو ... به ديده يك آزمايش ببينيد 00:35:51.357 --> 00:35:54.856 همون موقع ، راه خودتون رو پيدا كنيد 00:35:57.154 --> 00:36:01.199 بعد از ظهر بخير ، پدر - بعد از ظهر بخير - 00:36:13.086 --> 00:36:15.458 يك دوره آزمايش 00:36:27.183 --> 00:36:30.718 تكون نخوريد ، خانم بي 00:36:31.646 --> 00:36:36.431 به اندازه كافي خودش سخت هست بدون تكون نخوردن شما 00:36:44.992 --> 00:36:48.076 تويي - بد نيست - 00:36:48.328 --> 00:36:52.937 مي خواي بازي كني ؟ - اگه دوست داري . احتمالاً تو ببري - 00:36:53.041 --> 00:36:55.940 من نمي تونم كار زيادي انجام بدم 00:36:56.044 --> 00:36:59.495 مگه اينكه يه تغيير باعث بشه ببرم 00:36:59.798 --> 00:37:04.625 شنيدم كه يه كاري از شخصيتت روزمره ات انجام دادي 00:37:05.136 --> 00:37:08.090 رفتي به كليسا درسته ؟ - بله - 00:37:08.347 --> 00:37:10.433 چه خبريه ؟ 00:37:10.641 --> 00:37:15.339 فكر مي كردم با شبح مقدس يه قرار ملاقات بذارم 00:37:20.442 --> 00:37:22.649 بانوي من 00:37:25.405 --> 00:37:27.491 بشين 00:37:29.201 --> 00:37:33.494 بله ، ملورز ؟ - اون كليد رو براتون اوردم ، بانوي من - 00:37:33.747 --> 00:37:37.910 دردسر زيادي داشت ؟ - نه . چطوره ؟ - 00:37:38.168 --> 00:37:42.035 ممنونم - زود باش - 00:37:53.975 --> 00:37:56.060 صبح بخير عزيزم - صبح بخير - 00:37:56.310 --> 00:37:59.181 صبح بخير - صبح بخير . دير كردم ؟ - 00:37:59.563 --> 00:38:02.629 نه اصلاً - بانوي من ، خوب خوابيديد ؟ - 00:38:02.733 --> 00:38:06.799 ممنونم خانم بولتون من برم صبحانه بخورم 00:38:06.904 --> 00:38:08.989 باشه ، مي بينيمت 00:38:39.477 --> 00:38:41.562 برو اون تو 00:38:50.946 --> 00:38:53.871 زود باشين ، كوچولوهاي من ، زود باشين 00:38:53.990 --> 00:38:56.915 زود باشين ، كوچولوهاي من ، زود باشين 00:39:06.919 --> 00:39:10.668 سلام - سلام - 00:39:28.857 --> 00:39:31.547 براي آقاي كليفورد خجالت داره ، نه ؟ 00:39:31.652 --> 00:39:36.302 يه زن جوون و اين همه زمين و نه هيچ بچه اي كه وارثش بشه 00:39:36.406 --> 00:39:41.990 نشون ميده يه خرده اطلاع داري آقاي كليفورد داره بهتر ميشه 00:39:45.665 --> 00:39:48.856 ممنون ، روبرت . همش همين 00:39:57.760 --> 00:40:00.575 انگاري نسخه من كارساز بوده 00:40:00.679 --> 00:40:05.872 شما همينكارو داريد براي كليفورد انجام ميديد - به هواي تازه و فعاليت درست اشاره كردم - 00:40:05.976 --> 00:40:10.376 زندگي خوبي براي يه خانم نيست . زمانيكه قلبش درست كار نكنه 00:40:10.480 --> 00:40:13.462 كساني هستن كه قلب واقعي ندارن 00:40:13.567 --> 00:40:18.134 اما زمانيكه قلبت رو بدست اوردي ديگه زندگي براي پول معني نميده 00:40:18.238 --> 00:40:20.136 مطمئنم كه شما درست ميگيد 00:40:20.240 --> 00:40:25.099 اگه چيزي هست كه مهمتر از گفتنه ... به خاطر اينه كه 00:40:25.203 --> 00:40:30.520 چون شما يك خانم درستكار هستيد قلب شما براي شما كار مي كنه ، نه عليه شما 00:40:30.625 --> 00:40:32.939 مي دونم كه شما كاري عليه من . انجام نمي دهيد 00:40:33.044 --> 00:40:36.958 نمي تونه شخص ديگه اي هم باشه كه نتونم كمكش كنم 00:40:53.522 --> 00:40:55.607 دختر خوب 00:40:56.399 --> 00:40:58.485 سلام - سلام - 00:40:58.568 --> 00:41:00.174 پس تو بيمار نبودي 00:41:00.278 --> 00:41:03.719 پرستار رفت پس من بايد بمونم پيش كليفورد 00:41:03.823 --> 00:41:05.909 مي دونم 00:41:07.285 --> 00:41:13.038 چه جونور هاي كوچيك نازي - آره ، كوچولوهاي زيبا - 00:41:14.125 --> 00:41:16.210 اينجا - بيا ، كوچولو 00:41:20.589 --> 00:41:25.021 اونا از من خوششون نمي ياد - بالاخره عادت مي كنن - 00:41:25.135 --> 00:41:27.221 برو 00:41:38.565 --> 00:41:41.186 ارزش گريه كردنو نداره 00:41:55.998 --> 00:41:59.165 چيزي نيست . چيزي نيست 00:41:59.335 --> 00:42:01.420 چيزي نيست 00:42:36.537 --> 00:42:38.743 تو زيبايي 00:42:39.415 --> 00:42:42.285 خيلي زيبا 00:45:10.268 --> 00:45:11.926 متاسفم كه دير كردم 00:45:12.030 --> 00:45:15.053 چرا امروز ايتكارو نكردم ؟ شما مرخصي 00:45:15.157 --> 00:45:18.046 بسيار خب . بانوي من - چه فكر خوبي - 00:45:18.150 --> 00:45:20.357 يه لحظه مي خواي بازي كني ؟ 00:45:21.487 --> 00:45:24.322 نمي خوام دوباره ببرمت 00:45:25.115 --> 00:45:28.947 امروز نمي توني . من تمرين كردم 00:45:30.621 --> 00:45:33.895 خانم بولتون نريد- منو ببخشيد ، بانوي من - 00:45:33.999 --> 00:45:37.648 به ما بپيوند ، تو هم عضوي از خانواده هستي - ممنون - 00:45:37.753 --> 00:45:41.777 دوست داري چاييت چطور باشه ؟ - غليظ يا شكر زياد - 00:45:41.881 --> 00:45:44.633 چاي غليظ و شيرين 00:45:44.801 --> 00:45:47.449 شوهرم هم همينطور بود 00:45:47.554 --> 00:45:51.254 سال هاي زياديه كه مُرده ؟ - من 24 سالم بود - 00:45:51.432 --> 00:45:55.761 چقدر جالب - بله ، به اندازه تو بوده كه بيوه شده ، كاني - 00:45:55.937 --> 00:46:00.587 ما داريم تلاش مي كنيم كه تو بتوني راه بري ؟ 00:46:00.691 --> 00:46:04.090 بله - من نمي دونم شما چطوري زندگي كرديد - 00:46:04.195 --> 00:46:05.925 فكر نمي كردم بتونم 00:46:06.030 --> 00:46:10.888 قلبم بسيار مي تپيد من اونو از دست دادم ولي فراموشش نكردم 00:46:10.993 --> 00:46:14.434 باور دارم كه اون هرگز منو ترك نكرد و منم هرگز اونو ترك نكردم 00:46:14.538 --> 00:46:17.289 يه درس براي همه ما كاني 00:46:20.961 --> 00:46:24.240 منظورم اينه كه ، خيلي غم انگيزه ، خانم بولتون 00:46:25.423 --> 00:46:28.781 تو منو هرگز ترك نمي كني ، درسته ؟ - كليفورد - 00:46:28.885 --> 00:46:33.843 يك همسر قلبي هميشه همسر خواهد بود من اينو ميگم 00:46:38.060 --> 00:46:40.349 زود باش خانم بولتون 00:46:40.563 --> 00:46:44.713 فكر نمي كنم مستقيم بره - دوست نداري همه پولهامو ببري - 00:46:44.817 --> 00:46:48.351 ديره - شكايت نكن - 00:47:51.839 --> 00:47:53.925 كيش 00:47:56.093 --> 00:47:58.179 بسيار خب 00:47:58.471 --> 00:48:03.522 الان ديگه بايد هوا روشن شده باشه اگه دوست داري مي توني بري بخوابي 00:48:03.642 --> 00:48:07.631 پرده ها رو باز كن قبل از اينكه بري ؟ 00:48:43.973 --> 00:48:47.205 اينارو كجا مي بريد ؟ - دستور هاي آقاي كليفورد - 00:48:47.309 --> 00:48:50.500 ‌ايشون گفتن بندازيمشون توي اتاق زير شيرووني - اون كجاست ؟ - 00:48:50.604 --> 00:48:55.313 با دو تا آقا توي كتابخونه - ممنون ، فيلد - 00:48:55.484 --> 00:49:00.509 معتقدم كه الان وقتشه اما ما بايد كم كم شروع به ماشيني كردن كنيم 00:49:00.614 --> 00:49:06.557 " بويژه در " اُكوود پيت ... تا جاي ممكن مي تونيم بهره برداري كنيم 00:49:06.661 --> 00:49:10.908 صبح همگي بخير - آقايون ، همسرم - 00:49:12.542 --> 00:49:13.897 حالتون چطوره ؟ 00:49:14.002 --> 00:49:18.026 عزيزم ، ميزاري در آرامش صحبت كنيم ؟ لطفاً 00:49:18.130 --> 00:49:20.253 خب ، كجا بوديم ؟ 00:49:21.467 --> 00:49:23.552 بشين 00:50:03.382 --> 00:50:06.881 من كار اشتباهي انجام دادم ؟ - نه - 00:50:07.261 --> 00:50:10.201 تو فكر كردي با من بهم بزني ؟ 00:50:10.305 --> 00:50:12.391 نه 00:52:22.933 --> 00:52:25.850 بكش - خوبه . اون سمتت - 00:52:26.019 --> 00:52:27.917 و بكش ،‌بكش 00:52:28.021 --> 00:52:32.232 تو بايد اين شونه ها رو تقويت كني و دراز بكشي 00:52:35.611 --> 00:52:40.357 تو واقعاً‌ فكر مي كني اميدي هست ؟ - منو قول داري ؟ - 00:52:41.492 --> 00:52:45.359 بله‌،‌ خانم بولتون - خب ،‌پس ، امتحان كن - 00:52:47.081 --> 00:52:49.369 بلند كو و بكش 00:52:49.625 --> 00:52:51.710 خوبه ، خوبه ، خوبه 00:52:51.710 --> 00:52:53.796 و دراز بكش . خوبه 00:52:55.214 --> 00:52:58.298 تو خيلي براي من دوست داشتني هستي 00:52:58.467 --> 00:53:02.678 خيلي دوست داشتني براي لمس كردن - گريه نكن - 00:53:03.722 --> 00:53:05.937 من يه روز يه چيزي خوندم 00:53:10.228 --> 00:53:13.773 ... من مي تونم هر چيزي رو توي زندگيم تجربه كنم 00:53:14.190 --> 00:53:17.824 ... بنابراين آخرين سفرم به مرگ 00:53:18.402 --> 00:53:22.898 . شبهام بي خودي هدر نميره 00:53:30.372 --> 00:53:32.697 پس نيازي نيست گريه كني 00:53:32.916 --> 00:53:36.665 نگران نباش ، به خاطر خوشحاليه 00:53:47.639 --> 00:53:49.370 بقيه كجا هستن ؟ 00:53:49.474 --> 00:53:53.916 آقاي كليفورد توي كتابخونه هستن و خواستن كسي مزاحمشون نشه 00:53:54.020 --> 00:53:56.890 خانم بولتون هم داره چرت ميزنه 00:53:57.690 --> 00:54:02.103 پس فقط بايد براي من باشن - بله ، بانوي من - 00:54:02.361 --> 00:54:04.754 اين مجله هم براي شما اومده 00:54:44.819 --> 00:54:46.904 كاني 00:54:48.572 --> 00:54:51.988 كاني عزيزم . خوشحالي ؟ 00:54:52.242 --> 00:54:55.576 چرا ؟ - چون خيلي نازي - 00:54:55.788 --> 00:54:59.244 وقتي تو ناراحت باشي من . نمي تونم به كارام برسه 00:55:00.250 --> 00:55:01.939 چه مهربون 00:55:02.044 --> 00:55:06.777 من صادقانه ميگم بايد كشته ميشدم اونا بايد منو همونجا ولم مي كردن 00:55:06.881 --> 00:55:13.548 كليفورد نگو . اگه يه جاييت از دست رفته لازم نيست همه جات از دست ميرفت ؟ 00:55:13.763 --> 00:55:18.992 دليلي براي زندگي من وجود نداره اگه كسي نخواد زنده باشم 00:55:19.310 --> 00:55:21.291 ... فقط تورو از اينجا ميبينم 00:55:21.395 --> 00:55:27.047 با خودم فكر مي كردم اگه مُردم . بهتره كه تو از اينجا بري احتمالا خودت هم مي دوني 00:55:27.151 --> 00:55:29.689 ... من ازت نمي خوام كه بميري 00:55:29.862 --> 00:55:34.914 . اما اين سنگدليه كه منو مسئول زندگيت كني 00:55:37.411 --> 00:55:40.115 تو دوست داري زنده بموني ، دوست نداري ؟ 00:55:40.789 --> 00:55:43.458 عزيزم ، متاسفم 00:55:44.167 --> 00:55:46.575 من يه كودن واقعي هستم 00:55:47.671 --> 00:55:50.541 ... گريه نكن . نكن 00:55:51.049 --> 00:55:53.670 . به خاطر خودخواهي من 00:55:53.927 --> 00:55:56.382 من ارزش تورو ندارم 00:56:02.685 --> 00:56:05.010 همينجا بمون ، ملورز 00:56:08.274 --> 00:56:10.562 تو اينجا چكار مي كني ؟ 00:56:16.865 --> 00:56:19.356 بله ،‌ملورز . چيه ؟ 00:56:19.576 --> 00:56:25.144 من چندتا شكارچي غيرمجاز گرفتم امروز صبح با تله و چندتا خرگوش 00:56:25.248 --> 00:56:28.664 كجا هستن ؟ - بيرون ،‌ قربان - 00:56:38.052 --> 00:56:40.804 بايد چكارشون كنم ؟ 00:56:41.264 --> 00:56:43.589 به قانون بسپارشون - بله ،‌آقا - 00:56:43.808 --> 00:56:46.892 مهمه كه به قانون سپورده بشن ؟ 00:56:47.061 --> 00:56:52.910 مهمه كه بدون مجوز خرگوش شكار كنن ؟ و يا هر چيزه ديگه اي ؟ 00:56:54.193 --> 00:56:58.384 اگه به قانون نسپاريمشون باز هم توي جنگل سروكله شون پيدا ميشه 00:56:58.488 --> 00:57:01.554 تو بايد " كاليور " باشي ، درسته ؟ - بله ، بانوي من - 00:57:01.658 --> 00:57:05.141 مي بيني ، چون گرسنه هستن ... دارن شكار مي كنن 00:57:05.245 --> 00:57:07.534 سركارخانم درست ميگه 00:57:07.706 --> 00:57:10.623 ما به قانون نمي سپاريمشون . بذار برن 00:57:12.293 --> 00:57:15.573 بعد از اينكه كتكشون زدي - كليفورد - 00:57:22.762 --> 00:57:28.257 اون كتكشون مي زنن و گرنه همينجا . كارشو از دست ميده 00:58:23.820 --> 00:58:25.217 برو 00:58:25.322 --> 00:58:27.407 خوبه 00:58:47.843 --> 00:58:50.085 ممنون ،‌ملورز 00:58:57.561 --> 00:58:59.646 بيا 00:59:34.680 --> 00:59:37.515 دير كردي - داشتم مي اومدم - 00:59:37.724 --> 00:59:41.958 دوست نداري من بيام اينجا - دليل ميشه هر وقت دوست داشتي ؟ - 00:59:42.062 --> 00:59:45.544 اون شكارچي ها كه اذيتت نكردن چه بلايي سرشون اومد ؟ 00:59:45.649 --> 00:59:49.673 به نظرم تورو اذيت نكردن - بايد از دستور سرپيچي مي كردم ؟ - 00:59:49.778 --> 00:59:52.510 به هر حال تو اونا رو كتك زدي 00:59:52.614 --> 00:59:55.650 هنوز - هنوز ،‌بانوي من - 01:00:01.706 --> 01:00:04.113 باشه ،‌منو ببخش 01:00:10.798 --> 01:00:13.087 الان خوبه 01:00:17.054 --> 01:00:21.217 خوبه - امروز تندتر شدم . يه خرده بيشتر - 01:00:25.854 --> 01:00:27.939 خوبه 01:00:29.357 --> 01:00:32.358 اگه بخوام راستشو بگم ،‌ زماني كه شروع كرديم 01:00:32.569 --> 01:00:35.605 به اين فكر مي كردم كه اميدي نيست 01:00:36.406 --> 01:00:39.775 اما حالا فكر مي كنم تو تونستي 01:00:41.119 --> 01:00:46.791 چي ميشه اگه يه بچه گيرت بياد ؟ - من بچه دوست دارم - 01:00:49.251 --> 01:00:51.659 اما آقاي كليفورد چي ؟ 01:00:57.342 --> 01:01:00.758 كليفورد دربارش صحبت كرد 01:01:00.971 --> 01:01:03.925 اون يه پسر و يه وارث مي خواد - چي ؟ - 01:01:05.809 --> 01:01:07.932 اون درباره من مي دونه ؟ - 01:01:09.729 --> 01:01:12.461 اگه يه بچه گيرت بياد ميگي ؟ 01:01:12.565 --> 01:01:16.340 اگه اون حتي شك كنه من بايد از اونجا برم 01:01:16.444 --> 01:01:18.529 چرا ؟ 01:01:21.157 --> 01:01:23.388 ... من نمي تونم بدون تو زندگي كنم 01:01:23.493 --> 01:01:28.101 و اگه اون درباره تو بفهمه نمي تونم . باهاش زندگي كنم 01:01:34.086 --> 01:01:38.069 نگران نميشي اگه يه زماني از اونجا رفتي و ديگه نتونستي منو ببيني ؟ 01:01:38.173 --> 01:01:41.376 آره ، ميشم . ناراحت ميشم 01:01:41.593 --> 01:01:45.887 تو چي ؟ - آره - 01:01:54.481 --> 01:02:00.773 من دوست دارم كه يه شب توي خونم . پيش من بخوابي ، براي يه بار 01:02:04.740 --> 01:02:06.826 من حالا بايد برم 01:02:25.761 --> 01:02:28.002 ببخشيد ، بانوي من 01:02:30.223 --> 01:02:32.997 آقاي كليفورد كجا هستن ؟ - كتابخونه - 01:02:33.101 --> 01:02:36.333 احتمالاً نشنيده - من بهش ميگم - 01:02:36.438 --> 01:02:38.523 بانوي من 01:03:06.925 --> 01:03:10.783 نمي ياي شام بخوري ؟ - بله ، گرسنمه - 01:03:10.887 --> 01:03:13.994 داشتم اين نقشه ها رو به پايان مي رسوندم 01:03:14.099 --> 01:03:16.803 چي هست ، اون معدن ؟ 01:03:17.352 --> 01:03:21.376 من نمي تونم پدر يه خانواده باشم من نمي تونم مثله رنيور نقشه بكشم 01:03:21.481 --> 01:03:23.629 كاني ،‌اين بايد كارساز بشه 01:03:23.733 --> 01:03:26.882 تا ابد بايد اسم " چتر لي" باشه 01:03:26.986 --> 01:03:29.393 با معدن شروع كرديم 01:03:29.780 --> 01:03:32.236 داري به من گوش ميدي ؟ 01:03:33.492 --> 01:03:37.308 ما بايد بيشترين كاركرد و درآمد رو داشته باشيم 01:03:37.413 --> 01:03:40.249 چون ما داريم ماشيني مي كنيم 01:03:41.708 --> 01:03:44.116 شب خوش كليفورد 01:03:47.714 --> 01:03:51.000 شب خوش كليفورد . خوب بخوابي 01:04:14.073 --> 01:04:17.352 مي ترسيدم كه امروز نياي 01:04:18.994 --> 01:04:21.934 براي چي اومدي سراغه يكي مثل من ؟ 01:04:22.039 --> 01:04:25.688 چون تو هر وقت دوست داشتي مي توني بري ؟ 01:04:25.792 --> 01:04:28.283 يه بار ديدمت داشتي حموم مي كردي 01:04:28.503 --> 01:04:32.287 و فكر كردم زيبا هستي - من ؟ - 01:04:33.008 --> 01:04:36.542 بدنت زيبا بود . مي خواستمت 01:04:36.761 --> 01:04:38.847 بدن من ، زيبا ؟ 01:04:38.888 --> 01:04:42.162 براي تو ؟ همونطوري كه همه دوست دارن ؟ 01:04:42.266 --> 01:04:45.958 منظورم خوش قيافه بودن نبود - خوش قيافه بودن ، خوش قيافه بودنه - 01:04:46.062 --> 01:04:48.752 تو منظورمو جدي نگرفتي ؟ 01:04:48.856 --> 01:04:52.088 من چه رابطه اي با تو دارم ؟ به من چيه تو ميگن ؟ 01:04:52.193 --> 01:04:54.278 كننده ؟ 01:04:55.237 --> 01:04:57.526 نه ، دلباخته 01:04:57.906 --> 01:05:00.444 تو دلباخته من هستي 01:05:07.416 --> 01:05:10.606 تو با من ازدواج نمي كردي اگه مجرد بودي 01:05:10.710 --> 01:05:12.869 تو هم منو نمي خواستي 01:05:13.046 --> 01:05:15.778 اگه اشرافي تر از من بودي آره 01:05:15.882 --> 01:05:19.250 اما تو بلند مرتبه تر از من هستي تو از اون بالا به من نگا مي كني 01:05:21.137 --> 01:05:24.221 نه ، من از تو سپاسگزارم 01:05:26.267 --> 01:05:28.425 و من ، من هم همينطور 01:05:28.603 --> 01:05:31.936 اين اضافه است ، اما منظورم اين نيست 01:05:34.900 --> 01:05:36.631 ... زماني كه منتظر مي مونم 01:05:36.735 --> 01:05:41.177 من به دور و بر نگا مي كنم : و وقتي تو نمي ياي ، ميگم 01:05:41.281 --> 01:05:43.930 رفيق ، اون امروز در قيد تو نيست 01:05:44.034 --> 01:05:47.490 بهتره تفنگتو برداري و بري خونه 01:05:47.496 --> 01:05:49.852 تو به من فكر نمي كني - مي كنم - 01:05:49.956 --> 01:05:52.042 نه من 01:05:54.336 --> 01:05:56.957 اين لذتيه كه مي خواي 01:05:58.798 --> 01:06:00.884 و همش همين 01:06:00.967 --> 01:06:03.209 و همش همين 01:06:14.563 --> 01:06:16.770 نه ، تو اشتباه مي كني 01:06:17.024 --> 01:06:19.182 من دوستت دارم 01:06:19.360 --> 01:06:24.733 و دوست دارم با تو توي خونت بخوام و همين كارو مي كنم 01:06:24.990 --> 01:06:26.721 كي ؟ 01:06:26.825 --> 01:06:30.636 دوست دارم بشنوم كه بگي بدنم زيباست 01:06:34.499 --> 01:06:38.440 من بايد زنت بشم اما نمي تونم كليفورد رو ترك كنم 01:06:38.545 --> 01:06:42.459 اون مي فهمه كه من به يكي نياز دارم تو 01:06:42.632 --> 01:06:45.280 نمي فهمي كه به اون نياز دارم؟ 01:06:45.385 --> 01:06:48.325 اون چي ميگه اگه بفهمه من بودم ؟ 01:06:48.429 --> 01:06:51.845 نمي دونم . تا حالا بهش نگفتم 01:06:52.099 --> 01:06:57.208 تو تاحالا بهش نگفتي ، چون مي دوني كه به اندازه كافي دستش انداختي 01:06:57.313 --> 01:07:00.017 اين ديگه به كار تو مربوط نميشه 01:07:00.232 --> 01:07:05.439 همه چيز به من مربوط ميشه همه چيز 01:07:05.612 --> 01:07:08.182 پس بهتره كه با هم خداحافظي كنيم 01:07:11.576 --> 01:07:15.564 تو بيشتر از من خودتو وقف من كردي 01:07:17.332 --> 01:07:20.167 تو بايد واقعاً ازم متنفر باشي 01:07:21.502 --> 01:07:24.337 من ديگه نبايد بيشتر از اين اينجا بمونم 01:07:25.298 --> 01:07:27.868 بايست ، نمي خوام بري 01:07:27.967 --> 01:07:31.950 يه چيزي بگو كه تا زمانيكه بر مي گردي اينجا باشه 01:07:32.054 --> 01:07:34.140 چي مي تونم بگم ؟ 01:07:35.057 --> 01:07:38.691 بگو كه رابطه مون رو هرگز نمي شكني 01:07:40.479 --> 01:07:42.685 هرگز نمي شكنم 01:07:43.398 --> 01:07:45.806 پس بزار ثبتش كنيم 01:07:54.492 --> 01:07:59.456 اين ميخ رو براي هميشه روي اين درخت مي كوبي ؟ 01:08:23.854 --> 01:08:28.350 كي شبو با من مي گذروني ؟ - بزودي - 01:08:49.170 --> 01:08:53.997 داري چكار مي كني ؟ دارم غروب رو تماشا مي كنم - 01:09:38.300 --> 01:09:40.386 خوبه 01:09:41.136 --> 01:09:43.201 امروز كجا مي خواي بري ؟ 01:09:43.305 --> 01:09:48.091 مي خوام برم جنگل ببينم جوجه ها از تخم اومدن بيرون 01:10:02.156 --> 01:10:04.908 دروازه رو برام باز مي كني ؟ 01:10:12.083 --> 01:10:14.168 ممنون 01:10:17.338 --> 01:10:22.530 چرا اورديش داخل ؟ فكر مي كردم . تو همسر من توي جنگل هستي 01:10:22.634 --> 01:10:25.205 فكر خودش بود 01:10:33.061 --> 01:10:34.583 خب ، اون ميدونه ؟ 01:10:34.688 --> 01:10:37.524 نمي تونه - انگاري بدگمان شده - 01:10:49.035 --> 01:10:50.390 كاني 01:10:50.495 --> 01:10:54.895 بهتره كه هر چه زودتر به خونه من بياي 01:10:54.999 --> 01:10:59.127 امشب - آره ، امشب - 01:11:02.881 --> 01:11:07.093 كاني ، تو كجايي ؟ - دارم ميام - 01:11:07.261 --> 01:11:09.346 چيزي نيست 01:11:09.346 --> 01:11:13.334 داشتم فكر مي كردم دارم غرق ميشم ، همين 01:11:20.774 --> 01:11:23.774 زود باش ، هل بده ،‌هل بده 01:11:32.660 --> 01:11:36.029 اين خوب نيست . ما تنهاييم 01:11:38.040 --> 01:11:40.412 ملورز 01:11:43.796 --> 01:11:46.666 ملورز 01:11:51.261 --> 01:11:54.381 ملورز ،‌من جايي گير كردم ؟ 01:11:57.142 --> 01:11:58.998 بايد بگم ، ‌بله قربان 01:11:59.102 --> 01:12:02.835 بايد هل بدم ؟ - نه ، بذار موتور كارشو بكنه - 01:12:02.939 --> 01:12:05.024 يه بار ديگه آزمايش مي كنم 01:12:11.322 --> 01:12:13.730 آره . مي توني هل بدي 01:12:23.083 --> 01:12:25.372 زود باش ، مرد ، هل بده 01:12:25.669 --> 01:12:27.754 هـــل 01:12:29.715 --> 01:12:32.122 هل بده ، ملورز 01:12:34.511 --> 01:12:36.596 زود باش ، هل بده 01:12:38.264 --> 01:12:41.455 زود باش ، با پشتت هلش بده ، مرد 01:12:41.559 --> 01:12:45.991 شما ترمز دستي رو آزاد نكرديد ، قربان ؟ - نه ، البته كه نه - 01:12:46.272 --> 01:12:48.358 يه لحظه صبر كن 01:12:51.402 --> 01:12:53.810 دنده ها در رفتن 01:12:54.030 --> 01:12:57.043 بايد همينطوري هُلم بدي 01:12:58.951 --> 01:13:01.656 خب ، كاني يه كمكي كن 01:13:08.335 --> 01:13:12.202 جاي خجالت براي يه نفر داره 01:13:24.309 --> 01:13:27.166 خانم بولتون ، مي تونيد يه نفرو بفرستيد ؟ 01:13:27.270 --> 01:13:30.638 نمي خواد ملورز مي تونه اينكارو كنه 01:13:30.648 --> 01:13:34.480 نمي توني ، ملورز ؟ - بله ، قربان - 01:13:41.408 --> 01:13:45.323 كاني ، مي توني ويلچرمو بذاري كنار ؟ 01:13:51.418 --> 01:13:54.087 زياد كه سنگين نيستم ، ملورز ؟ 01:14:01.970 --> 01:14:04.055 به اونا دست نزن 01:14:04.180 --> 01:14:06.386 بسيار ممنون ، ملورز 01:14:06.683 --> 01:14:08.768 ممنون ، قربان 01:14:08.810 --> 01:14:13.270 از پياده روي لذت بردي ؟ - بله ، خيلي ممنونم - 01:14:14.398 --> 01:14:18.475 اون مرد يه كي از اون آدماي خوبه اينطور فكر نمي كنيد ؟ 01:14:18.652 --> 01:14:22.641 خانم بي ، به فيلد بگيد حمام رو حاضر كنه 01:14:22.823 --> 01:14:28.141 خودش فكر مي كنه خيلي بي ارزشه همون چيزي كه آمريكايي ها ميگن 01:14:29.288 --> 01:14:31.373 ... آدمايي مثل اون 01:14:31.477 --> 01:14:34.741 ... حتي خانم بولتون به همون اندازه خوب هستن 01:14:34.835 --> 01:14:37.525 و اونا هيچ گونه احترام واقعي به ما ندارن 01:14:37.629 --> 01:14:41.362 به خاطر چيزي كه داريم . شايد نه چيزي كه هستيم 01:14:41.466 --> 01:14:45.115 بايد اينطور باشن ؟ به خاطر چيزي كه هستن بايد بهشون احترام بزاريم ؟ 01:14:45.220 --> 01:14:48.285 چقدر جدايي بين خودشون و كاري كه برامون مي كنن هست ؟ 01:14:48.389 --> 01:14:51.622 تو بايد صداتو بخاطر شخصيتت ببري بالا ؟ 01:14:51.726 --> 01:14:54.739 اون فقط يه تيكه گوشت زنده است 01:14:54.812 --> 01:14:57.054 ممنون خانم بي 01:15:44.401 --> 01:15:46.257 پس بالاخره اومدي ؟ 01:15:46.361 --> 01:15:48.447 معلومه 01:15:56.329 --> 01:15:59.615 درسته ؟ تو دوست داشتي بياي ؟ 01:15:59.833 --> 01:16:02.952 البته . وگرنه نمي اومدم 01:16:04.420 --> 01:16:06.709 خوشحالم كه اومدي 01:16:08.967 --> 01:16:11.967 خيلي خوشحالم كه اومدي 01:16:23.022 --> 01:16:25.726 اينجا خيلي نرمه 01:16:44.042 --> 01:16:47.826 اونا قشنگن - گل ها - 01:16:53.718 --> 01:16:56.820 پس اين شكلي بوده - كي ؟ - 01:16:56.846 --> 01:16:59.995 اين همسرت نيست ؟ - تو از كجا ميدوني ؟ - 01:17:00.099 --> 01:17:02.637 من خيلي دربارت مي دونم 01:17:02.893 --> 01:17:06.501 خب ، ما نيومديم اينجا . تا درباره اون حرف بزنيم 01:17:06.605 --> 01:17:10.270 نه ، اما من مي خوام دربارش فكر كنم 01:17:10.526 --> 01:17:13.466 گذشته از همه اينا ، تو بايد . اونو دوست داشته باشي 01:17:13.570 --> 01:17:18.909 اون فرار كرد . اون زنم نيست پس ديگه تمومش كن 01:20:11.866 --> 01:20:13.951 كاني ؟ 01:22:59.026 --> 01:23:01.185 تو ديوونه اي 01:23:01.362 --> 01:23:04.427 تو انگاري يه راه حل پيدا كردي 01:23:04.532 --> 01:23:08.825 هنوز زيبا هستم ؟ - بله ، زير نور ماه - 01:23:09.078 --> 01:23:12.623 تو از ماه اين جهان هم زيباتري 01:23:13.081 --> 01:23:19.700 آسمون واقعيه ، جنگل واقعيه و تو هم واقعي هستي 01:23:27.846 --> 01:23:32.389 من همسر جنگلي تو هستم - بله ، همسر همه جاييم - 01:23:32.642 --> 01:23:35.133 من هرگز همسر نداشتم 01:23:35.395 --> 01:23:39.028 من حتي نمي دونستم خانما چطورين 01:27:36.876 --> 01:27:39.497 روز شده 01:27:40.713 --> 01:27:43.038 هنوز وقت داريم 01:27:46.385 --> 01:27:49.909 حالا فهميدم خوابيدن با يكي چطوريه 01:27:50.014 --> 01:27:53.881 چي ؟ - هيچي - 01:27:57.396 --> 01:27:59.934 حالا بايد برم 01:28:02.818 --> 01:28:05.143 پيش من بمون 01:28:08.448 --> 01:28:10.571 هوا سرده 01:28:11.075 --> 01:28:14.266 چي شده ؟ - من چطور مردي هستم ؟ - 01:28:14.412 --> 01:28:19.604 فرمانبردار يه مرد معلول بودن و خوابيدن با زنش 01:28:19.709 --> 01:28:22.232 من چطور شريك براي تو مي تونم باشم ؟ 01:28:22.336 --> 01:28:25.694 تو چه انتظاري به جز گاييدن از من داري ؟ 01:28:25.798 --> 01:28:32.356 و همه مردا مي تونن اين كارو بكنن - نه ، هيچ مرد ديگه نمي تونه - 01:28:33.680 --> 01:28:37.372 من ديگه نمي تونم بيام اونجا تو هم نمي توني مال من بشي 01:28:37.476 --> 01:28:42.814 همه اون چيزا اتفاق افتاده ؟ - آره ، اتفاق افتاده - 01:28:42.981 --> 01:28:44.920 چقدر ؟ 01:28:45.025 --> 01:28:46.922 اين قدر ؟ 01:28:47.027 --> 01:28:49.352 اين قدر ؟ 01:28:54.117 --> 01:28:56.442 تو بايد بري 01:29:19.349 --> 01:29:22.516 باز هم همچين زماني گيرمون مياد 01:29:43.998 --> 01:29:46.083 كليفورد ؟ 01:29:56.051 --> 01:29:58.136 كليفورد 01:29:58.428 --> 01:30:01.714 مي توني بگي كه حقيقت نداره 01:30:02.432 --> 01:30:07.416 جلوتر برو ، كاني . يه مرد پيدا كن اگه دوست داري فقط هرگز از پيش من برو 01:30:07.520 --> 01:30:13.393 ... يه مرد ، كاني . نه يه لعنتي - روستايي ؟ برده ؟ - 01:30:13.651 --> 01:30:17.509 عزيزم ، چي ميشه اگه باردار بشي ؟ بهش فكر كن 01:30:17.613 --> 01:30:19.699 به من فكر كن 01:30:19.866 --> 01:30:22.357 به آينده فكر كني 01:30:24.120 --> 01:30:29.437 من فكر مي كردم كي مي تونه باشه ... اما اون اوليور ملورز لعنتي 01:30:29.542 --> 01:30:32.163 اوليور ، درسته ؟ 01:30:33.712 --> 01:30:37.163 تو هرگز به من اسمشو نگفتي 01:30:38.884 --> 01:30:43.618 من همه كارا رو انجام دادم ... يه تلگراف براي خواهرت فرستادم 01:30:43.722 --> 01:30:46.871 ... با قطار 10:30 ميري به لندن 01:30:46.975 --> 01:30:50.875 و ساعت 3:30 به ويكتوريا ميري 01:30:52.814 --> 01:30:55.934 ما هردومون به فكر كردن نياز داريم 01:31:02.365 --> 01:31:06.442 سفر خوبي داشته باشيد ، بانوي من - ممنون ، فيلد - 01:31:11.040 --> 01:31:13.396 ميشه يه كاري برام انجام بديد ؟ 01:31:13.500 --> 01:31:16.170 به ملورز اطلاع بديد 01:32:09.554 --> 01:32:15.177 عزيزم ، اگه من شوهرمو ترك كردم تو هم مي توني 01:32:16.311 --> 01:32:20.377 تو اولي گامتو با اون شكارچي برداشتي 01:32:20.481 --> 01:32:25.356 چرا بايد گام دوم سوم و يا چهارم سخت باشه ؟ 01:32:25.403 --> 01:32:29.151 به اون سادگي كه براي تو بود نيست 01:32:29.365 --> 01:32:34.557 من دوست ندارم اينطوري ببينمت دوست دارم لبخندتو ببينم 01:32:34.662 --> 01:32:37.698 مي تونيد يه لحظه منتظر بمونيد ، لطفاً ؟ 01:32:39.791 --> 01:32:43.623 كاني ، ببين چي برات پيدا كردم 01:32:43.837 --> 01:32:46.245 كدومو مي خواي ؟ 01:32:46.506 --> 01:32:51.880 نه براي من . دو تاشونو ببر بعداً مي بينمت 01:33:32.217 --> 01:33:36.533 داري گوش ميدي ؟ چطور مي توني اين همه زمان اينجا بايستي ؟ 01:33:36.638 --> 01:33:41.371 من از اينجا خيلي لذت مي برم اين وضعيتم بيشتر پايدار مي كنه 01:33:41.476 --> 01:33:46.102 وضعيت ؟ اين نامه براي تو اومده 01:33:47.148 --> 01:33:50.267 اميدوارم كه خبرهاي خوش باشه 01:33:50.693 --> 01:33:53.397 مي بينمت 01:34:20.930 --> 01:34:23.503 كاني ، عزيزم ، بيا 01:34:23.724 --> 01:34:26.559 نمي ياي بريم شنا ؟ 01:34:49.791 --> 01:34:52.439 راستشو بگم ، كاني ، تو پكري 01:34:52.544 --> 01:34:55.776 ... كليفورد اين كارو كرده تا تو يه خرده توي تبعيد باشي 01:34:55.880 --> 01:35:01.532 و همه كاري كه تو مي كني برخلاف يه آدم معموليه 01:35:01.636 --> 01:35:04.826 خانم هاي باردار وسواس خودشون رو دارن 01:35:04.931 --> 01:35:09.758 تو نمي توني باردار باشي - هستم . من دكتر رو ديدم - 01:35:11.187 --> 01:35:13.891 واقعاً بده 01:35:14.523 --> 01:35:18.006 اين بهترين اتفاقيه كه براي من افتاده 01:35:18.110 --> 01:35:20.195 كودن نباش 01:35:20.445 --> 01:35:25.409 مي خواي چكار كني ؟ - بر مي گردم انگلستان - 01:35:48.931 --> 01:35:52.466 كليفورد ؟ - بايست - 01:35:54.103 --> 01:35:56.724 خوش اومدي ، بانوي من - سلام - 01:35:58.482 --> 01:36:03.938 شگفت انگيز نيست ؟ همش كار خانم بولتونه 01:36:05.906 --> 01:36:10.869 شايد ، دلگرمي من آقاي كليفورد ، قدرت شما 01:36:28.844 --> 01:36:32.296 مراقب باش ، خوبي ؟ 01:36:33.390 --> 01:36:37.644 شيطون گولم زد اما ارزششو داشت 01:36:37.811 --> 01:36:41.252 پايين اومدن يه پيروزي بود - چي ؟ - 01:36:41.356 --> 01:36:44.797 من دربارش نوشتم نامه هامو نگرفتي ؟ 01:36:44.901 --> 01:36:47.523 من درباره همه چيز نوشتم 01:36:58.248 --> 01:37:00.333 اوليور ؟ 01:37:00.917 --> 01:37:05.080 بانوي من ؟ اون ديگه اينجا كار نمي كنه 01:37:05.254 --> 01:37:07.559 چيزي شده ؟ 01:37:07.632 --> 01:37:11.620 نه ، ممنون ببخشيد كه مزاحمتون شدم 01:37:23.981 --> 01:37:29.423 چه بلايي سر ملورز اومد - اون رفت . آقاي كليفورد ردش كرد رفت - 01:37:29.528 --> 01:37:31.613 مي دونم 01:37:32.155 --> 01:37:34.595 كليفورد بهتره همه چيزو به من بگي 01:37:34.699 --> 01:37:36.555 درباره چي ؟ - ملورز - 01:37:36.659 --> 01:37:38.745 ملورز ؟ 01:37:39.329 --> 01:37:42.603 من دربارش نوشتم توي نامه هام بود 01:37:42.707 --> 01:37:45.564 من نامه هاتو نخوندم بهم بگو 01:37:45.668 --> 01:37:49.359 فكر مي كردم كه به خاطر اين جواب نمي دادي 01:37:49.463 --> 01:37:54.114 وقتي شنيدم داري بر مي گردي فكر كردم منو فراموش كردي 01:37:54.218 --> 01:37:56.756 براي چي ؟ 01:37:58.847 --> 01:38:00.620 اون واقعاً دوست نداشت بمونه 01:38:00.724 --> 01:38:05.625 تو منو فرستادي يه جا و اونو هم اخراج كردي باورم نميشه 01:38:05.729 --> 01:38:09.679 من ديگه نمي خواستم بيشتر از اين خاطرخواهش بشي 01:38:10.525 --> 01:38:13.799 مي دونم كه درباره داشتن يه دلباخته ... به نتيجه رسيديم 01:38:13.903 --> 01:38:18.446 اما من به خاطر تو اونكارو كردم تا از درد نجاتت بدم 01:38:18.616 --> 01:38:21.807 بعد از اون همه كه درباره يه پسر ... و وارث صحبت كرديم 01:38:21.911 --> 01:38:24.309 ... و اگه تو بيش از اندازه به ديدنش ميرفتي 01:38:24.414 --> 01:38:27.521 . همه حروم زاده ها آبروم رو مي بردن 01:38:27.625 --> 01:38:32.168 آبروت - كاني ،‌مطمئناً جايگاه منو درك مي كني - 01:38:32.379 --> 01:38:34.538 كليفورد ، من باردارم 01:38:34.798 --> 01:38:38.582 اون پدرشه و اسم لعنتي تو روش 01:38:55.402 --> 01:39:01.251 دارم ميگم عزيزم كار پيدا كردن بيرون از معدن سخته 01:39:11.792 --> 01:39:14.899 اينجا چكار مي كني ؟ - تازگي ها برگشتم - 01:39:15.004 --> 01:39:18.069 برگشتي ، حالا ؟ چي ميخواي ؟ - ... خواهش مي كنم - 01:39:18.173 --> 01:39:22.365 ببين ، ديگه مثل قبل نميشه پس ديگه تمومش كن 01:39:22.469 --> 01:39:25.387 اما تو ديگه منو نمي خواي ؟ 01:39:34.356 --> 01:39:37.273 من مي خوام با تو باشم 01:39:38.526 --> 01:39:42.061 نمي خوام باقيه زندگيم بدون تو باشم 01:39:43.990 --> 01:39:48.515 اگه از من متنفري ، پس چطور مي توني مثل برده براي خانواده " چتر لي " كار كني ؟ 01:39:48.619 --> 01:39:50.684 اسم كانادا به گوشت خورده ؟ - چي ؟ - 01:39:50.788 --> 01:39:55.616 كانادا ،هفته اي 14 پوند اگه اونجا باشم كار مي كنم تا خرجمو دربيارم 01:39:55.793 --> 01:39:59.484 گوش بده ، من همه چيزو برنامه ريزي كردم - نه - 01:39:59.588 --> 01:40:02.513 تو چطور مي توني كسي شبيه منو دوست داشته باشي ؟ 01:40:04.051 --> 01:40:07.835 اوليور ، من باردارم - لعنت بهت - 01:40:08.096 --> 01:40:11.787 پس به چيزي كه مي خواستي رسيدي و آقاي كليفورد هم يه بچه گيرش اومد 01:40:11.892 --> 01:40:15.332 نه ، اون مي تونه فاميلي منو داشته باشه يا فاميلي تو 01:40:15.437 --> 01:40:19.545 ديگه " چتر لي " نخواهد بود كليفورد آخريه 01:40:19.649 --> 01:40:22.714 من ازش جدا ميشم چه تو بياي يا نياي 01:40:22.819 --> 01:40:27.094 و كجا مي خوايم بريم ؟ و چكار مي خوايم بكنيم ؟ و من چكار كنم ؟ 01:40:27.198 --> 01:40:30.234 تو مي توني مزرعه خودتو راه بندازي 01:40:30.618 --> 01:40:34.236 چطور ؟ - از سرمايه من - 01:40:36.290 --> 01:40:39.272 خودتو نمي بيني كه مثله يه برده زندگي مي كني ؟ 01:40:39.376 --> 01:40:43.651 من خودمو آزاد كردم . تو هم مي توني - من يه آدم اسير نيستم - 01:40:43.755 --> 01:40:48.719 بچه مون ، بدون كلاس بهترين از من و بهترين از من 01:40:48.802 --> 01:40:50.887 يادت نمي ياد ؟ 01:40:50.971 --> 01:40:55.051 شب هاي ما بيخودي هدر نميرن 01:41:02.565 --> 01:41:09.018 واقعاً فكر مي كني من زيبا هستم ؟ - هستي - 01:41:12.199 --> 01:41:15.070 چه وقته ؟ - هفت ماه - 01:41:15.286 --> 01:41:19.663 مي بينيم . مي بينيم 01:41:26.755 --> 01:41:28.840 كاني ؟ 01:41:28.864 --> 01:41:40.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:40.888 --> 01:41:52.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.