WEBVTT 00:00:00.385 --> 00:01:00.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:11.000 --> 00:07:12.624 هشت روز مونده تا هالووين 00:07:12.793 --> 00:07:14.335 هالووين، هالووين 00:07:14.545 --> 00:07:16.253 هشت روز مونده تا هالووين 00:07:16.505 --> 00:07:18.083 سيلور شمراک 00:07:18.299 --> 00:07:19.959 هشت روز مونده تا هالووين 00:07:20.134 --> 00:07:21.711 هالووين، هالووين 00:07:21.886 --> 00:07:25.468 هشت روز مونده تا هالووين سيلور شمراک 00:07:26.223 --> 00:07:29.841 بله، بچه ها، شما همچنين مى تونيد صاحب يکى از اين سه تا باشيد 00:07:30.019 --> 00:07:33.185 درسته، سه تا ماسک فوق العاده 00:07:33.355 --> 00:07:35.063 اونا جذاب و ترسناک هستن 00:07:35.232 --> 00:07:36.940 و توى تاريکى از خودشون نور ميدن 00:08:41.882 --> 00:08:46.710 اونا دارن ميان. اونا دارن ميان 00:09:05.406 --> 00:09:06.437 کسى اينجا نيست؟ 00:09:16.041 --> 00:09:16.741 سلام 00:09:17.459 --> 00:09:18.373 پدر اومده 00:09:20.421 --> 00:09:24.715 اوه، پدر اينجاست 00:09:24.884 --> 00:09:27.920 بچه ها، غذا هنوز روى ميزه 00:09:28.137 --> 00:09:30.379 متأسفم، بد موقعى رسيدم - من ديگه عادت کردم - 00:09:30.556 --> 00:09:32.015 چى برامون آوردى؟ - آره، چى برامون آوردى؟ - 00:09:32.182 --> 00:09:36.227 خب، صبر کنيد... اينجاست يکى براى تو، يکى هم براى تو 00:09:40.858 --> 00:09:43.147 چى شده، خوشتون نمياد؟ 00:09:43.319 --> 00:09:45.358 مامان برامون ماسک خريده 00:09:45.529 --> 00:09:47.071 سيلور شمراک، نگاه کن 00:09:49.992 --> 00:09:50.941 سعى خودت رو کردى 00:09:51.368 --> 00:09:53.527 هشت روز مونده تا هالووين 00:09:53.746 --> 00:09:55.869 هالووين، هالووين 00:09:56.040 --> 00:09:57.831 ... هشت روز مونده تا هالووين - خب، حالت چطوره؟ - 00:10:01.503 --> 00:10:02.452 بايد جواب بدم 00:10:03.547 --> 00:10:05.955 مست کردن و طبابت کردن ترکيب خيلى خوبيه 00:10:06.383 --> 00:10:07.878 بيا تلويزيون تماشا کنيم - باشه - 00:10:16.060 --> 00:10:19.263 ... هشت روز ديگه تا هالووين - صداش رو کم کن - 00:10:22.483 --> 00:10:23.894 بله، من چاليس هستم 00:10:24.568 --> 00:10:25.564 کِى؟ 00:10:27.321 --> 00:10:28.649 الان توى چه وضعيتيه؟ 00:10:30.115 --> 00:10:31.396 خيلى خب، زود خودم رو مى رسونم 00:10:32.326 --> 00:10:33.275 من بايد برم 00:10:33.452 --> 00:10:36.157 وضعيتش ثابته، اما دکتر کستل مجبور بود که سريع اينجا رو ترک کنه 00:10:36.330 --> 00:10:37.409 به همين خاطر فکر کردم بايد با شما تماس بگيرم 00:10:37.581 --> 00:10:38.992 حتما، حتما کار خوبى کردى 00:10:42.670 --> 00:10:45.042 گوش کنيد. اون يه دفعه از توى بارون پيداش شد 00:10:45.297 --> 00:10:47.420 به خدا قسم مى خورم که همش همين بود 00:10:48.384 --> 00:10:49.878 من فقط اونو تا اينجا آوردم 00:10:51.804 --> 00:10:54.259 اتاق خالى براى اون هست؟ - بله، 13 - 00:11:02.565 --> 00:11:04.059 خيلى ممنون که اونو تا اينجا آوردى ازت تشکر مى کنم 00:11:04.233 --> 00:11:05.312 خب، من از شما ممنونم دکتر 00:11:05.484 --> 00:11:08.734 من هميشه به خودم ميگم که اگه کسى به کمک نياز داره، بايد بهش کمک کرد 00:11:08.904 --> 00:11:10.529 منظورم اينه که، حتى اگه توى دردسر بيفتى 00:11:10.698 --> 00:11:12.655 مشکلى که وجود نداره، درسته؟ 00:11:12.825 --> 00:11:16.324 منظورم اينه که شما هيچ وقت خبر ندارى که يه نفر کِى ممکنه به کمک احتياج داشته باشه 00:11:16.495 --> 00:11:17.954 و شايد دفعه بعد نوبت خود من باشه 00:11:20.791 --> 00:11:25.418 !اونا... ما رو مى کشن. همه ما رو 00:11:26.922 --> 00:11:29.081 همه ما 00:11:29.633 --> 00:11:33.548 صد ميلى گرم ثاروزين 00:11:49.945 --> 00:11:50.811 بعدى کيه؟ 00:11:51.655 --> 00:11:52.485 هيچ کس 00:11:54.700 --> 00:11:56.906 بجز اون امشب شب آروميه 00:11:57.328 --> 00:11:58.442 مى تونم يه چرت بزنم 00:11:58.662 --> 00:12:00.571 توى اتاق استراحت کسى نيست 00:12:01.123 --> 00:12:02.866 مى خواى با من بياى؟ 00:12:04.877 --> 00:12:08.460 بالش توى قفسه ست و شير و کيک هم توى يخچال 00:12:08.631 --> 00:12:10.837 فکر کنم بايد با تو ازدواج مى کردم، اگنس 00:12:11.050 --> 00:12:14.632 اوه! مراقب باش من فعلا لازمش دارم 00:12:14.803 --> 00:12:15.503 جدى ميگم 00:14:45.412 --> 00:14:47.452 تو اينجا چيکار مى کنى؟ 00:15:10.563 --> 00:15:16.683 ... اون مرد! اون مرد ... اون 00:15:16.860 --> 00:15:18.900 خيلى خب، خيلى خب 00:15:37.214 --> 00:15:38.080 !هى 00:16:22.426 --> 00:16:23.624 سلام، ليندا. منم دَن 00:16:23.928 --> 00:16:26.086 نمى تونم بچه ها رو امشب بيرون ببرم ... يه اتفاقى 00:16:26.263 --> 00:16:28.933 ... دَن، اما تو قول دادى که 00:16:29.642 --> 00:16:30.507 همسر سابق من 00:16:34.730 --> 00:16:36.936 نه، نه، ليندا، موضوع اصلا همچين چيزى نيست 00:16:37.107 --> 00:16:38.767 ... اگه يه دقيقه آروم باشى، من 00:16:39.526 --> 00:16:41.519 دوتا مرد امشب اينجا کشته شدن 00:16:42.738 --> 00:16:44.896 نه، تصادف نبوده 00:16:46.492 --> 00:16:50.157 گوش کن، همه چيز رو بعدا برات توضيح ميدم باشه؟ الان بايد برم 00:16:50.329 --> 00:16:51.657 !دَن 00:16:51.830 --> 00:16:53.740 حتما، حتما، شنبه شب آره، همون موقع خوبه 00:16:53.916 --> 00:16:55.410 هر دوى اونا امشب مى تونن پيش من بمونن 00:16:55.960 --> 00:16:59.044 عاليه - ... بهشون بگو متأسفم - 00:16:59.338 --> 00:17:01.247 ساعت 10 شنبه شب 00:17:01.548 --> 00:17:05.083 ديگه واقعا بايد برم. خداحافظ - خداحافظ - 00:18:08.699 --> 00:18:09.897 اين پدر منه؟ 00:18:10.159 --> 00:18:12.484 خانم، الان نه 00:18:12.661 --> 00:18:14.120 بذاريد همينجا تمومش کنيم 00:18:23.088 --> 00:18:24.286 آره، اون پدر منه 00:18:27.676 --> 00:18:28.791 چه اتفاقى افتاد؟ 00:18:29.178 --> 00:18:32.796 اوه، يه آدم ديوونه، درست بعد از اون خودش رو توى پارکينگ کشت 00:18:33.182 --> 00:18:34.131 احتمالا تأثير مواد مخدر بوده 00:18:34.850 --> 00:18:37.175 ... همين؟ پدر من به خاطر يه ديوونه کشته شده 00:18:37.353 --> 00:18:40.188 کل جريان تحت رسيدگى قرار داره 00:18:40.356 --> 00:18:41.055 !شک ندارم 00:18:41.482 --> 00:18:43.854 تو شب خيلى سختى رو داشتى و از راه دورى اومدى 00:18:44.026 --> 00:18:46.315 وقتى که حالت بهتر شد چندتا سوال ازت دارم 00:18:46.487 --> 00:18:48.396 و شايد چندتا جواب بيشتر 00:19:40.291 --> 00:19:42.200 ببين، چاليس. من فقط يه دستيار هستم 00:19:42.376 --> 00:19:45.496 فقط به من بگو چى مى دونى - زياد نه، يه مدت طول مى کشه - 00:19:45.671 --> 00:19:46.999 طرف يه مشت خاکستر شده 00:19:47.214 --> 00:19:48.839 اينو مى دونم که کلانتر اعتقاد داره که اثرات مواد مخدر روى اون بوده 00:19:49.008 --> 00:19:50.039 اين اصلا قابل درک نيست 00:19:50.217 --> 00:19:51.415 من خيلى ها رو ديدم که معتاد هستن 00:19:51.594 --> 00:19:54.429 اون مرد کاملا عادى رفتار مى کرد مثل يه تاجر بود 00:19:54.597 --> 00:19:57.088 اون بايد يکى از تاجرهاى پر قدرت باشه اينو مى تونم بهت بگم 00:19:57.266 --> 00:19:58.725 ... نميشه جمجمه يه نفر رو 00:19:58.893 --> 00:20:01.134 بدون داشتن دست هاى قدرتمند تيکه تيکه کرد... مى دونى منظورم چيه؟ 00:20:01.395 --> 00:20:02.973 تدى، خواهش مى کنم اين يه کار رو واسه من انجام بده 00:20:03.147 --> 00:20:04.558 اين يکى رو خودت بررسى کن 00:20:04.732 --> 00:20:06.559 من نمى تونم اينکار رو انجام بدم ... اون بايد تحت يه سرى 00:20:06.734 --> 00:20:08.477 !خواهش مى کنم 00:20:08.777 --> 00:20:09.940 چرا اين جريان اينقدر فکر تو رو مشغول کرده؟ 00:20:10.112 --> 00:20:11.654 من 8 ساله که با اين بيمارستان کار مى کنم 00:20:11.822 --> 00:20:13.316 ... تا حالا پيش نيومده بود که يه نفر بياد داخل و 00:20:18.037 --> 00:20:20.160 ببينم چيکار مى تونم بکنم اما قول نميدم 00:20:20.581 --> 00:20:22.241 ممنون 00:20:22.583 --> 00:20:24.410 من هميشه توى شب هاى مهتابى خيلى خوب ميشم، نه؟ 00:20:24.585 --> 00:20:26.542 بهترينى 00:20:26.712 --> 00:20:28.206 ... هى، تو هنوز اون 00:20:30.049 --> 00:20:30.748 حال و احوالت چطوره؟ 00:20:30.925 --> 00:20:32.253 خوبم، تو چى؟ - منم خوبم - 00:20:32.426 --> 00:20:34.419 هنوز توي اون بيمارستان کار مي کني؟ 00:20:34.595 --> 00:20:39.755 اوه، آره. بازم ممنون 00:20:41.310 --> 00:20:43.219 هى، مشکلى که واست پيش نمياد؟ 00:21:11.465 --> 00:21:13.873 هى، چارلى، ميشه کانالش رو عوض کنى؟ 00:21:14.093 --> 00:21:15.088 هر چى تو بگى 00:21:19.306 --> 00:21:24.893 قسمت دوم فيلم کلاسيکِ جاودانه، هالووين، در ساعت 9 ... به شما تقديم مى شود توسط 00:21:28.649 --> 00:21:31.354 ... دو روز مونده تا هالووين - بى خيال، عوضش کن - 00:21:32.278 --> 00:21:35.444 تو چه مرگت شده؟ روحيه هالووينى ندارى؟ 00:21:35.614 --> 00:21:36.480 نه 00:21:51.297 --> 00:21:53.170 سلام - سلام - 00:21:53.507 --> 00:21:55.167 اسم من الى گيمبريجه 00:21:55.384 --> 00:21:57.092 مى دونم. من دَن چاليس هستم 00:21:57.261 --> 00:22:00.096 مى دونم. يکى از پرستارها بهم گفت که شما رو مى تونم اينجا پيدا کنم 00:22:01.348 --> 00:22:03.092 من شما رو توى مراسم تشييع جنازه ديدم خيلى ممنونم 00:22:04.393 --> 00:22:05.852 از بابت پدرت متأسفم 00:22:09.189 --> 00:22:12.143 اون شبى که پدرم مرد، چيزى به شما نگفت؟ 00:22:13.944 --> 00:22:16.614 چرا... چرا 00:22:17.948 --> 00:22:19.608 "اون گفت: "به الى بگيد دوستش دارم 00:22:22.119 --> 00:22:26.532 خب، شما بلد نيستيد دروغ بگيد اما بهر حال ازتون ممنونم 00:22:26.707 --> 00:22:27.620 يه لحظه صبر کن 00:22:30.920 --> 00:22:33.790 من اون شب يه چيزى ديدم نمى دونم 00:22:33.964 --> 00:22:35.293 ... پدرت اومد توى بيمارستان 00:22:35.466 --> 00:22:37.754 !من فکر کردم اون ديوونه ست، عقلش رو از دست داده... 00:22:37.927 --> 00:22:40.299 يه ماسک هالووين رو محکم گرفته !بود دستش و ولش نمى کرد 00:22:40.471 --> 00:22:43.637 :و چيزى که گفت اين بود !"اونا همه ما رو مى کشن" 00:22:43.849 --> 00:22:45.972 !و بعد از چند دقيقه اون کشته شد 00:22:46.185 --> 00:22:48.557 و من نمى دونم که چه اتفاقى داره ميفته 00:22:57.613 --> 00:23:02.156 پدر واقعا عاشق اينجا بود اما کار و کاسبى داشت خراب مى شد 00:23:03.035 --> 00:23:06.451 فکر کنم شما هم مثل بقيه از اون مرکز خريد که جديدا باز شده خريد مى کنيد؟ 00:23:07.706 --> 00:23:09.533 بچه ها باعث مى شدن که اون به کارش ادامه بده 00:23:09.750 --> 00:23:11.161 بعد از مدرسه مى اومدن اينجا 00:23:11.335 --> 00:23:12.829 اون بهشون اجازه مى داد که با وسايل بازى کنن 00:23:13.003 --> 00:23:14.663 درست مثل من وقتى که بچه بودم 00:23:15.589 --> 00:23:18.626 سؤال اينه که چرا يه نفر بايد پدر رو بکشه؟ 00:23:19.260 --> 00:23:20.588 ... اون مرد فوق العاده اى بود، اون 00:23:23.931 --> 00:23:25.888 من يه سرى کارهاى تحقيقاتى انجام دادم 00:23:27.559 --> 00:23:29.636 پدرم وقايع رو ثبت مى کرد 00:23:30.604 --> 00:23:32.893 هجدهم اکتبر گردهمايى انجمن بازرگانان 00:23:33.065 --> 00:23:34.476 پدرم اونجا بوده من بررسى کردم 00:23:34.775 --> 00:23:37.396 نوزدهم اکتبر، مسابقه فوتبال اونجا هم بوده 00:23:37.861 --> 00:23:40.898 بيستم اکتبر... چيدن ماسک هاى بيشتر 00:23:42.950 --> 00:23:46.366 آره، اين همون ماسکيه که توى دست پدرت بود 00:23:46.704 --> 00:23:48.827 بيست و يکم اکتبر خوردن شام با مينى 00:23:49.248 --> 00:23:51.371 مينى بلنکن شيپ، اون هيچ وقت خودش رو نشون نداد 00:23:51.584 --> 00:23:52.414 حتى تلفن هم نزد 00:23:52.751 --> 00:23:53.665 تو سرت شلوغ بوده 00:23:54.211 --> 00:23:58.957 من فکر مى کنم که پدرم يا اونجا يا توى سانتا ميرا توى دردسر افتاده 00:24:00.217 --> 00:24:00.917 سانتا ميرا؟ 00:24:01.468 --> 00:24:02.666 جاييه که ماسک ها رو مى سازن 00:24:03.178 --> 00:24:05.005 جاى کوچيکيه. زياد دور نيست 00:24:06.515 --> 00:24:08.140 شايد اونا يه چيزهايى بدونن 00:24:09.101 --> 00:24:12.719 تا وقتى که ندونم چه بلايى سر پدرم اومده به لس آنجلس بر نمى گردم 00:24:21.739 --> 00:24:24.064 ليندا، من هنوز از اين جريان خلاص نشدم واقا متأسفم 00:24:24.283 --> 00:24:24.983 ... خب ما هم ميايم اونجا و 00:24:25.451 --> 00:24:27.527 نه، اونجا فقط چندتا دکتر هستن که درباره مسائل خسته کننده صحبت مى کنن 00:24:28.203 --> 00:24:29.614 بچه ها حتى اسم تو رو هم يادشون نمياد 00:24:29.788 --> 00:24:31.117 ليندا، ليندا، آروم باش 00:24:31.290 --> 00:24:33.413 من بر مى گردم و مى برمشون مراسم هالووين قول ميدم 00:24:34.168 --> 00:24:35.959 ... به من بگو کجا قراره برى - ... من تماس - 00:24:36.128 --> 00:24:38.666 نه، من اسم هتل رو يادم نمياد !دوشنبه بهت زنگ مى زنم 00:24:38.881 --> 00:24:40.920 من بايد برم! خداحافظ - يه دقيقه صبر کن - 00:25:19.880 --> 00:25:21.209 فکر کنم خروجى بعدى باشه 00:25:21.382 --> 00:25:23.291 يه دقيقه صبر کن. آره، خودشه 00:25:23.717 --> 00:25:27.051 آره، بايد 10 مايل ديگه حرکت کنيم ... بعد بپيچيم سمت راست 00:25:27.429 --> 00:25:31.261 چيزى که دوست دارم بدونم اينه که چرا کارخونه شون رو وسط يه همچين ناکجاآبادى ساختن؟ 00:25:31.517 --> 00:25:34.683 ... نمى دونم، گوش کن 00:25:34.853 --> 00:25:39.183 سانتا ميرا در سال 1887 کشف شد توسط انجمن زراعت 00:25:39.358 --> 00:25:40.900 يه بخش لبنياتى توش بوجود اومد 00:25:41.277 --> 00:25:42.272 و پس از جنگ جهانى دوم 00:25:42.444 --> 00:25:46.525 يه ايرلندى ثروتمند به اسم کونال کاکرن اونو به يه کارخونه اسباب بازى تبديل کرد 00:25:46.699 --> 00:25:48.407 "شرکت "سيلور شمراک 00:25:48.951 --> 00:25:52.402 حالا از ساخت اسباب بازى دست کشيده و ماسکهاى هالووين مى فروشه 00:25:52.913 --> 00:25:57.243 بزرگترين شرکت اين محصولات توى دنيا 00:25:57.418 --> 00:25:59.245 ماسک هاى هالووين ايرلندى؟ 00:25:59.628 --> 00:26:01.288 توى کاليفرنيا هيچ کس از اين موضوع خبر نداره 00:26:36.165 --> 00:26:37.825 من احساس مى کنم که يه ماهى طلايى هستم 00:26:38.000 --> 00:26:38.913 شهر شرکتى 00:27:11.492 --> 00:27:13.650 من هنوز آماده نيستم بايد يه نقشه بکشيم 00:27:13.827 --> 00:27:15.156 باشه، نظرت درباره اين چيه؟ 00:27:15.704 --> 00:27:17.578 ... بر مى گرديم به پمپ بنزين 00:27:17.748 --> 00:27:18.744 شايد اونا از اين جريان اطلاع داشته باشن... 00:27:18.916 --> 00:27:20.992 مى تونيم وانمود کنيم که خريدار هستيم 00:27:21.168 --> 00:27:23.837 و توى هتل اتاق کرايه کنيم؟ 00:27:24.171 --> 00:27:26.128 حداقلش اينه که يه جايى داريم که بتونيم با هم حرف بزنيم 00:27:26.298 --> 00:27:28.207 بدون اينکه همه شهر ما رو بپان 00:27:28.384 --> 00:27:29.297 فکر خوبيه 00:27:48.112 --> 00:27:50.188 عصرتون بخير 00:27:50.364 --> 00:27:53.815 رفيق، تو خبر دارى که توى اين مسافر خونه اتاق خالى پيدا ميشه يا نه؟ 00:27:53.993 --> 00:27:55.653 من و همسرم يه جايى واسه اقامت کردن نياز داريم 00:27:55.828 --> 00:27:57.156 شما جاى درستى اومدين 00:27:59.248 --> 00:28:02.996 اينجا هم دنجه، هم ساکته و هم اينکه قيمتش مناسبه 00:28:04.420 --> 00:28:06.163 يه دقيقه سرش رو گرم کن 00:28:13.470 --> 00:28:14.384 حمام هم سالمه 00:28:14.555 --> 00:28:16.179 پارسال لوله هاش رو عوض کرديم 00:28:31.488 --> 00:28:33.564 چمدون هم داريد؟ - اوه، بله - 00:28:42.833 --> 00:28:44.411 بارهاتون کمه، اينطور نيست؟ 00:28:44.710 --> 00:28:46.204 ما تمرين هاي زيادي با هم داشتيم 00:28:49.256 --> 00:28:51.296 اوه، اين هم آقاى کاکرن 00:29:05.773 --> 00:29:09.853 يه مرد بزرگ، کونال کاکرن يه نابغه حقيقى 00:29:23.082 --> 00:29:23.912 !پدر 00:29:24.250 --> 00:29:27.204 مراقب رانندگيت باش، عزيزم !نزديک بود اون آقا رو بکشى 00:29:28.337 --> 00:29:31.670 من نزدم بهش. هى، من معذرت مى خوام خوشحالم که صدمه نديدى 00:29:32.299 --> 00:29:34.755 و خيلى متشکرم که دوچرخه رو بلند کردى! حالت خوبه؟ 00:29:34.927 --> 00:29:35.627 مشکلى نيست 00:29:35.803 --> 00:29:40.630 هى، من بادى كاپفر هستم از سن ديگو اين هم همسر من، بتى 00:29:41.058 --> 00:29:42.173 از ديدنتون خوشحالم 00:29:42.851 --> 00:29:44.761 و اونجا هم بادى کوچولو 00:29:45.271 --> 00:29:47.310 شکست؟ - !نه - 00:29:48.023 --> 00:29:49.897 !وسط خيابون نرى 00:29:50.442 --> 00:29:51.723 صدام رو مى شنوى؟ 00:29:52.778 --> 00:29:53.560 من بايد برم 00:29:53.821 --> 00:29:55.019 من الان اسم شما رو توى دفتر مى نويسم، آقا 00:29:55.197 --> 00:29:57.902 من خودم اينکار رو کردم چهل دلار هم براتون زير دفتر گذاشتم 00:29:58.075 --> 00:29:58.857 همون اندازه کافيه؟ 00:29:59.034 --> 00:30:00.826 بله. خيلى ممنون، آقا 00:30:00.995 --> 00:30:02.275 اقامت دلپذيرى داشته باشد 00:30:03.205 --> 00:30:06.788 آقاى کاپفر، اتاق هاى شما آماده ان 00:30:07.543 --> 00:30:11.327 !کارخونه لعنتى! تمام سفارش ها رو به هم ريختن 00:30:11.505 --> 00:30:13.794 !حالا بايد دوباره توى اين آلونک بمونم 00:30:25.686 --> 00:30:26.884 !اينجا يه باغ وحشه 00:30:27.730 --> 00:30:29.639 من کاکرن رو ديدم. در واقع ماشينش رو 00:30:29.815 --> 00:30:31.440 و پدر تو روز بيستم ماه اينجا بوده 00:30:31.609 --> 00:30:33.767 !حق با من بود! يه راست ميريم سمت کارخونه ... بايد ببينيم دقيقا 00:30:33.944 --> 00:30:36.151 !صبر کن، آرومتر، آرومتر ديگه داره دير ميشه 00:30:36.322 --> 00:30:38.991 مى تونيم يه نوشيدنى بخوريم بذار يه کم دست نگه داريم 00:30:39.867 --> 00:30:42.109 تو مشکلى ندارى؟ منظورم موندنه؟ 00:30:42.828 --> 00:30:48.333 آره، فکر کنم اين لباس ها بتونن کمِ کم يه روز ديگه دوام بيارن 00:30:51.587 --> 00:30:53.295 شايد بهتر باشه يه اتاق ديگه بگيرم 00:30:53.756 --> 00:30:56.211 اون طورى يه خُرده مشکوک ميشه، نه؟ 00:30:56.592 --> 00:30:59.795 ... منظورم اينه که براى اينکه تو راحت تر باشى 00:31:00.429 --> 00:31:01.757 من مى تونم توى ماشين بخوابم 00:31:02.306 --> 00:31:04.097 بالاخره از خوابيدن کف اين اتاق بهتره 00:31:05.851 --> 00:31:07.974 خودت دوست دارى کجا بخوابى، دکتر چاليس؟ 00:31:12.733 --> 00:31:15.306 سوال احمقانه اى بود، خانم گريمبريج 00:31:36.882 --> 00:31:39.836 ساعت 6... ساعت 6 00:31:40.261 --> 00:31:43.178 خاموشى... خاموشى 00:31:43.806 --> 00:31:47.590 همه ساکنين سانتا ماريا لطفا خيابان ها رو خالى کنيد 00:31:48.686 --> 00:31:50.725 الان زمان قطع رفت و آمده 00:31:55.526 --> 00:31:58.610 لطفا کارهاتون رو به خونه خودتون محدود کنيد 00:31:59.405 --> 00:32:00.104 خيلى ممنون 00:32:01.574 --> 00:32:03.650 بعد از ظهر دلپذيرى داشته باشيد 00:33:15.105 --> 00:33:15.805 !يا مسيح 00:33:15.981 --> 00:33:18.104 آقا، آقا... نمى خواستم شما رو بترسونم 00:33:18.275 --> 00:33:21.146 اون بطرى رو توى دستتون ديدم يه کم سنگين به نظر مى رسه 00:33:21.320 --> 00:33:24.321 ببين، من هيچ بيمارى اى ندارم اشکالى نداره اگه يه کام بگيرم؟ 00:33:30.537 --> 00:33:31.866 خيلى ممنون 00:33:32.039 --> 00:33:33.284 هى... يه لحظه صبر کن 00:33:33.457 --> 00:33:36.577 تو اطلاعى از اين يارو، کاکرن ندارى؟ 00:33:36.794 --> 00:33:39.201 کاکرن؟ کاکرن؟ من خبر نداشته باشم؟ 00:33:40.214 --> 00:33:42.456 اون سانتا ميرا رو به چيزى که الان هست تبديل کرده 00:33:45.970 --> 00:33:47.594 بذار يه چيزى رو بهت بگم، آقا 00:33:48.013 --> 00:33:51.762 اون تمام کارکناى لعنتىِ کارخونه اش رو از بيرون آورده 00:33:52.309 --> 00:33:55.595 به نظرت منو استخدام مى کنه؟ يه پسر محلى؟ امکان نداره 00:33:55.771 --> 00:33:57.016 !منو رد کرد 00:33:58.565 --> 00:34:00.772 يه دلار پول براى خرج کردن توى جيبت دارى؟ 00:34:02.945 --> 00:34:08.070 خيلى ممنون. تنها چيزى که مى تونم بهت بگم اينه که مراقب باش 00:34:08.450 --> 00:34:10.324 اون دوربين هاى تلويزيونى رو ديدى؟ 00:34:10.995 --> 00:34:13.402 اون الان داره تو رو نگاه مى کنه، رفيق اينو مطمئن باش 00:34:14.456 --> 00:34:17.126 !هى، کاکرن! برو بمير 00:34:17.293 --> 00:34:18.455 ساکت! آروم باش 00:34:18.627 --> 00:34:20.750 !مشکلى نيست، مشکلى نيست !براى من مهم نيست 00:34:21.255 --> 00:34:22.714 شايد داره گوش مى کنه 00:34:23.132 --> 00:34:26.916 !و اگه اينطورى باشه... يه چيزى براى گفتن دارم 00:34:27.720 --> 00:34:31.254 !اين آخرين هالووين براى اون کارخونه آشغالشه 00:34:32.516 --> 00:34:35.766 يه اتفاقات عجيب غريبى داره اينجا رخ ميده من شايعاتى شنيدم 00:34:35.936 --> 00:34:37.134 مثل چى؟ چى شنيدى؟ 00:34:37.313 --> 00:34:43.351 امسال... حدود يک و نيم بسته مواد منفجره گيرم مياد 00:34:43.902 --> 00:34:46.773 !اون حرومزاده رو نابود مى کنم 00:34:47.364 --> 00:34:49.321 !آخرين هالووين اوناست 00:34:51.035 --> 00:34:52.529 !آخرين هالووين 00:35:07.635 --> 00:35:14.882 ... دو روز مونده تا هالووين 00:35:15.935 --> 00:35:22.851 دو روز مونده تا هالووين... هالووين 00:35:26.862 --> 00:35:30.990 هالووين... دو روز ديگه مونده 00:35:47.299 --> 00:35:54.216 چى؟ من کارى... ؟ هى، رفقا !من فقط داشتم شوخى مى کردم 00:35:54.473 --> 00:35:57.011 !خودتون مى دونيد! خودتون مى دونيد !من فقط داشتم شوخى مى کردم 00:36:41.937 --> 00:36:43.645 اوه، متأسفم 00:36:44.315 --> 00:36:45.690 !نمى خواستم شما رو بترسونم 00:36:46.650 --> 00:36:49.402 شما براى سفارش اومديد؟ - !ها؟ - 00:36:49.570 --> 00:36:51.147 براى سفرش دادن به کارخونه اومديد؟ 00:36:52.031 --> 00:36:53.229 !اوه، بله 00:36:53.407 --> 00:36:56.942 حدس مى زدم. هيچ دليل ديگه اى وجود نداره که بخواى توى همچين جاى متروکه اى بياى 00:36:57.286 --> 00:36:59.693 تنها چيزى که مى تونم بگم اينه که خدا کمکمون کنه 00:36:59.872 --> 00:37:00.986 شايد اونا ماسک هاى خوبى بسازن 00:37:01.165 --> 00:37:03.122 اما از وقتي که شروع به ... توليد در حجم زياد کردن 00:37:03.292 --> 00:37:05.865 خريدارهاي عادي بايد منتظر بمونن مي دوني منظورم چيه؟ 00:37:06.045 --> 00:37:09.959 من بى خيال سفارش از طريق ايميل شدم اما از معامله کردن رو در رو با اونا متنفرم 00:37:10.341 --> 00:37:11.420 نميشه برنده شد 00:37:12.009 --> 00:37:17.050 مي دوني، نمي خوام گله و شکايت کنم اما کيفيت اجناسشون اومده پايين 00:37:17.222 --> 00:37:20.508 بچه 4 ساله من ماسک رو پرت کرد طرف ديوار 00:37:20.684 --> 00:37:22.392 مارکش نبايد اينقدر زود کنده بشه 00:37:22.561 --> 00:37:23.724 خب، منظورتون رو مى فهمم 00:37:23.896 --> 00:37:25.935 راستى، اسم من مارج گاتمنه 00:37:26.106 --> 00:37:28.265 فروشگاه من توى ميدون اتحاديه توى سان فرانسيسکوئه راحت مى تونى پيداش کنى 00:37:28.525 --> 00:37:29.439 باشه - حتما بهم سر بزن - 00:37:29.610 --> 00:37:31.567 باشه، ممنون، اينکار رو مى کنم - خداحافظ - 00:38:34.133 --> 00:38:36.588 بله؟ - تدى؟ زنگ زدم به خونه - 00:38:36.760 --> 00:38:38.919 خب، چرا بايد برم خونه وقتى همچين غذايى اينجا داره پخته ميشه؟ 00:38:39.263 --> 00:38:40.009 متوجه منظورم شدى؟ 00:38:40.180 --> 00:38:41.176 چيزى دستگيرت شد؟ 00:38:41.348 --> 00:38:43.922 نه. يه نفر يه اشتباه بزرگ کرد 00:38:44.101 --> 00:38:46.888 داريم روى يکى از قسمت هاى ماشين کالبد شکافى مى کنيم 00:38:47.062 --> 00:38:51.142 فقط چيزهاى پلاستيکى و تراشه هاى فلزى هست 00:38:51.317 --> 00:38:54.483 دو روز وقتمون تلف شد بخاطر اينکه يه نفر پاکت ها رو با هم قاطى کرده بود 00:38:54.653 --> 00:38:55.982 از کجا دارى زنگ مى زنى؟ 00:38:56.155 --> 00:38:58.693 "سانتا ميرا. مسافرخونه "گل سرخِ شانون 00:38:58.866 --> 00:39:00.241 ببن، من فردا دوباره باهات تماس مى گيرم 00:39:00.409 --> 00:39:02.069 باشه، شرلوک هلمز خداحافظ 00:40:24.535 --> 00:40:28.912 خداى من اين تبليغ هميشه هستش 00:40:45.598 --> 00:40:49.927 ميگم... تو يه کم خسته نشدى؟ - نه - 00:40:52.730 --> 00:40:54.888 صبر کن، يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن 00:40:56.066 --> 00:40:58.023 تو چند سالته؟ 00:40:58.485 --> 00:41:01.522 راحت باش از اون چيزى که نشون ميدم سنم بيشتره 00:42:08.639 --> 00:42:12.423 اون چى بود؟ - کى اهميت ميده؟ - 00:42:58.230 --> 00:42:59.855 اون ديگه چى بود؟ 00:43:26.133 --> 00:43:27.212 چى شده؟ 00:43:27.426 --> 00:43:28.291 نمى دونم 00:43:34.892 --> 00:43:36.968 خداى من! اون بايد مارج باشه 00:43:37.144 --> 00:43:38.223 مارج کيه؟ - همون خانمى که امروز ديدمش - 00:43:38.437 --> 00:43:41.557 ببخشيد. من يه دکترم خواهش مى کنم، گفتم که من يه دکترم 00:43:41.982 --> 00:43:46.276 خودتون رو تو دردسر نندازيد، آقا اون تحت بهترين مراقبت ها قرار مى گيره 00:43:50.783 --> 00:43:52.775 کى مسؤل اون بيماره؟ 00:43:53.118 --> 00:43:54.778 خب، البته، آقاى کاکرن 00:44:02.544 --> 00:44:04.418 آقاى کاکرن، از ديدنتون خوشحالم 00:44:04.588 --> 00:44:06.664 آه، شب بخير آقاى رافرتى 00:44:07.466 --> 00:44:10.253 همه چيز روبراهه دوستان فقط يه حادثه کوچولو بود 00:44:10.719 --> 00:44:14.503 اون خانم تحت بهترين درمان ها قرار مى گيره اينو بهتون قول ميدم 00:44:14.682 --> 00:44:15.796 اونو کجا مى برن؟ 00:44:15.975 --> 00:44:17.469 مى برنش به کارخونه 00:44:17.768 --> 00:44:22.229 ما بزرگترين امکانات رو براى درمان هاى ضرورى، اونجا داريم 00:44:27.361 --> 00:44:28.226 چه اتفاقى افتاد؟ 00:44:28.445 --> 00:44:29.227 جرقه ناگهانى 00:44:36.328 --> 00:44:37.704 نبايد بيرون بمونيم 00:44:40.374 --> 00:44:41.239 بيا بريم داخل 00:45:07.651 --> 00:45:10.107 جرقه ناگهانى؟ اونا درباره چى داشتن صحبت مى کردن؟ 00:45:10.279 --> 00:45:11.394 يه سرى اتفاقات مسخره داره اينجا اتفاق ميفته 00:45:11.572 --> 00:45:12.271 مى خواى اينجا رو ترک کنيم؟ 00:45:12.448 --> 00:45:17.193 آره. اما بعد از اينکه متوجه بشم پدرم به کارخونه رفته يا نه 00:45:42.603 --> 00:45:43.468 بله؟ 00:45:43.771 --> 00:45:44.850 مى تونى صحبت کنى؟ 00:45:45.105 --> 00:45:47.394 حتما. همين الان کار الک کردن خاکسترها رو تموم کردم 00:45:48.067 --> 00:45:48.980 چيزى دستگيرت شد؟ 00:45:49.193 --> 00:45:50.770 خب، همين پيدا نکردن چيزى منو اذيت مى کنه 00:45:50.945 --> 00:45:52.143 ... مى دونى، ديگه داره باورم ميشه 00:45:53.739 --> 00:45:55.815 که کسى توى اون ماشين نسوخته... 00:45:56.325 --> 00:45:57.107 چرا؟ 00:45:57.284 --> 00:45:58.482 خب، اون انفجار بزرگى بوده 00:45:58.661 --> 00:46:01.578 اما بالاخره بايد يه تيکه استخوانى دندونى چيزى باقى مونده باشه 00:46:01.747 --> 00:46:04.452 من هيچ چيز اينجا ندارم که نشون بده اصلا جسدى در کار بوده 00:46:04.625 --> 00:46:06.084 فقط خاکستر... و تيکه هاى ماشين 00:46:06.251 --> 00:46:07.414 تو چيکار کردى؟ 00:46:07.628 --> 00:46:09.288 گوش کن، تدى، يه لطف ديگه به من بکن، ممکنه؟ 00:46:09.463 --> 00:46:11.919 هر اطلاعاتى که مى تونى درباره کونال کاکرن پيدا کن 00:46:12.091 --> 00:46:13.419 "اون مدير کارخونه "سيلور شمراکه 00:46:13.592 --> 00:46:15.051 همونايى که ماسک هالووين مى سازن 00:46:15.803 --> 00:46:17.630 کونال کاکرن 00:46:20.307 --> 00:46:24.257 باشه، اما اين جريان به اندازه يه شام مفصل واست خرج بر مى داره 00:46:24.478 --> 00:46:26.352 من هميشه اماده ام که با تو شام بخورم 00:46:26.563 --> 00:46:27.429 دروغگو خداحافظ 00:46:29.525 --> 00:46:30.224 خداحافظ 00:47:14.361 --> 00:47:16.484 اوه، عزيزم، بايد اشتباهى پيش اومده باشه 00:47:16.655 --> 00:47:20.071 خودِ آقاى گريمبريج روز بيست و يکم سفارش رو دريافت کردن 00:47:20.367 --> 00:47:21.861 اينم امضاشونه 00:47:23.871 --> 00:47:27.738 خيلى ممنون چيزى از اون معامله يادتون هست؟ 00:47:27.916 --> 00:47:31.036 نه، اما مى تونى با يه نفر صحبت کنى که ممکنه به خاطر بياره 00:47:34.173 --> 00:47:39.547 اوه، رِد، ايشون سفارششون به دستشون نرسيده تو اين يکى رو بار زدى؟ 00:47:40.179 --> 00:47:43.133 صد در صد، هفته گذشته يه مرد با يه استيشن واگنِ سبز رنگِ کهنه 00:47:43.307 --> 00:47:45.181 درسته، اون نگفت کجا ميره؟ 00:47:45.351 --> 00:47:48.020 نه خانم. ولى يادمه که رفت به سمت شمال 00:47:50.230 --> 00:47:51.144 خيلى ممنون 00:47:52.358 --> 00:47:54.231 دلتون مى خواد که يه سفارش جديد داشته باشيد؟ 00:47:54.401 --> 00:47:56.109 نه. بريم 00:47:59.782 --> 00:48:03.067 هى، حالتون چطوره؟ 00:48:03.661 --> 00:48:06.780 بادى کاپفر هستم به همراه خانواده اومديم تا با آقاى کاکرن ملاقات کنيم 00:48:06.956 --> 00:48:10.953 خوش اومديد آقاى کاپفر ميرم به آقاى کاکرن بگم که شما اينجاييد 00:48:16.632 --> 00:48:18.589 پس کِى مى ذارن ساخته شدن ماسک ها رو نگاه کنيم؟ 00:48:18.759 --> 00:48:19.874 خيلى زود، بادى کوچولو 00:48:20.052 --> 00:48:21.380 بادى، پاهام داره منو اذيت مى کنه 00:48:21.553 --> 00:48:23.380 هى ، بس کن ديگه، تازه مى خوايم شروع کنيم 00:48:23.555 --> 00:48:25.180 به اندازه کافى ديدم. بيا از اينجا بريم - باشه، باشه - 00:48:26.100 --> 00:48:28.425 !صبر کن! صبر کن 00:48:28.602 --> 00:48:33.763 خب، پس بادى کاپفر و خانواده دوست داشتنيش شما هستيد 00:48:34.692 --> 00:48:38.820 دوستان، آقاى کاپفر امسال بيشترين تعداد 00:48:38.988 --> 00:48:41.561 ماسک هاى "سيلور شمراک" رو تا حالا توى کشور فروختن 00:48:48.789 --> 00:48:52.158 و همينطور دوستان ديگه من، آقا و خانم؟ 00:48:52.918 --> 00:48:55.872 اسميت - البته، اسميت - 00:48:56.130 --> 00:48:59.333 ببينيد، بابت اون مزاحمت کوچيک ديشب عذر خواهى منو بپذيريد 00:48:59.508 --> 00:49:02.592 اما بايد بهتون بگم که خانم گاتمن حالشون رو به بهبوديه 00:49:02.761 --> 00:49:05.632 اون به بيمارستانى توى سان فرانسيسکو منتقل شده 00:49:06.015 --> 00:49:06.714 خيلى ممنون 00:49:06.890 --> 00:49:11.552 و... درباره اون اشتباه توى سفارش شما فقط يه چيزى رو بهتون بگم 00:49:11.729 --> 00:49:15.678 سفارشى به جاى اون براى شما در حال آماده شدنه !کاملا مجانى 00:49:15.899 --> 00:49:17.310 همه چيز به حساب من 00:49:20.779 --> 00:49:22.819 خداييش آدم فوق العاده اى نيست؟ 00:49:23.282 --> 00:49:25.073 حالا، نظرتون درباره يه گشت توى کارخونه چيه؟ 00:49:25.242 --> 00:49:27.365 ... اوه، خيلى ممنون قربان، اشکالى نداره 00:49:27.620 --> 00:49:29.114 اگه دوستاى من هم بتونن بيان؟... 00:49:29.288 --> 00:49:32.573 البته، همين الان مى خواستم ازشون درخواست کنم اگه دوست داشته باشيد؟ 00:49:34.126 --> 00:49:35.157 خيلى دوست داريم 00:49:35.919 --> 00:49:36.951 بفرماييد 00:49:37.171 --> 00:49:38.084 بفرماييد 00:50:03.155 --> 00:50:07.367 پلاستيک خام حرارت داده ميشه و جارى ميشه و بعد از اون خنک شده و دوباره قالب مى گيره 00:50:07.576 --> 00:50:11.574 و بعد از اون تنها کار باقى مونده بريدن قسمت هاى زائد، رنگ کردن و بسته بندى کردنه 00:50:43.487 --> 00:50:47.319 اوه! همينجاست مکان بزرگداشت انسان هاى مشهور 00:50:47.491 --> 00:50:48.321 کى مشهوره؟ 00:50:48.492 --> 00:50:53.119 واقعا خبر ندارى؟ کونال کاکرن بزرگترين نابغه در وسايل شوخى و بازى در تمام دوران 00:50:53.289 --> 00:50:56.159 دستمال توالت چسبنده کار اونه 00:50:56.500 --> 00:51:01.411 بايد اطلاع داشته باشى. کوتوله مرگبار اره برقىِ نرم؟ همه کار اونه 00:51:01.588 --> 00:51:02.833 نه، خداى من، من نمى دونستم 00:51:03.007 --> 00:51:04.287 و قبل از اون، اسباب بازى مى ساخت 00:51:04.466 --> 00:51:06.376 اوه، يکى از اونا رو وقتى که بچه بودم يادم مياد 00:51:06.552 --> 00:51:08.628 مى نشستم و ساعت ها به اون ... اسباب بازى نگاه مى کردم 00:51:09.346 --> 00:51:12.217 اون هميشه به جزئيات توجه زيادى مى کنه 00:51:13.517 --> 00:51:14.680 همه با هم هستن؟ 00:51:14.852 --> 00:51:16.050 آره 00:51:19.106 --> 00:51:21.811 من يه ماسک مى خوام مى تونم يکيشون رو بردارم؟ 00:51:21.984 --> 00:51:24.557 من مى خواستم همينکار رو بکنم، بادى کوچولو 00:51:24.737 --> 00:51:26.065 من اون يکى رو مى خوام 00:51:26.238 --> 00:51:27.732 اوه، نه، نه، نه، نه 00:51:28.032 --> 00:51:32.409 اينجا رو نگاه کن، اون ماسک ها هنوز از مرحله نهايى گذر نکردن 00:51:34.705 --> 00:51:36.199 اين يکى آره 00:51:40.794 --> 00:51:44.044 اين هم از اين فوق العاده ست 00:51:46.884 --> 00:51:50.134 مرحله نهايى ديگه چيه؟ - از من نپرس - 00:52:03.150 --> 00:52:05.723 آقاى کاکرن، جريان اين مرحله نهايى چيه؟ 00:52:05.903 --> 00:52:09.153 اوه، يه خُرده جريان پيچيده اى داره 00:52:09.323 --> 00:52:13.071 بازرسى کيفيت، مهر تأييد چيزهاى معمول 00:52:13.827 --> 00:52:17.872 البته، يه چند تايى هم رازهاى تجارت 00:52:18.374 --> 00:52:20.947 خيلى دوست داشتم که يه نگاه بندازم 00:52:21.126 --> 00:52:23.333 اوه، متأسفم 00:52:23.504 --> 00:52:25.413 نه حتى يه نگاه کوچيک براى بهترين فروشنده تون؟ 00:52:25.589 --> 00:52:27.083 فقط يه نگاه کوچولو 00:52:27.257 --> 00:52:29.630 خب، مى دونيد، بعضى از قسمت هاى اون پروسه کيفيت 00:52:29.802 --> 00:52:32.803 شامل بخارهاى شيميايى ميشه خيلى خطرناکه 00:52:32.972 --> 00:52:34.596 البته، من نمى خوام به کسى آسيبى برسه 00:52:34.765 --> 00:52:37.007 اوه، بله، متوجه ام 00:52:37.351 --> 00:52:38.549 گوش کنيد، اميدوارم که شما و خانواده تون 00:52:38.727 --> 00:52:40.969 بتونيد صبحانه رو فردا صبح با من در اينجا ميل کنيد 00:52:41.146 --> 00:52:42.391 "مرحله نهايى، ورود ممنوع" 00:52:45.901 --> 00:52:48.392 مى دونى اون يکى از پولدارترين افراد توى کشوره؟ 00:52:48.570 --> 00:52:52.189 اونقدر که ماسک هاى هالووين رو مى تونه با قيمت هاى پايين بفروشه 00:52:52.449 --> 00:52:54.276 خداى من، اين هنوز براى ما يه آرزوئه 00:52:54.451 --> 00:52:56.243 مى دونيد، اين براى من خيلى با ارزشه 00:52:56.412 --> 00:52:59.828 نظر شما توى چند سال اخير براى ما بسيار مهم بوده 00:52:59.999 --> 00:53:00.864 اوه، خيلى ممنون قربان 00:53:01.041 --> 00:53:02.749 بادى کوچولو کجاست؟ - اوناهاش، داره اونجا مى چرخه - 00:53:02.960 --> 00:53:04.537 مى بينيدش؟ - اوه، آره - 00:53:04.712 --> 00:53:06.289 هميشه سرش توى همه چيز مى گرده 00:53:07.172 --> 00:53:10.090 ما دوست داريم هر چيزى رو که براى دونستن وجود داره بدونيم 00:53:10.259 --> 00:53:12.086 !!!!!!!!!!پسر کو ندارد نشان از پدر 00:53:12.261 --> 00:53:13.755 بله 00:53:17.599 --> 00:53:21.893 ... ببخشيد عزيزم؟ فکر کنم وقتش باشه که ديگه بريم 00:53:22.521 --> 00:53:25.688 اوه، بعدا مى بينمت 00:53:27.943 --> 00:53:29.319 چى شده؟ 00:53:29.820 --> 00:53:33.485 همين الان چندتا مرد رو ديدم که قيافه شون خيلى آشنا بود 00:53:35.117 --> 00:53:36.492 و اينم يکى ديگه 00:53:36.744 --> 00:53:40.077 اونا خيلى شبيه اون کسى هستن که پدرت رو کشت 00:53:47.796 --> 00:53:48.745 !خداى من 00:53:48.964 --> 00:53:50.245 چى شده؟ 00:53:50.424 --> 00:53:51.669 اون ماشين پدره 00:53:52.509 --> 00:53:55.131 ... صبر کن، الى، الى... نرو 00:54:06.482 --> 00:54:07.727 حقه هاى تجارت 00:54:25.376 --> 00:54:27.748 !من ديدمش! مطمئنم که ديدمش 00:54:28.045 --> 00:54:29.788 فکر کنم ديگه نوبت پليس باشه 00:54:29.964 --> 00:54:31.707 من مى ترسم. بهتره که اينجا رو ترک کنيم 00:54:32.633 --> 00:54:37.425 باشه، تو وسايلت رو جمع کن منم به پليس خبر ميدم 00:54:37.596 --> 00:54:40.087 اين مكان بايد شامل محاکمه يه نفر بشه 00:54:40.265 --> 00:54:41.641 زود حرکت کنيم، باشه؟ 00:54:41.809 --> 00:54:43.184 باشه، باشه 00:55:01.996 --> 00:55:02.861 آهاى 00:55:12.923 --> 00:55:14.916 تلفنچى، اين يه تماس اظطراريه ... من مى خواستم 00:55:15.092 --> 00:55:17.583 متأسفم. برقرارى ارتباط براى شما امکان پذير نمى باشد 00:55:18.053 --> 00:55:20.260 ... لطفا دوباره 00:55:20.597 --> 00:55:22.092 يه روز مونده تا هالووين 00:55:22.266 --> 00:55:23.890 هالووين، هالووين 00:55:24.059 --> 00:55:25.637 يه روز مونده تا هالووين 00:55:25.936 --> 00:55:27.680 سيلور شمراک 00:55:27.896 --> 00:55:29.439 يه روز مونده تا هالووين 00:55:29.606 --> 00:55:31.314 اطلاعات 00:55:31.483 --> 00:55:33.523 متأسفم. برقراى ارتباط براى شما امکان پذير نمى باشد 00:55:34.028 --> 00:55:37.313 لطفا، شماره خود را چک کرده و مجددا تماس بگيريد 00:56:04.183 --> 00:56:08.845 الى؟ الى؟ 00:57:24.805 --> 00:57:26.216 تلفن چى 00:57:26.390 --> 00:57:28.264 تلفن چى - لطفا شماره خود را چک کرده و دوباره تماس بگيريد - 00:57:38.569 --> 00:57:41.902 اگر به کمک نياز داريد، با اپراتور تماس بگيريد 01:00:23.859 --> 01:00:31.653 دختره کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:00:58.560 --> 01:01:01.396 !يا مسيح 01:01:54.908 --> 01:01:55.774 نا آزموده 01:02:00.664 --> 01:02:03.998 اون يه مورد کمياب آلمانى بود 01:02:04.293 --> 01:02:08.041 سال 1785 توى مونيخ ساخته شد 01:02:08.797 --> 01:02:10.375 بايد يکى رو جايگزين اون کنم 01:02:14.178 --> 01:02:15.802 اوه، آقاى چاليس 01:02:15.971 --> 01:02:16.967 الى کجاست؟ 01:02:17.681 --> 01:02:22.842 خانم اسميت، مطمئنم که ايشون الان دارن يه جايى استراحت مى کنن 01:02:25.314 --> 01:02:27.472 خيلى طول نکشيد که بيايد اينجا، آقاى چاليس 01:02:27.733 --> 01:02:30.354 البته بايد بگم، دکتر چاليس 01:02:34.323 --> 01:02:35.734 الان ديگه صبح ميشه 01:02:40.579 --> 01:02:41.908 صبح هالووين 01:02:43.415 --> 01:02:44.791 براى من روز پر کاريه 01:02:47.461 --> 01:02:50.996 پزشک بودن، بايد براتون خيلى جذاب باشه 01:03:53.360 --> 01:03:55.898 ... مسئله شگفت انگيز اينه که ساختن قطعات داخلى 01:03:56.113 --> 01:03:58.319 کارِ واقعا ساده ايه... 01:03:58.490 --> 01:04:01.160 جزئيات بيرونيه که زمان بيشترى براى تکميل شده مى گيره 01:04:01.327 --> 01:04:05.027 اما البته، در آخر اينم يه نوع ساختن ماسکه 01:04:07.958 --> 01:04:10.580 عافيت باشه. قانع کننده هستن، نه؟ 01:04:10.919 --> 01:04:14.335 مطيع و باوفا برعکس بيشتر انسان ها 01:04:27.853 --> 01:04:29.478 اونايى که قبل از اومدنِ من رفتن ... مى دونى 01:04:30.272 --> 01:04:32.348 اونا هيچ وقت خواب همچين جايى رو هم نمى ديدن 01:04:33.233 --> 01:04:34.348 اينجا کجاست؟ 01:04:34.526 --> 01:04:40.399 خودت نمى تونى بگى؟ تکنولوژىِ پيشرفته و کهن 01:04:43.452 --> 01:04:45.658 يه جادوگر خوب هيچ وقت در مورد حقه هاش توضيح نميده 01:04:46.372 --> 01:04:51.579 بيا، اونقدر وقت دارى که بتونى همه چيز رو خودت بفهمى 01:05:23.075 --> 01:05:25.531 از قلمرو باستانىِ قربانى دهنده 01:05:26.829 --> 01:05:27.943 Stonehenge 01:05:30.833 --> 01:05:33.834 پدرمون دراومد تا آورديمش اينجا 01:05:34.670 --> 01:05:36.995 باورت نميشه که ما چطور اينکار رو انجام داديم 01:05:49.101 --> 01:05:50.512 اين تو خودش نيرو داره 01:05:52.313 --> 01:05:53.226 يه قدرت 01:05:55.024 --> 01:05:59.769 حتى هر جزء کوچيکش 01:06:07.286 --> 01:06:08.116 نابود کننده ست 01:06:27.598 --> 01:06:29.222 اوه، دکتر، درباره دختره پرسيده بودى 01:06:38.025 --> 01:06:42.983 اون کجاست؟ - درست اونجا - 01:06:44.406 --> 01:06:47.111 دوست تو، خانم گاتمن - تو اونو کشتى؟ - 01:06:47.284 --> 01:06:50.202 اوه، نه، نه. خانم گاتمن قربانى جرقه ناگهانى شد 01:06:50.954 --> 01:06:52.034 ... بقيه 01:06:53.123 --> 01:06:55.199 اما تو واقعا نياز دارى که يه نمايش رو ببينى 01:06:55.376 --> 01:06:57.582 و يکى شون همين الان شروع ميشه 01:07:38.627 --> 01:07:40.999 A آزمايشگاه 01:07:41.171 --> 01:07:42.963 آقاى کاکرن الان پيداش ميشه 01:07:43.757 --> 01:07:46.675 من از اينجا خوشم نمياد تنم مور مور ميشه 01:07:47.469 --> 01:07:49.545 مى خوام برم دستشويى 01:07:51.307 --> 01:07:52.053 !مامان 01:07:52.224 --> 01:07:53.968 ميشه يه دقيقه آروم باشى؟ 01:07:54.435 --> 01:07:56.723 الان آقاى کاکرن مياد اينجا و همه چيز درست ميشه 01:07:56.895 --> 01:08:01.059 اون فقط نظر منو درباره يه سرى تبليغات تلويزيونى مى خواد 01:08:01.317 --> 01:08:04.483 مى دونى، هنوز برام قابل درک نيست که چرا سفارش سال آينده منو قبول نمى کنن 01:08:04.653 --> 01:08:05.898 تو مى دونى که من دلم مى خواد رو به جلو حرکت کنم 01:08:06.071 --> 01:08:08.064 خب، اونا هيچ علاقه اى نشون نميدن 01:08:08.240 --> 01:08:11.574 شايد براى سال آينده هالووين نداشته باشن 01:08:13.996 --> 01:08:15.656 خيلى خوب، شروع کنيد 01:08:30.721 --> 01:08:33.426 وقتش رسيد، وقتش رسيد 01:08:33.849 --> 01:08:36.767 اين که همون چيز تکراريه 01:08:37.519 --> 01:08:41.517 "و کوچولوهاى خوش شانس، با ماسک هاى "سيلور شمراک دور تلويزيون خودتون جمع بشيد 01:08:41.899 --> 01:08:43.773 ماسک ها رو روى صورتتون بذاريد و تماشا کنيد 01:08:44.109 --> 01:08:47.063 عزيزم، زياد نزديک نشو چشمات ضعيف ميشن 01:08:47.237 --> 01:08:49.989 جمع بشيد و تماشا کنيد 01:08:50.157 --> 01:08:53.360 !کدو تنبل جادويى رو نگاه کنيد! نگاه کنيد 01:09:00.084 --> 01:09:05.244 فکر کنم تمام اين ها... يه شوخى بزرگ باشد منظورم اينه که اينو نگاه کن 01:09:13.055 --> 01:09:14.679 نگاه کن تو رو خدا 01:09:26.485 --> 01:09:27.350 عزيزم 01:11:15.594 --> 01:11:17.053 بشتابيد، هالووين شده 01:11:17.221 --> 01:11:18.845 هالووين، هالووين 01:11:19.014 --> 01:11:20.674 بشتابيد، هالووين شده 01:11:20.849 --> 01:11:22.807 سيلور شمراک 01:11:23.060 --> 01:11:24.471 بشتابيد، هالووين شده 01:11:24.645 --> 01:11:26.305 هالووين، هالووين 01:11:26.480 --> 01:11:28.188 بشتابيد، هالووين شده 01:11:28.357 --> 01:11:29.768 سيلور شمراک 01:11:29.942 --> 01:11:32.397 ديگه تقريبا وقتش رسيده بچه ها 01:11:32.653 --> 01:11:34.064 ساعت تيک تاک مى کنه 01:11:34.279 --> 01:11:37.150 جلوى تلويزيون بشينيد 01:11:37.324 --> 01:11:39.151 و ساعت 9 يادتون باشه 01:11:39.743 --> 01:11:40.775 از دستش نديد 01:11:41.036 --> 01:11:42.365 و يادتون نره که ماسک هاتون رو روى صورتتون بذاريد 01:11:42.663 --> 01:11:45.070 ساعت داره تيک تاک مى کنه ديگه وقتش رسيده 01:12:03.642 --> 01:12:06.098 ... عجله کنيد، ديگه وقتش رسيده 01:12:06.270 --> 01:12:09.520 همه اون بچه هاى خوش شانسى که ماسک هاى سيلور شمراک" روى صورتشونه" 01:12:09.690 --> 01:12:11.564 زود بريد خونه واسه اون هديه بزرگ 01:12:11.734 --> 01:12:14.770 ديگه وقتش رسيده، عجله کنيد 01:12:46.727 --> 01:12:48.470 چه شهرى؟ - يه شماره توى سانتا ميرا - 01:12:48.646 --> 01:12:50.603 مسافر خونه "گل سرخِ شانون" لطفا 01:12:51.065 --> 01:12:53.734 5 5 5 1 4 6 2 01:12:53.901 --> 01:12:54.731 ممنون 01:13:14.630 --> 01:13:17.547 متأسفم. برقرارى ارتباط براى شما امکان پذير نمى باشد 01:13:17.716 --> 01:13:19.508 لطفا دوباره تماس بگيريد 01:13:30.020 --> 01:13:31.301 بله؟ - راجر - 01:13:31.772 --> 01:13:32.721 بيدارت کردم - آره - 01:13:32.940 --> 01:13:33.805 ببخشيد 01:13:34.149 --> 01:13:36.819 گوش کن، يه چيزى اينجا هست که دوست دارم تو ببينيش 01:13:37.069 --> 01:13:37.851 چيه؟ 01:13:38.028 --> 01:13:41.314 خب، شايد اشتباه کرده باشم اما فکر نمى کنم که اين قسمتى از ماشين باشه 01:13:41.490 --> 01:13:42.569 شايد تو يه همچين چيزى ديده باشى 01:13:42.741 --> 01:13:43.856 فردا عصر چطوره؟ 01:13:44.034 --> 01:13:46.157 باشه فردا عصر ممنون، راجر 01:13:46.453 --> 01:13:47.153 خداحافظ 01:14:37.796 --> 01:14:38.959 !خداي من 01:14:43.927 --> 01:14:46.253 مي تونم کمکتون کنم؟ - تلفن چى، شماره کلانتر رو برام بگير - 01:15:35.813 --> 01:15:37.640 از "هاررتون" لذت ببر 01:15:38.524 --> 01:15:40.931 و يادت نره که بعد از اون، برنامه رو نگاه کنى 01:15:43.487 --> 01:15:47.022 چرا کاکرن؟ چرا؟ - نيازى به دليل دارم؟ - 01:15:47.658 --> 01:15:52.320 مى دونى، آقاي کاپفر راست مى گفت من عاشق شوخى کردنم 01:15:52.496 --> 01:15:56.161 و اين يکى بهترينشه يه شوخى با بچه ها 01:15:57.793 --> 01:15:59.418 اما دليل بهترى هم هست 01:16:00.129 --> 01:16:02.833 تو چيز زيادى درباره هالووين نمى دونى 01:16:04.049 --> 01:16:08.510 تنها چيزى که مى دونى همون رسم عجيب غريبه که بچه هات ماسک مى زنن 01:16:08.679 --> 01:16:11.300 و ميرن بيرون و درخواست آب نبات مى کنن 01:16:15.477 --> 01:16:18.562 اون شروع سال بود توى سرزمين هاى سلتىِ ما 01:16:18.731 --> 01:16:24.021 و ما توى خونه هامون که از حصير و سفال درست شده بودن منتظر بوديم 01:16:24.194 --> 01:16:28.856 مرز بين واقعيت و خيال در حال پاک شدن بود 01:16:29.825 --> 01:16:34.617 و مرگ دنبال راهى مى گشت که بوسيله آتش توى سرزمين هاى ما نفوذ کنه 01:16:38.042 --> 01:16:44.080 هالووين، فستيوال سَم هِين 01:16:44.256 --> 01:16:48.918 يکى از آخرين فستيوال هاى بزرگ 3000 سال پيش رخ داد و تپه ها به رنگ قرمز در اومدن 01:16:50.346 --> 01:16:52.634 از خون حيوانات و بچه ها 01:16:53.682 --> 01:16:54.845 قربانى ها؟ 01:16:55.559 --> 01:16:59.308 اين جزيى از دنياى ماست از صنعت ما 01:16:59.480 --> 01:17:00.393 جادوگرى 01:17:00.564 --> 01:17:03.933 براى ما يه روشِ کنترل محيط اطرافمون بود 01:17:04.485 --> 01:17:05.979 الان هم زياد فرقى نمى کنه 01:17:06.904 --> 01:17:09.442 دوباره وقتش رسيده 01:17:10.074 --> 01:17:13.407 با اين حال اين ما نيستيم که تصميم مى گيريم 01:17:15.579 --> 01:17:16.610 سياره ها اينکار رو مى کنن 01:17:21.460 --> 01:17:22.871 اونا هم محور شده ان 01:17:23.671 --> 01:17:25.331 و دوباره وقتش رسيده 01:17:26.256 --> 01:17:28.629 جهان امشب تغيير مى کنه، دکتر 01:17:29.176 --> 01:17:31.714 خوشحالم که تو مى تونى اينو تماشا کنى 01:17:40.562 --> 01:17:43.433 ... و 01:17:44.400 --> 01:17:45.942 هالووين مبارک 01:19:19.078 --> 01:19:19.777 کاکرن 01:19:22.373 --> 01:19:24.116 اوه، بله، بله، البته 01:19:50.067 --> 01:19:54.314 امشب فقط براى سرگرمى. يه جورايى مى خوايم از مشترى هامون تشکر کنيم 01:19:54.488 --> 01:19:55.733 آقاى کاکرن 01:20:08.419 --> 01:20:11.206 معامله با شما هميشه باعث افتخار ما بوده 01:20:19.138 --> 01:20:24.761 اوه، شما اينطور فکر مى کنيد؟ 01:20:44.079 --> 01:20:46.749 خوبه و اميدوارم کوچولوى شما برنامه رو تماشا کنه 01:20:47.249 --> 01:20:50.120 يادتون نره بهشون بگيد ساعت 9 برنامه رو تماشا کنن 01:21:09.897 --> 01:21:12.732 ممنون که تماس گرفتيد خداحافظ 01:21:13.651 --> 01:21:16.984 قربان. نقص فنى. دوربين 2 01:22:44.992 --> 01:22:48.361 ليندا، ليندا - دَن، کدوم گورى هستى؟ - 01:22:49.079 --> 01:22:51.866 ساکت باش... گوش کن 01:22:52.041 --> 01:22:54.828 تو بايد از شر اون ماسک ها خلاص بشى "سيلور شمراک" 01:22:55.294 --> 01:23:00.501 من الان توى سانتا ميرا هستم و اونا خودش و خانواده اش رو کشتن 01:23:00.674 --> 01:23:01.456 !اونا رو کشتن 01:23:04.678 --> 01:23:05.674 گمش کرديم 01:23:05.846 --> 01:23:07.637 نه، گمش نکرديم، خواهى ديد 01:23:10.476 --> 01:23:12.302 نه، من مست نيستم 01:23:12.478 --> 01:23:14.554 ليندا، گوش کن تو بايد اون ماسک ها رو سر به نيست کنى 01:23:14.730 --> 01:23:17.138 ... فقط - از من مى خواى چيکار کنم؟ - 01:23:18.776 --> 01:23:22.904 ليندا، ليندا، گوش کن - برو به جهنم - 01:23:49.723 --> 01:23:52.510 !الى! الى 01:23:56.939 --> 01:23:58.563 راهروى جنوبى 01:24:08.951 --> 01:24:09.781 زود باش 01:26:02.147 --> 01:26:02.929 همينجا منتظر باش 01:26:56.869 --> 01:27:01.246 وقتش رسيد، وقتش رسيد زمان اون هديه بزرگ رسيد 01:27:02.124 --> 01:27:03.287 هالووين فرا رسيده 01:27:03.459 --> 01:27:05.700 تنها کارى که بايد بکنيد اينه که ماسک هاى شمراک رو بذاريد روى صورتتون 01:27:05.961 --> 01:27:10.041 دور تلويزيون جمع بشيد ماسک هاتون رو بذاريد و تماشا کنيد 01:27:10.466 --> 01:27:13.550 همه جادوگرها، همه اسکلت ها همه کدو تنبل ها 01:27:14.011 --> 01:27:19.254 جمع بشيد و تماشا کنيد کدو تنبل جادويى رو نگاه کنيد 01:29:46.872 --> 01:29:51.534 ساعت داره تيک تاک مى کنه، زود بريد خونه هالووين مبارک 01:29:52.836 --> 01:29:55.707 بايد يه کارى بکنيم به کسى تلفن بزنيم، ها؟ 01:30:01.303 --> 01:30:02.217 الى، تو حالت خوبه؟ 01:33:24.256 --> 01:33:27.423 تلفنت. تلفنت !کجاست؟ مسئله مرگ و زندگيه 01:33:29.970 --> 01:33:31.548 هى، من يه جايى تو رو نديدم؟ 01:33:33.974 --> 01:33:35.552 هالووين مبارک 01:33:35.726 --> 01:33:37.350 هالووين، هالووين 01:33:38.062 --> 01:33:40.469 !اگه ادامه پيدا کنه يعنى مرگ ميليون ها آدم 01:33:40.647 --> 01:33:44.479 همه دارن نگاه مى کنن، متوجه نيستيد؟ 01:33:45.652 --> 01:33:48.322 بگيد يه بمبه! هر چى که دوست داريد بگيد 01:33:48.489 --> 01:33:51.905 هر چى که مى خوايد بگيد، فقط ... جلوى پخش اين برنامه رو بگيريد، خواهش مى کنم 01:33:54.870 --> 01:33:56.697 !نه، نه، من نمى تونم چيزى رو ثابت کنم 01:33:56.872 --> 01:33:57.903 !بايد حرفم رو باور کنيد 01:33:58.082 --> 01:34:01.415 !باور کنيد! جلوى پخش اون برنامه رو بگيريد، خواهش مى کنم 01:34:01.585 --> 01:34:03.459 ... شما بايد 01:34:06.298 --> 01:34:09.501 با عرض پوزش به خاطر قطع برنامه ما يه مشکل فنى داريم 01:34:09.677 --> 01:34:11.337 خواهش مى کنم، منتظر باشيد 01:34:15.307 --> 01:34:17.763 ما با يه مشکل فنى روبرو شديم 01:34:17.976 --> 01:34:19.554 خواهش مى کنم منتظر باشيد 01:34:21.230 --> 01:34:23.685 جلوى تلويزيون بشينيد... 01:34:23.857 --> 01:34:26.265 ماسک ها رو روى صورتتون بذاريد و تماشا کنيد 01:34:26.443 --> 01:34:29.563 همه جادوگرها، همه اسکلت ها همه کدو تنبل ها 01:34:29.738 --> 01:34:31.861 برنامه کانال 3 هنوز در حال پخش شدنه، خواهش مى کنم 01:34:32.032 --> 01:34:34.523 !کانال 3 رو متوقف کنيد !کانال سوم! هنوز در حال پخش شدنه 01:34:34.702 --> 01:34:35.816 !نگهش داريد، خواهش مى کنم، به خاطر خدا 01:34:35.994 --> 01:34:37.654 !نگهش داريد! ديگه وقتى نمونده 01:34:37.830 --> 01:34:40.866 !شما بايد... خواهش مى کنم نگهش داريد همين الان! خاموشش کنيد 01:34:41.041 --> 01:34:42.915 !خاموشش کنيد 01:34:43.168 --> 01:34:44.117 !نگهش داريد 01:34:44.294 --> 01:34:44.994 !نگهش داريد 01:34:45.170 --> 01:34:45.870 !نگهش داريد 01:34:46.046 --> 01:34:50.625 !نگهش داريد! نگهش داريد! نگهش داريد 01:34:51.981 --> 01:35:52.717 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.