WEBVTT

00:00:19.638 --> 00:00:39.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:24.971 --> 00:02:27.307
مي خواي يه چيزي بخوري؟ -
نه -

00:02:27.390 --> 00:02:29.518
ديشب يه چيزي خوردم که اشتهام رو کور کرده

00:02:29.643 --> 00:02:31.561
در ضمن، خيلي وقت ندارم

00:02:32.729 --> 00:02:36.066
باشه، از اينکه منو رسوندي ممنونم

00:02:42.531 --> 00:02:45.325
بيا ديگه، برات يه فنجون چاي
با برومو مي خرم

00:02:46.535 --> 00:02:49.704
بيا ديگه -
باشه، فقط يه دقيقه مي تونم بمونم -

00:02:50.080 --> 00:02:51.540
خوبه

00:03:01.758 --> 00:03:04.886
باشه، باشه، بازه، بياين داخل

00:03:05.387 --> 00:03:07.806
دستشويي کجاست؟ -
اون پشت -

00:03:09.599 --> 00:03:11.560
براي دوستم يه برومو بيار

00:03:11.601 --> 00:03:13.645
... من يه استيک کوچيک با دو تا تخم مرغ

00:03:13.728 --> 00:03:16.106
کمي سيب زميني سرخ کرده، آب ميوه...
و چندتا نون تست مي خوام

00:03:16.147 --> 00:03:18.942
باشه، حتما

00:03:20.902 --> 00:03:23.947
مواظب اون شکمت باش ها

00:03:56.146 --> 00:03:59.608
اينجا ما در يک ثانيه
رو به راهت مي کنيم

00:04:04.404 --> 00:04:06.406
خب، باز هم مي بينمتون، ها؟

00:04:17.042 --> 00:04:19.252
تا يه دقيقه ديگه استيکتون آماده مي شه

00:04:28.220 --> 00:04:30.305
دوستم کجاست؟

00:04:30.430 --> 00:04:31.556
رفت

00:04:31.640 --> 00:04:32.891
رفت؟

00:04:32.974 --> 00:04:36.019
چي داري ميگي؟ -
هي، چي شده؟ حالتون خوبه؟ -

00:04:43.318 --> 00:04:46.613
يارو با وسايلم گذاشت و رفت. نفهميدي؟

00:04:48.823 --> 00:04:51.701
اُه، فکر کنم استيکتون آماده شد

00:04:57.749 --> 00:04:59.751
ممنونم

00:05:16.101 --> 00:05:17.519
اُه، نه

00:05:19.104 --> 00:05:21.064
چي شده؟ -
کيف پولم رو با خودش برد -

00:05:21.273 --> 00:05:23.859
... بارونيم رو تو ماشين جا گذاشتم

00:05:24.442 --> 00:05:26.194
پول اين رو ندارم بهت بدم

00:05:33.743 --> 00:05:36.162
بگو ببينم، اصلا کجا داري مي ري؟

00:05:36.955 --> 00:05:38.832
لوس آنجلس -
براي چي؟ -

00:05:39.541 --> 00:05:42.836
براي يه کاري
همه چيزام توي کيف پولم بود

00:05:43.378 --> 00:05:46.089
چه جور کاري؟ -
شماره تلفن... ها؟

00:05:46.173 --> 00:05:47.799
مکانيکي

00:05:56.016 --> 00:05:56.975
بخور

00:05:57.058 --> 00:05:59.811
نه، ممنونم -
بخور، حالت بهتر ميشه -

00:06:00.270 --> 00:06:02.230
الان برمي گردم

00:06:05.483 --> 00:06:07.068
نگاه کن

00:06:07.152 --> 00:06:09.070
چيو نگاه کنم؟ -
نگاه کن -

00:06:09.112 --> 00:06:11.239
يه نفر جديد رو براي ماشين ها پيدا کردم

00:06:15.994 --> 00:06:17.829
غذا چطوره؟ خوبه؟

00:06:17.996 --> 00:06:19.998
خيلي خوبه، عاليه، واقعا

00:06:21.583 --> 00:06:24.628
نيک پاپاداکيس -
فرانک چامبرز -

00:06:24.920 --> 00:06:26.463
فرانک، هان؟

00:06:26.713 --> 00:06:28.507
با ماشين ها آشنا هستي، فرانک؟

00:06:28.924 --> 00:06:30.258
آره، تا حدي

00:06:30.717 --> 00:06:32.802
من به يه مکانيک احتياج دارم

00:06:33.720 --> 00:06:35.639
اينجا؟ -
آره، البته، استيشن -

00:06:38.225 --> 00:06:40.852
... اگر چه نيک

00:06:41.228 --> 00:06:43.688
من دوستاني توي لوس آنجلس دارم...

00:06:45.440 --> 00:06:47.817
بايد برم لوس آنجلس متشکرم

00:06:48.109 --> 00:06:50.320
و غذا واقعا خوشمزه بود

00:06:50.403 --> 00:06:51.738
ايشون آشپزي کرده

00:06:57.410 --> 00:06:58.828
... غذا

00:07:00.872 --> 00:07:02.457
معرکه بود...

00:07:19.516 --> 00:07:22.519
...يه چيزيو بهم بگو نيک
فقط يه سئوال...

00:07:23.562 --> 00:07:25.647
چقدر پول مي دين؟

00:07:27.107 --> 00:07:30.360
کورا، به نفر قبلي چقدر پول داديم؟ -
هشت دلار -

00:07:30.902 --> 00:07:32.904
... و بهش قول دادي که -
هشت دلار -

00:07:32.946 --> 00:07:35.323
اتاق و غذا ميديم و تو فقط
ميگي که غذاهاي همسرم خوشمزست

00:07:37.784 --> 00:07:40.412
همسرت؟ -
بله، البته -

00:07:47.085 --> 00:07:50.338
گوش کنف نيک
من بايد برم دنبال رفيقم تو لوس آنجلس

00:07:51.131 --> 00:07:54.259
اگه جور نشد، ميام سراغ تو

00:07:55.343 --> 00:07:57.971
باشه، البته اگه هنوز لازمت داشته باشيم

00:08:02.642 --> 00:08:05.979
و بابت صبحانه برات پول مي فرستم

00:08:06.813 --> 00:08:09.816
آره، حتما اين کارو بکن -
باشه، ممنونم نيک -

00:08:14.154 --> 00:08:15.447
خداحافظ، فعلا

00:08:17.115 --> 00:08:17.824
خانوم

00:08:54.986 --> 00:08:56.947
الان مي رسم خدمتتون

00:09:01.159 --> 00:09:04.037
اين هم بقيه اش، 20 سنت
خيلي ممنونم

00:09:04.996 --> 00:09:07.374
چيزي که شما لازم داريد
آقاي پاپاداکيس، بيمه است

00:09:07.457 --> 00:09:09.334
پارسال هم داشتم

00:09:09.417 --> 00:09:11.336
پارسال شما آتش سوزي و دزد داشتين
که مشول اين بيمه نمي شد

00:09:11.336 --> 00:09:12.546
پس اينو براي چي لازم دارم؟

00:09:12.587 --> 00:09:14.714
خب بايد داشته باشيد

00:09:14.756 --> 00:09:17.759
فرض کنيد يکي از مشتري هاتون بياد
داخل و روي زمين روغن ريخته باشه

00:09:18.134 --> 00:09:19.803
نه، ببخشيد
روي زمين روغن نريخته

00:09:19.886 --> 00:09:23.223
نه، فقط داريم فرض مي کنيم -
نه، يه چيز ديگه فرض کن -

00:09:34.109 --> 00:09:37.404
تو اينجا چه کار داري؟ -
دنبال صابون دست مي گشتم -

00:09:37.946 --> 00:09:40.532
من اينجا صابون دست ندارم

00:09:41.283 --> 00:09:43.618
چيزي تو آشپزخانه دارين
که به دردم بخوره؟

00:09:43.785 --> 00:09:45.787
برو به اون استيشن برس

00:09:47.122 --> 00:09:49.082
اينطوري فقط کثيف مي شه

00:09:54.629 --> 00:09:57.883
بهش ميگم دفعه بعد که
رفت شهر برات بياره

00:09:59.342 --> 00:10:01.303
ببخشيد که مزاحم شدم

00:10:09.561 --> 00:10:11.730
يه فنجان قهوه مي خواي؟

00:10:13.565 --> 00:10:15.400
آره، ممنونم

00:10:17.152 --> 00:10:19.571
جاي قشنگي دارين خانم پاپادوکيس

00:10:21.323 --> 00:10:22.782
پاپاداکيس

00:10:23.825 --> 00:10:25.952
اُه، آره شرمنده

00:10:27.370 --> 00:10:28.788
پاپاداکيس

00:10:31.500 --> 00:10:34.002
تو کجايي هستي؟ يوناني يا جاي ديگه

00:10:35.629 --> 00:10:37.297
چي... به نظرت من شبيه يونانيام؟

00:10:40.175 --> 00:10:41.092
نه

00:10:47.974 --> 00:10:49.184
ممنون

00:10:51.645 --> 00:10:53.313
...خب

00:10:55.148 --> 00:10:56.983
من چي صدات کنم؟...

00:11:01.112 --> 00:11:03.156
فکر کنم من رو بايد کورا صدا بزني

00:11:06.243 --> 00:11:09.287
هر مردي احتياج به يه خونه داره

00:11:16.336 --> 00:11:19.047
تو سفر مي کني، درسته؟ -
البته -

00:11:20.590 --> 00:11:21.925
بسيارخب

00:11:22.342 --> 00:11:24.553
... ولي مي دوني، وقتش مي رسه

00:11:25.554 --> 00:11:27.514
!وقتش مي رسه

00:11:31.059 --> 00:11:33.270
در رو ببند باد مياد

00:11:36.064 --> 00:11:38.900
کورا، به آقا کمي شراب بده

00:11:39.985 --> 00:11:43.321
اگه مي خواد، توي همون کمده -
قهوه خوبيه، خانم -

00:11:44.447 --> 00:11:46.324
... وقتي وقتش برسه

00:11:47.075 --> 00:11:48.827
ببين، منم زياد سفر مي کردم

00:11:49.578 --> 00:11:51.413
يه جوون احمق بودم

00:11:51.621 --> 00:11:53.456
من درکت مي کنم... بشين

00:11:55.375 --> 00:11:57.419
هي، شما مرداي سفر رو درک ميکنم

00:11:58.170 --> 00:11:59.421
منم همينطوري بودم

00:11:59.838 --> 00:12:03.175
اُه، آره من همه جا بودم
من به شش زبان صحبت مي کنم

00:12:03.800 --> 00:12:06.636
نه شوخي مي کني؟ -
اُه، آره، البته

00:12:08.096 --> 00:12:10.599
کورا، شراب رو آوردي هان؟

00:12:11.683 --> 00:12:14.394
آره، زبان، اينجا رو ببين

00:12:21.484 --> 00:12:23.987
فهميدي چي گفتم؟

00:12:24.654 --> 00:12:25.780
چي؟

00:12:29.701 --> 00:12:31.661
مي دوني، معنيش چيه؟

00:12:33.538 --> 00:12:34.331
نه

00:12:37.334 --> 00:12:41.796
مي دونم، شما کسي رو که لهجه اش
خنده دار باشه رو مسخره نمي کنيد

00:12:41.838 --> 00:12:44.841
من انگليسي رو بهتر از
يوناني صحبت کردن اون بلدم

00:12:47.427 --> 00:12:49.679
... مي دوني فرانک، اين کشور

00:12:50.388 --> 00:12:52.349
...توش...

00:12:54.267 --> 00:12:56.561
توش...نوآوري وجود نداره...

00:12:58.855 --> 00:13:01.399
فرصت، اُه آره

00:13:08.823 --> 00:13:10.700
شادماني وجود نداره

00:14:17.434 --> 00:14:20.270
فرانک، فرانک
بيا اينجا، عجله کن، زودباش

00:14:20.770 --> 00:14:22.772
عجله کن! نگاه کن
اينو ببين

00:14:29.237 --> 00:14:31.198
خدا لعنتت کنه دزد حروم زاده

00:14:31.948 --> 00:14:34.534
بيا، برش داريم از اينجا

00:14:36.536 --> 00:14:38.622
گرفتيش؟ -
کجا مي بريش؟ -

00:14:38.663 --> 00:14:40.790
همينجا، تکيه بده به تير

00:14:41.249 --> 00:14:42.751
گرفتيش؟

00:14:45.670 --> 00:14:48.173
هل بده، هل بده

00:14:55.805 --> 00:14:58.225
ميدوني، من اگه بودم چکار مي کردم نيک؟

00:14:58.600 --> 00:15:00.977
يکي جديدشو مي خريدم -
البته، يکي جديدشو مي خرم -

00:15:01.561 --> 00:15:03.855
و اون حروم زاده اي که دفعه اول
اينو وصل کرده بود پولشو ميده

00:15:03.939 --> 00:15:06.900
نئون، از اين چشمک زن ها
مي دوني چي مي گم؟

00:15:06.942 --> 00:15:08.360
کارو کاسبيتو رونق ميده

00:15:08.401 --> 00:15:09.986
نئون، نئون چيه؟

00:15:11.571 --> 00:15:13.490
... نئون ديگه

00:15:13.907 --> 00:15:16.743
اون لامپ هاي رنگي باريک ... -
لامپ -

00:15:18.662 --> 00:15:20.330
آهان، نيون

00:15:20.872 --> 00:15:22.874
...آره نئون

00:15:25.836 --> 00:15:27.087
شايد

00:15:28.672 --> 00:15:30.841
لعنتي ها، همش سعي دارن
سر خارجي ها کلاه بذارن

00:15:37.681 --> 00:15:39.683
فرانک، اينجا رو تميز کن

00:15:57.075 --> 00:15:59.452
بهت نگفت تا چه موقع ميره بيرون؟

00:16:00.036 --> 00:16:01.746
بهم نگفت

00:16:01.788 --> 00:16:05.000
گفت مي ره به شهر که
کمي وسايل بخره

00:16:09.129 --> 00:16:12.257
امروز اينجا چه بوي خوبي مياد

00:16:17.596 --> 00:16:19.514
در قفله؟

00:16:20.432 --> 00:16:22.309
من بايد قفلش کرده باشم

00:16:35.655 --> 00:16:38.158
اين دور ريختن پوله
اينطور نيست؟

00:16:38.658 --> 00:16:41.745
ميشه اينطور بهش نگاه کرد، آره

00:16:45.624 --> 00:16:47.667
پول تو هم که نيست
هست؟

00:16:48.877 --> 00:16:49.878
نه

00:17:06.102 --> 00:17:07.437
بازش کن

00:17:13.485 --> 00:17:15.445
گوش دادي بهم؟

00:18:21.761 --> 00:18:23.263
يه دقيقه صبر کن

00:18:24.181 --> 00:18:26.266
صبر کن ببينم

00:18:40.864 --> 00:18:42.532
خيله خب، زودباش

00:18:45.202 --> 00:18:46.536
زودباش

00:21:27.072 --> 00:21:29.032
برات يه سورپرايز دارم

00:21:30.784 --> 00:21:32.536
اينجا

00:21:35.205 --> 00:21:38.792
به نظرت چجوريه؟ نو هستش

00:21:41.253 --> 00:21:42.838
بزا ببينمش

00:21:47.259 --> 00:21:51.054
خوشت اومد -
نيک، خيلي خوشگله، ابريشم واقعيه -

00:21:51.179 --> 00:21:54.599
آره، ابريشمه -
براي تويه، هان؟ -

00:21:55.892 --> 00:21:59.688
کجا ميري؟ -
الان برمي گردم -

00:22:50.864 --> 00:22:53.408
چرا اينجوري مي کني؟

00:22:54.409 --> 00:22:57.162
امشب چه حسي داري کورا؟

00:22:57.787 --> 00:22:58.955
کثيف

00:22:59.372 --> 00:23:00.457
آره

00:23:13.386 --> 00:23:15.639
دلت برام تنگ شد آره؟

00:23:17.057 --> 00:23:19.226
!کورا

00:24:05.188 --> 00:24:07.357
اُه، احمقانست
داشت يادم مي رفت

00:24:09.985 --> 00:24:13.196
مثل اين علامت، نه؟
اونطور که مي خوام درستش مي کنن

00:24:16.032 --> 00:24:17.492
فردا مي بينمت، باشه؟

00:24:21.496 --> 00:24:23.540
آره، بعدا مي بينمت نيک

00:24:43.268 --> 00:24:44.269
بله؟

00:24:57.782 --> 00:24:59.743
حس نمي کني بايد يه کاري بکنيم؟

00:25:02.162 --> 00:25:03.497
دارم انجام ميدم

00:25:18.678 --> 00:25:21.056
همراه مي خواي؟

00:25:35.946 --> 00:25:38.198
هان؟ همراه نميخواي؟

00:25:48.041 --> 00:25:49.793
تو دوست داري که با من باشي، نه؟

00:25:52.045 --> 00:25:53.129
درسته؟

00:25:54.506 --> 00:25:55.632
آره

00:25:57.634 --> 00:25:58.760
خوبه

00:26:00.512 --> 00:26:02.681
برو چمدونتو ببند باهم ميريم شيکاگو

00:26:12.691 --> 00:26:14.818
برو چمدونتو ببند

00:26:14.901 --> 00:26:17.028
همين الان مي ريم به شيکاگو

00:26:32.419 --> 00:26:35.881
قبلا نزديک اينجا کار مي کردم -
روزنامه لوس آنجلس بخريد -

00:26:37.674 --> 00:26:40.635
سيگار داري؟ -
نه -

00:26:43.430 --> 00:26:45.223
چقدر پول داري؟

00:26:45.265 --> 00:26:46.308
$110

00:26:46.808 --> 00:26:49.895
اينجا پول رو بيرون نيار
... بيا

00:26:53.899 --> 00:26:56.318
يه دقيقه صبر کن. ساکتو جا گذاشتي

00:26:56.359 --> 00:26:59.404
اتوبوس حرکت مي کنه به سمت
...لوس آنجلس، شيکاگو، فونيکس

00:27:01.907 --> 00:27:04.075
ميخواي چيزي بخوري؟ -
البته -

00:27:04.409 --> 00:27:06.411
آره -
الان برمي گردم -

00:27:08.997 --> 00:27:10.874
... مقصد بعدي

00:27:10.957 --> 00:27:12.834
لوس آنجلس به شيکاگو...

00:27:18.131 --> 00:27:19.591
مي تونم کمکتون کنم، قربان؟

00:27:29.476 --> 00:27:32.270
بقيه پولتون قربان، بقيه پول

00:27:32.479 --> 00:27:35.065
مرسي -
خواهش مي کنم -

00:27:40.195 --> 00:27:43.198
همشو بردم. چي ميخواي؟ -
مي خواي؟ -

00:27:56.545 --> 00:27:58.755
يک بازيکن جديد داخل بازي شد

00:28:09.432 --> 00:28:11.476
خيله خب بچه ها، 4 تا

00:28:11.560 --> 00:28:14.563
من هستم. کي پايه بازي شرطيه

00:28:14.604 --> 00:28:16.857
دو به يک -
دو به يک شرطي -

00:28:16.898 --> 00:28:20.026
باشه، قبوله
شما چطور؟ دلار اينجاست

00:28:20.569 --> 00:28:23.488
خبف بنداز زودباش
به اين پولا دست نزنيد

00:28:23.697 --> 00:28:26.783
اون کجا رفت؟ -
نمي دونم -

00:28:26.908 --> 00:28:30.412
هي رفيق، تمام شبو وقت نداريم -
عسلم، يه مقداري بهم پول بده -

00:28:30.996 --> 00:28:32.205
زودباش، داريم شانس مياريم

00:28:32.289 --> 00:28:34.749
اين بچه ها به قدر يه گندم هم قمار بلد نيستن

00:28:36.626 --> 00:28:38.086
!زودباش

00:28:38.753 --> 00:28:40.755
نه، من اينکارو نمي کنم

00:28:41.173 --> 00:28:43.216
چي؟ نه تو متوجه نمي شي

00:28:43.300 --> 00:28:44.426
بايد از شرطم دفاع کنم

00:28:44.509 --> 00:28:47.429
الان نمي تونم توضيح بدم -
فرانک، نمي تونم ورشکسته ازينجا برم بيرون -

00:28:47.596 --> 00:28:48.930
چي؟

00:28:49.598 --> 00:28:52.184
اصلا اون بيرون داري چي کار مي کني؟

00:28:52.267 --> 00:28:54.728
به خاطر مسيح
يه مقداري بهم پول بده

00:29:02.903 --> 00:29:05.197
من اين پولو پس انداز کردم

00:29:17.292 --> 00:29:19.169
دو تا براي سانفرانسيسکو

00:29:22.547 --> 00:29:24.883
چي کار داري مي کني؟ -
دارم بليط هارو عوض مي کنم -

00:29:24.925 --> 00:29:27.469
سانفرانسيسکو -
صبرکن، ما داريم مي ريم شيکاگو -

00:29:27.552 --> 00:29:29.804
ديگه نه
بهم يه مقدار پول مي دي يا نه؟

00:29:30.055 --> 00:29:32.224
نه -
بقيه اش 37 دلار مي شه -

00:29:32.474 --> 00:29:33.975
ممنونم -
صبر کن -

00:29:34.059 --> 00:29:36.102
بهم گفتي که دوستات تو شيکاگو هستن

00:29:36.186 --> 00:29:39.606
من توي شيکاگو رفيق دارم
در دولوس هم رفيق دارم

00:29:41.107 --> 00:29:43.401
حالا مي خواي يه چيزي نشونت بدم
بشين

00:30:06.216 --> 00:30:07.801
چيکار کردم؟

00:30:14.015 --> 00:30:15.851
تو بردي -
عاليه -

00:30:18.061 --> 00:30:20.063
اُه، نبايد تو بازي راهت مي دادم

00:30:20.272 --> 00:30:22.524
تو نابودم کردي -
من فقط خوش شانس بودم -

00:30:22.607 --> 00:30:24.943
صبر کن ببينم
داري با پول ها ميري؟

00:30:25.777 --> 00:30:27.362
آره، بردمشون

00:30:27.445 --> 00:30:29.656
هي، رفيق
با من بازي کن تا پولارو پس بگيرم

00:30:30.699 --> 00:30:33.785
گاييدمت ناخدا
من اين پول رو بردم

00:30:36.079 --> 00:30:37.455
درسته؟

00:30:41.376 --> 00:30:43.295
از نظر من درسته، پال

00:30:45.589 --> 00:30:48.550
از آشناييتون خوشبختم -
بيا، جيم -

00:30:49.801 --> 00:30:52.012
يه دقيقه صبرکن، بيا بازي کنيم

00:30:59.644 --> 00:31:03.064
نديدي اون خانم خوشگل که
با من صحبت مي کرد اينجا رو ترک کنه؟

00:31:04.107 --> 00:31:05.817
نه، نديدم کجا رفت

00:31:34.262 --> 00:31:35.639
خيلي خب، روشنش کنين

00:31:35.680 --> 00:31:38.183
گفته بودم که اين رو نبايد
توي بارون نصبش مي کرديم

00:31:38.266 --> 00:31:39.643
تمام شد

00:31:39.684 --> 00:31:41.728
اتصالاتو چک کردي؟ -
آره، چک کردم -

00:31:41.811 --> 00:31:43.647
سوييچ رو چي چک کردي؟ -
آره چک کردم -

00:31:43.688 --> 00:31:45.148
پس برو جعبه تقسيم رو بررسي کن

00:31:45.190 --> 00:31:48.443
رئيستون ميگه "شب و روز روش کار کنين" من
ميخوام روشنش کنين

00:31:48.735 --> 00:31:51.029
يه فنجان قهوه مي خواي، نيک؟ -
روشنش کنين -

00:31:51.196 --> 00:31:52.405
داره ميره جعبه تقسيم رو نگاه کنه

00:31:52.405 --> 00:31:55.367
خب، عجله کن
چون مي خوام نورش رو ببينم

00:31:55.742 --> 00:31:57.035
روشنش کن

00:31:57.786 --> 00:31:59.704
کدوم جهنميه اين؟

00:31:59.955 --> 00:32:03.124
برو دوروبر اونجا
گفت برو سمت چپ

00:32:04.960 --> 00:32:07.629
آره، فک کنم پيداش کردم

00:32:34.447 --> 00:32:37.159
در هر حال پيدامون مي کرد

00:32:37.993 --> 00:32:40.203
تو نمي شناسيش، فرانک

00:32:40.245 --> 00:32:42.873
دنبالمون مي گشت و پيدامون مي کرد

00:32:43.456 --> 00:32:45.709
انگار برات مهم نيست، کورا
نا اميدم کردي

00:32:45.750 --> 00:32:47.752
فکر کردم بين ما يه چيزهايي هست

00:32:50.046 --> 00:32:52.132
تو نمي دوني چطوريه

00:32:53.008 --> 00:32:55.302
... اينکه يه زن باشي و گير کرده باشي توي

00:32:58.930 --> 00:33:01.308
تو نمي دوني، نمي دوني

00:33:04.019 --> 00:33:05.979
هميشه راهي هست، کورا

00:33:07.772 --> 00:33:09.566
اگه با هم متحد باشيم

00:33:22.329 --> 00:33:24.122
نمي دونم چي کار بايد بکنم

00:33:24.289 --> 00:33:25.248
!کورا

00:33:32.130 --> 00:33:34.591
من مي خوام تو رو داشته باشم، فرانک

00:33:35.967 --> 00:33:38.470
...اگه فقط ما بوديم

00:33:40.931 --> 00:33:43.558
اگه فقط من و تو بوديم

00:33:45.227 --> 00:33:47.854
درباره چي داري حرف مي زني؟

00:33:49.773 --> 00:33:52.817
از اينکه چي درسته و چي غلطه خسته شدم

00:33:56.321 --> 00:33:59.157
براي يه همچين کاري ما رو دار مي زنن

00:33:59.908 --> 00:34:01.743
!کورا

00:34:17.551 --> 00:34:18.844
!بيا اينجا

00:34:43.618 --> 00:34:46.329
هي فرانک، ازينجا خيلي قشنگه

00:34:46.538 --> 00:34:49.374
آره، ايده عالي بود که به سرت زد

00:34:50.750 --> 00:34:53.211
هي، نيون آره؟ نيون

00:36:12.958 --> 00:36:15.085
درسته؟

00:36:17.754 --> 00:36:20.674
موقع خطر دو بار زنگ مي زني
در رو چکار مي کني؟

00:36:23.510 --> 00:36:25.846
از داخل قفل مي کنم

00:36:26.012 --> 00:36:28.056
و بعد از نردبان مياي پايين و همين

00:36:28.139 --> 00:36:29.891
آره -
بسيار خب -

00:36:37.190 --> 00:36:39.317
منو دوست داري، فرانک؟

00:36:42.028 --> 00:36:43.280
معلومه

00:36:47.534 --> 00:36:49.369
تو که اينو مي دوني

00:36:56.751 --> 00:36:59.588
نگران هيچي نباش، خب؟

00:37:01.756 --> 00:37:04.050
لازم نيست اينو بهم بگي

00:40:42.811 --> 00:40:44.229
شب خوش

00:40:44.604 --> 00:40:46.731
مي دونستي که بايد اينجا نگه دارم، نه؟

00:40:49.734 --> 00:40:52.195
اون دختره خوشگله

00:40:52.279 --> 00:40:54.698
هميشه ميام اينجا
تو از کي مياي؟

00:40:55.157 --> 00:40:57.742
فقط امروز -
بايد همينطور باشه -

00:41:00.328 --> 00:41:02.497
اون چي بود؟

00:41:04.207 --> 00:41:07.127
يه گربه لعنتيه -
اُه، آره -

00:41:12.507 --> 00:41:15.844
بعضي وقتها صداشون مثل
گريه بچه مي مونه؟ مگه نه؟

00:41:16.720 --> 00:41:18.930
آره، همينطوره

00:41:25.020 --> 00:41:27.480
خب، فکر کنم که ديگه بايد برگردم به کار

00:41:28.565 --> 00:41:31.276
آره، همه مون بايد بعضي وقت ها اينکار رو بکنيم

00:41:31.359 --> 00:41:33.612
درسته، مراقب خودت باش

00:41:33.737 --> 00:41:36.031
آره، هستم

00:41:52.380 --> 00:41:54.257
!فرانک، بيا اينجا

00:41:55.300 --> 00:41:57.052
اُه، خداي من

00:42:00.472 --> 00:42:02.349
چرا برق قطع شد؟

00:42:04.851 --> 00:42:07.270
زدمش، زدمش

00:42:09.481 --> 00:42:12.609
چي شد؟ -
زدمش، بعدش چراغ ها خاموش شد -

00:42:13.360 --> 00:42:16.029
برو به آمبولانس زنگ بزن
يه پليس همه چيز رو ديد

00:42:16.112 --> 00:42:18.990
پليس؟ چه پليسي؟ -
برو زنگ بزن؟ -

00:42:20.408 --> 00:42:22.327
براي اينکار ما مي ميريم

00:42:32.379 --> 00:42:34.005
هي نيک

00:42:35.757 --> 00:42:36.883
نيک، بيدار شو

00:42:49.521 --> 00:42:52.482
زودباش نيک، زودباش نيک

00:42:57.028 --> 00:42:58.488
نيک، بيدار شو

00:43:01.074 --> 00:43:03.326
بعد از اينکه آزمايش ها رو
انجام بديم مي فهميم

00:43:03.410 --> 00:43:05.996
يه هفته طول مي کشه
يه هفته تمام

00:43:12.878 --> 00:43:15.505
مي تونم دفتر رو بببينم لطفا؟

00:43:21.553 --> 00:43:22.554
ممنونم

00:43:30.312 --> 00:43:32.731
تنها چيزي که مي دونه
اينه که همه جا تاريک شد

00:43:37.027 --> 00:43:40.113
اگه اون پليسه همون دورو برا چرخيده باشه
حتما ما رو دار مي زنن

00:43:48.830 --> 00:43:52.459
و يه چيزي اون پليس رو
اونجا قرار داد

00:43:55.712 --> 00:43:58.590
بايد کار خدا بوده باشه
که چراغ ها خاموش شده

00:44:04.429 --> 00:44:05.388
عقب رو نگاه نکن

00:44:05.472 --> 00:44:08.225
چي؟ -
عقب رو نگاه نکن. يه پليسه -

00:44:10.143 --> 00:44:12.938
چراغ هاي قرمزش روشنه -
اُه، خداي من

00:44:14.189 --> 00:44:16.650
نه، نه بذار روشن باشه

00:44:19.861 --> 00:44:21.613
حمام بالاست؟

00:44:22.531 --> 00:44:23.740
آره

00:44:26.868 --> 00:44:29.579
نردبان اونجا چي کار مي کنه؟

00:44:30.997 --> 00:44:33.124
نمي دونم

00:44:34.668 --> 00:44:36.169
هي، بيا اينجا

00:44:37.587 --> 00:44:39.005
بسيارخب، حتما

00:44:57.524 --> 00:44:58.525
هي

00:45:02.279 --> 00:45:04.698
اين جعبه فيوز رو بپوشونيد

00:45:05.198 --> 00:45:08.493
فکر کنم که اين گربه پنجه اش رو
کرده اون تو و کباب شده

00:45:08.743 --> 00:45:10.704
آره، جدا؟

00:45:11.037 --> 00:45:14.374
بايد کار اونهايي باشه که
امروز روي تابلو کار مي کردن

00:45:15.333 --> 00:45:16.209
آره

00:45:18.295 --> 00:45:19.796
اينطور به نظر مياد

00:45:25.886 --> 00:45:28.013
از بابت همسرتون متاسفم

00:45:28.597 --> 00:45:29.764
متشکرم

00:45:32.809 --> 00:45:34.978
خيلي ممنون

00:45:45.739 --> 00:45:48.283
يه چراغ قوه ميارم

00:46:42.838 --> 00:46:45.924
مي دونم سخته... که بري و ببينيش

00:46:54.766 --> 00:46:57.769
مطمئني نمي خواي برسونمت؟

00:47:04.526 --> 00:47:06.111
زود برگرد

00:48:04.628 --> 00:48:07.589
آروم بگيريت بچه ها
به اندازه کافي هست اينجا

00:48:12.928 --> 00:48:15.472
کيک رو به قطعات کوچيک بريدم

00:49:11.194 --> 00:49:13.488
جان فيليپ سوسا

00:49:45.729 --> 00:49:48.732
امشب نمي خوام حال کنيم

00:50:03.622 --> 00:50:05.373
شب آخرمونه

00:50:06.082 --> 00:50:07.334
مي دونم

00:50:08.877 --> 00:50:11.505
نمي خوام حال کنم

00:50:20.680 --> 00:50:23.016
آره، راست ميگي

00:50:25.101 --> 00:50:27.229
منم همينطور

00:50:47.582 --> 00:50:49.960
خداي من، کورا

00:51:44.556 --> 00:51:46.808
همه اش توي پاهاست
بايد به پاها نگاه کني

00:51:48.268 --> 00:51:51.104
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
زيباست، باور کن -

00:51:51.146 --> 00:51:53.773
... فقط به پاهات نگاه کن -
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -

00:51:53.982 --> 00:51:56.151
... و خيلي زود ياد مي گيري -
معذرت مي خوام -

00:52:03.158 --> 00:52:04.910
الان نمي تونم راجع بهش صحبت کنم

00:52:05.035 --> 00:52:07.412
منظورت چيه الان نمي توني
صحبت کني؟

00:52:07.412 --> 00:52:09.915
چهار روزه که نمي توني
راجع بهش صحبت کني

00:52:12.375 --> 00:52:15.086
آره و تو متوجه نيستي

00:52:16.505 --> 00:52:19.299
من ديگه نمي تونم، فرانک
مي فهمي؟

00:52:19.508 --> 00:52:20.926
چي رو نمي توني؟

00:52:20.967 --> 00:52:24.012
اين يعني چي؟
که ديگه نمي توني؟

00:52:43.448 --> 00:52:45.951
ديگه تموم شد -
بيا برقص -

00:52:45.992 --> 00:52:49.371
چي؟ چي داري مي گي؟

00:53:39.504 --> 00:53:41.089
براوو، نيکو

00:54:16.791 --> 00:54:18.460
فرانک، بيا اينجا

00:54:26.301 --> 00:54:27.511
بيا اينجا

00:54:37.354 --> 00:54:40.273
اين مرد جون منو نجات داد
من دوستش دارم

00:55:01.545 --> 00:55:04.130
کورا، پاهام، مي دوني

00:55:10.512 --> 00:55:13.306
پاهام خوشگلن، نه؟

00:55:14.975 --> 00:55:17.269
خوشگله -
تو بگو -

00:55:17.519 --> 00:55:19.271
به يوناني بگو

00:55:22.023 --> 00:55:24.109
نيک، من نمي تونم به يوناني بگم

00:55:30.699 --> 00:55:32.534
زودباش، بگو ديگه

00:55:40.208 --> 00:55:41.501
بگو

00:55:48.550 --> 00:55:50.051
خودشه

00:56:09.237 --> 00:56:12.240
بيا اينجا
حالا که مي گي قشنگن

00:56:16.244 --> 00:56:17.746
امشب

00:56:18.246 --> 00:56:19.748
چي؟

00:56:22.584 --> 00:56:23.919
چي؟

00:57:00.205 --> 00:57:01.873
چي کار مي کني؟

00:57:02.958 --> 00:57:04.417
تو زن اون يارو هستي، کورا

00:57:04.501 --> 00:57:06.753
خودت بهم گفتي

00:57:08.713 --> 00:57:11.132
تو مي خواي منو ترک کني؟

00:57:13.802 --> 00:57:16.930
داشتم برات يه يادداشت مي گذاشتم -
متشکرم که برام داشتي يادداشت مي نوشتي -

00:57:19.224 --> 00:57:22.102
اين کاري بود که مي کردي؟ -
کورا، ببين -

00:57:22.561 --> 00:57:23.645
اينجا زندگي کن

00:57:23.895 --> 00:57:26.148
با اين يارو زندگي کن

00:57:27.107 --> 00:57:29.109
ما شانسمون رو امتحان کرديم
ولي موفق نشديم

00:57:29.359 --> 00:57:31.111
با اين مرده زندگي کن

00:57:32.529 --> 00:57:35.323
اون مي خواد که بچه داشته باشه
اينو مي فهمي؟

00:57:37.868 --> 00:57:39.327
اون عوض شده

00:57:39.870 --> 00:57:43.290
مي گه که حادثه عوضش کرده و
حالا مي خواد بچه داشته باشه

00:57:49.004 --> 00:57:51.673
حالا من بايد اينکار رو بکنم، فرانک؟

00:58:02.726 --> 00:58:05.520
چطور بايد اين بچه رو داشته باشم؟

00:58:06.271 --> 00:58:08.690
من نمي خوام از اون بچه داشته باشم

00:58:10.567 --> 00:58:13.445
تنها کسي که مي خوام ازش
بچه داشته باشم، تويي

00:58:18.325 --> 00:58:19.534
باشه

00:58:28.126 --> 00:58:30.879
بگو که تنهام نمي گذاري
خواهش مي کنم

00:58:32.297 --> 00:58:34.299
فقط پيشش طفره برو، عزيزم

00:58:35.467 --> 00:58:37.177
فقط طفره برو

00:58:55.737 --> 00:58:58.740
جاي دوري مي ريد؟ -
مي ريم به ونتورا -

00:58:59.366 --> 00:59:01.785
يه سفر، يه تنوع

00:59:03.662 --> 00:59:07.207
چقدر دوره؟ -
چند ساعتي ميشه -

00:59:09.459 --> 00:59:12.838
تموم شد -
چقدر بايد بدم؟ -

00:59:13.255 --> 00:59:15.966
$1.44.

00:59:18.343 --> 00:59:21.596
بفرماييد -
الان برمي گردم -

00:59:37.988 --> 00:59:40.949
اين هم بقيه پولتون -
من رانندگي مي کنم -

00:59:43.493 --> 00:59:46.121
تو حتي نمي توني راه بري
بعد مي خواي رانندگي هم بکني؟

00:59:46.413 --> 00:59:48.331
حالا برو عقب بشين -
چي؟ -

00:59:48.415 --> 00:59:50.750
برو عقب -
ديوونه شدي؟ خل شدي؟ -

00:59:50.834 --> 00:59:52.836
... جناب، شما نمي خواهيد که -
من رانندگي مي کنم -

00:59:52.836 --> 00:59:54.588
بيا فرانک -
شما امشب نبايد رانندگي کنيد -

00:59:54.671 --> 00:59:58.425
شما نبايد امشب رانندگي کنيد -
چيه، صاحب ماشيني، کيرشق؟

00:59:59.509 --> 01:00:01.845
برو عقب -
فقط برو عقب -

01:00:12.564 --> 01:00:14.357
خوبه

01:00:14.691 --> 01:00:16.860
مراقب جاده باشيد، باشه؟
شب بخير

01:00:29.789 --> 01:00:31.875
شراب خوبيه -
نکن نيک -

01:00:36.463 --> 01:00:38.507
هيچ چيز مثل داشتن يه زن نيست

01:00:45.931 --> 01:00:49.518
بس کن نيک -
نگران نباش، اون مسته -

01:01:02.364 --> 01:01:05.575
لعنتي -
اينطوري صحبت نکن -

01:01:06.284 --> 01:01:09.287
جوش اومده، نيک
بايد بزنم بغل

01:01:27.097 --> 01:01:29.182
هي، بيدارش کن

01:01:46.825 --> 01:01:49.286
فرانک، بيدار شو ماشين وايستاده

01:01:50.537 --> 01:01:52.998
يالا، بيدار شو
بايد درستش کني

01:01:55.333 --> 01:01:57.460
فرانک، از ماشين پياده شو

01:02:11.224 --> 01:02:12.601
لعنتي

01:02:13.643 --> 01:02:15.312
من خودم درستش مي کنم

01:02:19.357 --> 01:02:21.985
يه چيز مهمتر....در چرا باز نميشه؟

01:02:26.907 --> 01:02:28.492
...ايناهاشش، پيداش کردم

01:02:37.167 --> 01:02:39.127
مرده؟

01:02:49.012 --> 01:02:50.013
سوار شو

01:02:52.599 --> 01:02:54.935
زودباش، کورا، سوار شو

01:03:03.568 --> 01:03:04.986
برون

01:03:20.001 --> 01:03:22.379
بذارش رو خلاص

01:03:35.016 --> 01:03:36.017
صبر کن

01:04:53.803 --> 01:04:55.805
حالا، کورا، زودباش

01:05:01.186 --> 01:05:03.313
بزن...بزن

01:05:05.816 --> 01:05:07.984
زودباش، کورا، انجام بده

01:05:18.829 --> 01:05:20.330
مصدومم کن

01:05:33.426 --> 01:05:36.054
حالا به شدت مي زنمت

01:05:36.805 --> 01:05:39.599
و اين يکي رو هم بگير

01:08:09.040 --> 01:08:11.459
اُه، خداي من، نه

01:08:24.347 --> 01:08:25.474
وايستا

01:08:30.020 --> 01:08:34.232
يه تصادف شده
خواهش مي کنم کمک کنيد، واي خدا

01:08:37.235 --> 01:08:38.528
متشکرم

01:08:50.165 --> 01:08:52.459
امروز چطوري؟

01:08:54.211 --> 01:08:55.170
خوبم

01:08:57.047 --> 01:08:59.925
تا بحال در سانفرانسيسکو بودي؟

01:09:00.300 --> 01:09:01.384
آره

01:09:01.468 --> 01:09:02.552
بوفالو چطور؟

01:09:04.888 --> 01:09:06.306
شما کي هست، آقا؟

01:09:06.389 --> 01:09:07.766
تو منو مي شناسي

01:09:08.642 --> 01:09:10.560
توي بوفالو خيلي بهت خوش گذشت

01:09:12.229 --> 01:09:15.232
در ويچيتا، سرقت مسلحانه با قصد حمله

01:09:15.315 --> 01:09:17.734
مي تونيم بعدا در اين باره صحبت کنيم؟ -
در سنت لوئيز قماربازي راه انداختي -

01:09:17.734 --> 01:09:19.820
مولين، اليونز، 13 ماه

01:09:20.237 --> 01:09:22.572
حمله به مامور راه آهن

01:09:22.656 --> 01:09:24.032
اونا به من يه چيزي دادن

01:09:24.074 --> 01:09:26.409
اگه ادعاي بي گناهي کني و
...باعث بشي که من به آدمکشي محکومت کنم

01:09:26.409 --> 01:09:28.203
حتما به ضررت تموم ميشه...

01:09:28.245 --> 01:09:30.080
چي داري مي گي؟

01:09:30.413 --> 01:09:32.749
اين ربطي به اون حادثه داره؟

01:09:34.000 --> 01:09:36.378
من رانندگي نمي کردم -
اُه، بله رانندگي نمي کردي -

01:09:36.419 --> 01:09:39.214
انقدر مست بودي که نمي تونستي رانندگي کني
حتي نمي تونستي راه بري

01:09:39.422 --> 01:09:41.758
يه شاهد هم توي پمپ بنزين داري، مي دونم

01:09:42.217 --> 01:09:44.010
فکر مي کني با کي طرفي؟

01:09:44.094 --> 01:09:46.513
من مي دونم تو اونو کشتي -
بي خيال -

01:09:47.639 --> 01:09:49.432
براي چي بايد اونو بکشم؟

01:09:49.474 --> 01:09:51.184
اُه رفيق، من زنشو ديدم

01:09:51.434 --> 01:09:53.061
من هم بودم اينکارو مي کردم

01:09:53.478 --> 01:09:55.313
براي چي بايد بخاطر اون اينکارو بکنم؟

01:09:55.689 --> 01:09:58.358
دختر رو فراموش کن
بخاطر پول تو رو دار مي زنن

01:10:02.070 --> 01:10:03.780
چه پولي؟

01:10:04.156 --> 01:10:06.199
ده هزار دلار بيمه عمر

01:10:06.283 --> 01:10:09.119
صادر شده براي نيک پاپاداکيس
... از شرکت پاسيفيک ريلاينس

01:10:09.161 --> 01:10:11.246
و همسرش تنها ذي نفعه...

01:10:11.496 --> 01:10:13.707
اين برات آشنا نيست، فرانک؟

01:10:16.126 --> 01:10:18.211
با شرکت هاي بيمه بازي نکن

01:10:18.295 --> 01:10:20.130
از شکست خوششون نمياد

01:10:21.506 --> 01:10:24.926
گوش کن آقا قسم مي خورم
چيزي درباره بيمه نمي دونم

01:10:25.177 --> 01:10:26.761
اُه، بي خيال فرانک

01:10:26.845 --> 01:10:29.931
يا اون اينکار رو کرده
يا شما دوتا باهم، کدومشه؟

01:10:30.015 --> 01:10:31.016
من نکشتمش

01:10:31.099 --> 01:10:32.934
به من ثابتش کن، فرانک

01:10:32.976 --> 01:10:34.269
چطور مي تونم واست ثابتش کنم؟

01:10:34.352 --> 01:10:35.520
اينو امضا کن

01:10:38.940 --> 01:10:40.066
اين چيه؟

01:10:40.150 --> 01:10:43.653
تنها چيزيه که من و هيئت منصفه رو
متقاعد مي کنه که بي گناهي

01:10:44.362 --> 01:10:46.031
گرفتي، فرانک؟

01:10:46.615 --> 01:10:48.408
بيا ازينجا بريم

01:11:10.263 --> 01:11:11.473
مشکلي نيست

01:11:25.695 --> 01:11:27.113
اسم من کتزه

01:11:28.031 --> 01:11:30.200
وکيل تو و خانم پاپاداکيس هستم

01:11:31.493 --> 01:11:33.578
فردا هر دوي شما به دادگاه احظار مي شين

01:11:33.662 --> 01:11:36.456
... تا اون موقع هر کي هرچي ازتون پرسيد

01:11:36.623 --> 01:11:38.375
"مي گيد: " با وکليم صحبت کنيد

01:11:38.416 --> 01:11:41.419
مي فهمي فرانک؟

01:11:41.419 --> 01:11:42.546
آره

01:11:42.754 --> 01:11:43.755
خوبه

01:11:51.054 --> 01:11:52.722
اين رو تو امضا کردي؟

01:11:57.144 --> 01:12:00.856
ديگه چيزي رو امضا نکن، باشه؟

01:12:03.150 --> 01:12:05.277
قيافت خيلي داغونه

01:12:05.360 --> 01:12:08.029
خوبه، تو دادگاه به درد مي خوره

01:12:09.573 --> 01:12:12.075
هي، تو کورا رو مي بيني؟

01:12:13.952 --> 01:12:15.287
آره

01:12:17.455 --> 01:12:19.416
بهش بگو که قصدي نداشتم

01:12:36.975 --> 01:12:38.727
در حين انجام نقشه شون شکسته

01:12:38.810 --> 01:12:41.062
بخاطر اينکه ازش براي
...حمله به سر مقتول استفاده شده

01:12:41.146 --> 01:12:42.898
که باعث مرگش شده...

01:12:43.315 --> 01:12:45.775
به نظر شما، مصدوميت هاي
...مقتول مي تونسته بر اثر

01:12:45.859 --> 01:12:47.402
چپ کردن ماشين بوده باشه؟...

01:12:47.486 --> 01:12:48.153
نه

01:12:48.236 --> 01:12:51.072
اعتراض دارم قربان
اين آقا يه دکتر نيست

01:12:51.156 --> 01:12:55.869
اين مرد متخصص آگاهي در بخش
تخلف هاي بيمه است

01:12:55.952 --> 01:12:57.329
اين مرد جزء دسته ذي نفعين قرار داره

01:12:57.370 --> 01:13:00.290
اگر موکلين من محکوم بشن
...شرکت ايشون، پاسيفيک ريلاينس

01:13:00.332 --> 01:13:02.876
ده هزار دلار صرفه جويي مي کنه...

01:13:03.168 --> 01:13:05.337
اعلي حضرت، من مصرانه
...درخواست مي کنم که

01:13:05.378 --> 01:13:06.880
شهادت ايشون مردود اعلام گردد...

01:13:06.922 --> 01:13:08.048
مردوده

01:13:09.716 --> 01:13:11.676
متشکرم، من صحبتم تموم شد

01:13:14.721 --> 01:13:17.724
حالا، قربان
...اين شکايت نامه رو و

01:13:17.766 --> 01:13:20.268
درخواست خسارت از سوي...
... فرانک چمبرز عليه

01:13:20.310 --> 01:13:23.104
خانم کورا پاپاداکيس... -
چي؟ -

01:13:23.480 --> 01:13:26.691
به خاطر جراحاتي که در ماشين
تحت کنترل ايشون رو تقديم دادگاه مي کنم

01:13:26.817 --> 01:13:28.819
من به اين شکايت اعتراض دارم -
چه شکايتي؟ -

01:13:28.902 --> 01:13:30.237
...با توجه به قانون وسائل نقليه در کاليفرنيا

01:13:30.237 --> 01:13:32.030
تو چيزي رو امضا کردي، فرانک؟

01:13:33.073 --> 01:13:35.325
بهم بگو، تو چيزي رو عليه من امضا کردي؟

01:13:35.408 --> 01:13:36.535
بشين، کورا

01:13:36.618 --> 01:13:39.788
تو اين کار رو نکردي، نه؟
اون همچين کاري با من نمي کنه

01:13:41.498 --> 01:13:45.001
...قربان، اين دقيقا چيزيه که- -
اون چي امضا کرده؟ چه شکايتي؟ -

01:13:45.293 --> 01:13:47.045
... اين شکايت ساختگي

01:13:47.087 --> 01:13:48.421
...روي قضاوت در اين دادگاه...

01:13:48.505 --> 01:13:50.507
بهم نشونش بده -
نمي تونه تاثيري داشته باشه... -

01:13:51.091 --> 01:13:53.134
!من مي خوام ببينمش!باورم نمي شه
!بهم نشونش بديد

01:13:53.218 --> 01:13:54.219
مردوده

01:13:54.803 --> 01:13:57.389
شکايت رو وارد کنيد -
من باورم نميشه که اون ميگه کار من بوده -

01:13:57.430 --> 01:14:00.100
شما نمي تونيد شکايت رو وارد کنيد
... به زور از يک مردي

01:14:00.308 --> 01:14:02.894
...با مصدوميت شديد که تحت تاثير دارو بوده...

01:14:03.061 --> 01:14:05.355
و با درد شديد، گرفته شده...

01:14:05.438 --> 01:14:06.398
راي خودمو دادم

01:14:06.481 --> 01:14:07.858
ادامه مي ديد؟

01:14:34.634 --> 01:14:37.762
تحت اين شرايط اين قضاوت
... چاره اي جز اين ندارم که

01:14:37.846 --> 01:14:40.390
بي گناه بودن خانم پاپاداکيس...
... رو پس گرفته

01:14:40.474 --> 01:14:41.808
و ايشان را گناه کار اعلام کنم ...

01:14:41.808 --> 01:14:43.059
دادستان قبول مي کنه

01:14:43.143 --> 01:14:44.769
عاليجناب من از وکالت کنار مي کشم

01:14:44.853 --> 01:14:45.937
پذيرفته شد

01:14:49.191 --> 01:14:50.567
صبر کنيد

01:14:53.487 --> 01:14:55.322
تو براي دادستاني کار مي کني

01:15:16.218 --> 01:15:19.262
اون تقاضاشو به گناه کار تغيير داد

01:15:24.559 --> 01:15:27.813
داري اشتباه بزرگي مي کني -
فقط خفه شو -

01:15:38.782 --> 01:15:40.784
خب، حاضري؟

01:15:49.668 --> 01:15:51.503
خب، اين اظهاريه منه

01:15:54.548 --> 01:15:57.008
همش کار ما بود

01:15:58.260 --> 01:16:02.848
فرانک و من نقشه اش رو کشيديم
و همسرم رو کشتيم

01:16:51.980 --> 01:16:54.441
چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه -
خوبه -

01:17:05.035 --> 01:17:08.371
خوشحالم که منو پذيرفتيد -
خب، چي شده، اونا مجرمند -

01:17:08.497 --> 01:17:10.415
هنوز تصميم گرفته نشده

01:17:10.499 --> 01:17:11.917
اونا مجرمند
مي خواي که من چکار کنم؟

01:17:12.000 --> 01:17:15.128
من ميتونم برگدم و اونا رو دوباره
بي گناه اعلام کنم. 48 ساعت وقت دارم

01:17:15.378 --> 01:17:18.298
ببين، اونا قبلا سعي کرده بودن بکشنش

01:17:18.590 --> 01:17:21.301
اُه، جالبه که شما اينطور فکر مي کنيد

01:17:21.927 --> 01:17:23.094
در 5 مارس يه پارتي برگذار شد

01:17:23.094 --> 01:17:25.305
دارم بهت ميگم وقتي ارتش يونانيه لعنتي
...داشتن شيپور مي زدن

01:17:25.305 --> 01:17:27.974
و قسم مي خورم که پاپاداکيس
:دستش رو انداخت دور گردن چمبرز و گفت

01:17:27.974 --> 01:17:29.935
"اين مرديه که زندگي منو نجات داد"

01:17:32.437 --> 01:17:33.814
فک کنم جاخوردي، نه؟

01:17:33.897 --> 01:17:35.106
بي ربطه

01:17:35.732 --> 01:17:36.525
البته

01:17:36.942 --> 01:17:39.528
منظورت اين نيست که مي خواي بگي
اونا بي گناهند، هان؟

01:17:39.653 --> 01:17:43.949
اين چيزيه که به شما مي گم
و به هيئت منصفه

01:17:44.074 --> 01:17:45.700
پيگرد قانوني موردي پيدا نکرده

01:17:45.742 --> 01:17:48.245
اونا نه مدرکي دارن
نه شاهدي، هيچي

01:17:48.411 --> 01:17:50.247
تنها چيزي که دارن تويي

01:17:50.288 --> 01:17:52.207
و شما چي کار مي کني؟

01:17:52.499 --> 01:17:55.710
يادتون نره
من دارم با مردم فقير اون بيرون صحبت مي کنم

01:17:56.628 --> 01:17:58.213
...حالا، هيئت منصفه

01:17:58.255 --> 01:17:59.881
... در يک طرف

01:17:59.923 --> 01:18:03.009
يه خانم زيبا ولي اندوهگين رو دارن...

01:18:03.093 --> 01:18:04.261
...و در طرف ديگه

01:18:04.344 --> 01:18:06.054
شما رو دارن، پال...

01:18:06.221 --> 01:18:07.430
... شما و

01:18:07.514 --> 01:18:10.308
شرکت بزرگت که مي خواد...
ده هزار دلار رو نگه داره

01:18:13.103 --> 01:18:14.437
خواهيم ديد

01:18:15.939 --> 01:18:18.567
نظرت چيه؟

01:18:19.651 --> 01:18:21.653
هنوزم فکر مي کنم که بايد اونارو محکوم کنن

01:18:22.237 --> 01:18:24.906
... و اگه نکنن

01:18:25.157 --> 01:18:27.159
تو واسه شرکتت 10.000 دلار خرج برداشتي...

01:18:27.909 --> 01:18:30.412
اونجا جايزه کريسمس واسه تو

01:18:30.579 --> 01:18:32.247
مي خواي شانست رو امتحان کني؟

01:18:34.624 --> 01:18:37.752
مي خوام يه راهي بهت نشون بدم که
احتياجي نباشه شانست رو امتحان کني

01:18:37.878 --> 01:18:39.921
اينبار چيه؟

01:18:43.341 --> 01:18:45.302
خيلي خب

01:18:46.303 --> 01:18:48.805
ايشون آرت بيمانه، از دپارتمان کلين
شرکت دسترن اکويتيبل

01:18:49.139 --> 01:18:51.266
سلام، بيمن -
از آشنايي با شما خوشبختم -

01:18:51.308 --> 01:18:53.018
بهش بگو

01:18:53.101 --> 01:18:54.519
... خب

01:18:54.603 --> 01:18:58.231
...شرکت من $20.000 نيک پاپاداکيس رو

01:18:58.607 --> 01:19:02.027
... بابت خونه، شغل و ماشين...

01:19:02.527 --> 01:19:03.820
کمي قبل از مرگش بيمه مي کنه...

01:19:03.820 --> 01:19:07.199
فرانک چمبرز مسافري در اون ماشين بوده

01:19:07.657 --> 01:19:09.117
... ايشون چندين جراحت

01:19:09.201 --> 01:19:11.119
که منجر به بيهوشي ميشه...
و به خاطر ضربه به پشتش به حالت تروما رفته
((تروما:شرايط احتمال قطع نخاع))

01:19:11.161 --> 01:19:12.996
اونطوري که من مشاهده کردم...
...براي تمام عمرش اختلالي

01:19:12.996 --> 01:19:14.915
در توانايي براي راه رفتن پيدا کرده...

01:19:14.998 --> 01:19:17.459
حالا، اگه اون مي خواست که
... همسرشو در اين روند بکشه

01:19:17.584 --> 01:19:21.046
موکل من، کارمند و مسافرش...
در اون ماشين رو..

01:19:21.129 --> 01:19:22.839
تا آخر عمر فلج مي کرد...

01:19:23.006 --> 01:19:24.007
من ميرم به دادگاه

01:19:24.090 --> 01:19:27.302
و از شرکت وسترن اکويتيبل
بابت 25 هزار دلار دادخواهي مي کنم و مي برم

01:19:30.931 --> 01:19:35.519
اين چيزاييه که آماده کرده تا بگه؟ -
امکان داره ما رو تنها بذاري، لطفا؟ -

01:19:35.644 --> 01:19:37.270
حتما

01:19:46.571 --> 01:19:49.241
وسترن در وضعيت ناامني قرار گرفته

01:19:50.116 --> 01:19:52.536
يعني حاضريد جبران کنيد؟

01:19:53.036 --> 01:19:54.120
دقيقا

01:19:54.996 --> 01:19:59.042
حالا، اگه شما آمادگيش رو داشته باشيد
مايليم که 10 هزار دلار رو بپردازيم

01:20:00.085 --> 01:20:01.711
اين موضوع رو با آدمات روشن کردي؟

01:20:01.795 --> 01:20:03.255
مسلما

01:20:03.421 --> 01:20:06.466
پس فکر کنم ما بتونيم با هم مبادلاتي بکنيم

01:20:22.899 --> 01:20:26.069
بيا فرانک
خودم امضاها رو کردم

01:20:26.153 --> 01:20:27.571
بگيرش

01:20:28.405 --> 01:20:29.990
يالا، بگيرش

01:20:33.118 --> 01:20:35.412
بيا اينجا

01:20:39.833 --> 01:20:42.419
اونا هيچوقت ازت چيزي نداشتن
اونا بلوف زدن

01:20:42.460 --> 01:20:43.628
بهت بلوف زدن

01:20:43.712 --> 01:20:45.797
...زودباش برعليه اون زنه شکايت کن

01:20:45.922 --> 01:20:49.759
اگه دختره اعتراف کنه...
هر دوي شما توي دام ميوفتين

01:20:49.885 --> 01:20:52.804
گرفتي؟

01:20:52.888 --> 01:20:55.432
بيا پسر، تو داري ميري خونه

01:20:55.974 --> 01:20:58.935
زودباش، بايد لباسهاتو عوض کني -
شوخي مي کني -

01:21:00.187 --> 01:21:01.813
تو داري شوخي مي کني -

01:21:01.938 --> 01:21:04.274
بفرماييد

01:21:06.109 --> 01:21:09.571
اونم آزاد شده؟ -
درسته -

01:21:09.696 --> 01:21:11.781
... ولي -
ولي چي؟ -

01:21:11.907 --> 01:21:13.116
اون اعتراف کرد

01:21:13.200 --> 01:21:16.036
خوشبختانه اون به دستيار من
اعتراف کرد، کندي

01:21:16.119 --> 01:21:18.830
مرد مو قرمز
فکر کنم فکر کردي که پليسه، نه؟

01:21:19.039 --> 01:21:20.624
آره همينطوره

01:21:20.707 --> 01:21:23.502
خب، نيست، براي من کار مي کنه -
واقعا؟ -

01:21:25.295 --> 01:21:27.339
گفتم شايد فکر خوبي باشه که
...قبل از اينکه زندانيش کنن

01:21:27.422 --> 01:21:28.465
حرف هاشو بريزه بيرون...

01:21:28.548 --> 01:21:30.425
اون خيلي عصباني بود

01:21:32.552 --> 01:21:34.805
اُه فرانک، بيا از راه پشتي بريم
که خبرنگارها گير ندن، باشه؟

01:21:34.888 --> 01:21:37.015
اونا کجا دارن ميرن؟
و دختره کجاست؟

01:21:40.477 --> 01:21:43.855
بهترين قسمتش بيمه بود
... آقاي بارلو، متخصصشون

01:21:44.189 --> 01:21:46.691
در دادگاه ايستاد و گفت که...
... اشتباه فاحشي کرده

01:21:46.733 --> 01:21:48.819
و همه اش يه تصادف رانندگي بوده...

01:21:49.611 --> 01:21:51.613
عجب دنيايه، مگه نه فرانک؟

01:21:52.781 --> 01:21:56.326
آره، کورا کجاست؟

01:21:56.535 --> 01:21:58.328
بيرون توي يه تاکسي
گفتم که منتظر کندي بشه

01:21:58.411 --> 01:22:01.039
ميدونستم اينجا پيداتون مي کنم، از سوراخ موش

01:22:01.206 --> 01:22:04.000
آره، درسته -
بهتره که مثل موش فرار کنين -

01:22:04.251 --> 01:22:05.919
پروندتو باز نگه مي دارم

01:22:06.002 --> 01:22:07.420
براي تو و اون زنه، هردوتون

01:22:07.504 --> 01:22:09.130
تو خودتو بالاتر از قانون قرار دادي
تو کشتيش

01:22:09.214 --> 01:22:11.133
هي شرمنده
تو نميتوني با من اينجوري حرف بزني

01:22:11.216 --> 01:22:13.218
نمي تونم؟ -
من در يک دادگاه قانوني بودم -

01:22:13.301 --> 01:22:15.303
بر مي گردي، دوست من
من امثال تو رو مي شناسم

01:22:15.387 --> 01:22:16.680
دوباره مي بينمت

01:22:18.265 --> 01:22:20.308
فقط کافيه کنار خيابون تف بندازي
و تا ابد تو زندان بپوسي

01:22:20.392 --> 01:22:22.936
هي، هي عادت کن به باختن

01:22:41.037 --> 01:22:43.039
خيلي ممنونم

01:22:43.707 --> 01:22:45.208
خواهش مي کنم

01:22:45.417 --> 01:22:47.335
کارت رو خوب انجام دادي

01:22:47.460 --> 01:22:49.546
تو هم 10 هزار دلار برام داشتي

01:22:54.926 --> 01:22:56.720
افتخاري بود

01:23:34.382 --> 01:23:38.178
مجبور بودم پول بيمه رو
بدم به وکيله

01:23:39.513 --> 01:23:40.972
آره، ميدونم

01:23:41.014 --> 01:23:44.017
نميدونستم که خودش رو بيمه کرده

01:23:49.356 --> 01:23:52.692
نمي تونم اين ايالت رو براي 6 ماه ترک کنم
هر هفته هم بايد بهشون زنگ بزنم

01:23:55.362 --> 01:23:57.739
پرونده هم خواهم داشت

01:24:15.757 --> 01:24:19.177
قصدم اين نبود که عليه تو اقدام کنم

01:25:25.160 --> 01:25:28.288
اينا مال منه

01:26:10.664 --> 01:26:13.041
به نظر اونقدر مسن نمياد -
خب، اين چيزيه که هست -

01:26:13.166 --> 01:26:15.043
عکسشو ديدم

01:26:16.044 --> 01:26:18.380
دقيقا همونطور که انتظارشو
داشتم داره رفتار مي کنه

01:26:18.505 --> 01:26:21.007
صدات رو مي شنوه

01:26:21.216 --> 01:26:23.176
عجب کيکي

01:26:23.260 --> 01:26:24.177
... خانم

01:26:25.512 --> 01:26:26.721
بقيه اش مال خودت

01:26:28.265 --> 01:26:30.642
متشکرم، بزم بياين

01:26:30.725 --> 01:26:31.685
حتما

01:26:31.768 --> 01:26:32.894
خانم؟

01:26:32.978 --> 01:26:34.729
جوجه ها چي شدن؟

01:26:34.855 --> 01:26:36.731
دو دقيقه ديگه آمادست

01:26:37.858 --> 01:26:40.318
فکر نمي کني بايد بياي بهم کمک کني هان؟

01:26:47.951 --> 01:26:50.162
تو خوبي؟ -
من خوبم -

01:26:50.203 --> 01:26:52.956
منم يه ذره بهتر ميشم
اگه تو کارهاي دوروبرت کمکم کني

01:26:54.624 --> 01:26:57.961
چرا خودتو داري مي کشي؟
ما دو ماه ديگه ازينجا ميريم

01:26:58.336 --> 01:26:59.546
اين چيزيه که خودت گفتي

01:26:59.629 --> 01:27:01.256
... بزودي دوره عفو مشروطت تمام ميشه

01:27:01.298 --> 01:27:04.551
ما ميخوايم بريم، درسته -
تو ترک مي کني، فرانک -

01:27:05.677 --> 01:27:07.929
الانم مي توني بري

01:27:09.097 --> 01:27:10.807
... اگه بخواي بموني

01:27:10.891 --> 01:27:12.893
کلي کار ريخته اينجا...

01:27:17.272 --> 01:27:20.525
و مي توني از ليوان استفاده کني؟

01:27:20.734 --> 01:27:23.153
چي هستي، حيوان؟

01:27:29.993 --> 01:27:33.955
با پولت ميخواي چه کار کني؟

01:27:36.833 --> 01:27:40.212
ميخوام يه ماشين جديد بخرم

01:27:46.593 --> 01:27:50.639
برات چه اهميتي داره که
مي خوام چه کار کنم؟

01:28:00.607 --> 01:28:01.942
!تکون بخور

01:28:04.194 --> 01:28:06.363
!تکون بخور!زودباش

01:28:07.197 --> 01:28:09.491
لعنتي، گمشو از اينجا

01:28:09.658 --> 01:28:12.828
برو ازينجا تکون بخور

01:29:05.046 --> 01:29:07.716
شما چيزي ميل نداريد؟ -
نه، تشکر -

01:29:20.770 --> 01:29:23.315
بفرماييد آقايون

01:29:23.398 --> 01:29:26.067
دنبالت مي گشتم

01:29:26.610 --> 01:29:28.904
خُب، پيدام کردي

01:29:28.987 --> 01:29:31.114
عکست رو توي روزنامه ديدم

01:29:31.406 --> 01:29:33.658
مثل خيلي هاي ديگه

01:29:36.703 --> 01:29:38.788
منو اينجاست
من بايد برگردم

01:29:38.872 --> 01:29:41.791
مي دوني، تو رو از وقتي که
يه دختر کوچيک بودي مي شناختم

01:29:43.627 --> 01:29:46.129
ميدونستم که خودتي

01:29:46.213 --> 01:29:48.173
ولي نمي خواستم که زنگ بزنم

01:29:49.925 --> 01:29:53.678
مي دونستم که ردت رو گم مي کنن

01:29:54.179 --> 01:29:56.848
هنوزم روزنامه ((کورير)) رو مي گيريم تو خونه

01:30:01.311 --> 01:30:03.313
و درباره مادرت خوندم

01:30:04.481 --> 01:30:07.359
مطمئن بودم که خبر نداري

01:30:10.529 --> 01:30:13.281
اُه، تو منو يادت نمياد

01:30:13.907 --> 01:30:15.784
اما من تو رو يادمه

01:30:35.554 --> 01:30:38.723
مي خواي به دادگاه زنگ بزنم؟ -
نه، زنگ نزن -

01:30:38.765 --> 01:30:42.561
حداکثر تا يه هفته ديگه برمي گردم

01:30:45.647 --> 01:30:48.859
مطمعئم که حالش خوب ميشه

01:30:48.942 --> 01:30:50.861
خبرشو بهم بده، باشه؟

01:30:51.778 --> 01:30:53.071
باشه

01:32:11.566 --> 01:32:13.527
اينجا چه خبره؟ تعطيلاته؟

01:32:15.111 --> 01:32:16.279
بستست

01:32:16.822 --> 01:32:18.698
يالا، انقد سخت نگير، خب؟

01:32:18.907 --> 01:32:22.619
مگه چقدر طول مي کشه، يه دقيقه؟

01:32:22.744 --> 01:32:23.995
مسيرت کدوم طرفيه؟

01:32:24.538 --> 01:32:25.789
سان دياگو

01:32:43.014 --> 01:32:46.351
اگه ناراحت نمي شي دوست دارم
بدونم اون پشت چي داري؟

01:32:48.478 --> 01:32:50.480
گربه

01:33:11.585 --> 01:33:13.920
اين چيه ديگه؟

01:33:14.296 --> 01:33:15.755
سه تا گربه

01:33:16.089 --> 01:33:18.300
اينا چشونه، مواد زدن

01:33:18.383 --> 01:33:20.594
نه، اونها خسته اند

01:33:22.387 --> 01:33:24.890
زيادي خسته اند

01:33:25.015 --> 01:33:28.768
اين گربه ها دارو خوردن
نه، دارم بهت ميگم اينا يه مشکلي دارن

01:33:28.852 --> 01:33:31.897
من با اينها نميرم تو رينگ
ازينجا ببرشون

01:33:31.938 --> 01:33:34.107
بسيارخب، تو چي لازم داري؟

01:33:34.316 --> 01:33:36.985
بهت گفتم
يه چيزي براي اجراي نمايش

01:33:37.194 --> 01:33:39.905
يه حيوان وحشي لازم دارم -
و از کجا ميشه گير آورد؟ -

01:33:40.030 --> 01:33:41.448
گوتيرز

01:33:41.531 --> 01:33:44.075
کجا هست؟ -
مکزيک -

01:33:44.868 --> 01:33:49.122
بسيارخب، تو برو دنبال گربه ها
بعدش دوازدهم در توکسان به ما ملحق شو

01:33:49.206 --> 01:33:49.998
تو اين کارو بکن

01:33:50.081 --> 01:33:51.541
خوبه؟ -
آره -

01:33:52.334 --> 01:33:54.503
چيز ديگه اي هست که لازم داشته باشي؟

01:33:54.586 --> 01:33:57.005
البته، يه راننده

01:33:58.715 --> 01:34:00.258
ببخشيد

01:34:01.009 --> 01:34:02.135
...بذارمش

01:34:02.177 --> 01:34:04.179
گربه ها رو ببر، متاسفم

01:34:04.763 --> 01:34:07.557
حق با شماست، خانم

01:34:07.641 --> 01:34:08.767
در مورد چي؟

01:34:08.850 --> 01:34:13.063
...صد مايل با اين گربه ها همسفر بودم
جيکشونم در نيومد

01:34:13.188 --> 01:34:14.523
جدا؟

01:34:16.149 --> 01:34:19.027
اين حيوون کوچيکو خوبيه

01:34:19.069 --> 01:34:20.821
نظرت چيه؟

01:34:22.197 --> 01:34:24.866
و ممکنه بپرسم که شما کي هستيد؟

01:34:26.576 --> 01:34:28.161
فرانک چمبرز، خانم

01:34:29.496 --> 01:34:31.832
از آشناييت خوشبختم، فرانک

01:34:41.967 --> 01:34:45.679
ميدوني ميخوام چکار کنم برات؟

01:34:46.429 --> 01:34:48.807
برات يه کلاه مي خرم

01:34:49.391 --> 01:34:51.309
آره، يه سفيد و بزرگشو

01:34:52.060 --> 01:34:54.396
دوست داري، هان؟ -
البته -

01:36:13.141 --> 01:36:16.061
متاسفم براي مادرت، کورا

01:36:16.144 --> 01:36:17.813
اون پير بود

01:36:20.732 --> 01:36:22.567
بيا يه نوشيدني بخوريم

01:36:22.651 --> 01:36:25.612
نه، ترک کردم
ديگه مشروب نمي خورم

01:36:28.281 --> 01:36:32.327
در مورد خيلي چيزها فکر کردم، فرانک

01:36:33.036 --> 01:36:35.038
بيا بريم خونه

01:36:58.728 --> 01:37:02.315
من مي خوام که بچه دار بشم

01:37:06.027 --> 01:37:09.781
مي خوام از تو بچه داشته باشم، فرانک

01:37:12.117 --> 01:37:13.869
تو هم مي خواي؟

01:37:17.164 --> 01:37:20.542
آره، منم ميخوام

01:37:24.337 --> 01:37:26.840
بگو بهم که مي خواي -
مي خوام -

01:37:26.882 --> 01:37:29.384
مي خواي؟ -
من مي خوام -

01:37:30.469 --> 01:37:32.762
مي خواي؟ -
البته -

01:37:37.100 --> 01:37:39.394
!خداي من

01:37:39.936 --> 01:37:42.731
پس مي خواي بچه دار بشي، آره؟

01:37:43.315 --> 01:37:45.942
فکرشو بکن، هان؟

01:38:03.001 --> 01:38:05.754
کمي اينجا کار از دست داديم

01:38:06.546 --> 01:38:08.799
برام مهم نيست

01:38:12.010 --> 01:38:14.513
براي يه هفته اينجا رو تعطيل کردم

01:38:14.679 --> 01:38:18.266
رفتم به سانفرانسيسکو

01:38:18.975 --> 01:38:21.812
مهم نيست

01:38:28.568 --> 01:38:31.655
من اشتباه کردم، مگه نه؟

01:38:31.822 --> 01:38:32.823
نه

01:38:35.534 --> 01:38:39.079
چرا، اشتباه کردم، مي دونم که اشتباه کردم

01:38:45.794 --> 01:38:49.631
من زدنگيمونو تبديل به جهنم کردم

01:38:57.097 --> 01:38:59.099
اما مي خوام تغييرش بدم، فرانک

01:39:03.728 --> 01:39:04.855
... چونکه

01:39:06.148 --> 01:39:07.816
... اگه ما همديگر رو داشته باشيم ...

01:39:10.485 --> 01:39:13.155
همه چي بدست مياريم...

01:39:17.617 --> 01:39:21.705
مي خوام که منو ببخشي، خواهش مي کنم
!اُه، خدا

01:39:22.289 --> 01:39:25.459
هي

01:39:26.543 --> 01:39:27.544
بي خيال

01:39:33.425 --> 01:39:36.553
دوست داري بدوني از بچه داري
چي ياد گرفتم؟

01:39:39.723 --> 01:39:42.601
که مهمترين چيز چيه؟

01:39:45.520 --> 01:39:48.440
هميشه بايد باهاشون طبيعي رفتار کني

01:39:50.984 --> 01:39:54.446
من هميشه طبيعي هستم

01:39:54.988 --> 01:39:59.034
به خاطر اينکه اونا مي فهمن، مي دونستي؟
به خاطر بچگي مي فهمن

01:39:59.117 --> 01:40:02.454
...آره، ولي -
کاري که بايد بکني دو چيزه -

01:40:02.829 --> 01:40:04.581
... اوليش اينه که

01:40:05.373 --> 01:40:07.751
اوليش اينه که، غريزتو دنبال کني

01:40:09.669 --> 01:40:10.962
چي شده؟

01:40:12.005 --> 01:40:13.799
... دومين چيز

01:40:15.258 --> 01:40:17.761
بهشون بگو برن

01:40:18.595 --> 01:40:20.180
آره، الان شرشونو کم مي کنم

01:40:26.603 --> 01:40:29.940
بسته است -
يه دقيقه مي تونم مزاحمتون بشم؟ -

01:40:30.023 --> 01:40:32.359
ما بستيم -
مي دونم، فقط يه دقيقه مزاحم ميشم -

01:40:32.484 --> 01:40:33.568
خواهش مي کنم

01:40:34.361 --> 01:40:36.196
فقط يه دقيقه

01:40:45.789 --> 01:40:48.208
آقاي کندي، منو يادتون مياد؟

01:40:48.875 --> 01:40:49.960
بله، البته

01:40:50.544 --> 01:40:52.504
آقاي کتز چطوره؟ -
آره، درسته -

01:40:54.881 --> 01:40:56.967
ولي، ولي ديگه براش کار نمي کنم

01:40:57.384 --> 01:40:58.969
جدا؟ -
آره -

01:41:01.513 --> 01:41:03.348
الان مي خواي چکار کني؟

01:41:04.933 --> 01:41:07.936
در واقع کاري نمي کنم

01:41:08.645 --> 01:41:11.565
براي ... براي همين گفتم
يه سر بزنم

01:41:12.566 --> 01:41:16.403
مي دونيد، گفتم شايد
بتونيد يه کمکي بهم بکنيد

01:41:16.486 --> 01:41:18.738
اُه، آره، چطوري؟

01:41:19.239 --> 01:41:22.159
چي لازم داري؟
يه جفت قوچ يا همچين چيزي؟

01:41:22.325 --> 01:41:25.120
مي دونم که شغلي نداري

01:41:27.414 --> 01:41:31.710
يادت مياد اون اقرار نامه اي که
من اون وقت تايپ کردم؟

01:41:33.712 --> 01:41:34.963
اُه، آره

01:41:35.046 --> 01:41:37.215
منظورت همون چيزه جعلي
که تو و کتز از خودتون اختراع کردين؟

01:41:37.382 --> 01:41:39.009
آره، درسته

01:41:39.134 --> 01:41:41.845
آره، خب، مي دوني
...وقتي آقاي کتز رو ول کردم

01:41:45.098 --> 01:41:49.352
اختيار اين رو پيدا کردم که...
اون رو از پرونده هاش بردارم

01:41:52.272 --> 01:41:55.108
گفتم شايد شما دوتا لازمش داشته باشيد

01:42:00.280 --> 01:42:02.407
هي عجب جاي قشنگيه

01:42:05.118 --> 01:42:07.787
صد دلار مي خواي؟

01:42:09.873 --> 01:42:13.293
ده هزارتا مي خوام

01:42:14.211 --> 01:42:17.214
ده هزارتا؟
ديوونه شدي، کسخل؟

01:42:17.422 --> 01:42:19.674
چي هستي؟ يه احمق؟
ما پولو به کتز داديم

01:42:19.800 --> 01:42:21.551
کي اهميت ميده؟ من فقط پول رو مي خوام

01:42:21.635 --> 01:42:23.678
پولو ميديد بهم

01:42:23.929 --> 01:42:25.889
بفروشيد اينجا رو

01:42:26.139 --> 01:42:30.769
ده هزارتا رو بهم مي رسونيد، وگرنه اقرارنامه رو
مي فرستم براي آقاي ساکت و اونوقت کارت تمومه

01:43:07.055 --> 01:43:09.683
خونوادمو ميخواي بگا بدي

01:43:11.560 --> 01:43:13.687
(کاغذ کجاست؟(اقرارنامه
کاغذ کجاست؟

01:43:13.728 --> 01:43:16.690
نمي تونم بهت بگم -
کاغذه کجاست؟ -

01:43:19.192 --> 01:43:21.278
گذاشتمش تويه بانک -
تو بانک؟ -

01:43:21.361 --> 01:43:23.238
کدوم بانک؟ -
نمي تونم بهت بگم -

01:43:23.321 --> 01:43:25.323
کدوم بانک؟ -

01:43:26.158 --> 01:43:27.993
کدوم بانک؟

01:43:29.411 --> 01:43:30.704
کدوم؟

01:43:31.121 --> 01:43:32.873
Glendale Trust.

01:43:51.766 --> 01:43:53.268
تفنگو بردار

01:44:01.151 --> 01:44:03.987
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:44:04.237 --> 01:44:06.948
خيلي زود برمي گردم
چيزي نمي خواي از شهر بگيرم

01:44:07.032 --> 01:44:08.992
نه

01:44:10.785 --> 01:44:13.288
بزن بريم کندي

01:44:17.626 --> 01:44:19.461
رستوران بازه؟

01:44:22.047 --> 01:44:23.089
البته

01:44:48.281 --> 01:44:50.784
مي توني بري

01:45:20.105 --> 01:45:21.648
کورا؟

01:46:24.461 --> 01:46:26.296
دوستت برگشته

01:46:32.719 --> 01:46:34.304
!حروم زاده

01:46:40.227 --> 01:46:43.480
نزديک من نيا

01:46:47.067 --> 01:46:49.569
تو يه کثافتي، فرانک

01:46:51.822 --> 01:46:54.866
از همون موقع که ديدمت، مي دونستم

01:46:54.991 --> 01:46:57.077
تو هرگز عوض نمي شي

01:47:05.168 --> 01:47:06.837
اقرار نامه ات

01:47:17.806 --> 01:47:21.643
من ديگه احتياجي بهش ندارم
هيچوقت نداشتم

01:47:22.227 --> 01:47:26.606
يه بار رايشونو صادر کردن
ديگه باهام کاري ندارن

01:47:28.233 --> 01:47:32.154
مي فهمي؟
اين يه قانونه

01:47:34.447 --> 01:47:36.700
اين رو نمي دونستي، فرانک؟

01:47:42.122 --> 01:47:44.541
ولي تو رو مي تونن به دام بندازن

01:47:48.837 --> 01:47:51.214
اونها هنوز هم مي تونن به دام بندازنت

01:48:09.983 --> 01:48:12.152
به کي داري زنگ مي زني؟

01:49:44.995 --> 01:49:46.288
سردمه

01:50:09.686 --> 01:50:11.271
مطمئني در موردش؟

01:51:09.996 --> 01:51:11.748
من ميخوام باهات ازدواج کنم

01:51:26.429 --> 01:51:29.975
تو فقط مي خواي من خفه بشم

01:51:32.144 --> 01:51:34.855
اگه مي خواستم ساکتت کنم
تاحالا ساکتت کرده بودم

01:51:39.067 --> 01:51:41.862
مي خوام باهات ازدواج کنم

01:51:50.454 --> 01:51:53.165
اين چيزيه که مي خواي؟

01:51:53.498 --> 01:51:54.499
آره

01:51:58.795 --> 01:51:59.838
امروز

01:52:42.506 --> 01:52:44.508
مي خواي تا آخر هفته منتظر بموني؟

01:53:12.661 --> 01:53:16.206
مي دوني، داشتم فکر مي کردم

01:53:16.414 --> 01:53:19.835
شايد بهتر باشه اونجا رو بفروشيم، ها؟

01:53:20.168 --> 01:53:24.089
فکر بدي نيست عسل
براي بچه ها بهتره

01:53:39.479 --> 01:53:41.106
از اين طرف بيا

01:53:41.273 --> 01:53:43.024
واسه چي؟

01:53:50.031 --> 01:53:52.659
يه آبجو مياري؟ ها؟

01:53:58.665 --> 01:54:01.042
برو اونجا -
بازش مي کني؟ -

01:54:01.209 --> 01:54:02.002
آره

01:54:04.921 --> 01:54:07.048
همينه، همينه

01:54:15.348 --> 01:54:18.143
کورا، چي شده؟ -
حالم خوبه -

01:54:18.226 --> 01:54:19.644
چي شده؟ -
چيزي نيست -

01:54:19.728 --> 01:54:21.062
خوبي -
فقط يه لحظه درد داشتم -

01:54:21.104 --> 01:54:23.106
مطمئني -
آره -

01:54:24.149 --> 01:54:26.109
نه خوبم -
نه، بيا بشين -

01:54:26.359 --> 01:54:27.944
سخت نگير

01:54:30.363 --> 01:54:32.491
يه دقيقه اي مي رسونمت

01:54:32.782 --> 01:54:35.285
فقط يه لحظه سرم گيج رفت

01:54:35.494 --> 01:54:37.621
خوبه يکي معاينت کنه

01:54:37.704 --> 01:54:40.707
نه من خوبم -
هي، گوش کن بهم -

01:54:56.848 --> 01:54:59.059
من واقعا ميخوام برم خونه، فرانک

01:55:01.436 --> 01:55:03.814
مي خوام يکي معاينت کنه

01:55:04.189 --> 01:55:06.733
کمي حس خنده دار داشتم

01:55:06.942 --> 01:55:09.402
مثل اينکه از چيزي خسته هستم

01:55:09.486 --> 01:55:11.238
منظور من هم همينه

01:55:46.356 --> 01:55:48.900
حالت بهتر شده؟ نه؟

01:55:49.609 --> 01:55:51.027
عاليم

01:55:51.069 --> 01:55:52.654
آره؟ -
آره -

01:55:52.696 --> 01:55:53.822
خوب

01:55:53.905 --> 01:55:56.074
آره

01:55:56.158 --> 01:55:57.659
خوبي ديگه؟

01:55:57.701 --> 01:56:00.162
چرا نباشم؟

01:56:01.500 --> 01:56:11.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:56:11.524 --> 01:56:31.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.