WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:02:46.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.188 --> 00:03:38.274 از اين طرف 00:04:13.350 --> 00:04:18.355 پنجاه هزار سال قبل بشر با اولين پديده نابودگر مواجه شد 00:04:18.439 --> 00:04:22.234 انهدام صخره ها توسط طبيعت: عصر يخبندان 00:04:22.318 --> 00:04:27.531 در پنج هزار سال آخر تقريباً چهار پنجم زمين غيرقابل سکونت بود 00:04:27.615 --> 00:04:30.993 و به غير از موجودات مقاوم و سرسخت، طبيعت جان بقيه را گرفت 00:04:31.076 --> 00:04:34.163 يکي از آنها، دسته کمي از انسانها بودند 00:04:34.246 --> 00:04:38.709 آنها از داخل اين عصر نابودگر عصر جديدي را متصور شدند و آرزو کردند 00:04:38.792 --> 00:04:44.590 مثل فونيکس، مردي که در ميان سختي ها به دنبال روياهايش بود 00:04:44.673 --> 00:04:48.260 در برابر بسياري از مشکلات و سختي ها مقاوم بود 00:04:48.344 --> 00:04:51.680 اما هيچکدام به اندازه امروز فراگير نبود 00:04:51.764 --> 00:04:56.310 بحران اقتصادي در دهه اخير سبب تورم، قحطي و هرج و مرج هايي شده 00:04:56.393 --> 00:04:58.562 در هر گوشه اي از اين کره خاکي 00:04:58.646 --> 00:05:03.734 بعضي آن را بحران مالي مي نامند، ديگران مبارزه نيکي با بدي 00:05:03.817 --> 00:05:07.613 آخرين نبرد و انقلاب در دنيا به رهبري پيامبر بزرگ 00:05:07.696 --> 00:05:12.117 :اما در ميان همه ي اينها يک نجواي اميدبخش به گوش مي رسد 00:05:12.201 --> 00:05:16.789 "تورن نامي روشن براي آينده اي بهتر" 00:05:18.415 --> 00:05:21.210 کهنه؛ فقط شعار 00:05:21.293 --> 00:05:24.296 پوچ و بدون محتوا 00:05:24.755 --> 00:05:27.508 تماشاگران توجه زيادي به اين نمي کنند، دامين 00:05:27.800 --> 00:05:32.971 نه، تو راست ميگي، توجهي به اين مزخرفات نميشه 00:05:33.055 --> 00:05:36.684 !من گفتم عمل ميخوام، نه حرف ميخوام تورن رو در عمل ببينن 00:05:36.767 --> 00:05:41.271 هزاران کودک گرسنه براي سير کردن شکمشان با سوياي تورن، فرياد بزنند 00:05:41.355 --> 00:05:44.149 تيم پزشکي ساختمان، مهندسان 00:05:44.233 --> 00:05:49.113 به جاي اينکه وقت خودتو براي سومين بار ...صرف ساخت فيلم تبليغاتي کني 00:05:49.196 --> 00:05:51.699 و از تاريخ عصر يخبندان 00:05:54.201 --> 00:05:57.079 از کمک به مردم قحطي زده استراليا هيچ فيلمي داري؟ 00:05:57.162 --> 00:06:01.750 البته، ولي چيز جديدي نيست و خيلي از اونها از تلويزيون پخش شده 00:06:02.960 --> 00:06:07.172 بسيار خوب، بايد چيز جديدي پيدا کنيم، فعلاً از همون فيلم هاي تبليغاتي قديم استفاده کن 00:06:07.256 --> 00:06:09.967 نميخوام اين يکي پخش بشه 00:06:11.427 --> 00:06:15.681 چه برنامه هايي در پيش داريم؟ - هفته ديگه به بوتسوانا و بعد به سد آسوان - 00:06:15.764 --> 00:06:20.394 ميتونيم از بوتسوانا فيلم داشته باشيم؟ - البته، اما تا زمانيکه کودتا تمام نشه نميشه کمکي کرد - 00:06:20.477 --> 00:06:25.649 هيچکي نميدونه چقدر طول ميکشه - بسيار خوب، من به سد آسوان خواهم رفت 00:06:25.732 --> 00:06:30.946 حتماً ازش فيلم تهيه کن، مطمئن باش اونها از کاورهاي تبليغاتي ما استفاده مي کنن 00:06:31.071 --> 00:06:34.158 اجازه نده صليب سرخ قبل از ما بزسه و کمک کنه 00:06:34.241 --> 00:06:36.910 چرا تو نميري؟ حالا ميتونيم يه يگان واقعي تشکيل بديم 00:06:36.994 --> 00:06:41.248 دامين تورن !داوطلب و سرپرست کمک به قحطي زدگان 00:06:41.331 --> 00:06:43.750 نه، من بايد اينجا بمونم 00:06:43.834 --> 00:06:47.671 براي چي؟ - که وقتي رئيس جمهور احضارم کرد در دسترس باشم - 00:06:49.756 --> 00:06:54.761 اون به من طي نامه اي پيشنهاد کرده به عنوان سفير به انگليس برم 00:06:54.845 --> 00:06:58.891 تو با کتاب هبرون آشناي داري؟ 00:06:58.974 --> 00:07:02.978 نه، من هيچ چيزي درباره کتاب هبرون نميدونم 00:07:03.061 --> 00:07:09.818 :اين در کتاب ضد مسيح نوشته شده از ميان تاريکي ها و هفتاد سال پس از کتاب مقدس 00:07:11.612 --> 00:07:14.740 "...و اين غير قابل اجتنابه، در روز قيامت" 00:07:14.823 --> 00:07:19.703 "شيطان بايد يکهزار و سي شبانه روز حکومت کند" 00:07:19.786 --> 00:07:23.874 ":و انسانهاي با ايمان از خداي خود ملتمسانه تقاضاي ياري دارند که" 00:07:23.957 --> 00:07:27.294 "چرا شيطان بايد هزار روز بر ما حکومت کند؟" 00:07:27.377 --> 00:07:30.589 "و خداوند بايد صداي آنها را بشنود" 00:07:30.672 --> 00:07:34.801 "...و درباره فرستاده خدا" 00:07:34.885 --> 00:07:39.598 "...انساني مقدس و پاک، کسي که بايد با شيطان مبارزه کند" 00:07:41.224 --> 00:07:43.894 " و او را نابود کند" 00:07:45.145 --> 00:07:49.191 "...شيطان بايد هزار و سي شبانه روز فرمانروايي کند" 00:07:49.274 --> 00:07:52.027 "به عبارت ديگر هفت سال" 00:07:52.110 --> 00:07:55.113 الان وقتشه من در رأس صنايع تورن هستم 00:07:55.197 --> 00:07:58.951 "و درباره فرستاده خدا" 00:07:59.034 --> 00:08:03.664 The "angel isle" واژه ي قديمي و اصيل لاتيني 00:08:04.456 --> 00:08:06.667 انگليس 00:08:06.750 --> 00:08:08.543 باز زمانش فرا رسيده 00:08:08.710 --> 00:08:12.214 تنها شيطان نبوده که شکست خورده 00:08:15.384 --> 00:08:17.177 اين يه نظريه است 00:08:17.260 --> 00:08:21.223 تو ميگي قراره بهت پيشنهاد بشه به عنوان سفير و جانشين به انگلستان بري 00:08:21.306 --> 00:08:24.267 تکليف سفير کنوني چي ميشه؟ 00:10:38.693 --> 00:10:40.779 عصر بخير قربان 00:10:49.704 --> 00:10:51.915 عصر بخير آقاي سفير 00:10:51.998 --> 00:10:55.919 عصر بخير آقاي سفير آقاي سيرز تماس گرفتن 00:10:56.002 --> 00:10:59.923 امروز هيچ تماسي رو جواب نميدم - ...اون گفت خيلي اضطراريه و بهتون يادآوري - 00:11:42.048 --> 00:11:44.676 دفتر مطبوعاتي - من سفير هستم - 00:11:44.759 --> 00:11:47.345 يک مصاحبه مطبوعاتي ميخوام بزارين رأس ساعت سه 00:13:24.692 --> 00:13:26.569 بيا داخل 00:13:36.788 --> 00:13:38.706 اوه، خداي من 00:13:46.673 --> 00:13:48.758 من اينو ميدونم 00:13:49.634 --> 00:13:53.721 نه، من هيچ جلسه مشاوره اي نخواهم گذاشت نه با اون نه با هيچ کس ديگه اي 00:13:53.805 --> 00:13:56.599 اين فقط مسأله رو بدتر ميکنه 00:13:56.683 --> 00:14:00.395 مطمئن شو جواز لازم رو بگيري 00:14:00.728 --> 00:14:02.397 آره 00:14:02.480 --> 00:14:05.191 بزار قبل از اينکه بفرستيش ببينمش 00:14:08.236 --> 00:14:10.697 لعنتي، باورت ميشه؟ 00:14:12.991 --> 00:14:16.327 ...يکي از اون فرقه هاي بي پدر و مادر مخالف مصري 00:14:16.411 --> 00:14:22.000 از ما خواستند که براي منفجر کردن سد آسوان اسرائيلي ها ازشون حمايت کنيم 00:14:22.083 --> 00:14:24.752 ما چطور متوجه ميشديم اسرائيلي ها مسئولند؟ 00:14:24.836 --> 00:14:28.089 "NFL" حدس من اينه که کار - کي؟ - 00:14:28.172 --> 00:14:31.342 "گروه فدايي و آزاديخواه "نوبي 00:14:31.426 --> 00:14:35.638 اونها از سال 1960 با قاهره درگيري داشتن از زماني که سد آسوان ساخته شده بود 00:14:35.722 --> 00:14:40.643 اونها ادعا کردند نصف زمين ها و خانه هايشان زير آب فرو رفته و درست هم مي گفتند 00:14:40.727 --> 00:14:42.812 تا حالا 00:14:44.105 --> 00:14:46.524 اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟ 00:14:46.607 --> 00:14:51.320 .يکي از رؤساي تيم تورن .اونها در مصر فعاليتهايي داشتند 00:14:51.988 --> 00:14:54.323 ميخوام يه نگاهي بهش بندازم 00:14:54.407 --> 00:14:57.577 اين کاملاً، غير مستنده، البته 00:14:58.411 --> 00:15:04.667 ...من نميخوام روي نظر شما تأثير بزارم ...اگه بتونيم اين مسأله رو بي سر و صدا حل کنيم 00:15:04.751 --> 00:15:08.463 ما ميتونيم جلوي يک فاجعه بزرگ رو بگيريم 00:15:08.546 --> 00:15:15.052 .من خودم چک مي کنم .من نميخوام کاخ سفيد با اطلاعات نادرست تغذيه بشه 00:15:16.095 --> 00:15:18.639 ...در هر حال 00:15:18.765 --> 00:15:21.768 من ميترسم نتونم اين منصب رو قبول کنم 00:15:21.851 --> 00:15:27.023 اگه من قبول کنم که به جاي سفير به انگليس برم، کنترل شرکت تورن رو از دست ميدم 00:15:27.106 --> 00:15:30.568 !لعنت، نه ما اينو برات راست و ريس مي کنيم 00:15:31.110 --> 00:15:36.282 اين خلاف قوانينه - پس ما کمي با قوانين بازي مي کنيم - 00:15:36.365 --> 00:15:39.660 اما 2 شرط ديگه هم هست 00:15:39.744 --> 00:15:41.829 چي؟ 00:15:42.914 --> 00:15:44.999 ...خوب، اوليش 00:15:45.792 --> 00:15:51.672 فقط براي دو سال در اين منصب خواهم بود تا انتخابات مجلس سنا در سال 1984 00:15:51.756 --> 00:15:55.510 و دوميش منصب شهردار يوت کونسيل 00:15:57.470 --> 00:16:01.933 من قولش رو به فاستر دادم - فکر کنم مشکل هم همينه - 00:16:19.951 --> 00:16:22.537 چي؟ 00:16:22.620 --> 00:16:25.331 حزب آزاديخواه نوبي ها 00:16:33.130 --> 00:16:35.216 کريگ - بله، آقاي رئيس جمهور - 00:16:36.342 --> 00:16:41.138 ميخوام آقاي دامين تورن رو به سمت سفير جديد منصوب کنم 00:16:41.222 --> 00:16:44.267 يه مصاحبه مطبوعاتي براي اينکار تشکيل بده 00:16:44.350 --> 00:16:46.644 همين الان، آقاي رئيس جمهور 00:16:55.736 --> 00:16:58.030 کريگ - بله، آقاي رئيس جمهور - 00:16:59.949 --> 00:17:03.202 ...همچنين آقاي تورن بايد به عنوان شهردار 00:17:03.286 --> 00:17:07.999 ايالت يوت کانسيل منصوب بشه 00:17:08.082 --> 00:17:11.711 ...اما فکر مي کنم - فقط انجامش بده، اينکارو ميکني؟ - 00:17:18.342 --> 00:17:20.636 ...خوب، دامين 00:17:20.720 --> 00:17:24.265 پدرت به تو واقعاً افتخار خواهد کرد 00:17:26.684 --> 00:17:29.061 از لطف شما سپاسگزارم، قربان 00:17:33.482 --> 00:17:38.404 کاسيوپيا، درست روي منظومه مسيح مشخصات 1 ساعت و 16 دقيقه و 12 ثانيه 00:17:38.487 --> 00:17:41.449 ...متمايل به 22 درجه 00:17:41.532 --> 00:17:43.743 .چرخش 8 درجه اي با شتاب 4 00:17:43.826 --> 00:17:47.496 شبکه ها رو روي 8 درجه تنظيم کن 00:17:47.580 --> 00:17:51.375 درجه 8 مورب - طول بزرگنمايي رو به حداکثر افزايش بده - 00:17:53.335 --> 00:17:56.839 دست نگه دار، خوبه توني، يه کپي بگير - خوبه - 00:18:05.890 --> 00:18:10.061 مي تونم اسکن ماه ژووئن 1953 رو هم ببينم؟ 00:18:11.145 --> 00:18:15.316 ...ژوئن 1953 00:18:16.067 --> 00:18:18.152 درست اينجا 00:18:25.534 --> 00:18:28.496 .و ... دسامبر 1928 00:18:38.506 --> 00:18:43.010 خوب، چي ميگي؟ - ميگم دارم خواب ميبينم - 00:18:43.093 --> 00:18:47.640 و ميزان شتاب چقدره؟ - يک جفت از هزاران تکه، مي نيمم - 00:18:47.723 --> 00:18:53.354 فکر کنم جهنمي در اثر برخورد پيش بياد - اوه، نه. در تراز همديگه هستند، نه در برخورد باهم 00:18:53.437 --> 00:18:58.192 ،بزار روي شبيه ساز ببينيم اگه نمي تونيم زمان دقيق رو پيشگوئي کنيم 00:18:58.275 --> 00:19:00.361 باشه 00:19:03.239 --> 00:19:05.741 هر وقت آماده شدي 00:19:58.544 --> 00:20:00.879 ... اوه، اي ناجي متبرک 00:20:07.469 --> 00:20:13.183 به ما هويت فرزند شيطان را بر روي زمين نشان بده 00:20:13.517 --> 00:20:17.187 ... نيرو و رهنمودهاي آنان را به ما عطا کن 00:20:17.271 --> 00:20:19.857 ...در اين ماموريت مقدس 00:20:19.940 --> 00:20:23.944 ...تا دنيا را از شر دامين تورن خلاص کنيم 00:20:24.028 --> 00:20:29.158 و آرامش را دوباره به دنيا باز گردان 00:20:30.826 --> 00:20:32.828 ...اوه، خدايا 00:20:32.911 --> 00:20:37.666 ...اين هفت دشنه مقدس را از مگيدو تقديس بنما 00:20:37.750 --> 00:20:43.339 ...که تو به ما برگرداندي 00:20:43.422 --> 00:20:47.343 ...و ما را به هدف مقدسمان برسان 00:20:47.760 --> 00:20:52.097 ...و شاهزاده تاريکي را نابود کن 00:20:52.181 --> 00:20:57.644 او به هر ترتيب بايد نابود شود 00:21:07.154 --> 00:21:11.158 ...من حلا از هر يک از شما ميخواهم جلو بياييد 00:21:11.241 --> 00:21:14.953 و خودتان را به نام خداوند مجهز کنيد 00:21:15.954 --> 00:21:18.040 برادر مارتين 00:21:23.170 --> 00:21:25.255 برادر پائولو 00:21:32.888 --> 00:21:38.143 هر کدام از ما بايد با خداي خود خلوت کنيم و در سکوت خود با او راز و نياز کنيم 00:21:38.227 --> 00:21:43.273 از اين زمان ما زندگي خود را در راهي ...مي گزاريم براي رسيدن به اين هدف مهم 00:21:43.357 --> 00:21:47.736 ...ما بايد در پي آمرزش و حلاليت طلبيدن از خدا باشيم 00:21:47.820 --> 00:21:52.241 مبادا رستگاري خود را از دست دهيم ...از آمرزشي که در اين سوگند به ما خواهد رسيد 00:21:52.324 --> 00:21:54.409 در اين زمان مرده 00:21:54.493 --> 00:22:00.749 با تمام اينها، بايد از خداي خود خواهش کنيم ...به ما قدرت و شجاعت دهد و رهنمود سازد 00:22:00.833 --> 00:22:06.296 در حاليکه خود را براي نبر با شيطان و پسرش ضد مسيح آماده مي کنيم 00:22:06.380 --> 00:22:12.845 آزمون دوباره اي از طرف خدا در ...عصري که ما هستيم فرا رسيده 00:22:12.928 --> 00:22:17.307 و خودش را با نشانه هايي در آسمان بر ما آشکار کرده 00:22:17.391 --> 00:22:23.272 اين خيلي مهم ست که قبل از نابودي ضد مسيح ...او بايد به محل مناسبي برده شود 00:22:23.355 --> 00:22:26.859 اما مدت زمان کوتاهي براي انتقال او خواهيم داشت 00:22:27.734 --> 00:22:33.448 ...برادران، به ياد داشته باشيد اين هفت دشنه و ما 00:22:33.532 --> 00:22:38.245 تنها چيزهايي هستند که بين فرزند شيطان ...و فرزند خداوند وجود دارند 00:22:38.328 --> 00:22:40.539 و به تنهايي قادرند او را نابود کنند 00:22:50.632 --> 00:22:53.385 نمي توني تا ته سيگارو نکشي؟ - نه - 00:22:54.469 --> 00:23:00.142 پيشخدمت، اجازه بده يه نگاه به مارک مشروبي که مي خوريم بندازم؟ 00:23:08.817 --> 00:23:10.986 اون واقعاً فقط 32 سالشه؟ 00:23:11.069 --> 00:23:15.616 نظري ندارم، نبايد متعجب بشي ...آمريکائيها هميشه در حال فکر کردن هستند 00:23:15.699 --> 00:23:20.078 اونا خيلي سريع ترقي مي کنن مثل مشروب هاشون؟ 00:23:21.288 --> 00:23:25.709 جواب شما بله است، اون جوانترين سفيريه که تا حالا توسط رئيس جمهور منصوب شده 00:23:25.792 --> 00:23:29.713 شما از کارمندان ايشون هستسد؟ - من منشي اختصاصي ايشون هستم، هاروي ديان - 00:23:29.796 --> 00:23:32.633 کيت رينولدز، تلويزيون انگليس - همسر من، باربارا - 00:23:32.716 --> 00:23:34.801 حال شما چطوره؟ - ما خوبيم - 00:23:35.219 --> 00:23:40.306 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:41.058 --> 00:23:44.019 واقعاً جالبه اين روزها چه کارها که با يک دانه سويا نميشه کرد 00:23:44.102 --> 00:23:48.565 دوست داريد با سفير ملاقاتي داشته باشيد؟ - اوه، بله، حتماً، خيلي ممنون - 00:23:48.648 --> 00:23:50.734 الان برمي گيردم جيفي 00:23:51.276 --> 00:23:53.278 عصر بخير خان ديان - سلام - 00:23:53.362 --> 00:23:56.406 کي فارغ مي شين؟ - فکر کنم هفته ديگه - 00:23:58.033 --> 00:24:04.873 دامين، دوست دارم خانم کيت رينولدز رو بهت معرفي کنم خانم رينولدز براي تلويزيون انگليس کار مي کنند 00:24:05.207 --> 00:24:10.379 ايشون يک برنام خبري هفتگي معروف "دارن به نام "جهان در يک نگاه 00:24:10.462 --> 00:24:13.840 در يک کانون - اوه، معذرت ميخوام، در يک کانون - 00:24:13.924 --> 00:24:17.135 يا خارج از يک کانون، در برخي اوقات 00:24:17.594 --> 00:24:22.933 حالتون چطوره خانم رينولدز؟ باربارا والترز از تلويزيون انگليس 00:24:23.016 --> 00:24:27.354 با حقوقي که از تلويزيون انگليس مي گيرم هيچ کاري نميشه کرد 00:24:27.437 --> 00:24:32.526 خوب، اين تفاوت ماست، من در کنار شغلم کارهاي نيکوکارانه هم انجام ميدم، چه کمکي از من بر مياد؟ 00:24:32.609 --> 00:24:36.947 ...راستش، دوست دارم مصاحبه اي با شما داشته باشم 00:24:37.030 --> 00:24:41.368 .درباره دوران درخشان جواني شما من درباره شما از پسرم پيتر چيزهاي زيادي شنيدم 00:24:41.660 --> 00:24:45.330 اون فقط 12 سالشه، اما کارهي شما روي اون تاثير زيادي گذاشته 00:24:45.413 --> 00:24:47.499 منو ببخشيد 00:24:48.625 --> 00:24:50.961 سفير اسرائيل ميخواد بره 00:24:53.755 --> 00:24:58.468 البته ملاقات و صحبت با شما برام جذاب بود با آقاي هاروي زماني رو براي مصاحبه تنظيم کنيد 00:24:58.552 --> 00:25:02.848 يکشنبه چطوره؟ - خوبه، يکشنبه ها معمولاً وقتمو با پسرم ميگذرونم - 00:25:02.931 --> 00:25:06.268 خوب، پيتر رو هم بياريد، ببخشيد 00:25:26.872 --> 00:25:29.583 !شما دو تا بياين، دارين خيس ميشين 00:25:45.515 --> 00:25:48.018 مامان، نگاه کن دامين به من چي داده 00:25:48.101 --> 00:25:50.854 نه، نمي توني - چرا مي تونه، اون اينکارو کرد 00:25:51.855 --> 00:25:54.357 ...با اون باشه بهتره، اگر من يکي از اينا دستم باشه 00:25:54.441 --> 00:25:58.069 از تمام کار و زندگيم مي افتم 00:25:58.153 --> 00:26:00.488 تو داري زياد اونو لوس ميکني 00:26:00.572 --> 00:26:03.575 خوب، راستشو بخواي من تحت تاثير اون قرار گرفتم 00:26:03.658 --> 00:26:07.078 اين هر روز اتفاق نمي افته که شانسي داشته باشي تا دوباره کمي بچگي کني 00:26:08.705 --> 00:26:10.790 ...خوب 00:26:10.874 --> 00:26:13.168 هواي انگليس 00:26:13.918 --> 00:26:18.381 ادامه بده سگ، برو و بگيرش - بهم درباره پدر پيتر بگو - 00:26:18.465 --> 00:26:20.842 اون بعد از اينکه پيتر به دنيا اومد مرد 00:26:20.925 --> 00:26:25.388 تا حالا به ازدواج فکر کردي؟ - نه، من خيلي بدبين هستم - 00:26:25.472 --> 00:26:29.809 اوه، که اينطور؟ - گذشته از اينها، من هرگز وقتي براي فکر کردن نداشتم 00:26:32.354 --> 00:26:35.607 پيتر هميشه از من ميخواد براش يه سگ بخرم 00:26:35.690 --> 00:26:38.777 خوب، تو بايد اينکارو بکني سگها و بچه ها خيلي با هم جورند 00:26:38.860 --> 00:26:41.946 ما تو خانوادمون يکي از اين سگ ها داشتيم، وقتي که من بچه بودم 00:26:42.030 --> 00:26:46.409 ميدونستي از سگها در ارتش رم باستان استفاده ميشد - از اونها؟ - 00:26:46.493 --> 00:26:48.995 اونها به اندازه ما قديمي هستند 00:26:53.458 --> 00:26:56.836 نظرت با نهار چيه؟ - فکر خوبيه - 00:26:56.920 --> 00:27:02.884 ،ممکنه تشخيص داده باشين موضوع اين بحث من هستم ...نه فقط به خاطر اينکه من خيلي زيبا هستم 00:27:02.967 --> 00:27:04.677 !من زيبا هستم 00:27:08.306 --> 00:27:11.559 ...مردم از سراسر نقاط دنيا براي بازيگران ما به اينجا ميان 00:27:11.643 --> 00:27:15.480 اما بازيگران جديد ما کجا آموزش ببينند اگر ما هيچ جايگاه و صحنه اي نداشته باشيم؟ 00:27:15.563 --> 00:27:20.235 و تنها دليلي که ما ديگه صحنه هاي زيادي !نداريم اينه که مردم ديگه به تئاتر نميان 00:27:20.318 --> 00:27:22.237 اونها فقط تلويزيون ميبينند 00:27:22.320 --> 00:27:27.450 تو مشروب فروشي ميشيني و ساعت 11 "بهت ميگن "10 دقيقه ديگه وقت داري بنوشيش 00:27:27.867 --> 00:27:32.497 شما براي صندلي و نوشيدن پول دادي ولي اونا خيلي راخت پرتتون ميکنن تو خيابونها 00:27:32.580 --> 00:27:38.169 "روزي که مسيح کمک خواهد کرد" نوشته شده توسط پاول در دست نوشته هايش 00:27:38.253 --> 00:27:40.630 ...هنوز اجازه نميدهيم کسي فريب بخورد" 00:27:40.713 --> 00:27:45.301 اين روز نبايد فرا برسد تا زمانيکه ...مردم گناهکار خود را نمايان کنند 00:27:45.385 --> 00:27:48.930 "فرزند تباهي، فرزند ضد مسيح 00:27:49.013 --> 00:27:51.182 ...مبادا فريب او را بخوريد" 00:27:51.266 --> 00:27:56.396 "چرا که شيطان در قالب يک فرشته نوراني ظاهر خواهد شد 00:27:56.479 --> 00:28:02.610 دومين نبرد مسيحيت با شيطان فرا مي رسد پيشگوئي ها زبان به زبان مي گردد 00:28:02.694 --> 00:28:07.407 ...اکنون، دوستان من، در صورت فلکي کاسيوپيا 00:28:07.490 --> 00:28:12.996 ستارگان مقدس مثلثي در آسمان خواهند ساخت تا خبر از مبارزه دوباره خير و شر دهند 00:28:13.079 --> 00:28:18.418 "بشارت ميدهم که خداي ما پشتيبان ما خواهد بود" 00:28:18.501 --> 00:28:23.298 اما مراقب باشيد، که نيروي تنفر شيطان" ...از دريا تا زمين را فرا خواهد گرفت 00:28:23.381 --> 00:28:28.178 "چرا که ميداند زمانش کوتاه است و به کسي رحم نخواهد کرد 00:28:28.261 --> 00:28:31.514 و او بايد خودش را نشان دهد و" "قدرت را در دستان خود بگيرد 00:28:31.598 --> 00:28:36.269 "و او براي رسيدن به اهداف خود از هيچ نيرنگي فروگذار نخواهد ماند" 00:28:36.352 --> 00:28:39.272 "و در زمان صلح زندگي بسياري را خواهد گرفت" 00:28:43.359 --> 00:28:47.030 من اونا رو در بين جمعيت تعقيب کردم اما نتونستم به اندازه کافي نزديک بشم 00:28:47.113 --> 00:28:50.074 اون با يک زن و يک بچه حدوداً 11 ساله بود 00:28:50.158 --> 00:28:55.038 اون زن کيه؟ - اون مجري خبريه تلويزيونه - 00:28:55.580 --> 00:28:59.083 من از چند نفر دربارش سوال کردم 00:28:59.542 --> 00:29:03.838 کيت رينولدز اون ظاهراً به عنوان يک سوپر استار شناخته شده 00:29:03.922 --> 00:29:06.466 و پسره؟ - احتمالاً پسرشه - 00:29:06.549 --> 00:29:11.262 لطفاً، پدر، اينکارو به من بسپار بگذار خونشو بريزم و نابودش کنم 00:29:11.346 --> 00:29:17.018 تورن و من براي يک لحظه کاملاً چشم تو چشم شديم - دقيقاً به همين خاطر تو نبايد اينکارو بکني - 00:29:17.769 --> 00:29:20.021 ما بايد اونو از محافظاش دور کنيم 00:29:20.104 --> 00:29:25.276 هدف بايد در جاي باشه که تيرانداز بتونه اونو دقيق و درست نشونه بگيره 00:29:26.277 --> 00:29:28.780 ...يک هدف نشسته 00:29:29.572 --> 00:29:34.202 يه هدف نشسته؟ - نه، اون شبانه روز در حال مراقبته - 00:29:34.285 --> 00:29:37.538 تو سفارتخانه چي؟ - غير ممکنه - 00:29:39.123 --> 00:29:41.626 !اينجا جاي خوبيه 00:29:42.210 --> 00:29:44.295 کجا؟ 00:29:45.088 --> 00:29:50.176 دولت اسرائيل گفته که مسئول اتفاقاتي ...که به خاطر سد آسوان افتاده نيست 00:29:50.259 --> 00:29:54.013 که روي زندگي عادي نزديک به پنجاه هزار ... مصري تاثير گذاشت و خيلي ها رو کشت 00:29:54.097 --> 00:29:58.768 اين مسأله که ممکنه تعداد بي خانمان ها و کشته ها به دو برابر برسه فکر همه رو مشغول خودش کرده 00:29:58.851 --> 00:30:03.439 و مشکلات زيادي از جمله پناهنده شدن تعداد ...زيادي از بي خانمان ها رو بوجود اورده 00:30:03.523 --> 00:30:08.152 اين خوبه، من خودم انجامش ميدم به نظر ميرسه مشکل جهاني اجتناب ناپذيره 00:30:08.236 --> 00:30:12.824 دولت مصر صراحتاً اعلام کرد که ...توليدات سوياي شرکت تورن 00:30:15.743 --> 00:30:20.707 به عنوان مرکز توجه توليدات مختلف تورن و در صدر اون آقاي تورن براي اونها نجات بخش بوده 00:30:20.790 --> 00:30:22.834 دامين تورن 00:30:22.917 --> 00:30:27.463 اين زن رو ديدي؟ !اون زن نبود، مردي بود که موهاشو بافته 00:30:27.547 --> 00:30:32.593 !اون مثل زنا لباس پوشيده بود، با موهاي بافته - اونها همه فرزندان خدا هستند، هاروي - 00:30:34.470 --> 00:30:39.100 از بسياري جهات موفقيت هاي اونو ميشه با جان اف کندي مقايسه کرد 00:30:39.183 --> 00:30:43.604 پس از چند سال در آموزشگاه نظامي ...به دانشگاه آکسفورد رفت 00:30:43.688 --> 00:30:48.443 پس از هشت سال با بالاترين معدل به ...همراه چند جايزه فارغ التحصيل شد 00:30:48.526 --> 00:30:52.572 در سال 1971 اون توجه خودشو معطوف ...تجارت عمويش کرد، کارخانجات تورن 00:30:52.655 --> 00:30:56.993 و در عرض 7 سال شرکت رو تبديل ...به يک شرکت بزرگ جهاني کرد 00:30:57.076 --> 00:31:00.955 از انرژي هسته اس گرفته تا توليد ...مواد غذايي و دانه هاي سويا 00:31:01.038 --> 00:31:03.833 ...و حالا، در سن 32 سالگي، دامين تورن يک 00:31:03.916 --> 00:31:06.002 شما گم شديد؟ 00:31:07.128 --> 00:31:10.131 شما جزء پرسنل اين برنامه نيستيد، هستيد؟ 00:31:10.214 --> 00:31:13.426 اينجا جايگاه شماره هشته؟ - چهار - 00:31:13.509 --> 00:31:17.597 استوديو شماره هشت انتهاي همين راهرو - اوه، بله، ممنون - 00:31:19.932 --> 00:31:23.060 خدمات درخشاني براي مردي به جواني شما، آقاي سفير 00:31:23.519 --> 00:31:26.981 ...نه وقتيکه شما به ياد بياري اسکندر بزرگ 00:31:27.064 --> 00:31:29.901 در سن 16 سالگي سپاهي عظيم رو فرماندهي مي کرده 00:31:29.984 --> 00:31:35.114 البته، براي همينه که الان چشمان بسياري ...رو به شماست به عنوان اسکندر قرن بيستم 00:31:35.198 --> 00:31:40.870 هدايت جهان به سمت دنيايي بدون افسردگي و بحران اقتصادي 00:31:40.953 --> 00:31:46.500 شما خيلي از فيلم هاي تبليغاتي ما رو ديديد - اما آيا واقعاً اين روياي شماست - 00:31:46.584 --> 00:31:51.172 خوب، اين روياي کمپاني تورنه، نه فقط روياي شخصي من 00:31:51.255 --> 00:31:56.469 اما بله، اين حقيقت داره ...من به آينده واقعاً خوش بين هستم 00:31:56.552 --> 00:31:59.722 و من مي بينم تورن براي رسيدن به چنين دنيايي تلاش مي کند 00:31:59.805 --> 00:32:02.058 شما مورد علاقه بسياري از جوانان هستيد 00:32:02.141 --> 00:32:06.145 شما به عنوان شهردار ايالت کانسيل چه نقشه هايي در سر داريد؟ 00:32:06.228 --> 00:32:10.900 خيلي چيزهاي بزرگ، اما ...يکي از مهمترين کارها 00:32:10.983 --> 00:32:15.237 اينه که کمک کنم تا استعدادهاي جوانان ما ...بيش از پيش در اين دنيا شکوفا بشه 00:32:15.321 --> 00:32:19.241 اين چيزيه که توجه خودمونو روش معطوف کرديم و روش کار مي کنيم 00:32:19.367 --> 00:32:24.705 منظورم اينه که ما هيچ وقت به جوانان بها نميديم و هميشه تجربه رو برتر ميدونيم 00:32:24.789 --> 00:32:29.710 :ما اونها رو بي تجربه ميخونيم، ميگيم "صبرکنيد تا بزرگ شيد تا به حرفتون گوش کنيم" 00:32:30.044 --> 00:32:35.841 منظورمون چيه صبر کنيم تا بزرگ بشن؟ ما نمي خوايم به اونها توجه کنيم 00:32:35.925 --> 00:32:40.805 و جوانان کنار خواهند موند و هيچ راهي ندارند تا صبر کنند ماها از رده خارج بشيم 00:32:40.888 --> 00:32:47.561 ما به هر کس به اندازه معلوماتش بها ميديم ما به اونها دانسته هامونو آموزش ميديم 00:32:47.645 --> 00:32:51.607 ...تا زمانيکه از بين اونها افراد مستعد و کاربلد بيرون بيان 00:32:51.691 --> 00:32:54.944 ...و اين يعني يک جامعه فعال و پويا 00:32:55.027 --> 00:32:58.823 در حال پيشرفت و مهمتر از همه در امنيت کامل 00:32:59.824 --> 00:33:02.034 !دامين 00:33:25.224 --> 00:33:27.810 !يکي اين طنابهارو بندازه !زود باش 00:34:08.767 --> 00:34:10.853 !خداي من 00:34:28.162 --> 00:34:30.456 يه نوشيدني ميخوام 00:34:31.415 --> 00:34:34.627 حواسم بهش بود تو چي؟ يکيشو ميخواي؟ 00:34:34.710 --> 00:34:37.630 اين يه حمله براي به قتل رسوندن من بود 00:34:39.089 --> 00:34:41.383 چي؟ 00:34:42.718 --> 00:34:45.429 من اينو کف استوديو پيدا کردم 00:34:47.097 --> 00:34:53.354 اين يکي از هفت چاقوي مگيدو هست تنها چيزي روي زمين که ميتونه منو بکشه 00:34:57.274 --> 00:35:00.444 اونها در اسرائيل پيدا شدند وقتي من بچه بودم 00:35:00.527 --> 00:35:06.867 يک باستان شناس به نام بوگن هاگن پيداشون کرد اونا رو به پدرم داد تا منو بکشه 00:35:06.951 --> 00:35:09.620 اما من نسبت به پدر خودم براي حفاظت از من اطمينان داشتم 00:35:09.703 --> 00:35:12.331 .گفتي اينا هف تا بودن شش تاي ديگه کجا هستن؟ 00:35:12.414 --> 00:35:15.125 اين چيزيه که بايد بفهميم 00:35:16.961 --> 00:35:22.383 کسي بايد از موزه قديمي تورن توي شيکاگو برشون داشته باشه 00:35:22.466 --> 00:35:25.803 و حالا تو دستاي کسيه که ميدونه من کي هستم 00:35:25.886 --> 00:35:29.223 و هر کس تو رو بشناسه پيشگوئي رو هم ميدونه 00:35:29.306 --> 00:35:33.227 هر چه سريعتر بوهر رو احضار کن بهش بگو در اولين فرصت به شيکاگو بره 00:35:35.854 --> 00:35:39.858 ببخشيد قربان،از بيمارستان خيابان هارلي تماس گرفتن با آقاي دين کار دارن 00:35:40.567 --> 00:35:44.154 ...اوه، باربارا، من .اون امروز عصر به لابراتوار رفته بود 00:35:47.074 --> 00:35:49.201 ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟ 00:35:49.284 --> 00:35:53.831 .اول با سفارت تماس بگير .هر چه سريعتر بوهر رو احضار کن 00:35:53.914 --> 00:35:56.417 حالت خوبه، دامين؟ 00:36:08.387 --> 00:36:11.849 ...در قطعنامه صادر شده از سفارتخانه آمريکا" 00:36:11.932 --> 00:36:16.520 ...خوشبختانه هيچ ارتباطي بين سفير دامين تورن 00:36:16.603 --> 00:36:20.274 "و اون مرگ ناگوار وجود نداشته 00:36:20.357 --> 00:36:22.693 تورن ميدونه که اين تصادف نبوده 00:36:23.152 --> 00:36:28.115 در حال حاضر مسأله مهم براي ما پيدا کردن محليه که بچه مقدس به دنيا مياد 00:36:29.158 --> 00:36:32.077 ...برادر سيمون و برادر آنتونيو 00:36:32.161 --> 00:36:38.041 ميخوام آماده بشين که همراه من بياين ...امشب محل تولد اون رو پيدا مي کنيم 00:36:38.125 --> 00:36:40.836 زمانمون خيلي کمه 00:36:40.919 --> 00:36:45.382 هيچ جايي براي استراحت و وقت تلف کردن نيست تا زمانيکه برگرديم و راهي براي انجامش پيدا کنيم 00:36:45.716 --> 00:36:51.054 دفعه بعد بايد هماهنگ و حساب شده عمل کنيم 00:36:51.305 --> 00:36:53.974 نبايد دوباره اشتباه کنيم 00:37:07.654 --> 00:37:09.448 جورج - بله، آقاي سفير؟ - 00:37:09.531 --> 00:37:14.453 امشب هيچ چيزي احتياج ندارم - هر چي شما بفرماييد قربان، شب بخير - 00:37:56.161 --> 00:37:58.288 ...پدر من 00:37:58.372 --> 00:38:02.334 ...ارباب تاريکي، خداي بزرگ ويرانگر 00:38:02.417 --> 00:38:06.588 ...هيچ کس قابل بخشش نيست 00:38:07.881 --> 00:38:14.304 به من نيرو بده تا به هدفم که نجات دنيا ...که آزمايش مجدد مسيحه برسم 00:38:14.388 --> 00:38:17.975 و اون کثيف و فانيه 00:38:19.309 --> 00:38:22.020 دو هزار سال کافيه 00:38:24.648 --> 00:38:28.735 نشان بده که حکومت واقعي در دستان چه کسي است 00:38:28.819 --> 00:38:32.281 ...با نمايش قدرتت مسيح را ديوانه ساز 00:38:32.364 --> 00:38:35.075 ...خداي تنها و بي کس 00:38:35.158 --> 00:38:37.661 ...عظمت شيطان 00:38:37.744 --> 00:38:41.915 بهشتي از درد و ادوه 00:38:44.459 --> 00:38:51.299 به آن منحرف هايي که جهنم را در زير پاهايشان حس نمي کنند و دورغ مي شمارند 00:38:51.383 --> 00:38:55.512 فقط يک جهنم وجود دارد دنياي فاني و يکنواخت انسانها 00:38:56.430 --> 00:38:59.141 فقط يک پادشاهي وجود دارد 00:38:59.891 --> 00:39:03.979 قلمرو پادشاهي پدر من، شيطان 00:39:10.027 --> 00:39:14.823 ،عيسي شارلاتان چه چيزي را مي تواني به بشر پيشنهاد کني؟ 00:39:14.906 --> 00:39:19.953 از زماني که جلوي تو را از حرف ... زدن و ارتباط با زنان گرفتند 00:39:20.037 --> 00:39:23.582 تو هيچ کاري نکردي، اما مردان ...غرق شده در هوس مايل به 00:39:23.665 --> 00:39:27.085 گوش دادن به مزخرفات مقدس و اخلاقيات ديني تو نيستند 00:39:28.336 --> 00:39:34.301 ذهن تو با جوانمردي و پاکي به بلوغ رسيده با عقايد مذهبي زننده، از گناهان اصلي 00:39:34.384 --> 00:39:39.306 .و حالا تو مصمم هستي شيطان را ناديده بگيري ...در آنسوي لذت زندگي پس از مرگ 00:39:39.389 --> 00:39:41.892 !با کشتن من 00:39:46.313 --> 00:39:49.024 اما تو شکست خواهي خورد، مسيح 00:39:50.108 --> 00:39:52.819 همانطور که هميشه شکست خورده بودي 00:39:56.364 --> 00:39:59.493 هر دوي ما در ذهن انسانها خلق شديم 00:40:02.162 --> 00:40:05.957 ...اما زمانيکه تو از يک مخلوق ناتوان خدا به دنيا آمدي 00:40:07.375 --> 00:40:10.796 من از يک شغال به دنيا آمدم 00:40:12.130 --> 00:40:15.967 ...متولد شده از شيطان، يک ويرانگر 00:40:17.302 --> 00:40:19.387 ...ميخ 00:40:22.265 --> 00:40:28.355 درد و رنج تو در صليب ناچيز خواهد بود ...در مقايسه با رنجي که از پدر من خواهي برد 00:40:28.438 --> 00:40:31.233 ...در مقابل خداي من 00:40:31.316 --> 00:40:33.443 ...فرشته مرده 00:40:33.527 --> 00:40:36.571 ...مطرود، بدبخت 00:40:40.575 --> 00:40:46.206 ...و من تو را با سيم خاردار و ميخ پاره پاره خواهم کرد 00:40:46.289 --> 00:40:49.543 تو براي شيطان يک کافري 00:40:49.626 --> 00:40:51.920 عيسي مسيح ملعون 00:41:09.521 --> 00:41:11.606 ... شيطان 00:41:12.190 --> 00:41:15.110 ...من انتقام زجرت را خواهم گرفت 00:41:15.944 --> 00:41:18.863 با نابود کردن مسيحيت براي هميشه 00:42:08.580 --> 00:42:11.249 پدر دي کارلو، آقايون خوش آمديد 00:42:12.459 --> 00:42:15.754 ...شبيه ساز بطور تقريبي محل رو پيدا کرد 00:42:15.837 --> 00:42:19.424 در محلي که 3 ستاره با هم تلاقي مي کنند 00:42:44.491 --> 00:42:48.411 چقدر دقيقه؟ - مربعي به ابعاد 50 کيلومتر - 00:42:48.495 --> 00:42:53.500 وقتي 3 ستاره در يک امتداد قرار بگيرند ما ميتونيم مربع مورد نظر رو پيدا کنيم 00:43:13.520 --> 00:43:17.607 ببخشيد، قربان ما کمتر از 500 ثانيه ديگه داريمش 00:43:17.690 --> 00:43:20.819 شمارش نهايي آغاز خواهد شد 00:43:25.824 --> 00:43:29.202 اينجا، آقايون، جايي که 3 ستاره شما اينجاست 00:43:29.285 --> 00:43:32.747 صبر شما بعد از 2000 سال سرانجام به پايان رسيده 00:44:54.412 --> 00:44:56.497 !آقاي سفير 00:44:58.624 --> 00:45:02.712 آيا هيچ ارتباطي بين حادثه اونروز در بي بي سي و مصاحبه امروز هست؟ 00:45:02.795 --> 00:45:05.631 نه - ...در مورد روشن سازي روابط شما چطور - 00:45:05.715 --> 00:45:09.260 اينکه اسرائيل مسبب همه اتفاقات در سد آسوان بوده و آيا در اينباره مسئوله؟ 00:45:09.344 --> 00:45:14.015 اگه درست باشه، براي جهاني که در آرزوي صلحه تأسف انگيزه - آيا اين حکومت رسميه؟ - 00:45:14.098 --> 00:45:16.893 من هر خشونتي رو محکوم ميکنم، ولي هنوز زوده 00:45:16.976 --> 00:45:20.480 شورا در مورد عمل انتقام جويانه مصري ها تصميم خواهد گرفت 00:45:20.563 --> 00:45:25.068 عکس العمل شما چه خواهد بود؟ - آقايون، حرف ديگه اي براي گفتن ندارم - 00:45:27.612 --> 00:45:31.407 آقاي سفير، من ديشب سعي کردم تماس بگيرم ولي هيچکس جواب نمي داد 00:45:31.491 --> 00:45:34.994 راهي داره که بتونيم اتفاقي که در مصاحبه تلويزيوني افتاد جبران کنيم؟ 00:45:35.078 --> 00:45:37.789 مثلاً چه کاري؟ - ...خوب، مثل - 00:45:38.831 --> 00:45:42.126 مثل تمام کردن مصاحبه؟ - خوب، بله - 00:45:42.210 --> 00:45:45.546 بسيار خوب، اما قبلش دوست دارم اينکارو در محل من انجام بديم 00:45:45.630 --> 00:45:49.383 استوديوي شما کمي براي من دراماتيکه 00:45:51.135 --> 00:45:54.055 چرا نميموني تا نهار رو با هم بخوريم؟ 00:45:54.680 --> 00:45:58.142 خيلي دوست دارم - بسيار خوب، به هارلي ميگم هماهنگ کنه - 00:45:58.226 --> 00:46:00.311 خوبه 00:46:07.819 --> 00:46:09.904 نه، يک پسر 00:46:09.987 --> 00:46:12.406 آره، مطمئناً زشت هم هست 00:46:12.490 --> 00:46:14.408 آره 00:46:15.368 --> 00:46:17.829 بسيار خوب، ممنون پاول، بله 00:46:18.037 --> 00:46:20.123 باشه، بعداً باهات صحبت ميکنم 00:46:20.873 --> 00:46:25.378 بوهر بود، براي فرستادن اطلاعات درباره حزب مخالف به کاخ سفيد رفته بود 00:46:25.461 --> 00:46:28.714 اون گفت اطلاعات کامل نيست ميشه حسابي ازش استفاده کني 00:46:28.798 --> 00:46:31.676 .براي گل ها ممنون ...باربارا واقعاً قدر شناسه 00:46:31.759 --> 00:46:33.719 و خنجرها؟ 00:46:33.803 --> 00:46:37.056 ظاهراً هر هفت تاش چند ماه پيش به حراج گذاشته شدن 00:46:37.139 --> 00:46:42.436 اونها بوسيله يک کشيش خريداري شده و به صومعه اي در ايتاليا به نام سوبياکو برده شده 00:46:42.520 --> 00:46:45.606 صومعه سن بنه دتو 00:46:45.690 --> 00:46:49.277 آره، سوبياکو ما افرادي و تو ايتاليا داريم که روش کار خواهند کرد 00:46:49.360 --> 00:46:53.030 ...مگر اينکه اتفاقي افتاده باشه، اونها بايد - خيلي دير شده - 00:46:53.114 --> 00:46:56.284 اونها اينجا در انگلستان هستند براي تولد دوباره مسيح 00:46:57.368 --> 00:47:00.788 سعي ميکنن منو از بين ببرن قبل از اينکه من اونارو از بين ببرم 00:47:04.750 --> 00:47:09.046 .اون ديشب متولد شده .من ميتونم وجودشو حس کنم 00:47:09.463 --> 00:47:13.467 ...مثل يک ويروس، يک انگل، داره قدرت منو ميگيره 00:47:13.551 --> 00:47:16.470 تلاش ميکنه قدرتمو تخليه کنه 00:47:17.805 --> 00:47:21.350 ...هر روزي که رشد ميکنه و بزرگ ميشه 00:47:21.434 --> 00:47:24.145 قدرت من بيشتر کاهش پيدا ميکنه 00:47:27.440 --> 00:47:30.359 ... اگه لازمه پنهان شو، عيسي مسيح 00:47:31.485 --> 00:47:33.904 اما من تو رو شکار خواهم کرد 00:47:43.414 --> 00:47:48.127 چرا اون همينطور اينجا نشسته؟ - منتظر منه که همراهش برم - 00:47:48.210 --> 00:47:52.006 اون بايد احمق باشه که فکر کنه تو چنين کاري ميکني 00:47:52.089 --> 00:47:57.136 اون دقيقاً ميدونه من ميخوام چکار کنم - اما اگه يکي از اونها تو دستش باشه؟ - 00:47:58.137 --> 00:48:00.890 وقتم رو هدر ميدم اگه اينطور نباشه 00:49:34.692 --> 00:49:38.070 متيوس هستم، من 10 دقيقه است گمش کردم 00:49:38.154 --> 00:49:41.740 تورن حدود 500 يارد پشت سر منه 00:51:01.236 --> 00:51:03.113 !کافيه 00:51:03.197 --> 00:51:05.282 !کافيه، انجام شد 00:51:13.248 --> 00:51:17.044 !اما اون خودش بود !من ديدمش! من ديدمش 00:51:17.127 --> 00:51:21.048 نجات دهنده، ذهنتو پاک کن - !ما تسخير شديم - 00:51:21.131 --> 00:51:23.217 !بايد ذهنمونو پاک کنيم 00:51:40.359 --> 00:51:42.903 !اين پايين !تنها راه خروج اينجاست 00:51:56.208 --> 00:51:59.420 !اينجا ريخته - اينجا هم بسته شده - 00:51:59.753 --> 00:52:01.755 !راه فراري نيست 00:52:03.966 --> 00:52:06.468 !ما تو تله افتاديم 00:52:32.703 --> 00:52:35.581 هنوز 3 خنجر ديگه باقي مونده 00:52:35.664 --> 00:52:40.460 .اما بيشتر از اين نمي تونيم وقت رو تلف کنيم ...تنها راه خلاص شدن از مسيح 00:52:40.544 --> 00:52:44.923 ...کشتن تمام بچه هاي اين کشوره که در طول شبانه روز 00:52:45.007 --> 00:52:49.428 چهاردهم مارچ متولد شدن - چطور ميتونيم مطمئن باشيم که اون در اينجا متولد شده؟ - 00:52:49.511 --> 00:52:53.932 "همانطور که در کتاب مقدس پيشگوئي شده" 00:52:54.016 --> 00:52:59.104 يکي از اعتقادات مسيحيان در کتاب مقدسه 00:53:04.568 --> 00:53:07.738 باربارا چطوره؟ - خوبه - 00:53:07.821 --> 00:53:11.033 و پسرت؟ - اونم حالش خوبه - 00:53:11.116 --> 00:53:14.536 اون روز 23 مارچ به دنيا اومد، اينطور نيست؟ 00:53:15.120 --> 00:53:19.291 .آره، آره، مطمئناً .اونم 10 دقيقه مانده به نيمه شب 23 مارچ به دنيا اومد 00:53:19.374 --> 00:53:22.920 هر وقت حاضر باشيد، آقاي سفير 00:53:24.588 --> 00:53:26.924 عيسي مسيح رو از سر راه بردار 00:53:27.007 --> 00:53:29.509 من؟ چطوري؟ 00:53:30.510 --> 00:53:33.555 اين چيزيه که من از افرادم انتظار دارم 00:53:33.639 --> 00:53:39.895 .حالا يه مصاحبه براي يکشنبه ترتيب بده .من به روش خودم حسابشو ميرسم 00:53:45.233 --> 00:53:47.986 خودتو سفت نگه دار، پسر قديمي 00:54:27.943 --> 00:54:32.864 اوه، ممنونم عزيزم. من براي اين نوشيدني بعد از آخرين ملاقات لحظه شماري ميکردم 00:54:55.554 --> 00:54:59.433 نزديک سوزان بمون و از دامين هم دور نشو 00:54:59.516 --> 00:55:03.562 نگران نباش، دور لب خوني - منظورش چيه دور لب خوني؟ - 00:55:03.645 --> 00:55:05.897 خودت دقيقاً ميدوني منظورش چيه 00:55:05.981 --> 00:55:10.819 ،اگه اولين شکارت باشه و اونا يه روباه بگيرن اونا خونشو دور لب هات ميمالن 00:55:10.902 --> 00:55:13.738 قانع شدي؟ 00:55:15.824 --> 00:55:17.909 مراقب باش 00:55:26.001 --> 00:55:29.546 ،خوب، آقاي سفير شما سريعترين اسب رو در شکار دارين 00:55:29.629 --> 00:55:32.340 و يک صبح دلپذير براي شما 00:59:43.508 --> 00:59:45.593 بسيار خوب، بچه ها 01:00:58.624 --> 01:01:01.377 اونو بگيرين 01:01:44.889 --> 01:01:56.974 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:02:00.061 --> 01:02:02.146 دامين، يکيشونو گرفتي؟ 01:02:02.355 --> 01:02:06.651 ...سگهاي شکاري چيزي ازش باقي نذاشتن، اما 01:02:06.734 --> 01:02:08.861 من کمي از خونشو رو دستمال دارم 01:02:08.945 --> 01:02:11.822 ميشه منو خوني کني؟ اين به حساب مياد؟ 01:02:12.114 --> 01:02:14.700 بدست من آره 01:03:43.414 --> 01:03:46.125 ...ياران و پيروان من 01:03:49.628 --> 01:03:52.506 ...من پشتيبان شما هستم 01:03:52.590 --> 01:03:55.885 ...به نام خداي يکتاي حقيقي 01:03:56.802 --> 01:04:02.099 ...که از مقامش عزل شد، ولي هنوز زنده است 01:04:02.183 --> 01:04:04.268 در درون من 01:04:05.019 --> 01:04:07.104 صداي مرا ميشنويد؟ 01:04:07.188 --> 01:04:11.692 ما ميشنويم و اطاعت ميکنيم ما ميشنويم و اطاعت ميکنيم 01:04:13.152 --> 01:04:15.654 ...من به شما فرمان ميدهم 01:04:16.655 --> 01:04:20.284 که به دنبال مسيح متولد شده بگرديد و او را نابود کنيد 01:04:21.327 --> 01:04:23.829 ...مسيح را به قتل برسانيد 01:04:24.455 --> 01:04:27.208 و من براي هميشه حکومت خواهم کرد 01:04:27.541 --> 01:04:29.627 ... با شکست خوردن 01:04:30.836 --> 01:04:33.005 من نابود ميشم 01:04:34.006 --> 01:04:36.133 ...مسيح را بکشيد 01:04:36.717 --> 01:04:40.221 ...و شما اي ياران من 01:04:40.763 --> 01:04:43.891 وارث تمام چيزهاي خوب روي زمين خواهيد بود 01:04:45.643 --> 01:04:47.728 ...درمانده 01:04:48.229 --> 01:04:52.858 و بهشت و جهنمي در کار نخواهد بود 01:04:55.110 --> 01:04:57.196 ...مسيح را بکشيد 01:04:57.780 --> 01:05:03.661 و شما از قدرت حکومت پدرم شديداً از خود بيخود خواهيد شد 01:05:04.954 --> 01:05:07.498 ...درمانده 01:05:07.581 --> 01:05:11.252 و شما محکوم به يک زندگي ابدي ...خسته کننده و بي روح خواهيد بود 01:05:11.335 --> 01:05:14.880 در چيزهايي که مسيح وعده ميدهد 01:05:14.964 --> 01:05:17.091 صداي مرا ميشنويد؟ 01:05:17.174 --> 01:05:19.385 ما ميشنويم و اطاعت ميکنيم 01:05:20.427 --> 01:05:23.138 ...زمان کوتاه است 01:05:24.390 --> 01:05:27.518 جاي هيچ تأخيري نيست 01:05:29.061 --> 01:05:31.605 ...مسيح را بکشيد 01:05:31.689 --> 01:05:35.776 ...و پيروزي از آن ما خواهد بود 01:05:36.735 --> 01:05:41.824 حالا و براي هميشه 01:05:43.576 --> 01:05:45.911 صداي مرا ميشنويد؟ 01:05:45.995 --> 01:05:47.871 ميشنويم، ميشنويم 01:06:14.189 --> 01:06:16.942 حالا ميريم کمي پياده روي، مگه نه؟ 01:06:17.026 --> 01:06:19.528 با خاله کارول، هي؟ 01:06:20.779 --> 01:06:24.742 !باربارا - اوه، سلام، من چند دقيقه ديگه ميام - 01:06:24.825 --> 01:06:27.786 خوب بزن بريم، بزار خوب بپوشونمت 01:06:28.287 --> 01:06:30.164 !هاروي - بله؟ - 01:06:30.247 --> 01:06:34.251 .من با کارول ميرم خريد جونيور رو هم با خودم ميبرم، باشه؟ 01:06:34.335 --> 01:06:37.755 فراموش نکن لباسمو از خشکشويي بگيري 01:06:37.838 --> 01:06:40.841 نه، يادم نميره، بعداً ميبينمت - خداحافظ - 01:07:22.758 --> 01:07:25.135 پترسون؟ هاروي دين 01:07:25.219 --> 01:07:29.223 من ميگم اين مبلغ خيلي زياده تو فقط 2 ساعت اينجا بودي 01:07:29.306 --> 01:07:32.810 انتظار داري چي به تو بگم؟ 01:07:33.101 --> 01:07:38.190 ...خانواده "بروکمن" در خيابان شماره 23 آرمسبي 01:07:38.273 --> 01:07:41.735 سفتون پلرک، ليورپول 01:07:44.029 --> 01:07:49.660 ،گوش کن پيترسون، من به تو هيچي نميدم !چه حسي دربارش داري! فقط کارتو بکن 01:07:51.203 --> 01:07:52.955 باشه 01:07:53.038 --> 01:07:56.792 باشه - حالا، سفتون پارک ليورپول 01:07:56.875 --> 01:07:59.753 "و اسم بچه "کريستوفره 01:08:04.132 --> 01:08:06.218 "برجهاي کِرکبي" 01:08:06.301 --> 01:08:08.637 "کِرکبي 14" 01:08:08.720 --> 01:08:11.348 "اسم بچه "الکساندر ديويده 01:08:12.766 --> 01:08:14.768 فهميدي؟ 01:08:14.852 --> 01:08:17.521 تا سه شنبه شب 01:08:17.604 --> 01:08:19.690 بسيار خوب 01:08:27.364 --> 01:08:29.032 بليک؟ دين 01:08:29.199 --> 01:08:32.119 چرا تو و هاروي براي شام پيش ما نمي ياين؟ 01:08:32.202 --> 01:08:34.830 آره اين خوبه 01:08:34.913 --> 01:08:36.999 بعداً باهات تماس ميگيرم،خداحافظ 01:08:40.919 --> 01:08:46.216 ما خيلي زود به خونه بر ميگرديم و تو ميتوني غذاتو بخوري، گرسنه هستي؟ 01:08:52.097 --> 01:08:54.474 پسر خوب من کيه؟ 01:08:54.558 --> 01:08:56.643 صداي منو ميشنوي؟ 01:09:03.317 --> 01:09:05.736 !اوه، نه 01:09:10.949 --> 01:09:13.118 !نه 01:09:25.005 --> 01:09:27.966 ...اسم اين بچه - الکساندر ديويد - 01:09:35.057 --> 01:09:38.518 ...من تو را مقدس خواهم کرد الکساندر ديويد 01:09:38.602 --> 01:09:43.398 ...به نام پدر و پسر 01:09:43.815 --> 01:09:46.318 و روح القدس 01:09:47.027 --> 01:09:52.824 ما اين پسر رو در جماعتي از ...مسيحيان وارد خواهيم نمود 01:09:52.908 --> 01:09:56.578 و او را با علامت صليب نشانه گذاري مي کنيم 01:10:11.760 --> 01:10:15.847 امروز خانم ها ما اينجاييم تا کارمون رو به خوبي انجام بديم 01:10:53.426 --> 01:10:56.346 ...ما وارد اولين مرحله از مأموريتمون خواهيم شد 01:10:56.429 --> 01:11:01.935 اتفاقات ناگواري که طي اين هفته افتاده براي پليسها و دکترها به معما تبديل شده 01:11:02.018 --> 01:11:06.064 مرگ هاي اسرارآميز تعداد زيادي از ...بچه ها با منشأهاي عجيب و رواني 01:11:06.147 --> 01:11:09.401 مأموران سخت به دنبال پي بردن به اين حوادث ناگوار هستند 01:11:09.901 --> 01:11:15.532 در عصر حاضر، مرگ و مير کودکان به چيزي حدود 34 درصد ميرسه 01:11:15.615 --> 01:11:19.119 در سال 1954 اين مقدار کمتر از 16 درصد بود 01:11:19.202 --> 01:11:24.332 و امروز که با شما صحبت مي کنم به 2 برابر افزايش پيدا کرده، تا قبل از اتفاقات اين هفته 01:11:24.416 --> 01:11:28.545 ...در لندن 17 بچه در طول 7 روز گذشته کشته شدند 01:11:28.628 --> 01:11:33.300 و در پي اون 14 فوت گزارش شده ...از گلاسکو، بيرمنگام، منچستر 01:11:33.383 --> 01:11:37.554 .ليدز و ليورپول ...اينها ممکنه همه به يک شکل نبوده باشند 01:11:37.637 --> 01:11:42.684 اما خبرهاي بد و ناراحت کننده اي ...از افزايش 15 تا 20 درصدي 01:11:42.767 --> 01:11:44.936 .ميزان مرگ و مير ميده - ...هاروي - 01:11:45.020 --> 01:11:49.524 جزئيات و اطلاعات ما در اين زمان ناقصه - اين فقط حدس و گمانه، همش همين - 01:11:49.608 --> 01:11:55.196 فقط يک نکته ...در تمامي موارد مقتول يک بچه بوده 01:11:55.280 --> 01:11:59.409 ،که باعث توجه همگان به اين موضوع شده ...دکتر ريچارد فيلمور مهمان برنامه ما هستن 01:11:59.492 --> 01:12:02.537 از سازمان بهداشت و تأمين اجتماعي 01:12:02.621 --> 01:12:06.708 شما چه تعبيري از اين اتفاقات داريد؟ - باربارا؟ - 01:12:07.167 --> 01:12:09.794 ...خيلي زوده که بشه اظهار نظر کرد 01:12:09.878 --> 01:12:12.964 اما قبلش ميخوام يکي از گفته هاي شمارو اصلاح کنم 01:12:13.048 --> 01:12:16.760 ...اين 20 درصد آمار کاملاً غلطيه 01:12:16.843 --> 01:12:20.013 براي نرخ مرگ و مير نوزادان و کودکان 01:12:20.096 --> 01:12:26.061 آمار و ارقام ما به صورت ساليانه تهيه ميشن، نه بصورت هفتگي 01:12:26.144 --> 01:12:31.316 اما شما قبول مي کنيد که افزايش مرگ و مير کودکان و نوزادان غير قابل توضيحه؟ 01:12:31.733 --> 01:12:36.613 افزايش، اما اين بدين معني نيست که شما بتوني از اين قضيه يه بحران فراگير بسازي 01:12:36.696 --> 01:12:40.158 ،يقيناً، دکتر فيلمور ما درباره مرگ فراگير کودکان صحبت نمي کنيم 01:12:40.241 --> 01:12:43.953 ما درباره پاشيدن کانون يک خانواده ...و از دست رفتنش صحبت مي کنيم 01:12:44.037 --> 01:12:47.916 ،تصادفات رانندگي، خفگي ها مسموميت ها و برق گرفتگي 01:12:47.999 --> 01:12:52.837 اسکاتلنديارد به ما اطمينان ميده که هيچ ...سوالي در مورد جنايات بي پاسخ نميمونه 01:12:52.921 --> 01:12:57.008 .در تمام گزارش هاي مرگ و مير ...ببخشيد اگه بي پرده صحبت مي کنم 01:12:57.092 --> 01:13:00.845 ...اما اين گزارش شما با لحن ترسناک و شديد به نوعي 01:13:00.929 --> 01:13:03.264 براي رسانه ها بدنامي مياره 01:13:06.101 --> 01:13:08.186 شب بخير، خانم رينولدز - شب خوش، بيل - 01:13:54.983 --> 01:13:57.235 خانم رينولدز 01:13:57.318 --> 01:13:59.445 من بايد فوراً با شما صحبت کنم 01:13:59.529 --> 01:14:04.909 در مورد برنامه شما درباره قتلهاي اين هفته اس - شکايتي در ماه مارچ، چقدر نااميد کننده - 01:14:05.285 --> 01:14:09.956 برعکس، من تجزيه و تحليل و احساس شما رو ستايش مي کنم 01:14:10.039 --> 01:14:12.250 خوب؟ 01:14:12.333 --> 01:14:15.211 ميشه بريم داخل؟ - ...متأسفم، اوممم - 01:14:15.295 --> 01:14:18.673 پدر دي کارلو - من يه روز طولاني و خسته کننده داشتم، پدر - 01:14:18.756 --> 01:14:21.593 اگه با منشي من تماس بگيرين براتون يه وقت هماهنگ ميکنه 01:14:21.676 --> 01:14:24.971 بهتون گفتم، اين خيلي اضطراريه 01:14:27.098 --> 01:14:30.351 باشه، فقط، لطفاً آهسته صحبت کنيد 01:14:30.435 --> 01:14:32.937 پسرم خوابيده 01:14:37.817 --> 01:14:41.613 سپس هرود دستور داد تمامي بچه هاي " ...ساکن در بتهرن را بکشند 01:14:41.696 --> 01:14:44.157 ...و تمامي چيزهاي مرتبط با آن 01:14:44.240 --> 01:14:48.161 ...مطابق با زمان تولد مسيح 01:14:48.244 --> 01:14:51.247 ".و هرکسي که در اينباره دخالت و تحقيق مي کرد 01:14:51.331 --> 01:14:54.083 درباره چي صحبت مي کنيد؟ 01:14:54.167 --> 01:14:58.046 ...شما عامل مشترکي رو بين اين قتلها توجيح مي کنيد 01:14:58.129 --> 01:15:01.758 .اينکه تمامي مقتولها پسر بچه بودند 01:15:02.717 --> 01:15:05.094 اما يه عامل مشترک ديگه هم هست 01:15:05.386 --> 01:15:11.809 همه ي اون بچه ها بين نيمه شب تا شش صبح 24 مارچ به دنيا اومده بودند 01:15:11.893 --> 01:15:16.689 هر بچه اي که بين اين ساعات و ...تاريخ به دنيا اومده در خطره 01:15:16.773 --> 01:15:21.194 اگه تا خالا کشته نشده باشه - شما ميگي يک کشتار دسته جمعيه؟ - 01:15:21.277 --> 01:15:24.906 نه، نه، من نه من حقيقت رو بيان مي کنم 01:15:25.990 --> 01:15:30.119 چه کسي روي زمين ممکنه چنين کاري کنه؟ - اون دوباره به دنيا اومده، خانم رينولدز - 01:15:30.203 --> 01:15:33.998 و اون ضد مسيح، پسر شيطانه 01:15:34.457 --> 01:15:38.002 .يک پيشگوئي در کتاب مقدس 01:15:38.670 --> 01:15:44.008 متأسفم پدر، من به اعتقاد شما ايمان دارم اما نمي تونم اونو گسترش بدم و بازگو کنم 01:15:44.300 --> 01:15:48.930 شما خيلي معتقد به مسيحيت نيستيد؟ - نه، من به کارم معتقدم - 01:15:49.013 --> 01:15:51.808 يکي از قوانين يه روزنامه نگار اينه که به هر چيزي شک کنه 01:15:51.891 --> 01:15:56.062 من بايد به چشم خودم مدرکي ببينم 01:15:56.145 --> 01:15:58.314 بسيار خوب 01:15:59.941 --> 01:16:02.902 اينم از مدرک 01:16:02.985 --> 01:16:05.822 خودتون چک کنيد 01:16:07.323 --> 01:16:13.496 کپي هايي از شناسنامه بچه هاي مرده از اداره ثبت اسناد کل 01:16:14.831 --> 01:16:19.210 در تمامي موارد، بچه در صبح 24 مارچ متولد شده 01:16:21.212 --> 01:16:25.758 حتي اگه نتونم از طريق ايمان شمارو مجاب کنم ميخوام به منطق خودتون رجوع کنيد 01:16:25.842 --> 01:16:31.139 چرا کسي بايد بخواد تمام بچه هايي رو که ...در اين تاريخ متولد شدن رو بکشه 01:16:31.222 --> 01:16:35.017 آيا اين براي نابودي يک بچه خاص و ويژه نيست؟ 01:16:35.101 --> 01:16:40.356 پسري که وجودش مبارک و نجات دهنده ماست عيسي مسيح، دوباره متولد شده 01:16:41.649 --> 01:16:46.320 ...اينگونه به قولش عمل خواهد کرد، در پايان روزگار 01:16:46.404 --> 01:16:51.159 او بايد بيايد براي نجات دادن دنيا از دست ضد مسيح 01:16:51.242 --> 01:16:54.412 و اين ضد مسيح دقيقاً کيه؟ 01:16:54.787 --> 01:16:58.040 سفير آمريکا، دامين تورن 01:16:59.208 --> 01:17:02.128 !اين مسخره ست من دامين تورن رو ميشناسم 01:17:02.628 --> 01:17:05.923 .تو يک مرد رو ميشناسي آيا از روح اون خبر داري؟ 01:17:06.007 --> 01:17:09.010 خانم رينولدز، من يک مرد مذهبي هستم اما يک فرد متعصب و ديوانه نيستم 01:17:09.343 --> 01:17:12.597 ... يکي از دستورات خداوند و ايمان من اينه که 01:17:12.680 --> 01:17:17.476 نبايد هرگز درباره کسي قضاوت بيخود کنيم و تهمت بزنيم 01:17:17.560 --> 01:17:20.980 ...اگر حتي يک ذره نسبت به دامين تورن شک و ترديد داشتم 01:17:21.063 --> 01:17:24.567 اعتقادم به من دستور ميداد که همچنان ساکت بمونم 01:17:24.650 --> 01:17:27.737 ...اما من براي 27 ساله که زير نظرش دارم 01:17:28.362 --> 01:17:33.451 حتي از زمانيکه به صومعه ما اومد و دنبال راهي بود که اونو نابود کنه 01:17:33.534 --> 01:17:37.330 من بزرگ شدن اونو از زمان که پسر ...بچه بود تا مرد شدنش شاهد بودم 01:17:37.413 --> 01:17:41.959 شاهد اينکه هر کسي که به نوعي سر راهش بود رو نابود مي کرد و مي کشت 01:17:44.128 --> 01:17:47.632 بسيار خوب، شما تورن رو ميشناسيد، به عنوان يک مرد 01:17:52.386 --> 01:17:55.598 من شمارو با تحقيقاتي که درباره اون کردم تنها ميزارم 01:17:55.681 --> 01:18:00.436 اما ابتدا بايد خودتونو قانع کنيد قبل از اينکه نظر يا عقيده اي رو قبول کنيد 01:18:00.519 --> 01:18:07.693 و وقتي اينکارو انجام دادين اصرار ميکنم ...در اولين فرصت با من تماس بگيريد 01:18:07.777 --> 01:18:10.237 به اين آدرس 01:18:12.156 --> 01:18:14.533 اينجا 01:18:14.617 --> 01:18:17.203 شب يا روز 01:18:18.829 --> 01:18:20.331 من...من 01:18:20.414 --> 01:18:23.626 من نمي تونم هيچ قولي بدم، پدر 01:18:23.709 --> 01:18:28.547 شما ميگي من فقط تورن رو ميشناسم، نه روح درونش رو 01:18:28.631 --> 01:18:33.052 اما وقتي که حتي از روح درون خودم بي خبرم چطوري مي تونم که درون کس ديگري رو ببينم؟ 01:18:33.135 --> 01:18:35.221 فقط خدا ميتونه نشونت بده 01:18:36.889 --> 01:18:43.020 با اين وجود، يه چيزي هست، يه نشانه نشانه اي از شيطان و ضد مسيح 01:18:44.480 --> 01:18:47.483 تو اون رو در کتاب مقدس همانطوريکه گفتم خواهي يافت 01:18:47.900 --> 01:18:51.612 و اون نشانه رو روي تورن هم خواهي يافت 01:18:53.197 --> 01:18:55.700 زير موهايش 01:18:56.701 --> 01:18:58.786 اينجا 01:18:58.869 --> 01:19:01.580 نشانه تولد شيطان 01:19:02.289 --> 01:19:05.835 6...6...6 01:19:13.718 --> 01:19:17.346 شمارو تنها ميزارم شب خوش، خانم رينولدز 01:19:18.389 --> 01:19:22.184 و ممکنه خداوند شما رو در مسير درست قرار بده 01:20:01.515 --> 01:20:03.934 اسرائيلي ها دارن طرفدار "شرودر" ميشن 01:20:04.018 --> 01:20:09.064 !ما بايد اونو همين حالا نابود کنيم قبل از اينکه شانسي براي صحبت داشته باشه 01:20:09.148 --> 01:20:12.067 پس انجامش بدين 01:20:12.151 --> 01:20:16.906 .اما نمي تونيم بهش نزديک بشيم .اون تو "تل آويو" برنامه داره 01:20:16.989 --> 01:20:21.493 دامين، تو تنها کسي هستي که ميتونه - تو ميتوني انجامش بدي - 01:20:21.577 --> 01:20:25.247 ...من که بهت گفتم، ما نمي تونيم - ... و من بهت گفتم - 01:20:26.916 --> 01:20:31.629 ،هر روزي که از زندگي مسيح ميگذره قدرت من کمتر ميشه 01:20:31.712 --> 01:20:35.049 حالا، چند تا بچه باقي موندن؟ - سه يا چهار تا - 01:20:35.132 --> 01:20:38.552 به اضافه پسر تو؟ - حالا، يه لحظه صبر کن - 01:20:38.636 --> 01:20:41.597 من بهت گفته بودم که بچه من 23 مارچ به دنيا اومده 01:20:41.680 --> 01:20:45.893 تو بايد حرف منو باور کني - وقتي باورت مي کنم که مسيح مرده باشه - 01:20:50.314 --> 01:20:52.107 بله؟ 01:20:52.191 --> 01:20:53.859 چه کسيه؟ 01:20:55.361 --> 01:20:59.448 .پسر کيت رينولدزه .از کيوسک تلفن تماس ميگيره 01:20:59.907 --> 01:21:03.786 اما اين شماره رو از کجا اورده؟ - من بهش دادم - 01:21:09.792 --> 01:21:11.877 سلام، پيتر؟ 01:21:13.837 --> 01:21:18.926 .خوبه، حالا به دقت گوش کن ...ميخوام هر جا ميره تعقيبش کني 01:21:19.009 --> 01:21:21.971 و مطمئن بشي که اون متوجه نميشه، باشه؟ 01:21:23.263 --> 01:21:26.225 آره، و وقتي به جايي رسيدي سريع با من تماس بگير 01:21:27.267 --> 01:21:29.353 بسيار خوب 01:21:30.938 --> 01:21:36.235 .مراقب باش ، دامين .مادرش صبح زود تلفن کرده بود 01:21:36.318 --> 01:21:39.363 ميخواست تو رو ببينه - چرا بهم نگفتي؟ - 01:21:39.488 --> 01:21:43.117 ميخواستم باهاش صحبت کنم - براي اينکه اون خطرناکه - 01:21:43.200 --> 01:21:47.579 .من تصميم ميگيرم کي خطرناکه و کي نه ...حالا، باهاش تماس بگير 01:21:47.663 --> 01:21:50.791 و بگو فردا ميام تو خونه ملاقاتش کنم 01:21:50.874 --> 01:21:53.085 و چيزي از پيتر هم نگو 01:23:15.709 --> 01:23:18.629 !سلام، عزيزم! من اومدم خونه 01:23:26.887 --> 01:23:29.389 اينجا چکار ميکني؟ 01:23:30.307 --> 01:23:33.018 بيشتر از اين بهش نزديک نشو، تو يه قاتلي 01:23:33.101 --> 01:23:36.021 قاتل؟ از چي حرف ميزني؟ 01:23:36.156 --> 01:23:39.050 ...دست بهش بزني، ميکشمت 01:23:39.316 --> 01:23:42.527 همونطوري که همه اون بچه ها رو کشتي 01:23:42.611 --> 01:23:48.533 کشيش امروز پيش من اومد و به من ...هشدار داد که دامين تورن ضد مسيحه 01:23:48.617 --> 01:23:54.623 و اون ميخواد بچه من بکشه،اون تمام بچه هايي رو که تو اون روز متولد شدند رو ميکشه 01:23:54.706 --> 01:23:57.751 حرفهاي يه آدم ديوانه مذهبي رو باور کردي؟ - !نه - 01:23:57.834 --> 01:24:00.379 !من خودم يه مدرک پيدا کردم 01:24:01.213 --> 01:24:03.465 تو نميدوني چکار کردي 01:24:11.556 --> 01:24:14.893 ،من مدتها مجري برنامه ها بودم ...و حالا با يه خبر داغ 01:24:14.977 --> 01:24:18.272 "RTA" برنده جايزه خبري - واقعاً؟ - 01:24:18.355 --> 01:24:21.233 هميشه تعداد مخاطب ها و بيننده ها در سال کم و کمتر مي شدن 01:24:21.316 --> 01:24:26.446 حالا گزارش از مرگ و قتل وحشيانه ميدم و برنامه من به صدر برنامه ها خواهد رفت 01:24:26.530 --> 01:24:30.909 همه عاشق حل معما هستند - فکر کنم قضيه عميق تر از اينهاست - 01:24:30.993 --> 01:24:35.872 ممکنه بهعد از موفقيت بلند پروازي کنيم 01:24:35.956 --> 01:24:39.001 موافق نيستي؟ - راستشو بخواي، نه - 01:24:39.084 --> 01:24:44.214 بيشتر مردم شيطان رو با هوس هاي ناچيز و کار هاي ضد اخلاقي اشتباه ميگيرند 01:24:44.297 --> 01:24:47.551 اما حقيقت اينه که شيطان مثل يه انسان بي گناه بي تقصيره 01:24:48.385 --> 01:24:50.887 خوب پس شيطان چيه؟ 01:24:50.971 --> 01:24:53.056 زود باش 01:24:57.644 --> 01:25:00.564 ميخوام جايي رو نشونت بدم که "نيک پير" دار زده شد؟ - کي؟ - 01:25:00.647 --> 01:25:02.733 "نيک پير" 01:25:08.030 --> 01:25:13.285 اون يه جايي همين پايين کمين کرده بود، منتظر بود تا حمله کنه 01:25:13.368 --> 01:25:16.121 اون بايد الان بيش از 40 سالش باشه 01:25:16.204 --> 01:25:19.124 اولين ملاقات ما زماني بود که حدوداً 4 سالم بود 01:25:19.875 --> 01:25:22.461 ما دوستان خيلي قديمي به حساب مي يايم 01:25:22.544 --> 01:25:25.380 ميدونستي "نيک پير" تو انگلستان نامي شيطانيه؟ 01:25:25.464 --> 01:25:29.593 .البته ميدونم .اما نام بزرگي هم هست 01:25:31.595 --> 01:25:34.514 تو به خدا ايمان داري؟ 01:25:35.682 --> 01:25:40.145 فکر کنم جواب اين سوالتو همين حالا هم ميدوني 01:25:43.690 --> 01:25:46.067 !نگاه کن، داره مياد - کجا؟ - 01:25:46.151 --> 01:25:48.445 اينجا اين پايين 01:25:53.950 --> 01:25:56.036 !دامين! کمکم کن 01:25:59.164 --> 01:26:01.208 ...دامين! نمي تونم 01:26:03.210 --> 01:26:05.295 !کمکم کن 01:26:35.742 --> 01:26:37.827 خوب، بايد اندازه ت باشه 01:26:43.333 --> 01:26:46.253 ...احساس ميکنم گمراه شدم 01:26:47.379 --> 01:26:50.924 اين بيشتر شبيه به زبانه هاي آتشه 01:26:53.009 --> 01:26:55.512 ...اما چه کسي فريب خورده 01:26:56.137 --> 01:26:58.848 و چه کسي در تب و تاب عشقه؟ 01:27:11.111 --> 01:27:13.029 ادامه بده، دامين 01:27:13.863 --> 01:27:16.116 ادامه بده 01:27:16.199 --> 01:27:18.285 !لطفاً ادامه بده 01:27:21.329 --> 01:27:25.500 چه فرقي ميکنه؟ چه فرقي ميکنه؟ 01:27:35.010 --> 01:27:37.512 ميخواي چيزي رو که من مي بينم، ببيني؟ 01:27:38.638 --> 01:27:41.141 من تو رو ميخوام، دامين 01:27:52.652 --> 01:27:55.655 داري به من صدمه ميزني 01:27:55.739 --> 01:27:58.825 تولد درد آوره ، مرگ درد آوره 01:27:58.908 --> 01:28:01.161 زيبايي درد آوره 01:29:51.938 --> 01:29:54.023 دامين؟ 01:32:26.926 --> 01:32:30.429 آيا "شرودر" در قضيه رشوه به تورن دست داشته؟ بدون قطعنامه - 01:32:30.513 --> 01:32:34.225 نمي تونيم با آقاي سفير تورن صحبت کنيم؟ - سفير الان در دسترس نيستن - 01:32:34.308 --> 01:32:36.644 اون حتي به اينجا نيومده - اون کجاست؟ - 01:32:36.727 --> 01:32:40.773 وقتي براي مصاحبه آماده بود بهتون خبر ميديم 01:32:48.823 --> 01:32:52.243 دامين فکر مي کردم هنوز خونه اي 01:32:52.326 --> 01:32:55.037 فشار براي برگزاري مصاحبه داره بيشتر و بيشتر ميشه 01:32:55.121 --> 01:32:58.916 من ميتونم تا زمانيکه با "بوهر" صحبت ...مي کنم معطل کنمشون، ولي تو بايد 01:32:59.000 --> 01:33:01.919 دي کارلو" ديشب خونه ي تو چيکار مي کرد؟" 01:33:02.003 --> 01:33:04.422 کي؟ 01:33:05.214 --> 01:33:08.092 زود باش "دين"، به من حقيقت رو بگو 01:33:09.260 --> 01:33:14.765 .دارم به تو حقيقت رو ميگم .تا حالا تو زندگيم اسم "دي کارلو" نشنيدم 01:33:14.849 --> 01:33:16.934 پيتر 01:33:24.734 --> 01:33:29.155 ادامه بده، پيتر - ...نيم ساعت از ساعت 3 ديروز گذشته بود" - 01:33:29.238 --> 01:33:33.534 من ديدم کشيش از "دي کارلو" خواست ...به "144 ابي کرسنت" بره 01:33:33.618 --> 01:33:37.997 جايي که اون يک ساعت و نيم مشغول ".صحبت با همسر آقاي دين بود 01:33:40.958 --> 01:33:43.044 ...دامين... ببين، من 01:33:44.628 --> 01:33:46.756 من نمي دونستم اون يه کشيش بوده 01:33:46.839 --> 01:33:49.675 ...من نذاشتم باربارا بفهمه - !پسرت رو بکش - 01:33:50.426 --> 01:33:51.886 !چي؟ 01:33:52.261 --> 01:33:57.975 فقط يه بچه باقي مونده، پسر تو يا خودت نابودش کن يا نابود ميشه 01:33:58.726 --> 01:34:00.978 !دامين، به خاطر خدا 01:34:01.062 --> 01:34:03.981 :و خداوند به ابراهيم گفت" 01:34:05.107 --> 01:34:08.903 ...که پسرش را قرباني کند 01:34:08.986 --> 01:34:13.783 ".عزيزترين کسش را براي پيشکشي به خداوند قرباني کند 01:34:16.327 --> 01:34:21.957 ابراهيم براي رضاي خداي خويش ...حاضر بود فرزندش را قرباني کند 01:34:22.041 --> 01:34:26.337 چرا تو نمي خواي همين کارو انجام بدي؟ - تو ديوانه اي - 01:34:27.213 --> 01:34:29.298 احمقانست 01:34:34.762 --> 01:34:37.556 نمي خواي متوقفش کني؟ 01:34:37.640 --> 01:34:40.518 نيازي نيست 01:35:15.427 --> 01:35:17.388 !ادامه بده! برو کنار 01:35:17.471 --> 01:35:19.557 !ادامه بده 01:35:23.060 --> 01:35:25.229 ...عزيزم، همه چي روبراهه، اون 01:36:07.730 --> 01:36:10.858 !باربارا! باربارا! لوازمتو جمع کن 01:36:14.903 --> 01:36:16.989 باربارا؟ 01:36:57.196 --> 01:37:02.242 ساعت 10، خانم رينولدز پنج دقيقه ديگه درها قفل ميشه 01:37:02.326 --> 01:37:04.411 اومدم 01:37:07.498 --> 01:37:09.583 خانم رينولدز 01:37:10.751 --> 01:37:15.089 اينجا چه کار مي کنيد؟ - تو اونو ديدي، اينطور نيشت؟ - 01:37:15.172 --> 01:37:19.259 تو ديدي دامين تورن همون ابليسه پس چرا ازش حمايت مي کني؟ 01:37:20.260 --> 01:37:24.014 يا از اينجا ميري بيرون يا به مأمور امنيتي زنگ ميزنم 01:37:25.474 --> 01:37:28.185 پسر شما، کجاست؟ 01:37:28.519 --> 01:37:33.148 اون تو رختخوابش خوابيده - نه اينطور نيست - 01:37:33.232 --> 01:37:35.567 پسر شما با دامين تورنه 01:37:37.694 --> 01:37:43.450 در جسم و روح پسر شما رفته و مطيع فرمان شيطان شده 01:37:44.493 --> 01:37:47.746 شما فکر مي کنيد پيتر، پسر شما ظرف سه روز گذشته به مدرسه رفته؟ 01:37:47.830 --> 01:37:50.624 با مدرسه تماس بگيريد اگه باور نمي کنيد 01:37:50.707 --> 01:37:55.838 اون براي دامين تورن کار مي کنه براي کشتن بچه ها با تورن هم پيمان شده 01:37:57.297 --> 01:38:00.134 آنها موفق نمي شوند 01:38:01.176 --> 01:38:05.597 پسر مقدس اکنون در پناه قدرتش قرار داره و جاش امنه 01:38:05.681 --> 01:38:11.228 اما پسر شما نه، فقط يک راه براي نجاتش وجود داره، خانم رينولدز 01:38:11.687 --> 01:38:15.774 و اون نابوديه شيطانه 01:38:15.858 --> 01:38:19.945 داري از من مي پرسي؟ - نه، نه، خانم رينولدز - 01:38:20.904 --> 01:38:23.866 اين کار مقدس و روحاني منه 01:38:23.949 --> 01:38:29.121 اما اگه بچه ات و روحش برات اهميت داره بايد کمک کني اين قضيه رو حل کنيم 01:38:29.621 --> 01:38:32.416 عجله کنيد، خانم رينولدز ما داريم درها رو قفل مي کنيم 01:38:32.499 --> 01:38:34.585 من الان ميام 01:38:38.005 --> 01:38:42.676 من ميرم خونه پيش پسرم - پس خواهش مي کنم اجازه بدين همراهتون بيام - 01:38:42.759 --> 01:38:46.555 هنگاميکه اون رو در خونه پيدا نکنيد وقتي براي از دست دادن نخواهد بود 01:38:46.638 --> 01:38:48.724 خواهش مي کنم 01:39:03.196 --> 01:39:06.617 تو فکر ميکني برنده هستي؟ 01:39:06.700 --> 01:39:12.331 تو نظاره گر صدها بچه اي بودي که من کشتم و حتي يکيشونو نجات ندادي 01:39:13.415 --> 01:39:19.296 "بچه هاي کوچک همراه من رنج خواهند برد" اين جمله توست، مسيح، نه من 01:39:24.134 --> 01:39:27.471 اوه، شيطان، پيروزي از آن توست 01:39:28.513 --> 01:39:33.518 تمامي ستايش ها از آن تو خواهد بود ...و هزاران بچه به تو ايمان مي آورند 01:39:33.602 --> 01:39:37.230 ...ممکن است با مسيح رو در رو بشم 01:39:37.314 --> 01:39:39.691 در آخر 01:39:39.775 --> 01:39:43.862 حالا، پيتر، به من گوش کن و خوب دقت کن 01:39:43.945 --> 01:39:47.699 دين مسيحيت 10 فرمان داره من فقط يکي دارم 01:39:47.783 --> 01:39:51.578 اين را بگو و ما دو نفر يکي خواهيم شد 01:39:53.038 --> 01:39:55.707 تو را دوست دارم - بيشتر از ديگران - 01:39:55.791 --> 01:39:58.794 بيشتر از ديگران - بيشتر از زندگي خودم - 01:39:58.877 --> 01:40:00.962 نه، پيتر، اينو نگو 01:40:03.757 --> 01:40:06.551 ...پسرم رو بهم برگردون 01:40:06.635 --> 01:40:10.263 و من به تو راه رسيدن به مسيح کوچک را نشون ميدم - کجاست؟ - 01:40:10.347 --> 01:40:14.184 اول پسرم رو برگردون بعد من اونو بهت ميدم 01:40:14.267 --> 01:40:21.108 بسيار خوب، تو بايد هر دوي ما رو ببري پيش مسيح و بعد پيتر مال توست 01:40:21.191 --> 01:40:25.862 !نه دامين، اين يه تله است - نه اگه ميخواد پسرش برگرده، دروغ نميگه - 01:40:26.488 --> 01:40:28.573 بسيار خوب 01:40:41.962 --> 01:40:44.172 ...اگه ميتونه به من کمک کنه 01:40:44.256 --> 01:40:46.341 الان کمکم کن 01:41:34.389 --> 01:41:36.391 !نه 01:41:37.601 --> 01:41:39.686 !پيتر 01:41:43.440 --> 01:41:45.942 !پيتر؟ اوه پيتر، عزيزم 01:41:47.694 --> 01:41:51.239 نه - حالا خداي تو کجاست، کشيش؟ - 01:42:02.709 --> 01:42:05.587 !من اينجام، عيسي مسيح 01:42:05.670 --> 01:42:07.756 تو کجايي؟ 01:42:08.715 --> 01:42:10.800 صدامو ميشنوي؟ 01:42:13.803 --> 01:42:15.889 !خودتو نشون بده 01:42:16.890 --> 01:42:19.184 !خودتو نشون بده 01:42:22.771 --> 01:42:24.940 !وقتش رسيده 01:42:37.243 --> 01:42:39.746 !خودتو نشون بده 01:42:46.336 --> 01:42:48.838 !ميدونم که اينجايي 01:42:49.506 --> 01:42:52.842 !بيا بيرون و خودت رو به من نشون بده 01:43:23.081 --> 01:43:25.792 !تو حرومزاده اي 01:44:25.393 --> 01:44:27.479 ...مسيح 01:44:28.480 --> 01:44:30.648 ...تو بردي 01:44:30.732 --> 01:44:53.067 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:56.188 --> 01:46:46.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.