WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:49.802 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.760 --> 00:01:17.889 زندگی یک نمایشنامه نویس خیلی سخته 00:01:17.960 --> 00:01:20.884 به سادگی ای که بعضی مردم فکر میکنند نیست 00:01:20.960 --> 00:01:24.567 برای یک نمایشنامه سخت کار میکنی و هیچکسی اونو نمیخواد 00:01:24.640 --> 00:01:27.564 مجبور میشی به کار های دیگه روی بیاری تا خرج زندگیت رو دربیاری 00:01:27.640 --> 00:01:29.563 من به بازیگری رو آوردم 00:01:29.640 --> 00:01:31.881 ولی هیچکسی استخدامت نمیکنه 00:01:31.960 --> 00:01:35.965 بنابراین مجبور میشید روزهاتون رو صرف گشتن دنبال کار بکنید 00:01:36.960 --> 00:01:39.327 من باید امروز ساعت 10 صبح ...از خواب بیدار میشدم 00:01:39.400 --> 00:01:41.528 تا چند تا تماس مهم بگیرم 00:01:41.600 --> 00:01:45.810 بعدش باید به فروشگاه لوازم التحریر میرفتم تا چندتا پاکت نامه بخرم و بعد از اون باید چند تا فتوکپی می گرفتم 00:01:45.880 --> 00:01:47.928 کلی کار واسه انجام دادن داشتم 00:01:53.600 --> 00:01:56.285 ...ساعت 5 بالاخره به اداره ی پست رسیدم 00:01:56.360 --> 00:01:58.806 ...و چندین نسخه از نمایشنامه هام رو پست کردم 00:01:58.880 --> 00:02:01.201 ...در عین حال مدام پیغام هام رو چک میکردم 00:02:01.280 --> 00:02:04.568 تا ببینم شاید کسی برای کار بازیگریم بهم پیشنهاد کار داده باشه 00:02:04.640 --> 00:02:08.122 هر روز صبح هم صندوق نامه ها با انواع قبض ها پر میشد 00:02:08.200 --> 00:02:10.885 چیکار باید میکردم؟ چطور باید اونا رو پرداخت میکردم؟ 00:02:10.960 --> 00:02:13.964 بالاخره من داشتم تمام تلاشم رو میکردم 00:02:15.640 --> 00:02:18.041 من تمام عمرم رو توی این شهر زندگی کردم 00:02:18.120 --> 00:02:20.646 ...من در قسمت شرقی شهر بزرگ شدم 00:02:20.720 --> 00:02:24.645 وقتیکه 10 سالم بود اوضاع مالیمون خیلی خوب بود ...من مثل اشراف زاده ها بودم 00:02:24.720 --> 00:02:28.281 با تاکسی اینور اونور میرفتم ...غرق در راحتی و آسایش بودم 00:02:28.360 --> 00:02:31.409 و همش به فکر هنر و موسیقی بودم 00:02:31.480 --> 00:02:36.850 حالا 36 سالمه و همش به پول فکر میکنم 00:03:06.520 --> 00:03:08.443 ...الان دیگه ساعت 7 شده بود 00:03:08.520 --> 00:03:12.161 و خیلی دوست داشتم که میتونستم برم خونه تا دوست دخترم دبی 00:03:12.240 --> 00:03:15.050 واسم یک شام خوشمزه بپزه 00:03:15.120 --> 00:03:17.646 ...ولی طی چند سال گذشته اوضاع مالیمون 00:03:17.720 --> 00:03:21.008 دبی رو مجبور کرده بود تا 3 شب رو در هفته به عنوان پیشخدمت کار کنه 00:03:21.080 --> 00:03:24.209 بالاخره یک نفر باید یخورده پول میاورد توی خونه 00:03:24.280 --> 00:03:27.045 بنابر این امشب رو باید تنها سر میکردم 00:03:27.120 --> 00:03:30.920 ولی بدتر از همه این بود که من توسط ...اتفاقات عجیب غریب محاصره شده بودم 00:03:31.040 --> 00:03:35.728 و موافقت کرده بودم تا شام رو با کسی باشم که سالها ازش دوری میکردم 00:03:35.800 --> 00:03:37.723 اسم اون آندری گرگوری بود 00:03:37.800 --> 00:03:41.009 ...یه زمانی اون یکی از دوستهای نزدیک من 00:03:41.080 --> 00:03:43.924 و همچنین یکی از همکار های ارزشمند من در تئاتر بود 00:03:44.000 --> 00:03:46.321 ...در واقع اون فردی بود که برای اولین بار استعداد من رو کشف کرد 00:03:46.400 --> 00:03:49.802 و یکی از نمایشنامه هام رو در یک تئاتر حرفه ای روی صحنه برد 00:03:49.880 --> 00:03:53.646 زمانی که من آندری رو میشناختم اون به عنوان یک کارگردان تئاتر در نقطه ی اوج زندگی حرفه ایش بود 00:03:53.720 --> 00:03:56.644 "پروژه ی منهتن" کار خارق العاده ی اون و کمپانیش بود 00:03:56.720 --> 00:03:59.929 که همه ی بینندگان رو در سراسر جهان مبهوت کرده بود 00:04:01.240 --> 00:04:04.130 ولی بعدش یک اتفاقی برای آندری افتاد 00:04:04.200 --> 00:04:07.283 اون تئاتر رو رها کرد و یه جورایی ناپدید شد 00:04:07.360 --> 00:04:10.400 برای ماه ها خانوادش فقط تا این حد اطلاع داشتند که ...اون در حال سفر کردن 00:04:10.440 --> 00:04:12.920 ...به مناطق عجیبی مثل تبّت هست 00:04:13.000 --> 00:04:15.810 که این خیلی عجیب بود چون اون عاشق همسر و بچه هاش بود 00:04:15.880 --> 00:04:18.451 قبل تر ها اون اصلا خونش رو هم ترک نمیکرد 00:04:18.560 --> 00:04:22.007 اما الان میشنیدیم که یه نفر تو یه مهمونی اونو دیده ...که داشته به بقیه میگفته 00:04:22.080 --> 00:04:25.527 که با درخت ها صحبت کرده یا یه همچین چیزایی 00:04:25.600 --> 00:04:29.002 مسلما یه اتفاق عجیب برای آندری افتاده بود 00:04:35.560 --> 00:04:38.006 این ایده که میخواستم باهاش ملاقات کنم حسابی مضطربم کرده بود 00:04:38.080 --> 00:04:40.287 منظورم اینه که اصلا آمادگی همچین چیزی رو نداشتم 00:04:40.360 --> 00:04:44.206 من خودم کلی مشکل داشتم و واضح بود که نمیتونم کمکی به آندری بکنم 00:04:44.280 --> 00:04:46.362 یعنی باید نقش یک دکتر رو بازی میکردم؟ 00:04:49.720 --> 00:04:51.643 سلام- سلام- 00:04:53.120 --> 00:04:55.122 بفرمایید- متشکرم- 00:04:59.280 --> 00:05:03.490 بفرمایید قربان- آ... قربان اسم من والس شاون هست- 00:05:03.560 --> 00:05:06.131 من میهمان آندری گرگوری هستم 00:05:08.560 --> 00:05:10.562 میزتون تا چند لحظه ی دیگه آماده میشه 00:05:10.640 --> 00:05:13.166 اگه دوست دارید میتونید در "بار" نوشیدنی بنوشید 00:05:32.080 --> 00:05:35.084 عصر بخیر قربان- آ.. یه نوشابه لطفا- 00:05:35.160 --> 00:05:38.084 شرمندم قربان ما اینجا فقط "سورس ده پاویون " سرو میکنیم 00:05:38.160 --> 00:05:40.481 متشکرم. همون هم عالیه 00:05:55.320 --> 00:05:58.688 وقتی که من با آندری تماس گرفتم و اون پیشنهاد داد ...که ما توی این رستوران بخصوص ملاقات کنیم 00:05:58.760 --> 00:06:03.129 من تا حدودی شگفت زده شدم ...چون سلیقه ی آندری قبل تر ها اصلا تجملاتی نبود 00:06:03.200 --> 00:06:06.329 البته همه میدونستند که اون یه جایی کلی پول داره 00:06:06.400 --> 00:06:09.961 ...منظورم اینه که اون چطور میتونست به آسیا و... سفر کنه 00:06:10.040 --> 00:06:12.884 و بتونه در عین حال خرج خانوادش رو هم بده 00:06:14.600 --> 00:06:18.127 دلیل ملاقات من با آندری یکی از آشنایانم ...به نام جرج گرسفیلد بود 00:06:18.200 --> 00:06:22.000 اون با من تماس گرفت و اصرار کرد که من با آندری ملاقات کنم 00:06:22.120 --> 00:06:26.330 ظاهرا چند شب پیش، جرج داشت با سگش ...تو یه جای عجیب شهر قدم میزد 00:06:26.400 --> 00:06:28.402 ...که ناگهان آندری رو میبینه 00:06:28.480 --> 00:06:31.962 که به یک ساختمون کلنگی تکیه داده و داره ناله میکنه 00:06:32.040 --> 00:06:34.520 ...آندری به جرج توضیح میده 00:06:34.600 --> 00:06:37.046 که داشته فیلم "سونات پاییز" به کارگردانی ...اینگمار برگمن رو 00:06:37.120 --> 00:06:39.122 ...در یک سینمای اونطرف شهر میدیده 00:06:39.200 --> 00:06:42.602 ...و به شدت منقلب شده 00:06:42.680 --> 00:06:45.684 ...وقتیکه کاراکتر اینگرید برگمن میگه 00:06:45.800 --> 00:06:50.488 من همیشه میتونم در هنرم زندگی کنم" "ولی هیچوقت در خود زندگیم نمیتونم زندگی کنم 00:06:55.760 --> 00:06:58.331 !والی 00:06:58.400 --> 00:07:01.006 وای- خدای من- 00:07:04.560 --> 00:07:07.086 به خاطر میارم اون اوایل که شروع به کار ...با کمپانی آندری کردم 00:07:07.160 --> 00:07:11.006 هیچوقت نمی تونستم این موضوع رو که بازیگرها هنگام ملاقات همدیگر رو بغل میکنن درک کنم 00:07:11.080 --> 00:07:14.163 به خودم گفتم که الان دیگه کاملا وارد دنیای تئاتر شدم 00:07:14.240 --> 00:07:16.402 به نظر روبراه میای 00:07:16.480 --> 00:07:19.324 ولی در درونم روبراه نیستم 00:07:21.400 --> 00:07:23.482 عصر بخیر قربان خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:07:23.560 --> 00:07:26.882 متشکرم. عصر بخیر "فکر میکنم اگه امکانش باشه یدونه "اسپریتزر 00:07:26.960 --> 00:07:28.883 بله قربان- متشکرم- 00:07:30.520 --> 00:07:32.682 به شدت مضطرب بودم 00:07:32.760 --> 00:07:35.161 مطمئن نبودم که آیا میتونم تا آخر شام دوام بیارم یا نه 00:07:35.240 --> 00:07:36.890 عالیه 00:07:36.960 --> 00:07:38.883 خب شروع به صحبت کردیم 00:07:38.960 --> 00:07:41.201 ...اون یه چیزایی به من درمورد یرژی گرتافسکی گفت 00:07:41.280 --> 00:07:43.203 ...کارگردان بزرگ تئاتر لهستان 00:07:43.280 --> 00:07:46.489 که یک دوست و تقریبا یک معلم عرفانی برای آندری بود 00:07:46.560 --> 00:07:48.961 اون هم تئاتر رو رها کرده بود 00:07:49.040 --> 00:07:52.123 گرتافسکی هم یک شخصیت عجیب بود 00:07:52.240 --> 00:07:56.040 یک زمانی خیلی چاق بود و بعدش ...کلی وزن کم کرد 00:07:56.160 --> 00:07:58.447 و تبدیل شد به یک مرد خیلی لاغر و بعدش سبیل گذاشت 00:07:58.520 --> 00:08:01.410 اگه میخواید بشینید، میزتون آمادست 00:08:01.480 --> 00:08:03.403 بله.متشکرم 00:08:11.080 --> 00:08:14.289 به این نتیجه رسیدم که تنها راهی که میتونم این شب ...رو سپری کنم 00:08:14.360 --> 00:08:17.204 اینه که چند تا سوال از آندری بپرسم 00:08:17.280 --> 00:08:20.090 سوال پرسیدن همیشه منو ریلکس میکنه 00:08:20.160 --> 00:08:22.481 در واقع بعضی وقت ها فکر میکنم ...که شغل مخفی من 00:08:22.560 --> 00:08:25.689 اینه که یک کاراگاه خصوصی هستم 00:08:25.760 --> 00:08:28.525 همیشه از اینکه در مورد دیگران اطلاعات کسب کنم لذت میبرم 00:08:28.600 --> 00:08:33.766 حتی اگه اون ها در شرایط نامساعدی باشن باز هم برای من خیلی جالبه که در موردشون بدونم 00:08:35.280 --> 00:08:39.126 اون هنوزم لاغره؟- چی؟- 00:08:39.200 --> 00:08:42.886 گرتافسکی هنوزم لاغره؟ 00:08:43.000 --> 00:08:45.048 کاملا 00:08:48.680 --> 00:08:51.809 ببخشید فکر کنم بدون این هم بتونیم شام بخوریم 00:08:51.880 --> 00:08:54.201 بله قربان- متشکرم- 00:08:54.280 --> 00:08:56.203 این یکی چطوره؟ 00:08:56.280 --> 00:08:59.523 هفت میگوی شناور 00:09:01.880 --> 00:09:03.803 برای سفارش آماده اید؟- بله- 00:09:03.880 --> 00:09:06.724 گلوسکا رو چطور میپزید؟- 00:09:06.800 --> 00:09:09.201 به نظر میرسید که آندری در مورد منو خیلی اطلاعات داره 00:09:09.280 --> 00:09:11.726 من متوجه یک کلمه هم نمیشدم- پودینگ کشمش، مغز بادام- 00:09:11.800 --> 00:09:13.962 خیلی خوبه- همم- 00:09:14.040 --> 00:09:16.646 نه ، فکر کنم که یدونه "کلی او رزین" 00:09:16.720 --> 00:09:19.166 عالیه- آها بلدرچین. منم یدونه از همون لطفا- 00:09:19.240 --> 00:09:21.163 دو تا- عالیه- !عالیه- 00:09:21.240 --> 00:09:23.925 و فکر کنم برای شروع "ترین ده پویزنز" 00:09:24.040 --> 00:09:26.008 بله- اون چی هست؟- 00:09:26.080 --> 00:09:29.289 یه جور مغزه، سبک و درست شده از ماهی 00:09:29.360 --> 00:09:32.250 توش استخون هم هست؟- نه- 00:09:32.320 --> 00:09:34.482 کاملا بی خطره 00:09:34.560 --> 00:09:39.248 "خب، آ... اون "بامبوروا پلوکا دیگه چیه؟ 00:09:39.320 --> 00:09:43.211 یک سوپ سیب زمینیه، خیلی خوشمزس 00:09:43.280 --> 00:09:45.408 خب عالیه، یدونه از همون 00:09:45.520 --> 00:09:47.921 خیلی ممنون- خیلی متشکر- 00:09:50.880 --> 00:09:52.803 خب 00:09:53.800 --> 00:09:55.848 آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:55.920 --> 00:09:58.651 یخورده صحبت کردیم در مورد نوشته هام و نقش هایی که بازی کردم 00:09:58.720 --> 00:10:00.643 و در مورد دوست دخترم دبی 00:10:00.720 --> 00:10:04.520 و بعدش در مورد همسرش شکیتا و بچه هاش نیکولز و مارینا صحبت کردیم 00:10:04.600 --> 00:10:06.887 اون موقع من در نیویورک بودم 00:10:07.000 --> 00:10:10.368 بالاخره ازش پرسیدم که چند سال گذشته مشغول چه کارهایی بوده 00:10:10.440 --> 00:10:12.363 خدای من. من منتظرم که بشنوم 00:10:12.440 --> 00:10:14.124 واقعا؟- واقعا- 00:10:14.200 --> 00:10:17.044 اولش خیلی بی میل بود که دراینباره صحبت کنه 00:10:17.120 --> 00:10:20.727 بنابراین من انقدر اصرار کردم تا بالاخره شروع به صحبت کردن کرد 00:10:20.800 --> 00:10:23.485 "یک کنفرانس در مورد کار های "شبه تئاتری 00:10:23.600 --> 00:10:27.366 و این قضیه مال حدودا 5 سال پیش هست 00:10:27.480 --> 00:10:32.008 و من و گرتافسکی داشتیم تو خیابان پنجم قدم میزدیم و صحبت میکردیم 00:10:32.080 --> 00:10:35.562 اون منو دعوت کرد تا اون تابستون برم لهستان تدریس کنم 00:10:35.640 --> 00:10:39.201 در یک کارگاه آموزشی برای بازیگرها و کارگردان ها 00:10:39.280 --> 00:10:43.604 و بهش گفتم که نمیخوام همچین کاری کنم چونکه دیگه چیزی واسه آموزش دادن به بقیه نداشتم 00:10:43.680 --> 00:10:46.126 هیچ حرفی واسه زدن نداشتم من هیچ چیزی نمیدونستم 00:10:46.200 --> 00:10:48.248 نمیتونستم هیچ چیزی رو تدریس کنم 00:10:48.320 --> 00:10:50.561 کلاس ها دیگه واسم هیچ معنی ای نداشتن 00:10:50.640 --> 00:10:53.007 کار کردن روی صحنه های مختلف نمایشنامه به نظرم مسخره میومد 00:10:53.080 --> 00:10:56.641 نمیدوستم که باید چیکار کنم منظورم اینه که اصلا نمیتونستم خواستش رو قبول کنم 00:10:56.800 --> 00:11:00.850 بعدش اون گفت "چرا بهم نمیگی که دوست داری ...چه چیزی در ازای اون کلاس داشته باشی 00:11:00.920 --> 00:11:04.242 مهم نیست که چقدر غیر معمول باشه "شاید من بتونم خواستت رو عملی کنم 00:11:04.320 --> 00:11:07.608 ...پس من گفتم " اگه بتونی 00:11:07.680 --> 00:11:10.570 40تا زن یهودی پیدا کنی ...که نه انگلیسی صحبت میکنن و نه فرانسوی 00:11:10.640 --> 00:11:13.883 که یا مدت زیادی تو کار تئاتر بودن و ...یا میخوان این کار رو ترک کنن 00:11:13.960 --> 00:11:15.849 ...ولی نمیدونند چرا 00:11:15.960 --> 00:11:19.169 یا دخترهای جوانی که عاشق تئاترند ولی ...هیچوقت نمایشی رو ندیدن که بتونن دوستش داشته باشن 00:11:19.280 --> 00:11:21.601 ...و همه ی این زن ها بتونن ترمپت و چنگ بزنن 00:11:21.680 --> 00:11:23.682 و اگه کلاس ها هم توی جنگل برگزار بشه "من میام 00:11:25.280 --> 00:11:27.931 یکی دو هفته بعد اون از لهستان به من زنگ زد 00:11:28.040 --> 00:11:31.362 "و گفتش:" پیدا کردن 40 تا زن یهودی یخورده سخته 00:11:31.440 --> 00:11:35.445 ولی گفتش:" من 40 تا زن پیدا کردم که بقیه ی "ویژگی ها رو دارن 00:11:35.520 --> 00:11:37.966 و گفت:" من همچنین چند تا مرد هم پیدا کردم 00:11:38.040 --> 00:11:40.042 ولی تو مجبور نیستی که باهاشون کار کنی 00:11:40.120 --> 00:11:43.090 همه ی این افراد به طور مشترک تئاتر رو زیر سوال میبرند 00:11:43.160 --> 00:11:46.164 همشون ترمپت یا چنگ نمیزنن ولی هر کدومشون یه سازی رو میزنن 00:11:46.240 --> 00:11:48.368 "و هیچکدومشون هم انگلیسی صحبت نمیکنن 00:11:48.440 --> 00:11:50.408 !و اون برام یک جنگل پیدا کرد والی 00:11:50.520 --> 00:11:54.809 و تنها ساکنان این جنگل گراز های وحشی و خرچنگ بودند 00:11:54.880 --> 00:11:56.882 در نتیجه این یک پیشنهاد بود که من نمیتونستم اون رو رد کنم 00:11:56.960 --> 00:11:58.883 من باید میرفتم 00:11:58.960 --> 00:12:02.885 در نتیجه به لهستان رفتم و با این گروه خارق العاده از دخترها و پسرهای جوان آشنا شدم 00:12:02.960 --> 00:12:05.964 و جنگلی که برامون پیدا کرده بود کاملا جادویی بود 00:12:06.040 --> 00:12:07.963 یک جنگل وسیع 00:12:08.080 --> 00:12:09.969 ...درخت ها به قدری قطور بودند 00:12:10.080 --> 00:12:14.483 که حتی چهار پنج نفر هم اگه دست هاشونو به هم میدادند نمیتونستند یک دور کامل، دور درخت رو بگیرند 00:12:14.560 --> 00:12:18.087 ما کنار بقایای یک قلعه کوچیک چادرهامون رو بر پا کردیم 00:12:18.160 --> 00:12:22.484 یک سنگ بزرگی هم بود که ما به عنوان میز ازش استفاده میکردیم و دورش غذا میخوردیم 00:12:22.560 --> 00:12:25.803 و برناممون اغلب اینطور بود که با غروب ...آفتاب کارمونو شروع میکردیم 00:12:25.880 --> 00:12:28.770 و اغلب تا ساعت 6 یا 7 صبح مشغول بودیم 00:12:28.840 --> 00:12:31.207 ...و بعدش چون لهستانی ها عاشق رقص و آوازند 00:12:31.280 --> 00:12:34.602 تا ساعت ده یازده صبح میزدیم و میرقصیدیم 00:12:34.680 --> 00:12:39.242 بعدش ناهارمونو میخوردیم که معمولا نون و پنیر و چایی و مربا بود 00:12:39.360 --> 00:12:42.728 و بعدش از حوالی ظهر تا غروب میخوابیدیم 00:12:44.040 --> 00:12:46.008 ...از لحاظ تئوری البته 00:12:46.080 --> 00:12:48.526 این وضعیت خیلی جالبه 00:12:48.600 --> 00:12:51.444 ...به خاطر اینکه اگه خودت رو توی یک جنگل با 40 نفر تصور کنی 00:12:51.520 --> 00:12:55.206 ،که زبانت رو نمیفهمن انگار همه چیزت رو از دست دادی 00:12:55.280 --> 00:12:57.203 منظورت دقیقا چیه؟ 00:12:57.280 --> 00:13:00.045 خب، کاری که ما میکردیم این بود ...که میشستیم و منتظر میشدیم 00:13:00.120 --> 00:13:03.329 تا یک نفر انگیزه ی انجام دادن یک کار رو پیدا کنه 00:13:03.400 --> 00:13:06.688 به نوعی این کار شبیه بدیهه گویی در تئاتره 00:13:06.760 --> 00:13:09.764 منظورم اینه که اگه تو کارگردان یکی از ...نمایشنامه های چخوف بودی 00:13:09.840 --> 00:13:13.083 ...ممکن بود به بازیگرهای نقش مادر و پسر و عمو 00:13:13.160 --> 00:13:16.642 بگی که یک سکانس رو که در نمایشنامه نیست به طور بدیهه بازی کنن 00:13:16.720 --> 00:13:18.722 ...برای مثال ممکنه بهشون بگی 00:13:18.800 --> 00:13:22.043 فرض کنید یک بعد از ظهر بارانی یکشنبه است" ...و همه ی شما در ملک سورین 00:13:22.120 --> 00:13:24.361 "با هم در اتاق نقاشی ها گرفتار شدید 00:13:24.440 --> 00:13:26.408 و بعد همه باید شروع به بدیهه گویی کنن 00:13:26.480 --> 00:13:30.883 کاری رو بکنن که کاراکتر اون ها در نمایشنامه اگر در این شرایط قرار میگرفت اون کار رو میکرد 00:13:30.960 --> 00:13:34.885 ،با این تفاوت که در این نوع از بدیهه گویی ...نوعی که ما در لهستان انجام دادیم 00:13:35.000 --> 00:13:37.844 کاراکترهای نمایش، خودمون بودیم 00:13:37.960 --> 00:13:40.406 ...پس، از همون قانون بدیهه گویی پیروی میکنی 00:13:40.480 --> 00:13:43.927 که هر چیزی که انگیزت، به عنوان کاراکتر بهت میگه رو انجام میدی 00:13:44.000 --> 00:13:46.765 ولی در این مورد تو، خود کاراکتر هستی 00:13:46.840 --> 00:13:50.242 بنابراین دیگه هیچ موقعیت خیالی ای نیست که بتونی پشت اون مخفی بشی 00:13:50.320 --> 00:13:53.403 و دیگه هیچ شخص دیگه ای هم نیست که بخوای پشت اون مخفی بشی 00:13:53.520 --> 00:13:56.410 در حقیقت کاری که داری میکنی ...اینه که همون سوال هایی رو میپرسی 00:13:56.520 --> 00:14:01.481 که استینسلاوسکی گفت که یک بازیگر باید ...مدام از خودش به عنوان کاراکترش بپرسه 00:14:01.560 --> 00:14:05.087 من کی هستم؟ چرا اینجام؟ 00:14:05.160 --> 00:14:08.767 از کجا میام؟ و به کجا میرم؟ 00:14:08.840 --> 00:14:13.164 ،ولی به جای اینکه اون سوالات رو در مورد یک نقش بپرسی اون سوالا رو از خودت میپرسی 00:14:13.240 --> 00:14:15.481 همم- ...یا اگه یخورده متفاوت بهش نگاه کنیم- 00:14:15.560 --> 00:14:17.608 ...مثل اینه که برگردیم به دوران کودکیمون 00:14:17.680 --> 00:14:20.650 ...زمانیکه یک گروه از بچه ها در یک اتاق در کنار هم هستند 00:14:20.720 --> 00:14:23.007 بدون هیچ اسباب بازی ای و شروع به بازی میکنن 00:14:23.080 --> 00:14:26.801 بزرگسالا داشتن یاد میگرفتن که دوباره چطور باید بازی کنن 00:14:26.880 --> 00:14:30.680 ...پس آ... همتون میشستید یه جایی 00:14:30.760 --> 00:14:33.445 و آ... به طریقی بازی میکردید 00:14:33.560 --> 00:14:36.643 ولی واقعا داشتید چیکار میکردید؟- خب، میتونم واست یه مثال خوب بزنم- 00:14:36.720 --> 00:14:40.122 ...ما به مدت یک هفته توی شهر با هم کار میکردیم 00:14:40.200 --> 00:14:42.248 قبل از اینکه بریم به سمت جنگل 00:14:42.360 --> 00:14:44.681 و البته گرتافسکی هم در شهر بود 00:14:44.760 --> 00:14:47.525 من شنیدم که اون هر شب یک چیزی رو رهبری میکرد "که بهش میگفتن "کندوی زنبور 00:14:47.600 --> 00:14:49.523 من در مورد این "کندوی زنبور" کنجکاو شده بودم 00:14:49.600 --> 00:14:52.649 ...یکی دو شب قبل از حرکت به سمت جنگل 00:14:52.720 --> 00:14:55.803 ...بهش گفتم:"درباره ی این کندوی زنبور 00:14:55.880 --> 00:14:57.928 "یجورایی دوست دارم توی یکی از اینها شرکت کنم 00:14:58.040 --> 00:15:00.805 از روی غریزه احساس کردم که باید چیز جالبی باشه 00:15:00.920 --> 00:15:03.924 ...و اون گفتش :"البته. چرا تو و گروهت 00:15:04.000 --> 00:15:06.606 "به جای شرکت توی کندو، اونو رهبری نمیکنین؟ 00:15:06.720 --> 00:15:10.611 حسابی مضطرب شدم "و گفتم:" خب این کندوی زنبور چی هست؟ 00:15:10.720 --> 00:15:13.371 ...اون گفت:"خب، کندوی زنبور اینه که 00:15:13.440 --> 00:15:16.330 سر ساعت 8، صد نفر غریبه وارد یک اتاق میشن 00:15:17.320 --> 00:15:19.800 :من گفتم:"خب؟" و اون گفت هر اتفاقی که بعدش میافته بهش میگن کندوی زنبور 00:15:19.880 --> 00:15:23.089 "من گفتم:"آره ولی باید چیکار کنم؟ "اون گفت:"اونش دیگه به خودت بستگی داره 00:15:23.160 --> 00:15:26.926 من گفتم:" نه واقعا نمیخوام همچین کاری بکنم "فقط میخوام تو یکی شرکت کنم 00:15:27.000 --> 00:15:30.721 "و اون گفت:"نه، تو باید کندو رو رهبری کنی 00:15:30.800 --> 00:15:32.848 خب، من وحشت کرده بودم والی 00:15:32.920 --> 00:15:36.288 یه جورایی احساس کردم که روی صحنه ی تئاترم 00:15:37.360 --> 00:15:39.681 هر جوری بود اون کار رو کردم 00:15:39.760 --> 00:15:42.161 خدای من. خب بگو چیکار کردی؟ 00:15:42.280 --> 00:15:46.330 یک آهنگی بود که نوارش رو دارم اگه بخوای یک روز واست میذارم 00:15:46.400 --> 00:15:49.609 و به شکل باورنکردنی ای زیباست 00:15:49.760 --> 00:15:54.482 یکی از خانم های گروهمون چند قسمت از آهنگ ...سینت فرانسیس رو میدونست 00:15:54.560 --> 00:15:57.723 و اون آهنگیه که تو از خدا به خاطر چشمهات تشکر میکنی 00:15:57.800 --> 00:16:01.009 و از خدا به خاطر قلبت تشکر میکنی و از خدا به خاطر دوستات تشکر میکنی 00:16:01.080 --> 00:16:03.048 و از خدا به خاطر زندگیت تشکر میکنی 00:16:03.120 --> 00:16:06.124 و این مدام پشت سر هم تکرار میشه 00:16:06.200 --> 00:16:08.168 و این به آهنگ کندوی اونشب تبدیل شد 00:16:08.240 --> 00:16:10.288 واقعا باید یک روز این آهنک رو واست بذارم 00:16:10.360 --> 00:16:14.763 به خاطر این که باور نمیکنی که یک گروه از مردم ...که نمیدونن چطور باید آواز بخونن 00:16:14.840 --> 00:16:18.561 میتونن چیزی به این زیبایی رو خلق کنن 00:16:18.640 --> 00:16:23.282 بنابراین من تصمیم گرفتم قبل از اینکه ...بقیه به محل کندو بیان 00:16:23.360 --> 00:16:26.170 گروه ما اونجا حاضر باشن و این آهنگ زیبا رو بخونن 00:16:26.240 --> 00:16:30.086 و ما مدام اونو بخونیم و بخونیم 00:16:30.160 --> 00:16:35.007 یکی از دخترها تصمیم داشت عروسک بزرگ خرسش رو با خودش بیاره 00:16:35.080 --> 00:16:37.082 واضح بود که از همچین مراسمی میترسید 00:16:37.160 --> 00:16:39.401 یکی دیگه میخواست که با خودش ملافه بیاره 00:16:39.480 --> 00:16:42.245 یکی دیگه میخواست با خودش کلمن پر از آب بیاره 00:16:42.320 --> 00:16:44.561 ...که تشنمون نشه 00:16:44.640 --> 00:16:46.927 ...و یک نفر دیگه پیشنهاد داد که با خودمون شمع ببریم 00:16:47.000 --> 00:16:51.130 تا از نور شمع به جای نور مصنوعی استفاده کنیم 00:16:51.200 --> 00:16:53.771 و به خاطر میارم که همه داشتند واسه ی اون عصر آماده میشدند 00:16:53.840 --> 00:16:56.081 البته هیچ آرایش و لباس خاصی نداشتیم 00:16:56.200 --> 00:16:58.771 ولی دقیقا مثل زمانی بود که بازیگر ها برای بازی دارن آماده میشن 00:16:58.840 --> 00:17:02.049 ...جواهرات و ساعتهاشون رو در میاوردن 00:17:02.120 --> 00:17:05.283 و اونا رو یک جای امن مخفی میکردن 00:17:05.360 --> 00:17:08.284 و کم کم آدما اومدن همونطور که کم کم وارد سالن تئاتر میشن 00:17:08.360 --> 00:17:11.091 تنها و دوتایی و 10 تایی و 15 تایی 00:17:11.200 --> 00:17:14.249 و ما اونجا نشسته بودیم و داشتیم اون آهنگ زیبا ...رو میخوندیم 00:17:14.320 --> 00:17:17.688 و بقیه کنار ما نشستن و شروع کردن آهنگ رو یاد گرفتن 00:17:17.760 --> 00:17:22.926 ...البته مانند هر بدیهه گویی یا اجرایی 00:17:23.000 --> 00:17:25.480 عنصر خلاقیت برای مواقعی که وضعیت داره خسته کننده میشه، وجود داره 00:17:25.560 --> 00:17:29.485 فکر میکنم بعد از یک ساعت یا یک ساعت و نیم 00:17:29.560 --> 00:17:33.610 یهو من عروسک خرس رو گرفتم و پرتش کردم توی هوا 00:17:33.680 --> 00:17:37.241 که باعث شد جمعیت 130 یا 140 نفره ی ما منفجر بشه 00:17:37.320 --> 00:17:40.324 میدونی، مثل یکی از نقاشی های جکسون پولاک بود 00:17:40.400 --> 00:17:44.803 همه ی انسان ها از حلقه ای که داشتن آواز میخوندن خارج شدند 00:17:44.880 --> 00:17:47.929 و ناگهان تبدیل شدن به دوتا حلقه که داشتن میرقصیدن 00:17:48.000 --> 00:17:51.322 یکی در جهت حرکت عقربه ی ساعت و دیگری بر خلاف آن 00:17:51.400 --> 00:17:53.562 با یک ریتمی در حرکات پاهاشون 00:17:53.680 --> 00:17:58.049 مثل یک رقص سرخپوستی، با یک ریتم کوبنده 00:18:02.680 --> 00:18:05.889 حالا میتونستی به وضوح ببینی چون داریم راجع به یک حالت خلسه ی گروهی صحبت میکنیم 00:18:06.000 --> 00:18:10.483 ،هنگامیکه مرز بین یک چیزی مثل کندوی ما ...و چیزی مثل رژه ی سربازان هیتلر در شهر نورمبرگ 00:18:10.560 --> 00:18:12.767 به نوعی خیلی باریکه 00:18:15.040 --> 00:18:19.090 بعد از حدود یک ساعت از این رقصیدن ...عارفانه 00:18:19.240 --> 00:18:22.449 من و گرتافسکی توی اون هیاهو روبروی همدیگه نشسته بودیم 00:18:22.520 --> 00:18:24.966 و عروسک خرس رو به سمت همدیگه پرت میکردیم 00:18:25.080 --> 00:18:27.606 در حقیقت میتونستی بگی که این یک کار بچه گانس 00:18:27.680 --> 00:18:29.967 بعد من خرس رو چسبوندم به سینه هام 00:18:30.040 --> 00:18:33.203 بعد خرس رو پرت کردم سمت اون و اون چسبوندش به سینه هاش 00:18:33.280 --> 00:18:35.681 ...و بعد دوباره خرس رو پرت کردیم هوا 00:18:35.800 --> 00:18:39.088 و دوباره تغییر ساختار رخ داد ...اینبار به سمت یک چیز دیگه 00:18:39.160 --> 00:18:42.004 ...چطوری بگم؟ 00:18:42.080 --> 00:18:45.641 ...یک چیزی مثل تغییر اشکال هندسی ...تغییر اشکال انسانی 00:18:45.720 --> 00:18:50.009 کل اون عصر پر بود از تغییر شکل ما به شکل های دیگه 00:18:50.080 --> 00:18:52.082 تنها چیز دیگه ای که به خاطر میارم 00:18:52.160 --> 00:18:54.083 ...به جز اینکه مدام سعی میکردم کندو رو هدایت کنم 00:18:54.160 --> 00:18:58.722 ...که البته همیشه با ریتم و حرکت و تکرار آهنگ بود 00:18:58.800 --> 00:19:00.928 اوه و همچنین رهبری ارکستر چون دو تا از اعضای گروهم 00:19:01.000 --> 00:19:03.120 فلوت و طبل با خودشون آورده بودن 00:19:03.160 --> 00:19:05.128 ...که البته جزء آلات مقدس موسیقی هستند 00:19:05.200 --> 00:19:07.726 این بود که گاهی اوقات اتاق از هم میپاشد 00:19:07.800 --> 00:19:11.122 و تبدیل میشد به 6 یا 7 چیز مختلف که در یک زمان در حال اتفاق افتادن بودن 00:19:11.200 --> 00:19:14.124 میدونی، 6 یا 7 بدیهه گویی متفاوت 00:19:14.200 --> 00:19:18.046 که همه ی اون ها به نوعی با هم مرتبط بودن 00:19:18.120 --> 00:19:21.488 مثل یک تار عنکبوت فوق العاده بود 00:19:22.840 --> 00:19:27.004 و یک لحظه متوجه گرتافسکی شدم که وسط یکی از گروه ها بود 00:19:27.080 --> 00:19:29.924 که اون گروه دور چند تا شمع حلقه زده بودن 00:19:30.000 --> 00:19:33.129 ...و مثل یک بچه که مجذوب آتیش میشه 00:19:33.200 --> 00:19:37.364 دیدم که دستش رو گرفته رو آتیش و اونجا نگه داشته 00:19:37.440 --> 00:19:40.330 و وقتی که به سمت گروهش رفتم میخواستم ببینم که میتونم اون کار رو بکنم یا نه 00:19:40.400 --> 00:19:45.281 وقتی دست چپم رو گرفتم روی آتیش متوجه شدم که تا هر وقت که بخوام میتونم اونو اونجا نگه دارم 00:19:45.360 --> 00:19:47.761 و هیچ سوزش و دردی نداشت 00:19:47.840 --> 00:19:52.004 ولی وقتی با دست راست این کار رو کردم نتونستم حتی برای یک لحظه تحمل کنم 00:19:52.080 --> 00:19:57.007 گرتافسکی گفتش که اگر دست راستت میسوزه یه چیزای کوچیکی رو در درونت تغییر بده 00:19:57.080 --> 00:20:00.562 و من سعی کردم این کار رو بکنم اصلا هم نتیجه نداشت 00:20:00.640 --> 00:20:05.202 بعد یک حرکت زیبای دسته جمعی رو با ملافه به خاطر میارم 00:20:05.280 --> 00:20:07.806 یک نفر رو انداخته بودیم تو ملافه و داشتیم حرکت میکردیم 00:20:07.880 --> 00:20:10.963 مثل اینکه ملافه یک کشتی توی دریاست 00:20:11.040 --> 00:20:15.204 و تمام گروه در حال حرکت کردن و آواز خوندن بودن 00:20:16.600 --> 00:20:19.365 و بعد شروع کردیم به رقصیدن 00:20:19.440 --> 00:20:21.761 و من داشتم با یه دختر میرقصیدم 00:20:21.840 --> 00:20:24.411 و ناگهان دست هامون شروع کردن به لرزیدن در کنار هم 00:20:24.480 --> 00:20:26.403 مثل این میلرزیدن، میلرزیدن 00:20:26.480 --> 00:20:29.927 و بعد رو زانوهامون نشستیم و بعدش من داشتم تو بغلش گریه میکردم 00:20:30.040 --> 00:20:34.329 و اون داشت با دست هاش از من حمایت میکرد و بعد اون شروع کرد به گریه کردن 00:20:34.400 --> 00:20:36.801 و بعد برای چند لحظه همدیگر رو در آغوش گرفتیم 00:20:36.920 --> 00:20:40.208 و بعد دوباره شروع کردیم به رقصیدن 00:20:40.280 --> 00:20:43.807 و چند ساعت بعد 00:20:43.880 --> 00:20:46.850 مجددا آهنگ سینت فرانسیس رو خوندیم 00:20:46.920 --> 00:20:49.287 و این پایان کندوی من بود 00:20:50.680 --> 00:20:54.844 ولی وقتیکه کندو تموم شده بود مجددا مثل فضای تئاتر پس از تموم شدن نمایش بود 00:20:54.920 --> 00:20:58.129 مردم گوشواره هاشونو گوششون کردن و ساعتهاشون رو دستشون کردن 00:20:58.200 --> 00:21:00.168 و ما حرکت کردیم به سمت ایستگاه قطار 00:21:00.240 --> 00:21:04.370 تا کلی آبجو بخوریم و خوش بگذرونیم 00:21:04.440 --> 00:21:07.250 اوه و یک دختری بود که عضو گروه ما نبود 00:21:07.320 --> 00:21:10.767 ولی ما رو ول نمیکرد ما هم اونو با خودمون بردیم به جنگل 00:21:12.640 --> 00:21:14.608 ...ها 00:21:19.680 --> 00:21:23.241 خدای من. بازم از کارهایی که با گروهت کردی بگو 00:21:23.320 --> 00:21:27.041 یادم میاد که یک بار در شهر بودیم 00:21:27.120 --> 00:21:30.602 سعی کردیم یه بدیهه گویی انجام بدیم به سبک کارهایی که قبلا توی نیویورک میکردم 00:21:30.680 --> 00:21:33.081 ...همه باید فرض میکردن که توی یک هواپیمان 00:21:33.160 --> 00:21:35.970 و از طریق خلبان متوجه شدن که موتور هواپیما دچار مشکل شده 00:21:36.040 --> 00:21:39.010 اما چیزی که درمورد این بدیهه گویی عجیب بود 00:21:39.080 --> 00:21:42.766 این بود که دو تا از اعضای گروه عاشق هم شدن 00:21:42.840 --> 00:21:44.763 در واقع الان اونا ازدواج کردن 00:21:44.840 --> 00:21:47.571 ...و هنگامیکه ...آره، از روی ترس 00:21:47.640 --> 00:21:50.883 از ترس اینکه توی این هواپیما گرفتار شدن اونا عاشق هم شدن 00:21:50.960 --> 00:21:53.088 با این تفکر که هر لحظه ممکنه بمیرن 00:21:53.160 --> 00:21:56.801 ،و وقتی که رفتیم جنگل این دو تا ناپدید شدن 00:21:56.880 --> 00:21:59.360 به خاطر اینکه اونا این تجربه رو به خوبی درک کردن 00:21:59.440 --> 00:22:03.206 اونا متوجه شدن که تنهایی رفتن توی جنگل ...خیلی مهم تر از 00:22:03.280 --> 00:22:06.762 هر گونه تجربه ایه که گروه میتونه به اونها عرضه کنه 00:22:06.840 --> 00:22:10.128 ...اواسط هفته 00:22:10.200 --> 00:22:12.407 به یک مکان خالی از درخت توی جنگل رسیدیم 00:22:12.480 --> 00:22:15.927 و اون دوتا رو پیدا کردیم که در آغوش همدیگه خوابیدن 00:22:16.000 --> 00:22:18.765 حوالی طلوع خورشید بود که ما روی اون ها چند تا گل گذاشتیم 00:22:18.840 --> 00:22:21.969 تا اونا متوجه بشن که ما اونجا بودیم و بعدش آروم آروم از اونا دور شدیم 00:22:22.040 --> 00:22:25.362 و در آخرین روزمون در جنگل اون دو تا اومدن 00:22:25.440 --> 00:22:28.330 با من دست دادن و از من تشکر کردن 00:22:28.400 --> 00:22:31.131 بابت کار خارق العاده ای که تونسته بودن انجام بدن 00:22:31.200 --> 00:22:34.283 اونا درک کردن که هدفمون چی بود 00:22:34.360 --> 00:22:37.807 البته الان این سوال بوجود میاد که هدفمون واقعا چی بود؟ 00:22:39.160 --> 00:22:42.607 هدفمون یک ارتباطی با زندگی کردن داشت 00:22:45.320 --> 00:22:48.085 و بعدش در همان روز آخرمون در جنگل 00:22:48.160 --> 00:22:50.731 کل گروه یک کار خیلی زیبا برای من کردن والی 00:22:50.800 --> 00:22:53.041 یک نوع مراسم غسل تعمید برام تدارک دیدن 00:22:53.120 --> 00:22:55.441 اونا قلعه رو پر از گل کردن 00:22:55.560 --> 00:22:57.961 و یک معجزه ی نورانی بود 00:22:58.040 --> 00:23:01.931 به خاطر اینکه اونا صدها شمع و مشعل رو روشن کرده بودن 00:23:02.000 --> 00:23:04.844 جوری که هیچ کلیسایی نمیتونست به اون زیبایی باشه 00:23:04.920 --> 00:23:08.049 مراسم ساده ای بود و یکیشون نقش مادر خواندمو بازی میکرد 00:23:08.120 --> 00:23:10.122 و یکیشون نقش پدرخواندمو بازی میکرد 00:23:10.240 --> 00:23:13.881 و به من یک اسم عطا کردن به من میگفتن یندروش 00:23:13.960 --> 00:23:17.407 بعضی ها این موضوع رو جدی گرفته بودن 00:23:17.480 --> 00:23:19.642 و واسه بعضی هام این موضوع مسخره بود 00:23:19.720 --> 00:23:23.008 ولی من واقعا احساس کردم که یک اسم تازه دارم 00:23:24.240 --> 00:23:28.006 و بعدش یک جشن بزرگ داشتیم با بلوبری هایی که پیدا کرده بودیم 00:23:28.080 --> 00:23:30.731 و شکلاتی که یک نفر کلی راه رو رفته بود تا بخره 00:23:30.800 --> 00:23:32.848 و سوپ تمشک و گوشت خرگوش 00:23:32.920 --> 00:23:35.969 و ما آهنگ های لهستانی و یونانی میخوندیم 00:23:36.040 --> 00:23:38.964 و مابقی شب رو هممون رقصیدیم 00:23:39.040 --> 00:23:41.168 همم- اوه، من عکسشو دارم- 00:23:43.760 --> 00:23:46.764 ...بذار ببینم 00:23:47.760 --> 00:23:50.684 آره.این منم توی جنگل 00:23:50.760 --> 00:23:53.445 !یا خدا- یه همچین حسی داشتم- 00:23:56.480 --> 00:23:58.767 توی همچین شرایطی بودم- خدای من- 00:23:59.760 --> 00:24:03.651 آره.به خاطر میارم که جرج به من گفت که اون زمان ها دیدتت 00:24:03.720 --> 00:24:06.041 !اون گفتش که انگار از جنگ برگشتی 00:24:06.120 --> 00:24:09.522 آره.یادم میاد که دیدمش اون کلی سوال دوستانه ازم پرسید 00:24:09.600 --> 00:24:11.887 فکر کنم منم اون تابستون بهت زنگ زدم.مگه نه؟ 00:24:11.960 --> 00:24:13.883 ...ها 00:24:13.960 --> 00:24:16.964 فکر کنم که توی شهر نبودم 00:24:17.040 --> 00:24:20.726 اکثر آدمایی که ملاقات میکردم، فکر میکردن که یه چیزیم میشه 00:24:20.800 --> 00:24:24.088 اونا این رو بیان نمیکردن ولی میتونستم بفهمم که دارن چطور فکر میکنند 00:24:24.160 --> 00:24:26.288 ...ولی 00:24:26.400 --> 00:24:31.088 ...چیزی که فکر میکنم تجربه کردم 00:24:31.160 --> 00:24:33.925 برای اولین بار در زندگیم 00:24:34.000 --> 00:24:36.526 این بود که بفهمم معنای حقیقی زنده بودن چیه 00:24:36.600 --> 00:24:38.568 این خیلی ترسناکه 00:24:38.640 --> 00:24:41.166 به خاطر اینکه بلافاصله آگاهی از مرگ به سراغت میاد 00:24:41.240 --> 00:24:43.163 به خاطر این که اونا دست در دست هم هستند 00:24:43.240 --> 00:24:46.687 انگیزه ای که منجر به والت ویتمن شد که منجر به اجازه گرفتن از گیاهان شد 00:24:46.760 --> 00:24:49.240 احساس اینکه انسان به همه چیز مرتبطه 00:24:49.320 --> 00:24:51.641 از جمله به مرگ 00:24:51.760 --> 00:24:53.922 و این خیلی ترسناکه 00:24:54.000 --> 00:24:58.528 ولی من این احساس رو داشتم که روی زمین شناورم و دیگه راه نمیرم 00:24:58.640 --> 00:25:01.246 و میتونستم کار های عجیب کنم مثلا ناگهان برم به اتوبان 00:25:01.320 --> 00:25:05.245 و نگاه کنم به چراغ راهنمایی که قرمز و سبز میشه "و بگم:"چقدر زیبا 00:25:05.320 --> 00:25:08.642 و سپس یک روز در اوایل پاییز 00:25:08.720 --> 00:25:11.200 دور و بر شهر داشتم قدم میزدم 00:25:11.320 --> 00:25:14.767 "که ناگهان یک صدایی گفت "شاهزاده کوچولو 00:25:14.840 --> 00:25:17.650 من همیشه کتاب شاهزاده کوچولو رو به عنوان 00:25:17.720 --> 00:25:19.643 یک کتاب احمقانه برای کودکان میدونستم 00:25:19.720 --> 00:25:23.008 ...ولی پیش خودم گفتم :"اگه یک صدایی بشنوم 00:25:23.080 --> 00:25:25.401 این اولین صدایی بود که شنیدم 00:25:25.480 --> 00:25:27.448 "شاید باید برم و اون کتاب رو بخونم 00:25:27.520 --> 00:25:29.887 همون روز یک نامه دریافت کردم 00:25:29.960 --> 00:25:32.281 از یک خانم جوانی که عضو گروهم در لهستان بود 00:25:32.360 --> 00:25:34.601 و در نامش نوشته بود "که :"شما بر من چیره شدید 00:25:34.720 --> 00:25:36.722 اون انگلیسیش اصلا خوب نبود 00:25:36.800 --> 00:25:39.804 بنابر این میره سراغ دیکشنری و کلمه ی چیره شدن رو خط میزنه 00:25:39.880 --> 00:25:42.804 و میگه "که :"نه، درستش اینه که شما من رو رام کردید 00:25:42.880 --> 00:25:46.089 و بعد من رفتم به شهر و کتاب رو خریدم و شروع کردم مطالعش کردم 00:25:46.160 --> 00:25:50.210 متوجه شدم که رام کردن مهم ترین کلمه درکل کتابه 00:25:50.280 --> 00:25:54.171 وقتی که کتاب تموم شد داشتم اشک میریختم چون قصه ی کتاب تکان دهنده بود 00:25:54.280 --> 00:25:56.886 بعدش سعی کردم جواب اون نامه رو بدم 00:25:56.960 --> 00:25:58.962 به خاطر اینکه اون نامه ی خیلی بلندی نوشته بود 00:25:59.040 --> 00:26:02.487 ولی نمیتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم ...بنابر این دستم رو 00:26:02.560 --> 00:26:05.404 گذاشتم روی کاغذ و دورش رو با خودکار مشخص کردم 00:26:05.480 --> 00:26:08.324 و وسطش نوشتم که قلب تو در دست منه 00:26:08.400 --> 00:26:10.050 یا یه همچین چیزی 00:26:10.120 --> 00:26:12.168 بعد رفتم خونه ی برادرم تا شنا کنم 00:26:12.240 --> 00:26:14.641 ...چون اون یک استخر خیلی بزرگ داره 00:26:14.760 --> 00:26:16.762 اون خونه نبود من رفتم سراغ کتابخونش 00:26:16.840 --> 00:26:19.889 و اون در یک مزایده تمام شماره های مجله ی مینوتار رو خریده بود 00:26:20.000 --> 00:26:24.403 یک مجله ی سورئالیست فوق العاده برای دهه های 20 و30 00:26:24.520 --> 00:26:27.569 و من خودم رو حتی یک ذره هم سورئالیست نمیدونستم 00:26:27.640 --> 00:26:30.211 و هیچوقت یک شماره ی اون مجله رو ندیده بودم 00:26:30.280 --> 00:26:32.601 و همه ی شماره ها اونجا جلوی من بودن 00:26:32.680 --> 00:26:36.048 شانسی یکی رو انتخاب کردم و بازش کردم 00:26:36.120 --> 00:26:39.488 ...و یک صفحه ی کامل از حرف " آ " اونجا بود 00:26:39.560 --> 00:26:41.642 مدل " آ " های آلیس در سرزمین عجایب 00:26:41.720 --> 00:26:45.042 و به خودم گفتم امروز روز اتفاق های عجیب غریبه 00:26:45.120 --> 00:26:47.851 ولی این اصلا غیر عادی نیست که یک مجله ی سورئالیست به موضوع آلیس علاقه مند باشه 00:26:47.960 --> 00:26:49.962 و منم نمایش آلیس در سرزمین عجایب رو کارگردانی کردم 00:26:50.040 --> 00:26:54.284 پس اتفاقی یک صفحه ی دیگه رو باز کردم 00:26:54.360 --> 00:26:57.887 و چهار تا اثر دست اونجا بود 00:26:57.960 --> 00:27:00.884 دست آندری برتون دست آندری درین 00:27:00.960 --> 00:27:03.531 سومیش دست آندری فامیلیش رو یادم رفته 00:27:03.640 --> 00:27:07.565 مالرو نیست یکی دیگه از سورئالیست ها 00:27:07.640 --> 00:27:12.521 و چهارمی دست آنتوان دسنت اگزوپری بود 00:27:12.600 --> 00:27:14.648 نویسنده ی شازده کوچولو 00:27:14.720 --> 00:27:17.200 و اونا این اثرات دست رو به متخصص ها نشون دادن 00:27:17.320 --> 00:27:20.130 بدون اینکه بگن هر دست متعلق به چه کسیه 00:27:20.240 --> 00:27:24.040 و در زیر اثر دست اگزوپری نوشته شده بود که متعلق به یک هنرمند 00:27:24.160 --> 00:27:26.447 با چشمان قویست 00:27:26.520 --> 00:27:30.366 که حیوانات رو رام میکرده 00:27:30.440 --> 00:27:32.647 با خودم گفتم که این خارق العادس 00:27:32.720 --> 00:27:36.486 و بعد به تاریخ مجله نگاه کردم 00:27:36.560 --> 00:27:40.406 دوازدهم می سال 1934 00:27:40.480 --> 00:27:44.769 یک روز بعد از به دنیا اومدن من 00:27:45.840 --> 00:27:51.006 این چیزی بود که باعث شروع ماجراهای من شد 00:27:58.680 --> 00:28:01.126 البته امروز 00:28:01.240 --> 00:28:04.687 فکر میکنم که یک چیز خیلی فاشیستی در شازده کوچولو وجود داره 00:28:04.760 --> 00:28:07.001 ...فکر میکنم به نوعی 00:28:07.120 --> 00:28:12.524 یک نوع توتالیته ی احساساتی اس اس 00:28:12.600 --> 00:28:15.365 ...یک چیزی هست 00:28:15.440 --> 00:28:17.602 ...اون علاقه ی به 00:28:17.680 --> 00:28:22.129 !اون علاقه ی موسلینی به عضلات چرب و روغنی مردانه 00:28:22.200 --> 00:28:25.443 منظورمو میفهمی؟ منظورم اینه که نمیتونم منظورمو دقیق بیان کنم 00:28:25.520 --> 00:28:29.161 ولی میتونم یک مامور خوشتیپ اس اس رو تجسم کنم 00:28:29.240 --> 00:28:31.242 که عاشق شازده کوچولوئه 00:28:31.320 --> 00:28:33.971 نمیدونم چرا ولی یه چیزی تو این کتاب اشتباهه 00:28:39.880 --> 00:28:44.283 فکرکنم که جرج بهم گفت که تو میخواستی یک نمایشنامه بر اساس شازده کوچولو رو کارگردانی کنی 00:28:44.360 --> 00:28:47.569 خب، میدونی والی 00:28:47.640 --> 00:28:50.246 اون پاییز در نیویورک 00:28:50.320 --> 00:28:53.767 من یک راهب بودایی جوان ژاپنی رو ملاقات کردم اسمش کزان بود 00:28:53.840 --> 00:28:56.366 "من فکر کردم که اون "پاک از شخصیت های سریال رویای شب تابستانیه 00:28:56.440 --> 00:28:58.681 اون یک لبخند بسیار زیبا داشت 00:28:58.760 --> 00:29:00.728 من فکر میکردم که اون خود شازده کوچولوئه 00:29:00.840 --> 00:29:04.242 طبیعتا تصمیم گرفتم که با اون به بیابان ساهارا برم 00:29:04.320 --> 00:29:07.847 برای کار کردن روی شازده کوچولو با دو تا بازیگر و یک راهب ژاپنی 00:29:07.920 --> 00:29:09.843 رفتی؟ 00:29:09.920 --> 00:29:14.881 من اونموقع در شرایط خیلی خاصی بودم والی 00:29:14.960 --> 00:29:18.362 میدونی، به آینه ی ماشینم نگاه میکردم 00:29:18.440 --> 00:29:21.284 و میدیدم که پرنده ها دارن از توی دهانم میان بیرون 00:29:22.320 --> 00:29:26.609 و به یاد دارم که در اون موقع همیشه خسته بودم 00:29:26.680 --> 00:29:30.765 همیشه احساس ضعف میکردم.نمیدونم چم شده بود 00:29:30.840 --> 00:29:34.765 تنهایی یه جا میشستم و هیچ کاری نمیکردم 00:29:34.840 --> 00:29:38.049 و فقط دفترچه ی خاطراتم رو پر میکردم 00:29:38.120 --> 00:29:40.964 و همیشه به مرگ فکر میکردم- ...ها- 00:29:41.040 --> 00:29:43.042 ولی تو به ساهارا رفتی 00:29:43.120 --> 00:29:45.202 آره، ما به اون بیابون رفتیم 00:29:45.280 --> 00:29:47.408 و بوسیله ی شترها اونجا رفت و آمد میکردیم 00:29:47.480 --> 00:29:49.403 و همینطور میرفتیم و میرفتیم 00:29:49.480 --> 00:29:51.926 و شب ها زیر آسمان پهناور قدم میزدیم 00:29:52.000 --> 00:29:54.082 و به ستاره ها نگاه میکردیم 00:29:54.160 --> 00:29:57.721 من فقط به اون چیزهایی فکر میکردم که همیشه وقتی خونه هم بودم به اونا فکر میکردم 00:29:57.800 --> 00:29:59.882 مخصوصا در مورد شکیتا 00:29:59.960 --> 00:30:03.362 در واقع من فقط داشتم به ازدواجم فکر میکردم 00:30:05.320 --> 00:30:07.641 و یک شب خیلی تاریک رو به خاطر میارم 00:30:07.720 --> 00:30:10.963 توی یک آبادی بودیم و شاخه های درختها داشتن بوسیله ی باد حرکت میکردن 00:30:11.040 --> 00:30:14.761 و من صدای زیبای کزان رو میشنیدم که داشت در دور دست ها آواز میخوند 00:30:14.840 --> 00:30:17.571 و من سعی کردم در امتداد شن ها صدای اون رو دنبال کنم 00:30:19.640 --> 00:30:22.644 من احساس میکردم که اون میتونه یه چیزی به من آموزش بده 00:30:24.240 --> 00:30:26.242 و بعضی وقت ها با هم دیگه یوگا کار میکردیم 00:30:26.320 --> 00:30:29.324 و بعضی وقت ها هم تنهایی این کار رو میکردم 00:30:30.680 --> 00:30:33.604 تصاویری از شکیتا در ذهنم بود 00:30:33.680 --> 00:30:35.921 یکبار دیدم که داره جلوی چشمام پیر میشه 00:30:36.000 --> 00:30:38.651 و موهاش داره خاکستری میشه 00:30:38.720 --> 00:30:43.726 و من داشتم توی بیابون داد و فریاد میکردم 00:30:46.760 --> 00:30:50.685 تجربه ی بیابون واقعا وحشتناک بود 00:30:50.760 --> 00:30:52.683 به شدت سرد بود 00:30:52.760 --> 00:30:56.242 ما داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم ولی خودمون هم نمیدونستیم که میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه 00:30:56.320 --> 00:30:58.368 یکبار من و کزان 00:30:58.440 --> 00:31:00.966 روی یک تپه نشسته بودیم و ناگهان شروع کردیم به خوردن شن های بیابون 00:31:01.040 --> 00:31:03.480 اصلا قصد شوخی نداشتیم اول من خوردم و بعدش اون خورد 00:31:03.520 --> 00:31:07.320 ما شن میخوردیم و همونجا بالا میاوردیم اوضاعمون اینجوری بود 00:31:07.440 --> 00:31:11.126 در حقیقت نمیدونستیم که برای چی اونجاییم نمیدونستیم دنبال چی میگردیم 00:31:11.200 --> 00:31:14.283 کل اون تجربه، پوچ و بی معنی به نظر میرسید 00:31:14.360 --> 00:31:17.842 مثل یک آخرین فرصت یا یه همچین چیزی بود 00:31:17.920 --> 00:31:20.287 ها 00:31:20.360 --> 00:31:22.647 خب بعدش چی شد؟ 00:31:22.720 --> 00:31:25.530 خب توی اون دوران 00:31:25.600 --> 00:31:27.887 من کاملا در لحظه تصمیم میگرفتم 00:31:27.960 --> 00:31:31.123 بنابراین در لحظه تصمیم گرفتم تا کزان رو به نیویورک بیارم تا با ما زندگی کنه 00:31:31.240 --> 00:31:34.767 بعد از برگشتن از ساهارا اون 6 ماه رو با ما زندگی کرد 00:31:34.880 --> 00:31:38.805 تازه یه جورایی هم صاحبخونه شده بود- منظورت چیه؟- 00:31:38.880 --> 00:31:43.169 مشخص بود که توی خونواده ی ما جای یک شخصیت محوری خالیه 00:31:43.240 --> 00:31:45.760 مشخصا هیچ پدری وجود نداشت چون من همیشه به این فکر میکردم 00:31:45.840 --> 00:31:49.287 که برم به تبت یا یک جای دیگه 00:31:49.360 --> 00:31:51.727 اون به همه ی اعضای خانواده یوگا یاد داد 00:31:51.800 --> 00:31:56.010 و باهاشون در مورد آسیا و شرق و...صحبت میکرد 00:31:56.080 --> 00:32:00.608 اون با یک سری حقه ها که بلد بود همه رو مجذوب خودش کرده بود 00:32:00.680 --> 00:32:03.490 والی اون واقعا میتونست 00:32:03.560 --> 00:32:08.327 با فشار دادن انگشتش روی صندلی توی هوا معلق بشه 00:32:08.400 --> 00:32:10.368 واقعا میتونست اینجوری بشه 00:32:10.440 --> 00:32:12.681 توسط یک انگشتش به اندازه ی یک وجب بیاد بالا 00:32:12.760 --> 00:32:14.888 و با 2 تا انگشت میتونست توی اون وضعیت ثابت قرار بگیره 00:32:14.960 --> 00:32:17.327 یا اگه شکیتا یخورده گردنش درد میگرفت 00:32:17.440 --> 00:32:20.683 اون رو میخوابوند روی زمین و روی کمرش راه میرفت 00:32:20.760 --> 00:32:23.809 و اینجوری کمرش رو ماساژ میداد 00:32:24.960 --> 00:32:26.962 بچه ها هم خیلی دوستش داشتن 00:32:27.040 --> 00:32:30.283 وقتی به ملاقات دوست هامون میرفتیم که اون ها هم بچه داشتند 00:32:30.360 --> 00:32:32.480 اون به سرعت مشغول بازی کردن با بچه ها میشد 00:32:32.520 --> 00:32:34.522 جوری باهاشون بازی میکرد که ما اصلا نمیتونستیم 00:32:34.640 --> 00:32:37.371 اون بچه ها میخندیدن و میخندیدن 00:32:37.440 --> 00:32:40.887 وقتی میدیدن که این راهب ژاپنی توی لباس مقدسش چیکارا میکنه 00:32:40.960 --> 00:32:43.930 اون مثل یک عروسک خیمه شب بازی بود 00:32:44.000 --> 00:32:46.571 یه جادوگر و خیلی چیزای دیگه 00:32:46.640 --> 00:32:48.608 نکته ی جالب اینجاست 00:32:48.680 --> 00:32:51.047 که من فکر نمیکنم که اون اصلا علاقه ای به بچه ها داشت 00:32:51.120 --> 00:32:53.407 اصلا. به هیچ وجه از اونا خوشش نمی اومد 00:32:53.480 --> 00:32:55.562 وقتی که با ما زندگی میکرد 00:32:55.640 --> 00:32:58.405 هفته ی اول بچه ها چهار چشمی داشتن اونو نگاه میکردن 00:32:58.480 --> 00:33:01.404 ولی چند هفته بعد اگه من و شکیتا خونه نبودیم 00:33:01.480 --> 00:33:04.450 و مارینا تب 104 درجه هم میداشت 00:33:04.520 --> 00:33:07.126 اون حتی نمیرفت که به مارینا سلام کنه 00:33:07.200 --> 00:33:10.682 ولی بیشتر و بیشتر داشت صاحبخونه میشد 00:33:10.800 --> 00:33:13.406 تمام عادتهاش کاملا عوض شده بود 00:33:13.480 --> 00:33:18.247 اون دیگه داشت با لباس مقدسش کفش های گوچی ست میکرد 00:33:18.320 --> 00:33:20.368 کلی هم غذا میخورد 00:33:20.440 --> 00:33:23.922 دو برابر نیکولز غذا میخورد 00:33:24.000 --> 00:33:26.571 اون بودایی لاغری که من دیده بودم 00:33:26.640 --> 00:33:29.610 که اوایل شیر داغ رو با برنج میخورد 00:33:29.680 --> 00:33:32.331 الان داشت یک پرس کامل بیف میخورد 00:33:34.280 --> 00:33:36.931 خیلی عجیب بود 00:33:37.040 --> 00:33:40.567 ما سعی میکردیم با همدیگه کار کنیم ...ولی اغلب کارمون 00:33:40.640 --> 00:33:45.441 این بود که من تلاش میکردم که تمام تمارین راهب های بودایی رو انجام بدم 00:33:45.520 --> 00:33:48.603 در نتیجه ما چندان کاری با هم دیگه نداشتیم 00:33:48.680 --> 00:33:54.050 حوالی کریسمس بود که تصمیم گرفتیم که همگی به خارج شهر بریم 00:33:54.120 --> 00:33:56.361 اون هم لباس پر زرق و برق بوداییش رو پوشیده بود 00:33:56.480 --> 00:34:00.451 و ما به یکی از اون کلیسا های متعصب کاتولیک در منطقه ی لانگ آیلند رفته بودیم 00:34:00.520 --> 00:34:04.570 جایی که کشیش ها راجع به کمونیسم و کنترل جمعیت صحبت میکنن 00:34:04.640 --> 00:34:08.611 توی کلیسا که نشسته بودم، به خودم گفتم من دارم چه غلطی میکنم 00:34:08.680 --> 00:34:10.648 ...من به عنوان یک مرد بالغ 00:34:10.720 --> 00:34:13.371 یک آدم غریبه داره توی خونم زندگی میکنه و منم دیگه سر کار نمیرم 00:34:13.440 --> 00:34:16.967 تنها کاری که میکردم این بود که شاید چند خط شعر بگم 00:34:17.040 --> 00:34:21.523 و دیگه کار تدریس هم نمیتونستم انجام بدم و نمیدونستم که میخوام چیکار کنم 00:34:21.600 --> 00:34:27.164 که ناگهان یک موجود بزرگ عجیب غریب جلوم ظاهر شد 00:34:27.240 --> 00:34:31.643 قدش حدود 7 فوت بود 00:34:31.720 --> 00:34:34.690 نصفش گاو بود و نصفش انسان 00:34:34.800 --> 00:34:36.928 و پوستش آبی بود 00:34:37.000 --> 00:34:40.686 چشمهاش بنفش بود ...و ناخن های پاش 00:34:40.760 --> 00:34:44.481 و اون فقط توی کلیسا ایستاده بود 00:34:44.600 --> 00:34:47.001 نمیتونستم یه کاری کنم تا اون غیب بشه 00:34:47.080 --> 00:34:50.084 به خودم گفتم دارم این تصاویر رو میبینم چون حوصلم سر رفته 00:34:50.160 --> 00:34:55.371 حتی وقتی چشم هام رو میبستم اون بازم غیب نمیشد 00:34:55.440 --> 00:34:59.365 الان دیگه با کسی در این مورد صحبت نمیکنم چون همه فکر میکنن که من خیلی عجیب غریبم 00:34:59.440 --> 00:35:04.924 ولی من فکر میکردم این موجود اومده بود تا یه جورایی منو آروم کنه 00:35:05.040 --> 00:35:08.328 ظاهر شده بود که به من بگه 00:35:08.400 --> 00:35:13.008 ممکنه که الان احساس خوبی نداشته باشی و نتونی روی یک نمایشنامه کار کنی 00:35:13.080 --> 00:35:17.051 ولی تا عصر کریسمس صبر کن طاقت بیار دوست قدیمی 00:35:17.120 --> 00:35:20.010 ممکنه که من به نظرت عجیب بیام ولی در این شرایط عجیب 00:35:20.080 --> 00:35:22.048 موجودات عجیب هم ظاهر میشن 00:35:22.120 --> 00:35:26.045 این قسمتی از سفره تو حالت خوبه.طاقت بیار 00:35:31.360 --> 00:35:33.727 ...ببینم 00:35:33.800 --> 00:35:37.486 تا حالا اون نمایش بنفش همون آبیه رو دیدی؟ 00:35:39.320 --> 00:35:41.243 نه 00:35:41.320 --> 00:35:44.529 وقتی گفتی بنفش من یاد اون افتادم 00:35:44.600 --> 00:35:47.570 در مورد افرادیه که 00:35:47.640 --> 00:35:50.723 توی یک زیردریایی دارن غرق میشن 00:35:50.800 --> 00:35:53.087 همم 00:35:57.040 --> 00:36:02.001 پس اون کریسمست بود 00:36:02.080 --> 00:36:04.765 بعدش چی شد؟ 00:36:04.840 --> 00:36:07.810 واقعا میخوای همه ی اینا رو بشنوی؟- آره- 00:36:07.880 --> 00:36:11.566 همون موقع ها بود که 00:36:14.680 --> 00:36:18.480 داشتم فکر میکردم برم به هندوستان و کزان هم ناپدید شده بود 00:36:18.560 --> 00:36:21.928 اون زمانها تفکرات عجیبی به سرم زده بود 00:36:22.000 --> 00:36:26.130 ...برای مثال ایده ی 00:36:26.200 --> 00:36:29.363 ...اون زمان خیلی واسم مهم شده بود که 00:36:29.440 --> 00:36:32.762 یک پرچم داشته باشم یک پرچم بزرگ 00:36:32.840 --> 00:36:35.207 و هرجایی که میخواستم کار کنم اون پرچمو با خودم ببرم 00:36:35.320 --> 00:36:39.609 یا اگه چند نفری میرفتیم بیرون بتونیم شبا روی اون پرچم بخوابیم 00:36:39.680 --> 00:36:43.446 هم با پرچم کار کنیم و هم روش بخوابیم 00:36:43.520 --> 00:36:45.443 ...و این پرچم برافراشته باشه 00:36:45.520 --> 00:36:49.491 و لرزش های پرچم توی اون باقی بمونه 00:36:49.600 --> 00:36:52.331 تا وقتی میام خونه بتونم اون لرزش ها رو حس کنم 00:36:52.400 --> 00:36:55.563 پس رفتم به سراغ این خیاطی که راجع بهش شنیده بودم 00:36:55.640 --> 00:36:57.688 اون یه آدم خیلی معمولی بود 00:36:57.760 --> 00:37:02.561 خیلی مهربون و سرحال و تپل 00:37:02.640 --> 00:37:05.644 و اون یک اتاق زیر شیروانی توی روستا داشت که تمام پرچم های زیبا و شادش اونجا بودن 00:37:05.720 --> 00:37:09.202 من اونموقع همچنان توی جو شازده کوچولو بودم و باهاش در مورد شازده کوچولو صحبت کردم 00:37:09.280 --> 00:37:13.171 در مورد ماجراهام و اینکه پرچم باید چه جوری باشه 00:37:13.240 --> 00:37:15.561 به نظر میرسید که خیلی با این موضوع ارتباط برقرار کرده 00:37:15.640 --> 00:37:18.166 بنابراین بعد از 2 هفته رفتم سراغش 00:37:18.240 --> 00:37:21.961 اون به من پرچمی رو نشون داد که من فکر میکردم خیلی عجیبه 00:37:22.040 --> 00:37:24.042 چون میدونی 00:37:24.120 --> 00:37:27.488 من انتظار یک چیز زیبا و شاعرانه رو داشتم 00:37:27.560 --> 00:37:29.961 ولی یه چیزی توی پرچم بود که خیلی جذاب بود 00:37:30.040 --> 00:37:32.008 مبهوت کننده بود 00:37:32.080 --> 00:37:34.082 و البته پرچم شامل صلیب شکسته ی تبتی ها بود 00:37:35.600 --> 00:37:37.841 اون توی پرچم یدونه صلیب شکسته گذاشت؟ 00:37:37.920 --> 00:37:40.651 اون صلیب تبتی ها بود نه صلیب نازی ها 00:37:40.720 --> 00:37:43.087 این یکی از نماد های قدیمی تبته 00:37:43.160 --> 00:37:46.209 ولی خیلی عجیب بود 00:37:46.280 --> 00:37:49.887 ولی پرچم رو آوردم خونه ...چون ایده ی پرچم برای 00:37:49.960 --> 00:37:52.440 قبل از سفرم به هندوستان بود 00:37:52.560 --> 00:37:56.360 میخواستم افرادی که به من نزدیک اند یک شب رو با این پرچم بگذرونند 00:37:56.480 --> 00:37:59.927 تا شب رو توش بخوابن و صبح یک چیزی توش بدوزند 00:38:00.040 --> 00:38:04.090 پرچم رو بردم پیش مارینا و بهش گفتم نظرت چیه؟ 00:38:04.160 --> 00:38:06.925 "اون گفت:"این چیه؟ خیلی زشته من گفتم این یه پرچمه 00:38:07.000 --> 00:38:08.684 "و اون گفت:" من ازش خوشم نمیاد 00:38:08.760 --> 00:38:12.003 من گفتم:" من فکر میکردم شاید دوست داشته باشی "که امشب با این بخوابی 00:38:12.080 --> 00:38:15.050 ولی اون واقعا فکر میکرد که پرچم زشته 00:38:15.120 --> 00:38:19.489 بعدش شکیتا یه مهمونی قبل از رفتنم به هندوستان ترتیب داد 00:38:19.560 --> 00:38:21.642 و آپارتمان پر از مهمونا شده بود 00:38:21.720 --> 00:38:24.803 بعدش شکیتا گفت پرچم! پرچم کجاست؟ 00:38:24.880 --> 00:38:28.885 "و من گفتم :"آره پرچم بعدش پرچم رو آوردم و بازش کردم 00:38:28.960 --> 00:38:32.851 شکیتا یکهو سفید میشه !و اتاق رو ترک میکنه و بالامیاره 00:38:32.920 --> 00:38:36.242 درنتیجه مهمونی هم خیلی زود تموم میشه 00:38:36.320 --> 00:38:39.051 روز بعدش پرچم رو دادم به یک خانم جوان 00:38:39.120 --> 00:38:41.726 که عضو گروهم در لهستان بود و اتفاقا به نیویورک اومده بود 00:38:41.840 --> 00:38:45.322 بهش هیچ توضیحی ندادم 00:38:45.400 --> 00:38:47.846 ساعت 5 صبح اون بهم زنگ زد و بهم گفت 00:38:47.920 --> 00:38:50.400 من باید فورا شما رو ببینم !من گفتم که بدبخت شدم رفت 00:38:50.480 --> 00:38:54.246 اون اومد و گفتش "من یه چیزایی میبینم یه چیزایی در اطراف این پرچم میبینم 00:38:54.320 --> 00:38:57.324 من میدونم که تو کله شقی و میخوای این پرچم رو با خودت ببری 00:38:57.400 --> 00:39:00.449 ولی به توصیه ی من گوش کن و یک چاله بکن 00:39:00.520 --> 00:39:03.410 و پرچم رو بسوزون و اون رو توی چاله دفن کن "چونکه شیطان توی این پرچمه 00:39:03.480 --> 00:39:05.403 من اصلا پرچم رو با خودم نبردم 00:39:05.480 --> 00:39:09.929 در حقیقت پرچم رو دادم به اون و اون یه جور مراسم رو باهاش برگزار کرد 00:39:10.000 --> 00:39:12.480 شش ماه بعد در فرانسه با دوست هاش 00:39:12.560 --> 00:39:14.767 اونها پرچم رو سوزوندند 00:39:14.840 --> 00:39:18.128 خدای من 00:39:18.200 --> 00:39:21.602 این واقعا شگفت آوره 00:39:23.280 --> 00:39:25.851 پس بالاخره به هند رفتی یا نه؟ 00:39:25.920 --> 00:39:29.288 آره. در بهار به هند رفتم 00:39:29.360 --> 00:39:31.840 و وقتی برگشتم احساس کردم کار اشتباهی کردم 00:39:31.920 --> 00:39:36.369 وقتی که به هند رفتم مدام احساس میکردم که مثل یک توریست شدم 00:39:36.440 --> 00:39:39.284 هیچ چیزی پیدا نکردم 00:39:39.360 --> 00:39:44.048 بنابراین تابستون رو در لانگ آیلند با خانوادم سپری کردم 00:39:44.120 --> 00:39:47.124 و درمورد یک گروه در اسکاتلند به نام فیندهورن ها چیزهایی شنیدم 00:39:47.200 --> 00:39:50.761 جایی که مردم با گیاه ها صحبت میکنن و با اون ها آواز میخونن 00:39:50.880 --> 00:39:56.410 این گروه توسط افراد عجیبی از طبقه ی متوسط انگلیسی و اسکاتلندی تشکیل شده بود 00:39:56.480 --> 00:39:58.801 بعضی هاشون روشن فکر بودن و بعضی هاشون نه 00:39:58.880 --> 00:40:01.326 و شنیده بودم که اونا چیزهایی رو در خاک پرورش میدن 00:40:01.400 --> 00:40:04.609 که امکان رشدشون در خاک اونجا وجود نداره 00:40:04.680 --> 00:40:08.890 و اینکه اونها بزرگترین گل کلم های دنیا رو پرورش میدن 00:40:08.960 --> 00:40:10.928 که هیچ جای دیگه پیدا نمیشن 00:40:11.000 --> 00:40:14.846 و اونا درخت هایی رو پرورش دادن که میتونن در بریتانیا رشد کنن 00:40:14.920 --> 00:40:17.685 در نتیجه من رفتم اونجا والی اونجا یک مکان خارق العادس 00:40:17.760 --> 00:40:21.924 منظورم اینه که اگه حشرات مزاحم گیاه ها بشن 00:40:22.000 --> 00:40:25.527 اونا با حشرات صحبت میکنن و با اونا به توافق میرسن 00:40:25.600 --> 00:40:29.730 و یک دسته ی سبزیجات مخصوص حشرات به اونها میدن 00:40:29.800 --> 00:40:31.928 و بعدشم حشرات گیاه های اصلی رو رها میکنن 00:40:32.000 --> 00:40:34.002 ها- چیزهایی از این قبیل- 00:40:34.080 --> 00:40:36.606 و هر کاری که انجام میدن به زیبایی اون کار رو انجام میدن 00:40:36.680 --> 00:40:39.490 منظورم اینه که ساختمونا میدرخشن 00:40:39.560 --> 00:40:43.531 برای مثال اجاق گازها و ماشین ها همشون اسم دارن 00:40:43.600 --> 00:40:45.887 و تو با هلن، سطل یخ 00:40:45.960 --> 00:40:48.281 با همون احترامی برخورد میکنی که با مارگارت زنت برخورد میکنی 00:40:48.400 --> 00:40:52.291 مطمئن میشی که هلن به تمیزی مارگارته و با احترام برابر با هر دو برخورد میکنی 00:40:54.600 --> 00:40:59.128 و به خاطر میارم والی وقتی که توی جنگل های اسکاتلند بودم 00:40:59.200 --> 00:41:03.888 و به یک برگ نگاه میکردم ...حقیقتا اون چیزی رو میدیدم 00:41:03.960 --> 00:41:07.169 که درون برگ، زندست 00:41:07.240 --> 00:41:10.289 و بیاد میارم که با تمام سرعت توی جنگل میدویدم 00:41:10.360 --> 00:41:12.840 ...و قهقهه میزدم 00:41:12.920 --> 00:41:18.131 و میدونی در حالتی بودم که مرز خنده و گریه از بین رفته بود 00:41:18.200 --> 00:41:20.202 منظورم اینه که نگاهم رو کاملا باز کرد 00:41:20.280 --> 00:41:23.363 وقتی که فیندهورن رو ترک کردم تمام مدت توی توهم بودم 00:41:23.440 --> 00:41:26.091 من ابرها رو به عنوان موجودات زنده میدیدم 00:41:26.160 --> 00:41:28.766 مردم توی هواپیما به جای صورت انسانی کله های حیوانات مختلف رو داشتن 00:41:28.880 --> 00:41:32.930 من توی یک سفر بودم انگار ناگهانی وارد دنیای ویلیام بلیک شده بودم 00:41:33.000 --> 00:41:34.968 همه چیز داشت منفجر میشد 00:41:35.040 --> 00:41:39.364 بنابراین به سرعت به بلگراد رفتم چون میخواستم با گرتافسکی صحبت کنم 00:41:39.440 --> 00:41:42.728 ما نیمه شب توی یک هتل با هم ملاقات کردیم 00:41:42.800 --> 00:41:46.247 و مدام قهوه مینوشیدیم 00:41:46.320 --> 00:41:50.450 و از نیمه شب تا 11 صبح صحبت کردیم 00:41:50.520 --> 00:41:52.966 یا خدا! اون چی میگفت؟- هیچی- 00:41:53.040 --> 00:41:55.088 همش من حرف زدم. اون هیچی نگفت 00:41:55.200 --> 00:41:59.808 و فکر کنم واقعا 00:41:59.880 --> 00:42:03.930 ،آخرین تجربه ی بزرگم از این دست اون پاییز اتفاق افتاد 00:42:04.040 --> 00:42:06.008 در مانتاک لانگ آیلند 00:42:06.080 --> 00:42:09.687 و فقط 9 نفر بودیم، اغلب مرد 00:42:09.760 --> 00:42:12.809 و ملک دک اودان رو در مانتاک اجاره کرده بودیم 00:42:12.880 --> 00:42:16.043 و اونجا مانند هیثکلیف بود 00:42:16.120 --> 00:42:18.726 کاملا طبیعتی دست نخورده 00:42:18.800 --> 00:42:21.201 کاری که میخواستیم بکنیم این بود که میخواستیم 00:42:21.280 --> 00:42:23.647 شب هالووین رو 00:42:23.720 --> 00:42:26.041 به عنوان نقطه ی شروع حرکت به سمت چیزی قرار بدیم 00:42:26.120 --> 00:42:29.647 پس هر کدوممون برای دیگری یک برنامه تدارک دید 00:42:29.720 --> 00:42:32.530 که به نوعی مرتبط با هالووین بود 00:42:32.600 --> 00:42:35.524 ...ولی بزرگترین برنامه این بود که 3 نفر 00:42:35.600 --> 00:42:38.001 هر شب ناپدید میشدند 00:42:38.080 --> 00:42:40.481 و ما میدونستیم که اون 3 تا دارن یک برنامه ی بزرگ رو آماده میکنن 00:42:40.560 --> 00:42:42.562 ولی نمیدونستیم که برنامشون چی بود 00:42:42.640 --> 00:42:46.850 و در نیمه شب هالووین ...زیر نور ماه، توی اون صخره ها 00:42:46.960 --> 00:42:50.726 به ما گفتن که روی بلند ترین صخره جمع بشیم تا ما رو به یک جایی ببرن 00:42:50.800 --> 00:42:55.169 و ما اینکار رو کردیم و منتظر شدیم و هوا هم خیلی سرد بود 00:42:55.240 --> 00:42:58.961 و بعد اون 3 تا هلن، بیل و فرد با یک پوشش سفید ظاهر شدن 00:42:59.040 --> 00:43:03.090 یه چیزی از جنس ملافه تنشون بود که ترسناک بود و نه خنده دار 00:43:03.200 --> 00:43:07.888 و اونا ما رو بردن به زیر زمین یک ساختمون نیمه سوخته 00:43:08.000 --> 00:43:12.085 و اونجا واسمون میز و نیمکت آماده کرده بودن 00:43:12.160 --> 00:43:17.326 و روی این میز کاغذ و مداد و مشروب بود 00:43:17.400 --> 00:43:22.691 و از ما خواسته بودن تا وصیت ناممون رو بنویسیم 00:43:22.760 --> 00:43:26.321 در واقع میخواستن که آخرین کلماتمون رو برای این جهان روی کاغذ بنویسیم 00:43:26.400 --> 00:43:28.687 یا آخرین کلماتمون رو برای عزیزانمون بنویسیم 00:43:28.760 --> 00:43:31.445 و این خیلی کار سختیه 00:43:31.520 --> 00:43:35.047 فکر کنم یکی دو ساعت اونجا نشسته بودم 00:43:35.120 --> 00:43:38.522 و بعد یکی یکی ما رو میبردن بیرون 00:43:38.600 --> 00:43:40.602 و من آخرین نفر بودم 00:43:40.720 --> 00:43:43.121 وقتی نوبتم شد، چشمهام رو بستن 00:43:43.200 --> 00:43:45.407 و منو وادار به دویدن کردن 00:43:45.480 --> 00:43:49.644 و اونا یک انبار پیدا کرده بودن 00:43:49.720 --> 00:43:53.202 یک اتاق کوچیک که قبل ترها انبار ابزار آلات بود 00:43:53.280 --> 00:43:56.363 و من رو به اونجا بردن 00:43:56.440 --> 00:44:01.321 و اتاق پر از رنگ سفید زننده بود 00:44:01.400 --> 00:44:04.927 بعد بهم گفتن که لباسهام رو در بیارم و هرچیزی که همراهم هست رو بهشون بدم 00:44:05.000 --> 00:44:07.446 من رو روی یک میز گذاشتن و شستند 00:44:07.520 --> 00:44:12.048 من یاد کمپ های مرگ و نیروهای مخفی پلیس افتاده بودم 00:44:12.160 --> 00:44:15.960 من نمیدونستم سر بقیه چی اومده ولی بدون اختیار شروع به گریه کردم 00:44:16.040 --> 00:44:20.568 بعدش به من گفتن که بلند شم و در حالی که برهنه بودم، از من عکس گرفتند 00:44:20.640 --> 00:44:23.450 و بعد چشمهام رو بستن و برهنه من رو مجبور به دویدن توی اون جنگل ها کردن 00:44:23.560 --> 00:44:26.803 بعد به یک جور چادر رسیدیم که کف اون با ملافه پوشیده شده بود 00:44:26.880 --> 00:44:28.928 ...و همه ی ماها برهنه 00:44:29.000 --> 00:44:32.527 برای گرم شدن مجبور بودیم بدن هامون رو به هم بچسبونیم 00:44:32.600 --> 00:44:34.762 یک ساعتی ما رو در اون شرایط رها کردن 00:44:34.840 --> 00:44:37.969 و بعد دوباره یکی یکی ماها رو از توی چادر بیرون آوردن 00:44:38.040 --> 00:44:40.042 چشم هامون رو بستن 00:44:40.120 --> 00:44:43.806 و احساس کردم که من رو روی یک برانکارد قرار دادن 00:44:43.880 --> 00:44:48.807 و خیلی آهسته من رو در دل جنگل حرکت میدادن 00:44:48.880 --> 00:44:54.683 و بعد احساس کردم که دارم داخل زمین فرو میرم 00:44:54.760 --> 00:44:58.481 در واقع اونا 6 تا قبر کنده بودن 00:44:58.560 --> 00:45:01.245 به عمق 8 فوت 00:45:01.320 --> 00:45:05.689 و بعد احساس کردم که دارن قطعاتی از چوب رو روم میذارن 00:45:05.760 --> 00:45:09.128 و والی نمیتونم بگم که چه حالی داشتم 00:45:09.200 --> 00:45:12.568 و بعد برانکارد رو توی قبر گذاشتن 00:45:12.640 --> 00:45:14.642 و بعد این چوب رو روی من گذاشتن 00:45:14.720 --> 00:45:17.200 و بعد تمام دارایی هام رو که ازم گرفته بودن توی دستم قرار دادن 00:45:17.280 --> 00:45:20.090 ...و یک نوع ملافه رو 00:45:20.160 --> 00:45:22.686 تا این حد بالای سرم کشیدن 00:45:22.760 --> 00:45:25.570 و بعد شروع کردن به خاک ریختن توی قبر من 00:45:26.880 --> 00:45:31.522 در نتیجه من این احساس رو داشتم که دارم زنده دفن میشم 00:45:33.600 --> 00:45:36.490 حدود نیم ساعتی در قبر بودم 00:45:36.560 --> 00:45:39.848 البته نمیدونم چقدر طول کشید 00:45:39.920 --> 00:45:42.491 انگار قیامت شده بود و من رو از توی قبر درآوردن 00:45:42.560 --> 00:45:44.961 چشمامون رو باز کردن و ما شروع کردیم به دویدن توی این جنگل ها 00:45:45.040 --> 00:45:49.489 و به یه آتیش رسیدیم با موسیقی و نوشیدنی گرم 00:45:49.600 --> 00:45:51.682 و همگی تا طلوع رقصیدیم 00:45:51.760 --> 00:45:55.082 و وقتی که خورشید طلوع کرد 00:45:55.160 --> 00:45:58.164 قبر هامون رو پر کردیم 00:45:58.240 --> 00:46:00.925 و برگشتیم به نیویورک 00:46:04.000 --> 00:46:07.721 و اون آخرین تجربه ی بزرگم بود دیگه تموم شد 00:46:07.800 --> 00:46:09.802 ...متوجه شدم که 00:46:09.880 --> 00:46:12.565 دیگه نمیخوام همچین کارهایی بکنم 00:46:12.640 --> 00:46:17.123 یه جورایی احساس میکردم آروم شدم مثل اون فصل از موبی دیک 00:46:17.200 --> 00:46:20.329 که دیگه بادی به بادبان ها نمیوزه 00:46:20.400 --> 00:46:23.165 و بعد زمستون گذشته بدون اینکه در موردش زیاد فکر کنم 00:46:23.240 --> 00:46:27.529 رفتم به دیدن یکی از کسایی که میشناختم و بهش گفتم برای کارگردانی یک نمایشنامه آماده ام 00:46:27.600 --> 00:46:30.046 در واقع اون سورپرایز شده بود 00:46:30.120 --> 00:46:33.647 که میدید ون وینکل مرحوم، همچنان زندس 00:46:39.280 --> 00:46:41.203 ممم 00:46:41.280 --> 00:46:43.328 خدای من 00:46:43.400 --> 00:46:45.289 نمیدونستم که اونا انقدر کوچیکند 00:46:48.120 --> 00:46:50.282 ...میدونی 00:46:50.360 --> 00:46:53.204 من یجورایی کل این داستان ها رو نمیپذیرم اگه بخوای واقعا نظرمو بدونی 00:46:53.280 --> 00:46:55.681 یعنی چی؟- میدونی- 00:46:55.760 --> 00:46:57.728 من فکر میکردم که کی هستم؟ 00:46:57.800 --> 00:47:02.488 این جور داستان ها مال شاهزاده های نازپروردس 00:47:02.560 --> 00:47:04.881 فکر میکردم که کی هستم؟ شاه ایران؟ 00:47:04.960 --> 00:47:09.761 من واقعا برام سواله که چرا آدمایی مثل من اصلا نمیتونند مثل آلبرت اسپیر باشند 00:47:09.840 --> 00:47:14.004 آلبرت اسپییر، معمار هیتلر- چی؟- 00:47:14.120 --> 00:47:17.761 اخیرا خیلی راجع بهش فکر کردم فکر میکنم که اونم 00:47:17.840 --> 00:47:20.923 و فکر میکنم که وقتش رسیده که منم مثل اون دستگیر و محاکمه بشم 00:47:21.000 --> 00:47:22.604 چی داری میگی؟ 00:47:22.720 --> 00:47:26.611 خب اون یه آدم تحصیل کرده، یک معمار و یک هنرمند بود 00:47:26.680 --> 00:47:30.048 بنابراین فکر میکرد که قوانین معمولی زندگی در مورد اون قابل اجرا نیست 00:47:32.720 --> 00:47:36.566 من احساس میکنم که همه ی کارهایی که کردم 00:47:36.640 --> 00:47:39.211 وحشتناکند، فقط وحشتناک 00:47:39.280 --> 00:47:42.250 خدای من، چرا؟ 00:47:42.320 --> 00:47:46.928 این چند سال اخیر کلی مرگ و میر رو مشاهده کردم 00:47:47.000 --> 00:47:49.287 و فقط یک چیز هست که در مورد مرگ قطعیه 00:47:49.360 --> 00:47:51.840 که تو، تنهایی باهاش مواجه میشی این به نظر خیلی قطعیه 00:47:51.920 --> 00:47:55.083 من متوجه شدم که آدمهای دور و بر تخت خوابت هیچ معنی ای ندارند 00:47:55.160 --> 00:47:58.130 نقد آثارت هیچ معنی ای ندارند هر چی که هست تو، تنهایی باهاش مواجه میشی 00:47:58.240 --> 00:48:02.290 بنابراین سوال اینه که وقتی من توی بستر مرگم قرار گرفتم، چه جور آدمی خواهم بود؟ 00:48:02.400 --> 00:48:05.244 و من شک دارم در مورد رفتار کسی که چند سال ...گذشته ی زندگیش رو 00:48:05.360 --> 00:48:07.283 مثل من زندگی کرده باشه 00:48:07.360 --> 00:48:09.966 چرا همچین احساسی داری؟ 00:48:10.040 --> 00:48:14.523 چند ماه گذشته خیلی به من سخت گذشت 00:48:14.600 --> 00:48:18.525 سه نفر از اعضای خانوادم به طور همزمان در بیمارستان بودن 00:48:18.600 --> 00:48:20.523 و بعدش مادرم رو از دست دادم 00:48:20.640 --> 00:48:23.644 و بعد مارینا کمر درد گرفت و ما حسابی نگران شدیم 00:48:23.720 --> 00:48:26.929 الان احساس بی تجربگی میکنم 00:48:27.000 --> 00:48:30.163 شب ها خوابم نمیبره و اعصابم داغونه 00:48:30.240 --> 00:48:32.208 من تحت تاثیر همه چیز قرار میگیرم 00:48:32.280 --> 00:48:36.410 هفته ی گذشته یک کارگردان خوب نروژی رو برای شام دعوت کرده بودم 00:48:36.480 --> 00:48:38.721 و از سالیان دور میشناختمش 00:48:38.800 --> 00:48:41.087 و کسیه که من براش کلی احترام قائلم 00:48:41.160 --> 00:48:44.323 و تمام مدت مهمونی داشتم به این فکر میکردم که اون چقدر مغرور و خودپرسته 00:48:44.440 --> 00:48:46.841 یه آدم محافظه کار که فقط به تئاتر علاقه منده 00:48:46.920 --> 00:48:50.402 اون حرف میزد و حرف میزد مادرش یک کمدین نروژی بود 00:48:50.520 --> 00:48:54.844 من فکر میکنم اونشب حدود 400 بار گفت که ...مادرش رو به خاطر میاره که 00:48:54.920 --> 00:48:58.129 و مدام داشت خاطرات مادرش رو تعریف میکرد 00:48:58.200 --> 00:49:01.090 این خاطرات رو 20 بار توی گذشته هم واسمون تعریف کرده بود 00:49:01.160 --> 00:49:03.845 حسابی هم داشت واسه خودش مینوشید 00:49:03.960 --> 00:49:06.042 خنده هاش هم وحشتناک بود 00:49:06.120 --> 00:49:09.727 میتونستم درد و پوچی رو توی خنده هاش بشنوم 00:49:09.840 --> 00:49:12.241 میدونی چون پسر همچون مادری بود، حسابی آزار دهنده شده بود 00:49:12.320 --> 00:49:16.041 پس من خیلی محترمانه ازش خواستم که ما رو ترک کنه 00:49:16.120 --> 00:49:19.602 بهش گفتم که فردا صبح باید زود بیدار بشم چون دیگه داشت دیوونمون میکرد 00:49:19.680 --> 00:49:22.081 انگار که اونشب توی خونه ی ما اون آدم برای من مرد 00:49:22.160 --> 00:49:26.245 بعدش رفتم توی دستشویی و گریه کردم چون احساس کردم که یک دوست رو از دادم 00:49:26.320 --> 00:49:28.527 و وقتی که اون رفت، من تلویزیون رو روشن کردم 00:49:28.600 --> 00:49:30.967 و یکی رو داشت نشون میداد که توی یک چیزی برنده شده بود 00:49:31.080 --> 00:49:34.562 یک جور مسابقه ی ورزشی بود جایزش یدونه چک و یدونه بطری نقره ای بود 00:49:34.640 --> 00:49:37.120 و میدونی حسابی درگیر جایزه هاش بود 00:49:37.160 --> 00:49:40.369 بعد بطری رو گرفته بود جلوی صورتش، انگار که دماغشه 00:49:40.440 --> 00:49:42.681 اون اصلا به خبرنگاری که داشت ازش سوال میپرسید گوش نمیداد 00:49:42.800 --> 00:49:46.320 و داشت به شکل منحوسی به دوستاش میخندید وقتی داشتم نگاش میکردم به خودم گفتم 00:49:46.360 --> 00:49:50.410 عجب موش کثیف نحس و پوچ و وحشتناکی 00:49:50.480 --> 00:49:54.405 "بعدش گفتم :" این یارو، خود منم 00:49:54.480 --> 00:49:57.689 شب قبلش، بیستمین سالگرد ازدواجم بود 00:49:57.760 --> 00:49:59.967 و من شکیتا رو بردم تا برنامه ی بیلی هالیدی رو ببینه 00:50:00.040 --> 00:50:03.601 آدمایی که اونجا کار میکردن، هیچ چیزی راجع به بیلی هالیدی نمیدونستند 00:50:03.680 --> 00:50:07.287 همشون یک جور مارمولک روشن فکر بودن 00:50:07.440 --> 00:50:11.240 اکثر مدت برنامه من اونجا نشسته بودم و داشتم گریه میکردم 00:50:11.360 --> 00:50:14.170 بعد من احساس کردم که منم مثل اون مارمولک هام 00:50:14.280 --> 00:50:16.248 و تمام مدت زندگیم رو داشتم تظاهر میکردم 00:50:16.320 --> 00:50:19.164 و حتی شجاعت این رو که تبدیل به بیل هالیدی بشم هم، نداشتم 00:50:19.240 --> 00:50:23.131 احساس کردم که دیگه کارم تموم شده 00:50:23.200 --> 00:50:25.885 احساس کردم که کل زندگیم رو تلف کردم 00:50:29.360 --> 00:50:33.285 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:50:33.360 --> 00:50:35.328 ...یعنی 00:50:42.960 --> 00:50:48.649 من الان اوضاع روحیم آشفتس والی 00:50:48.720 --> 00:50:51.803 ولی از وقتی برگشتم خونه احساس میکنم که دنیای ما 00:50:51.880 --> 00:50:54.326 به شدت آزار دهندست 00:50:54.400 --> 00:50:57.324 هفته ی پیش یه سر رفتم تئاتر 00:50:57.400 --> 00:50:59.607 وقتی وارد شدم، همه به من سلام کردن 00:50:59.720 --> 00:51:02.610 چون من همه رو میشناسم و اونا هم منو خوب میشناسن 00:51:02.680 --> 00:51:06.526 !!هفت هشت نفرشون به من گفتن که چقدر سرحال به نظر میرسم 00:51:06.600 --> 00:51:10.161 ولی یک خانمی بود که مسئول انتخاب بازیگرا بود اون گفتش 00:51:10.240 --> 00:51:12.242 خدای من چرا انقدر گرفته اید؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:51:12.320 --> 00:51:15.324 ما شروع کردیم به صحبت کردن و من چیزهای مختلفی رو باهاش مطرح کردم 00:51:15.400 --> 00:51:19.405 اون ناگهان شروع کرد به گریه کردن ...به خاطر عمه ی 80 سالش 00:51:19.480 --> 00:51:23.724 که اونم به خاطر یه مشکل به بیمارستان مراجعه کرده بود و درمان شده بود 00:51:23.800 --> 00:51:27.327 ولی ظاهرا پرستار عمه اش بی دقتی میکنه و گارد محافظ تخت رو بالا نمیاره 00:51:27.400 --> 00:51:30.529 و عمه اش هم از روی تخت میافته و الان کاملا فلج شده 00:51:30.600 --> 00:51:33.001 ما داشتیم کلا راجع به بیمارستان ها صحبت میکردیم 00:51:33.080 --> 00:51:36.368 ...حالا این زن 00:51:36.440 --> 00:51:38.807 چون این اتفاق اخیرا واسش افتاده بود 00:51:38.880 --> 00:51:42.362 میتونست وضعیت من رو کامل ببینه- آها- 00:51:42.440 --> 00:51:44.522 البته اون از ماجراجویی های من خبر نداشت 00:51:44.600 --> 00:51:47.206 ولی بقیه ی افراد انگار کلاهم رو یا پیرهنم رو میدیدند 00:51:47.280 --> 00:51:49.248 یا اینکه چقدر کلاهم به پیرهنم میاد 00:51:49.320 --> 00:51:51.209 به خاطر همین میگفتن که من سرحال به نظر میام 00:51:51.280 --> 00:51:54.602 اونا دارن توی یک دنیای وارونه ی خیالی زندگی میکنند 00:51:54.680 --> 00:51:57.968 اونا دیگه نگاه نمیکنند این واسه من خیلی عجیبه 00:51:58.040 --> 00:52:01.283 ...به خاطر اینه که اونا فقط چیزهایی رو میدیدند 00:52:01.360 --> 00:52:04.762 که میخواستن ببینن جزئیات کوچیک رو میدیدند 00:52:07.800 --> 00:52:12.362 دقیقا مثل اتفاقی بود که قبل از مرگ مادرم افتاد 00:52:12.480 --> 00:52:14.881 وقتی رفتیم بیمارستان تا مادرم رو ببینیم 00:52:14.960 --> 00:52:17.406 و رفتم داخل اتاقش 00:52:17.480 --> 00:52:22.008 و من زنی رو دیدم که شرایطش مشابه شرایط بازماندگان اردوگاه های مرگ نازی بود 00:52:22.080 --> 00:52:25.801 بعد رفتم بیرون تا پدرم رو آروم کنم 00:52:25.880 --> 00:52:30.010 به خاطر مشکل دست مادرم، یک متخصص باید اون رو ویزیت میکرد 00:52:30.080 --> 00:52:32.924 ،متخصص بعد از اینکه مادرم رو ویزیت کرد خیلی خوشحال پیش ما اومد 00:52:33.000 --> 00:52:36.721 و گفتش که شما الان باید خیلی خوشحال باشید 00:52:36.840 --> 00:52:40.401 چون مشکل دستش اصلا جدی نیست 00:52:40.480 --> 00:52:45.407 اون فقط دست مادرم رو دید تمام چیزی که دید، دست مادرم بود 00:52:45.480 --> 00:52:49.963 اینم یک آدم دیگس که داره توی یک رویا زندگی میکنه 00:52:50.040 --> 00:52:52.520 ...که تازه یک جور قاتل هم هست 00:52:52.600 --> 00:52:54.841 که داره یک جور قتل خانوادگی هم انجام میده 00:52:54.920 --> 00:52:58.129 به خاطر اینکه وقتی اون حرف رو به ما زد ماها رو از لحاظ روحی کشت 00:52:58.200 --> 00:53:00.282 چون ما رو وارد دنیای خیالی خودش کرد 00:53:00.360 --> 00:53:03.728 جایی که ما ترسیدیم و سردرگم شدیم 00:53:03.840 --> 00:53:07.162 به خاطر اینکه لحظاتی قبل ما مادرمون رو دیدیم که تقریبا مرده بود 00:53:07.240 --> 00:53:11.768 و حالا این متخصص میاد و به ما میگه که همه چیز روبراهه 00:53:11.840 --> 00:53:14.571 اونا داشتن پدرم رو دیوونه میکردن 00:53:14.680 --> 00:53:17.763 یک مرد 82 ساله و احساساتی رو در نظر بگیر 00:53:17.880 --> 00:53:20.929 و اگه تو فقط برای یک لحظه فردی رو ببینی که داره میمیره 00:53:21.000 --> 00:53:24.004 ...و نمیخوای که اون فرد رو از دست بدی ولی ناگهان این متخصص ظاهر میشه 00:53:24.080 --> 00:53:26.082 ...و میگه که همه چیز روبراهه 00:53:26.160 --> 00:53:28.811 میدونی، این دیوونت میکنه 00:53:28.880 --> 00:53:32.646 آره منظورت رو میفهمم- منظورم اینه که دکتر اصلا مادرم رو ندید- 00:53:32.720 --> 00:53:35.246 و اون آدم های توی تئاتر هم من رو ندیدن 00:53:35.320 --> 00:53:38.369 ماها داریم توی یک جور مه قدم برمیداریم 00:53:38.440 --> 00:53:42.570 من فکر میکنم که هممون در خلسه هستیم مثل زامبی ها اینور اونور میریم 00:53:42.640 --> 00:53:46.326 من فکر میکنم که اصلا از خودمون و یا واکنشمون نسبت به مسائل شناختی نداریم 00:53:46.400 --> 00:53:49.244 مثل ربات های فاقد هوش، تمام روز رو در حالت حرکتیم 00:53:49.320 --> 00:53:52.449 در عین حال اینهمه خشم و نگرانی و مصیبت هم وجود داره 00:53:52.520 --> 00:53:54.648 که داره در درونمون رشد میکنه 00:53:54.720 --> 00:53:57.041 درسته، داره مدام بیشتر میشه 00:53:57.120 --> 00:54:00.442 و بعد به شکل نامناسبی نمایان میشه 00:54:01.920 --> 00:54:04.605 یادم میاد هنگامی که این نمایشنامه رو بازی میکردم 00:54:04.720 --> 00:54:06.688 بر اساس نمایش مرشد و مارگاریتا اثر بلگاکف 00:54:06.760 --> 00:54:09.161 و من نقش گربه رو داشتم 00:54:09.240 --> 00:54:11.686 ولی لباس من آماده نشده بود 00:54:11.760 --> 00:54:15.401 یعنی تا شب اولین اجرا، من لباسم رو ندیده بودم 00:54:15.520 --> 00:54:19.127 مخصوصا سر گربه، اصلا فرصت نکرده بودم اونو امتحان کنم 00:54:19.200 --> 00:54:22.761 ...و فکر کنم 4 تا دیگه از بازیگرها اومدن پیش من 00:54:22.840 --> 00:54:25.446 و یک چیزایی بهم گفتن که من احساس کردم 00:54:25.520 --> 00:54:27.522 میخوان منو نابود کنن 00:54:27.600 --> 00:54:31.446 ...یکیشون گفت:" خب این کله 00:54:31.520 --> 00:54:34.046 کاملا قدرت شنواییت رو تحت تاثیر قرار میده 00:54:34.120 --> 00:54:37.203 ممکنه که دیالوگ ها رو کاملا متفاوت بشنوی 00:54:37.280 --> 00:54:39.521 که این خیلی آزار دهندس 00:54:39.600 --> 00:54:42.843 یکبار در یکی از اجراها من باید گوش هام رو میپوشوندم 00:54:42.920 --> 00:54:46.561 "و دیگه نمیتونستم هیچ چیزی بشنوم 00:54:46.640 --> 00:54:50.361 یکی دیگه گفت:" هنگامی که یک کلاه روی صحنه ...سرم میکنم 00:54:50.440 --> 00:54:52.442 "میخوام غش کنم 00:54:52.520 --> 00:54:55.444 تمام اون گفته ها پر از خصومت بود 00:54:55.600 --> 00:54:59.047 به خاطر اینکه اگه میخواستم به اونا گوش بدم اصلا دیگه اون شب نباید روی صحنه میرفتم 00:54:59.120 --> 00:55:01.930 یا باعث میشد که چیزی نشنوم یا غش کنم 00:55:02.000 --> 00:55:03.968 ولی این خصومت کاملا ناخواسته بود 00:55:04.040 --> 00:55:06.042 چون در حقیقت اون افراد از من خوششون میومد 00:55:06.120 --> 00:55:09.567 ...اون خصومت فقط یک جور احساسی بود 00:55:09.640 --> 00:55:12.530 که از یک تجربه ی قبلی در من باقی مونده بود 00:55:12.600 --> 00:55:16.002 به خاطر اینکه در جامعه ی امروزمون 00:55:16.080 --> 00:55:19.323 ...میتونیم احساساتمون رو 00:55:19.400 --> 00:55:21.562 فقط به شکل عجیب و غیر مستقیم بیان کنیم 00:55:21.640 --> 00:55:24.086 اگه مستقیما اونا رو ابراز کنی همه دیوونه میشن 00:55:24.160 --> 00:55:27.369 خب، آیا تو احساست رو در مورد چیزهایی که اونها بهت گفتن بیان کردی؟ 00:55:27.440 --> 00:55:31.490 نه، من اصلا نمیدونستم چه احساسی دارم تا اینکه بعدا دوباره به اون شب فکر کردم 00:55:31.560 --> 00:55:34.962 ...توی همچین شرایطی 00:55:35.040 --> 00:55:37.281 ...حتی اگه میدونستم چه احساسی داشتم 00:55:37.360 --> 00:55:40.091 ممکن بود اگه خیلی دلخور میشدم مثلا میگفتم 00:55:40.160 --> 00:55:44.006 این واقعا خیلی جالبه 00:55:44.080 --> 00:55:47.801 و من احتملا همونطور که گفتی امشب میخوام غش کنم 00:55:47.880 --> 00:55:50.770 من خودمم اینطوریم 00:55:50.840 --> 00:55:54.208 ما نمیتونیم رک باشیم، در نتیجه بی ربط ترین چیزها رو میگیم 00:55:54.280 --> 00:55:57.489 چند هفته بعد از مرگ مادرم، شبی رو به خاطر میارم 00:55:57.560 --> 00:55:59.483 که خیلی اوضاعم داغون بود 00:55:59.560 --> 00:56:01.722 و با 3 تا از دوست های نزدیکم قرار شام داشتم 00:56:01.800 --> 00:56:03.768 که 2 تاشون مادرم رو خوب میشناختن 00:56:03.880 --> 00:56:06.451 و هر 3 تاشون خیلی وقت بود منو میشناختن 00:56:06.520 --> 00:56:09.330 ...کل اون شام رو من بدون اینکه بتونم 00:56:09.400 --> 00:56:11.368 ...حتی برای لحظه ای 00:56:11.440 --> 00:56:13.681 البته من همچین عصر دلتنگ کننده ای رو نمیخواستم 00:56:13.760 --> 00:56:16.650 اینکه بشینم و راجع به مشکلات شخصیم صحبت کنم 00:56:16.720 --> 00:56:18.370 اصلا نمیخواستم 00:56:18.440 --> 00:56:20.647 ولی هیچ کسی نمیتونست بگه 00:56:20.720 --> 00:56:23.564 واقغا بابت مادرت متاسفم یا اینکه حالت خوبه؟ 00:56:23.680 --> 00:56:27.002 انگار هیچ اتفاقی نیافتاده بود و ما داشتیم میگفتیم و میخندیدیم 00:56:27.080 --> 00:56:29.082 من حسابی قاطی کردم 00:56:29.160 --> 00:56:31.731 یکی از این دوستام به مردی اشاره کرد که من خیلی ازش خوشم نمیومد 00:56:31.800 --> 00:56:35.646 و من شروع به داد و فریاد کردم راجع به اینکه چطور جسدش توی رودخونه ی برانکس پیدا شد 00:56:35.760 --> 00:56:39.890 ...و اینکه چطور آلتش رو بر اثر سوزاک از دست داده بود و 00:56:40.040 --> 00:56:44.682 و وقتی رسیدم خونه متوجه شدم که منم نتونستم بحث رو به نقطه ی مطلوبم هدایت کنم 00:56:44.760 --> 00:56:46.285 آره 00:56:46.360 --> 00:56:50.410 اگه یک همچین موقعیتی رو توی یک خونه ی تبتی تصور کنی 00:56:50.480 --> 00:56:53.484 اونا اصلا نمیتونن همچین موضوعی رو هضم کنن 00:56:53.560 --> 00:56:56.006 یک همچین حرف های غیر مستقیمی براشون عجیبه 00:56:56.120 --> 00:57:00.011 اگه 4 تا تبتی رو تصور کنی که یکیشون یکی از عزیزانش رو از دست داده بود 00:57:00.080 --> 00:57:04.722 ...و اونا کل اون عصر رو 00:57:04.800 --> 00:57:07.041 میدونی، تبتی ها به این موضوع نگاه میکنن 00:57:07.120 --> 00:57:10.169 و رفتار ما رو غیر قابل تصور میدونن 00:57:10.280 --> 00:57:12.647 ولی برای ما این رفتار طبیعیه- درسته- 00:57:12.720 --> 00:57:16.486 احتمالا آفریقایی ها در نتیجه ی مکالمه ی غیر مستقیم ما با نیزه هاشون به ما حمله میکردن 00:57:16.560 --> 00:57:18.528 چون این موضوع اون ها رو دیوونه میکنه 00:57:18.600 --> 00:57:21.126 اونا فکر میکردند که ما حیوانات خطرناکی هستیم 00:57:21.240 --> 00:57:25.040 درسته- این رفتار ما کاملا غیر طبیعیه- 00:57:25.120 --> 00:57:27.282 چیزی کم و کسر ندارید؟ 00:57:27.360 --> 00:57:29.283 عالیه- بله- 00:57:33.440 --> 00:57:35.681 ولی این میشه یک عصر خیلی معمولی برای ما 00:57:35.760 --> 00:57:39.890 ما همیشه توی مهمونی هامونم همینطوریم 00:57:39.960 --> 00:57:43.043 این عصرها همش مثل یک کابوسه 00:57:43.120 --> 00:57:45.566 چون مردم دارن به شکل استعاری صحبت میکنن 00:57:45.680 --> 00:57:49.924 همه به نوعی توی این مه غلیظ نمادها و نا آگاهی ها غرق شدن 00:57:50.000 --> 00:57:52.401 هیچ کسی چیزی رو که واقعا فکر میکنه، بیان نمیکنه 00:57:52.480 --> 00:57:57.486 بعد مردم یک جور اصطلاحات طنزی دارن که مثل یک کد مخفیه 00:57:57.560 --> 00:57:59.961 ...درسته، چیزی که اغلب توی این مهمونی ها اتفاق میافته 00:58:00.080 --> 00:58:04.483 اینه که همه شروع به خیال پردازی های دیووانه وار میکنند 00:58:04.560 --> 00:58:07.689 و همه با هم شروع به صحبت میکنن و مثلا میگن 00:58:07.760 --> 00:58:11.651 عالی نمیشد اگه فرانک سیناترا و خانم نیکسون و فلانی و فلانی 00:58:11.720 --> 00:58:14.246 توی یک جور وضعیتی قرار میگرفتن 00:58:14.320 --> 00:58:17.722 میدونی همیشه با آدم های معروف و همیشه به شکلی مضحک 00:58:17.800 --> 00:58:20.406 یا همه راجع به یک اتفاق وحشتناک صحبت میکنن 00:58:20.480 --> 00:58:25.008 مثل مرگ اون دختر در ماشین با تد کندی 00:58:25.080 --> 00:58:27.560 و بعدش هم هرهر میخندن 00:58:27.640 --> 00:58:30.086 واقعا خارق العادس و باورنکردنیه 00:58:30.160 --> 00:58:35.291 این تنها روشیه که موضوعات بیان میشن در درون این جوک های دیوانه کننده 00:58:35.360 --> 00:58:38.603 به خاطر همینه که من هیچوقت نمیفهمم توی مهمونی ها چه خبره 00:58:38.680 --> 00:58:41.889 من همیشه کاملا سردرگمم 00:58:41.960 --> 00:58:46.727 دبی یکبار بعد از این مدل مهمونی های نیویورکی گفت 00:58:46.800 --> 00:58:49.121 که انگار یک مسافت طولانی تری رو سفر کرده 00:58:49.200 --> 00:58:52.682 که از شهر زادگاهش، شیکاگو 00:58:52.760 --> 00:58:54.762 به نیویورک اومده 00:58:54.840 --> 00:58:57.889 نسبت به مادربزرگش که 00:58:57.960 --> 00:59:00.645 از روسیه مهاجرت کرده به شیکاگو 00:59:00.720 --> 00:59:03.041 من فکر میکنم این درسته 00:59:04.160 --> 00:59:06.811 این میتونه یکی از دلایلی باشه که ما نمیدونیم اوضاع از چه قراره 00:59:06.880 --> 00:59:08.803 و وقتی توی یک مهمونی هستیم 00:59:08.880 --> 00:59:11.804 حسابی سرمون شلوغه چون مشغول نقش بازی کردن هستیم 00:59:11.880 --> 00:59:13.166 آها 00:59:13.240 --> 00:59:16.687 این یکی از دلایلی بود که باعث شد گرتافسکی تئاتر رو رها کنه 00:59:16.760 --> 00:59:20.924 اون احساس کرد که دیگه همه ی مردم توی زندگی روزمرشون هم دارن نقش بازی میکنن 00:59:21.000 --> 00:59:23.685 و این باعث میشه که تئاتر به یک موضوع غیر ضروری تبدیل بشه 00:59:23.760 --> 00:59:25.683 و این به نوعی ناپسنده 00:59:25.760 --> 00:59:28.001 ها 00:59:28.080 --> 00:59:30.811 به نظرت عجیب نیست که اکثر پزشک ها 00:59:30.920 --> 00:59:33.605 تمام انتظاری که ما از یک پزشک داریم رو براورده میکنن؟ 00:59:33.680 --> 00:59:37.207 وقتیکه یک تروریست رو توی تلویزیون میبینی اون کاملا شبیه یک تروریسته 00:59:37.280 --> 00:59:39.806 ما دردنیایی زندگی میکنیم که پدرها 00:59:39.880 --> 00:59:42.087 یا افراد مجرد یا هنرمندها 00:59:42.160 --> 00:59:44.367 همشون دارن انتظارات دیگران رو 00:59:44.440 --> 00:59:48.490 از اینکه یک پدر یا یک فرد مجرد یا یک هنرمند چطور باید باشند، برآورده میکنن 00:59:48.560 --> 00:59:51.325 اون ها طوری رفتار میکنن که انگار دقیقا میدونن که چطور باید ظاهر بشن 00:59:51.440 --> 00:59:53.363 در تمامی لحظات 00:59:53.440 --> 00:59:55.522 و به نظر میرسه که کاملا هم به خودشون اعتماد دارن 00:59:55.600 --> 00:59:58.080 البته به صورت شخصی، مردم کاملا با خودشون درگیرند 00:59:58.160 --> 00:59:59.366 آره 00:59:59.440 --> 01:00:01.647 اونا نمیدونن که باید با زندگیشون چکار کنن 01:00:01.720 --> 01:00:03.881 همه دارن این کتاب های رمز موفقیت رو میخونن- راست میگی- 01:00:03.920 --> 01:00:06.491 اون کتابها واقعا جالبند، چون نشون میدن 01:00:06.560 --> 01:00:09.484 که ما چقدر به شدت کنجکاویم تا درمورد زندگی بقیه ی افرادی که 01:00:09.560 --> 01:00:11.528 توی زندگیشون موفقند، اطلاعات کسب کنیم 01:00:11.600 --> 01:00:14.365 ...حتی با بازی کردن نقش اون افراد در زندگیمون 01:00:14.440 --> 01:00:17.444 ما فقط داریم حقیقت خودمون رو از دیگران مخفی میکنیم 01:00:17.520 --> 01:00:20.126 ما در زندگیمون کاملا دیگران رو نادیده میگیریم 01:00:20.200 --> 01:00:22.407 ما اغلب چیزهایی رو که دوست داریم بدونیم، نمیدونیم 01:00:22.480 --> 01:00:24.482 حتی در مورد نزدیک ترین دوستانمون 01:00:24.560 --> 01:00:26.483 ...میدونی 01:00:26.600 --> 01:00:29.120 فرض کن که در شرایط بدی قرار گرفتی 01:00:29.160 --> 01:00:32.562 خب تو قاعدتا دوست داری بدونی که آیا بقیه ی دوستات هم همچین شرایطی رو تجربه کردن یا نه 01:00:32.640 --> 01:00:34.642 ولی شهامت پرسیدن رو از هم دیگه نداریم 01:00:34.720 --> 01:00:37.121 این دقیقا یعنی اینکه از دوستت بخوای تا نقشش رو فراموش کنه 01:00:37.200 --> 01:00:40.647 ما هیچ ارزشی برای دنبال کردن واقعیت قائل نیستیم 01:00:40.720 --> 01:00:44.361 منظورم اینه که این تاکید عجیبی که امروزه 01:00:44.440 --> 01:00:46.408 روی شغلهامون میکنیم 01:00:46.480 --> 01:00:51.122 ناخواسته باعث میشه که دنبال کردن واقعیت اهمیت خودشو از دست بده 01:00:51.200 --> 01:00:55.888 به خاطر اینکه اگه زندگیت حول این موضوع نظم پیدا کنه که میخوای توی کارت موفق بشی 01:00:55.960 --> 01:01:01.046 دیگه واست مهم نیست که دنبال چی میری یا چه چیزهایی رو میخوای تجربه کنی 01:01:01.120 --> 01:01:04.408 دیگه ذهنت نسبت به آینده بسته میشه 01:01:04.480 --> 01:01:07.404 انگار خلبان اتوماتیک مغزت رو فعال کردی 01:01:07.480 --> 01:01:10.882 دقیقا مثل دکتر مادرت، اونم خلبان اتوماتیکش فعال بود 01:01:10.960 --> 01:01:13.167 ...وقتی که داشت مادرت رو معاینه میکرد 01:01:13.240 --> 01:01:15.720 و دیگه کلا نتونست بجز دست مادرت چیز دیگه ای رو ببینه 01:01:15.800 --> 01:01:19.771 درسته، ذهن ما متمرکز شده روی این اهدافی که 01:01:19.840 --> 01:01:21.808 اون اهداف واقعیت نیستند 01:01:21.880 --> 01:01:25.282 ...میدونی 01:01:25.360 --> 01:01:29.729 اون اهداف همشون رویان و قسمتی از زندگی خیالی ما هستند 01:01:29.800 --> 01:01:33.361 بعضی وقت ها خیلی مسخرست 01:01:33.440 --> 01:01:37.126 که همه واسه خودشون یک هدف هایی دارند 01:01:37.200 --> 01:01:41.489 به نوعی خیلی پوچه وقتی در نظر بگیری که اصلا اهمیتی نداره که هر کسی چه خواسته ای داره 01:01:41.560 --> 01:01:44.040 و چون تمام تمرکزشون روی اهدافشونه 01:01:44.120 --> 01:01:47.124 در هر لحظه از زندگیشون طبق یک قانونی زندگی میکنن 01:01:47.200 --> 01:01:50.363 دقیقا مثل اون دوست نروژیم که مدام داستان های تکراری تعریف میکرد 01:01:50.440 --> 01:01:53.011 درسته- زندگی تبدیل به یک عادت میشه- 01:01:53.080 --> 01:01:55.287 و امروزه اینطوره 01:01:55.360 --> 01:01:57.488 اتفاقاتی مثل وقتیکه 01:01:57.560 --> 01:02:00.325 مارلون براندو اون زن سرخپوست رو به جای خودش به مراسم اسکار فرستاد 01:02:00.400 --> 01:02:02.323 به ندرت رخ میده و همه رو دیوانه میکنه 01:02:02.400 --> 01:02:04.846 به ندرت اتفاقات غیر قابل انتظار رخ میدن 01:02:04.920 --> 01:02:07.969 و اگه تو، طبق یک قانون و عادت زندگی کنی 01:02:08.040 --> 01:02:10.850 دیگه اصلا زندگی نمیکنی 01:02:10.920 --> 01:02:13.605 در زبان سانسکریت ریشه ی فعل بودن 01:02:13.680 --> 01:02:16.001 فعل رشد کردنه یا فعل باعث رشد شدنه 01:02:16.080 --> 01:02:18.003 ها 01:02:21.400 --> 01:02:23.323 راک رو میشناسی؟- کی؟- 01:02:23.400 --> 01:02:25.482 خب 01:02:25.560 --> 01:02:27.562 اون یک آدم فوق العاده بود 01:02:27.680 --> 01:02:29.967 اون یکی از موسس های فیندهورن بود 01:02:30.040 --> 01:02:34.329 و بزرگترین ریاضیدان اسکاتلند بود 01:02:34.400 --> 01:02:36.926 و یکی از بزرگترین ریاضیدانان قرن بود 01:02:37.000 --> 01:02:42.166 و به خودش افتخار میکرد چون هیچ رویایی رو توی زندگیش نمی پذیرفت 01:02:42.240 --> 01:02:44.891 ...بدون هر نوع خیال یا آرزویی 01:02:44.960 --> 01:02:49.363 هیچ چیزی بین اون و درک دقیقش از ریاضیات نبود 01:02:49.480 --> 01:02:53.485 و یک روز توی 55 سالگیش وقتی داشت توی باغ های ادینبورو قدم میزد 01:02:53.560 --> 01:02:56.404 یکی از خدایان مزارع رو ملاقات میکنه 01:02:56.480 --> 01:03:00.087 و اون خدای گوسفندها خیلی تعجب کرده بود چون فقط اونها میتونن آدما رو ببینن 01:03:00.160 --> 01:03:02.845 و انسانهای خیلی قلیلی میتونن اونا رو ببینن 01:03:02.920 --> 01:03:05.571 اون موجودات افسانه ای رو میشناسی؟ 01:03:05.640 --> 01:03:07.563 گوزن نیستن- اوه- 01:03:07.640 --> 01:03:10.928 تو هم بهشون میگی رب النوع مزارع؟- من فکر میکردم که منظورت بچه ی گوزنه- 01:03:11.040 --> 01:03:14.249 ...آره، یه جورایی شبیه گوزن هستند 01:03:14.320 --> 01:03:16.891 ...با یک جور شاخ- آره درسته- 01:03:16.960 --> 01:03:20.407 بنابراین اون با اونا ملاقات کرد 01:03:20.480 --> 01:03:22.767 و یک نوع مکالمه رو شروع کرد 01:03:22.840 --> 01:03:25.684 و هر بعد ازظهر تعداد بیشتری از این موجودات به ملاقاتش میومدن 01:03:25.760 --> 01:03:27.683 و اون با اونها صحبت میکرد 01:03:27.800 --> 01:03:31.088 و بعد از یه مدت که اون موجودات اون رو خوب شناختن 01:03:31.200 --> 01:03:33.680 ازش پرسیدن که آیا دوست داره با خدای جنگل ملاقات کنه 01:03:33.760 --> 01:03:35.888 چونکه خدای جنگل میخواست باهاش ملاقات کنه 01:03:35.960 --> 01:03:38.042 البته خدای جنگل میترسید که باعث وحشتش بشه 01:03:38.120 --> 01:03:40.726 به خاطر اینکه از درک غلط مسیحی ها نسبت به خدایای جنگل آگاه بود 01:03:40.800 --> 01:03:44.407 به خاطر اینکه اونها این خدا رو شیطانی میدونستند که البته اون اصلا شیطانی نیست 01:03:44.480 --> 01:03:47.450 ولی راک مشتاق به ملاقات بود و در نتیجه این ملاقات اتفاق افتاد 01:03:47.520 --> 01:03:50.251 و خدای جنگل به طور غیر مستقیم اون رو به سفری فرستاد 01:03:50.320 --> 01:03:54.689 که اون با آدمهای دیگه ای ملاقات کرد و فیندهورن رو بوجود آوردن 01:03:54.760 --> 01:03:57.889 ولی راک تمرین های خاصی رو انجام میداد 01:03:57.960 --> 01:04:01.089 مثلا چون راست دست بود 01:04:01.160 --> 01:04:03.481 یک روز همه ی کارهاشو با دست چپش میکرد 01:04:03.560 --> 01:04:06.325 غذا خوردن، نوشتن، باز کردن در 01:04:06.400 --> 01:04:09.165 برای اینکه زندگیش رو از حالت یک عادت خارج کنه 01:04:09.280 --> 01:04:11.851 به خاطر اینکه خطر بزرگی که احساس میکرد 01:04:11.920 --> 01:04:15.242 این بود که به یک حالت نا آگاهی دچار بشه به خاطر عادت هاش 01:04:15.320 --> 01:04:19.848 اون تمرین های ساده ای داشت که خودش اختراع کرده بود 01:04:19.960 --> 01:04:24.124 فقط به این خاطر که ببینه، احساس کنه و به خاطر بیاره 01:04:24.200 --> 01:04:26.168 چون هر کس باید همچین چیزی رو یاد بگیره 01:04:26.240 --> 01:04:29.244 قبل ترها واجب نبود ولی امروزه باید یک همچین چیزی رو یاد بگیری 01:04:29.320 --> 01:04:31.402 مثلا آیا واقعا گرسنه ای؟ 01:04:31.480 --> 01:04:34.563 ...یا اینکه داری غذا میخوری 01:04:34.680 --> 01:04:36.887 چون به اینکار عادت کردی؟ 01:04:36.960 --> 01:04:39.611 منظورم اینه که چون میتونی اینکار رو انجام بدی پس انجامش میدی 01:04:39.680 --> 01:04:41.648 حالا چه گرسنه باشی، چه نباشی 01:04:41.720 --> 01:04:44.564 اگه به مرکز مدیتیشن بودایی ها بری 01:04:44.640 --> 01:04:47.086 اونا مجبورت میکنن که هر لقمه از غذات رو بچشی 01:04:47.160 --> 01:04:50.846 بنابراین ناهارت دو ساعت طول میکشه و غذا خوردن به یک چیز وحشتناک تبدیل میشه 01:04:50.920 --> 01:04:54.367 ولی آگاهی که غذات چه مزه ای میده 01:04:54.440 --> 01:04:57.683 اگه فقط از روی عادت غذا بخوری پس اصلا مزه ی غذا رو متوجه نمیشی 01:04:57.760 --> 01:05:00.650 و نسبت به واقعیتی که داره برات اتفاق میافته آگاهی نداری 01:05:00.720 --> 01:05:02.802 دوباره وارد دنیای خیالات شدی 01:05:02.880 --> 01:05:06.362 تو فکر میکنی که ما توی این دنیای خیالات ...زندگی میکنیم 01:05:06.440 --> 01:05:09.842 چون هر روز کلی کارهایی میکنیم ...که روی ما اثر میذارن 01:05:09.920 --> 01:05:13.322 و ما ازشون آگاه نیستیم؟ 01:05:13.400 --> 01:05:17.769 به خاطر میارم کریسمس گذشته 01:05:17.840 --> 01:05:21.003 به من و دبی یک پتوی برقی هدیه دادن 01:05:21.080 --> 01:05:25.847 ...این واسه ما، یک قدم بزرگ رو به جلو بود 01:05:25.920 --> 01:05:30.528 نسبت به شیوه ی قبلی زندگیمون و فوق العاده بود 01:05:30.600 --> 01:05:34.002 ولی داشتن و نداشتن همچین پتویی خیلی متفاوته 01:05:34.080 --> 01:05:37.004 و بعضی وقت ها از خودم میپرسم که این پتو چه خدمتی به من میکنه؟ 01:05:37.120 --> 01:05:40.681 من دیگه به شیوه ی گذشته نمیخوابم 01:05:40.760 --> 01:05:42.683 معلومه 01:05:42.760 --> 01:05:45.684 و دیگه خواب هایی هم که میبینم یه جورایی فرق کردن 01:05:45.760 --> 01:05:48.604 و صبح ها که از خواب پا میشم یه احساس دیگه ای دارم 01:05:49.720 --> 01:05:53.202 من هرگز از یک چیزی مثل پتوی برقی استفاده نمیکنم 01:05:53.280 --> 01:05:58.047 چون ممکنه برق منو بگیره نه من اصلا به تکنولوژی اعتماد ندارم 01:05:58.120 --> 01:06:01.761 ولی والی نکته ی اصلی اینجاست ...که این پتو یک جور راحتیه 01:06:01.840 --> 01:06:04.969 که تو رو از واقعیت جدا میکنه به شکلی خیلی مستقیم 01:06:05.080 --> 01:06:07.811 ...یعنی- ...منظورم اینه که اگه اون پتو رو نداشتی- 01:06:07.880 --> 01:06:10.611 و آپارتمانت سرد میشد باید یک پتوی دیگه روی خودت مینداختی 01:06:10.680 --> 01:06:14.127 یا چندتا لباس دیگه روی پتوت مینداختی 01:06:14.240 --> 01:06:16.402 در اونصورته که متوجه میشی هوا سرده 01:06:16.480 --> 01:06:18.721 و این تو رو با بقیه ی چیزها مرتبط میکنه 01:06:18.800 --> 01:06:22.361 و این احساس دلرحمی در تو بوجود میاد که آیا فردی که کنارت هم خوابیده سردشه؟ 01:06:22.440 --> 01:06:24.568 آیا افراد دیگه ای هم هستن که توی کره ی زمین سردشونه؟ 01:06:24.640 --> 01:06:27.120 !عجب شب سردی !من سرما رو دوست دارم 01:06:27.200 --> 01:06:30.647 !هیچوقت نفهمیدم که پتو نمیخوام !سرد بودن خیلی باحاله 01:06:30.720 --> 01:06:34.088 میتونم بیشتر خودمو بهت بچسبونم چون هوا سرده 01:06:34.160 --> 01:06:36.766 کلی اتفاق ممکنه برات بیفته 01:06:36.840 --> 01:06:40.208 اگه از اون پتو استفاده کنی انگار داری داروی بیهوشی مصرف میکنی 01:06:40.280 --> 01:06:42.760 یا اینکه داری توسط تلویزیون شست و شوی مغزی میشی 01:06:42.840 --> 01:06:44.842 فکر میکنم که بازم وارد دنیای خیالی شدی 01:06:46.520 --> 01:06:49.649 ...والی، ما داریم توی محیطی زندگی میکنیم 01:06:49.720 --> 01:06:53.770 که چیزهای عظیمی مثل تغییر فصل ها یا زمستون یا سرما 01:06:53.840 --> 01:06:55.968 به هیچ وجه روی ما اثر نمیذارن 01:06:56.040 --> 01:06:58.042 ...بالاخره ما هم از نسل حیوانات هستیم دیگه 01:06:58.120 --> 01:07:00.043 این چه معنی ای میده؟ 01:07:00.160 --> 01:07:03.289 ...این یعنی به جای اینکه ما زیر خورشید 01:07:03.360 --> 01:07:06.045 یا ماه یا آسمون یا ستاره ها زندگی کنیم 01:07:06.120 --> 01:07:08.964 داریم توی یدونه دنیای خیالی که خودمون ساختیم زندگی میکنیم 01:07:09.040 --> 01:07:12.362 آره ولی من هیچوقت پتوی برقیم رو دور نمی اندازم 01:07:12.440 --> 01:07:15.250 چون زمستون های نیویورک سرده 01:07:15.320 --> 01:07:18.529 و آپارتمان ما هم سرد میشه و شرایط سختیه 01:07:18.600 --> 01:07:20.762 زندگی من و دبی به اندازه ی کافی سخت هست 01:07:20.880 --> 01:07:24.362 من دنبال این نمیگردم که که معدود چیزهایی که باعث راحتیم میشن رو دور بندازم 01:07:24.440 --> 01:07:27.284 کاملا برعکس من دنبال آرامش و راحتی بیشترم 01:07:27.360 --> 01:07:29.727 چون جهان طبیعت نتراشیده و خامه 01:07:29.800 --> 01:07:32.201 من تلاش میکنم از خودم محافظت کنم 01:07:32.280 --> 01:07:35.921 به خاطر اینکه به هرجایی نگاه کنی، خطراتی هست که باید ازش دوری کنی 01:07:36.000 --> 01:07:40.005 ولی فکر نمیکنی که این راحتی خطرناکه؟ 01:07:40.080 --> 01:07:43.323 تو دوست داری راحت باشی منم دوست دارم راحت باشم 01:07:43.400 --> 01:07:46.882 ولی این راحتی تو رو به یک بیهوشی خطرناک میبره 01:07:48.040 --> 01:07:51.010 مادرم، زنی رو میشناخت به نام لیدی هتفیلد 01:07:51.080 --> 01:07:53.208 که یکی از ثروتمند ترین زنان جهان بود 01:07:53.280 --> 01:07:56.568 ولی علت مرگش گرسنگی بود چون اون فقط مرغ میخورد 01:07:56.640 --> 01:07:59.484 اون عاشق مرغ بود و فقط مرغ میخورد 01:07:59.560 --> 01:08:02.643 و بدنش داشت از گرسنگی رنج میبرد ولی اون نمیدونست 01:08:02.760 --> 01:08:06.321 چونکه از خوردن مرغ لذت میبرد و در نتیجه مرد 01:08:06.400 --> 01:08:10.610 من فکر میکنم همه ی ما الان مثل لیدی هتفیلد هستیم 01:08:10.680 --> 01:08:14.651 روزگار خیلی راحت و خوشی رو با پتوی برقیمون و مرغمون میگذرونیم 01:08:14.720 --> 01:08:18.611 ولی در عین حال در درون گرسنه ایم چون هیچ ارتباطی با دنیای واقعی نداریم 01:08:18.680 --> 01:08:22.526 و از لحاظ روحی تغذیه نمیشیم چونکه دنیا رو نمیبینیم 01:08:22.600 --> 01:08:24.523 خودمون رو نمیبینیم 01:08:24.600 --> 01:08:26.728 نمیبینیم که رفتارهامون چطور روی بقیه اثر میذاره 01:08:26.800 --> 01:08:29.929 کتاب مارتین بابر رو در مورد هاسیدیسم خوندی؟ 01:08:30.040 --> 01:08:32.247 نه- اون یک نگاه جالب به زندگی داره- 01:08:32.320 --> 01:08:35.290 اون به یهودیت هاسیدیک اعتقاد داره 01:08:35.360 --> 01:08:37.283 که در همه چیز روح هایی وجود داره که با هم مرتبطند 01:08:37.360 --> 01:08:40.284 روح هایی در درون تو وجود دارند روح هایی در درون من وجود دارند 01:08:40.360 --> 01:08:42.761 و روح هایی هم در درون این میز وجود دارند 01:08:42.840 --> 01:08:47.767 و عبادت کردن یعنی آزاد کردن این روح های مرتبط به هم 01:08:47.840 --> 01:08:49.888 و هر عمل ما در زندگی 01:08:49.960 --> 01:08:53.043 چه کار کردن باشه، چه عشق ورزیدن 01:08:53.120 --> 01:08:55.088 یا شام خوردن یا هر چیزی 01:08:55.160 --> 01:08:57.811 هر عمل ما در جهان باید عبادت باشه 01:08:57.880 --> 01:08:59.723 یک سوگند همگانی در جهان 01:08:59.800 --> 01:09:02.406 تو فکر میکنی که ما اینطوری زندگی میکنیم؟ 01:09:02.480 --> 01:09:04.528 چرا اینطور زندگی نمیکنیم؟ 01:09:04.600 --> 01:09:07.604 من فکر میکنم اگه ما اجازه داشتیم تا بتونیم کارهای روزمره ی خودمون رو ببینیم 01:09:07.680 --> 01:09:09.682 حالمون به هم میخورد 01:09:09.760 --> 01:09:11.728 ...جوری که با بقیه برخورد میکنیم 01:09:11.800 --> 01:09:15.407 هر روز من چندین بار وارد آپارتمانم میشم 01:09:15.480 --> 01:09:19.007 مستخدممون به من میگه آقای گرگوری و من بهش میگم جیمی 01:09:19.080 --> 01:09:22.209 الان چه فرقی بین من 01:09:22.280 --> 01:09:25.090 و یک برده دار هست؟ 01:09:25.160 --> 01:09:28.209 ...من فکر میکنم در اون لحظه یک قتل رخ میده 01:09:28.280 --> 01:09:30.248 ...وقتی که من وارد ساختمون میشم 01:09:30.320 --> 01:09:34.530 به خاطر اینکه اونجا یک مرد باوقار و باهوش ...و همسن من وجود داره 01:09:34.600 --> 01:09:38.207 و وقتی که بهش میگم جیمی اون میشه یک بچه و من میشم یک بزرگسال 01:09:38.280 --> 01:09:40.601 و بعد من میرم به سمت خونم 01:09:40.680 --> 01:09:43.331 درسته 01:09:43.400 --> 01:09:47.291 وقتی که یک معلم لاتین بودم 01:09:47.360 --> 01:09:49.488 مردم یک جوری باهام رفتار میکردن 01:09:49.560 --> 01:09:52.370 مثلا اگه میرفتم به یک مهمونی 01:09:52.440 --> 01:09:55.330 ...که توش آدمهای ادبی و حرفه ای وجود داشتن 01:09:55.400 --> 01:09:58.961 ...با من خیلی محترمانه به شکل یک 01:09:59.040 --> 01:10:00.644 سگ برخورد میکردن 01:10:00.720 --> 01:10:02.768 در واقع امکانش وجود نداشت 01:10:02.880 --> 01:10:06.521 که من بتونم به شکل برابر توی یک مکالمه شرکت کنم 01:10:06.600 --> 01:10:09.080 وقتی که شروع به حرف زدن میکردم 01:10:09.160 --> 01:10:11.686 همیشه بعد از 5 دقیقه 01:10:11.760 --> 01:10:14.240 ...ازم در مورد شغلم میپرسیدن 01:10:14.320 --> 01:10:16.448 ...و چهره هاشون 01:10:16.560 --> 01:10:20.360 ...حتی اگه از گفتگو لذت هم میبردن 01:10:20.400 --> 01:10:23.847 چهره هاشون جوری میشد که انگار !آسمون روی سرشون خراب شده 01:10:23.920 --> 01:10:27.322 اونا از من دور میشدن 01:10:27.400 --> 01:10:30.768 کاملا مثل یک سگ زندگی میکردم 01:10:30.840 --> 01:10:34.401 و وقتیکه دبی به عنوان یک منشی کار میکرد 01:10:34.480 --> 01:10:38.087 و اگه به بقیه در مورد شغلش میگفت همشون دیوونه میشدن 01:10:38.160 --> 01:10:40.481 ...انگار که گفته بود:" میدونید 01:10:40.560 --> 01:10:45.407 من اخیرا به خاطر قتل کودکان به حبس "ابد محکوم شدم 01:10:46.560 --> 01:10:50.610 وقتیکه داری راجع به لحن ما نسبت به دیگران صحبت میکنی 01:10:51.920 --> 01:10:53.922 ...من به خودم فکر میکنم 01:10:54.000 --> 01:10:58.005 یک آدم معمولی و یک آدم خوب 01:10:58.080 --> 01:11:00.447 چون فکر میکنم با اغلب افرادی که در زندگیم مواجه میشم 01:11:00.520 --> 01:11:02.761 به شکل دوستانه برخورد میکنم 01:11:02.840 --> 01:11:05.525 من فکر میکنم که آدم آبرومندی هستم 01:11:05.600 --> 01:11:08.729 ...یک آدم خوب البته مادامیکه 01:11:08.800 --> 01:11:11.883 ...تا اونجایی به این جهان نگاه میکنم که شامل 01:11:11.960 --> 01:11:14.770 گروه کوچکی از افراده که دوست های من هستند 01:11:14.840 --> 01:11:17.844 یا افرادی که علائق اونها، مشابه منه 01:11:17.960 --> 01:11:19.849 تئاتر یا چیزهای دیگه 01:11:19.960 --> 01:11:23.043 و من از انسانی که هستم راضیم از خودم خشنودم 01:11:23.120 --> 01:11:25.248 از خودم هیچ شکایتی ندارم 01:11:25.320 --> 01:11:27.322 ...ببین 01:11:27.400 --> 01:11:31.200 دنیای بزرگی خارج از محدوده ی زندگی من وجود داره که من اصلا بهش فکر نمیکنم 01:11:31.280 --> 01:11:35.569 من اصلا مسئول آدم هایی که توی اون دنیای بزرگ زندگی میکنن، نیستم 01:11:35.640 --> 01:11:38.405 میدونی اگه من به این واقعیت فکر کنم 01:11:38.520 --> 01:11:40.682 که منم قسمتی از این دنیای بزرگم 01:11:40.760 --> 01:11:43.240 مثل انسان های گرسنه توی آفریقا 01:11:43.360 --> 01:11:45.886 اونوقت دیگه راجع به خودم انقدر مثبت فکر نمیکردم 01:11:45.960 --> 01:11:50.682 پس طبیعتا من اون انسانها رو از محدوده ی دیدم خارج کردم 01:11:50.760 --> 01:11:53.889 ...البته که من دارم 01:11:53.960 --> 01:11:57.328 یک قسمتی از جهان واقعی رو نادیده میگیرم 01:11:57.400 --> 01:11:59.846 ...ولی حقیقتا 01:12:00.000 --> 01:12:04.324 وقتیکه یک نمایشنامه مینویسم به نوعی یکی از اهدافم 01:12:04.400 --> 01:12:07.609 اینه که دارم تلاش میکنم خودمو در مقابل بعضی واقعیات ناخوشایند قرار بدم 01:12:07.680 --> 01:12:10.809 و سعی میکنم که این موضوع رو با مخاطب به اشتراک بذارم 01:12:12.240 --> 01:12:15.164 البته همه ی ما میدونیم 01:12:15.240 --> 01:12:17.766 الان اوضاع تئاتر داغونه 01:12:17.880 --> 01:12:22.249 چند سال پیش حداقل آدم های علاقه مندی ...به تئاتر بودن که میگفتن 01:12:22.320 --> 01:12:24.687 تئاتر دیگه مرده 01:12:24.760 --> 01:12:27.684 ...ولی دیگه الان تئاتر انقدر بی اهمیت شده 01:12:27.760 --> 01:12:29.728 ...یعنی 01:12:29.800 --> 01:12:33.964 اونایی که علاقه مند به تئاترن، الان میرن یک ...نمایش هایی رو میبینن 01:12:34.040 --> 01:12:36.441 که چند سال پیش 01:12:36.520 --> 01:12:39.410 خجالت میکشیدن که بگن همچین چیزی رو دیدن 01:12:39.480 --> 01:12:42.051 ...اونا آب میشدن میرفتن توی زمین 01:12:42.120 --> 01:12:44.327 اگه یک چیز بی محتوا میدیدن 01:12:44.400 --> 01:12:47.006 "ولی الان میگن:" عجب نمایش خوبی 01:12:47.080 --> 01:12:49.082 واقعا شگفت انگیزه 01:12:49.160 --> 01:12:52.289 و این لحن برای من غیر قابل تحمله 01:12:52.360 --> 01:12:56.160 به خاطر اینکه معتقدم تئاتر میتونه نقش موثری داشته باشه 01:12:56.240 --> 01:13:01.121 تئاتر میتونه کمک کنه تا مردم با واقعیت ها روبرو بشن 01:13:01.200 --> 01:13:05.888 ممکنه تو، همچین تفکری نداشته باشی ممکنه این طرز فکر واست بی معنی باشه 01:13:07.240 --> 01:13:10.210 آره ولی آیا این وضعیت دشوار رو نمیبینی؟ 01:13:10.320 --> 01:13:14.325 تو، زمانه ای که داریم توش زندگی میکنیم رو درنظر نمیگیری 01:13:14.400 --> 01:13:16.562 معلومه که تئاتر باید اونجوری باشه 01:13:16.640 --> 01:13:18.608 من تفکرم همیشه این بوده 01:13:18.680 --> 01:13:22.082 وقتیکه یک کارگردان جوان بودم و نمایش باکا رو کارگردانی کردم 01:13:22.160 --> 01:13:25.448 تفکرم، وقتیکه پنتئوس توسط مادرش و ...دشمناش کشته میشه 01:13:25.520 --> 01:13:28.171 ...و اونا میبندنش به درخت و پرتابش میکنن 01:13:28.240 --> 01:13:31.483 ...و اون همونطور که توی هوا بوده، کشته میشه 01:13:31.560 --> 01:13:34.530 ...و اونو تکه تکه میکنن و سرشو جدا میکنن 01:13:34.600 --> 01:13:38.286 تفکرم این بود که باید یک سر واقعی رو از سردخونه خارج میکردیم 01:13:38.360 --> 01:13:40.328 و اونو به تماشاچیا نشون میدادیم 01:13:40.400 --> 01:13:43.290 من میخواستم که از یک سر واقعی استفاده کنم 01:13:43.360 --> 01:13:45.840 و میخواستم که این سر دست به دست بین تماشاچیا بچرخه 01:13:45.920 --> 01:13:49.561 تا همه ببینن که اینجور مسائل واقعا اتفاق میافتاده 01:13:49.640 --> 01:13:52.120 که این داستان واقعیه 01:13:52.280 --> 01:13:56.001 بازیگرا کاملا با این موضوع مخالفت کردن 01:13:56.080 --> 01:13:58.208 میدونی، گوردون کریگ میگفت 01:13:58.280 --> 01:14:02.490 چرا از طلا و نقره توی کلیسا استفاده میکنن 01:14:02.560 --> 01:14:06.121 !!وقتیکه میشه اون طلا و نقره رو داد به بازیگرا تا بپوشن 01:14:06.200 --> 01:14:09.921 اونایی که النورا دس رو در آخرین سالهای زندگیش دیدن 01:14:10.000 --> 01:14:13.368 میگفتن که اون روی صحنه به خاطر جواهراتش برق میزد 01:14:13.440 --> 01:14:15.442 یا مثل فرشته ها شده بود 01:14:15.520 --> 01:14:18.205 بعدش میای به برتولت برشت فکر میکنی 01:14:18.280 --> 01:14:21.409 اون تئاتری رو ابداع کرد که مردم میتونستن مشاهده کنن 01:14:21.480 --> 01:14:23.721 که سرگرم کننده و جذاب بود 01:14:23.800 --> 01:14:26.883 ولی این جذابیت یک حدی داشت 01:14:26.960 --> 01:14:31.204 اون فاصله ی بین نمایش و مخاطب رو حفظ میکرد 01:14:31.320 --> 01:14:34.244 همون فاصله ای که دو تا انسان برای اینکه با هم زندگی کنن، بهش احتیاج دارن 01:14:34.320 --> 01:14:38.370 سوال اینه که آیا تئاتر امروز همون اثری رو روی ...مخاطبش میذاره 01:14:38.440 --> 01:14:41.808 که برشت میگفت یا اثری که کریگ و دس میگفتند؟ 01:14:41.880 --> 01:14:43.803 آیا الان هم میتونه اون اثر برشت رو داشته باشه؟ 01:14:43.880 --> 01:14:47.248 چون من فکر میکنم که مردم امروز به شدت خوابیدن 01:14:47.320 --> 01:14:50.005 ...و اگه یک نمایش بی محتوا رو بهشون نشون بدی 01:14:50.080 --> 01:14:52.321 باعث میشه که حتی راحت تر بخوابن 01:14:52.400 --> 01:14:55.210 خیلی سخته که بدونی باید توی تئاتر چیکار کنی 01:14:57.280 --> 01:15:01.922 به خاطر اینکه اگه نمایش های جدی و مربوط به زمان معاصر رو 01:15:02.000 --> 01:15:03.923 که توسط نویسنده هایی مثل تو نوشته شده به مخاطب نشون بدیم 01:15:04.000 --> 01:15:06.685 فقط باعث میشه که مخاطب رو به شکل دیگه ای بکشیم 01:15:06.760 --> 01:15:09.331 منظورت چیه؟ 01:15:09.440 --> 01:15:11.488 ...ببین والی 01:15:11.560 --> 01:15:14.928 چطور ممکنه مخاطب توسط همچین چیزایی تحت تاثیر قرار بگیره؟ 01:15:15.000 --> 01:15:17.970 نمایش هایی که نشون میده که مردم از هم دور افتادن 01:15:18.040 --> 01:15:21.283 و دیگه نمیتونن با هم ارتباط برقرار کنن و زندگی هاشون پر از نا امیدیه 01:15:21.360 --> 01:15:24.762 و نمایش هایی که بهشون نشون میده 01:15:24.840 --> 01:15:29.050 که جهان پر از وقایع تروریستی و خشونت و.. است 01:15:29.120 --> 01:15:31.407 آیا این کمک میکنه که مخاطب از خواب بیدار بشه؟ 01:15:31.480 --> 01:15:34.609 من اینطور فکر نمیکنم من فکر میکنم 01:15:34.680 --> 01:15:37.809 که تصویری از جهان که داری توی همچین نمایشی ...بهشون نشون میدی 01:15:37.880 --> 01:15:40.929 دقیقا همون تصویریه که اونا از جهان توی ذهنشون دارن 01:15:41.000 --> 01:15:43.810 اونا میدونن که زندگی و روابطشون 01:15:43.880 --> 01:15:45.882 سخت و دردناکه 01:15:45.960 --> 01:15:48.122 و اگه اخبار رو از تلویزیون نگاه کنن 01:15:48.200 --> 01:15:51.409 چیزی که اونجا میبینن یک جهان آشفته و وحشتناکه 01:15:51.480 --> 01:15:55.530 پر از تجاوز و قتل و حوادث دردناک 01:15:55.600 --> 01:15:59.127 ...و بچه هایی که دیگه به حرف والدینشون گوش نمیدن 01:15:59.240 --> 01:16:02.528 بنابراین نمایش به اونا میگه که تصویرشون از جهان کاملا درسته 01:16:02.600 --> 01:16:04.602 و دیگه هیچ کاریش هم نمیشه کرد 01:16:04.680 --> 01:16:06.603 هیچ کاری از دست اونا برنمیاد 01:16:06.680 --> 01:16:09.650 درنتیجه اونا دچار احساس انفعالی و ضعف میشن 01:16:09.720 --> 01:16:12.200 به اون مراسم غسل من نگاه کن 01:16:12.280 --> 01:16:14.601 که گروهم برای من توی جنگلهای لهستان انجام دادن 01:16:14.680 --> 01:16:17.684 این یک نمونه از چیزی بود که تمام عناصر تئاتر رو داشت 01:16:17.800 --> 01:16:21.009 خیلی روش کار شده بود و خیلی بهش فکر شده بود 01:16:21.080 --> 01:16:23.447 خیلی هم هنرمندانه اجرا شد 01:16:23.520 --> 01:16:25.682 و اونا چیزی رو ساختند 01:16:25.760 --> 01:16:29.526 ...که البته فقط برای یک مخاطب یعنی من بود 01:16:29.600 --> 01:16:33.525 ولی اونا چیزی رو ساختند که پر از عشق ...و شگفت زدگی 01:16:33.600 --> 01:16:35.568 ...همینطور شروع و پایان و نتیجش 01:16:35.640 --> 01:16:38.928 و یک شاهکار تئاتری بود 01:16:39.000 --> 01:16:41.241 و اثری که روی مخاطبش، یعنی من گذاشت 01:16:41.320 --> 01:16:43.641 یک اثر کاملا مثبت بود 01:16:43.720 --> 01:16:46.246 من رو نکشت بلکه من رو زنده کرد 01:16:49.120 --> 01:16:51.361 ...ولی آیا داری میگی که غیر ممکنه که 01:16:51.440 --> 01:16:55.604 یخورده ناراحت کننده نیست 01:16:55.680 --> 01:16:59.526 که به این نتیجه برسی که دیگه نمیشه مردم رو بیدار کرد؟ 01:16:59.600 --> 01:17:03.924 ...به جز اینکه اونا رو ببریم تو لهستان و غسل بدیم 01:17:04.000 --> 01:17:06.606 یا اینکه ببریمشون نوک قله ی اورست تا یک تجربه ی خاص داشته باشن 01:17:06.680 --> 01:17:11.049 چون نکته ی منفیش اینه که 01:17:11.120 --> 01:17:13.361 اگه واقعا میگی که همچین چیزایی واجبه 01:17:13.480 --> 01:17:16.006 ...و باید همه رو برد همچین جاهایی 01:17:16.080 --> 01:17:20.051 باید بگم که واقعا سخته که بخوای همه رو ببری نوک قله ی اورست 01:17:20.160 --> 01:17:23.440 شاید در زمانهای گذشته هم میشد 01:17:23.480 --> 01:17:26.450 به شکل راحت تری آدم ها رو بیدار کرد 01:17:26.520 --> 01:17:29.201 احتمالا زمانهایی بوده که برای اینکه مردم 01:17:29.240 --> 01:17:31.242 یک تجربه ی قوی و معنا دار داشته باشن 01:17:31.320 --> 01:17:34.290 نیاز نبوده که برن قله ی اورست 01:17:34.360 --> 01:17:36.681 ولی الان لازمه به هر شکلی، الان لازمه 01:17:36.760 --> 01:17:39.570 زمانهایی بوده که مثلا کتابی مثل 01:17:39.640 --> 01:17:43.087 عقل و احساس اثر جین آستین 01:17:43.160 --> 01:17:46.846 میتونسته یک تجربه ی بزرگ برای مخاطب باشه من از این موضوع مطمئنم 01:17:46.920 --> 01:17:49.605 تو داری میگی که آدم های امروزی همچین چیزی رو نمیفهمن 01:17:49.680 --> 01:17:53.321 شاید حق با تو باشه ولی آیا واقعا ...هیچ کتاب یا نمایشنامه ای وجود نداره 01:17:53.400 --> 01:17:55.926 که تلاش کنه واقعیت رو به مردم نشون بده؟ 01:17:56.000 --> 01:17:59.243 مگه نوشتن همچین چیزایی برای نویسنده ها ممنوع شده؟ 01:17:59.360 --> 01:18:03.445 منظورم اینه که چرا ما نیاز داریم بریم نوک قله ی اورست 01:18:03.520 --> 01:18:05.841 تا بتونیم یک لحظه با واقعیت روبرو بشیم؟ 01:18:05.920 --> 01:18:08.764 منظورم اینه که مگه قله ی اورست از نیویورک واقعی تره؟ 01:18:08.840 --> 01:18:10.888 نیویورک به اندازه ی کافی واقعی نیست؟ 01:18:10.960 --> 01:18:15.124 ...من فکر میکنم اگه تو بتونی کاملا آگاه باشی 01:18:15.200 --> 01:18:18.647 از اینکه توی مغازه ی کنار این رستوران، چه چیزی ...در جریانه 01:18:18.720 --> 01:18:20.722 این کاملا مغزت رو منفجر میکنه 01:18:20.840 --> 01:18:23.320 منظورم اینه که آیا به اندازه ای ،که واقعیت نوک قله هست 01:18:23.400 --> 01:18:25.402 توی مغازه ی کناری نیست؟ 01:18:25.480 --> 01:18:27.130 تو چی فکر میکنی؟ 01:18:27.200 --> 01:18:29.885 من فکر میکنم نه تنها هیچ نوع واقعیت خاص و عجیبی در مورد قله ی اورست نیست 01:18:29.960 --> 01:18:32.008 بلکه اصلا تفاوتی با مغازه نداره 01:18:32.080 --> 01:18:34.651 به خاطر اینکه واقعیت یک شکل واحد داره 01:18:34.720 --> 01:18:36.688 در نتیجه اگه احساس میکنی 01:18:36.760 --> 01:18:39.604 ...که مکانیزم فکریت داره به درستی کار میکنه 01:18:39.680 --> 01:18:42.968 دیگه رفتن به قله ی اورست پوچ و بی ربطه 01:18:43.040 --> 01:18:45.884 ...البته 01:18:45.960 --> 01:18:49.601 واضحه که نوک قله خیلی با مغازه متفاوته 01:18:49.680 --> 01:18:52.889 ...ولی منظورم- من باهات موافقم والی- 01:18:52.960 --> 01:18:55.645 ولی مشکل اینجاست که مردم دیگه نمیتونن واقعیت رو توی مغازه ببینن 01:18:55.720 --> 01:18:58.246 دیگه این چیزا مردم رو تحت تاثیر قرار نمیده 01:18:58.320 --> 01:19:00.721 ...احتمالش بالاست که 10 سال دیگه 01:19:00.840 --> 01:19:03.571 مردم ده هزار دلار پول بدن تا اخته بشن 01:19:03.640 --> 01:19:06.325 فقط به خاطر اینکه بتونن تحت اثر چیزی قرار بگیرن 01:19:07.920 --> 01:19:11.003 خب چرا اینجوریه؟ چرا؟ 01:19:11.080 --> 01:19:15.608 به خاطر اینه که مردم تنبل و بی حوصله شدن 01:19:15.680 --> 01:19:18.809 آیا ما واقعا مثل بچه های لوس و بی حوصله ای شدیم 01:19:18.880 --> 01:19:21.406 که تمام روز رو توی وان حموم دراز میکشیم 01:19:21.480 --> 01:19:23.801 و با اردک پلاستیکیمون بازی میکنیم 01:19:23.880 --> 01:19:27.282 "و الان داریم فکر میکنیم، "خب من چیکار میتونم بکنم؟ 01:19:28.760 --> 01:19:31.570 آره ما حوصلمون سر رفته 01:19:31.640 --> 01:19:33.642 هممون 01:19:33.720 --> 01:19:35.927 ولی آیا تا حالا به این فکر کردی که این پروسه 01:19:36.040 --> 01:19:38.520 که این بی حوصلگی رو میسازه که ما در جهان امروز باهاش مواجهیم 01:19:38.600 --> 01:19:43.049 میتونه یک شکل ناخواسته از شست وشوی مغزی باشه که خودمون داریم اونو جاودانه میکنیم 01:19:43.120 --> 01:19:46.363 که توسط یک دولت توتالیته بر پایه ی پول ساخته شده 01:19:46.440 --> 01:19:49.091 و اینا خیلی خطرناک تر از چیزیه که به نظر میاد 01:19:49.160 --> 01:19:52.050 ...و این سوال فقط در مورد زنده موندن یک شخص نیست 01:19:52.120 --> 01:19:54.566 بلکه اون شخص، حوصله اش سر رفته و خوابیده 01:19:54.640 --> 01:19:57.769 و کسی هم که خوابیده، هیچ مخالفتی نمیتونه بکنه 01:19:57.840 --> 01:20:00.684 من سعی میکنم با آدم های بیدار ملاقات کنم چند روز پیش 01:20:00.760 --> 01:20:02.728 مردی رو ملاقات کردم که خیلی ستایشش میکنم 01:20:02.800 --> 01:20:05.087 اون یک فیزیکدان سوئدیه گوستاو بورن استرند 01:20:05.160 --> 01:20:07.731 و اون گفتش که دیگه تلویزیون نگاه نمیکنه 01:20:07.800 --> 01:20:10.724 مجله و روزنامه هم نمیخونه 01:20:10.800 --> 01:20:13.121 اون کاملا این ها رو از زندگیش خارج کرده 01:20:13.200 --> 01:20:17.683 چون اون واقعا احساس میکنه که ما داریم در یکجور کابوس جرج اورولی زندگی میکنیم 01:20:17.760 --> 01:20:21.810 و هر چیزی که الان میشنوی داره تو رو به یک ربات تبدیل میکنه 01:20:22.920 --> 01:20:26.561 و وقتیکه در فیندهورن بودم این متخصص درخت بریتانیایی رو ملاقات کردم 01:20:26.640 --> 01:20:28.768 که زندگیش رو صرف نجات درختان کرده بود 01:20:28.840 --> 01:20:31.241 از سفرش به واشنگتن برای نجات جنگل های رد وود برگشته بود 01:20:31.320 --> 01:20:34.164 اون 84 سالشه و همیشه با یک کوله پشتی سفر میکنه 01:20:34.240 --> 01:20:36.242 چون هیچوقت نمیدونه که فردا از کجا سر درمیاره 01:20:36.320 --> 01:20:39.324 و وقتی که باهاش ملاقات کردم، از من پرسید که اهل کجام 01:20:39.400 --> 01:20:42.449 "گفتم:" نیویورک" و گفتش :" آه جای جالبیه 01:20:42.560 --> 01:20:46.485 گفتش :" تو حتما خیلی ها رو میشناسی که همیشه "صحبت از ترک نیویورک میکنن ولی هیچوقت اینکار رو نمیکنن 01:20:46.560 --> 01:20:49.166 گفتم آره "گفتش:" چرا اونجا رو ترک نمیکنن؟ 01:20:49.320 --> 01:20:53.211 من جواب های معمول رو مطرح کردم و اون گفت اصلا اینطور نیست 01:20:53.280 --> 01:20:57.842 اون گفت که نیویورک مدل جدید اردوگاه های کار اجباریه 01:20:57.920 --> 01:21:00.400 جایی که اردوگاه توسط خود کارگرا ساخته شده 01:21:00.480 --> 01:21:04.087 و کارگرا خودشون گارد اونجا هستن و به چیزی که ساختن افتخار میکنن 01:21:04.160 --> 01:21:06.083 اونا با دست های خودشون واسه خودشون، زندان ساختن 01:21:06.160 --> 01:21:08.162 بنابراین توی یک حالت اسکیزوفرنی زندگی میکنن 01:21:08.240 --> 01:21:10.163 چون هم زندانی هستن و هم زندانبان 01:21:10.240 --> 01:21:13.608 و در نتیجه همشون شست و شوی مغزی شدن 01:21:13.720 --> 01:21:16.121 و دیگه قادر به ترک زندانی که ساختن نیستن 01:21:16.200 --> 01:21:19.090 و حتی دیگه به عنوان زندان بهش نگاه نمیکنن 01:21:19.160 --> 01:21:22.369 و از توی جیبش یک دونه ی درخت بهم داد 01:21:22.480 --> 01:21:24.448 "و گفت :" این یک درخت کاجه 01:21:24.520 --> 01:21:28.127 اونو گذاشت توی دست من و "گفت :" قبل از اینکه دیر بشه فرار کن 01:21:29.400 --> 01:21:32.006 ...در حقیقت الان دو سه ساله 01:21:32.120 --> 01:21:36.444 که من و شکیتا این احساس رو داریم که باید شهر رو ترک کنیم 01:21:36.520 --> 01:21:39.330 دقیقا احساس یهودی های آلمان در اواخر دهه ی 30 رو داریم 01:21:39.400 --> 01:21:41.323 باید بریم 01:21:41.400 --> 01:21:43.482 البته مشکل اینه که نمیدونیم کجا بریم 01:21:43.560 --> 01:21:48.407 چونکه واضحه که کل جهان داره در یک جهت حرکت میکنه 01:21:50.400 --> 01:21:53.643 به نظرم خیلی محتمله که دهه ی 60 01:21:53.800 --> 01:21:58.488 نماینده ی آخرین نسل از انسان ها قبل از انقراضشون بوده باشه 01:21:58.600 --> 01:22:01.285 و الان نقطه ی شروع یک آینده ی جدیده 01:22:01.360 --> 01:22:05.490 و از الان به بعد دیگه یک مشت ربات هستیم که اینور اونور میریم 01:22:05.560 --> 01:22:07.847 نه چیزی رو احساس میکنیم نه به چیزی فکر میکنیم 01:22:07.920 --> 01:22:10.890 و دیگه هیچکسی نیست که به یاد ما بیاره 01:22:10.960 --> 01:22:14.282 که یک زمانی، موجوداتی بودند به نام انسان 01:22:14.360 --> 01:22:16.362 که میتونستن فکر کنن و احساس کنن 01:22:16.440 --> 01:22:19.284 الان تاریخ و حافظه ی ما داره پاک میشه 01:22:19.360 --> 01:22:22.284 و به زودی هیچ کس به خاطر نمیاره 01:22:22.360 --> 01:22:24.601 که زمانی، زندگی در این سیاره جریان داشت 01:22:26.240 --> 01:22:30.689 البته بورن استرند فکر میکنه که دیگه هیچ امیدی نیست 01:22:30.760 --> 01:22:34.162 و ما احتمالا داریم بر میگردیم ...به یک دوران وحشی 01:22:34.240 --> 01:22:37.289 و بی قانون و ترسناک 01:22:37.360 --> 01:22:39.840 آدم های فیندهورن یک نگاه دیگه داشتند 01:22:39.920 --> 01:22:42.764 ...اونا معتقدن که جعبه های نورانی ای بوجود میان 01:22:42.840 --> 01:22:44.922 ...در نقاط مختلف جهان 01:22:45.000 --> 01:22:49.369 و به نوعی اینها سیارات مخفی ای در سیاره ی ما هستند 01:22:49.440 --> 01:22:51.920 ...و هر چی جهان سرد تر میشه 01:22:52.000 --> 01:22:55.641 ما میتونیم سفرهایی فضایی به سیارات نامرئی مختلف داشته باشیم 01:22:55.720 --> 01:22:59.202 و هر چیزی که در سیاره ی خودمون نیاز داریم رو از اون سیارات بگیریم 01:22:59.280 --> 01:23:01.567 و برگردیم 01:23:01.640 --> 01:23:04.564 و اونا معتقدن که الان مرکزهایی وجود داره 01:23:04.640 --> 01:23:08.964 که مردم میتونن یک آینده ی جدید رو برای جهان توی اونها بسازن 01:23:09.040 --> 01:23:11.080 و وقتیکه با گستاو بورن استرند صحبت میکردم 01:23:11.120 --> 01:23:14.363 اون میگفت که این مرکزها دارن توی همه جا رشد میکنن 01:23:14.440 --> 01:23:17.444 و کاری که اونا میخواستن بکنن همون کاری بود که فیندهورن ها میخواستن بکنن 01:23:17.520 --> 01:23:19.761 و همون کاری بود که من میخواستم بکنم 01:23:19.840 --> 01:23:22.207 روی این چیزا نمیشه اسمی گذاشت 01:23:22.280 --> 01:23:26.524 ولی اینها، تلاشهایی برای ساختن یک مدرسه ی جدید بود 01:23:26.600 --> 01:23:28.807 یا یک نوع صومعه ی جدید 01:23:28.880 --> 01:23:31.406 و بورن استرند معتقد به طرح "ذخیره ها" است 01:23:31.480 --> 01:23:34.245 جزایر امنی که میتونیم دوباره تاریخ رو توی اونها به خاطر بیاریم 01:23:34.360 --> 01:23:36.931 ...و انسان ها میتونن توی این شرایط سخت 01:23:37.000 --> 01:23:40.686 کاری کنن که انسان باقی بمونن 01:23:42.720 --> 01:23:45.121 در واقع داریم راجع به یک شبکه ی زیر زمینی صحبت میکنیم 01:23:45.200 --> 01:23:47.806 که در روزگاران تاریک گذشته هم وجود داشته 01:23:47.880 --> 01:23:50.611 همون زمانی که کلیسا قدرت مطلق بود 01:23:50.680 --> 01:23:52.842 و هدف این شبکه 01:23:52.920 --> 01:23:58.131 این بوده که چطور از روشنایی و زندگی و فرهنگ محافظت کنه 01:23:58.200 --> 01:24:01.647 این بوده که انسان ها رو زنده نگه داره 01:24:01.720 --> 01:24:04.644 من فکر میکنم، این همون چیزیه که ما بهش احتیاج داریم 01:24:04.720 --> 01:24:07.564 یک زبان جدید 01:24:07.640 --> 01:24:09.802 زبان روح و دلمون 01:24:09.880 --> 01:24:13.805 زبانی مثل زبان جنگل های لهستان که دیگه به زبان نیازی نبود 01:24:13.880 --> 01:24:18.841 یک نوع از زبان بین مردم که یک نوع جدید از شعره 01:24:18.920 --> 01:24:23.482 مانند شعری که در رقص زنبور وجود داره و به ما میگه که عسل کجاست 01:24:23.560 --> 01:24:26.643 و فکر میکنم برای اینکه بتونیم همچین زبونی رو ابداع کنیم 01:24:26.720 --> 01:24:30.281 ...باید یاد بگیریم که چطور به شکل دیگه ای 01:24:30.360 --> 01:24:32.328 به قضایا نگاه کنیم 01:24:32.400 --> 01:24:37.327 باید این رو حس کنیم که همه ی چیزها با هم متحدند 01:24:37.400 --> 01:24:40.643 و تنها در اونصورته که میتونی همه چیز رو درک کنی 01:24:49.760 --> 01:24:52.047 آیا دسر میل میکنید؟ 01:24:52.120 --> 01:24:54.282 فقط یک قهوه، متشکرم 01:24:54.400 --> 01:24:58.371 حتما- منم یدونه قهوه میخوام. متشکرم- 01:24:58.440 --> 01:25:01.728 و میشه یک آمارتو هم برام بیارین؟ 01:25:01.800 --> 01:25:04.485 حتما قربان 01:25:04.560 --> 01:25:06.688 متشکرم 01:25:06.760 --> 01:25:11.049 اونا یک ساختمون خارق العاده رو در فیندهورن ساختن 01:25:11.120 --> 01:25:13.726 و مردی که اونو طراحی کرده بود هیچ چیزی رو قبلا توی زندگیش طراحی نکرده بود 01:25:13.800 --> 01:25:15.768 اون واسه بچه ها کتاب مینوشت 01:25:15.880 --> 01:25:19.043 یک عده میخواستن یک جور سالن مدیتیشن داشته باشن 01:25:19.120 --> 01:25:21.521 عده ی دیگه ای هم میخواستن که یک جور سالن سخنرانی داشته باشن 01:25:21.600 --> 01:25:25.730 و عده ی دیگه ای از اعضای فیندهورن هم که ...به قدرت های ذهنی معتقدن بودن 01:25:25.800 --> 01:25:29.407 میخواستن یک جور سفینه ی فضایی داشته باشن که شب ها بلند بشه 01:25:29.520 --> 01:25:32.285 و به فضایی ها اطلاع بده که اونجا یک جای امن برای فرود اومدنه 01:25:32.360 --> 01:25:34.362 و فضایی ها میتونن اونجا دوست های جدید پیدا کنن 01:25:34.480 --> 01:25:38.201 مشکل اینجا بود که اونا به یک سقف عظیم نیاز داشتن 01:25:38.320 --> 01:25:41.403 که بتونه شب ها بلند بشه و مقابل فضایی ها نمایان بشه 01:25:41.480 --> 01:25:44.927 و در مواقع دیگه روی ساختمون ثابت قرار بگیره 01:25:45.000 --> 01:25:47.765 بنابراین این طراح انقدر مدیتیشن کرد 01:25:47.840 --> 01:25:50.684 تا در نتیجه به یک راه حل ساده رسید 01:25:50.760 --> 01:25:53.081 و اون راه حل این بود که سقف به ساختمون متصل نباشه 01:25:53.160 --> 01:25:55.162 و این به این معنیه که اون سقف قطعا میافته پایین 01:25:55.240 --> 01:25:58.403 چونکه در شمال اسکاتلند طوفان های سنگینی میان 01:25:58.480 --> 01:26:02.007 در نتیجه ما یکسری سنگ از لب ساحل جمع کردیم 01:26:02.080 --> 01:26:04.890 چون منم باهاشون کار میکردم 01:26:04.960 --> 01:26:07.042 و اون سنگا رو دور سقف قرار دادیم 01:26:07.120 --> 01:26:11.409 و تفکر پشت این قضیه این بود که که انرژی ای که از سنگ به سنگ منتقل میشه 01:26:11.520 --> 01:26:13.522 ...به قدر کافی زیاده 01:26:13.600 --> 01:26:16.922 که مانع از فروریختن سقف در هر شرایطی میشه 01:26:17.000 --> 01:26:21.528 و در عین حال اگه نیاز شد که سقف بلند بشه چون سبکه، به راحتی این اتفاق میافته 01:26:21.600 --> 01:26:25.286 خب این اتفاق عملی شد 01:26:25.360 --> 01:26:27.931 معمارها دلیلش رو نمیدونن 01:26:28.000 --> 01:26:30.002 و از نظر علمی اون سقف باید فرو بریزه 01:26:30.120 --> 01:26:32.043 ولی اون سقف پابرجاست 01:26:32.120 --> 01:26:35.806 حتی وقتی طوفان هم میاد، همچین اتفاقی نمیافته 01:26:40.480 --> 01:26:42.403 خیلي خب 01:26:42.480 --> 01:26:44.403 ...آ 01:26:45.520 --> 01:26:48.251 میخوای که پاسخ من رو نسبت به همه ی این مسائل بدونی؟ 01:26:48.320 --> 01:26:50.687 میخوای که پاسخ واقعیم رو بشنوی؟- !آره- 01:26:52.400 --> 01:26:54.721 ...پاسخ واقعی من اینه که 01:26:54.800 --> 01:26:59.886 من فقط دارم سعی میکنم که زنده بمونم 01:26:59.960 --> 01:27:03.123 من فقط دارم تلاش میکنم تا خرجم رو درارم 01:27:03.200 --> 01:27:05.851 و قبض ها و اجاره ام رو پرداخت کنم 01:27:05.920 --> 01:27:08.321 ...آ 01:27:08.400 --> 01:27:11.768 من دارم زندگیم رو میکنم 01:27:11.840 --> 01:27:14.923 از اینکه توی خونه با دبی هستم لذت میبرم 01:27:15.040 --> 01:27:17.850 ...دارم زندگینامه ی چارلتون هیستون رو میخونم 01:27:17.960 --> 01:27:19.610 و دیگه بحثی باقی نمیمونه 01:27:19.680 --> 01:27:22.604 ...شاید بعضی وقت ها 01:27:22.680 --> 01:27:27.163 من و دبی بریم به یک مهمونی 01:27:27.240 --> 01:27:30.687 و شاید بعضی وقت ها یک نمایشنامه بنویسم 01:27:30.760 --> 01:27:33.001 و اینا برای من عالی هستن 01:27:33.080 --> 01:27:36.050 و از اینکه نمایشنامه های دیگران رو میخونم لذت میبرم 01:27:36.120 --> 01:27:39.522 و از خوندن نقد نمایش های مختلف لذت میبرم 01:27:39.600 --> 01:27:42.809 و از اینکه نظرات مردم رو راجع به نمایشها بشنوم، لذت میبرم 01:27:42.920 --> 01:27:47.369 من یک لیست توی دفترچه ام ازمسئولیت هام و کارهاییکه باید هر روز انجام بدم دارم 01:27:47.440 --> 01:27:49.920 و از مرور کردن دفترچم لذت میبرم 01:27:50.000 --> 01:27:52.446 از اینکه مسئولیت هام رو انجام میدم 01:27:52.520 --> 01:27:55.683 و اونها رو از دفترچم خط میزنم لذت میبرم 01:27:55.760 --> 01:28:00.243 و من نمیتونم درک کنم که ...چه چیز لذت بخش تری 01:28:00.320 --> 01:28:04.689 از خوندن زندگینامه ی چارلتون هیستون وجود داره؟ 01:28:04.800 --> 01:28:07.610 یا اینکه مثلا صبح از خواب بیدار میشم 01:28:07.680 --> 01:28:11.207 و فنجون قهوه ام رو میبینم که تمام شب منتظرم بوده و سرد شده 01:28:11.280 --> 01:28:13.806 و هنوز اونجاست تا من اونو بنوشم 01:28:13.880 --> 01:28:17.282 و هیچ مگس و سوسکی توش شنا نمیکنه 01:28:17.360 --> 01:28:20.045 ...منظورم اینه که وقتی از خواب بیدار میشم 01:28:20.120 --> 01:28:23.647 و فنجون قهوه همونطور که میخواستم اونجاست، خوشحال میشم 01:28:23.720 --> 01:28:26.007 و نمیتونم تصور کنم 01:28:26.080 --> 01:28:28.686 که چه لذتی بیشتر از این وجود داره؟ 01:28:28.760 --> 01:28:32.606 منظورم اینه که اگه یدونه سوسک توی قهوه ام بود 01:28:32.680 --> 01:28:35.490 من احساس نا امیدی و ناراحتی میکردم 01:28:35.560 --> 01:28:38.723 ...من اصلا فکر نمیکنم که 01:28:38.800 --> 01:28:41.087 به چیز بیشتری نیاز داشته باشم 01:28:41.160 --> 01:28:43.766 ...ولی در مقابل، تو داری میگی که 01:28:43.880 --> 01:28:46.804 ...آ 01:28:46.880 --> 01:28:50.248 امروزه، یک زندگی با معنی غیر ممکنه 01:28:50.320 --> 01:28:52.482 و همه کاملا نابود شدن 01:28:52.560 --> 01:28:55.166 و ما نیاز داریم تا توی یکسری اردوگاه ها زندگی کنیم 01:28:55.240 --> 01:28:57.925 ...میدونی، من نمیتونم باور کنم حتی در مورد تو 01:28:58.000 --> 01:29:01.322 به نظرت لذت بخش نیست که صبح از خواب بیدار میشی 01:29:01.440 --> 01:29:04.887 ...و شکیتا و بچه ها رو میبینی 01:29:04.960 --> 01:29:07.440 و روزنامت اونجاست و تو میتونی بخونیش 01:29:07.520 --> 01:29:10.410 شاید یک کار جدید رو کارگردانی کنی شایدم نه 01:29:10.480 --> 01:29:13.086 ولی اصلا نمایشی که ممکنه کارگردانی کنی رو فراموش کن 01:29:13.200 --> 01:29:17.762 ...چرا لازمه که؟ چرا از این جزئیات کوچیک لذت نمیبری؟ 01:29:17.840 --> 01:29:22.448 ...یک صبحونه ی خوشمزه و قهوت در انتظارته 01:29:22.520 --> 01:29:25.205 چرا لازمه که بیشتر از این بخوای؟ 01:29:25.280 --> 01:29:27.601 یا حتی به بیشتر از این فکر کنی؟ 01:29:27.680 --> 01:29:31.048 !من اصلا نمیفهمم که داری چی میگی 01:29:32.320 --> 01:29:34.971 ...میدونم که داری چی میگی 01:29:35.040 --> 01:29:37.884 ولی تو رو درک نمیکنم 01:29:37.960 --> 01:29:41.169 حتی اگه کاملا باهات موافق بودم 01:29:41.240 --> 01:29:44.483 و میپذیرفتم که هیچ راه نجاتی برای مردم وجود نداره 01:29:44.560 --> 01:29:46.642 و دیگه نمیشه شاد زندگی کرد 01:29:46.720 --> 01:29:49.087 ...باز هم نمیتونستم این تفکرت رو بپذیرم 01:29:49.160 --> 01:29:51.811 ...که تنها راهی که باعث زیبا شدن زندگی میشه 01:29:51.880 --> 01:29:54.247 اینه که تمدن غربی رو رد کنیم 01:29:54.320 --> 01:29:57.642 و برگردیم به یک سری باورهای عجیب 01:29:57.720 --> 01:30:00.166 ...من اصلا نمیدونم چطور همچین چیزی رو بگم 01:30:00.240 --> 01:30:03.608 ...در قرون وسطی 01:30:03.680 --> 01:30:07.287 قبل از تولد تفکر علمی ای که امروزه میشناسیم 01:30:07.360 --> 01:30:09.647 مردم هر چیزی رو باور میکردن 01:30:09.720 --> 01:30:12.371 هر چیزی میتونست حقیقت داشته باشه ...مجسمه ی مریم مقدس 01:30:12.440 --> 01:30:14.522 میتونست صحبت کنه یا خونریزی کنه 01:30:14.600 --> 01:30:16.648 ...ولی اتفاق فوق العاده ای که افتاد 01:30:16.720 --> 01:30:19.690 این بود که بوسیله ی توسعه ی دانش ...در تمدن های غربی 01:30:19.760 --> 01:30:24.527 کم کم تونستیم یک چیزهایی رو درک کنیم 01:30:24.600 --> 01:30:27.171 ...میدونی 01:30:27.240 --> 01:30:30.722 تمام ایده های علمی دارن مدام تجدید نظر میشن 01:30:30.800 --> 01:30:32.723 تمام نکته هم همینجاست 01:30:32.800 --> 01:30:37.806 ولی حداقل میدونیم که جهانمون یک چارچوب و نظمی داره 01:30:37.880 --> 01:30:42.408 ...و درخت ها نمیتونن با مردم صحبت کنن 01:30:42.480 --> 01:30:44.801 و دلایل خیلی محکمی هم برای این قضیه وجود داره 01:30:44.880 --> 01:30:47.201 و تو نمیتونی که هر چیزی رو الکی باور کنی 01:30:47.280 --> 01:30:49.203 ...در مقابل، حرف هایی که تو میزنی 01:30:49.280 --> 01:30:52.841 تو، اون اثرات دست رو توی اون مجله پیدا کردی 01:30:52.920 --> 01:30:56.891 و اسم صاحبان 3 تا دست آندری بود و اسم یکیشون دسنت اگزوپری بود 01:30:56.960 --> 01:30:59.770 ...و از نگاه من، این فقط یک تصادفه 01:30:59.840 --> 01:31:02.810 اونهایی که اون مجله رو تهیه کردن 01:31:02.880 --> 01:31:05.121 دلایل خودشونو داشتن 01:31:05.160 --> 01:31:08.403 ...ولی در نگاه تو، این یک معجزه بود 01:31:08.480 --> 01:31:12.485 که 40 سال پیش، اون مجله برای تو نوشته شده تا بتونی 40 سال بعد اونو بخونی 01:31:12.560 --> 01:31:14.642 ...ببین 01:31:14.720 --> 01:31:19.282 ...اگه من یدونه فال بخرم 01:31:19.360 --> 01:31:21.408 ...البته که ممکنه منم فال بخرم 01:31:21.480 --> 01:31:24.290 همینجوری دورش نمی اندازم 01:31:24.360 --> 01:31:27.364 ...میخونمش 01:31:27.440 --> 01:31:30.683 مثلا اگه بگه که 01:31:30.760 --> 01:31:34.401 ...مکالمه با مرد مو مشکی برای شما خیلی مهمه 01:31:34.480 --> 01:31:37.529 خب من به این فکر میکنم که کدومیک از افرادی که میشناسم، موهاشون مشکیه؟ 01:31:37.600 --> 01:31:40.410 آیا قبلا مکالمه ای داشتیم؟ چه حرف هایی بهم زدیم؟ 01:31:40.480 --> 01:31:44.804 در واقع چیزی در درونم هست که منو مجبور میکنه تا اونو بخونم 01:31:44.880 --> 01:31:48.566 و من ذاتا تفسیرم اینه که یک موجودی از آینده واسم خبر آورده 01:31:48.640 --> 01:31:52.167 ...ولی نظر عقلانیم که اساس نگاه من به زندگیه 01:31:52.240 --> 01:31:55.449 و من باید کاملا به یک فرد دیگه تبدیل بشم ...تا نظر عقلانیم هم عوض بشه 01:31:55.520 --> 01:31:57.560 ...در نظر عقلانی من، این فال 01:31:57.600 --> 01:32:01.764 چندین سال قبل در چاپخانه چاپ شده و به هیچ وجه به من ارتباط پیدا نمیکنه 01:32:01.840 --> 01:32:04.605 ...منظورم اینه که 01:32:04.680 --> 01:32:07.445 اون کسی که اونو نوشته، هیچ چیزی راجع به من نمیدونسته 01:32:07.520 --> 01:32:09.568 و ممکن نبوده که چیزی راجع به من بدونه 01:32:09.640 --> 01:32:12.291 و اصلا ممکن نیست که این فال با من ارتباطی داشته باشه 01:32:12.360 --> 01:32:14.966 و اینکه دارم اونو میخونم، جوکی بیش نیست 01:32:15.040 --> 01:32:17.850 ...مثلا اگه میخواستم سوار هواپیما بشم 01:32:17.920 --> 01:32:19.968 "و یک فال بهم میگفت :" سوار نشو 01:32:20.040 --> 01:32:23.806 ...البته اعتراف میکنم که ممکنه برای یک ثانیه مضطرب شم 01:32:23.880 --> 01:32:26.360 ولی من سوار هواپیما میشم 01:32:26.440 --> 01:32:28.920 ...چون موفقیت یا عدم موفقیت این سفر 01:32:29.000 --> 01:32:31.651 وابسته به شرایط هواپیما و خلبانه 01:32:31.720 --> 01:32:34.485 و اون فال در جایگاهی نیست که از همچین چیزایی مطلع باشه 01:32:34.560 --> 01:32:36.483 ...و میدونی 01:32:36.560 --> 01:32:39.325 هر پیش گویی یا نشانه ای هم همینطوره 01:32:39.400 --> 01:32:43.803 چون اگه به این چیزها ایمان داشته باشی ...یعنی اینکه جهان 01:32:43.880 --> 01:32:46.326 ...اصلا نمیدونم چطور بهت بگم 01:32:46.400 --> 01:32:49.847 ...یعنی به طریقی، یکسری پیامهایی از آینده 01:32:49.960 --> 01:32:52.042 دارن به زمان حال میان 01:32:52.120 --> 01:32:55.442 و این یعنی اینکه آینده در حال حاضر به نوعی وجود داره 01:32:55.520 --> 01:32:58.444 و میتونه این پیام ها رو بفرسته 01:32:58.560 --> 01:33:02.770 ،و همینطور به این معنیه که چیزهایی که در جهان وجود دارند به خاطر یک دلیلی وجود دارند تا مثلا به ما پیام بدن 01:33:02.840 --> 01:33:05.241 "در حالیکه من فکر میکنم چیزها در جهان "فقط وجود دارن 01:33:05.320 --> 01:33:07.209 و هیچ معنی ای ندارند 01:33:07.320 --> 01:33:11.848 میدونی، تخم لاک پشت از روی درخت میافته ...و متلاشی میشه 01:33:11.920 --> 01:33:15.003 و این به خاطر بی دقتی لاک پشته و این فقط یک اتفاقه 01:33:15.080 --> 01:33:19.165 و اگه که بخوام بر اساس تفسیر اتفاقات اینچنینی ،در زندگیم تصمیم بگیرم 01:33:19.280 --> 01:33:21.362 دارم یک اشتباه بزرگ مرتکب میشم 01:33:21.440 --> 01:33:25.047 خب، بر چه اساسی در زندگیت تصمیم میگیری؟ 01:33:25.160 --> 01:33:26.844 ...به خاطر اینکه اگه هر اتفاقی واسه تو بی معنیه 01:33:26.920 --> 01:33:28.968 ...چه فرقی بین پذیرفتن پیام یک فال 01:33:29.080 --> 01:33:31.128 با پذیرفتن نتایج آماری یک تحقیقه؟ 01:33:31.200 --> 01:33:33.202 به نظر، هیچکدوم واسه ی تو مهم نیست 01:33:33.280 --> 01:33:37.410 ...خب، بی معنی بودن فال یا تخم لاک پشت 01:33:37.480 --> 01:33:41.280 هیچ ارتباطی با موضوعی که تو داری بررسی میکنی، ندارن 01:33:41.360 --> 01:33:44.603 در حالیکه اگر یکسری وقایع به ظاهر بی ربط ...به شیوه ای علمی 01:33:44.720 --> 01:33:48.122 جمع آوری و تفسیر بشن، ممکنه که کاملا با هم مرتبط باشن 01:33:48.200 --> 01:33:50.921 به خاطر اینکه چیز جالب در مورد نظریات علمی اینه که 01:33:50.960 --> 01:33:54.646 اونها بر اساس تجربه بدست میان و میشه اونها رو تکرار کرد 01:33:55.680 --> 01:33:57.648 همم 01:34:12.520 --> 01:34:14.648 خب والی این درسته 01:34:14.720 --> 01:34:17.451 ...میدونی دنبال کردن نشانه هایی از آینده 01:34:17.520 --> 01:34:20.285 احتمالا روش دیگه ایه که خودمون رو راحت کنیم 01:34:20.360 --> 01:34:24.729 و باعث میشه که دیگه مسئولیت کارهای خودمون رو به گردن نگیریم 01:34:24.800 --> 01:34:27.087 اینکه خودمون رو کاملا به ناشناخته ها بسپریم 01:34:27.160 --> 01:34:32.530 باعث میشه که دست به کارهای ترسناکی بزنیم 01:34:32.600 --> 01:34:35.922 و این خطر به نوعی در تمام کارهایی که من انجام دادم وجود داشت 01:34:36.000 --> 01:34:39.607 و به نوعی مثل مداخله و فضولی توی زندگی مردم بود 01:34:39.680 --> 01:34:43.321 چون زمانیکه من این گروه ها رو هدایت میکردم تا حدودی یک دکتر میشدم 01:34:43.400 --> 01:34:45.528 و تا حدودی یک روانشناس و تا حدودی یک کشیش 01:34:45.600 --> 01:34:50.003 ولی من نه یک دکترم نه یک روانشناس و نه یک کشیش 01:34:50.120 --> 01:34:52.691 و در حال حاضر خیلی از این صومعه ها 01:34:52.760 --> 01:34:55.366 یا گروه هایی که راجع بهشون حرف زدیم 01:34:55.440 --> 01:34:57.488 دارن به یک موسسه تبدیل میشن 01:34:57.560 --> 01:35:00.769 و بعضی وقت ها حتی حالت فاشیستی میگیرن 01:35:00.880 --> 01:35:04.965 میدونی یک اعتماد به نفس کاذب و یک نوع توهم رهبری کردن افراد برتر بوجود میاد 01:35:05.040 --> 01:35:08.089 ..."این تفکر " دیگران " و " ما خیلی ناراحت کنندس 01:35:08.160 --> 01:35:12.370 ...ولی من فکر میکنم این پرستش بیش از حد علمه 01:35:12.440 --> 01:35:14.442 که ما رو توی این موقعیت قرار داده 01:35:14.560 --> 01:35:17.131 ...علم واسه ما مثل یک نیروی جادویی شده 01:35:17.200 --> 01:35:19.202 که یک جوری پاسخ همه ی سوالات رو میده 01:35:19.280 --> 01:35:21.521 به نظر من کاملا عکس این قضیه صادقه 01:35:21.600 --> 01:35:23.602 این علم همه چیز رو نابود کرده 01:35:23.680 --> 01:35:25.648 ...فکر میکنم دلیل اینکه امروزه 01:35:25.720 --> 01:35:29.725 این مخالفت خیلی قوی و عمیق با علم وجود داره، همینه 01:35:29.800 --> 01:35:32.531 همونطور که پدیدار شدن نازی ها در دهه ی 30 ...در آلمان واکنشی بود 01:35:32.600 --> 01:35:36.446 نسبت به فرهنگ و تفکر منطقی ...و دونستن چیزهایی 01:35:36.520 --> 01:35:39.000 که ناراحت کننده بوده 01:35:39.080 --> 01:35:42.607 پس من قبول دارم که ما داریم در مورد یک چیز خیلی خطرناک صحبت میکنیم 01:35:42.680 --> 01:35:45.968 ولی این علم پیشرفته هم کم خطرتر از اینها نیست 01:35:46.040 --> 01:35:48.008 درسته، باهات موافقم 01:35:48.080 --> 01:35:50.082 کاملا باهات موافقم 01:35:51.920 --> 01:35:54.366 ...حقیقت اینه که 01:35:54.440 --> 01:35:58.650 فکر کنم میدونم که چه چیزی درباره ی کارهایی که کردی منو عذاب میده 01:35:58.720 --> 01:36:01.690 و بعید میدونم که بتونم بیانش کنم 01:36:01.800 --> 01:36:05.691 ...ولی به نظر میرسه کل تفکر شما توی اون گروه ها 01:36:05.760 --> 01:36:09.685 ...وقتی از خودتون سوال بکنید 01:36:09.760 --> 01:36:11.728 ...این بوده که 01:36:11.800 --> 01:36:14.963 ...این امکان رو به افراد توی گروه بدین 01:36:15.080 --> 01:36:19.449 که تمام اهداف زندگیشون رو برای لحظاتی 01:36:19.520 --> 01:36:22.091 فراموش کنن 01:36:22.160 --> 01:36:25.403 تا همتون بتونین به طور خالص 01:36:25.480 --> 01:36:28.643 فقط " بودن " رو تجربه کنید 01:36:28.800 --> 01:36:32.725 در واقع میخواستید بفهمید که چطور میشه برای لحظاتی 01:36:32.800 --> 01:36:35.883 بدون اینکه هیچ کاری برای انجام دادن داشته باشید، زندگی کنین 01:36:35.960 --> 01:36:38.327 و من کاملا با همچین چیزی مخالفم 01:36:38.400 --> 01:36:41.563 من اصلا نمی پذیرم که باید همچین لحظاتی ،توی زندگی آدما باشه 01:36:41.640 --> 01:36:43.802 لحظاتی که شما هیچ کاری انجام نمیدین 01:36:43.880 --> 01:36:47.885 من فکر میکنم طبیعت ما انسان ها اینه که باید همیشه یک کاری بکنیم 01:36:47.960 --> 01:36:49.883 من فکر میکنم باید همیشه یک کاری بکنیم 01:36:49.960 --> 01:36:52.088 فکر میکنم هدفمندی در زندگی 01:36:52.200 --> 01:36:56.569 قسمتی از ساختار شگفت انگیز ما انسان هاست 01:36:56.640 --> 01:36:59.450 و اینکه میگی ما باید بدون هدفمندی زندگی کنیم 01:36:59.520 --> 01:37:03.525 مثل اینه که بگی یک درخت میتونه بدون ریشه و شاخه اش رشد کنه 01:37:03.600 --> 01:37:06.331 ولی بدون شاخه و ریشه، اون دیگه درخت نیست 01:37:06.400 --> 01:37:09.244 میشه یک تیکه چوب . منظورم رو میفهمی؟ 01:37:09.320 --> 01:37:11.004 ...آهان...آهان 01:37:11.080 --> 01:37:14.448 به بیان دیگه اگه من فقط توی خونم بشینم و هیچ کاری واسه انجام دادن نداشته باشم 01:37:14.520 --> 01:37:16.443 خب میرم سراغ خوندن یک کتاب 01:37:16.520 --> 01:37:20.241 کجای این کار که بشینی و هیچ کاری نکنی خوبه؟ 01:37:20.320 --> 01:37:22.243 به نظر من این خیلی پوچه 01:37:22.320 --> 01:37:23.970 و اگه دبی خونه باشه چی؟ 01:37:25.160 --> 01:37:27.083 هیچ فرقی نمیکنه 01:37:27.160 --> 01:37:30.084 ...آیا میشه که 01:37:30.160 --> 01:37:34.085 دو نفر هیچ کاری انجام ندن و فقط اونجا "باشند" ؟ 01:37:34.200 --> 01:37:36.202 ...آیا به نظرت واقعا در اون صورته 01:37:36.280 --> 01:37:39.363 که میتونن با هم "ارتباط" برقرار کنن؟ 01:37:39.440 --> 01:37:41.363 اصلا این چه معنی ای میده؟ 01:37:41.440 --> 01:37:43.442 ...بالاخره یا با هم دیگه صحبت میکنیم 01:37:43.520 --> 01:37:45.648 ...یا کیسه ی زباله رو میبریم بیرون 01:37:45.720 --> 01:37:49.327 یا به صورت انفرادی یا با هم بالاخره یک کاری میکنیم 01:37:49.400 --> 01:37:51.323 متوجه منظورم میشی؟ 01:37:51.400 --> 01:37:55.291 چه معنی ای میده که فقط اونجا "بشینیم"؟ 01:37:55.360 --> 01:37:57.681 این کار تو رو عصبی میکنه؟ 01:37:57.800 --> 01:38:02.203 چرا نباید عصبیم کنه؟ این خیلی مسخره است 01:38:02.280 --> 01:38:04.282 ...خیلی جالبه والی 01:38:05.440 --> 01:38:09.206 وقتیکه من به " لدخ " در غرب تبت رفتم و یک ماهی رو در یک مزرعه گذروندم 01:38:09.360 --> 01:38:13.251 یادم میاد که عصرها مردم برای چای خوردن کنار هم جمع میشدن و هیچ کس حرفی نمیزد 01:38:13.320 --> 01:38:15.448 مگر اینکه دیگه مسئله ی مرگ و زندگی باشه 01:38:15.520 --> 01:38:19.081 بنابراین اونا میشستن و چاییشون رو میخوردن و این مسئله اصلا اونا رو اذیت نمیکرد 01:38:20.400 --> 01:38:24.803 مشکلی که با همیشه فعال بودن ...و مشغول کاری بودن، وجود داره 01:38:24.880 --> 01:38:28.043 اینه که تو داری کارهای مختلف رو انجام میدی 01:38:28.120 --> 01:38:31.522 و در عین حال در درونت کاملا مردی 01:38:31.600 --> 01:38:34.046 ...آیا داری اون کارها رو انجام میدی 01:38:34.120 --> 01:38:36.248 ...چونکه انگیزه ی انجامشون رو داری 01:38:36.320 --> 01:38:39.085 یا اینکه داری به صورت اتوماتیک اون ها رو انجام میدی؟ 01:38:39.160 --> 01:38:41.811 ...چون اگر داری به صورت اتوماتیک زندگی میکنی 01:38:41.880 --> 01:38:44.121 پس باید شیوه ی زندگیت رو تغییر بدی 01:38:44.200 --> 01:38:47.204 وقتیکه جوونی به مکان های مختلف میری 01:38:47.280 --> 01:38:50.204 و مثلا میری میرقصی. تو در دریای آزادی شناوری 01:38:50.320 --> 01:38:53.483 ولی ناگهان یک روز خودت رو در یک رابطه ی جدی میبینی 01:38:53.560 --> 01:38:55.688 و زمان در اون لحظه متوقف میشه 01:38:55.760 --> 01:38:58.570 و این در مورد شغلت هم میتونه صادق باشه 01:38:58.640 --> 01:39:01.484 منظورم اینه که ...اگر واقعا تو، در درونت زنده ای 01:39:01.560 --> 01:39:03.528 پس دیگه هیچ مشکلی وجود نداره 01:39:03.600 --> 01:39:05.841 اگر داری با یک فرد توی یک خونه ی کوچولو زندگی میکنی 01:39:05.960 --> 01:39:08.770 ...و بین شماها زندگی جریان داره 01:39:08.880 --> 01:39:13.363 در اون صورت کلی ماجرا ممکنه توی همون خونه هم برات اتفاق بیافته 01:39:13.440 --> 01:39:17.047 ولی همیشه این خطر وجود داره که این حالت از بین بره 01:39:17.120 --> 01:39:20.727 در اون حالته که من فکر میکنم که تو باید به یک دوره گرد تبدیل بشی 01:39:20.800 --> 01:39:22.962 مثل کرواک و دلت رو به دریا بزنی 01:39:23.040 --> 01:39:25.202 من واقعا به این حرف اعتقاد دارم 01:39:25.280 --> 01:39:29.171 زندگی در شرایطی که دلت رو به دریا زدی اصلا آسون نیست 01:39:29.240 --> 01:39:33.802 حتی منم ترجیح میدم که اگه بشه خونم رو ترک نکنم 01:39:33.880 --> 01:39:37.089 ولی اگر با یک فرد برای یک مدت طولانی زندگی کنی همه بهت میگن که 01:39:37.200 --> 01:39:40.841 ...دیگه شیرینی روز های اول از بین رفته و این طبیعیه" 01:39:40.920 --> 01:39:44.402 دیگه اون دوران عاشقانتون از بین رفته و "برای همه همینطوره 01:39:44.480 --> 01:39:47.643 من کاملا با این حرف مخالفم 01:39:47.760 --> 01:39:52.448 ولی من فکر میکنم که ...تو باید همیشه صادقانه از خودت بپرسی 01:39:52.520 --> 01:39:54.648 که آیا ازدواجت، همچنان یک ازدواجه؟ 01:39:54.720 --> 01:39:56.927 آیا همچنان قول و قرارهات یادته؟ 01:39:57.000 --> 01:39:59.681 ...همینطور که این موضوع راجع به 01:39:59.720 --> 01:40:02.087 شغلت هم صادقه 01:40:02.160 --> 01:40:04.845 ...این خیلی ترسناکه که ناگهان متوجه بشی 01:40:04.920 --> 01:40:09.164 من فکر میکردم که دارم زندگیمو میکنم" "ولی در واقع اصلا یک انسان نبودم 01:40:09.240 --> 01:40:11.163 "یک بازیگر بودم" 01:40:11.240 --> 01:40:14.481 من زندگی نمیکردم، بلکه داشتم نقش بازی میکردم داشتم نقش پدر رو بازی میکردم 01:40:14.520 --> 01:40:18.081 نقش شوهر رو بازی کردم نقش دوست رو بازی کردم 01:40:18.160 --> 01:40:21.607 نقش یک نویسنده یا کارگردان رو ایفا کردم 01:40:21.680 --> 01:40:25.571 توی یک خونه با اون فرد زندگی کردم ولی اصلا اون رو ندیدم 01:40:25.640 --> 01:40:29.690 اصلا حرفهاش رو نشنیدم و اصلا با اون فرد زندگی نمیکردم 01:40:29.760 --> 01:40:32.445 ...آره، بعضی آدما فقط 01:40:32.520 --> 01:40:35.171 "در کنار هم "قرار گرفتن 01:40:35.240 --> 01:40:40.167 ...ممکنه کله ی یکیشون به شکل یک گرگ دربیاد 01:40:40.240 --> 01:40:43.084 و اون یکی اصلا متوجه این تغییر نمیشه 01:40:43.160 --> 01:40:46.482 آره و هیچوقت متوجه این تغییر نمیشه 01:40:47.800 --> 01:40:49.962 ...یادم میاد چند وقت پیش در اسرائیل بودم 01:40:50.040 --> 01:40:52.691 ...و یک عکس از شکیتا دارم 01:40:52.760 --> 01:40:56.401 که همیشه همراهمه و توی اون عکس 26 سالشه 01:40:56.480 --> 01:40:59.324 ...و عکس مال یک تابستونه 01:40:59.400 --> 01:41:02.324 و اون مثل مدل های حرفه ای ژست گرفته 01:41:02.400 --> 01:41:04.880 و بسیار لاغر و زیباست 01:41:05.000 --> 01:41:09.369 و همیشه هر وقت به اون عکس نگاه میکردم به خودم میگفتم که اون چقدر جذابه 01:41:09.440 --> 01:41:11.807 و وقتیکه سال گذشته در اسرائیل به اون عکس نگاه کردم 01:41:11.880 --> 01:41:16.204 متوجه شدم که اون چهره، غمگین ترین چهره توی کل جهانه 01:41:16.280 --> 01:41:19.363 ...و اون دختری که توی عکسه سردرگم و 01:41:19.440 --> 01:41:21.408 غمگین و تنهاست 01:41:21.520 --> 01:41:25.081 من سالهاست که این عکس رو دارم و هیچوقت "واقعا" به اون نگاه نمیکردم 01:41:25.160 --> 01:41:28.323 و هیچوقت اون چهره ی توی عکس رو نمیدیدم 01:41:30.320 --> 01:41:34.689 و بعد متوجه شدم که 18 ساله که بجز ...موقعیت های خاصی 01:41:34.760 --> 01:41:36.967 هرگز قادر به درک اون نبودم 01:41:37.040 --> 01:41:40.044 من همچنان این قابلیت رو دارم که توی شغلم گم بشم 01:41:40.120 --> 01:41:42.043 به خاطر همینه که من همیشه به کارم معتاد بودم 01:41:42.120 --> 01:41:46.364 و احساس میکردم که هر نمایشی موضوع مرگ و زندگیه 01:41:46.440 --> 01:41:48.647 ولی در زندگی واقعیم، مرده بودم 01:41:48.720 --> 01:41:51.326 من یک ربات شده بودم 01:41:51.400 --> 01:41:54.370 دیگه حتی به خودم اجازه نمیدادم که احساساتم رو بیان کنم 01:41:54.440 --> 01:41:57.205 ... ولی الان ممکنه شکیتا و نیکولز و مارینا 01:41:57.320 --> 01:42:01.211 ممکنه طبق معمول کاری کنن یا ...حرفی بزنن که باعث آزار من بشه 01:42:01.280 --> 01:42:04.045 ولی "الان" هست که احساسم رو بیان میکنم "و اونا میگن:" چرا اعصابت داغونه؟ 01:42:04.120 --> 01:42:06.282 !و من میگم چون روی اعصابم هستین 01:42:07.960 --> 01:42:10.201 و وقتیکه میخوام واسه خودم این حق رو ...قائل بشم 01:42:10.280 --> 01:42:12.886 ...که دیگه بقیه ی زندگیم رو با شکیتا نباشم ...،اونوقته که متوجه میشم 01:42:12.960 --> 01:42:16.681 ،اون چیزی که بیشتر از هر چیزی توی زندگیم میخواستم این بوده که همیشه با شکیتا باشم 01:42:18.080 --> 01:42:21.448 ولی در اون زمان یاد نگرفته بودم که چطور میتونم به خودم ...این اجازه رو بدم 01:42:21.520 --> 01:42:23.443 تا نسبت به رفتار یک انسان دیگه واکنش نشون بدم 01:42:23.520 --> 01:42:25.568 و وقتیکه نتونی نسبت به یک انسان دیگه واکنش نشون بدی 01:42:25.640 --> 01:42:28.803 دیگه امکان نداره که هیچ عمل یا عمل متقابلی بین شماها رخ بده 01:42:28.880 --> 01:42:33.966 و اگه همچین امکانی وجود نداشته باشه، من دیگه واقعا نمیدونم عشق یعنی چی؟ 01:42:34.040 --> 01:42:38.841 عشق یعنی وظیفه، تعهد، علاقه و ترس 01:42:41.280 --> 01:42:43.851 ...والی من نمیتونم 01:42:44.840 --> 01:42:46.888 ...راجع به تو نظر بدم 01:42:46.960 --> 01:42:51.010 من باید دوباره یک تمریناتی میکردم تا یاد بگیرم که دوباره انسان باشم 01:42:51.080 --> 01:42:53.242 من نمیدونستم که راجع به جهان چه احساسی دارم 01:42:53.360 --> 01:42:57.729 چه چیزهایی رو دوست دارم؟ از چه آدمهایی خوشم میاد؟ 01:42:57.800 --> 01:43:00.201 و تنها راهی که میتونستم به این سوالا پاسخ بدم 01:43:00.280 --> 01:43:04.285 این بود که صداهای مزاحم رو از زندگیم حذف کنم و دیگه نقش بازی نکنم 01:43:04.360 --> 01:43:07.682 و به اون چیزی که در درونمه گوش بدم 01:43:07.760 --> 01:43:10.764 من فکر میکنم هر کسی یک زمانی باید این کار رو بکنه 01:43:10.840 --> 01:43:13.923 شاید برای این کار باید بری به بیابان ساهارا 01:43:14.040 --> 01:43:16.042 شایدم بتونی این کار رو توی خونه انجام بدی 01:43:16.120 --> 01:43:18.487 ولی باید بتونی صداهای مزاحم رو از زندگیت حذف کنی 01:43:22.680 --> 01:43:24.648 ...ولی شخصا 01:43:24.760 --> 01:43:28.446 من از اون لحظات "سکوت محض " خوشم نمیاد 01:43:28.520 --> 01:43:30.170 اصلا خوشم نمیاد 01:43:30.240 --> 01:43:34.962 ...نمیدونم که این یک چیز روانشناسیه یا 01:43:35.040 --> 01:43:37.771 ...میدونی ترس من از انجام کارهای بی دلیله 01:43:37.840 --> 01:43:41.003 ...یا شاید رفتار پرخاشگرانه ی خودمه 01:43:41.080 --> 01:43:44.801 ولی اگر صدا های مزاحم حذف بشن ...و منم فقط یکجا بشینم 01:43:44.880 --> 01:43:46.848 ...همونطور که قبلا گفتم 01:43:46.920 --> 01:43:51.562 ...حالا چه تنها باشم چه با کس دیگه ای 01:43:51.640 --> 01:43:54.723 این احساس بهم دست میده 01:43:54.800 --> 01:43:58.850 که عریان شدم 01:43:58.960 --> 01:44:03.124 به عبارت دیگه اینکه مشغول یک کاری باشم واسم قابل قبوله 01:44:03.200 --> 01:44:07.171 "ولی واسم قابل قبول نیست که " فقط یک انسان باشم 01:44:07.240 --> 01:44:09.163 ...به عبارت دیگه 01:44:09.240 --> 01:44:12.528 اگه من یکجا گیر بیافتم و اجازه ی ...انجام هیچ کاری رو نداشته باشم 01:44:12.640 --> 01:44:16.042 ..."بجز اینکه فقط اونجا "باشم 01:44:16.120 --> 01:44:18.361 من شکست میخورم 01:44:18.480 --> 01:44:20.482 ...یعنی 01:44:20.560 --> 01:44:22.961 ...از پس هر کاری برمیام 01:44:23.040 --> 01:44:26.840 و اگه تلاش کنم توی هر کاری موفق میشم 01:44:26.920 --> 01:44:29.048 ...ولی 01:44:29.120 --> 01:44:31.851 ولی اصلا نمیتونم از پس همچین آزمونی بر بیام 01:44:31.920 --> 01:44:35.367 البته من درک میکنم که این یک آزمون نیست 01:44:35.440 --> 01:44:38.205 ...ولی من این رو یک نوع آزمون میبینم 01:44:38.280 --> 01:44:40.328 و فکر میکنم که توش مردود میشم 01:44:40.400 --> 01:44:42.368 ...این خیلی ترسناکه 01:44:42.440 --> 01:44:46.684 احساس میکنم که کاملا گم میشم 01:44:46.800 --> 01:44:49.246 من میتونم زندگی ای رو تصور کنم 01:44:49.320 --> 01:44:54.121 که هر روز اون میتونه تبدیل به یک روز تاریخی و شگفت انگیز و پر از خلاقیت تبدیل بشه 01:44:54.200 --> 01:44:56.362 و ما لزوما آمادگی همچین چیزی رو نداریم 01:44:56.440 --> 01:44:59.922 اگه دوست داشتی میتونستی همسرت یا ...دوست دخترت رو ترک کنی 01:45:00.000 --> 01:45:02.002 و اگه دوست داشتی، دوباره برگردی پیششون 01:45:02.080 --> 01:45:05.766 ولی در عین حال اون فرد هم نسبت به حرکت تو، واکنش نشون میده 01:45:05.840 --> 01:45:09.083 یک همچین زندگی ای رو میگم 01:45:09.160 --> 01:45:11.527 چیزی که در مورد گروه های من ...شگفت انگیز بود 01:45:11.600 --> 01:45:15.241 ...این بود که مردم به سرعت ذوق میکردند 01:45:15.320 --> 01:45:19.644 ،جشن میگرفتن، لذت میبردن، متعجب میشدن همدیگه رو ترک میکردن، وحشی میشدن و مهربون میشدن 01:45:19.720 --> 01:45:21.882 به نظرت ما تحمل همچین زندگی ای رو داریم؟ 01:45:22.000 --> 01:45:25.004 من فکر میکنم این اون لحظه ایه که میخواهیم ...با یکی دیگه ارتباط برقرار کنیم 01:45:25.080 --> 01:45:27.003 که ما رو میترسونه 01:45:27.080 --> 01:45:30.482 اون لحظه که با یک فرد دیگه چهره به چهره میشیم 01:45:30.560 --> 01:45:32.483 میدونی 01:45:32.560 --> 01:45:36.849 ما هیچوقت فکر نمیکنیم که این میتونه ترسناک باشه و این خیلی عجیبه که این انقدر ترسناکه 01:45:36.920 --> 01:45:38.843 خب، اونقدرها هم عجیب نیست 01:45:38.920 --> 01:45:42.083 دلایل خیلی زیادی برای ترس وجود داره 01:45:42.160 --> 01:45:46.529 میدونی انسان، یک موجود پیچیده و خطرناکه 01:45:46.600 --> 01:45:49.285 ...میدونی اگه بخوای تک تک لحظات زندگیت رو، زندگی کنی 01:45:49.360 --> 01:45:51.283 اونوقته که معنای سختی رو احساس میکنی 01:45:51.360 --> 01:45:54.967 اگه واقعا بخوای تا با یک فرد دیگه ارتباط ...برقرار کنی 01:45:55.040 --> 01:45:58.522 این یک مثال از کارهاییه که ارزش تلاش کردن داره 01:45:58.600 --> 01:46:01.251 و خیلی رقت انگیزه اگه کسی این کار رو نکنه 01:46:01.360 --> 01:46:05.763 و البته اینجا یک مشکل وجود داره ...و اون اینه که هر چی بیشتر به یک انسان دیگه نزدیک میشی 01:46:05.880 --> 01:46:08.963 ...اون فرد مرموزتر و 01:46:09.040 --> 01:46:10.963 دست نیافتنی تر میشه 01:46:11.040 --> 01:46:14.681 ...میدونی، باید به اونها نزدیک بشی و بپذیریشون 01:46:14.760 --> 01:46:18.765 تا در نهایت بتونی با اونها ارتباط برقرار کنی تازه انگار داری که با یک روح ارتباط برقرار میکنی 01:46:18.840 --> 01:46:20.808 چون همه ی ما مثل روح ها هستیم 01:46:20.880 --> 01:46:24.680 ماها اشباح خیالی هستیم اصلا ما کی هستیم؟ 01:46:24.760 --> 01:46:27.650 ،و این یعنی مواجه شدن با این واقعیت که تو کاملا تنها هستی 01:46:27.720 --> 01:46:30.485 و پذیرفتن تنهایی یعنی پذیرفتن مرگ 01:46:30.560 --> 01:46:33.803 چون وقتی تنها هستیم، با مرگ تنها هستیم 01:46:33.880 --> 01:46:38.124 دیگه هیچ مانعی بین تو و مرگ وجود نداره 01:46:38.200 --> 01:46:39.964 درسته 01:46:40.080 --> 01:46:43.004 ...اگه درست فهمیده باشم مثل گفته ی هایدگر 01:46:43.080 --> 01:46:47.324 که میگفت اگر وجود خودتون رو به طور کامل درک کنید 01:46:47.400 --> 01:46:52.361 شما دارید تباه شدن خودتون رو در راه رسیدن به مرگ تجربه میکنید 01:46:52.440 --> 01:46:54.841 ...به عنوان قسمتی از تجربتون 01:46:54.920 --> 01:46:58.083 میدونی در عمل جنسی یک لحظه وجود داره که همه چیز رو فراموش میکنیم 01:46:58.160 --> 01:46:59.844 که این خیلی شگفت انگیزه 01:46:59.920 --> 01:47:02.161 ...ولی یک لحظه بعدش، شروع میکنی به فکر کردن 01:47:02.200 --> 01:47:04.487 راجع به نمایشنامت یا کارهایی که فردا باید انجام بدی 01:47:04.560 --> 01:47:08.007 من نمیدونم که آیا تو هم اینطور هستی یا نه ولی اغلب اینطور هستند 01:47:08.080 --> 01:47:10.606 دنیا خیلی سریع به سراغت میاد 01:47:10.680 --> 01:47:14.162 و این به خاطر اینه که ما از اینکه در جایگاه فراموش کردن قرار بگیریم، میترسیم 01:47:14.280 --> 01:47:16.362 چون اون جایگاه به مرگ نزدیکه 01:47:16.440 --> 01:47:18.807 مثل آدمایی که میترسن بخوابن 01:47:18.880 --> 01:47:22.771 به عبارت دیگه، تو به دنیا وابسته ای و نمیدونی که لحظه ی بعد چه اتفاقی میافته 01:47:22.840 --> 01:47:24.842 ...و ندونستن این موضوع 01:47:24.920 --> 01:47:27.048 تو رو به درک کردن مرگ نزدیکتر میکنه 01:47:27.120 --> 01:47:30.761 فکر میکنم به همین خاطره که مردم روابط ...عاشقانه با هم برقرار میکنن 01:47:30.880 --> 01:47:33.281 ...میدونی اگه در تئاتر از کارت تعریف کنن 01:47:33.360 --> 01:47:35.806 ...برای یک لحظه احساس میکنی که واقعا کاری انجام دادی 01:47:35.880 --> 01:47:38.087 یک احساس مثبت بهت دست میده 01:47:38.160 --> 01:47:40.481 ولی اون احساس به سرعت از بین میره 01:47:40.560 --> 01:47:43.882 و دوباره، تو نمیدونی که قدم بعدیت باید چی باشه 01:47:43.960 --> 01:47:45.644 چه اتفاقی قراره بیافته؟ 01:47:45.720 --> 01:47:48.246 ...توی یک رابطه ی عاشقانه تا یک نقطه ی مشخص 01:47:48.320 --> 01:47:51.051 ...احساس میکنی که در شرایط مطمئنی قرار داری 01:47:51.120 --> 01:47:54.727 باید بتونی دل طرف رو بدست بیاری و کلی سوال واسه پرسیدن هست 01:47:54.800 --> 01:47:56.723 آیا دوست داره که گوش هاشو گاز بگیری؟ 01:47:56.840 --> 01:48:00.367 چقدر خوب میتونی راجع به شوپنهاور و رستوران های فرانسوی صحبت کنی؟ 01:48:00.440 --> 01:48:02.807 ...یا هر چیز دیگه ای 01:48:02.880 --> 01:48:06.885 همه ی اینها واست احساس امنیت رو تامین میکنه 01:48:07.000 --> 01:48:10.971 ولی داشتن یک رابطه ی واقعی با یک فرد ...برای مدت طولانی 01:48:11.040 --> 01:48:13.691 یک چیز کاملا غیر قابل پیش بینیه 01:48:13.760 --> 01:48:17.048 باید تمام چیزهایی رو که میدونستی فراموش کنی و به سمت دنیای ناشناخته ی اون حرکت کنی 01:48:17.120 --> 01:48:19.566 به سمت آبهای آزاد 01:48:19.680 --> 01:48:24.368 مردم عکس های پدر و مادرشون ...یا همسرشون رو 01:48:24.440 --> 01:48:26.363 ...هم به همین خاطر نگه میدارن 01:48:26.440 --> 01:48:29.967 چون بهشون احساس امنیت و آرامش میده 01:48:30.040 --> 01:48:32.407 ولی اصلا همسری اونجا وجود نداره 01:48:32.480 --> 01:48:34.528 اصلا اینا یعنی چی؟ یک همسر 01:48:34.600 --> 01:48:37.331 یک شوهر یک پسر 01:48:37.400 --> 01:48:39.402 ...یک بچه یک روز دست هات رو میگیره 01:48:39.480 --> 01:48:43.121 ...و ناگهان تبدیل میشه به این مرد بزرگ 01:48:43.200 --> 01:48:45.123 و بعدش اون میره 01:48:45.200 --> 01:48:47.168 حالا دیگه اون پسر کجاست؟ 01:49:06.280 --> 01:49:10.330 به نظر میرسید که همه ی مشتری ها ساعت ها پیش رستوران رو ترک کرده بودن 01:49:10.400 --> 01:49:14.644 آندری پول شاممون رو حساب کرد 01:49:14.720 --> 01:49:16.210 واقعا؟ 01:49:42.480 --> 01:49:44.767 من با تاکسی رفتم خونه 01:49:46.200 --> 01:49:48.726 و از خیابون های شهر عبور کردم 01:49:49.920 --> 01:49:52.605 ...با همه ی خیابونها و مغازه ها 01:49:52.680 --> 01:49:55.968 یک خاطره ای داشتم 01:49:57.400 --> 01:50:00.529 اونجا داشتم با پدرم لباس میخریدم 01:50:03.120 --> 01:50:06.647 اونجا داشتم بعد از مدرسه، بستنی میخوردم 01:50:10.720 --> 01:50:14.167 وقتیکه بالاخره رسیدم خونه، دبی از سر کار برگشته بود 01:50:14.240 --> 01:50:57.722 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.