WEBVTT

00:02:39.358 --> 00:02:43.518
در اين کتاب من تمامي غيبگويي هاي

00:02:43.684 --> 00:02:45.681
ايبون رو جمع آوري کردم

00:02:45.764 --> 00:02:48.301
دست به دست و نسل به نسل

00:02:48.387 --> 00:02:51.548
بيش از 4000 سال

00:03:54.297 --> 00:03:56.002
تو بي خدا شده اي وارلوک

00:03:57.834 --> 00:04:00.912
بخاطر تو و اين هتل

00:04:00.996 --> 00:04:04.615
اين شهر براي هميشه نفرين زده ميشه

00:04:07.862 --> 00:04:10.441
هفت دروازه ي بيمناک

00:04:10.483 --> 00:04:12.895
پنهان شده در هفت جاي نفرين شده

00:04:14.437 --> 00:04:16.766
واي بر آن کسي که جسارت کند

00:04:16.849 --> 00:04:18.471
و بدون آگاهي به آن جا نزديک شود

00:04:22.134 --> 00:04:24.879
مواظب باش چيکار مي کني

00:04:25.006 --> 00:04:26.836
بخاطر اينکه ، اين هتل روي يکي از

00:04:26.962 --> 00:04:29.373
هفت گذرگاه شيطاني بنا شده

00:04:29.458 --> 00:04:31.038
و تنها من مي توانم نجاتتان دهم

00:06:54.928 --> 00:06:56.384
واي بر آن کسي که يکي از

00:06:56.467 --> 00:06:58.464
هفت دروازه ي جهنمي را باز کند

00:06:58.548 --> 00:07:00.586
بخاطر اينکه گذرگاهي براي هجوم

00:07:00.669 --> 00:07:02.956
شيطان به دنياست

00:07:06.250 --> 00:07:22.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:31.215 --> 00:08:33.170
بهت گفتم مارتين ، نمي تونيم

00:08:33.254 --> 00:08:35.126
هتل تمام چيزي هست که به ارث بردم ، نه چيز ديگه اي

00:08:35.209 --> 00:08:36.997
اما ممکن بود همچين بخششي هم نمي کرد

00:08:37.082 --> 00:08:38.454
حداقل بذار برنامه ها رو تموم کنم

00:08:38.538 --> 00:08:40.452
نه ، فراموشش کن
حتي نمي خوام واسه اين متهمت کنم

00:08:40.535 --> 00:08:43.031
ببين ، واقعا اين چنين نيست

00:08:43.116 --> 00:08:45.113
فقط مي خوام بيرون رو تميز کنم

00:08:45.154 --> 00:08:47.235
يکم ديوارها و شايد کمي داخل رو مرتب کردم

00:08:47.360 --> 00:08:49.148
و اونوقت خب
معامله

00:08:49.233 --> 00:08:49.856
شروع مي کنه به افزايش قيمت ، خواهيم ديد

00:08:49.940 --> 00:08:51.811
بهتره که همين الان شروع کنيم واسه اينکه

00:08:51.936 --> 00:08:53.392
چهار يا شش ماه منتظر موندن

00:08:53.518 --> 00:08:54.598
باور کن ، خواهي رفت سراغ اسباب اساسيه

00:08:54.725 --> 00:08:55.556
نمي توني تاثيرش رو تصور کني

00:08:55.682 --> 00:08:57.762
تهيه جا دو برابر متورم ميشه

00:08:57.845 --> 00:08:58.552
در مسکن داشتن

00:08:58.636 --> 00:09:00.050
هي ، لري ، چطور پيش ميره ؟

00:09:00.134 --> 00:09:01.925
اوه ، صبح بخير

00:09:02.009 --> 00:09:03.425
امشب کل اين ديوار رو تموم مي کنم

00:09:03.550 --> 00:09:05.215
عاليه
خدا حافظ

00:09:05.299 --> 00:09:07.922
بيرون که خوبه

00:09:08.007 --> 00:09:08.923
اما دور از مرکزه

00:09:09.007 --> 00:09:10.215
منظورم اينه که ، هتل ها تنها ...

00:09:20.130 --> 00:09:20.629
چشمها

00:09:26.920 --> 00:09:27.919
چشم ها

00:09:28.003 --> 00:09:29.710
چشم ها

00:09:31.085 --> 00:09:32.084
چشم ها

00:09:36.918 --> 00:09:38.833
آرتور ، اين دکتر کجاست ؟

00:09:41.916 --> 00:09:42.999
توي راهه

00:10:20.033 --> 00:10:21.449
لازمه که اين مرد رو ببريم بيمارستان

00:10:21.533 --> 00:10:22.698
اول بايد اين جراحت رو تميز کنم

00:10:22.783 --> 00:10:24.240
آب هست ؟

00:10:24.324 --> 00:10:26.406
متاسفم ، اما تا موقعي که لوله کش برنگرده

00:10:26.490 --> 00:10:28.281
هيچ آبي نمي تونيم تهيه کنيم

00:10:29.073 --> 00:10:30.030
پس بهتره که همين الان ببريمش

00:10:30.115 --> 00:10:31.406
کمکم کن ، ممکنه ؟

00:10:31.489 --> 00:10:33.029
پاهاش رو بگير ... آهسته و آروم

00:10:34.613 --> 00:10:36.403
خيلي خب ، حالا بالا
ممنون دکتر

00:10:36.530 --> 00:10:37.446
چيزي نيست

00:10:37.571 --> 00:10:39.403
چطور مي تونم ازش مطلع بشم ؟

00:10:39.487 --> 00:10:41.695
توي بيمارستان بگو دنبال مني ، جان مک کي

00:10:44.985 --> 00:10:48.609
يک شروع عالي رو قطع کرديم

00:10:48.694 --> 00:10:50.568
بيا فقط اميدوار باشيم که هيچ جاي آسيب ديده اي نباشه

00:10:50.651 --> 00:10:52.483
مي خوام بدونم که چطور يک مرد

00:10:52.568 --> 00:10:54.941
از روي يک تخته اي که 6 فيت عرض داره سقوط مي کنه

00:10:56.901 --> 00:11:01.399
لايزا ، هي ، يه نگاه به اين نقاشي بنداز

00:11:08.731 --> 00:11:09.855
عجيبه

00:11:24.936 --> 00:11:26.436
نمي دونستم که قبلا يک مشتري واست اومده

00:11:29.310 --> 00:11:32.725
مشتري ؟
حتي يک نفر هم پيدا نيست

00:11:33.851 --> 00:11:35.059
حدس مي زنم که بايدآرتور بوده باشه

00:11:36.850 --> 00:11:37.433
آره

00:12:13.425 --> 00:12:14.841
هي ، کسي خونه هست ؟

00:12:15.925 --> 00:12:17.341
يه لحظه ، دارم ميام

00:12:20.716 --> 00:12:22.757
صبح بخير ، شما لوله کش هستين ؟

00:12:22.840 --> 00:12:24.631
جو ، درسته ؟

00:12:24.714 --> 00:12:27.337
بله خانوم ، مشکل چيه ؟
نه ممنون

00:12:27.423 --> 00:12:30.171
شرمنده از اينکه اين رو بهتون مي گم

00:12:30.255 --> 00:12:31.754
هيچي از شير هاي آب بيرون نمياد

00:12:31.839 --> 00:12:33.129
و در عين حال زير زمين رو آب ورداشته

00:12:33.213 --> 00:12:35.253
شما بگين

00:12:35.504 --> 00:12:36.502
تمام زير زمين رو ؟

00:12:36.588 --> 00:12:37.254
و چجور هم !

00:12:37.379 --> 00:12:38.754
خب ، بذار يه نگاه بندازيم

00:12:38.879 --> 00:12:41.627
خيلي خب ، دنبالم بيا ، اين طرف
داريم ميريم

00:12:44.877 --> 00:12:48.500
اميدوارم جدي نباشه
مواظب باشين

00:12:48.585 --> 00:12:49.834
پله ها واقعا لغزنده ان

00:12:49.917 --> 00:12:51.083
عمري هست که تو کار فاضلابم

00:13:10.663 --> 00:13:13.537
خب اينجاست

00:13:13.622 --> 00:13:16.869
فکر مي کني که چقدر طول بکشه ؟

00:13:16.953 --> 00:13:19.284
اونقدر طول ميکشه که لازمه طول بکشه

00:13:44.696 --> 00:13:47.445
مارتا ؟
اين گذرگاه کوچيک رو درست کردم

00:13:47.530 --> 00:13:51.403
تا اون آخر براي جو

00:13:55.403 --> 00:13:56.111
ممنون مارتا

00:14:01.652 --> 00:14:03.693
خب ، من برم يه نگاه بندازم

00:14:05.818 --> 00:14:06.983
آرتور کجاست ؟

00:14:07.651 --> 00:14:10.690
طبقه ي بالاست ، داره مرتب مي کنه

00:14:10.775 --> 00:14:12.523
همه با هم داريم بهترين کاري که مي تونيم رو انجام مي ديم

00:14:12.609 --> 00:14:14.108
آره ، مي دونم ، ممنون

00:14:16.732 --> 00:14:19.317
گوش کن ، بعدا مي خوام برم شهر

00:14:20.167 --> 00:14:21.438
ممکنه واسم يک ليست

00:14:21.566 --> 00:14:22.582
از تمامي چيزهايي که احتياج داريم

00:14:22.710 --> 00:14:25.803
تهيه کني ؟ باشه
نگران نباش

00:16:49.915 --> 00:16:54.713
آرتور ، توي اتاق من چيکار مي کني ؟

00:16:54.814 --> 00:17:00.002
دنبال کليدها مي گشتم

00:17:06.924 --> 00:17:08.958
کدوم کليدها ؟

00:17:09.083 --> 00:17:12.071
به " ما " (مارتا) گفتم که مي خوام اتاق ها رو تميز کنم

00:17:12.154 --> 00:17:15.350
اما بعضي از اونها قفل اند

00:17:17.219 --> 00:17:19.293
خب ، من بايد اون کليد ها رو پيدا کنم

00:17:19.377 --> 00:17:21.369
مگه نه آرتور ؟
به عبارت ديگه ما

00:17:21.452 --> 00:17:24.481
يک تماس ساده با اسميت قفل ساز

00:17:24.566 --> 00:17:26.349
در ضمن ، ممکنه بري بالاي پشت بوم

00:17:26.474 --> 00:17:27.927
و به دود کش رسيدگي کني ؟

00:17:29.754 --> 00:17:30.749
فکر کنم ، مسدود شده

00:17:34.943 --> 00:17:37.307
اون موقعي صداي رسيدن يک ماشين رو شنيدم

00:17:39.053 --> 00:17:43.328
جو بود ؟
آره ، چرا ؟؟

00:19:32.206 --> 00:19:36.729
لايزا هستي ، درسته ؟
بله

00:19:36.813 --> 00:19:39.883
من اميلي هستم

00:19:39.967 --> 00:19:40.962
داشتم دنبالت مي گشتم

00:19:46.112 --> 00:19:47.148
جو

00:19:51.922 --> 00:19:53.956
جو

00:19:59.186 --> 00:20:00.181
جو

00:20:05.412 --> 00:20:06.449
آرتور ؟

00:20:07.571 --> 00:20:09.521
آرتور ؟

00:20:15.790 --> 00:20:17.201
من متوجه نميشم اميلي

00:20:17.325 --> 00:20:18.236
چطور تو ...

00:20:18.944 --> 00:20:20.769
نگران نباش ، من مسير رو به واسطه ي قلبم مي دونم

00:20:20.854 --> 00:20:22.471
و ديکي هميشه اينجاست

00:20:22.596 --> 00:20:25.542
بيا لايزا ، مسير رو بهت نشون مي دم

00:21:12.947 --> 00:21:14.981
جو ؟

00:22:39.078 --> 00:22:41.112
اميلي ، واسه چي گفتي که ...

00:22:41.195 --> 00:22:43.187
... من بايد هتل رو بي خيال بشم ؟

00:22:44.267 --> 00:22:46.259
نمي تونم برات توضيح بدم

00:22:46.342 --> 00:22:49.371
فقط مي توني رو حرفم حساب کني

00:22:49.455 --> 00:22:51.447
برگرد به همونجايي که ازش اومدي

00:22:51.530 --> 00:22:53.314
و عجله هم کن
اينجا رو ترک کن

00:23:32.001 --> 00:23:34.034
موضوع چيه ؟

00:23:34.035 --> 00:23:36.774
نمي دونم ، به عنوان يک جسد

00:23:36.900 --> 00:23:38.020
اندامش وضعيت حيرت انگيزي داره

00:23:38.144 --> 00:23:39.845
با اين فرض که شش سالي هست که مرده

00:23:39.929 --> 00:23:41.423
خب ، دي . اي گفته که بازش کنيم و ...

00:23:41.507 --> 00:23:42.129
... ببينيم چي واسه صبحانه خورده

00:23:42.213 --> 00:23:43.375
چطوره که با اين يک امتحان بکنيم ؟

00:23:43.457 --> 00:23:44.991
فراموشش کن

00:23:45.077 --> 00:23:46.488
مي خواي که اين آدم کهنه رو ...

00:23:46.571 --> 00:23:47.524
... متصل کني به دستگاه امواج مغزت ؟

00:23:47.609 --> 00:23:49.601
چرا که نه ؟
خيلي خب ، باشه

00:23:49.684 --> 00:23:51.260
اما خودتي و خودت با اين يکي

00:23:54.831 --> 00:23:56.201
به هر حال ، بهت بگم ...

00:23:56.284 --> 00:23:58.193
... وقتي که برگشتم مي برمش کالبد شکافي

00:25:16.812 --> 00:25:17.599
هريس اينجاست

00:25:17.766 --> 00:25:19.882
ميلر بالا به کمکت احتياج داره ، به محض اينکه تونستي بيا

00:25:20.007 --> 00:25:21.790
توي راهم عزيزم

00:25:56.286 --> 00:25:59.356
همينجا منتظرم بمون جيل ، زياد طولش نمي دم

00:28:48.589 --> 00:28:51.659
مامان ! مامان !

00:31:16.603 --> 00:31:18.637
خب توي بيگ اپل چه کار مي کردي ؟

00:31:19.717 --> 00:31:21.376
تمام اون چيزي که يک دختر مي تونه انجام بده

00:31:21.460 --> 00:31:22.830
بدون از دست دادن اعتبار انگليسيش و ...

00:31:22.913 --> 00:31:24.905
... تربيت و آبروش

00:31:24.988 --> 00:31:28.475
مدل ، رقصيدن ، منشي

00:31:29.056 --> 00:31:31.090
تقريبا يک طراح مد ...

00:31:31.173 --> 00:31:33.165
... شکست خورده شدم

00:31:33.249 --> 00:31:34.202
تا اينکه اين اطلاعيه وراثت ...

00:31:34.286 --> 00:31:35.862
نامه اش رسيد

00:31:35.947 --> 00:31:37.192
غافلگيري بزرگي بود ، آره ؟

00:31:37.358 --> 00:31:40.429
کم و بيش
منظورم اينه که مي دونستم که ...

00:31:40.513 --> 00:31:41.882
... يه عموي مجردي دارم با ...

00:31:41.966 --> 00:31:44.538
... کلي ملک و دارايي

00:31:44.622 --> 00:31:45.991
هيچ تصورش رو نمي کردم که روزي بياد و بعدش ...

00:31:46.074 --> 00:31:47.692
... بخوام از دست اين هتل فرار کنم

00:31:48.773 --> 00:31:49.727
بگو که ، با تمام اين اتفاقات

00:31:49.852 --> 00:31:51.469
مي دوني ، " جو " لوله کش

00:31:51.555 --> 00:31:52.633
و نقاش خونه

00:31:52.924 --> 00:31:53.919
فکر نمي کني که حالا بايد هتل رو بي خيال بشي ؟

00:31:56.037 --> 00:31:58.278
نمي تونم بي خيالش بشم ، حتي اگه بخوام

00:32:00.603 --> 00:32:02.014
اين آخرين فرصت منه

00:32:03.301 --> 00:32:06.496
حالا يا هتل رو راه اندازي مي کنم يا اينکه مي سپارمش به کسي

00:32:08.697 --> 00:32:09.650
خب الان بهت مي گم چيکار مي کنم

00:32:09.777 --> 00:32:11.311
وقتي که کارهاي هتل تموم شد

00:32:11.437 --> 00:32:11.935
ميام و اونجا مستقر مي شم

00:32:12.060 --> 00:32:13.512
پس الان مي توني براي من يک اتاق رزرو کني

00:32:15.753 --> 00:32:17.787
حتما ، گرفتينش

00:32:17.870 --> 00:32:19.032
بهترينش در خونه

00:32:19.116 --> 00:32:21.730
البته ، فکر مي کني چقدر تا ...

00:32:21.814 --> 00:32:22.768
... آماده شدنش طول بکشه ؟

00:32:22.852 --> 00:32:24.844
نمي دونم ، مدتي طول مي کشه

00:32:26.547 --> 00:32:27.293
آرتور و مارتا بيشتر بجاي کمک ...

00:32:27.377 --> 00:32:28.704
... موجب تاخير مي شن

00:32:28.830 --> 00:32:31.235
اونها با هم ديگه خوب کنار نميان

00:32:34.018 --> 00:32:36.051
خب اگه اونها رو استخدام کردي

00:32:36.135 --> 00:32:36.881
مي توني اخراجشون هم بکني

00:32:36.965 --> 00:32:38.540
اما نمي تونم اخراشون کنم

00:32:38.626 --> 00:32:39.995
اونها هم با هتل هستن

00:32:41.821 --> 00:32:44.767
عجيبه ، تا حالا چيزي راجبشون نشنيده بودم

00:32:48.960 --> 00:32:49.914
دکتر مک کي

00:32:51.077 --> 00:32:53.027
دکتر مک کي

00:32:53.153 --> 00:32:54.064
تلفن مي خوادتون

00:32:54.150 --> 00:32:55.144
بيمارستانه

00:32:55.229 --> 00:32:56.182
ممنون
ببخشيد

00:33:09.715 --> 00:33:11.789
اوه ، هريس ، چطوري ؟

00:33:11.791 --> 00:33:13.990
چي ؟

00:33:19.054 --> 00:33:20.008
در بهشت ...

00:33:20.092 --> 00:33:22.166
روزيمان را عطا کن

00:33:22.251 --> 00:33:25.363
و گناهانمان را ببخش تا بتوانيم ...

00:33:25.447 --> 00:33:27.106
... در مقابلش ببخشيم

00:33:27.190 --> 00:33:30.426
هدايتمان کن در برابر وسوسه ها
رستگارمان کن در مقابل شيطان

00:33:30.553 --> 00:33:31.714
چنين باد

00:33:32.586 --> 00:33:34.495
و روحشان را ...

00:33:34.579 --> 00:33:36.446
جو و مري را به پدرمان در بهشت مي سپاريم

00:33:36.530 --> 00:33:37.692
همراه هم دعا مي کنيم

00:33:37.774 --> 00:33:38.728
اوه پدر مهربان

00:33:39.394 --> 00:33:41.219
مواظب دخترشان جيل باش

00:33:41.303 --> 00:33:43.709
مرگ نابهنگام جويي و مري ان

00:33:43.794 --> 00:33:46.822
دخترشان را تنها در اين دنيا گذاشت
به عنوان يک کودک ناتوان

00:33:47.073 --> 00:33:50.227
آسايشش ده ، راهنمايش باش
و به اون نيرو ده

00:33:50.809 --> 00:33:52.801
خواستارشيم ، اوه پروردگار

00:33:52.926 --> 00:33:54.295
به نام پدر و فرزندش

00:33:54.378 --> 00:33:56.494
و روح مقدس ، چنين باد

00:33:59.318 --> 00:34:00.936
شجاع باش فرزندم

00:35:36.905 --> 00:35:37.817
لايزا !

00:35:40.018 --> 00:35:41.013
لايزا !

00:35:45.166 --> 00:35:46.161
لايزا !

00:35:49.316 --> 00:35:51.266
اميلي ؟

00:35:54.504 --> 00:35:56.454
چرا تو به حرفم گوش ندادي لايزا ؟

00:36:02.184 --> 00:36:03.967
ما نابينايان چيزها رو صريح تر مي بينيم

00:36:04.052 --> 00:36:06.625
مي خواستم برات پوشانده نگه اش دارم

00:36:06.709 --> 00:36:08.824
اما حالا مجبورم همه چيز رو بهت بگم

00:36:43.319 --> 00:36:45.850
شصت سال پيش ، همه در اين هتل ...

00:36:45.935 --> 00:36:48.631
... ناپديد شدن

00:36:48.715 --> 00:36:49.710
همه تا آخرين نفر

00:36:49.794 --> 00:36:52.740
يه نقاش که سوايک صداش مي کردن

00:36:52.825 --> 00:36:55.272
که اينجا زندگي مي کرد
خودش رو در اتاقش حبس کرده بود

00:36:55.358 --> 00:36:56.980
کليدي پيدا کرد

00:36:58.313 --> 00:37:03.723
چه کليدي ؟
هفت گذرگاه جهنم

00:37:03.808 --> 00:37:07.304
اين ساختمون روي يکي از همون ...

00:37:10.595 --> 00:37:14.216
کي ديگه اينجاست ؟
کسي اينجا نيست

00:37:17.464 --> 00:37:18.420
حضور کسي رو احساس مي کنم

00:37:18.505 --> 00:37:19.753
يکي ديگه هم اينجاست

00:37:19.837 --> 00:37:23.167
نه ، اميلي . هيچکس اينجا نيست

00:37:23.251 --> 00:37:32.451
بله ، خودشه ، دوباره اومده اينجا

00:37:34.867 --> 00:37:36.323
اون برگشته به هتل

00:37:38.114 --> 00:37:39.111
يه استراحتي به خودت بده ...

00:37:39.197 --> 00:37:44.858
... اميلي ، خواهش مي کنم
اين چيه ؟

00:37:46.190 --> 00:37:49.812
اون ؟
يه نقاشي ، فقط يه نقاشي قديمي

00:37:59.597 --> 00:38:02.427
اينم از زنگ

00:38:05.091 --> 00:38:07.796
اين زنگ اتاق شماري سي و شش هست

00:38:07.881 --> 00:38:10.627
همونجايي هست که کشته شد ، در اتاق خودش

00:38:10.754 --> 00:38:13.667
اتاق شماره سي و شش ، اتاق سوايک بود

00:38:13.751 --> 00:38:15.874
همون مردي که کليد رو پيدا کرد

00:38:15.958 --> 00:38:18.746
اون برگشته لايزا

00:38:18.871 --> 00:38:20.036
هرگز سعي نکن که وارد اون اتاق بشي

00:38:20.162 --> 00:38:22.492
حالا خوب گوش کن اميلي ، من توي نيو يورک زندگي کردم

00:38:22.577 --> 00:38:25.198
براي تمام زندگيم
اگه يک چيزي رو اونجا ياد گرفته باشم

00:38:25.284 --> 00:38:26.823
اينه که
به ارواح اعتقاد نداشته باشم

00:38:26.948 --> 00:38:29.945
خوش شانس بودم که اين هتل رو به ارث بردم

00:38:30.029 --> 00:38:32.027
تنها فرصت خوبي که داشتم

00:38:32.111 --> 00:38:34.983
چيز بيشتري از يه شوک الکتريکي و ...

00:38:35.067 --> 00:38:36.815
.... داستان هاي ديوونه کننده لازمه تا ...

00:38:36.898 --> 00:38:37.605
بي خيال هتل بشم

00:38:56.176 --> 00:39:04.418
اميلي ! اميلي ! اميلي !

00:42:57.730 --> 00:43:02.684
لايزا !
جان !

00:43:02.768 --> 00:43:06.847
هي ، هي ، آروم باش ، آروم باش

00:43:06.931 --> 00:43:11.968
راحت باش ، آروم باش ، بي خيال

00:43:58.099 --> 00:44:02.011
اما من ديدمش
اونجا ميخ شده بود به ديوار

00:44:04.176 --> 00:44:05.049
اون ...

00:44:06.384 --> 00:44:09.280
اون ميخ ها رو مي بيني

00:44:18.798 --> 00:44:20.825
خب ، اينها مطمئنا قديمي اند

00:44:22.936 --> 00:44:24.301
اما بيشتر زنگ زده به نظر مياد تا ...

00:44:24.383 --> 00:44:24.879
... خوني

00:44:27.239 --> 00:44:31.127
حالا غير ممکن به نظر مي رسه
خيلي چرنده

00:44:35.019 --> 00:44:38.245
و حالا ...
نمي دونم

00:44:38.329 --> 00:44:40.810
ببين حالا ، بيا و دقيق به من بگو ...

00:44:40.895 --> 00:44:43.045
... که چي ديدي ، خب ؟

00:44:43.129 --> 00:44:46.646
نه ، ديگه مهم نيست
بي فايده اس

00:44:48.674 --> 00:44:49.666
حدس مي زنم که يک تصور خيلي وحشيانه داشتم

00:44:49.751 --> 00:44:51.487
اوهوم

00:44:51.571 --> 00:44:53.763
مورد هجوم اون داستاني قرار گرفتم که ...

00:44:53.846 --> 00:44:55.873
اميلي راجع به اتاق سي و شش بهم گفت

00:44:56.743 --> 00:45:01.831
اميلي ؟ اميلي کيه ؟
دختر نابينا

00:45:01.916 --> 00:45:02.866
توي اون خونه ي قديميه ...

00:45:02.950 --> 00:45:03.776
... کنارجاده زندگي مي کنه

00:45:07.047 --> 00:45:08.247
هيچ دختري نابينايي اونجا زندگي نمي کنه

00:45:08.330 --> 00:45:09.156
و من همه رو اين اطراف مي شناسم

00:45:15.778 --> 00:45:18.508
اون کتاب !
اون چي ؟

00:45:19.420 --> 00:45:20.454
کتابي که روي ميز بود حالا رفته

00:45:54.493 --> 00:45:57.595
از بين دو ديوار يک راه به زير زمين باز مي کنم

00:45:57.679 --> 00:45:58.424
و اونوقت يه جايي خواهي داشت براي ...

00:45:58.507 --> 00:46:01.072
... آشپزخونه و شايد هم رختشويي

00:46:01.155 --> 00:46:01.981
چطوره ؟

00:46:02.480 --> 00:46:04.506
راجع بهش چي فکر مي کني ؟
مارتين

00:46:04.590 --> 00:46:05.623
مارتين ، پيش از اين هم بهت گفتم

00:46:06.411 --> 00:46:07.195
پولش رو ندارم

00:46:07.362 --> 00:46:08.892
هر کاري که مي خواي رو انجام بده

00:46:08.975 --> 00:46:10.299
اما ارزشش رو داشته باشه
اختيار تام دارم ؟

00:46:10.590 --> 00:46:11.996
اختيار تام داري
اما نه يک چک سفيد امضا

00:46:12.079 --> 00:46:13.816
باشه ؟ باشه
خب پس

00:46:13.900 --> 00:46:14.892
اولين کاري که مي کنيم ، اينه که يکي رو بياريم تا ...

00:46:14.893 --> 00:46:15.761
کامل آب گرفتگي زير زمين رو خالي کنه

00:46:15.846 --> 00:46:17.582
مي تونم خيلي ارزون تمومش کنم

00:46:17.708 --> 00:46:20.687
و اونوقت ... ، اوه ، طرف ديگرش رو

00:46:20.770 --> 00:46:22.260
يک اتاق نشيمن درست مي کنم

00:46:22.342 --> 00:46:23.624
و يه اتاق بازي

00:46:23.708 --> 00:46:25.000
هيچ برنامه اي واسه ي انباري نداري ؟

00:46:53.073 --> 00:46:53.823
يه کتاب ديگه اينجا بود

00:46:54.949 --> 00:46:55.532
با اين يکي فرق داشت

00:46:58.328 --> 00:46:59.830
مي خواي کتاب رو بخري ؟

00:46:59.914 --> 00:47:01.332
نه ، نه اين يکي رو

00:47:01.457 --> 00:47:02.792
اون کتاب ديگه اي که همين چند ثانيه پيش اينجا بود

00:47:02.875 --> 00:47:04.834
اون کتاب واسه ي ....

00:47:04.961 --> 00:47:06.127
.... دو ساله که اونجاست

00:47:06.295 --> 00:47:08.547
هيچ کسي نمي خواد اون کتاب رو بخره

00:47:08.673 --> 00:47:12.051
به هر حال ، کتاب خيلي خيلي جالبيه

00:47:19.101 --> 00:47:20.935
لايزا ؟ چي شده ؟

00:47:22.188 --> 00:47:24.647
اين کتاب رو مي خواي بخري ؟
فقط داشتم دنبال ...

00:47:24.774 --> 00:47:26.692
چيه ؟
موضوع مهميه ؟

00:47:26.860 --> 00:47:27.943
ناخوش به نظر مياي

00:47:28.070 --> 00:47:30.906
مطمئني چيزي نيست ؟

00:47:30.989 --> 00:47:32.156
من فقط يه کمي خسته ام ، همين

00:47:32.241 --> 00:47:33.949
فکر کنم ، شروع بکنم به ديدن اسباب

00:47:35.118 --> 00:47:36.744
من نقشه رو تهيه مي کنم

00:47:36.829 --> 00:47:38.164
بعدش مي رم به تالار بزرگ شهر ...

00:47:38.247 --> 00:47:39.205
... پرونده هاي اصلي و بايگاني شده رو جستجو مي کنم

00:48:24.590 --> 00:48:27.008
هتل رو مي خواين دوباره راه بندازين ؟
اوهوم

00:48:29.762 --> 00:48:31.180
به هر حال ، تمامي نقشه هاي ساختموني قرن

00:48:31.264 --> 00:48:31.805
بالاي اون قفسه هاست

00:48:34.350 --> 00:48:35.392
طبق اون چيزي که کارت ها مي گن

00:48:35.434 --> 00:48:38.478
بايد م13 و م 12 باشه

00:48:38.563 --> 00:48:40.564
خب ، بذار بياريمشون پايين و يه نگاه بهشون بندازيم

00:48:44.569 --> 00:48:45.736
متعجبم کردين آقاي اوري

00:48:45.863 --> 00:48:47.405
هيچ راجع به کارمندهاي زحمت کش شهرمون

00:48:47.489 --> 00:48:48.991
که تا ديروقت کار مي کنند و پيروزند شنيده ايد ؟

00:48:49.116 --> 00:48:50.950
اعتصاب سه هفته اي زمان مي بره تا پيروز بشن

00:48:51.035 --> 00:48:53.453
آره . يه چيزي مربوط به ناهار بود

00:48:53.537 --> 00:48:55.330
پيش از اين به عنوان شکست بود

00:48:55.415 --> 00:48:56.791
فکر کنم خودتون تنهايي مشکلي نداشته باشين

00:48:56.833 --> 00:48:59.918
يک ربعي من مي رم بيرون

00:49:00.004 --> 00:49:01.337
احساس کنيد خونه ي خودتونيد

00:49:01.422 --> 00:49:03.590
شنيدين ؟
ناهار خوبي داشته باشيد

00:49:03.632 --> 00:49:05.383
ممنون

00:49:08.221 --> 00:49:10.055
در رو قفل مي کنم تا ...

00:49:10.640 --> 00:49:12.224
... کسي مزاحمتون نشه

00:49:16.563 --> 00:49:17.980
اول يک به دو

00:49:18.107 --> 00:49:19.023
و حالا از دوازده به يک

00:49:19.107 --> 00:49:20.483
سه هفته اعتصاب

00:49:20.567 --> 00:49:22.151
يک پيروزي عاليه پرزحمت

00:49:22.235 --> 00:49:24.737
خب حالا ، م 12 و م 13 مندليو

00:49:34.290 --> 00:49:43.758
هفت دروازه ي هتل . هتل ... هفت دروازه

00:49:46.054 --> 00:49:47.846
چي ؟

00:56:51.393 --> 00:56:54.019
هفت دروازه ي بيمناک به جهنم

00:56:54.104 --> 00:56:56.814
پنهان شده در هفت جاي نفرين شده

01:01:14.220 --> 01:01:15.638
و روزي که دروازه هاي جهنم باز شود

01:01:15.763 --> 01:01:18.516
آن روز است که مرده هاي روي زمين به حرکت در مي آيند

01:01:50.760 --> 01:01:58.475
پسر خوب ، ديکي ، پسر خوب

01:02:18.874 --> 01:02:24.254
کي اونجاست ؟ کي اونجاست ؟

01:02:43.318 --> 01:02:47.195
جواب منو بده
مي دونم که اونجايي

01:03:31.912 --> 01:03:36.540
کجايي ؟ چه کسي هست ؟ چه کسي ؟

01:03:42.339 --> 01:03:45.424
مي دونم که اين تويي ، مي تونم تشخيص بدم

01:03:47.346 --> 01:03:48.930
حالا چي از من مي خواي ؟

01:03:50.682 --> 01:04:00.024
حالا که چي ؟
سوايک مي دونم که اينجايي

01:04:10.495 --> 01:04:17.878
نه ، نه ، سوايک !

01:04:18.838 --> 01:04:21.799
از اينجا برو ! من نمي خوام برگردم

01:04:22.383 --> 01:04:23.843
نمي توني منو بگيري

01:04:25.554 --> 01:04:26.845
نمي خوام که برگردم

01:04:26.930 --> 01:04:29.223
زجرم نده
نزديک تر نشو

01:04:29.308 --> 01:04:32.227
نزديک تر نشو

01:04:32.311 --> 01:04:38.817
نه ! برو بيرون ! بذار آروم باشم

01:04:38.902 --> 01:04:43.615
بهم دست نزن !

01:04:43.740 --> 01:04:46.116
نمي توني منو برگردوني !

01:04:46.243 --> 01:04:49.997
کاري رو کردم که ازم خواسته شده بود

01:04:50.582 --> 01:04:55.241
حالا هم تنهام بذار ! برو ! برو بيرون !

01:04:59.486 --> 01:05:01.650
نه !
من هرگز حرفي نزدم

01:05:01.734 --> 01:05:07.101
نمي توني محکومم کني !
نمي خوام برگردم

01:05:25.913 --> 01:05:27.993
حمله کن ديکي ! حمله کن ديکي ! حمله !

01:05:32.989 --> 01:05:35.236
ديکي ! ديکي ! نذار نزديکم بشن

01:05:35.319 --> 01:05:41.478
حمله کن ، حمله کن ! بندازشون بيرون

01:05:41.479 --> 01:05:49.218
حمله کن ! خلاصشون کن ! ديکي !

01:05:49.302 --> 01:05:56.668
حمله کن ديکي ، حمله کن

01:06:20.640 --> 01:06:21.389
پسر خوب

01:06:24.177 --> 01:06:30.377
پسر خوب ، پسر خوب ديکي

01:06:30.503 --> 01:06:32.083
اونها رو بيرون کردي

01:08:15.543 --> 01:08:22.575
مارتا ؟ آرتور ؟ آرتور ؟

01:08:28.693 --> 01:08:32.272
نه ! نه ! نه !

01:09:13.389 --> 01:09:14.719
بس کن ! لايزا ! لايزا ! بس کن

01:09:14.846 --> 01:09:18.132
لايزا نگاه کن ، منم

01:09:18.259 --> 01:09:22.919
بي خيال ، آروم باش

01:09:23.044 --> 01:09:23.710
بيا بگير بشين

01:09:24.043 --> 01:09:25.000
آرتور رو ديدم
بيا بشين

01:09:25.084 --> 01:09:26.956
مرده بود اما ...

01:09:27.373 --> 01:09:29.661
لايزا ! لايزا ! بس کن !

01:09:31.576 --> 01:09:34.863
حالم بد شد بس که اين داستان ها رو شنيدم

01:09:34.946 --> 01:09:36.277
کدوم داستان ها ؟
خب ، براي مثال همون اولي ...

01:09:36.362 --> 01:09:38.526
مردي که توي اتاق سي و شش به ديوار ميخ شده بود

01:09:38.609 --> 01:09:40.439
و اون دختر نابينايي که وجود نداره

01:09:40.524 --> 01:09:45.100
اميلي واقعي هست ، اون وجود داره ، من ديدمش

01:09:45.184 --> 01:09:47.432
باهاش حرف زدم

01:09:47.515 --> 01:09:48.596
همون دختري که توي اون خونه ي ...

01:09:48.721 --> 01:09:50.010
... قديمي کنار جاده زندگي مي کنه ؟
آره

01:09:50.095 --> 01:09:53.007
اون خونه پنجاه سالي ...

01:09:53.091 --> 01:09:54.838
... هست که متروکه

01:09:54.922 --> 01:09:58.958
اما اين درست نيست
اين امکان نداره

01:09:59.043 --> 01:10:01.830
من اونجا بودم
منظورم اينه که ، رفتم اونجا

01:10:01.915 --> 01:10:03.536
اونجا بودم

01:10:03.621 --> 01:10:07.448
آره ، مي دونم که اونجا بودي و ...

01:10:07.532 --> 01:10:09.696
... اون کتاب رو که برام گذاشته بودي بخونم رو پيدا کردم

01:10:09.779 --> 01:10:14.606
کتاب رو پيدا کردي ؟
و خوندمش

01:10:14.690 --> 01:10:19.891
کتاب چي مي گه ؟
نشونم بده کجا آرتور رو ديدي

01:10:29.381 --> 01:10:34.706
اينجا ؟ و سعي مي کرد که بکشتت ؟ آره ؟

01:10:34.832 --> 01:10:38.743
خواش مي کنم جان ، تو بايد باورم کني

01:10:38.828 --> 01:10:42.282
قسم مي خورم
خب حالا آرتور کجاست ؟

01:10:42.365 --> 01:10:45.944
اما من نمي دونم ، اون بهم حمله کرد

01:10:46.027 --> 01:10:47.025
تلاش مي کردم که از دستش خودم رو رها کنم

01:10:47.109 --> 01:10:49.148
اونجا بود !

01:10:49.232 --> 01:10:54.891
بريدگي هاي روي ...
چيزي نيست

01:10:55.974 --> 01:11:04.753
بايد ديوونه شده باشم
شايد ، يا اينکه ...

01:11:06.836 --> 01:11:11.830
تو کي هستي لايزا ؟ واقعا چه کسي هستي ؟

01:11:14.536 --> 01:11:16.824
جان ، متوجه کارت نمي شم

01:11:16.907 --> 01:11:19.694
چه سواليه !
چرا مي پرسي ؟

01:11:19.779 --> 01:11:20.943
بخاطر اينکه ، مطابق با کتاب ايبون

01:11:21.069 --> 01:11:24.064
اين هتل ، يکي از هفت گذرگاه جهنمي هست

01:12:31.109 --> 01:12:34.229
" و با درياي تاريکي مواجه خواهيد شد

01:12:34.314 --> 01:12:37.310
و تمام آنچه آنجاست شايد کشف شود "

01:13:14.806 --> 01:13:17.884
عجيبه . هيچ کسي ديده نميشه

01:13:17.970 --> 01:13:21.006
آره . خب ، بزودي در بيمارستان خواهيم بود

01:13:23.172 --> 01:13:25.626
مي خوام با هريس صحبت کنم

01:13:58.504 --> 01:14:00.337
بقيه کجان ؟

01:14:02.674 --> 01:14:07.759
بيا آزمايشگاه رو يه نگاه بندازيم

01:14:20.850 --> 01:14:24.935
اما جان ...
نه لايزا ، من يه دکترم

01:14:25.019 --> 01:14:26.436
و توضيحات غير عقلاني رو قبول نمي کنم

01:14:26.562 --> 01:14:29.521
مي خوام با هريس صحبت کنم

01:14:29.647 --> 01:14:30.813
يک تماس هم با " اف بي اي " مي گيرم

01:15:06.293 --> 01:15:08.378
جان !

01:15:49.026 --> 01:15:51.901
آسانسور !
از اين جهنم فرار کن

01:17:14.492 --> 01:17:16.241
جيل ؟

01:17:16.327 --> 01:17:17.326
جيل !

01:17:18.495 --> 01:17:19.452
جيل !

01:17:42.675 --> 01:17:44.634
هريس !
توي اين جهنم دره چه اتفاقي افتاده

01:17:45.761 --> 01:17:48.469
نمي دونم . فکر کنم دارم ديوونه ميشم

01:17:49.929 --> 01:17:51.637
اومدن اينجا

01:19:09.183 --> 01:19:10.974
جيله

01:19:11.143 --> 01:19:13.852
توي سالن کالبد شکافي کاملا تنها بود

01:20:17.972 --> 01:20:18.929
اين طرف

01:20:22.183 --> 01:20:25.225
زود باش

01:20:52.367 --> 01:20:54.158
زودباش

01:21:02.791 --> 01:21:03.790
نه !

01:22:40.763 --> 01:22:45.975
ما زير هتل هستيم !
غير ممکنه !

01:22:46.058 --> 01:22:47.682
اين غير ممکنه
ديوانه کننده اس

01:22:49.977 --> 01:22:54.312
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا ما اينجاييم ؟

01:23:23.538 --> 01:23:24.913
بيا

01:25:38.991 --> 01:25:41.491
" و با درياي تاريکي مواجه خواهيد شد

01:25:41.577 --> 01:25:46.286
و تمام آنچه آنجاست شايد کشف شود "

01:25:48.185 --> 01:25:58.909
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.