WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:15.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.160 --> 00:00:21.390
_نکن
_چرا
00:00:21.500 --> 00:00:23.560
- چونکه
_چونکه چرا؟
00:00:23.670 --> 00:00:26.330
_چونکه نمیخوام اونجامو لمس کنی.
_چرا
00:00:26.440 --> 00:00:27.910
چونکه گفتم دیگه
00:00:28.010 --> 00:00:30.810
فقط بذار دستمو بذارم اونجا
حتی تکونش نمیدم
00:00:30.910 --> 00:00:32.740
_قول میدم
_بخدا
00:00:32.850 --> 00:00:36.680
خیلی خب پس
خیلی خب پس
00:00:36.780 --> 00:00:39.150
فکر کردم گفتی اینکارو نمیکنی.
00:00:39.250 --> 00:00:40.580
فکر کردم قول دادی
00:00:40.690 --> 00:00:42.050
خب دروغ گفتم
00:00:43.660 --> 00:00:45.680
_نکن
_چرا؟
00:00:45.790 --> 00:00:47.190
_چونکه
_چونکه چی؟
00:00:47.290 --> 00:00:50.160
چونکه نمیخوام که.بهت گفتم دیگه
00:00:50.260 --> 00:00:53.030
چه اشکالی داره اگه فقط دستمو بذارم
اونجا و تکونش ندم
00:00:53.130 --> 00:00:56.030
چونکه فقط دستتو نمیذاری اونجا که تکونش ندی
00:00:56.140 --> 00:00:58.100
_این دفعه تکونش نمیدم
_باور نمیکنم
00:00:58.200 --> 00:01:00.190
_قول میدم
_دفعه قبل هم قول دادی
00:01:00.310 --> 00:01:02.500
فقط انگشتمو تکون دادم
00:01:04.540 --> 00:01:07.740
برای آخرین بار نکن
00:01:07.850 --> 00:01:10.210
_چکار نکنم
_نمیفهمی چی میگم
00:01:10.320 --> 00:01:12.780
نه نمیفهمم.
هیچ کاری نمیکنم
00:01:12.890 --> 00:01:15.720
خب،نکن دیگه
00:02:23.760 --> 00:02:26.420
پسر خواهرت جویس
عجب چیزیه.
00:02:26.530 --> 00:02:29.490
اره،ولی قبل از اینکه مو هاشو سفید کنه بهتر بود
00:02:29.600 --> 00:02:32.060
هنوز فکر میکنم سکسیه
00:02:32.160 --> 00:02:34.000
فکر میکنم هنوز احمقه
00:02:35.030 --> 00:02:36.860
Whoa!
00:03:00.860 --> 00:03:03.830
میشه لطفاً برید جایی دیگه؟
00:03:06.470 --> 00:03:11.300
اینجا خونه منه،میدونی؟
پارتی منه
00:03:14.170 --> 00:03:17.230
پسر خانم فیپس بد جور رفته کارش
00:03:17.340 --> 00:03:20.370
تو پارتی سر سخت تره نسبت به مدرسه
00:03:20.480 --> 00:03:23.710
_اما
من فکر میکنم هنوز سکسی ترین معلم مدرسه ست
_اره،و بهترین
00:03:23.820 --> 00:03:26.180
حداقل ازش لذت نمیبرن
00:03:35.930 --> 00:03:38.090
_بخواب رو زمین
_چخبرته؟
00:03:38.200 --> 00:03:40.100
فقط ساکت باش
00:03:45.470 --> 00:03:47.060
به چی داری نگاه میکنی؟
00:03:47.170 --> 00:03:48.940
Oh!
00:03:49.040 --> 00:03:52.410
جویس٬داره همه لباساشو در میاره
00:03:52.510 --> 00:03:54.450
زود باش بزار ببینم
00:04:05.860 --> 00:04:07.550
Whoa!
00:04:11.260 --> 00:04:12.560
Oh, wow!
00:04:12.660 --> 00:04:14.690
ببین
00:04:14.800 --> 00:04:15.890
_فیلی!
_چیه؟
00:04:16.000 --> 00:04:17.700
_چیه؟
_یپس
00:04:20.840 --> 00:04:22.430
خانم فیپس!
00:04:22.540 --> 00:04:25.010
_فیلی،داری چکار میکنی؟
_ورزش
00:04:25.110 --> 00:04:27.140
یک....
00:04:27.250 --> 00:04:28.650
و دو.....
00:04:33.290 --> 00:04:35.150
_خوبی تو؟
_اره
00:04:37.420 --> 00:04:39.250
فیلی....
00:04:39.360 --> 00:04:41.450
داشتی دزدکی اون دختره رو تو حموم میدیدی؟
00:04:41.560 --> 00:04:43.320
نه،داشتم ورزش میکردم
00:04:43.430 --> 00:04:47.330
میدونم واسه پسری تو سن تو عادی که
کنجکاو باشه
00:04:47.430 --> 00:04:49.330
_در مورد جنس مخالفش.
_بله،خانم.
00:04:49.430 --> 00:04:54.500
فیلی،بهتر دختری که هم سن خودت باشه
رو پیدا کنه
00:04:54.610 --> 00:04:56.510
بله،خانم
00:04:58.780 --> 00:05:02.010
بیا برگردیم به مهمونی و یه نفر رو پیدا کنیم
تا باش برقصی
00:05:13.090 --> 00:05:16.030
و ما قرار بود تواین هفتهبریم به یه
سفر ماهی گیری تو کانادا بریم
00:05:16.130 --> 00:05:20.000
_چرا نیومدی؟
_پدرم یه سفر کاری مهمتر داشت
00:05:20.100 --> 00:05:22.030
حالا باید سه هفته دیگه رو صبر کنم
00:05:22.130 --> 00:05:24.730
_البته بهت خوش نمیگذشت به هر حال
_البته که خوش میگذشت
00:05:24.840 --> 00:05:26.200
فیلی
00:05:26.310 --> 00:05:28.360
_بله
_نهارت چی؟
00:05:28.470 --> 00:05:31.700
_با پدرم تو فرودگاه میخورم؟
_خیلی خوب
00:05:31.810 --> 00:05:34.510
و کی دوست داری شامت رو بخوری؟
00:05:36.420 --> 00:05:39.110
_ساعت۷ فکر کنم.
_دیر نیست؟
00:05:39.220 --> 00:05:42.120
_نه
_خیلی خوب پس
00:05:42.220 --> 00:05:45.190
هر چی شما بگی،قربان
00:05:47.790 --> 00:05:50.520
_این خدمتکار جدیدته،خانم ملو؟
_اره
00:05:50.630 --> 00:05:52.390
فکر میکنی چند سالشه؟
00:05:52.500 --> 00:05:56.300
نمیدونم.۲۵ یا ۳۰.
اما به اندازه خدمتکار های قبلی پیر نیست
00:05:56.400 --> 00:05:58.530
_فکر میکنی پا میده؟
_نمیدونم،شاید
00:05:58.640 --> 00:06:01.440
_صبح بخیر فیلی
_صبح بخیر آقای گرین
00:06:01.540 --> 00:06:05.000
_فکر می کنی به باغبون پا میده؟
_نمیدونم شاید
00:06:05.110 --> 00:06:06.910
فکر میکنی به باغبون پا میده؟
00:06:07.010 --> 00:06:09.480
لستر؟
هیچ کس به اون پا نمیده
00:06:09.580 --> 00:06:13.240
_فکر کنم بهتره تا دم در باهات بیام
_اره،بیا
00:06:14.850 --> 00:06:16.580
فکر میکنی به تو پا بده
00:06:16.690 --> 00:06:18.090
_به من؟
_اره
00:06:18.190 --> 00:06:20.520
قطعا.خب.شاید
00:06:20.630 --> 00:06:22.560
اگه باهاش بودی
00:06:22.660 --> 00:06:25.130
فقط یادت باشه بفرستیش پیش من
00:06:25.230 --> 00:06:28.260
دیوونه ای؟
تو حتی نمیتونی باهاش تو وان بری
00:06:28.370 --> 00:06:30.340
آره،این چیزیه که تو فکر میکنی
00:06:32.540 --> 00:06:35.100
گرین،لطفا از ماشین دوربمون
تازه شستمش
00:06:35.210 --> 00:06:37.570
البته
00:06:37.680 --> 00:06:40.370
دیدی چکار کردی؟
00:06:40.480 --> 00:06:41.880
اره
00:06:41.980 --> 00:06:44.780
_فقط همینو داری بگی؟
_نه
00:06:44.880 --> 00:06:47.410
کلی کثافت رو ماشینته
00:06:47.520 --> 00:06:49.950
یه چیزی به میگم....
00:07:14.750 --> 00:07:16.770
سلام جویس
00:07:16.880 --> 00:07:19.110
سلام فیلی
00:07:23.920 --> 00:07:26.650
میشه برید جایی دیگه بازی کنید؟
00:07:26.760 --> 00:07:29.250
تو برو جایی دیگه ما اول اینجا بودیم
00:07:36.600 --> 00:07:39.630
پسر،عجب احمقیه
00:07:40.670 --> 00:07:42.160
ممنونم
00:07:42.270 --> 00:07:45.800
باید تابستون به کمپ برم فقط
برا اینکه از اون دور بمونم
00:07:45.910 --> 00:07:48.710
_چرا نیومدی؟
_چرانیومدم؟
00:07:48.810 --> 00:07:51.110
چونکه باید به اون سفر دریایی لعنتی میرفتم
00:07:51.220 --> 00:07:53.410
با پدر مادر و خواهر احمقم
00:07:53.520 --> 00:07:55.580
توHonoluluلعنتی
«شهری در Hawaii»
00:07:58.360 --> 00:07:59.760
خیلی خوب
00:07:59.860 --> 00:08:02.220
شرمن٬ بچه ها چیزی میخوای بخورید
00:08:02.330 --> 00:08:03.730
نه
00:08:03.830 --> 00:08:05.630
ممنونم
00:08:10.270 --> 00:08:13.030
_فکر می کنی چند سالشه؟
_چندسال؟
00:08:13.140 --> 00:08:15.330
۱۱۰ سال
00:08:15.440 --> 00:08:17.170
نمیدونم چه شکلیه
00:08:17.280 --> 00:08:19.370
منظورت چیه چه شکلیه؟
00:08:19.480 --> 00:08:21.380
منظورم زیر یونیفرمش
00:08:21.480 --> 00:08:23.450
خدمتکار من؟
00:08:23.550 --> 00:08:25.520
نه،خدمتکار من
خانم ملو
00:08:25.620 --> 00:08:27.810
دیوونه ای
00:08:27.920 --> 00:08:30.910
از همه چی مراقبت کن وقتی من نیستم،فیلی
00:08:31.020 --> 00:08:33.290
الآن مرد خونه ای، میدونی
00:08:33.390 --> 00:08:34.790
باشه
00:08:34.890 --> 00:08:36.620
فیلی،کاس مادرت زنده بود
00:08:36.730 --> 00:08:39.420
که ببینه چطور از پس خودت بر میای
00:08:39.530 --> 00:08:43.330
پس،به استر گوش کن وطناب هارو
نشون خدمتکار جدید بده.
00:08:43.440 --> 00:08:44.990
فکر میکنی از پسش بر میای؟
00:08:45.100 --> 00:08:46.500
_اره.
_خوب
00:08:48.010 --> 00:08:51.810
لستر،چمدون منو اینطور پرت نکن
00:08:51.910 --> 00:08:53.610
ببخشید،اقای فیلمور
00:08:53.710 --> 00:08:56.270
چیز های مهمی توش هست
میفهمی؟
00:08:56.380 --> 00:09:00.370
یله،کاملا میفهمم
00:09:00.490 --> 00:09:03.720
ممنونم لستر،خب...
00:09:03.820 --> 00:09:08.280
خب فکر کنم دیگه هیچی نیست
00:09:08.390 --> 00:09:10.450
فقط خداحافظی میکنیم
00:09:13.500 --> 00:09:15.590
کارهایی که با گفتم نکن
00:09:17.200 --> 00:09:19.470
سفر خوبی داشته باشی پدر
00:09:19.570 --> 00:09:21.540
ممنون
00:10:30.540 --> 00:10:32.270
چرا اینجا وایسادیم
00:10:32.380 --> 00:10:34.210
یعنی,ورودی خدمتکاران؟
00:10:34.310 --> 00:10:35.400
اره
00:10:38.380 --> 00:10:41.610
معمولا منو جلوی در خونه نمیندازی پایین؟
00:10:41.720 --> 00:10:43.420
معمولا
00:10:43.520 --> 00:10:44.950
پس؟
00:10:45.060 --> 00:10:48.720
خوب،این دفعه نه.
00:10:53.470 --> 00:10:55.760
خب حالا میری پایین
فیلی؟
00:11:01.340 --> 00:11:03.470
ممنونم فیلی.
00:12:35.100 --> 00:12:36.690
فیلی؟
00:12:36.800 --> 00:12:38.530
میشه حرف بزنیم؟
00:12:38.640 --> 00:12:40.130
در مورد چی؟
00:12:40.240 --> 00:12:42.000
چیز های عمومی
00:12:42.110 --> 00:12:44.470
مثلاً چی؟
00:12:44.580 --> 00:12:46.570
نمیدونم
هرچی تو دوس داری
00:12:46.680 --> 00:12:49.270
وقتتو با چه کارهایی میگذرونی؟
00:12:49.380 --> 00:12:52.370
کار خاصی نیست،فکر کنم
00:12:52.480 --> 00:12:56.080
چه کاری اینجا برامن هست که انجام بدم
تو شب استراحتم؟
00:12:56.190 --> 00:12:59.350
نمیدونم
یه تئاتر پایین شهر هست
00:12:59.460 --> 00:13:02.860
یه داروخانه و چند تا بار
فکرکنم
00:13:02.960 --> 00:13:04.620
خیلی کاری نمیشه کرد اینجا
00:13:04.730 --> 00:13:07.530
بقیه دخترا شب استراحتشون چکار میکنن؟
00:13:07.630 --> 00:13:09.330
یعنی بقیه خدمتکارا
00:13:09.430 --> 00:13:12.700
بقیه خدمتکارا دختر نیستن
00:13:12.800 --> 00:13:14.640
اکثرا پیرزن اند
00:13:14.740 --> 00:13:17.110
شب استراحتشون
معمولا میخوابن
00:13:17.210 --> 00:13:20.300
یعنی خدمتکار های قبلی تون اکثرا پیرزن بودن؟
00:13:20.410 --> 00:13:22.000
Mm-hmm.
00:13:22.110 --> 00:13:24.270
باید برات جالب نبوده باشه.
00:13:24.380 --> 00:13:25.970
منظورت چیه؟
00:13:26.080 --> 00:13:30.280
یعنی باید برای یه پسر جوان ۱۵ساله جالب نبوده باشه؟
00:13:30.390 --> 00:13:34.920
نزدیک ۱۶ سال.دقیقا نمیفهمم چی میگی.
منظورت چیه؟
00:13:35.030 --> 00:13:36.820
حتما جالب نبوده
00:13:36.930 --> 00:13:39.330
که کنار یه خدمتکار پیر باشی.
00:13:39.430 --> 00:13:43.060
و به لباساشون نگاه کنی همونطور
که الان داری به لباسا من نگاه میکنی
00:13:43.170 --> 00:13:45.360
چرا همچین چیزی میگی؟
00:13:45.470 --> 00:13:47.030
خب،چرانباید بگم؟
00:13:47.140 --> 00:13:49.130
چونکه خجالت زده میشم
00:13:49.240 --> 00:13:50.870
فیلی،فقط سربه سرت میزاشتم
00:13:50.980 --> 00:13:52.500
بهت خوش گذشت؟
00:13:52.610 --> 00:13:54.670
_اره.
_خیلی خب.
00:13:54.780 --> 00:13:57.300
هی،من واقعا نمیخواستم خجالت زده ت کنم
00:13:57.420 --> 00:14:00.210
_خیلی خب.
_منم میبخشی؟
00:14:00.320 --> 00:14:02.340
نمیدونم
00:14:16.270 --> 00:14:20.000
من بعد از ظهر میخوام برم خرید
متونی منو برسونی فروشگاه؟
00:14:20.100 --> 00:14:21.940
خب.خانم ملو،اره فکر کنم
00:14:22.040 --> 00:14:25.740
ساعت۱۰ قرار دارم نمیشه دیر کنم،
ولی باشه
00:14:25.840 --> 00:14:27.240
واقعا ممنون میشم
00:14:27.350 --> 00:14:30.750
اما میشه اول لباس عوض کنم؟
اشکالی نداره؟
00:14:30.850 --> 00:14:33.370
باشه،فقط خیلی طولش نده.
00:14:33.480 --> 00:14:35.080
ممنونم
00:15:03.780 --> 00:15:05.750
ممنون برای اینکه منتظر موندی لستر
00:16:26.660 --> 00:16:28.760
خب،نیکول،همه چی خوب پیش میره؟
00:16:28.870 --> 00:16:30.270
اره خوبه،لستر
00:16:30.370 --> 00:16:32.840
بنظر خیلی با فیلی تنها میشی
00:16:32.940 --> 00:16:35.100
خب کی باهاش رو هم میریزی؟
00:16:35.210 --> 00:16:37.540
_نمیدونم.
_نمیدونی؟
00:16:37.640 --> 00:16:40.130
خب گوش،خوشگلم،
سفر آقای فیلمور خیلی کوتاهه.
00:16:40.240 --> 00:16:44.200
و کل این قضیه باید قبل از اینکه اون برگرده تموم شه
00:16:44.320 --> 00:16:47.250
ولی،لستر
اون فقط ۱۵سالشه
00:16:47.350 --> 00:16:49.380
۱۵ خیلی هم خوبه
00:16:49.490 --> 00:16:51.010
فقط فکر کن.
00:16:51.120 --> 00:16:53.020
تو به اون درس های خصوصی میدی---
00:16:53.120 --> 00:16:55.350
و پیشرفت تحصیل
00:16:55.460 --> 00:16:57.160
حس خوبی نسبت به این قضیه ندام
00:16:57.260 --> 00:16:59.820
اگه اینکار رو نکنی خیلی حست بدتر هم میشه
00:16:59.930 --> 00:17:01.990
داری تهدید میکنی،لستر؟
00:17:02.100 --> 00:17:05.040
اره دقیقا
00:17:18.780 --> 00:17:20.410
فیلی نذارش اونجا
00:17:20.520 --> 00:17:21.610
چی؟
00:17:21.720 --> 00:17:23.620
گفتم دوچرخه تو نذار اونجا
00:17:23.720 --> 00:17:25.150
چرا؟
00:17:25.260 --> 00:17:27.350
اونجا امن نیست
00:17:27.460 --> 00:17:30.050
_چرا؟
_ممکنه زیرش کنم،
00:17:30.160 --> 00:17:32.360
لهش کنم،داغونش کنم یا هرچی
00:17:32.460 --> 00:17:33.830
چطور؟
00:17:33.930 --> 00:17:36.400
با ماشین
00:17:36.500 --> 00:17:38.330
هیچکس اینجا ماشین نداره،
00:17:38.440 --> 00:17:39.900
بجز تو
00:17:52.420 --> 00:17:54.150
برو!
00:17:56.020 --> 00:17:57.420
بالام
00:17:57.520 --> 00:17:59.250
_اینا رو بگیر
_باشه
00:17:59.360 --> 00:18:01.220
رفتی؟دغرم میام بالا
00:18:03.630 --> 00:18:05.100
خوبه
00:18:07.000 --> 00:18:08.400
تو خوبی؟
00:18:08.500 --> 00:18:10.330
_اره
_دوربین و بده
00:18:10.440 --> 00:18:11.990
باشه
00:18:12.100 --> 00:18:14.700
آرم باش
حالا،برو اونجا
00:18:14.810 --> 00:18:15.860
- Okay.
- Okay.
00:18:15.970 --> 00:18:18.530
One...two...three.
Go!
00:18:21.750 --> 00:18:23.150
_تو خوبی؟
_اره خوبم
00:18:23.250 --> 00:18:25.770
_خوبه
_شکمم کمکم کرد
00:18:30.390 --> 00:18:31.790
داره میات
00:18:31.890 --> 00:18:33.750
_باشه
_اره
00:18:33.860 --> 00:18:36.620
_داره یونیفرمشو در میاره
_عالی شد
00:18:36.730 --> 00:18:38.420
داره لخت میشه
00:18:38.530 --> 00:18:43.360
عالی داره میشه شرتشم داره در میاره
00:18:43.470 --> 00:18:44.460
داره میره
00:18:44.570 --> 00:18:46.430
برو
00:18:47.740 --> 00:18:50.540
عالی داره میشه
00:18:52.240 --> 00:18:53.770
بخواب رو زمین
00:18:55.810 --> 00:18:57.210
Okay.
00:18:57.320 --> 00:18:59.880
یه لحظه ببینم
00:18:59.980 --> 00:19:01.820
الآن چی میشه؟
00:19:05.320 --> 00:19:07.880
رفت؟
میترسم نگاه کنم
00:19:08.690 --> 00:19:10.520
لعنتی
00:19:10.630 --> 00:19:12.030
Oh, no.
00:19:15.770 --> 00:19:18.740
لعنتی
یه شب رو از دست دادیم
00:19:24.210 --> 00:19:26.110
امیدوارم ناراحتش نکنی فیلی
00:19:26.210 --> 00:19:28.540
_کی
_خانم ملو
00:19:28.650 --> 00:19:30.880
امیدوارم ناراحتش نکرده باشی
00:19:30.980 --> 00:19:32.970
نباید ناراحت بشه
00:19:33.080 --> 00:19:34.380
چرا؟
00:19:34.490 --> 00:19:38.010
بخاطر قلبش،تو کار قبلییش حمله قلبی داشته
00:19:38.120 --> 00:19:39.780
به این خاطر اون کار رو رها کرد
00:19:39.890 --> 00:19:41.590
شوخی میکنی
00:19:41.690 --> 00:19:43.390
یعنی بهت نگفته؟
00:19:43.490 --> 00:19:44.760
نه
00:19:44.860 --> 00:19:48.530
واقعا؟فکر کردم شما همه چیزو
بهم میگید
00:21:25.800 --> 00:21:27.460
Whoa!
00:22:00.830 --> 00:22:02.990
امروز چت شده فیلی؟
00:22:03.100 --> 00:22:05.090
Huh?
00:22:05.200 --> 00:22:07.730
امروز اصلأ با من حرف نزدی
00:22:07.840 --> 00:22:09.640
Oh.
00:22:09.740 --> 00:22:13.180
از دستم ناراحتی بخاطرسربه سرگذاشتنت
سر قضیه نگاه کردن به لباسم
00:22:13.280 --> 00:22:14.870
نه
00:22:15.910 --> 00:22:18.380
_مطمئنی؟
_اره
00:22:21.850 --> 00:22:24.340
خب،پس چی شده؟
00:22:24.460 --> 00:22:26.290
I dunno.
00:22:29.690 --> 00:22:32.860
خسته ای که بام حرف نمیزنی؟
00:22:32.960 --> 00:22:35.090
فکر کنم
00:22:35.200 --> 00:22:38.400
روز سختی با دوچرخه قدیمی ت داشتی،ها؟
00:23:18.910 --> 00:23:20.880
بیا تو،عزیزم
00:23:23.410 --> 00:23:25.140
خب،خب،خب
00:23:25.250 --> 00:23:27.620
اره،خب،حالا چی شده
00:23:30.590 --> 00:23:33.250
اگه اینقدر میخوای منو لخت ببینی
00:23:33.360 --> 00:23:34.850
چرا بهم نمیگی؟
00:23:34.960 --> 00:23:36.120
چی؟
00:23:36.230 --> 00:23:39.690
میگم اگه اینقدر میخوای منو لخت ببینی
00:23:39.800 --> 00:23:41.420
باید بهم بگی
00:23:41.530 --> 00:23:43.020
منظورت چیه؟
00:23:43.130 --> 00:23:45.260
خب،میخوای منولخت ببینی؟
00:23:45.370 --> 00:23:48.360
خب،البته
00:23:48.470 --> 00:23:49.910
فکر کنم
00:23:50.010 --> 00:23:51.980
_برو در رو ببند
_چی؟
00:23:52.080 --> 00:23:53.980
گفتم در رو ببند
00:24:05.420 --> 00:24:07.020
منظورت رو نمیفهمم
00:24:07.120 --> 00:24:09.460
میخوای تو باشم یا بیرون؟
00:24:09.560 --> 00:24:11.590
خب،میخوای منو لخت ببینی؟
00:24:11.700 --> 00:24:13.420
_فکر کنم
_پس داخل بمون
00:24:16.170 --> 00:24:17.930
بشین
00:24:23.670 --> 00:24:25.510
آماده ای؟
00:25:06.080 --> 00:25:08.520
هنوز با منی،فیلی؟
00:25:08.620 --> 00:25:11.140
_ببخشید؟
_هنوز میخوای ادامه بدم؟
00:25:11.260 --> 00:25:14.190
اره،لطفا
00:25:17.190 --> 00:25:19.250
خوصلت سر نرفت
00:25:20.006 --> 00:25:25.009
@Alisepahvand6286
00:25:27.570 --> 00:25:28.970
مطمئنی؟
00:25:29.070 --> 00:25:30.700
اره
00:25:47.320 --> 00:25:48.550
خب؟
00:25:48.660 --> 00:25:50.460
Huh?
00:25:50.560 --> 00:25:52.190
چی فکر میکنی در موردشون؟
00:25:52.300 --> 00:25:54.560
Huh?
00:25:54.670 --> 00:25:57.830
سینه هام خوشت میاد ازشون؟
00:26:00.240 --> 00:26:01.700
خوبن
00:26:01.810 --> 00:26:03.270
خیلی خوبن
00:26:05.780 --> 00:26:07.470
خب؟
00:26:07.580 --> 00:26:09.210
میخوای لمس شون کنی؟
00:26:09.310 --> 00:26:10.370
لمس شون کنم
00:26:10.480 --> 00:26:11.450
اره
00:26:14.320 --> 00:26:16.720
نه،الان نه
00:26:16.820 --> 00:26:18.450
ممنونم
00:26:18.560 --> 00:26:21.150
مطمئنی؟
00:26:21.260 --> 00:26:24.460
اره،شاید بعدا
00:26:24.560 --> 00:26:26.190
باشه
00:26:26.300 --> 00:26:28.490
اما هنوز میخوای ادامه بدم؟
00:26:31.900 --> 00:26:34.200
اره٬لطفا
00:26:39.710 --> 00:26:40.680
اینجا
00:27:25.490 --> 00:27:26.510
اینجا
00:27:28.990 --> 00:27:31.290
فکر کنم بهتره برم
00:27:34.160 --> 00:27:35.830
اینقدر زود
00:27:35.930 --> 00:27:37.330
چرا نمیمونی؟
00:27:37.430 --> 00:27:39.800
نه،ببخشید بهتره برم
00:27:39.900 --> 00:27:42.370
حیف شد
00:27:43.410 --> 00:27:45.170
خیلی خوب شب خوش،فیلی
00:27:45.280 --> 00:27:46.640
شب خوش
00:27:46.740 --> 00:27:49.300
و ممنونم.واقعا لذت بردم.
نه.ممنونم.
00:27:49.410 --> 00:27:51.280
باید بازم اینکارو بکنیم
00:27:51.380 --> 00:27:53.540
اره،ممنونم
00:28:16.010 --> 00:28:17.410
فیلی،تویی
00:28:17.510 --> 00:28:18.910
سلام فلورنس
00:28:19.010 --> 00:28:21.570
شرمن،باتو کار دارن
00:28:23.350 --> 00:28:26.870
_واسه مهمونی دیر نیست؟
_داریم تو آشپزخونه میلشیک درست میکنیم
00:28:26.980 --> 00:28:30.440
خوبه،عمرا اگه بتونی حدس بزنی چی شده
00:28:30.550 --> 00:28:32.180
_چی؟
_میخوای حدس بزنی؟
00:28:32.290 --> 00:28:34.950
نه
00:28:35.060 --> 00:28:38.520
میخواین در مورد مسئله مهمی بحث کنید بچه ها
00:28:38.630 --> 00:28:40.190
ببخشید
00:28:40.300 --> 00:28:42.960
برو بیرون،احمق
00:28:43.070 --> 00:28:45.160
خب،چی شد؟
00:28:45.270 --> 00:28:47.930
باشه،حدودا ده دقیقه پیش
00:28:48.040 --> 00:28:50.200
داشتم از کنار اتاق خانم ملو رد میشدم
00:28:50.310 --> 00:28:53.500
بهم گفت میخوای بیای داخل
00:28:53.610 --> 00:28:54.940
اره؟
00:28:55.050 --> 00:28:57.170
منم گفتم«حتما»و رفتم داخل
00:28:57.280 --> 00:29:00.510
بعد ازم پرسید که میخوام لخت ببینمش
00:29:00.620 --> 00:29:02.410
لخت؟
00:29:02.520 --> 00:29:05.550
اره.بعد من گفتم«حتما» و اونم لخت شد
00:29:05.660 --> 00:29:08.060
اون همه ی لباساشون درآورد
00:29:08.160 --> 00:29:10.590
همه چیز.
00:29:10.690 --> 00:29:11.990
و بعد چی؟
00:29:12.100 --> 00:29:13.590
منظورت چیه و بعد چی؟
00:29:13.700 --> 00:29:15.430
خب اومدم اینجا که به تو بگم
00:29:15.530 --> 00:29:17.230
شوخی میکنی؟
00:29:17.330 --> 00:29:19.860
هی،ورا فکر میکنی شوخی میکنم؟
00:29:19.970 --> 00:29:24.170
انگار تو هر شب خدمتکاتونو میکنی
00:29:25.480 --> 00:29:26.970
نه هر شب
00:29:27.080 --> 00:29:30.480
تو و خانم فلورنس زوج خوبی میشین،میدنی که
00:29:36.190 --> 00:29:38.590
چیزی شده؟
00:29:38.690 --> 00:29:40.550
نه،چرا؟
00:29:54.540 --> 00:29:56.630
بابت ماجرا دیشب شرمنده ای؟
00:29:56.740 --> 00:29:58.210
نه چرا؟
00:30:00.240 --> 00:30:03.940
مطمئنی بابت اینکه دیش منو لخت دیدی شرمنده نیستی؟
00:30:04.050 --> 00:30:06.570
نه،چرا میدرسی؟
00:30:07.680 --> 00:30:09.910
امشب میای به دیدنم
00:30:10.020 --> 00:30:11.610
بعد از اینکه ظرف ها رو شستم؟
00:30:14.390 --> 00:30:16.020
میتونیم حرف بزنیم
00:30:22.070 --> 00:30:26.230
شرمن،فیلی میخوام رو پست دستتون کار کنید
00:30:26.340 --> 00:30:30.140
دیگه نمیخوام دزدکی کمددختذا رو دید بزنید
00:30:30.240 --> 00:30:31.670
باشه
00:30:31.780 --> 00:30:33.830
برید تمرین کنید
00:30:33.940 --> 00:30:35.280
پسر،این چرا اینجوریه
00:30:35.380 --> 00:30:38.040
اره،اون و لستر زوج خوبی میشن
00:30:38.150 --> 00:30:41.240
اون خوبه،اون میتونه ما رو از این باشگاه بندازه بیرون
00:30:41.350 --> 00:30:44.250
_چی؟فقط بخاطر اینکه دزدکی دخترا رو دیدیم
_البته
00:30:44.350 --> 00:30:46.620
اگه قرارهای به خاطر این بندازنمون بیرون
00:30:46.720 --> 00:30:49.020
بخاطر جریان تو و ملو باید دستگیر شی
00:30:49.130 --> 00:30:52.430
خفه شو بازی تو بکن
00:30:53.730 --> 00:30:55.220
لعنتی
00:30:55.330 --> 00:30:57.360
نمیدونم
00:30:57.470 --> 00:31:00.270
شرمن،توپ و بردار
00:31:00.370 --> 00:31:02.740
اصلا صبر نداری
00:31:02.840 --> 00:31:04.310
حالا آماده ای
00:31:04.410 --> 00:31:06.340
_اره
_بگیر اومد
00:31:10.780 --> 00:31:12.340
دیوونه
00:31:12.450 --> 00:31:14.470
احمق دیوونه
00:31:14.590 --> 00:31:16.520
باشه،بیا
توپ و بزن
00:31:17.590 --> 00:31:19.020
هی،فیلی
00:31:19.120 --> 00:31:21.390
سینه های ملو اینقدر بزرگ بودن؟
00:31:21.490 --> 00:31:23.250
چی؟
00:31:23.360 --> 00:31:25.830
منصفانه نیست، میدونی؟
_بده
00:31:25.930 --> 00:31:27.520
خیلی خوب،بیا،بزن
00:31:34.240 --> 00:31:36.040
چرا بهشون دست نزدی؟
00:31:36.140 --> 00:31:37.540
نمیدونستم چطور
00:31:37.640 --> 00:31:41.510
اینجوری میگرفتی شون و فشارشون میدادی
00:31:41.610 --> 00:31:43.200
تو چطور باید میدونستی؟
00:31:43.310 --> 00:31:45.710
تو کی سینه دیدی؟
00:31:52.460 --> 00:31:56.760
هی فیلی «سو آلن تورنر»میزاره بخاطر یهددلار بهش نگاهی بندازی؟
00:31:56.860 --> 00:32:00.060
تو چطور لمسشون نکردی،ها گنده بگ؟
00:32:00.160 --> 00:32:02.390
باید تو حال خوبی باشه؟
00:32:02.500 --> 00:32:04.190
بعلاوه من هنوز بچه ام
00:32:04.300 --> 00:32:05.860
تو دیوونه ای
00:32:05.970 --> 00:32:07.400
_اماده ای؟
_اره
00:32:07.500 --> 00:32:08.840
دوباره آماده ای؟
00:32:08.940 --> 00:32:10.460
اره،زود باش،بزن
00:32:15.380 --> 00:32:16.740
پشت دست فیلی.
00:32:16.850 --> 00:32:19.540
_پشت دست
_بله آقای تارویس
00:32:26.060 --> 00:32:27.550
رقابت انگیزه
00:32:31.630 --> 00:32:33.190
بریم،بزن
00:32:33.300 --> 00:32:35.630
راجع به امشب حتما بهم بگو
00:32:35.730 --> 00:32:37.670
پسره ی عاشق
00:32:45.480 --> 00:32:46.970
بیا
00:32:50.580 --> 00:32:51.980
سلام
00:32:52.080 --> 00:32:55.210
تو اتاقت دنبالت گشتم نبودی
00:32:55.320 --> 00:32:57.380
گفتی میخوای باهم حرف بزنی؟
00:32:57.490 --> 00:32:59.050
بیا تو فیلی
بیا تو
00:32:59.160 --> 00:33:02.610
تو وان پدرم چکار میکنی
00:33:02.730 --> 00:33:05.820
فکرنکنم تو ناراحت بشی
00:33:05.930 --> 00:33:07.760
_مگه نه؟
_نه،فکرنکنم
00:33:07.860 --> 00:33:10.990
دوست داری پشتم رو بشوری؟
00:33:11.100 --> 00:33:12.760
خب...
00:33:36.460 --> 00:33:38.290
میخوای بیای پیشم؟
00:33:38.400 --> 00:33:39.790
دوست دارم چی؟
00:33:39.900 --> 00:33:41.330
باهام حموم کنی؟
00:33:41.430 --> 00:33:43.830
یعنی اون تو با تو؟
00:33:43.930 --> 00:33:44.990
Mm-hmm.
00:33:45.100 --> 00:33:47.230
دوست نداری امتحان کنی؟
00:33:47.340 --> 00:33:48.830
شاید دوست داشته باشی
00:33:48.940 --> 00:33:51.700
خب، احتمالأ اون تو جا نشم
00:33:51.810 --> 00:33:53.400
جا میشی
00:33:53.510 --> 00:33:55.710
قول میدم
00:33:56.910 --> 00:33:59.680
یعنی میخوای همه لباسامو درارم؟
00:33:59.780 --> 00:34:02.450
معمولا وقتی حموم میکنی درشون میاری؟
00:34:02.550 --> 00:34:04.180
نه،معمولا
00:34:04.290 --> 00:34:05.690
بیا تو،فیلی
00:34:05.790 --> 00:34:08.120
حتی نگاه نمیکنم
00:34:09.230 --> 00:34:11.130
نمیدونم
00:34:11.230 --> 00:34:13.560
بیا تو خوش میگذره
00:34:15.230 --> 00:34:17.630
باشه،خیلی خوب
00:34:18.670 --> 00:34:20.070
خوب
00:34:20.170 --> 00:34:21.690
هی،کجا میری؟
00:34:21.810 --> 00:34:23.470
تا لخت شم
00:34:36.550 --> 00:34:37.950
خب،سلام
00:34:38.060 --> 00:34:39.450
سلام
00:34:39.560 --> 00:34:42.550
میخوای حولتو دراری و بیای پیشم
00:34:42.660 --> 00:34:44.790
باشه،یه لحظه
00:34:46.860 --> 00:34:48.690
بیتینگ ترانکز
00:34:49.870 --> 00:34:51.270
چه باحاله
00:34:51.370 --> 00:34:53.860
همشون در نمیاری؟
00:34:53.970 --> 00:34:55.230
نه
00:34:56.340 --> 00:34:57.970
باشه،خیلی خوب
00:34:58.080 --> 00:35:00.770
با بیتینگ ترانکز بیا تو وان
00:35:03.710 --> 00:35:05.340
مواظب باش
00:35:07.280 --> 00:35:09.120
مواظب باش
00:35:14.290 --> 00:35:16.380
شونت و میشورم
00:35:22.370 --> 00:35:24.160
خب،چه حسی داره؟
00:35:42.220 --> 00:35:44.480
مطمئنی نمیخوای همه لباساتو درای؟
00:35:46.560 --> 00:35:48.150
باشه،به یه شرط
00:35:48.260 --> 00:35:49.660
و اون چیه؟
00:35:49.760 --> 00:35:51.420
چراغ ها رو خاموش کنی؟
00:35:51.530 --> 00:35:53.050
قبوله
00:35:54.460 --> 00:35:56.330
مواظب باش
00:36:01.100 --> 00:36:02.630
باشه
00:36:07.910 --> 00:36:10.470
_میخوای کمکت کنم؟
_نه ممنون
00:36:22.730 --> 00:36:24.630
فکر کنم بهتر برم
00:36:24.730 --> 00:36:26.390
فیلی،صبر کن
00:36:35.070 --> 00:36:37.700
_یه لحظه صبر میکنی؟
__چی؟
00:36:39.240 --> 00:36:40.800
متاسفم
00:36:40.910 --> 00:36:42.810
منو میبخشی؟
00:36:42.910 --> 00:36:44.610
باشه
00:36:44.710 --> 00:36:46.480
ثابت کن
00:36:46.580 --> 00:36:48.070
چطور؟
00:36:48.190 --> 00:36:50.380
با امشب با من خوابیدن
00:36:51.790 --> 00:36:53.450
نه ممنون
00:36:56.290 --> 00:36:57.690
چرا؟
00:36:57.790 --> 00:37:00.060
قبلاً یه بار تو کمپ تابستون امتحان کردم
00:37:00.160 --> 00:37:02.320
بنابراین میدونم که نمیشه
00:37:02.430 --> 00:37:06.840
وقتی یکی دیگه کنارته خوب بخوابی
00:37:06.940 --> 00:37:09.700
خوب، ممنونم
شب خوبی بود
00:37:12.140 --> 00:37:15.170
برای اثبات اینکه ناراحت نیستی
00:37:15.280 --> 00:37:17.750
میشه منو ببوسی؟
00:37:17.850 --> 00:37:19.310
باشه
00:37:21.450 --> 00:37:25.010
اشکال نداره اگه منم تورو ببوسم؟
00:37:25.120 --> 00:37:26.880
اشکال نداره
00:37:45.310 --> 00:37:48.470
وان!شوخی میکنی؟
00:37:48.580 --> 00:37:50.980
دستتو بده
00:37:51.080 --> 00:37:53.280
آخه کی با یکی دیگه میره توی وان؟
00:37:53.380 --> 00:37:54.850
البته به جز ژاپنیها
00:37:54.950 --> 00:37:56.350
تا حالا شنیدی؟
00:37:56.450 --> 00:37:58.390
نه. هیچکس بجز ژاپنی ها
00:37:58.490 --> 00:37:59.890
_دست بهش زدی؟
_ چی؟
00:37:59.990 --> 00:38:01.620
سینه هاش! لمسشون کردی؟
00:38:01.730 --> 00:38:03.850
_خوب یه جورایی!
_منظورت چیه یه جورایی؟
00:38:03.960 --> 00:38:05.620
ممنونم.
لمسشون کردی یا نه؟
00:38:05.730 --> 00:38:08.960
خوب، با دستم نه با آرنجم
00:38:09.070 --> 00:38:10.500
یه جوری نشدی?
00:38:10.600 --> 00:38:12.530
لمس کردن سینه هاش حتی با آرنج?
00:38:12.640 --> 00:38:14.000
نمیدونم
00:38:14.100 --> 00:38:15.970
لعنت به این
00:38:21.040 --> 00:38:22.880
باحاله یه دختر اجازه بده سینه هاشو لمس کنی
00:38:22.980 --> 00:38:25.610
اگه ازت خوششون بیاد یا نیاد
00:38:25.720 --> 00:38:27.880
و اگر اجازه بدم که از لمس کردن سینه هاشون فراتر بری،
00:38:27.980 --> 00:38:31.510
اینکه این که فاحشه باشه یا اینکه با تو ازدواج کرده باشه، خوب نیست؟
00:38:31.620 --> 00:38:33.020
نمیدونم
00:38:33.120 --> 00:38:35.990
هی فیلی از جلو آفتاب برو کنار
00:38:36.090 --> 00:38:38.860
_ هی فیلی میخوای بدونی به چی فکر می کنم؟
_به چی؟
00:38:38.960 --> 00:38:41.230
_ فکر میکنم خانم ملو فاحشه است
_نه نیست
00:38:41.330 --> 00:38:42.800
- Yes, she is.
- No, she's not.
00:38:42.900 --> 00:38:45.730
فقط به خاطر اینکه با من حموم گرفته دلیل نمیشه که فاحشه باشه
00:38:45.840 --> 00:38:49.500
_ خیلی از مردم با هم دیگه حموم میگیرن
_کی؟
00:38:49.610 --> 00:38:52.510
ژاپنی ها خودت گفتی
00:38:52.610 --> 00:38:54.270
شاید یه رگش ژاپنی باشه
00:38:54.380 --> 00:38:56.780
فیلی میخوای بدونی دیگه به چی فکر می کنم؟
00:38:56.880 --> 00:38:59.410
_چی؟
_ فکر می کنم داری عاشقش میشی
00:39:01.480 --> 00:39:03.850
_ تو دیوونه ای
_نه نیستم
00:39:03.950 --> 00:39:06.390
_ خب شرمن؟
_ چیه
00:39:08.660 --> 00:39:10.990
گوش کن شرمن
00:39:11.090 --> 00:39:12.390
چیه؟
00:39:12.500 --> 00:39:15.160
فکر می کنی اگه کسی سینه های یه زن رو لمس کنه
00:39:15.270 --> 00:39:17.430
نه توی قرار
توی خونه خودش
00:39:17.530 --> 00:39:19.900
فکر می کنی برای ورورد مرحله بعد این حساب میشه؟
00:39:20.000 --> 00:39:22.160
با دستش یا با آرنجش؟
00:39:22.270 --> 00:39:26.110
_ با دستش.
_من فکر می کنم باید یه قراره واقعی باشه
00:39:27.140 --> 00:39:29.340
کاری نکن که من نمیتونم انجام بدم
00:40:07.250 --> 00:40:08.910
ببخشید
00:40:09.020 --> 00:40:11.040
ببخشید معذرت می خوام
00:40:11.150 --> 00:40:14.120
ببخشید
ببخشید
00:40:15.730 --> 00:40:17.120
Oh, hi, Joyce.
00:40:17.230 --> 00:40:18.990
_سلام
_برو کنار
00:41:02.410 --> 00:41:05.470
فکر می کنی اون یکی از زیباترین موجوداته؟
00:41:05.580 --> 00:41:08.100
_ از تو بیشتر خوشم میاد
_ شرمنده می کنی
00:41:09.350 --> 00:41:10.840
یه لحظه صبر کن
00:41:13.550 --> 00:41:15.140
_سلام
_سلام،پسرم
00:41:15.250 --> 00:41:16.650
سلام پدر
00:41:16.750 --> 00:41:18.720
_ چطوری فیلی
_ خوبم خیلی ممنون
00:41:18.820 --> 00:41:20.920
خوبه خوبه اینجام خیلی خوب پیش میره
00:41:21.020 --> 00:41:23.860
وقتی برگشتم خیلی حرفا برا گفتن دارم
00:41:23.960 --> 00:41:27.360
به هر حال، دو چرخه جدید چطوره خراب نشده؟
00:41:27.460 --> 00:41:30.190
_ نه دوچرخه خوبه
_ خیلی خوب
00:41:30.300 --> 00:41:34.240
خوشحال شدم از شنیدنش، و خانم ملو خوب کار میکنه؟
00:41:34.340 --> 00:41:37.640
آره اونم خیلی خوب کار میکنه
00:41:37.740 --> 00:41:39.140
خوب
00:41:39.240 --> 00:41:40.800
گوشی رو میدی بهش؟
00:41:40.910 --> 00:41:43.940
_ میخوای باهاش حرف بزنی؟
_ آره
00:41:44.050 --> 00:41:46.350
الان اینجا نیست رفته دستشویی
00:41:47.980 --> 00:41:49.350
به چه میخندی؟
00:41:49.450 --> 00:41:51.280
هیچی پدر
00:41:51.390 --> 00:41:52.820
خوب فیلی، ببین
00:41:52.920 --> 00:41:55.120
الان تلفن رو قطع می کنم
00:41:55.230 --> 00:41:57.820
فردا خیلی کار دارم
00:41:57.930 --> 00:42:00.360
به خانم ملی شب بخیر بگو خب؟
00:42:00.460 --> 00:42:03.830
باشه بخواب خانم ملینا شب بخیر میگم برای شما پدر
00:42:03.930 --> 00:42:06.460
_با مواظب باش خوب؟
_باشه پدر؟
00:42:06.570 --> 00:42:09.060
_ باشه پدر شب بخیر شب
_بخیر پسرم
00:42:34.130 --> 00:42:35.890
بذار کمکت کنم
00:42:37.770 --> 00:42:39.260
ممنونم
00:42:54.620 --> 00:42:56.520
گوش کن
00:42:56.620 --> 00:42:59.090
تو میخوای....
00:42:59.190 --> 00:43:00.750
میدونی؟
00:43:02.230 --> 00:43:04.460
دوست داری؟
00:43:04.560 --> 00:43:06.050
فقط یه چیزی
00:43:06.160 --> 00:43:07.560
چی؟
00:43:07.660 --> 00:43:11.260
واقعا نمیدونم چطور
00:43:13.740 --> 00:43:16.800
خب، فکر می کنم بتونم نشونت بدم
00:43:16.910 --> 00:43:18.970
خوب
00:43:19.080 --> 00:43:22.070
فقط می خوام قبل از اینکه شروع بشه یه چیزی رو بگم
00:43:22.180 --> 00:43:24.980
_چی؟
_ این که بهت احترام میزارم
00:43:25.080 --> 00:43:28.710
من فکر نمیکنم تو یه فاحشه یا چیزی باشی
00:43:28.820 --> 00:43:31.380
خیلی لطف داری فیلی
00:43:34.260 --> 00:43:36.990
و همینطور حاضرم که با تو ازدواج کنم
00:43:37.090 --> 00:43:38.490
هر وقت که تو بگی
00:43:38.600 --> 00:43:40.790
تو مجبور نیستی اینو بگی
00:43:40.900 --> 00:43:44.730
نه همینطور نمیگم
من نمیخوام سرکارت بزارم یا همچین چیزی
00:43:44.830 --> 00:43:46.830
می خوام باهات ازدواج کنم
00:43:47.870 --> 00:43:49.930
خیلی گوش کن به من
00:43:51.270 --> 00:43:53.870
یه زن و یه مرد وقتی باید باهم ازدواج کنن
00:43:53.980 --> 00:43:55.970
که بخوان با هم یه خانواده تشکیل بدن
00:43:56.080 --> 00:43:58.570
یا بخوان با هم زندگی کنند
00:43:58.680 --> 00:44:00.110
مگه چه اشکالی داره
00:44:00.220 --> 00:44:02.810
زن و مرد فقط وقتی باهم هم باید ازدواج کنند
00:44:02.920 --> 00:44:04.410
وقتی که عاشق هم باشن
00:44:04.520 --> 00:44:06.650
اما من عاشقتم
00:44:06.760 --> 00:44:08.520
تو عاشقم نیستی
00:44:09.760 --> 00:44:12.280
_فکر کنم
_ من با تو نمی خوای با من ازدواج کنی؟
00:44:12.400 --> 00:44:14.020
_همینه؟
_ اما من اینو نگفتم
00:44:14.130 --> 00:44:17.070
تو اینونگفتی
اما این چیزیه که تو فکر می کنی مگه نه؟
00:44:17.170 --> 00:44:21.260
یه بچه احمق که میگه میخواد با من ازدواج کنه
00:44:21.370 --> 00:44:24.170
فقط کاری که میتونی بکنی اینه که جلوی خنده خودت رو بگیری
00:44:24.270 --> 00:44:26.800
_فیلی اشتباه میکنی
_اشتباه نمیکنم
00:44:26.910 --> 00:44:30.000
باید دهن گندهمو بسته نگه میداشتم
00:44:35.280 --> 00:44:36.750
تو چی؟
00:44:36.850 --> 00:44:38.580
ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
00:44:38.690 --> 00:44:40.120
چته،دیونه ای؟
00:44:40.220 --> 00:44:44.020
میدونم،باید بهتر عمل میکردم
باید یه مدت بازیش میدادم
00:44:44.130 --> 00:44:46.250
اینطوری باید با یک زن رفتار کرد
00:44:46.360 --> 00:44:48.490
خوب بگو به مرحله بعد رسیدی؟
00:44:48.600 --> 00:44:50.830
_اره،البته
_باحال بود؟
00:44:50.930 --> 00:44:52.560
البته،میدونی.
00:44:52.670 --> 00:44:57.110
_ اما چرا از خواستی باهات ازدواج کنه؟
_چی؟
00:44:57.210 --> 00:44:59.000
اگه اینقدر راحت به دست میاد پس فاحشه است
00:44:59.110 --> 00:45:00.670
_ اون فاحشه نیست
_چرا هست
00:45:00.780 --> 00:45:02.470
نیست
00:46:28.600 --> 00:46:32.190
ببین، میخواستم عذرخواهی کنم به خاطر رفتار گذشتم
00:46:32.300 --> 00:46:34.360
فکر کنم بچه بازی در آوردم
00:46:34.470 --> 00:46:36.230
و متاسفم
00:46:36.340 --> 00:46:38.000
باشه؟
00:46:38.110 --> 00:46:41.470
خوب، فکر کنم بهتره یه مدت ثابت بمونیم
00:46:41.580 --> 00:46:43.100
عالیه!
00:48:06.200 --> 00:48:07.660
عاشق اون لباسی ام که پوشیدی
00:48:07.760 --> 00:48:09.700
_خیلی قشنگیه
_ممنونم
00:48:09.800 --> 00:48:11.930
خب، امشب برنامه داری منو کجا ببری؟
00:48:12.030 --> 00:48:16.330
یه جایی بلدم که میخواد ببرمت.
فکر کنم تو دوست داشته باشی
00:48:16.440 --> 00:48:19.670
لستر به نظر می رسید امشب خیلی حالش خوبه
00:48:20.880 --> 00:48:22.500
منم همینطور
00:48:25.480 --> 00:48:26.950
بپر بالا
00:48:27.006 --> 00:48:29.006
@Alisepahvand6286
00:48:30.520 --> 00:48:33.490
ممنون به خاطر لباس
خیلی قشنگه
00:48:33.590 --> 00:48:35.280
خوشحالم که دوست داشتی
00:49:03.420 --> 00:49:06.120
و Chateaubriand برای دونفر
00:49:06.220 --> 00:49:08.450
_ممنونم
_ممنونم
00:49:08.560 --> 00:49:11.860
فکر می کنم یه لیوانم شراب کنارش می خوام
00:49:11.960 --> 00:49:13.620
خانم به نظر میاد اشتباه شده
00:49:13.730 --> 00:49:15.990
با گوشت قرمز ما شراب قرمز داریم
00:49:16.100 --> 00:49:19.000
ببخشید.
خانم شراب سفید رو ترجیح میدن
00:49:19.100 --> 00:49:21.400
می خوام هرچی که ایشون میخوان براشون بیارید
00:49:21.500 --> 00:49:25.600
هرچی شما بخواهید آقا.
شما رئیس هستید. مگه نه؟
00:49:34.250 --> 00:49:38.910
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
00:49:39.020 --> 00:49:41.790
For he's a jolly good fellow
00:49:41.890 --> 00:49:44.160
Which nobody can deny
00:49:50.300 --> 00:49:53.170
آقا دسر میل دارید؟
00:49:53.270 --> 00:49:54.860
The Napoleon peut-etre?
00:49:54.970 --> 00:49:57.500
The rhum au baba?
The mousse au chocolat?
00:49:57.610 --> 00:49:59.840
The mousse is very nice
for you, madame.
00:49:59.940 --> 00:50:03.110
It is, how you say, succulent.
00:50:03.210 --> 00:50:05.040
نه.ممنونم
اندازه کافی خوردیم
00:50:05.150 --> 00:50:06.980
آقا قهوه میل دارید؟
00:50:07.080 --> 00:50:09.180
چای؟
اسپرسو؟
00:50:09.290 --> 00:50:12.690
کاپوچینو؟
قهوه بدون کافئین؟
00:50:12.790 --> 00:50:15.090
کاپوچینو خیلی خوبه برا شما خانم
00:50:15.190 --> 00:50:16.990
نه ممنونم
اندازه کافی خوردیم
00:50:17.090 --> 00:50:19.080
خانم،لیکور بعد از شام میل دارید؟
00:50:19.200 --> 00:50:22.490
The Kahlua, the Sambuca,
the Aparet?
00:50:22.600 --> 00:50:24.290
نه گفتم کافیه
00:50:24.400 --> 00:50:25.920
Ah, ah, ah.
00:50:26.040 --> 00:50:28.970
آقا نعنا بعد از شام میخورید؟
نعنا فرانگو؟
00:50:29.070 --> 00:50:31.870
صورت حساب
ممکنه فقط صورت حساب رو بیارید؟
00:51:14.480 --> 00:51:16.970
ممنونم،لستر
00:51:17.090 --> 00:51:19.820
_ و ممنونم به خاطر این شب دوست داشتنی
_ خواهش می کنم
00:51:19.920 --> 00:51:23.920
باورت میشه گارسن مسخره با اون لهجه مسخرش؟
00:51:24.030 --> 00:51:26.930
اوه،خدا
خیلی بهت افتخار میکنم
00:51:27.030 --> 00:51:29.500
تو واقعا خیلی آقایی، میدونی؟
00:51:33.640 --> 00:51:35.540
خانم ملو....
00:51:35.640 --> 00:51:37.500
دوست دارم
00:51:43.810 --> 00:51:45.040
Ouch!
00:51:45.150 --> 00:51:46.640
ببخشید
00:51:46.750 --> 00:51:48.910
فیلی، چراغ رو روشن می کنی؟
00:54:39.990 --> 00:54:42.980
ببخشید، بهت آسیب زدم؟
00:54:48.360 --> 00:54:49.890
خانم ملو،خوبی؟
00:54:50.000 --> 00:54:51.690
Miss Mallow?
00:54:51.800 --> 00:54:53.730
Miss Mallow?
00:54:53.840 --> 00:54:55.800
Oh, no.
00:54:55.900 --> 00:54:58.030
Miss Mallow?
00:55:02.750 --> 00:55:04.410
اوه،خدا
اون مرده!
00:55:18.530 --> 00:55:20.590
فیلی،چی شده؟
چی شده؟
00:55:22.200 --> 00:55:23.630
_چی شده؟
_من کشتم....
00:55:23.730 --> 00:55:25.130
_ آروم باش
_ من کشتمش
00:55:25.230 --> 00:55:29.190
_ فیلم چی داری می گی؟
_ من خانم ملو رو کشتم
00:55:29.310 --> 00:55:30.770
بیخیال
00:55:53.000 --> 00:55:54.460
اون مرده
00:56:01.300 --> 00:56:03.640
بهم بگو چه اتفاقی افتاد فیلی؟
00:56:03.740 --> 00:56:07.940
میخوام بهم بگی چه کار احمقانه ای میکردی
میخوام بهم بگی.
00:56:08.040 --> 00:56:10.030
باید قلبش بوده باشه
00:56:10.150 --> 00:56:12.170
اون گفت که قلبش ضعیفه
00:56:13.006 --> 00:56:16.006
ترجمه از علی سپهوند
00:56:16.720 --> 00:56:18.690
اپراتور،پلیس رو برام بگیرید
00:56:18.790 --> 00:56:20.850
نکن!
00:56:20.960 --> 00:56:23.390
_لطفا نگو من اینکار و کردم
_صبر کن لطفاً
00:56:23.490 --> 00:56:26.360
پس میخوای چی بگم؟
بگم من اینکار رو کردم؟
00:56:26.460 --> 00:56:28.020
خودش اینکارو کرده؟
00:56:28.130 --> 00:56:30.100
میدونی که باورشون نمیشه؟
00:56:30.200 --> 00:56:32.600
هیچی بهشون نگو!
مجبور نیستی زنگ بزنی!
00:56:32.700 --> 00:56:37.540
لطفاً تلفن رو قطع کن،هرکاری بگی میکنم
لطفاً کمکم کن
00:56:40.740 --> 00:56:42.230
خیلی خوب.
00:56:42.340 --> 00:56:45.540
پس بهتره مخفیش کنیم
00:56:48.680 --> 00:56:53.380
بهتره بزاریمش یه جای خنک تا کند نزنه
00:56:54.006 --> 00:56:58.006
@Alisepahvand6286
00:57:00.630 --> 00:57:04.160
میخوای با این همه غذا چیکار کنی فاسد نمیشه؟
00:57:04.270 --> 00:57:07.860
ترجیح میدی غذا فاسد بشه یا خانم ملو؟
00:57:13.640 --> 00:57:15.970
خب، فکر کنم جا بشه
00:57:16.080 --> 00:57:18.380
خب، بیا بلندش کنیم
00:57:20.680 --> 00:57:23.670
یک...دو...سه
00:57:24.850 --> 00:57:26.840
این گونی سیب زمینی
00:57:28.360 --> 00:57:31.120
بتپونش
00:57:31.230 --> 00:57:33.490
اروپایی ها هیچ وقت این تو جا نمیشن
00:57:35.330 --> 00:57:39.360
میدونی که نمیتونیم خیلی اونجا رهاش کنیم
00:57:38.470 --> 00:57:42.560
پدرت تو یکی دو هفته دیگه برمیگرده
00:57:42.670 --> 00:57:46.660
این فکر نمیکنه که یه بز تو فریزر شه
00:57:46.780 --> 00:57:50.010
با شناختی که از پدرت دارم
00:57:50.110 --> 00:57:52.410
از پیدا کردن خانم ملو ناامید میشه
00:57:52.510 --> 00:57:55.420
به جای یه بز توی فریزرش، مگه نه؟
00:57:55.520 --> 00:57:56.640
این الزامی نیست
00:57:56.750 --> 00:57:58.310
شاید نه
00:57:58.420 --> 00:58:01.880
ولی ارزش در نظر گرفته شدن رو داره،فیلی
00:58:01.990 --> 00:58:05.760
فکر می کنی پدرت بیشتر از این میتونه ناامید بشه
00:58:05.860 --> 00:58:09.960
که جسد منجمد خانم ملو توی رو فریزر پیدا کنه
00:58:10.070 --> 00:58:12.230
به جای گوشت بز توی فریزر
00:58:25.810 --> 00:58:27.580
نمیخوای کمک کنی؟
00:58:27.680 --> 00:58:29.670
جسدمن که نیست
00:58:33.860 --> 00:58:35.880
بیخیال،لستر
نمیتونی کمکم کنی؟
00:58:48.870 --> 00:58:50.430
پسر،خیلی سخته
00:58:50.540 --> 00:58:54.000
اره،خب،شنیدی که منجمد شده؟
00:58:54.110 --> 00:58:56.980
مسخره ست.
فیلی،بیا بچرخونیمش
00:58:57.080 --> 00:58:59.570
اینجا،با یک،دو،سه
00:58:59.680 --> 00:59:02.170
یک...دو...سه
00:59:03.220 --> 00:59:04.340
برو
00:59:04.450 --> 00:59:06.080
_به سختی
_خوب
00:59:09.220 --> 00:59:10.620
تو خوبی؟
00:59:10.730 --> 00:59:13.090
اره،ازش لذت بردم،فیلی
00:59:13.200 --> 00:59:15.660
کل زندگیم اومد جلو چشم
00:59:19.200 --> 00:59:21.000
خوبه
00:59:28.280 --> 00:59:30.070
آماده ای؟
00:59:30.180 --> 00:59:31.770
خب.
01:00:29.470 --> 01:00:31.270
بله،چی شده فیلی؟
01:00:31.370 --> 01:00:33.400
خانم ملو!
اونجا نیست!
01:00:33.510 --> 01:00:36.000
توی قبر نیست!
ناپدید شده!
01:00:36.110 --> 01:00:38.340
_چی داری میگی؟
_اونجا نیست؟
01:00:38.450 --> 01:00:40.040
قبر خالیه.
خودم دیدم.
01:00:40.150 --> 01:00:41.620
بهت هشدار میدم فیلی
01:00:41.720 --> 01:00:45.150
اگه میخوای منو دست بندازی،
01:00:45.250 --> 01:00:47.720
من گول نمیخورم
01:00:47.820 --> 01:00:49.120
اما نیست!
01:00:49.220 --> 01:00:51.620
به نظر من هیچ چیز جز مسخره بازی نیست
01:00:51.730 --> 01:00:53.250
Ouch!
01:00:54.800 --> 01:00:56.660
ببین چی میخواد
01:00:58.300 --> 01:00:59.390
بله؟
01:00:59.500 --> 01:01:03.800
این نامه رو توی باغچه برای شما پیدا کردم فیلی
01:01:05.410 --> 01:01:06.970
بزار ببینم
01:01:10.410 --> 01:01:14.470
در قبال اون گلی که دیشب کردید
«گل=جنازه»
01:01:14.580 --> 01:01:18.040
امشب ده هزار دلار توی گلدون بزارید
«گلدون=قبر»
01:01:18.150 --> 01:01:20.310
و بعد از اون جنازه رو به شما برمیگردونیم
01:01:20.420 --> 01:01:23.620
بعلاوه، پلیس هم گل دوست داره
01:01:25.160 --> 01:01:26.860
باغبون
01:01:26.960 --> 01:01:30.060
تعداد زیادی از مردم،
01:01:30.170 --> 01:01:33.600
شبها فضولی می کنند، پسرم
01:01:33.700 --> 01:01:36.470
خب،بعدش چی؟
01:01:36.570 --> 01:01:39.670
خدایا،لستر نمیدونم
01:01:43.550 --> 01:01:47.140
لستر، من اصلا نمیدونم چطوری باید پول جور کنم
01:01:47.250 --> 01:01:49.510
منم نمیتونم
01:01:49.620 --> 01:01:51.980
لستر، فکر میکنیم باید این کار را انجام بدیم؟
01:01:52.090 --> 01:01:55.080
خب،فیلی، میخوای جسد خانم ملو رو برگردونیم؟
01:01:55.190 --> 01:01:59.850
_البته
_ پس گاوصندوق رو باز کن و ۱۰ هزار دلار رو بردار
01:02:01.700 --> 01:02:04.960
کی میدونه؟
پدرت حتی ممکنه متوجه نشه این گم شده
01:02:05.070 --> 01:02:07.090
کی از این شانس ها داره
01:02:09.970 --> 01:02:11.440
اجازه میدی؟
01:02:11.540 --> 01:02:13.410
البته
01:02:20.520 --> 01:02:24.820
باید چی به پدر بگیم وقتی که برگرده و بفهمه که ۱۰ هزار دلار گم شده؟
01:02:24.920 --> 01:02:29.290
وقتی جسد خانم ملی بیفتد دست پلیس باید بهش چی بگیم؟
01:02:41.470 --> 01:02:43.130
هی،لستر،اینجا رو ببین
01:02:43.240 --> 01:02:45.830
کارت خوب بود قبلی
01:03:07.530 --> 01:03:09.160
داری اینجا چکار میکنی
01:03:09.260 --> 01:03:10.820
چرا تو هتل نیستی؟
01:03:10.930 --> 01:03:13.590
چونکه از اونجا حوصله م سر میرفت
01:03:13.700 --> 01:03:15.400
نیکول،میبینتت
01:03:15.500 --> 01:03:18.270
برام مهم نیست،
می خوام که ببینه
01:03:18.370 --> 01:03:20.030
چت شده تو؟
01:03:20.140 --> 01:03:23.110
اینجا چه
01:03:23.210 --> 01:03:25.340
عذاب وجدان شاید؟
01:03:25.450 --> 01:03:26.880
چه با حال
01:03:26.980 --> 01:03:29.580
ببین، پدرش شاید حقش باشه
01:03:29.680 --> 01:03:32.380
ولی اون بچه حقش نیست که این کار رو باهاش بکنیم
01:03:32.490 --> 01:03:34.890
حالا عاشق یه پسر ۱۵ ساله شدی
01:03:34.990 --> 01:03:36.050
خفه شو
01:03:36.160 --> 01:03:39.030
بهم بگو...
وقتی باهم خوابیدید
01:03:39.130 --> 01:03:41.030
تخت رو خیس نکرد
01:03:41.130 --> 01:03:44.220
بهت هشدار میدم اگه خفه نشی من.....
01:03:44.330 --> 01:03:47.890
مثلا چیکار میخوای بکنی؟ بچه جون
01:03:48.000 --> 01:03:49.470
خیلی خوب بهت میگم
01:03:49.570 --> 01:03:52.270
تو دقیقا همون کاری رو می کنی که من بهت بگم
01:03:52.370 --> 01:03:53.900
باشه؟
01:03:54.010 --> 01:03:55.410
در غیر این صورت،
01:03:55.510 --> 01:03:58.310
به سازمان مهاجرین میگم که
01:03:58.410 --> 01:04:01.780
نه تنها حضور در این جا غیر قانونیه بلکه مجرم هم هستی
01:04:01.880 --> 01:04:03.350
مجرم؟
01:04:03.450 --> 01:04:05.040
اره
01:04:06.150 --> 01:04:09.350
اغوا کردن یک بچه جرم محسوب میشه
01:04:09.460 --> 01:04:11.860
اگر نمیدونستی
01:04:40.390 --> 01:04:42.190
نمیخواد بترسی
01:04:45.090 --> 01:04:47.060
لطفاً فرار نکن
01:04:55.840 --> 01:04:58.310
متاسفم،فیلی
01:05:05.810 --> 01:05:08.210
تو کاری کردی که من فکر کنم تو مردی
01:05:08.320 --> 01:05:10.340
که من فکر کنم تو رو کشتم
01:05:10.450 --> 01:05:11.980
چرا؟
01:05:12.090 --> 01:05:14.950
چرا این کارو کردی؟
فقط به خاطر پول بود؟
01:05:15.060 --> 01:05:16.580
لستر مجبورم کرد این کار را بکنم
01:05:16.690 --> 01:05:19.180
چیکار کرد؟ اسلحه گذاشت رو سرت؟
01:05:19.290 --> 01:05:22.320
تهدید کرد که به سازمان مهاجرین میگه که غیر قانونی اینجا کار میکردم
01:05:22.430 --> 01:05:24.860
_مسئله بزرگیه
_واسه من مسئله بزرگیه
01:05:24.970 --> 01:05:27.730
ممکن بود دیپرت بشم
01:05:27.840 --> 01:05:30.300
مجبور بودم نمیفهمی؟
01:05:30.410 --> 01:05:33.670
تو دولت رو به دست آوردیم چرا نرفتی؟
01:05:33.780 --> 01:05:35.400
من طرف تو ام فیلی
01:05:37.480 --> 01:05:39.210
من فکر کردم تو دوستم داری
01:05:39.310 --> 01:05:41.750
دیگه بهت اعتماد ندارم
01:05:41.850 --> 01:05:44.010
باشه پس میرم خودم رو به پلیس معرفی میکنم
01:05:46.520 --> 01:05:48.460
نه
01:05:48.560 --> 01:05:51.290
خب، پس میخوای چیکار کنم؟
01:05:51.390 --> 01:05:53.360
نمیدونم
01:06:00.070 --> 01:06:03.040
ولی من نمیخوام که گیر بیفتم
01:06:03.140 --> 01:06:04.660
هزار دلار پدرم کجاست؟
01:06:04.770 --> 01:06:06.240
پول پیش لستره
01:06:08.680 --> 01:06:12.510
خب، میتونی کمکم کنی پسش بگیریم
01:06:12.610 --> 01:06:14.710
البته که کمکت می کنم فیلی
01:06:14.820 --> 01:06:17.750
پدر پس فردا برمیگرده باید عجله کنیم
01:06:17.850 --> 01:06:20.950
اول باید مکانی پیدا کنیم که قایم بشی
01:06:21.060 --> 01:06:23.390
_کجا؟
_نمیدونم
01:06:24.460 --> 01:06:27.720
پشت گلدون های شرمن.
همیشه اونجا قایم میشم
01:06:27.830 --> 01:06:30.590
بهتر عجله کنیم تا زودتر پول را از لستر پس بگیریم
01:06:30.700 --> 01:06:33.260
اره، در این مورد فکری دارم
01:06:33.370 --> 01:06:35.300
خوبه
01:06:41.810 --> 01:06:43.400
دلم برات تنگ شده بود خانم ملو
01:06:51.750 --> 01:06:54.280
ما اومدیم اینجا تا لطفی در حق مون بکنید
01:06:55.060 --> 01:06:57.020
هر چی که بخوای
01:06:56.130 --> 01:07:00.220
ماد ه هزار دلار ازمون اخاذی شده
01:07:01.800 --> 01:07:03.350
به پلیس خبر دادید؟
01:07:03.470 --> 01:07:05.130
نمیتونیم بریم پیش پلیس
01:07:05.230 --> 01:07:08.730
آقای ترویس، میشه لطفاً کمکمون کنید
01:07:08.840 --> 01:07:10.960
شما به پلیس احتیاج دارید،
نه به یک مربی تنیس
01:07:11.070 --> 01:07:14.940
دقیقا اما ما به شما احتیاج داریم نه به یک پلیس واقعی
01:07:15.040 --> 01:07:16.600
شوخی میکنی،
من،پلیس شم؟
01:07:16.710 --> 01:07:20.370
طرف مون قلدره
داره و به آسونی میترسه
01:07:20.480 --> 01:07:22.810
تمام کاری که شما باید بکنید اینه که این یک پلیس قوی برخورد کنید
01:07:22.920 --> 01:07:26.750
_ اما من نمیدونم چطور باید مثل یک پلیس برخورد کنم
_ فقط قوی و سرسخت باشید
01:07:26.860 --> 01:07:30.590
وشاید امشب«Dirty Harry »رو تو تلویزیون ببینیم
01:07:30.690 --> 01:07:33.130
سلام، من از اداره پلیس هستم
01:07:33.230 --> 01:07:34.630
من کاراگاه جهت ترویس هستم
01:07:35.730 --> 01:07:36.720
_شما فیلمور هستید؟
_من خدمتکار اقای فیلمور هستم
01:07:36.830 --> 01:07:39.600
اما من آقای فیلمور نیستم اگر این چیزیه که شما می پرسید
01:07:39.700 --> 01:07:41.500
می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
میتونیم بیام تو
01:07:41.600 --> 01:07:43.000
_نه
_ممنونم
01:07:45.840 --> 01:07:48.270
حالا ببین
01:07:48.380 --> 01:07:50.440
شما
01:07:50.550 --> 01:07:54.410
من باید از شما شکایت کنم به خاطر اینکه بدون اجازه....
01:07:54.520 --> 01:07:56.280
_تو کی هستی
من؟
01:07:56.380 --> 01:07:59.750
_ من سرایدار و راننده این خانه هستم
_ اسمتون؟
01:07:59.850 --> 01:08:01.980
اسم من
اسمم لستر لویس هست
01:08:02.090 --> 01:08:04.890
اما من واقعا باید ازتون شکایت کنم آقا
من معتقدم....
01:08:04.990 --> 01:08:06.980
_بله؟
_خفه شو لستر
01:08:08.700 --> 01:08:10.360
و حالا،لستر
01:08:10.470 --> 01:08:12.520
خانم نیکول ملو اینجاست؟
01:08:12.630 --> 01:08:16.590
اینجا،قبلا اینجا بود
الان رفته
01:08:16.700 --> 01:08:18.930
__کجا رفته؟
_رفته
01:08:19.040 --> 01:08:21.600
به توسان،استعفا داد
01:08:21.710 --> 01:08:23.900
اینجا خوشحال نبود متاسفانه
01:08:24.010 --> 01:08:27.110
اخیراً ما فهمیدیم که اتفاق بدی براش افتاده
01:08:27.220 --> 01:08:28.680
اتفاق بدی?
منظورت چیه?
01:08:28.780 --> 01:08:31.810
قتل
ما همیدیم که اون به قتل رسیده
01:08:31.920 --> 01:08:33.890
خب....
01:08:33.990 --> 01:08:36.250
این حقیقت نداره
01:08:36.360 --> 01:08:38.850
خانم ملو زنده است و من
01:08:38.960 --> 01:08:41.520
می خوام که اتاقش رو ببینم
01:08:41.630 --> 01:08:44.060
بهتون گفتم که هیچ چیز در اتاق خانم ملو پیدا نمیکنید
01:08:44.170 --> 01:08:46.290
گشتن اتاق خانم ملو چه فایده ای داره؟
01:08:46.400 --> 01:08:47.870
دوست دارم
01:08:56.340 --> 01:08:59.540
لستر، تو واقعاً سلیقه خوبی در دکور خونه داری
01:08:59.650 --> 01:09:00.980
ممنونم
01:09:01.080 --> 01:09:04.110
اره، خیلی جالب بود لستر
01:09:04.220 --> 01:09:07.020
حالا بهتره بریم سراغ وسایل شخصی و لباس ها
01:09:09.060 --> 01:09:10.850
این دوستته؟
01:09:10.960 --> 01:09:12.720
اره
01:09:12.830 --> 01:09:15.730
با مزه ست،خیلی با مزه ست،لستر
01:09:15.830 --> 01:09:18.200
میدونی،تو خیلی با مزه ای
01:09:19.570 --> 01:09:21.590
این خیلی جالبه
01:09:33.750 --> 01:09:35.980
حتی نمیخوام بدونم این چی هست
01:09:37.420 --> 01:09:39.150
Oh, no.
01:09:39.250 --> 01:09:40.650
عجب چیزایی
01:09:40.760 --> 01:09:42.310
می خواستی بری سفر لستر?
01:09:42.420 --> 01:09:44.760
نه،دقیقا
01:09:44.860 --> 01:09:46.760
چیزهای قشنگی میپوشی
01:09:46.860 --> 01:09:49.060
این یکی باید خیلی بهت بیاد
01:09:49.160 --> 01:09:51.290
اگه یه کم وزن کم کنی
01:09:52.400 --> 01:09:54.200
اینا لباس های خانم ملو اند؟
01:09:54.300 --> 01:09:58.100
تو اتاقش به اندازه کافی جا نداشت
لباساشون اوارد اینجا
01:09:58.210 --> 01:10:00.540
و وقتی در توسان مستقر شد بفرستمشون
01:10:00.640 --> 01:10:02.130
مگه نه،فیلی؟
01:10:03.610 --> 01:10:06.140
تا وقتی در توسان مستقر بشه
01:10:06.250 --> 01:10:09.440
چای،قهوه،یا ابجو؟
01:10:09.550 --> 01:10:11.350
_اوه،پسر
_اوه،نه
01:10:11.450 --> 01:10:15.010
لستر، بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم لباس باحال اینجا هست
01:10:16.160 --> 01:10:18.890
این لکه بزرگ قرمز چیه اینجا؟
خونه؟
01:10:18.990 --> 01:10:20.260
سس گوجه فرنگی
01:10:20.360 --> 01:10:22.350
_سس گوجه فرنگی؟
_اره
01:10:22.460 --> 01:10:25.460
خانم ملو تو تختش لازانیا میخورد
01:10:25.570 --> 01:10:27.560
و سس ریخت رو لباسش
01:10:27.670 --> 01:10:29.430
اینو می گیری؟
01:10:31.370 --> 01:10:34.360
لستر، یک کلمه از این حرفایی که بهم زدی رو باور نمیکنم
01:10:34.480 --> 01:10:36.740
و تا جایی که من آگاهم،
خانم ملوک به قتل رسیده
01:10:36.840 --> 01:10:40.840
و تو دوست من تو بهترین مظنون برای ارتکاب این جنایت هستیم
01:10:40.950 --> 01:10:43.580
من فکر می کنم باید تورو بازداشت کنم
01:10:43.690 --> 01:10:46.480
چند ساعت به من مهلت بده،
میتونم ثابت کنم که اون زنده است
01:10:46.590 --> 01:10:47.750
_میتونی؟
_اره
01:10:47.860 --> 01:10:49.950
چطوری میخوای این رو ثابت کنی وقتی که اون تو توسانه
01:10:50.060 --> 01:10:52.860
لستر، مطمئنی توسان بود؟
01:10:53.960 --> 01:10:55.690
_اون تو توسان نیست.
_نیست؟
01:10:55.800 --> 01:10:56.920
نه
01:10:59.000 --> 01:11:00.470
اوه،پسر
01:11:03.300 --> 01:11:05.200
این بد میشه
01:11:09.180 --> 01:11:10.580
کجاست؟
01:11:10.680 --> 01:11:12.080
یه جای دیگه
01:11:12.180 --> 01:11:13.580
کجای دیگه؟
01:11:13.680 --> 01:11:16.950
خب،سقط جنین داره
01:11:17.050 --> 01:11:19.350
نمیخواستم بچه بدونه
01:11:19.450 --> 01:11:20.980
خوبه که اینکار رو کردی
01:11:21.090 --> 01:11:22.520
بچه رو از نگرانی دور نگه داشتی
01:11:24.630 --> 01:11:26.620
تا سه ساعت دیگه بر میگرده
01:11:26.730 --> 01:11:28.130
_سه ساعت؟
_ممممم
01:11:28.230 --> 01:11:31.100
خوبه، من تا دو ساعت دیگه میبینمت
01:11:31.200 --> 01:11:33.030
_دو ساعت؟
_اره
01:11:33.130 --> 01:11:37.760
و تو بهتره که ثابت کنی که اون زنده است وگرنه من به خاطر قتل بازداشتت می کنم
01:11:37.870 --> 01:11:39.500
تو نمیتونی منو به خاطر قتل بازداشت کنی
01:11:39.610 --> 01:11:42.700
اگه جسدی نداشته باشی،
مدرکی هم نداری
01:11:42.810 --> 01:11:45.010
Come on, Lester.
Up, up, up, up.
01:11:45.110 --> 01:11:48.050
گوش کن،فقط فکر ترک کردن این شهر به سرت نزنه
01:11:48.150 --> 01:11:49.950
_چون من تحت نظارت دارم
_باشه
01:11:50.050 --> 01:11:53.180
و تا دو ساعت دیگه بر میگردم
01:11:53.290 --> 01:11:54.620
_شنیدی چی گفتم؟
_اره
01:11:54.720 --> 01:11:55.850
شنیدی؟
01:11:55.960 --> 01:11:57.520
اره،شنیدم
01:12:01.000 --> 01:12:02.900
ممنونم، افسر
01:12:04.930 --> 01:12:08.420
میدونی،لستر، من فکر میکنم خیلی باهات بد رفتار کرد
01:12:08.540 --> 01:12:11.400
نمیدونم چرا جلوش وای نیسادی
01:12:19.410 --> 01:12:21.080
عصر بخیر،اقا
01:12:21.180 --> 01:12:25.810
من دنبال یک خانم خارجی میگردم که یک روز دیگه هم اینجا دنبالش گشتم
01:12:27.860 --> 01:12:30.650
یک مسئله مهم پیش اومده
01:12:30.760 --> 01:12:33.060
نمی دونید اون کجاست؟
01:12:33.160 --> 01:12:35.460
اگر این همون خانومه که من فکر می کنم،
01:12:35.560 --> 01:12:38.000
امروز صبح چک کردم اون رو
01:12:38.100 --> 01:12:41.400
چک کردید؟
نگفت که کجا میره
01:12:42.240 --> 01:12:45.030
والتر، اون گربه رو از طولابی میندازی بیرون
01:12:45.140 --> 01:12:48.340
گوش کن دوست من
01:12:48.440 --> 01:12:53.380
کاملاً مطمئنید که ازش نپرسید که کجا میره؟
01:12:57.620 --> 01:12:59.210
خب، حالا که شما بهش اشاره کردید،
01:12:59.320 --> 01:13:02.850
فکر کنم چیزی درباره رفتن به توسان گفت
01:13:25.280 --> 01:13:28.040
جواب داد، تراویس لستر رو ترسوند
حالا اون داره دنبال تو میگرده
01:13:28.150 --> 01:13:31.380
تو اونو نمیشناسی،
اون پول رو برمی داره و فرار میکنه
01:13:31.490 --> 01:13:34.050
شرمن،میتونیم یه ماشین قرص بگیریم
کار واجب پیش اومده
01:13:36.120 --> 01:13:37.650
البته،بفرما
01:13:37.760 --> 01:13:40.160
اگه الان بگیریمش، مطمئنم که پول هم باهاشه
01:13:40.260 --> 01:13:42.700
_برو تو
_فیلی،نمیتونم رانندگی کنم
01:13:42.800 --> 01:13:45.200
_منم نمیتونم،تو میتونی؟
_البته،برو تو
01:13:50.470 --> 01:13:52.670
زود باش شرمن حرکت کن
01:13:57.150 --> 01:13:59.710
بلد نیستم، نمی دونم چطور رانندگی کنم
01:13:59.810 --> 01:14:01.780
پس چرا قبلا نگفتی؟
01:14:04.190 --> 01:14:07.310
_از تو پیاده رو بیا بیرون
_دارم سعی می کنم
01:14:34.250 --> 01:14:36.270
مواظب باش
01:14:36.380 --> 01:14:38.110
مواظب باش
نزن به اون ماشین
01:14:38.220 --> 01:14:39.620
دارم سعی میکنم
01:14:39.720 --> 01:14:41.420
مواظب باش،یه پلیس اونجاست
01:15:10.320 --> 01:15:12.310
از دستش دادی---
01:15:12.420 --> 01:15:14.050
تو دیوونه ای میدونی؟
01:15:14.160 --> 01:15:16.680
_نزن بهش،میشه؟
_دارم سعی میکنم
01:15:32.840 --> 01:15:35.970
لطفاً،اقای گرین،
بسیار بسیار مهمه
01:15:36.080 --> 01:15:37.770
لطفاً،اره،لطفا
01:15:44.090 --> 01:15:47.020
بله،لطفا،بله
01:15:54.600 --> 01:15:56.060
لطفاً،اقای گرین
01:15:56.160 --> 01:15:57.560
آماده ای،لستر
01:15:57.670 --> 01:15:59.660
اره،اماده ام
01:16:09.240 --> 01:16:11.770
آماده ام،اقای گرین
01:16:12.006 --> 01:16:27.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:16:29.360 --> 01:16:31.520
آقای گرین،به کمکتون احتیاج داریم
01:16:39.870 --> 01:16:41.270
باورم نمیشه
01:16:41.380 --> 01:16:44.070
میخوای تا تعقیبت کنم، روانی؟
باشه تعقیبت میکنم
01:16:52.150 --> 01:16:54.550
برو کنار،کثافت
01:17:37.800 --> 01:17:39.530
ببخشید
01:17:39.630 --> 01:17:41.500
Huh?
01:17:41.600 --> 01:17:43.590
لستر، بیا اینجا
01:17:46.040 --> 01:17:47.340
رو بخیر،قربان
01:17:49.080 --> 01:17:50.940
خیلی ممنون،اقای گرین
01:17:51.050 --> 01:17:52.340
من ۲۰ دقیقه است که منتظرم
01:17:52.450 --> 01:17:54.140
ببخشید قربان روز سختی بوده
01:17:54.250 --> 01:17:57.220
و کراواتت کجاست؟
من همیشه می خوام که کراوات بزنی
01:17:57.320 --> 01:17:58.440
ببخشید
01:17:58.550 --> 01:18:00.990
لستر،او،سلام پدر
01:18:01.090 --> 01:18:04.680
سلام،پسرم،لطف کردی که اومدی اینجا تا منو ببینی
01:18:04.790 --> 01:18:07.520
لستر،اینو بیار وچمدونا هم تو بخش بار ها رو هم بیار
01:18:07.630 --> 01:18:09.720
_اینو میارم قربان
_لستر بزار کمکت کنم
01:18:09.830 --> 01:18:11.730
_میتونم اینو بیارم
_نه من اصرار میکنم
01:18:16.270 --> 01:18:18.860
_واقعا،اصرار میکنم
_نه این وظیفه منه
01:18:18.970 --> 01:18:21.130
الآن برمیگردم،قربان
فیلی،لطفا،لطفا
01:18:21.240 --> 01:18:24.300
لستر،
کجا میری؟
01:18:24.410 --> 01:18:27.710
خب،من دیر اومدم سراغ رییسم
آقای فیلمور
01:18:27.820 --> 01:18:33.340
معرفی میکنم کارآگاه تراویس
ریسم آقای فیلمور
01:18:33.450 --> 01:18:35.050
_شما فیلمور هستید؟
_درسته
01:18:35.160 --> 01:18:36.950
صبر کن لستر.
جایی نرو
01:18:37.060 --> 01:18:42.190
به هر حال،تراویس،همین طور دوست دارم که خانم نیکول ملو رو معرفی کنم
01:18:42.300 --> 01:18:44.530
از دیدنت خوشحال شدم دوباره،جک
01:18:44.630 --> 01:18:47.030
نیکول و من دوستای قدیمی هستیم
01:18:47.130 --> 01:18:48.470
_و شما فیلمور هستید؟
_بله
01:18:48.570 --> 01:18:50.200
_پدر؟
_بله
01:18:50.300 --> 01:18:53.930
_ می خوام بدونم که اینجا چه خبره؟
_ منم همینطور
01:18:56.540 --> 01:18:59.540
به نظر خیلی عجیب برای هممون
01:18:59.650 --> 01:19:01.110
میشه بریم،اقا؟
01:19:01.220 --> 01:19:04.670
تو بقیه چمدونا رو بیار و من اینو میارم
01:19:04.790 --> 01:19:06.750
خیلی خب،قربان
01:19:12.930 --> 01:19:15.190
ببخشید
01:19:33.380 --> 01:19:35.780
خب،تو اخیرا خیلی تغییر کردی
01:19:35.880 --> 01:19:38.680
میدونم،اما بیشتر این تغییر به خاطر تو بوده
01:19:38.790 --> 01:19:40.310
ممنونم
01:19:42.220 --> 01:19:44.280
و همینطور بخاطر لستر،البته
01:19:46.060 --> 01:19:48.120
فیلی،دلم برات تنگ میشه
01:19:48.230 --> 01:19:49.700
منظورت چیه؟
01:19:49.800 --> 01:19:53.030
خب،منظورم اینه که وقتشه که دیگه برم
01:19:53.130 --> 01:19:54.530
چرا؟
01:19:54.640 --> 01:19:57.230
خب،بخاطر این که،
ما هیچ وقت نمیتونیم
01:19:57.340 --> 01:20:00.030
رابطه بین مون رو از پدرت مخفی نگه داریم
01:20:00.140 --> 01:20:03.700
وقتی که بفهمه من را اخراج میکنه
01:20:05.080 --> 01:20:08.280
فکر کنم درست میگی،
ولی من نمیخوام که تو بری
01:20:08.380 --> 01:20:09.910
دلم برات تنگ میشه
01:20:10.020 --> 01:20:11.510
ما همیشه با هم در ارتباط خواهیم بود
01:20:11.620 --> 01:20:14.610
به هر حال،تو دیگه اماده ای که دیگه خودت باشی.
01:20:19.160 --> 01:20:21.250
میخوای کجا بری؟
01:20:21.360 --> 01:20:23.160
نمیدونم
01:20:23.260 --> 01:20:25.630
بهت میگم
01:20:25.730 --> 01:20:27.960
اگه قراره که یه شغل جدید پیدا کنی تو باید
01:20:28.070 --> 01:20:30.590
یک نامه از سابقه کارت از پدرم بگیری
01:20:30.700 --> 01:20:33.700
خب، پدر تموم کنه فکر کنه من به اندازه کافی اینجا کار نکردم
01:20:33.810 --> 01:20:35.870
منظورم این نبود که اون نامه رو برات بنویسه
01:20:35.980 --> 01:20:39.310
اما میدونم که اون چی می گفت اگه مثل من تو رو میشناخت
01:20:39.410 --> 01:20:42.640
میگه که«اون مشتاق بود در مورد وظایف خدمتکاریش»
01:20:43.680 --> 01:20:45.850
«وهمه ی کارهاش رو درست انجام میداد»
01:20:45.950 --> 01:20:49.350
«اون همه خدمتی رو به مارفرماش میکرد»
01:23:41.660 --> 01:23:43.390
ممنونم،لستر
01:23:43.500 --> 01:23:45.800
لستر، ساعت ۳ میبینمت
01:23:47.030 --> 01:23:48.430
_سلام،جان
_سلام
01:23:48.540 --> 01:23:50.830
_ با آقای مارکس درس مدنی دارید؟
_اره
01:23:50.940 --> 01:23:52.740
خیلی خوب،میبینمت
01:23:55.110 --> 01:23:57.100
ساعت ۶ میبینمت
01:24:02.350 --> 01:24:04.080
اوه،خانم فیپس
01:24:04.180 --> 01:24:05.580
سلام علیکم
01:24:05.690 --> 01:24:07.120
ببخشید،من--
01:24:08.720 --> 01:24:10.750
فیلی،نشناختمت
01:24:10.860 --> 01:24:12.850
ار ژوئن پارسال خیلی تغییر کردی
01:24:12.960 --> 01:24:16.450
میدونم،و میخوام از نصیحتی که بهم کردی ازت تشکر کنم
01:24:16.560 --> 01:24:18.160
چی گفتم؟
01:24:18.270 --> 01:24:20.700
که دخترای هم سن و سال خودم که برام مناسب ترن پیدا کنم
01:24:20.800 --> 01:24:22.700
اوه،درسته.
چطور پیش رفت؟
01:24:22.800 --> 01:24:24.500
خیلی خوب پیش رفت
01:24:24.610 --> 01:24:27.230
در مورد جزئیات باهات حرف میزنم
01:24:27.340 --> 01:24:28.830
خیلی خوب،دوست دارم
01:24:28.940 --> 01:24:30.710
عالیه
01:24:30.810 --> 01:24:32.780
میشه موقع شام در موردش حرف بزنیم؟
01:24:38.690 --> 01:24:41.210
میخوای به راننده ام بگم ساعت ۸ بیاد دنبالت؟