WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.599 --> 00:00:42.596 خوب،آنا آماده اي؟ 00:00:45.731 --> 00:00:48.187 خوب،همگي سر جاهاي اول 00:00:52.113 --> 00:00:54.355 سکانس 32،برداشت دوم 00:00:55.658 --> 00:00:57.899 و حرکت 00:01:05.918 --> 00:01:08.161 ادامه راه 00:03:23.863 --> 00:03:24.906 سام؟ 00:03:27.951 --> 00:03:28.994 سام؟ 00:03:33.957 --> 00:03:36.412 سام! درشکه رو آماده کن 00:03:37.502 --> 00:03:41.037 -ميريم منزل دوشيزه "ارنستينا" -به روي چشم،آقا 00:04:03.279 --> 00:04:04.843 خانم! 00:04:06.949 --> 00:04:09.950 خانم، زود بياييد! خانم، آقاي چارلز هستن 00:04:11.288 --> 00:04:12.966 -صبح به خير -صبح بخير، آقا 00:04:12.997 --> 00:04:16.366 ميشه لطف کني به خانم بگي که من اومدم اينجا تا ببينمشون؟ 00:04:17.168 --> 00:04:20.773 -چارلز ! خوبه که زود پا ميشي -صبح بخير خانم ترانتر 00:04:20.839 --> 00:04:24.967 -صبح قشنگيه -مطمئناً،بيا تو لطفاً 00:04:25.261 --> 00:04:27.717 ارنستينا بيداره؟ 00:04:27.846 --> 00:04:30.930 -ماري، برادرزاده من بيداره؟ -بيدار هستن، خانم 00:04:31.058 --> 00:04:34.342 -خب، بهش بگو آقاي چارلز اينجاست -بله خانم 00:04:34.476 --> 00:04:37.644 امکان داره "آرنستينا" رو ببينم؟ 00:04:38.649 --> 00:04:41.269 -تنهايي؟ -البته، البته 00:04:41.401 --> 00:04:42.876 -ممنون -خانم ! 00:04:45.188 --> 00:04:48.638 خانم! آقاي چارلز اينجا هستن،تا شما رو ببيند 00:04:48.773 --> 00:04:51.747 آقاي چارلز؟ -خانم،ايشون اون پايين منتظرتون هستند 00:04:51.777 --> 00:04:54.019 ايشون ميخوان،شما رو ببينند 00:04:55.446 --> 00:05:00.324 -چي بايد... چه لباسي بپوشم؟ -اوه، لباس صورتيتون،خانم اون خيلي عاشقانست 00:05:00.453 --> 00:05:05.666 -با صورتي خيلي جذاب به نظر مي رسيد -آره ... آره، لباس صورتيم.اون رو مي پوشم 00:05:09.088 --> 00:05:12.455 گلخونه جاي خلوتيه،مناسبه؟ 00:05:12.590 --> 00:05:14.832 مناسبه ،ممنون 00:05:16.721 --> 00:05:19.804 بايد منتظرش بمونم... توي گلخونه 00:05:24.310 --> 00:05:27.596 هميشه فکر ميکردم تو يه لندي هستي که نصف روز رو توي رختخواب مي گذروني 00:05:27.730 --> 00:05:30.851 نه خانم در حال گشت ما هميشه در حال گشتن هستيم 00:05:30.983 --> 00:05:34.733 پرنده هاي سحرخيز آماده ي،صيد کرم سحرخيز هستن،خانم، مثل لندني ها 00:05:38.866 --> 00:05:41.193 داره مياد! 00:05:48.253 --> 00:05:50.125 چارلز؟ 00:05:50.254 --> 00:05:51.664 ارنستيا 00:05:51.797 --> 00:05:55.212 -عاشقشه -مثل يه پرنسس به نظر نمياد؟ 00:05:55.425 --> 00:05:59.887 "ارنستينا"،از يادت نرفته که من شش هفته تمومه... 00:06:00.014 --> 00:06:03.180 ...که از لندن به اينجا يعني لايم اومدم 00:06:03.309 --> 00:06:06.180 نه،از خاطرم نرفته 00:06:07.688 --> 00:06:12.903 من براي اکتشاف فسيل ها از زير سنگ هاي آندرکليف ،به لايم اومدم... 00:06:15.655 --> 00:06:18.228 ...ولي به خاطر تو موندم 00:06:18.365 --> 00:06:20.406 -آه -واسه خوش صحبت بودنت 00:06:21.870 --> 00:06:22.912 ممنون 00:06:24.080 --> 00:06:28.743 -اون نميخواد درخواستش رو رد کنه؟ -هرگز . اون دست چپش رو بهش داد 00:06:29.086 --> 00:06:33.249 اومدم تا بپرسم که بهم اجازه ميدي با پدرت درباره تو صحبت کنم؟ 00:06:33.382 --> 00:06:35.624 بله، اجازه ميدم 00:06:38.054 --> 00:06:40.758 ببين،من نمي دونم پدرت منو قبول مي کنه 00:06:40.890 --> 00:06:43.193 کاري نمي کنم که فکر کنه اجباريه 00:06:43.225 --> 00:06:47.009 ميگي:که کاملاً،به تصميم بابا بستگي داره؟ 00:06:47.229 --> 00:06:50.183 -نه،تويي -بله،منم 00:06:50.691 --> 00:06:54.559 بابا هر کاري که من بخوام مي کنه و منم هر کاري بابا بخواد، انجام ميدم 00:06:54.696 --> 00:06:57.083 خب، با اين حساب،مي شه به اين... 00:06:57.114 --> 00:07:01.030 دانشمند پير خشن که تو واسش، خيلي مهمي رحم کني... 00:07:02.787 --> 00:07:05.160 ...و با من ازدواج کني؟ 00:07:05.290 --> 00:07:07.615 اوه، چارلز! 00:07:07.751 --> 00:07:10.455 خيلي وقته که منتظر اين لحظه هستم! 00:07:11.295 --> 00:07:13.370 اون خشک و بي روحه 00:07:15.758 --> 00:07:19.886 اين درخت عشق نيست ولي همونطوريه،مگه نه؟ 00:07:20.304 --> 00:07:21.965 اوه ،چارلز 00:07:42.244 --> 00:07:43.548 بله؟ 00:07:46.039 --> 00:07:48.282 شما؟ 00:07:50.502 --> 00:07:52.745 بله،اينجاست 00:07:55.216 --> 00:07:57.458 بهش ميگم 00:08:00.639 --> 00:08:01.942 آنا؟ 00:08:03.432 --> 00:08:05.639 ديرت شده 00:08:05.768 --> 00:08:08.141 آرايشگر منتظرته 00:08:12.609 --> 00:08:14.649 اوه، خدايا! 00:08:15.654 --> 00:08:18.903 -زنگ بيدار باش چي شد؟ -نمي دونم 00:08:20.826 --> 00:08:23.068 -کي زنگ زد؟ -جک 00:08:24.873 --> 00:08:27.197 -تو جواب تلفن رو دادي؟ -آره 00:08:27.333 --> 00:08:29.705 خب، پس... اونا ميدونن 00:08:29.836 --> 00:08:32.539 -اونا ميدونن که تو، توي اتاق من هستي -آره 00:08:33.213 --> 00:08:35.669 تو رختخوابت، ميخوام که بدونن 00:08:39.137 --> 00:08:41.378 يا مسيح، ساعت رو نگاه کن 00:08:43.057 --> 00:08:45.430 به خاطر فساد، اخراج ميکنن 00:08:47.520 --> 00:08:49.976 اونا فکر ميکنن من يه فاحشه ام 00:08:50.439 --> 00:08:52.526 هستي 00:08:55.070 --> 00:08:57.155 صبح به خير 00:08:58.322 --> 00:09:00.565 صبح خنکيه 00:10:03.890 --> 00:10:08.220 خانم وودراف! ميدونيد که بيشتر از اين نميتونيد اينجا بمونيد 00:10:10.063 --> 00:10:13.149 خانم "داف" هيچ اجازه اي واسه بودن شما در اينجا ندادن 00:10:13.276 --> 00:10:15.648 خونه فروخته شده 00:10:18.406 --> 00:10:20.860 چقدر پول در اختيار داريد؟ 00:10:24.286 --> 00:10:28.200 خانم وودراف، فکر کنم يکي رو بشناسم که به شما پناه بده 00:10:28.373 --> 00:10:30.830 خانم پولتني از گرانج 00:10:32.170 --> 00:10:34.626 خونه اش رو به درياست؟ 00:10:35.798 --> 00:10:38.254 بله،رو به درياست 00:10:38.719 --> 00:10:42.219 پس... بايد بابت کمکتون ممنون باشم،قربان 00:11:11.877 --> 00:11:15.028 آقاي سيمسون براي ديدن آقاي فريمن اومدن -منتظرتونن، قربان 00:11:21.220 --> 00:11:23.858 سيمسون،ممکنه شما يه جنتلمن مرفه باشيد،ولي... 00:11:23.889 --> 00:11:26.463 ...مطمئناً،خوش قول هستيد 00:11:26.601 --> 00:11:29.057 روز به بخير،آقاي فريمن 00:11:29.187 --> 00:11:31.012 خوب... 00:11:32.065 --> 00:11:34.495 ميتونستيم توي دفترم توي شهر ملاقات کنيم... 00:11:34.526 --> 00:11:37.373 ولي فکر کردم،براتون جالب باشه اينجا رو ببينيد 00:11:37.404 --> 00:11:39.729 -واقعاً همين طوره -مراقب باشه 00:11:42.533 --> 00:11:46.911 البته،ظرف چند ماه بايد توي بريستول و ليورپول انبار باز کنيم 00:11:46.942 --> 00:11:47.924 مي فهمم 00:11:47.955 --> 00:11:51.491 اين واسه يه نجار،اين روزها يه روياست 00:11:51.919 --> 00:11:54.919 بله، درسته. چارلز من اين طور مي فهمم که... 00:11:55.046 --> 00:11:58.464 تو تنها به خاطر عشق و حمايت،ارنستينا رو دوست نداري... 00:11:58.592 --> 00:12:01.713 ...بلکه الان يه ارث قابل توجه هم مطرحه 00:12:01.846 --> 00:12:04.051 اينطوره 00:12:04.181 --> 00:12:05.746 بله... 00:12:06.725 --> 00:12:09.263 خب، ميدونم که دخترم تو رو دوست داره 00:12:10.979 --> 00:12:14.765 تو به نظر من يه مرد درست کاري هستي بيا باهم دست بديم 00:12:17.987 --> 00:12:21.688 چارلز،من اينجا و در کنار همسرم شروع کردم 00:12:24.952 --> 00:12:28.037 -ميدوني که من هيچ پسري ندارم -مي دونم قربان، بله 00:12:29.083 --> 00:12:34.295 خب، اگه احساس کردي که ميخواي دنياي تجارت رو کشف کني... 00:12:34.462 --> 00:12:37.215 خوشحال ميشم که راهنماي تو باشم 00:12:37.883 --> 00:12:39.840 ممنون 00:12:39.967 --> 00:12:43.800 اوه، بله، اون خيلي محترمانه از من به عنوان... 00:12:43.931 --> 00:12:46.848 ...يه دانشمند و جنتلمن نام برد 00:12:46.975 --> 00:12:49.264 درحقيقت،اون درباره کارم ازم سوال کرد 00:12:49.937 --> 00:12:53.555 اما چون فکر نميکردم که فسيل ها خيلي راست کارش نباشن... 00:12:53.691 --> 00:12:58.188 به جاش براش سخنراني کوتاهي درباره تئوري انقلاب کردم 00:12:58.321 --> 00:13:01.608 -عجب بدجنسي هستي ! -بله، اون خيلي به اين فکر نکرد 00:13:01.699 --> 00:13:05.067 راستش... اون يه نظريه داد که... 00:13:05.536 --> 00:13:10.578 ... که آقاي داروين بايد در قفسي در باغ هاي جانورشناسي به نمايش گذاشته بشه 00:13:10.708 --> 00:13:12.915 توي قفس ميمونها 00:13:13.044 --> 00:13:15.499 من جلو ميرم 00:13:18.133 --> 00:13:21.170 بايد برگرديم؟ باد داره خيلي قوي ميشه 00:13:21.304 --> 00:13:26.517 فکر مي کردم بايد خوشحال باشي که دستم رو بدون دليل نگه داري 00:13:27.976 --> 00:13:30.217 خيلي خُب 00:13:32.230 --> 00:13:35.398 خداي من! اون داره چيکار مي کنه؟ 00:13:39.154 --> 00:13:41.825 -اون "مصيبت" بيچاره هستش -مصيبت؟ 00:13:42.366 --> 00:13:44.754 ماهيگيرها واسش اسم بدي،درست کردن 00:13:44.785 --> 00:13:46.089 چي؟ 00:13:46.287 --> 00:13:49.822 اونا بهش ميگن "زن ستوان فرانسوي 00:13:49.958 --> 00:13:51.452 اونا مي گن؟ 00:13:54.128 --> 00:13:57.165 -لطفاً بيا -بايد باهاش حرف بزنم 00:13:57.298 --> 00:14:00.061 -ممکنه بيفته -اون ازت تشکر نميکنه اون عصبانيه 00:14:00.092 --> 00:14:02.761 خطرناکه، اينجا مي موني؟ 00:14:04.180 --> 00:14:06.219 چارلز! 00:14:07.059 --> 00:14:09.098 چارلز! 00:14:15.942 --> 00:14:17.507 خانم! 00:14:21.865 --> 00:14:23.428 خانم! 00:14:24.617 --> 00:14:29.113 خانم ، منو ببخشيد من نگران امنيتتون هستم.برگرديد! 00:14:32.209 --> 00:14:33.772 خانم! 00:15:01.197 --> 00:15:04.483 بهم بگو، اين... ستوان فرانسوي کيه؟ 00:15:06.620 --> 00:15:09.241 اون يه مرد هست که اون زن گفت... 00:15:09.373 --> 00:15:11.579 عاشقشه؟ 00:15:11.708 --> 00:15:16.120 -بدتر از اون -آه ،اون ولش کرد 00:15:18.089 --> 00:15:20.296 بچه اي هم هست؟ 00:15:20.425 --> 00:15:22.465 فکر نکنم 00:15:22.594 --> 00:15:24.835 اوه، همش شايعه ست 00:15:27.349 --> 00:15:29.722 اون اينجا چيکار مي کنه؟ 00:15:30.269 --> 00:15:33.056 ميگن منتظره تا اون برگرده 00:15:35.483 --> 00:15:37.725 چه بد 00:16:06.057 --> 00:16:09.011 بعد از اخراجش ،چطور خودش رو حفظ کرده؟ 00:16:09.142 --> 00:16:11.467 خيلي رقت انگيزه،درک مي کنم... 00:16:21.405 --> 00:16:23.528 خانم؟خانم؟ 00:16:25.826 --> 00:16:28.697 خانم "وودراف"، ميشه لطفاً بياين داخل؟ 00:16:35.294 --> 00:16:37.963 خانم پولتني،ايشون خانم وودراف هستن 00:16:40.341 --> 00:16:41.905 مي بينم 00:16:44.636 --> 00:16:47.424 اميدوارم،ويکار بهت گفته باشه... 00:16:47.557 --> 00:16:49.930 ...که بايد همنشين من باشي 00:16:50.060 --> 00:16:55.274 او به من گفته که تو ميتوني فرد مناسبي براي همچين جايگاهي باشي 00:16:57.234 --> 00:16:59.985 -تو بدون شغل هستي؟ -بله، خانم 00:17:00.112 --> 00:17:03.694 -ولي تو يه مدير بودي؟ -بله، خانم 00:17:03.823 --> 00:17:09.036 جايگاه همنشيني به فردي با شخصيت اخلاقي پاک احتياج داره 00:17:09.287 --> 00:17:12.704 خدمتکاهايي دارم که اين کار رو مي کنن 00:17:13.374 --> 00:17:16.495 -فکر مي کنم،تو فرانسوي صحبت مي کني؟ -بله، خانم 00:17:16.628 --> 00:17:18.918 من از فرانسوي ها خوشم نمياد 00:17:19.048 --> 00:17:21.883 شايد بايد ما رو ترک کني،آقاي فورسايت 00:17:22.009 --> 00:17:25.010 بله، البته، خانم پولتني عصر بخير 00:17:26.223 --> 00:17:28.629 آقاي فورسايت بهم گفته که تو... 00:17:29.725 --> 00:17:33.640 ...تو يه رابطه با يه خارجي رو حفظ کردي 00:17:35.105 --> 00:17:38.557 از شاهدين معتبري شنيدم که... 00:17:38.693 --> 00:17:42.856 هر وقت بيروني،هميشه در يک جا هستي 00:17:42.989 --> 00:17:45.563 تو لنگرگاه کاب مي ايستي و به دريا نگاه ميکني 00:17:47.744 --> 00:17:50.925 فکر مي کنم که تو در وضعيت ندامت هستي... 00:17:50.956 --> 00:17:55.500 ولي بايد تاکيد کنم که چنين خيره شدن به دريا، تحريک آميز ... 00:17:56.670 --> 00:17:59.920 غير قابل تحمل... و زشته 00:18:00.674 --> 00:18:03.543 اگه فکر مي کنيد من مناسب اين جايگاه نيستم... 00:18:03.676 --> 00:18:06.899 -مي خوايد اين خونه رو ترک کنم؟ -دوست دارم نشون بدي ... 00:18:06.930 --> 00:18:11.093 که اين شخص از قلبت خارج شده ! 00:18:11.977 --> 00:18:15.182 -چطوري نشونش بدم؟ -با عدم نمايش شرمندگيت ! 00:18:21.779 --> 00:18:24.697 دوست دارم بشنوم،انجيل مي خوني 00:18:25.365 --> 00:18:27.903 اگه کارات برام قابل قبول باشه... 00:18:28.285 --> 00:18:30.742 ...اين جايگاه رو خواهي داشت 00:18:36.544 --> 00:18:38.253 -مايک؟ -بله؟ 00:18:38.380 --> 00:18:40.621 به اين گوش کن 00:18:40.757 --> 00:18:45.972 در سال1857 تخمين زده مي شه در شهر لندن 80000 فاحشه بودن 00:18:46.347 --> 00:18:47.627 بله؟ 00:18:47.765 --> 00:18:50.849 براي هر 60 خونه يه فاحشه خونه وجود داشته 00:18:51.851 --> 00:18:53.097 هوووو 00:18:53.228 --> 00:18:58.436 "در زماني که جمعيت مردان لندن يک و يک چهارم ميليون نفر بود... 00:18:58.567 --> 00:19:03.781 فاحشه ها در هر هفته به ميزان دو ميليون نفر مشتري داشتن 00:19:04.115 --> 00:19:06.357 -دو ميليون؟ - بله 00:19:07.034 --> 00:19:12.248 ميدوني چرا تو قبرستون در مورد رفتن به لندن ميگم؟ 00:19:20.006 --> 00:19:22.875 "اگر به لندن مي رفتم، مي دونم که بايد تبديل به... 00:19:23.008 --> 00:19:25.434 چيزي که قبلاً بعضي ها تو "لايم صدام مي کردن مي شدم 00:19:25.552 --> 00:19:29.053 -ادامه بده . بله? -خب، اين چيزيه که اون واقعا باهاش مواجه هست 00:19:29.183 --> 00:19:31.861 اين مرد مي گه که صدها نفر از فاحشه ها... 00:19:31.892 --> 00:19:36.437 دختراي خوبي بودن، مثل پرستار بچه هايي که شغلشون رو از دست دادن 00:19:36.565 --> 00:19:40.170 رئيست رو مي رنجوني، شغلت رو از دست ميدي، تو خيابون ول مي گردي 00:19:40.235 --> 00:19:42.478 اين واقعيته 00:19:42.613 --> 00:19:45.250 جمعيت مردان يک و يک چهارم ميليون نفر بود؟ 00:19:45.281 --> 00:19:46.585 بله 00:19:47.158 --> 00:19:50.611 خب، اگر ما بچه ها و پيرها رو در نظر نگيريم... 00:19:50.746 --> 00:19:54.826 يعني اونايي که زن ندارن... 00:19:55.501 --> 00:20:00.044 ...جنتلمن هاي انگليسي شما مي تونستن به2.4 ميليون در هفته برسن! 00:23:07.198 --> 00:23:09.156 خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم 00:23:21.713 --> 00:23:23.955 خيلي خوب. دارم مياد! 00:23:30.848 --> 00:23:33.303 براي اون خانم جوون دوست داشتني طبقه بالا 00:23:34.811 --> 00:23:38.643 و... واسه اون خانم دوست داشتني تر پايين 00:23:53.037 --> 00:23:54.947 چقدر بايد بدم؟ 00:23:55.081 --> 00:23:57.370 -يه پني؟ -باشه 00:24:17.229 --> 00:24:19.470 خيلي ممنون 00:24:20.314 --> 00:24:22.438 -اون خانم رو ميشناسي؟ -آره 00:24:23.778 --> 00:24:27.027 - اغلب اينجا مياد؟ -اغلب اوقات 00:24:27.155 --> 00:24:29.279 اما اون يه خانم نيست 00:24:29.408 --> 00:24:31.865 اون جنده ستوان فرانسوي بوده 00:24:48.803 --> 00:24:52.006 از طرف آقاي چارلز به خانم ارنستينا با درودهاي ايشون 00:24:52.140 --> 00:24:54.678 -خودش اونا رو آورد؟ -نه خانم 00:24:56.186 --> 00:24:59.188 آقاي چارلز کجاست؟ -نمي دونم، خانم، ازش نپرسيدم 00:24:59.314 --> 00:25:01.400 از کي نپرسي؟ 00:25:02.109 --> 00:25:05.525 -خدمتکارش، خانم -ولي شنيدم باهاش حرف مي زني 00:25:05.655 --> 00:25:07.375 بله خانم - درباره چي؟ 00:25:07.406 --> 00:25:09.813 کنجکاوي بود،خانم 00:25:10.282 --> 00:25:13.699 به خوبي به ياد داري که اون از لندن مي آيد 00:25:13.829 --> 00:25:15.372 بله خانم 00:25:15.498 --> 00:25:18.533 اگه باهات رابطه اي داشت اميدوارم اول بهم گفته باشه 00:25:19.418 --> 00:25:21.791 حالا واسم يه کم آب جو بيار 00:25:30.347 --> 00:25:31.911 خانم؟ 00:25:37.020 --> 00:25:38.584 خانم؟ 00:25:41.399 --> 00:25:44.436 خيلي متاسفم که الان مزاحمت مي شم 00:25:49.699 --> 00:25:54.029 باخبر شدم که شما اخيرا ً... منشي خانم پولتني شديد 00:25:56.582 --> 00:26:00.450 ميتونم همراهيتون کنم؟ تا جايي که تو يه مسير قدم مي زنيم 00:26:03.422 --> 00:26:05.628 ترجيح ميدم تنها راه برم 00:26:07.677 --> 00:26:10.761 -ممکنه خودم رو معرفي کنم؟ -ميدونم شما کي هستيد 00:26:11.847 --> 00:26:16.059 -آه . ... -لطف کنيد اجازه بديد تنهايي راه خودم رو برم 00:26:18.605 --> 00:26:22.304 و لطفاً به کسي نگين که من رو اينجا ديديد 00:26:37.290 --> 00:26:39.579 "خانم وودراف" 00:26:39.709 --> 00:26:42.082 يک دقيقه صبر کن.جاش رو گم کردم 00:26:42.212 --> 00:26:47.426 صفحه 50 . ناگهاني شما رو مي بينم لباستون به خار و خاشاک گير کرده 00:26:47.635 --> 00:26:51.732 شما رو مي بينم و بعد شما من رو مي بينيد به هم نگاه مي کنيم و من مي گم:خانم "وودراف 00:26:51.763 --> 00:26:54.005 خوب 00:26:54.642 --> 00:26:56.434 درسته. ميبينمت 00:26:57.019 --> 00:26:59.640 لباست به خار و خاشاک گير کرده 00:27:00.480 --> 00:27:02.045 درسته 00:27:02.607 --> 00:27:04.981 حالا بهت نگاه مي کنم 00:27:05.111 --> 00:27:07.150 منو ميبيني 00:27:08.447 --> 00:27:11.152 -خانم وودراف -دارم بهتون، نگاه ميکنم 00:27:11.283 --> 00:27:13.953 ولي الان مياي جلو تا ازم بگذري 00:27:15.121 --> 00:27:17.447 مسير باريک و گل آلودي هست 00:27:17.582 --> 00:27:20.039 -روي گِل سر مي خوري... - اوه 00:27:23.714 --> 00:27:26.268 - ... و من کمکت ميکنم بلند بشي -بيا دوباره انجامش بديم، باشه؟ 00:27:26.298 --> 00:27:29.217 -خيلي خب -بيا دوباره انجام بديم 00:27:38.854 --> 00:27:41.096 بسيار خوب... 00:27:44.193 --> 00:27:46.981 لباسم به خار و خاشاک گير کرده 00:27:48.072 --> 00:27:50.396 يه دفعه شما من رو مي بينيد 00:27:52.701 --> 00:27:54.943 بعد من شما رو مي بينم 00:27:56.413 --> 00:27:58.655 "خانم وودراف" 00:28:11.763 --> 00:28:14.218 ميترسم فکر کنم که چه اتفاقي ميفته... 00:28:14.348 --> 00:28:18.477 ...اگه يه روز پات رو همچين جايي بزاري 00:28:19.562 --> 00:28:21.353 بايد برگردم 00:28:21.481 --> 00:28:25.267 بزاريد اول يه چيزي رو بگم ميدونم که واسه شما غريبه ام، ولي... 00:28:37.122 --> 00:28:41.535 اين پايينه، اينجا توگوديه. راحت باش 00:28:41.669 --> 00:28:43.708 اينجا. اينجا 00:28:44.255 --> 00:28:45.558 جاي پا! 00:28:48.926 --> 00:28:51.381 واقعاً نيازي نيست قائم بشي 00:28:54.015 --> 00:28:59.175 هيچ مردي به خاطر خوش ناميش دوست نداره با فاحشه قرمزپوش لايم"ديده بشه 00:29:03.399 --> 00:29:07.729 خانم وودراف... من يه چيزهايي درباره وضعيت شما شنيدم 00:29:08.572 --> 00:29:12.985 در استخدام خانم"پولتني بودن نمي تونه باعث رضايت باشه 00:29:13.117 --> 00:29:17.993 چرا لايم رو ترک نميکنيد؟ من درک مي کنم که شما معلومات عالي داريد 00:29:18.122 --> 00:29:22.832 -خوشحال مي شم اگه بدونم که... -من نمي تونم اينجا رو ترک کنم 00:29:22.960 --> 00:29:24.503 ولي چرا؟ 00:29:24.629 --> 00:29:29.008 معتقدم که شما هيچ دلبستگي خانوادگي نداريد که شما رو در دورسيت"پابند کنه 00:29:29.135 --> 00:29:31.376 دل بستگي هايي دارم 00:29:33.514 --> 00:29:35.887 به اين آقاي فرانسوي؟ 00:29:41.063 --> 00:29:43.898 اجازه بديد پافشاري کنم اين چيزها پيچيده ست 00:29:44.025 --> 00:29:46.859 اگاه کسي جرات نکنه دربارش حرف بزنه، اونا به گند مي کشنش 00:29:48.571 --> 00:29:50.729 اگه برنمي گرده... 00:29:50.865 --> 00:29:53.273 ...براي شما ارزشي قائل نيست 00:29:53.534 --> 00:29:56.406 ...-اگه برگرده -اون هرگز برنمي گرده 00:30:01.251 --> 00:30:03.742 ميترسي که اون هيچوقت برنگرده؟ 00:30:03.879 --> 00:30:06.334 ميدونم که اون هرگز برنمي گرده 00:30:10.510 --> 00:30:12.836 منظورتون رو متوجه نمي شم 00:30:14.430 --> 00:30:16.673 اون ازدواج کرده 00:30:21.729 --> 00:30:25.036 بايد به نداي احساسم گوش مي کردم! 00:30:25.067 --> 00:30:30.281 -تو يه جونور بدجنس حقه بازي! -ميشه بدونم به چي متهم هستم؟ 00:30:30.698 --> 00:30:33.485 تو رو توي آندرکليف" ديدن که قدم مي زدي! 00:30:33.617 --> 00:30:35.657 دو بار نه، بلکه سه بار! 00:30:35.785 --> 00:30:38.953 ولي... مگه چه گناهي داره؟ 00:30:39.080 --> 00:30:44.206 گناه؟ تو، يه زن جوون تنها، توي همچين جايي؟ 00:30:44.712 --> 00:30:49.007 -اون جا به غير از بيشه هاي بزرگ چيزي نيست - خيلي خوب ميدونم که چيه 00:30:49.134 --> 00:30:51.897 و اينکه چه خبره وقتي يه عده مدام اونجا رفت و آمد مي کنن 00:30:51.928 --> 00:30:55.095 کسي اونجا رفت و آمد نمي کنه من ميرم اونجا تا تنها باشم 00:30:55.224 --> 00:30:57.513 خانم،با من مخالفت مي کني؟ 00:30:57.893 --> 00:31:01.807 تو قدم زدنت رو به جايي که شايسته هست،محدود مي کني 00:31:01.937 --> 00:31:04.511 منظورم رو واضح گفتم؟! 00:31:09.612 --> 00:31:12.220 عصر به خير خانم پولتني، خانم وودراف 00:31:12.324 --> 00:31:14.566 عصر بخير 00:31:17.121 --> 00:31:19.611 -اون خانم پولتينيه -اون کيه؟ 00:31:19.748 --> 00:31:22.205 هموني که من رو پرت کرد تو خيابون 00:31:22.335 --> 00:31:24.542 اونه؟ چاييش رو مسموم کن 00:31:25.505 --> 00:31:29.122 خانم وودراف از ديدنتون خوشحالم 00:31:30.843 --> 00:31:33.843 -از لايم خوشتون مياد؟ - Erm... 00:31:33.970 --> 00:31:36.724 ممنون خانم، بله 00:31:36.849 --> 00:31:40.432 -خيلي دورتر از لايم به دنيا اومدي؟ -در "دورچستر"، خانم 00:31:40.561 --> 00:31:42.269 خيلي دور نيست 00:31:42.396 --> 00:31:44.639 چاي. ممنونم ماري 00:31:45.234 --> 00:31:47.688 خوبه... بزار اونجا 00:31:49.321 --> 00:31:52.857 خانم فريمن،چقدر توي لايم مي مونيد؟ 00:31:52.993 --> 00:31:55.197 اوه، براي تابستون 00:31:55.325 --> 00:31:58.296 خانم پولتني،بايد بگم شما خيلي خوب به نظر مي رسيد 00:31:58.330 --> 00:32:02.743 تو سن من، خانم فريمن، سلامت روح تنها چيزي هست که به حساب مياد 00:32:02.875 --> 00:32:05.164 پس نبايد نگرانتون باشم 00:32:05.295 --> 00:32:07.703 با بي نظمي هاي زشت خيابوني... 00:32:07.840 --> 00:32:12.301 ...ضروريه که از اعتقادات مقدس فرد پشتيباني بشه 00:32:12.428 --> 00:32:16.427 -بي نظمي هاي زشت خيابوني؟ -قطعاً آقاي سميسون 00:32:16.557 --> 00:32:20.389 حتي اينطور که فهميدم با بودن پيروان داروين، مثل شما... 00:32:20.520 --> 00:32:24.267 ...قيام حيوانات عليه خودمون رو رد نمي کنم 00:32:24.397 --> 00:32:26.391 ترديدي نيست که با لطف شما... 00:32:26.526 --> 00:32:30.773 ...ممکنه که موافقت بشه با ديد شما ما همگي ميمون هستيم! 00:32:33.407 --> 00:32:35.566 بايد بيشتر بهش دقت کنم... 00:32:35.702 --> 00:32:38.192 ...وقتي تو خيابون هستم 00:32:38.329 --> 00:32:40.786 لطفاً اجازه بديد، کمکتون کنم خانم ترانتر 00:32:40.916 --> 00:32:43.537 به عنوان مثال،پيشخدمت شما،خانم ترانتر 00:32:44.003 --> 00:32:49.079 توسط خانه دارم،امروز صبح مطلع شدم که اون رو ديده که... 00:32:49.216 --> 00:32:52.003 ...با يه کسي صحبت مي کرده،با يه شخص جوان 00:32:53.553 --> 00:32:56.009 خانه دارم ،اون رو نمي شناخت 00:32:58.642 --> 00:33:02.011 اوه، پس شکي نيست که سام هستش، خدمتکارم 00:33:02.145 --> 00:33:04.981 -تقريباً،همين طوره -بله،چارلز بايد بگم که... ... 00:33:05.107 --> 00:33:09.318 خدمتکارت بيش از حد با ماري وقت صرف حرف زدن مي کنه 00:33:09.444 --> 00:33:11.484 چه ضرري داره؟ 00:33:11.613 --> 00:33:16.192 يک دنيا تفاوت بين اوني که ما تو لندن قبول داريم و اون چيزي که اينجاست،وجود داره 00:33:16.326 --> 00:33:20.621 ولي من درک نمي کنم که با حرف زدن ماري و سام ممکنه چه جرمي اتفاق بيفته 00:33:20.749 --> 00:33:25.541 آقاي سيمسون،همسر آينده تون قاضي بهتري نسبت به شما در اين جور چيزاست 00:33:25.669 --> 00:33:27.911 من دختر مورد بحث رو ميشناسم 00:33:28.590 --> 00:33:30.582 مجبور بودم مرخصش کنم 00:33:30.717 --> 00:33:35.931 اگه مسن تر بوديد، مي دونستيد که هيچ کس نمي تونه تو اين جور موضوعات سخت گير نباشه 00:33:39.059 --> 00:33:42.142 خانم،من در برابر تجربه ي زيادتون، تعظيم ميکنم 00:33:59.704 --> 00:34:02.052 من اينجام! 00:34:13.135 --> 00:34:15.591 ممنون که اومدي،ممنون 00:34:16.765 --> 00:34:21.390 چطور جرات کرديد اينطور گستاخ و جسور رفتار کنيد؟ 00:34:22.436 --> 00:34:27.063 -در برابر خانم "فريمن"چطور جرات کرديد؟ -هيچ کس ديگه اي نداشتم که به اون مراجعه کنم 00:34:27.192 --> 00:34:31.985 بايد واضح باشه که برام درست نبود که بهتون ابراز علاقه کنم 00:34:32.113 --> 00:34:34.355 بله، واضحه 00:34:37.118 --> 00:34:40.322 چرا نمي ريد به لندن، يه زندگي جديد بسازيد؟ 00:34:40.455 --> 00:34:43.789 اگر رفته بودم لندن، مي دونستم که چي مي شم 00:34:45.502 --> 00:34:48.668 هموني مي شدم که تو لايم،صدام مي کنن 00:34:48.796 --> 00:34:52.795 خانم وودراف عزيزم من ضعيفم، از کجا نبايد اينو بدونم؟ 00:34:53.678 --> 00:34:55.670 من گناه کردم 00:34:57.223 --> 00:34:59.346 نميتونيد رنج منو تصور کنيد 00:35:01.937 --> 00:35:04.473 تنها خوشي من وقتيه که خواب هستم 00:35:05.565 --> 00:35:08.020 وقتي بيدار ميشم، کابوس شروع ميشه 00:35:18.828 --> 00:35:20.239 اين... 00:35:20.371 --> 00:35:22.994 چرا من ايني که هستم،متولد شدم؟ 00:35:23.126 --> 00:35:26.805 -چرا من خانم فريمن،متولد نشدم؟ -اين سوال بهتره که پرسيده نشه 00:35:26.836 --> 00:35:28.959 ...منظورم اين نبود که -حسادت کم شدني نيسن 00:35:29.090 --> 00:35:31.128 حسادت نيست! 00:35:31.258 --> 00:35:33.499 عدم فهمه 00:35:34.844 --> 00:35:37.734 -بايد کمکم کنيد کمک به شما از عهده من برنمياد ! 00:35:37.765 --> 00:35:40.220 من نکردم... باورم نميشه 00:35:41.810 --> 00:35:43.239 از من چي ميخوايد؟ 00:35:43.270 --> 00:35:47.184 بايد بهتون بگم 18 ماه پيش واقعاً چه اتفاقي برام اُفتاد 00:35:48.317 --> 00:35:50.773 بهتون التماس مي کنم شما تنها اميد من هستيد 00:35:50.903 --> 00:35:54.585 فردا بعد از ظهر کنار "آندرکليف" هستم 00:35:54.616 --> 00:35:56.857 منتظرتونم 00:35:58.535 --> 00:36:00.776 من بايد برم 00:36:01.872 --> 00:36:04.115 منتظرم! 00:36:32.987 --> 00:36:34.814 ديويد؟ 00:36:36.909 --> 00:36:39.446 نه، ديويد نيست. مايک هستم 00:36:42.999 --> 00:36:45.287 داري چه کار مي کني؟ 00:36:45.418 --> 00:36:48.288 -نگاهت مي کنم -برگرد 00:36:50.548 --> 00:36:52.919 برگرد،زود باش 00:37:09.860 --> 00:37:13.442 تلسکوپ منو تاييد ميکنيد؟ -خيلي زيباست 00:37:13.906 --> 00:37:16.693 من ازش واسه پيدا کردن،پري دريايي استفاده ميکنم 00:37:16.825 --> 00:37:18.128 بگيرش 00:37:19.453 --> 00:37:22.656 خوشحالم که اومديد مدت ها از ديدارمون،گذشته بود 00:37:22.790 --> 00:37:25.115 بهترين نوشيدني در" دورسيت 00:37:25.751 --> 00:37:30.627 واسه ملاقات کنندگان لندني که زندگي خوبي دارن،نگهش داشتم 00:37:30.756 --> 00:37:33.212 -به سلامتي شما،دکتر -همچنين شما 00:37:35.928 --> 00:37:38.171 -سيگار برگ دوست داريد -ممنون 00:37:39.432 --> 00:37:42.433 ميفهمم که شما... يه دانشمندي 00:37:43.520 --> 00:37:46.092 يک کاوش گر به دنبال، فسيل 00:37:47.022 --> 00:37:49.513 فسيل شناسي علاقه منه 00:37:49.984 --> 00:37:52.273 فکر کنم شما دوست نداريد 00:37:52.402 --> 00:37:56.733 وقتي بيشتر از زنده ها بدونيم اون وقته که بايد دنبال مرگ بگرديم 00:37:57.200 --> 00:38:00.986 بله، يه روزي به يه شخصي معرفي شدم که... 00:38:01.120 --> 00:38:03.694 ...که تقريباً منو متقاعد کرد که با شما موافقت کنم 00:38:04.875 --> 00:38:07.413 يه مورد خيلي عجيب و غريب، اونطور که من مي فهمم 00:38:08.086 --> 00:38:11.455 -اسمش وودرافه -آه،بله. مصيبت "بيچاره" 00:38:12.507 --> 00:38:17.722 ما درباره فسيل هاي کنار ساحل شما بيشتر از فکر اون دختره مي دونيم 00:38:18.722 --> 00:38:23.936 يک دکتر آلماني به نام هارتمن، ماليخوليا رو به انواع مختلف تقسيم کرده 00:38:25.062 --> 00:38:29.439 يکي "طبيعيه" که يعني يه نفر متولد ميشه با... 00:38:29.567 --> 00:38:31.606 ...فطرت غمگين 00:38:31.736 --> 00:38:34.025 ديگري"موقعيتي"هستش ... 00:38:34.155 --> 00:38:37.607 ...يعني گهگاهي عود مي کنه 00:38:38.283 --> 00:38:42.413 و دسته سوم که «ماليخولياي مبهمه»...... 00:38:42.538 --> 00:38:47.449 و به اين معناست که که آدم بيچاره نميدونه شيطان، باعثش شده 00:38:50.129 --> 00:38:53.629 -ولي اون موقيتيه، مگه نه؟ -خوب، ببين 00:38:53.759 --> 00:38:57.044 آيا اون اولين زن جواني هست که ترکش کردن؟ نه ، نه . 00:38:57.178 --> 00:39:00.845 او متعلق به دسته سومه: ماليخولياي مبهم 00:39:01.975 --> 00:39:03.849 به من گوش کن 00:39:03.977 --> 00:39:07.062 با اطمينان خاطر بهتون مي گم 00:39:08.856 --> 00:39:12.023 ده ماه قبل من باهاش تماس گرفتم تا ببينمش 00:39:12.694 --> 00:39:15.980 خياطي مي کرد،خودش زندگي رو مي گذروند... 00:39:16.115 --> 00:39:21.275 خب، به سختي زندگي مي کرد. گريه بدون دليل، ناتواني در خوابيدن،ناتواني در حرف زدن 00:39:21.830 --> 00:39:24.700 ماليخوليا به گستردگي آبله است 00:39:25.333 --> 00:39:28.204 ميتونستم بفهمم که تنها يه درمان بود 00:39:28.711 --> 00:39:32.329 اينکه از اين مکان دورش کنيم ولي نه،اون اينو نمي خواست 00:39:32.756 --> 00:39:36.885 اون به خونه اي ميره که مي دونه زندگي نکبتي خواهد داشت... 00:39:37.011 --> 00:39:40.650 ...خانمي که فرقي بين خدمتکار و برده نمي بينه 00:39:40.682 --> 00:39:45.010 - و اون عوض نخواهد شد -ولي اين،غيرقابل درکه 00:39:45.144 --> 00:39:49.059 اصلاً. هارتمن حرف جالبي درباره... 00:39:49.191 --> 00:39:51.647 ...يکي از مريض هاش گفته 00:39:53.236 --> 00:39:58.451 "انگار شکنجه اش به لذتش تبديل شده بود" 00:39:59.617 --> 00:40:02.904 و راز دلش رو به کسي هم گفته؟ 00:40:03.039 --> 00:40:06.242 -نگفته -ولي اگه گفته باشه؟ 00:40:07.083 --> 00:40:10.584 منظورم اينه که، اگه ميتونست... حرف بزنه؟ 00:40:11.005 --> 00:40:13.294 اون درمان مي شد 00:40:13.757 --> 00:40:16.212 ولي اون نميخواد درمان بشه 00:40:34.738 --> 00:40:37.858 به عنوان مدير کار مي کردم 00:40:40.994 --> 00:40:43.236 در "تالبوت " 00:40:47.209 --> 00:40:49.202 اسمش وارگن بود 00:40:53.297 --> 00:40:56.999 اون پس از شکسته شدن کشتي اش به خونه آورده شد 00:40:58.720 --> 00:41:03.264 اون زخم وحشتناکي داشت . گوشتش از ران تا زانوش پاره شده بود 00:41:05.435 --> 00:41:07.725 اون درد زيادي مي کشيد... 00:41:08.522 --> 00:41:10.645 با اين حال اون هرگز گريه نکرد. 00:41:11.733 --> 00:41:14.107 بدون کوچکترين ناله ي. 00:41:17.115 --> 00:41:19.320 من شجاعتش رو تحسين کردم 00:41:21.701 --> 00:41:24.028 من ازش مراقبت کردم 00:41:27.207 --> 00:41:32.334 نمي دونستم که مردها مي تونن هم خيلي شجاع باشن و هم خيلي دروغ گو باشن 00:41:37.802 --> 00:41:40.045 اون خوش تيپ بود 00:41:42.724 --> 00:41:46.640 هيچ مردي هرگز اونطور که اون به من در ايام بهبودي توجه مي کرد... 00:41:48.313 --> 00:41:50.555 ...توجه نکرده بود 00:41:53.568 --> 00:41:56.060 اون بهم گفت که من خوشگل هستم... 00:41:58.199 --> 00:42:02.112 ... و درک نمي کرد که چرا من ازدواج نکردم 00:42:06.041 --> 00:42:08.282 از اين جور چيزا 00:42:12.381 --> 00:42:14.705 اون منو دست مي انداخت... 00:42:16.842 --> 00:42:18.928 ... با خونسردي 00:42:21.347 --> 00:42:23.589 من خوشي رو از اون درک مي کردم 00:42:25.935 --> 00:42:28.474 وقتي نمي گذاشتم دستم رو ببوسه... 00:42:29.273 --> 00:42:31.561 ...بهم مي گفت بي رحم 00:42:34.111 --> 00:42:37.029 روزي اومد که به خوبي فهميدم بي رحم هستم 00:42:39.742 --> 00:42:43.787 و ديگه....ظالم نبودي؟ 00:42:49.084 --> 00:42:51.410 وارگن خوب شد 00:42:51.546 --> 00:42:53.454 اون به ويموث رفت 00:42:53.589 --> 00:42:58.797 اون گفت که يه هفته اونجا ميمونه و بعدش... با کشتي ميره به فرانسه 00:43:00.596 --> 00:43:03.384 من بهش گفتم که هيچوقت دنبالش نمي رم... 00:43:03.516 --> 00:43:05.758 ... نمي تونستم 00:43:07.938 --> 00:43:10.179 ولي، بعد از اينکه اون رفت ... 00:43:13.568 --> 00:43:16.189 تنهايي من خيلي عميق تر شد... 00:43:17.280 --> 00:43:19.522 احساس کردم ،درونش غرق شدم 00:43:25.956 --> 00:43:28.198 من دنبالش رفتم 00:43:29.000 --> 00:43:31.389 به مسافرخونه اي که اتاق گرفته بود،رفتم 00:43:31.420 --> 00:43:34.624 جاي آبرومندي نبود فوراً فهميدم 00:43:34.841 --> 00:43:37.295 بهم گفتن برم بالا اتاقش 00:43:38.885 --> 00:43:41.258 اونا به من نگاهم مي کردن 00:43:42.431 --> 00:43:44.719 خنديدند 00:43:45.809 --> 00:43:48.183 اصرار کردم که دنبالش بفرستن 00:43:52.816 --> 00:43:56.685 وقتي منو نگاه مي کرد... به نظر مي رسيد که کيف مي کنه 00:43:59.866 --> 00:44:02.321 اوه... اون همون چيزي بود که يه عاشق بايد باشه 00:44:02.994 --> 00:44:07.989 من اون روز غذا نخورده بودم . اون منو به يه اتاق خصوصي برد، غذا سفارش داد 00:44:13.046 --> 00:44:14.609 ولي... 00:44:17.259 --> 00:44:19.584 ...اون عوض شده بود 00:44:21.304 --> 00:44:24.223 اون پر از لبخند و مهرباني بود، اما... 00:44:26.143 --> 00:44:28.812 من بي درنگ فهميدم که اون بي صداقته. 00:44:31.147 --> 00:44:33.473 فهميدم که براش يه... 00:44:36.028 --> 00:44:38.235 ... سرگرمي بودم 00:44:39.115 --> 00:44:41.356 نه چيز ديگه اي 00:44:45.079 --> 00:44:47.997 من همه اينا رو در همون... 00:44:50.752 --> 00:44:53.124 پنج دقيقه از ملاقاتمون فهميدم 00:45:03.473 --> 00:45:05.465 با اين حال من موندم 00:45:07.227 --> 00:45:09.553 شامي رو که آماده شده بود، خوردم. 00:45:09.688 --> 00:45:14.849 شراب نوشيدم.منو مست نکرد. فکر کنم ،منو روشن تر کرد 00:45:16.196 --> 00:45:18.271 امکان داره؟ 00:45:18.405 --> 00:45:20.647 بدون شک 00:45:23.077 --> 00:45:27.785 همون طور که اون نتونست ماهيت پنهان نيتش نسبت به من رو مخفي کنه... 00:45:27.914 --> 00:45:29.990 و من هم نتونستم وانمود کنم که غافلگير شدم 00:45:30.125 --> 00:45:33.910 پاکيم دروغ بود از همون لحظه اي که تصميم گرفتم،بمونم 00:45:40.011 --> 00:45:42.881 مي تونستم بهت بگم که اون منو وادار کرد... 00:45:45.976 --> 00:45:48.348 ...يا اينکه چيزخورم کرد،ولي... 00:45:50.938 --> 00:45:53.180 ...اين طور نيست 00:45:57.863 --> 00:46:00.105 من خودم،خودم رو تسليمش کردم 00:46:02.825 --> 00:46:06.409 من اون کار رو کردم،پس نمي تونم دوباره خودم باشم... 00:46:06.539 --> 00:46:10.286 ...بنابراين بايد همون انسان منفوري که هستم ديده بشم 00:46:12.211 --> 00:46:16.754 ميدونستم که تقديرم نيست،با مثل خودم ازدواج کنم، بنابراين... 00:46:16.881 --> 00:46:19.171 ...با شرم ازدواج کردم 00:46:19.301 --> 00:46:21.637 شرم من هست که منو زنده نگه داشته... 00:46:21.721 --> 00:46:25.254 ...مي دونم که ديگه عين اون زني که بودم نمي شم 00:46:25.933 --> 00:46:30.346 من... نبايد هرگز مثل اون ها باشم بچه و شوهر داشته باشم... 00:46:30.479 --> 00:46:32.805 ...و لذت داشتن يک خونه 00:46:33.274 --> 00:46:37.770 بعضي وقت ها دلم واسشون مي سوزه من آزادي دارم که اون ها، نمي تونن درک کنن 00:46:38.571 --> 00:46:41.027 نه توهيني، نه سرزنشي، نميتونه به من زده بشه 00:46:42.700 --> 00:46:45.155 من خودم رو فراتر از محدوديت ها ساختم 00:46:48.081 --> 00:46:50.369 من هيچي نيستم 00:46:51.876 --> 00:46:54.332 من... ديگه به سختي، انسان هستم 00:46:56.548 --> 00:46:58.836 من يه جنده ستوان فرانسوي ... 00:47:00.344 --> 00:47:01.908 ...هستم! 00:47:30.166 --> 00:47:32.409 بايد "لايم" رو ترک کني 00:48:09.915 --> 00:48:12.585 هرگز نبايد همديگه رو ببينيم،برو 00:48:14.921 --> 00:48:17.163 من مي مونم 00:48:45.286 --> 00:48:47.527 موضوع چيه؟ 00:48:56.588 --> 00:48:59.257 -موضوع چيه؟ تو ناراحت به نظر مياي -نه 00:49:02.845 --> 00:49:04.884 نه 00:49:05.014 --> 00:49:06.971 چرا ناراحتي؟ 00:49:08.268 --> 00:49:10.353 ناراحت نيستم 00:49:37.130 --> 00:49:41.294 -از سر راهم برو کنار، دختر کوچولو -روز بخير خانم "فرلي " 00:49:42.220 --> 00:49:44.462 مثل هميشه 00:49:44.597 --> 00:49:47.134 -پس قراره روز خوبي باشه؟ -بله 00:50:57.671 --> 00:51:00.128 خانم وودراف؟ 00:51:03.219 --> 00:51:05.258 خانم وودراف! 00:51:06.722 --> 00:51:10.175 خانم وودراف، خانم پولتني ميخوان شما رو ببينن! 00:51:13.230 --> 00:51:16.100 خانم پولتني ميخوان شما رو فوراًببينن! 00:52:16.961 --> 00:52:19.797 -بله؟ -منو ببخشيد . من بايد با دکتر گروگن صحبت کنم 00:52:19.923 --> 00:52:22.675 -دکتر گروگن اينجا نيست -اينجا نيست؟ 00:52:22.802 --> 00:52:26.420 از تيمارستان باهاشون تماس گرفتن تو تيمارستان هستن 00:52:28.475 --> 00:52:30.598 ممنون 00:52:36.816 --> 00:52:41.524 چارلز سميسون.من بايد دکتر گروگن رو در مورد موضوع خيلي مهمي ببينم 00:52:41.654 --> 00:52:44.111 قربان،لطفاً دنبال من بياييد 00:52:48.244 --> 00:52:52.076 آه،سميتسون،ميتونم حدس بزنم واسه چي اومديد 00:52:52.333 --> 00:52:54.538 متاسفم که خونه نبودم 00:52:54.668 --> 00:52:56.993 به يه زايمان،رسيدگي مي کنم 00:52:57.129 --> 00:53:00.829 راستش ما نمي دونيم اون کجا رفته 00:53:02.884 --> 00:53:06.467 -ببخشيد،متوجه نمي شم -نمي دونيد چه اتفاقي افتاده؟ 00:53:06.596 --> 00:53:09.052 -نه -پس واسه چي اينجايي؟ 00:53:09.183 --> 00:53:12.516 -به مشورتتون نياز دارم -مطمئن نيستم که بتونم کمکي بکنم 00:53:12.644 --> 00:53:16.178 خانم وودراف ناپديد شده خانم پولتني اخراجش کرد 00:53:16.482 --> 00:53:21.310 يه گروه جستجو اون بيرون مشغولن. به 5 نفر پيشنهاد دادم که برام بيارنش 00:53:21.445 --> 00:53:24.233 -يا جسدش رو پيدا کنن -خُب، اون زنده ست 00:53:24.366 --> 00:53:26.987 همين الان يه يادداشت ازش دريافت کردم 00:53:27.118 --> 00:53:29.987 من بايد برگردم بريد خونه من.منتظرم باشيد 00:54:05.156 --> 00:54:09.260 حرف هايي که امشب اينجا زده مي شه يا باقي مي مونه... 00:54:09.369 --> 00:54:11.409 ...در اين ديوارها دفن ميشه 00:54:11.538 --> 00:54:13.911 حالا،ازم مشورت خواستي 00:54:15.751 --> 00:54:20.294 من يک زن جوون باهوش بالا و تحصيلات هستم 00:54:20.423 --> 00:54:23.127 کاملاً تحت کنترل،احساساتم نيستم 00:54:23.258 --> 00:54:28.473 چيزي که بدتره،اينه من عاشق قرباني شدن در راه تقدير هستم 00:54:30.057 --> 00:54:32.264 خداي جوان، وارد مي شود 00:54:32.727 --> 00:54:34.933 باهوش،زيبا 00:54:35.604 --> 00:54:36.909 مهربان 00:54:38.066 --> 00:54:41.814 تنها سلاح من ندامت هست که توي اون الهام مي گيرم 00:54:42.487 --> 00:54:45.025 خوب من چه کار مي کنم؟ من شانسم رو مي قاپم 00:54:45.491 --> 00:54:49.323 يه روز، وقتي که دارم جايي که از قدم زدن...منع شدم،قدم مي زنم 00:54:49.451 --> 00:54:53.617 ...خودم رو به کسي نشون مي دم که مي دونم گناهم رو گزارش مي ده... 00:54:53.748 --> 00:54:57.081 به تنها کسي که منو نمي بخشه،کارفرمايم 00:54:57.210 --> 00:54:59.701 بعدش ناپديد ميشم... 00:54:59.838 --> 00:55:05.052 ...با اين فکر که خودم رو از بالاي نزديک ترين صخره بندازم 00:55:05.553 --> 00:55:07.842 و بعد، در شرايطي دشوار... 00:55:08.180 --> 00:55:10.802 ...براي درياقت کمک ناجي ناجي خودم گريه مي کنم 00:55:11.475 --> 00:55:13.863 تو رو خدا،داريد به چي فکر مي کنيد؟! 00:55:13.895 --> 00:55:17.908 با خانه دار خانم پولتني حرف زدم اون توي لبنيلتي آندرکليف بود 00:55:17.939 --> 00:55:21.938 اون دختر به راحتي جايي قدم زد که ديده بشه. اون ميخواست ديده بشه 00:55:22.069 --> 00:55:25.770 -با اين خيال که شما رو اغواء کنه -چرا اون بايد بخواد به من صدمه بزنه؟ 00:55:25.907 --> 00:55:29.027 به من گوش کنيد من فاحشه هاي زيادي رو مي شناسم 00:55:29.160 --> 00:55:33.324 من عجله داشتم تا مهارتم رو افزايش بدم نه مال اونا رو 00:55:33.456 --> 00:55:38.451 و اي کاش براي هرکر کدومشون که مي شنيدم به روشني... 00:55:38.587 --> 00:55:41.100 ...قربانيانشون همسران و پدرانشون هستن، پول داشتم 00:55:41.132 --> 00:55:43.503 ولي اون يه فاحشه نيست! 00:55:44.593 --> 00:55:46.917 آدم پليدي هم نيست 00:55:47.094 --> 00:55:50.464 مرد عزيزم، تو تقريباً عاشقش هستي 00:55:55.520 --> 00:56:00.397 بنا به تعهد مقدسي که دارم هيچ کار ناشايستي بين ما رخ نداده 00:56:00.526 --> 00:56:03.859 من حرفت رو باور ميکنم ولي بذار اينو ازت بپرسم 00:56:04.655 --> 00:56:07.741 آرزو داري صداش رو بشنوي؟ آرزو داري ببينيش؟ 00:56:09.118 --> 00:56:11.608 آرزو داري لمش کني؟ 00:56:22.215 --> 00:56:25.187 تو اولين مردي نيستي که در انتخاب عروسش ترديد مي کنه 00:56:25.217 --> 00:56:29.348 من ميرم اول اون زن رو ببينم بهش ميگم که شما رو خواستن 00:56:30.807 --> 00:56:33.263 و شما بايد بريد،سيمسون 00:56:35.604 --> 00:56:36.647 بله 00:56:38.857 --> 00:56:41.527 من بايد به عهدم به خانم فريمن عمل کنم 00:56:43.903 --> 00:56:46.166 توي سالزبري يه تيمارستان خصوصي مي شناسم 00:56:46.198 --> 00:56:49.650 با خانم "وودراف" به خوبي رفتار و کمک ميشه ، بهتون اطمينان ميدم 00:56:49.785 --> 00:56:52.453 -از عهده هزينه اش برمي آييد؟ -بله 00:56:53.122 --> 00:56:55.495 از عهده هزينه اش برميام 00:59:22.317 --> 00:59:24.024 خانم وودراف 00:59:32.744 --> 00:59:35.201 شب رو اينجا گذرونديد؟ 00:59:39.084 --> 00:59:42.419 -سردت شده؟ -نه، نه 00:59:46.174 --> 00:59:48.416 نترسيد 00:59:51.306 --> 00:59:53.677 من اومدم کمکتون کنم 00:59:58.647 --> 01:00:01.850 - خودتون رو کنترل کنيد -نمي تونم ! نمي توانم! 01:00:24.256 --> 01:00:27.293 -نيستم ! -چرا نيستي؟ 01:00:28.969 --> 01:00:30.797 اون چيه؟ 01:00:38.021 --> 01:00:40.075 اينجا چه غلطي مي کني؟! 01:00:40.106 --> 01:00:42.679 -راه رفتن، آقاي چارلز،قدم مي زنيم -لطف کن ما رو،ترک کن 01:00:42.816 --> 01:00:44.856 بله قربان 01:00:46.529 --> 01:00:49.151 من اومدم اينجا تا به اون خانم کمک کنم... 01:00:50.241 --> 01:00:53.741 به درخواست پزشکي که او رو مدواش مي کنه 01:00:54.621 --> 01:00:57.705 -اون کاملاً از جريان خبر داره -بله قربان 01:00:59.543 --> 01:01:02.995 نبايد به هيچ عنوان افشا بشه 01:01:03.130 --> 01:01:06.214 -ميفهمم قربان -اونم اين کار رو مي کنه؟ 01:01:07.592 --> 01:01:10.713 به جون خودم اون هيچي نمي گه 01:01:12.222 --> 01:01:14.678 سوگند مي خورم، آقاي چارلز 01:01:45.340 --> 01:01:50.049 من زندگيتون رو به هم زدم من رو ببخشيد 01:01:50.804 --> 01:01:53.509 من کاملاً مقصرم 01:01:55.767 --> 01:01:58.176 بايد به "اکستر بريد 01:01:58.313 --> 01:02:01.266 صحبت از اينه که به يه موسسه سپرده بشيد 01:02:01.398 --> 01:02:06.612 اگه به لايم برنگرديد خودتون رو نجات داديد 01:02:08.031 --> 01:02:10.865 وسايلتون کجاست؟ -تو انبار راه آهن 01:02:10.991 --> 01:02:13.826 مي فرستمشون ايستگاه اکستر 01:02:13.953 --> 01:02:17.238 از آکسموث بگذر و اونجا منتظر قطار باشيد 01:02:17.915 --> 01:02:20.370 اين پول ها رو هم داشته باش 01:02:23.797 --> 01:02:25.836 ممنون 01:02:27.008 --> 01:02:29.249 اين آدرس وکيل منه 01:02:29.719 --> 01:02:32.008 بهش بگيد کجاييد 01:02:33.097 --> 01:02:35.485 بهش مي گم که براتون پول بيشتري بفرسته 01:02:35.516 --> 01:02:37.556 ممنون 01:02:46.945 --> 01:02:49.152 نبايد هرگز دوباره ببينمتون؟ 01:02:53.243 --> 01:02:55.282 نه 01:02:58.874 --> 01:03:01.447 خانم وودراف،شما آدم جالب توجهي هستيد 01:03:03.337 --> 01:03:05.710 بله، من آدم جالب توجهي هستم 01:03:39.625 --> 01:03:41.748 من دارم ميرم لندن 01:03:41.876 --> 01:03:42.920 خب 01:03:46.882 --> 01:03:50.252 خب، من ديگه اينجا کاري ندارم ،بنابراين... 01:03:54.306 --> 01:03:57.390 ... ديويد اينجاست؟ 01:03:57.976 --> 01:04:02.105 -نه، امشب مياد -اوه . واست خوب ميشه 01:04:05.651 --> 01:04:08.606 نه... واست خوب ميشه. 01:04:10.032 --> 01:04:12.274 همين طور واسه اون 01:04:14.411 --> 01:04:16.320 دلم برات تنگ ميشه 01:04:17.622 --> 01:04:20.301 اگه حرفتون تموم شد،مي رسونمتون 01:04:20.332 --> 01:04:22.471 -آنا،توي اکستر ميبينمت، -همم 01:04:22.502 --> 01:04:25.373 -فکرشو بکن،از هم دور مي شيم -باشه 01:04:28.383 --> 01:04:30.839 تو لندن مي ببينمت؟ 01:04:30.969 --> 01:04:33.591 خيلي خيلي سخت ميشه 01:04:37.726 --> 01:04:40.218 ما براي يه دو هفته اونجا هستيم 01:04:40.355 --> 01:04:42.596 بايد ببينمتون 01:04:46.945 --> 01:04:49.102 باشه 01:04:49.238 --> 01:04:51.277 خب، داريم ميريم،بالاي کاپز 01:04:51.407 --> 01:04:53.419 مايک،لازمت داريم - باشه! 01:04:53.451 --> 01:04:54.494 بله 01:04:54.786 --> 01:04:57.074 -بله -بله 01:04:57.956 --> 01:04:58.998 سام؟ 01:05:03.669 --> 01:05:06.125 -قربان - آه، سام 01:05:07.173 --> 01:05:10.542 ميخوام امروز بري لندن، خونه رو آماده کني 01:05:10.676 --> 01:05:12.716 فردا از اينجا ميرم 01:05:12.845 --> 01:05:15.301 -برنامه عوض شده -مي فهمم، قربان 01:05:16.599 --> 01:05:21.308 اين فقط مربوط به آينده شما نمي شه، قربان درسته؟ 01:05:21.897 --> 01:05:26.606 -داري درباره چي حرف ميزني؟ -بايد درباره آينده خودم هم فکر کنم، قربان 01:05:27.236 --> 01:05:32.360 داري؟ خب، آينده ي فوري تو اينه که امروز بري لندن. 01:05:33.325 --> 01:05:35.782 -واضحه؟ -بله ،آقاي چارلز 01:06:02.605 --> 01:06:04.811 عصر به خير 01:06:04.940 --> 01:06:08.606 عصر بخير قربان خانم "ارنستينا" توي باغ هستن 01:06:09.278 --> 01:06:11.318 ممنون 01:06:15.952 --> 01:06:19.702 سم در باره... اتفاق امروز صبح توضيح داد؟ 01:06:19.831 --> 01:06:22.073 بله قربان 01:06:22.877 --> 01:06:25.546 -و تو درک مي کني؟ -بله قربان 01:06:29.841 --> 01:06:32.297 -قربان،لازم ندارمش . -نه،بگيرش 01:07:06.670 --> 01:07:08.877 عصر بخير 01:07:09.257 --> 01:07:14.417 چارلز! واقعاً منو به بيابون دنياي فسيل ها ترجيح دادي؟ 01:07:15.513 --> 01:07:17.802 افتخار مي کنم 01:07:17.933 --> 01:07:22.512 ميتونم بهت ثابت کنم جادوي اين دنيا در اين باغ زندگي مي کنه 01:07:23.648 --> 01:07:25.889 کلمات شيريني هستن 01:07:28.277 --> 01:07:32.441 عزيزم، بايد براي چند روز دوباره ترکت کنم من بايد برم لندن 01:07:32.573 --> 01:07:35.002 -به لندن؟ -تا وکيلم،مونتيگو رو ببينم 01:07:35.033 --> 01:07:38.153 -اوه، چارلز ! -متاسفانه چاره اي نيست 01:07:38.287 --> 01:07:42.997 ظاهرا مسائلي هست که بايد براي ازدواج انجام بشه 01:07:43.126 --> 01:07:46.958 --پدرت آدم خيلي محتاطيه -اون چي ميخواد؟ 01:07:47.088 --> 01:07:49.164 -چه کسي؟ -پدرم 01:07:49.299 --> 01:07:51.375 حق و حقوقت رو 01:07:51.510 --> 01:07:55.508 حقي که تو رو ازم دور مي کنه 01:07:56.847 --> 01:08:01.261 ارنستينا، مي دونم که علاقه شخصيمون بهترين ضمانت هست... 01:08:01.395 --> 01:08:06.607 ...ولي قانون و قرارداد زناشويي وجود داره که... 01:08:06.900 --> 01:08:09.143 بي معنيه! 01:08:10.071 --> 01:08:13.355 -ارنستياي عزيزم... -من از لايم خسته شدم 01:08:14.951 --> 01:08:18.651 -خيلي کم مي بينمت -سه روز ديگه برمي گردم 01:08:22.790 --> 01:08:26.290 پس منو ببوس،... تا قولت رو مُهر و موم کني 01:09:07.088 --> 01:09:08.392 بازي 01:09:32.405 --> 01:09:34.398 بازي 40 به پنجاه 01:09:34.907 --> 01:09:37.197 بازي سوم 01:10:01.977 --> 01:10:06.023 بازي به نفع آقاي سميسون ، و نتيجه سِت اول شش به پنج 01:10:07.607 --> 01:10:11.736 خداي من، چارلز،رو فرم خوبي بودي بران مثل تيغ 01:10:11.862 --> 01:10:15.167 -جوابش چيه؟ زمين کندنه؟ -خوبه که توپ رو مي زنم 01:10:15.198 --> 01:10:17.869 جوري توپ رو مي زدي، انگار ازش متنفر بودي 01:10:19.871 --> 01:10:21.910 هري، يه چيزي 01:10:22.039 --> 01:10:26.038 از اکستر،خانم وودراف مياد سراغت 01:10:26.169 --> 01:10:29.891 بهت آدرسش رو مي ده،دوست دارم از طرف من يه کم پول بهش بدي 01:10:29.923 --> 01:10:31.715 البته. چقدر باشه؟ 01:10:31.842 --> 01:10:33.419 پنجاه تا 01:10:34.761 --> 01:10:36.918 البته 01:10:37.054 --> 01:10:38.928 -خانم وودراف؟ -آره 01:10:39.056 --> 01:10:41.727 و ميخوام چيزي دربارش نشنوم 01:10:44.271 --> 01:10:46.512 نمي شنوي 01:10:56.118 --> 01:10:58.359 منتظرم باش 01:11:07.586 --> 01:11:10.647 -کدوم گوري بودي؟ -ببخشيد قربان . من... 01:11:10.756 --> 01:11:13.478 برو و لباس هاي من رو پهن کن توي کلوب خودم ناهار مي خورم 01:11:13.510 --> 01:11:16.179 بله قربان.ميتونم باهاتون يه کلام حرف بزنم، قربان؟ 01:11:16.847 --> 01:11:19.088 ن،نميتوني 01:11:23.354 --> 01:11:27.849 -شکار تو "دورسيت" چطور پيش ميره،چارلز؟ -و سگهاي شکاري چطورن؟ 01:11:27.982 --> 01:11:31.648 مي تونم واست يه جفت از بهترين هاي هلنديش رو جور کنم. فرشته هاي واقعي 01:11:31.778 --> 01:11:34.897 ميدوني پدربزرگشون کي بود؟ گردباد. 01:11:35.031 --> 01:11:37.140 گردباد رو تو کمبريج يادت مياد؟ 01:11:37.242 --> 01:11:39.484 بله. قوزک پام رو هم همين طور 01:11:40.496 --> 01:11:44.446 آره، اون دوستت داره. هميشه... هميشه چيزي که دوست داره رو گاز مي گيره 01:11:44.583 --> 01:11:48.663 عجب فکر عالي بود،چارلز 01:11:48.795 --> 01:11:52.462 -گردباد پير،آروم مي گيره -آروم مي گيره 01:12:00.099 --> 01:12:04.891 براوو! شراب شيرين واسه رقيق کردن کلارت خيلي لازمه 01:12:05.020 --> 01:12:08.640 همونطور که کلارت واسه رقيق کردن مشروب ميکس لازمه 01:12:08.776 --> 01:12:12.144 همونطور که قند واسه غليظ کردن شامپاين لازمه 01:12:14.072 --> 01:12:16.231 -ديگه چي؟ -ديگه چي؟ 01:12:17.200 --> 01:12:20.866 يه گشت دور شهر لازمه واقعاً ضروريه 01:12:20.996 --> 01:12:24.199 تام، دوست قديمي عزيزم، توي لعنتي دوست خوبي هستي. 01:12:24.332 --> 01:12:27.867 تو هم همين طور چارلي هممون رفقاي خوبي هستيم 01:12:29.337 --> 01:12:32.754 -خوب،بريم آقايون -کجا داريم ميريم؟ 01:12:32.883 --> 01:12:36.963 رفقاي خوب با هم واسه خوش گذروني ميرن بيرون 01:12:37.096 --> 01:12:39.847 ميريم پيش کيت هميلتون که، خدا خيرش بده 01:12:39.974 --> 01:12:44.303 پسر اسقف باهاش بوده ولي به اون پيرمرد چيزي نگي! 01:12:47.731 --> 01:12:49.309 محکم باش 01:12:49.442 --> 01:12:52.277 راه بيفتيد، قربان،راست... اوه! داره خوب ميره 01:12:52.403 --> 01:12:55.290 -پرچم هاي سفيد بالاست . تسليم هستن! -استوار باش،استوار باش 01:12:55.322 --> 01:12:59.155 -همينه.خيلي خوبه -تو خط هستي،خارج شو ! 01:12:59.286 --> 01:13:01.526 اوه،خداي من! 01:13:06.376 --> 01:13:11.204 فکر نمي کنم چارلي عزيزمون امشب بتونه جايي بره، مگه نه؟ 01:13:29.566 --> 01:13:32.770 اين از طرف آقاي مونتيگو براي آقاي سيمسونه 01:13:32.904 --> 01:13:34.528 خيلي ممنون 01:14:07.397 --> 01:14:09.437 آقاي چارلز؟ 01:14:12.777 --> 01:14:14.935 آقاي چارلز؟ 01:14:15.071 --> 01:14:16.115 قربان! 01:14:16.782 --> 01:14:21.242 قربان،يه نامه واستون اومده.پيک ويژه از طرف آقاي مونتيگو اومده 01:14:37.761 --> 01:14:40.003 يه کم چاي برام بيار 01:15:56.761 --> 01:15:59.048 چي شده سم؟ 01:16:00.389 --> 01:16:02.677 قربان،ميخوام باهاتون مشورت کنم 01:16:03.349 --> 01:16:05.591 درباره چه موضوعي؟ 01:16:05.727 --> 01:16:09.310 اين روزها آرزوم تجارت هستش 01:16:09.440 --> 01:16:11.313 -تجارت؟ -بله قربان 01:16:11.442 --> 01:16:14.942 -چه جور تجارتي؟ -پارچه" و "لباس فروشي" 01:16:15.820 --> 01:16:18.313 قصد دارم يه مغازه کوچيک باز کنم 01:16:20.034 --> 01:16:23.153 حدوداً نبايد کار پرخرجي باشه؟ 01:16:23.287 --> 01:16:25.529 دويست و پنجاه تا قربان 01:16:30.502 --> 01:16:32.875 چقدر خودت پس انداز داري؟ 01:16:33.005 --> 01:16:35.793 سي تا ولي اين ذخيره سه ساله 01:16:36.677 --> 01:16:39.629 ممنون مي شم اگه بتونيد کمکم بکنيد، قربان 01:16:40.639 --> 01:16:44.139 نمي تونم بگم اين فکر خوبي واسه من باشه،سام 01:16:44.268 --> 01:16:47.553 قربان،من خيلي به فکرم علاقه دارم 01:16:48.355 --> 01:16:49.659 خيلي 01:16:52.025 --> 01:16:54.433 خب، دربارش فکر مي کنم 01:16:54.568 --> 01:16:57.441 قطعاً خوشحال مي شم که بتونم دربارش کاري بکنم 01:16:58.616 --> 01:17:01.569 حالا وسايلت رو جمع کن، باشه؟ ما به لايم مي ريم 01:17:01.702 --> 01:17:04.158 -به لايم، قربان؟ -بله لايم، آره 01:17:21.305 --> 01:17:23.547 اکستر! اکستر! 01:17:24.016 --> 01:17:28.679 تغيير خط براي براي اکسموث، ويموث و لايم 01:17:31.607 --> 01:17:35.819 درشکه براي لايم، قربان؟ -شب رو مي مونيم.هوا داره باروني مي شه 01:17:35.944 --> 01:17:37.986 ببينيم تا بعد چي مي شه 01:17:38.114 --> 01:17:41.816 -ميخوام استراحت کنم -بايد شام سفارش بدم،قربان؟ 01:17:41.952 --> 01:17:44.408 وقتي بيام،تصميم مي گيرم 01:18:13.024 --> 01:18:15.266 - اتاق، قربان؟ -نه، من ... 01:18:16.570 --> 01:18:19.026 ...من بايد صحبت کنم... 01:18:19.157 --> 01:18:22.241 -با خانم وودراف -اوه،اون زن بيچاره، قربان 01:18:22.368 --> 01:18:25.204 وقتي ميومد طبقه پايين پاش ليز خورد،قربان 01:18:25.331 --> 01:18:29.386 قوزک پاش بدجور پيچ خورد ميخواستم دکتر بيارم ولي اون نذاشت 01:18:29.417 --> 01:18:32.289 واسه موضوع تجاري بايد ببينمش... 01:18:32.754 --> 01:18:35.839 ه... يه مرد قانون؟ 01:18:36.759 --> 01:18:37.802 بله 01:18:38.427 --> 01:18:40.918 -قربان،پس بايد برويد بالا -ممنون 01:18:41.054 --> 01:18:44.719 بتي آن؟ اين آقا رو ببر به اتاق خانم وودراف 01:18:50.857 --> 01:18:52.942 بيا داخل 01:18:56.362 --> 01:18:58.687 خانم،يه آقايي ميخوان شما رو ببينند 01:19:10.876 --> 01:19:13.879 داشتم از اکستر رد مي شدم 01:19:16.215 --> 01:19:19.051 بهتر نيست فوراً يه دکتر بيارم؟ 01:19:19.593 --> 01:19:22.714 اون هميشه پيشنهادي رو مي ده که الان دارم مي کنم 01:19:22.848 --> 01:19:25.517 -تو درد نداري؟ -نه 01:19:28.854 --> 01:19:31.450 ممنون باش که اين توي "آندرکليف" اتفاق نيفتاده 01:19:31.481 --> 01:19:32.524 بله 01:19:37.405 --> 01:19:39.646 بنشين 01:20:10.521 --> 01:20:12.349 خانم "وودراف"،لطفاً... 01:20:13.525 --> 01:20:15.766 نبايد مي اومدم 01:20:20.032 --> 01:20:24.160 -نمي خواستم که ... -فکر مي کردم ديگه نبايد دوباره ببينمتون 01:22:37.383 --> 01:22:38.425 آه! 01:22:52.189 --> 01:22:53.979 اوه سارا 01:24:12.147 --> 01:24:15.894 من... اولي بودم؟ 01:24:16.526 --> 01:24:17.568 بله 01:24:23.199 --> 01:24:26.699 -چرا درباره اون مرد فرانسوي دروغ گفتي؟ -نميدونم 01:24:36.046 --> 01:24:38.288 اون وجود داره؟ 01:24:38.965 --> 01:24:41.421 اوه، بله، اون وجود داره 01:24:44.012 --> 01:24:46.682 من تا مهمون خونه ويموث ،تعقيبش کردم 01:24:49.350 --> 01:24:52.222 همون طور که نزديکش شدم ديدم داره با يه زن بيرون مياد 01:24:55.107 --> 01:24:57.679 زني که نمي تونه اشتباه کنه 01:25:01.947 --> 01:25:04.817 وقتي اون رفت، من... منم رفتم 01:25:08.747 --> 01:25:11.866 ولي پس... چرا گفتي که... 01:25:11.999 --> 01:25:14.242 نمي‌دونم 01:25:18.923 --> 01:25:21.295 نمي تونم توضيح بدم 01:25:23.887 --> 01:25:25.971 الان نه 01:25:32.771 --> 01:25:34.562 من بايد خودم رو خلاص کنم 01:25:34.689 --> 01:25:38.439 -من مقصرم.مي دونستم که دارم ميام اينجا -آرزوم بود 01:25:39.112 --> 01:25:41.353 آرزوم بود 01:25:50.581 --> 01:25:52.620 سارا... 01:26:00.549 --> 01:26:03.005 اين شيرين ترين اسمه 01:26:09.350 --> 01:26:12.305 فکر همچنين روزي رو هم نمي کردم 01:26:14.773 --> 01:26:17.014 آرزوش رو داشتم 01:26:19.361 --> 01:26:21.898 از لحظه اي که ديدمت،گم شدم 01:26:28.120 --> 01:26:29.945 منم همينطور 01:26:33.375 --> 01:26:35.618 من بايد برم لايم... 01:26:36.713 --> 01:26:39.463 تا اونو ببينم، بهش بگم 01:26:41.258 --> 01:26:43.715 تو بايد يه روز بهم مهلت بدي 01:26:47.096 --> 01:26:49.553 منتظر من ميموني،مگه نه؟ 01:26:52.769 --> 01:26:55.178 برمي گردم،پيشت 01:27:25.638 --> 01:27:27.879 فردا برمي گردم 01:27:33.438 --> 01:27:36.557 هر کاري که لازمه رو بکن... 01:27:38.233 --> 01:27:41.852 حالا که ميدونم حقيقتاً من رو دوست داري... 01:27:41.988 --> 01:27:44.229 ...من مي تونم هر چيزي رو تحمل کنم 01:27:50.579 --> 01:27:53.035 تو به من نيروي زندگي کردن رو دادي 01:28:20.694 --> 01:28:23.019 -پنير و پياز -عاليه 01:28:25.157 --> 01:28:29.203 -دلم واست تنگ شده.دلم واست تنگ شده! -چي؟دارم ميرم لندن 01:28:29.328 --> 01:28:31.165 -شب رو بمون -نمي تونم 01:28:31.289 --> 01:28:33.849 -چرا نه؟ تو که يه زن آزادي -بله، هستم 01:28:34.917 --> 01:28:37.123 -دارم عصباني مي شم ! -نه، نيستي 01:28:37.253 --> 01:28:41.415 -خيلي ميخوامت . -خب، من رو تو اکستر ... داشتي! 01:28:44.428 --> 01:28:46.669 معذرت مي‌خواهم 01:28:46.804 --> 01:28:48.889 خداحافظ 01:29:11.622 --> 01:29:15.490 ممنون،خودم مي رم داخل 01:29:15.627 --> 01:29:17.665 چارلز! 01:29:20.047 --> 01:29:22.289 -لطفاً بشين -چيه؟ 01:29:22.425 --> 01:29:24.667 -چيه،چارلز؟ -بشين 01:29:25.844 --> 01:29:28.417 خُب، چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:29.264 --> 01:29:31.672 چرا اينطوري به من نگاه مي کني ؟ 01:29:33.269 --> 01:29:36.555 چون نميدونم چطور چيزي رو که بايد بگم شروع کنم 01:29:40.192 --> 01:29:43.443 -اومدم بهت حقيقت بگم -حقيقت رو؟ 01:29:43.905 --> 01:29:46.656 -چه حقيقتي؟ -که من ... 01:29:46.782 --> 01:29:50.864 بعد از کلي فکر کردن عميق و سخت... 01:29:50.996 --> 01:29:53.758 ...اومدم که بگم که مناسب تو نيستم 01:29:53.789 --> 01:29:56.791 -مناسب من نيستي؟ -من کاملاً نامناسبم 01:29:57.669 --> 01:30:00.040 آه! شوخي مي کني 01:30:01.631 --> 01:30:03.506 نه 01:30:06.261 --> 01:30:09.132 ميشه درست چيزي رو که داري مي گي واسم توضيح بدي؟ 01:30:10.557 --> 01:30:13.697 شرايطي که پدرت پيشنهاد داد... خيلي سخاوتمندانه بود 01:30:13.729 --> 01:30:16.407 اما تو از تفکر ازدواج با پول متنفر بودي 01:30:16.438 --> 01:30:19.773 -نه،بدم نمياد . من... -پس چي داري مي گي؟ 01:30:21.943 --> 01:30:25.811 ارنستينا،اين روزهاي اخير متوجه شدم که... 01:30:25.947 --> 01:30:30.029 ...بخش خيلي زيادي از توجهات من برات ارزشي نداره 01:30:30.160 --> 01:30:34.538 آينده پدرت خيلي منو وسوسه کرد که اينو قبول کنم 01:30:34.665 --> 01:30:37.012 و حالا مي بينم که که حقيقت اينه که... 01:30:37.043 --> 01:30:39.415 داري مي گي... 01:30:39.546 --> 01:30:43.330 که تو... هيچوقت منو دوست نداشتي؟ 01:30:46.929 --> 01:30:49.384 من مناسب تو نيستم 01:30:58.606 --> 01:31:00.646 عزيزم،ارنستيا 01:31:07.491 --> 01:31:09.531 چارلز؟ 01:31:10.120 --> 01:31:12.491 ميدونم که بد هستم 01:31:14.123 --> 01:31:17.290 ميدونم که غير عادي نيستم 01:31:19.502 --> 01:31:23.038 ولي با عشق و حمايت شما... 01:31:24.050 --> 01:31:28.546 ...فکر مي کردم که بهتر مي شه 01:31:29.972 --> 01:31:32.547 هرکاري باشه،مي کنم 01:31:32.685 --> 01:31:37.897 من... هر چيزي که تو رو خوشحال بکنه رو رها مي کنم 01:31:51.662 --> 01:31:53.405 دروغ مي گي 01:31:55.165 --> 01:31:57.621 يه چيز ديگه اتفاق افتاده 01:32:00.421 --> 01:32:01.464 بله 01:32:03.799 --> 01:32:04.842 چه کسي؟ 01:32:08.221 --> 01:32:10.757 تو اونو نميشناسي 01:32:10.889 --> 01:32:13.215 من اونو نميشناسم؟ 01:32:13.351 --> 01:32:16.305 سال هاست که مي شناسمش 01:32:17.145 --> 01:32:19.934 فکر مي کردم ارتباطمون تموم شده 01:32:20.066 --> 01:32:22.438 من تو لندن فهميدم که اين طور نيست 01:32:22.944 --> 01:32:26.249 -چرا بهم نگفتي؟ -مي ترسيدم،ناراحتت کنم 01:32:26.280 --> 01:32:28.737 يا خودت رو خجالت زده کني! 01:32:29.493 --> 01:32:31.900 اون کيه؟! 01:32:32.036 --> 01:32:36.615 چه زني مي تونه اينقدر پست باشه که يه مرد رو وادار کنه عهدش رو بشکنه؟ 01:32:37.500 --> 01:32:40.221 -مي تونم حدس بزنم که اون ازدواج کرده -باهات بحث نمي کنم 01:32:40.253 --> 01:32:45.248 اومدم اينجا تا حقيقت رو بهت بگم؟ -حقيقت؟تو يه دروغ گويي! 01:32:46.426 --> 01:32:51.588 پدرم اسمت رو به لجن مي کشه، اسم هردوتون رو! 01:32:51.891 --> 01:32:55.805 همه کساني که مي شناسندت طردت مي کنن 01:32:56.061 --> 01:32:59.311 از انگلستان پرتت مي کنن بيرون! 01:33:03.068 --> 01:33:05.310 چيه؟ 01:33:07.030 --> 01:33:09.335 چي ميخواي؟ من که زنگ نزدم 01:33:09.366 --> 01:33:13.446 براتون يه ليوان براندي آوردم،قربان فکر کردم ممکنه بخواهيدش 01:33:15.706 --> 01:33:17.865 هرگز حقيقت نداره قربان؟ 01:33:18.960 --> 01:33:22.201 آره ، حقيقت داره .من و خانم فريمن ديگه قرار نيست با هم ازدواج کنيم 01:33:22.296 --> 01:33:24.753 حالا برو. و دهنت رو هم ببند 01:33:26.927 --> 01:33:30.106 شنيدي چي گفتم؟ -بله قربان، با عرض احترام... 01:33:30.137 --> 01:33:33.258 - بايد به فکر وضع خودم - چي؟! 01:33:33.558 --> 01:33:36.642 از حالا به بعد قصد اقامت در لندن رو داريد،قربان؟ 01:33:39.439 --> 01:33:43.354 -احتمالاً بايد بريم خارج از کشور -اوه، خب . ...قربان،اجازه بديد بهتون بگم که 01:33:43.486 --> 01:33:47.317 من همراهتون نميام و به اکستر هم،بر نمي گردم 01:33:47.447 --> 01:33:51.777 از استخدام شما خارج مي شم،همون طوري که وقتي همه اين ها شروع شد،بايد مي کردم 01:33:51.910 --> 01:33:54.428 -برو گمشو ! -به فکر جايي نباشيد، قربان ... 01:33:54.539 --> 01:33:56.994 همونطور که من يکي از دوستانتون رو ديدم 01:33:59.543 --> 01:34:01.722 -سام! -اگه کاري داشتيد ... 01:34:01.753 --> 01:34:04.839 ...به يکي از خدمتکاران هتل زنگ بزنيد 01:34:14.433 --> 01:34:15.679 اينجا منتظر باش 01:34:23.318 --> 01:34:26.603 -خانم وودراف منتظر منه -خانم جوان رفت،قربان 01:34:26.738 --> 01:34:29.376 -رفت؟ منظورت اينه که رفته بيرون؟ -نه قربان.منظورم اينه که رفت 01:34:29.408 --> 01:34:32.492 -با قطار بعدازظهر لندن رفت -چي؟ 01:34:32.620 --> 01:34:36.748 سه ساعت تا لندن داره هيچ آدرسي هم نذاشته 01:34:38.333 --> 01:34:40.825 -دروغ مي گي - کجا ميريد؟! 01:34:41.836 --> 01:34:44.163 قربان! يک دقيقه صبر کنيد! 01:34:44.299 --> 01:34:46.422 چه کار مي‌کنيد؟! 01:34:46.551 --> 01:34:49.635 -سارا؟ -قربان ! نميتونيد اينکارو بکنيد! 01:34:50.804 --> 01:34:53.475 شما حق نداريد!شما دارين تجاوز مي کنيد! 01:34:54.350 --> 01:34:56.922 - شنيديد چي گفتم؟! -برو بيرون ! 01:35:34.350 --> 01:35:36.722 سلام؟ سلام؟! 01:35:38.479 --> 01:35:40.721 اتاق 516 01:35:46.862 --> 01:35:50.647 -اون کي بود؟ -نميدونم،گوشي رو گذاشت 01:35:50.783 --> 01:35:54.033 -کي بود؟ -نميدونم . نگفت 01:35:57.999 --> 01:36:01.498 -شايد شماره اشتباه بوده -بله، شايد 01:36:05.841 --> 01:36:09.174 خُب، واستون بيشتر ميارم. صبر کنيد 01:36:09.302 --> 01:36:11.840 عزيزم، برو بيرون و توي باغ بازي کن 01:36:13.640 --> 01:36:16.309 -لوسي ! لوسي، پيداش کردم! -ميشه امتحان کنم؟ 01:36:21.315 --> 01:36:23.354 -خوبي؟ -چي؟ 01:36:24.401 --> 01:36:25.705 بله 01:36:27.279 --> 01:36:28.583 خوبم 01:36:29.783 --> 01:36:32.933 گوش کن،چطوره يه عده رو يکشنبه ناهار دعوت کنيم؟ 01:36:33.035 --> 01:36:36.488 -چه کساني رو؟ -اوه، ميدوني، بعضي از بازيگرها رو 01:36:36.624 --> 01:36:37.926 خوبه 01:36:38.291 --> 01:36:42.501 فيلم تقريباً تمومه و آنا بايد برگرده به آمريکا 01:36:42.628 --> 01:36:44.834 مي دوني 01:36:44.964 --> 01:36:47.965 خوب،اونقدرها که وقت نمي گيره 01:36:48.092 --> 01:36:50.548 اوه ، نه . فقط، ميدوني... 01:36:53.473 --> 01:36:54.776 باشه 01:37:03.985 --> 01:37:06.604 -سلام؟ -ديويد هستي؟ من مايک هستم 01:37:06.735 --> 01:37:09.903 يکشنبه يه مهموني ناهار داريم مي تونيد هردوتون بياييد؟ 01:37:10.031 --> 01:37:12.274 گوشي رو مي دم به آنا 01:37:13.910 --> 01:37:16.117 -سلام؟ -تويي؟ منم 01:37:16.789 --> 01:37:19.540 -سلام -کجايي؟ رفته بودي 01:37:19.667 --> 01:37:22.093 -تو اتاق هتلت نبودي -چي؟ 01:37:22.169 --> 01:37:24.626 -توي اکستر -آهان ! 01:37:25.716 --> 01:37:27.957 يکشنبه ناهار بيا 01:37:29.385 --> 01:37:31.876 ضمناً، دوستت دارم 01:37:32.013 --> 01:37:34.764 عاليه،حتماً دوست داريم بياييم 01:37:35.641 --> 01:37:38.203 -من ... پس مي بينمت -گفتم دوستت دارم ! 01:37:38.268 --> 01:37:39.311 خداحافظ 01:37:45.943 --> 01:37:48.185 يکشنبه براي ناهار 01:37:48.781 --> 01:37:52.294 "آيا سارا وودراف مصرانه با محل... 01:37:52.409 --> 01:37:54.567 ...مونتيگو ارتباط برقرار خواهد کرد.عمارت لين 01:37:54.703 --> 01:37:56.948 بله،بايد بگم ارزشش رو داره 01:37:57.915 --> 01:37:59.953 حالا، آقاي سميسون... 01:38:00.083 --> 01:38:03.666 ...نبايد وانمود کنم که کار ساده اي هست 01:38:03.795 --> 01:38:07.018 ولي من چهار نفر دارم که فوراً ميرن سراغ کار 01:38:07.049 --> 01:38:10.963 ما برنامه هاي آموزشي در مدارس کليسا برگزار مي کنيم 01:38:11.095 --> 01:38:15.009 همچنين دفاتر زنانه وابسته به کليسا رو رسيدگي مي کنيم 01:38:15.140 --> 01:38:18.805 اونا دارن مثل آتش سوزي بزرگ ميشن - بله! بله، جاي ديگه اي؟ 01:38:18.936 --> 01:38:22.768 و بايد به تمام دختران دانشجوي لندن رسيدگي کنيم 01:38:22.899 --> 01:38:23.942 بله 01:38:24.984 --> 01:38:28.268 همچنين بايد به سند مرگ و مير هم رسيدگي کنم 01:38:33.325 --> 01:38:35.532 خيلي خوبه 01:38:35.661 --> 01:38:37.904 آقاي گرايمز،همه چي رو امتحان کنيد 01:38:39.750 --> 01:38:42.418 سوال آخر قربان 01:38:43.002 --> 01:38:46.752 اون خانم ميخواد پيدا بشه،يا نه؟ 01:38:48.258 --> 01:38:50.500 نميتونم چيزي بگم 01:38:59.853 --> 01:39:02.095 تا 15 دقيقه ديگم برمي گردم 01:39:05.192 --> 01:39:10.318 از ما از طرف آقاي ارنست فريمن،پدر خانم ارنستينا فريمن خواسته شده... 01:39:10.448 --> 01:39:14.280 ...که از شما بخواهيم در اين دادگاه در جمعه ساعت 3 شرکت کنيد 01:39:14.410 --> 01:39:19.286 "عدم حضور به ما حق اقدام مي دهد." 01:39:19.415 --> 01:39:23.625 آبري و باگوت - و اين يعني چي؟ 01:39:23.751 --> 01:39:27.517 يعني اون ها اطميناني ندارن ولي در مجموع اجازه نمي دن کاري بکنيم 01:39:27.549 --> 01:39:31.248 حدس مي زنم ازمون خواسته بشه اقدامي بکنيم 01:39:32.344 --> 01:39:34.670 -براي اقرار به گناهم؟ -آره 01:39:35.265 --> 01:39:38.882 اينطوري مي ترسم که بايد منظر نامه بدي باشيم 01:39:39.936 --> 01:39:42.392 ولي فقط ميتونم بهت توصيه کنم که،امضاش کني 01:39:43.399 --> 01:39:44.646 هيچ چاره اي نداريم 01:39:45.193 --> 01:39:47.860 دامن خاکستري رو يادته 01:39:52.699 --> 01:39:55.024 آهان، بله 01:39:55.160 --> 01:39:58.079 اوه، عاليه. عاليه 01:39:58.206 --> 01:40:00.577 - از اين خوشم مياد -باشه 01:40:01.250 --> 01:40:06.464 "من، چارلز هنري سيمسون،با ميل به ابراز اعلام حقيقت، قبول مي کنم که يک: 01:40:07.297 --> 01:40:10.133 ...قرار داشتم با خانم ارنستيا فريمن ازدواج کنم. 01:40:10.260 --> 01:40:14.387 "دو: من بدون هيچ دليلي قراردادم رو شکستم 01:40:14.513 --> 01:40:18.427 "سه: از موقعيت ايشان در جامعه... 01:40:18.559 --> 01:40:21.762 ...شخصيتشان،مهريه ازدواج و مسايل آينده دقيقاً آگاه بودم 01:40:21.896 --> 01:40:24.352 قبل از نامزد شدن با ايشان " 01:40:24.483 --> 01:40:28.693 "چهار: من آن قرارداد رو بدون هيچ توجيهي شکستم... 01:40:28.820 --> 01:40:32.403 ...که به خاطر خودخواهي و شهوتم بود " 01:40:32.532 --> 01:40:37.746 "پنج: وارد رابطه نامشروعي با شخصي به نام خانم وودراف شدم" 01:40:37.997 --> 01:40:41.745 "شش: رفتار من تماماً بي آبرويي بوده است." 01:40:41.875 --> 01:40:46.253 بدينوسيله حق جنتلمن خطاب شدن رو از دست مي دهم 01:40:46.379 --> 01:40:50.922 طرف خسارت ديده مي تواند هر خواسته اي را بر مبناي اين نوشته داشته باشد 01:40:54.388 --> 01:40:58.256 ...-مي تونيد به من بسپريد تا - لازم نيست 01:40:58.391 --> 01:41:02.308 ...ولي يه سوال دارم 01:41:02.439 --> 01:41:07.480 ...طرف خسارت ديده مي تواند هر خواسته اي را بر مبناي اين نوشته داشته باشد،يعني چه؟ 01:41:07.610 --> 01:41:09.686 يعني دقيقا ً هموني که ميگه 01:41:09.821 --> 01:41:13.984 به عنوان مثال، او ممکنه مايل به انتشار آن در روزنامه تايمز باشد 01:41:14.116 --> 01:41:17.284 -و اجازه اين کار رو داره؟ -حقشه 01:41:21.582 --> 01:41:22.828 امضا ميکنم 01:43:20.790 --> 01:43:23.030 هو!سه!هو! 01:44:03.375 --> 01:44:07.040 برو بيرون، برو بيرون! بندازش بيرون! اون جيبم رو زد! 01:44:07.879 --> 01:44:09.920 برو بيرون! 01:44:13.636 --> 01:44:15.593 به پليس زنگ بزنيد! 01:44:15.721 --> 01:44:18.805 نذاريد فرار کنه! يالا، به پليس زنگ بزنيد! 01:45:10.195 --> 01:45:12.435 آه! اوه ، متاسفم . من... 01:45:34.969 --> 01:45:38.150 -سلام،از پنجره ديدمتون -سلام.تو ليزي هستي؟ 01:45:38.180 --> 01:45:41.181 -بله،منم -ميشه بيايم داخل؟ 01:45:41.308 --> 01:45:43.681 -بفرماييد -سلام آنا 01:45:43.811 --> 01:45:46.812 سلام سونيا،از ديدنت خوشحالم 01:45:51.028 --> 01:45:54.727 -بازم شراب ميخواي؟ -ممنون . يه کم سفيدش رو 01:45:58.119 --> 01:45:59.683 13-14 01:46:10.547 --> 01:46:14.084 -ميشه يه نوشيدني بخورم؟ -خيلي خب . بايد بريم يکي برداريم؟ 01:46:14.677 --> 01:46:17.133 -يه دقيقه ببخشيد -14 01:46:18.681 --> 01:46:21.884 بايد بگم، باغ قشنگي دارن، مگه نه؟ 01:46:22.019 --> 01:46:24.390 خيلي آرامه 01:46:25.897 --> 01:46:29.646 البته،اون هم خيلي آرام به نظر مياد، مگه نه؟ همسر 01:46:32.403 --> 01:46:36.733 به دختر کوچولوشون نگاه کن دوست داشتني نيست؟همچين کوچولوي خوشگلي 01:46:36.867 --> 01:46:39.238 تو يه کوچولوي خوشگل، نيستي؟ 01:46:39.369 --> 01:46:42.121 -کي اون لباس رو برات درست کرده؟ -نميدونم 01:46:42.247 --> 01:46:45.117 -خوش مي گذره؟ -خوبه 01:46:48.796 --> 01:46:51.086 تصميم گرفتن که چطور فيلم رو تموم کنن؟ 01:46:51.215 --> 01:46:54.631 -تمومش کنن؟ -شنيدم دارن فيلمنامه رو عوض مي کنن 01:46:54.760 --> 01:46:58.999 -نه به هيچ عنوان،اينو از کجا شنيدي؟ -خب، دتو کتاب دو تا پايان وجود داره 01:46:59.056 --> 01:47:01.843 يه پايان خوش و يه پايان ناراحت کننده، نه؟ 01:47:01.975 --> 01:47:05.641 ما اولين پايان رو ميريم منظورم پايان دومه 01:47:05.771 --> 01:47:09.021 -کدوم يکيه؟ آنا بهت نگفته؟ 01:47:11.528 --> 01:47:14.017 مندرز.مندرز! 01:47:14.154 --> 01:47:16.396 زودباش دختر کوچولو زودباش 01:47:17.033 --> 01:47:21.161 دختر خوب،آره 01:47:27.711 --> 01:47:29.750 اوه! 01:47:30.462 --> 01:47:33.500 باغ واقعاً،عاليه 01:47:39.472 --> 01:47:42.391 -چه کسي واستون ازش مراقبت مي کنه؟ -من مي کنم 01:47:44.853 --> 01:47:48.187 -همش خودت؟ -آره،بيشترش رو 01:47:48.316 --> 01:47:52.444 -مايک چي؟ اون بهت کمک نمي کنه؟ -اوه، هر وقت که اينجاست 01:47:52.570 --> 01:47:54.134 يه ذره 01:47:54.947 --> 01:47:58.030 راستش اون خيلي تنبله 01:48:03.706 --> 01:48:05.994 من واقعاً... بهت حسادت ميکنم 01:48:07.836 --> 01:48:10.078 به من حسودي ميکني؟ چرا؟ 01:48:11.340 --> 01:48:13.163 خُب... 01:48:17.554 --> 01:48:20.838 واسه قادر بودن به ساختن چنين باغ قشتگي 01:48:22.434 --> 01:48:25.519 اه، اگه من جاي تو بودم بهت حسادت نمي کردم 01:48:31.735 --> 01:48:34.404 نوشيدني ميخواي؟ 01:48:34.530 --> 01:48:36.237 آره 01:48:56.844 --> 01:49:01.305 -ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -خيلي خب عزيزم ،برو و نشونم بده ماماني 01:49:18.616 --> 01:49:19.920 آنا 01:49:24.247 --> 01:49:26.704 -اين فرياد صداقته -ميدونم 01:49:27.710 --> 01:49:29.347 مايک - بايد حرف بزنيم - 01:49:29.378 --> 01:49:31.619 -خيلي خب . الان نه -کي؟ 01:49:32.839 --> 01:49:36.292 -ويندرمر -ولي اون، صحنه آخرمونه 01:49:36.428 --> 01:49:39.440 -بايد درست صحبت کنيم -چي ميخوايم بگيم؟ 01:49:39.472 --> 01:49:42.222 -بايد تصميم بگيريم چي ميخوايم -ميدونم 01:49:42.348 --> 01:49:46.181 آنا رو ديدي؟ -فکر کنم طبقه بالاست . 01:49:46.312 --> 01:49:48.554 دارم ميام 01:49:49.731 --> 01:49:53.682 سونيا... ممنون عصر، دوست داشتني بود 01:49:54.737 --> 01:49:57.857 - اوقات فوق العاده اي داشتم -ممنون 01:49:57.991 --> 01:50:00.399 -از ملاقاتتون خوشحال شدم -منم همين طور 01:50:01.495 --> 01:50:05.195 -صحنه آخر موفق باشيد -ممنون!لازمش داريم 01:50:56.343 --> 01:50:58.217 قربان، يه تلگراف براي شما 01:51:00.638 --> 01:51:01.680 قربان؟ 01:52:43.620 --> 01:52:45.779 -روز بخير -روز بخير 01:52:45.915 --> 01:52:48.761 --من تام اليوت هستم،شما؟ -اسم من سيمسون ه 01:52:48.792 --> 01:52:53.748 -مامان و بابا خارج از کشورن -بله . داشتم دنبال خانم "راف وود" مي گشتم 01:52:53.879 --> 01:52:56.122 براتون پيداش ميکنم 01:53:01.012 --> 01:53:04.513 -بزارش اونجا -خانم راف وود؟ 01:53:07.270 --> 01:53:11.979 -خانم "راف وود"؟ -اون با ريچل و ويليامه 01:53:12.109 --> 01:53:14.351 -خانم "راف وود"؟ -بله؟ 01:53:16.237 --> 01:53:18.442 يکي اومده ببيندتون- -خيلي خُب 01:53:18.572 --> 01:53:22.272 داره کار مي کنه ولي براش مهم نيست که کارش روقطع کنه 01:53:54.901 --> 01:53:57.143 خانم "راف وود"؟ 01:53:57.279 --> 01:53:59.319 آقاي سيمسون؟ 01:54:01.117 --> 01:54:04.616 به وکيلم گفتن که توي اين آدرس زندگي مي کني؟ 01:54:04.745 --> 01:54:07.498 - نميدونم توسط چه کسي؟ -توسط من 01:54:09.626 --> 01:54:11.711 توسط تو؟! 01:54:14.254 --> 01:54:17.671 من سه ساله که دنبالت مي گردم 01:54:17.800 --> 01:54:20.291 من نامزديم رو به هم زدم 01:54:20.427 --> 01:54:25.642 اومدم دنبالت تا با خودم ببرمت، و باهات ازدواج کنم... ولي تو رفته بودي 01:54:26.060 --> 01:54:30.472 و حالا بعد از تمام اين سال ها ،ميخواي اجازه بدي که بدونم زنده هستي.چرا؟ 01:54:30.605 --> 01:54:33.061 قبل از اين نميتونستم اين کارو بکنم 01:54:34.276 --> 01:54:37.691 -تو ازدواج کردي -اوه، نه، نکردم . 01:54:38.905 --> 01:54:41.527 مثل يه بيوه تو دنيا زندگي مي کنم 01:54:42.576 --> 01:54:46.988 -اين خونه چيه؟ -اون يه معماره . اسمش اليوت ه 01:54:47.121 --> 01:54:49.957 اين سرپناه رو مدت ها پيش بهم داد 01:54:50.084 --> 01:54:55.125 من معلم بچه هاشون هستم، اما... من آزادم که کارهاي خودم رو انجام بدم 01:54:55.256 --> 01:54:57.712 اونا حمايت مي کنن 01:54:57.842 --> 01:55:00.547 -اينا مال تو هستن؟ -آره 01:55:04.472 --> 01:55:06.929 تو استعدادت رو پيدا کردي 01:55:08.977 --> 01:55:11.100 چرا اکستر رو ترک کردي؟ 01:55:11.229 --> 01:55:14.516 بهم گفتي که منو دوست داري عشقت رو بهم نشون دادي 01:55:20.407 --> 01:55:22.649 جواب بده! 01:55:26.162 --> 01:55:30.375 اون موقع جنوني در وجودم بود 01:55:31.418 --> 01:55:34.453 يه بدخلقي، يه حسادت 01:55:36.507 --> 01:55:40.883 خودم رو بهت تحميل کردم در حاليکه مي دونستم تعهد ديگري داري 01:55:42.262 --> 01:55:44.505 نالايق بودم! 01:55:44.641 --> 01:55:49.266 وقتي رفتي فهميدم که بايد هرچي بينمون شروع شده رو خراب کنم! 01:55:50.312 --> 01:55:52.851 داري ميگي که هيچوقت دوستم نداشتي؟ 01:55:55.609 --> 01:55:58.694 -نميتونستم اينو بگم -ولي بايد مي گفتي! 01:56:00.281 --> 01:56:02.522 بايد مي گفتي "من کاملاً شر هستم" 01:56:02.658 --> 01:56:05.280 " ازش به عنوان يه وسيله استفاده کردم" 01:56:05.661 --> 01:56:07.673 "برام مهم نيست که تو اين موقعيت... 01:56:07.706 --> 01:56:10.790 زني رو نديده که با من مقايسه کنه... 01:56:11.710 --> 01:56:14.746 و زندگيش بدون من يه صحرا ميشه ... 01:56:14.880 --> 01:56:17.059 ...در حاليکه اون همه چي رو به من ثابت کرد" 01:56:17.090 --> 01:56:19.333 -بگو ! -نه،نه 01:56:21.803 --> 01:56:25.089 ازم چرا خواستي بيام اينجا؟ از من چي ميخواي ؟ 01:56:26.265 --> 01:56:29.321 -آگهي هاي روزنامه رو ديدم... -ديديشون؟ 01:56:29.352 --> 01:56:32.804 -خونديشون و هيچ کاري نکردي؟ -اسمم رو عوض کردم 01:56:32.939 --> 01:56:35.620 تو زندگي منو نابود کردي و از اين کار خوشحالي! 01:56:35.651 --> 01:56:40.646 در مورد من اشتباه قضاوت ميکني! اين بار طول کشيد که زندگيم رو پيدا کنم! 01:56:42.284 --> 01:56:47.075 زمان برد تا آزاديم رو پيدا کنم 01:56:47.204 --> 01:56:49.911 - آزادي؟! -بله 01:56:50.041 --> 01:56:53.243 با مسخره کردن عشق و همه احساسات انساني؟ 01:56:53.376 --> 01:56:57.790 اِکستر واست اين معنا رو مي ده؟ يه معامله مختصر شهواني، همين؟ 01:56:57.924 --> 01:56:59.602 خنجري رو تو بدنم فرو کردي... 01:56:59.634 --> 01:57:02.981 و "آزاديت" اين اجازه رو بهت ميده تا خنجر رو تو قلبم بپيچوني؟! 01:57:03.012 --> 01:57:05.053 -خب، ديگه نه -نه ! 01:57:05.182 --> 01:57:06.225 بله! 01:57:19.862 --> 01:57:21.902 آقاي سيمسون... 01:57:25.828 --> 01:57:28.994 ...ازت خواستم بيايي اينجا تا ازتون طلب بخشش کنم. 01:57:36.798 --> 01:57:39.122 تو يه بار منو عاشقم بودي 01:57:41.385 --> 01:57:44.589 اگه هنوزم دوستم داري ،ميتوني منو ببخشي 01:57:44.722 --> 01:57:48.340 مي دونم... ميدونم که حق داري بهم فحش بدي 01:57:50.477 --> 01:57:52.720 ولي اگه هنوز... 01:57:53.982 --> 01:57:56.224 هنوزم منو دوست داري... 01:58:03.993 --> 01:58:07.776 پس بايد... تو رو ببخشم 01:58:11.000 --> 01:58:13.241 بله،بايد ببخشي 01:59:26.535 --> 01:59:28.613 - آنا،داري ميري؟ -بله 01:59:29.539 --> 01:59:32.208 -خداحافظ . سفر خوش بگذره -خداحافظ 02:00:23.510 --> 02:00:24.815 مايک! 02:00:25.680 --> 02:00:27.922 اوه، داري ميري؟ 02:00:29.558 --> 02:00:31.597 مراقب باش 02:01:08.599 --> 02:01:10.164 سارا! 02:01:19.364 --> 02:01:44.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:44.388 --> 02:02:19.388 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.