WEBVTT 00:00:00.905 --> 00:00:20.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.929 --> 00:00:41.429 روح خبیث 00:03:39.130 --> 00:03:40.563 سلام؟ 00:03:46.506 --> 00:03:48.441 چه شکلي هستي؟ 00:03:53.648 --> 00:03:55.275 بلندتر حرف بزن 00:03:55.350 --> 00:03:57.216 نمي‌تونم صدات رو بشنوم 00:03:57.286 --> 00:03:58.947 هي، سلام 00:03:59.021 --> 00:04:01.616 سلام، من نمي‌تونم بشنوم 00:04:19.414 --> 00:04:20.847 پنج 00:04:28.659 --> 00:04:30.423 نمیدونم 00:04:32.932 --> 00:04:34.661 نمیدونم 00:06:46.268 --> 00:06:49.329 نگه دارید، منم رسیدم 00:06:55.045 --> 00:06:57.674 باز کن، لعنت 00:07:06.026 --> 00:07:08.928 خداي من، چيکار مي‌کني؟ 00:07:11.400 --> 00:07:14.460 چي شد؟ 00:07:20.978 --> 00:07:23.914 ،الان فشار روش‌ـه یه دریافت‌کننده پیدا کرد 00:07:25.384 --> 00:07:28.877 وقتی زمان آرامش فرا میرسه 00:07:28.955 --> 00:07:31.516 یه نوشابه آدم رو سرحال مياره 00:07:32.159 --> 00:07:34.094 لعنت 00:07:46.244 --> 00:07:47.940 توئیتی؟ 00:07:56.824 --> 00:08:00.454 لعنت، توئیتی نتونستي یه روز دووم بیاری؟ 00:08:06.002 --> 00:08:09.370 مي‌شه لطفاً 00:08:09.440 --> 00:08:11.033 لطفا نباش 00:08:11.109 --> 00:08:13.304 این یارو دیگه کیه؟ 00:08:13.378 --> 00:08:15.677 چه خبره اینجا؟ 00:08:18.318 --> 00:08:20.786 فرلینگ اینجا چه خبره؟ 00:08:20.854 --> 00:08:23.915 عذر مي‌خوام، همسايه‌‌ام يه کنترل مثلِ اين داره 00:08:26.161 --> 00:08:29.495 ،زندگيم رو سرِ اين بازي گذاشتم با من شوخي مي‌کني؟ 00:08:31.167 --> 00:08:34.433 سلام، بن، داريم يه مسابقه عالي فوتبال مي‌بينيم ، بيا تا با هم باشيم 00:08:34.505 --> 00:08:37.168 بچه‌هاي من مي‌خوان آقاي راجرز نگاه کنن 00:08:37.242 --> 00:08:40.804 ،برام مهم نيست مي‌خواي چي نگاه کنی فقط انصاف داشته باش 00:08:44.184 --> 00:08:45.947 بیخیال، استیو 00:08:46.019 --> 00:08:47.248 تلویزیونت رو جابه‌جا کن 00:08:51.160 --> 00:08:54.220 تو جابه‌جا کن، بن - خودشـه، تکونش نده - 00:09:57.544 --> 00:09:59.944 توئیتی از این بو خوشش نمیاد 00:10:00.013 --> 00:10:02.847 عزیزم، توئیتی بویی رو حس نمیکنه 00:10:02.917 --> 00:10:04.613 یه گل بزار کنارش 00:10:04.687 --> 00:10:06.621 گل؟ 00:10:16.268 --> 00:10:18.668 برای وقتی که گرسنه است 00:10:22.175 --> 00:10:25.145 برای وقتی که تنها است 00:10:27.515 --> 00:10:29.915 برای وقتی که شب میشه 00:10:37.327 --> 00:10:39.455 اوه، باشه 00:11:15.843 --> 00:11:18.608 الان دفن میشم تا بخوابم 00:11:18.681 --> 00:11:21.776 دعا میکنم تا خدا روحم رو مورد رحمت قرار بدهد 00:11:21.851 --> 00:11:23.785 اوه، بیخیال - خفه شو - 00:11:24.854 --> 00:11:27.289 ...اگه قبل اینکه بیدار شم بمیرم 00:11:27.358 --> 00:11:28.791 مرده 00:11:28.859 --> 00:11:31.488 از خدا میخوام تا روحم رو قبضه کنه 00:11:31.563 --> 00:11:34.158 عالی بود، عالی 00:11:34.233 --> 00:11:37.135 مامان، وقتی که بپوسه، میشه استخون‌هاش رو دربیاریم؟ 00:11:37.204 --> 00:11:41.039 رابي، مي‌شه از درخت بياي پايين؟ 00:11:41.109 --> 00:11:42.041 00:11:42.110 --> 00:11:44.739 میشه ماهی‌قرمز داشته باشم؟ 00:11:50.487 --> 00:11:52.854 بیا بگیر 00:11:52.924 --> 00:11:55.223 بیا بگیر 00:12:49.028 --> 00:12:50.621 داری زیادی بهشون غذا میدی 00:12:50.697 --> 00:12:53.632 توئیتی 22 و توئیتی 23 باز هم غذا میخوان 00:12:53.700 --> 00:12:56.465 مي‌دوني که چي مي‌شه اگه بهشون زيادي غذا بدي؟ 00:12:58.908 --> 00:13:02.606 بزرگ میشن و تبدیل میشن به... کوسه 00:13:07.552 --> 00:13:09.418 شب‌بخیر 00:13:14.093 --> 00:13:16.619 مامان، يه طوفان بزرگ داره مياد اين‌طرف 00:13:16.697 --> 00:13:19.359 اگه عجله کنی تا قبل رسیدن طوفان تو توی خواب هستی 00:13:19.433 --> 00:13:21.902 یالا، بگیر بخواب 00:13:25.741 --> 00:13:27.676 شب‌بخیر، عزیزم 00:13:28.712 --> 00:13:31.181 خیلی‌خب، چراغ‌ها خاموش 00:13:31.249 --> 00:13:33.308 چراغ انباری 00:13:33.384 --> 00:13:35.319 تقصیر من‌ـه 00:13:35.387 --> 00:13:37.821 روشنش کن، مامان 00:13:45.032 --> 00:13:46.466 کافی‌ـه؟ 00:13:48.403 --> 00:13:50.668 باشه؟ - شب‌بخير، مامان - 00:13:50.740 --> 00:13:52.298 شب‌بخير، مامان 00:13:58.817 --> 00:14:00.513 شب‌بخير 00:14:09.163 --> 00:14:11.394 یا مردم یا دیوونه شدم 00:14:11.467 --> 00:14:13.867 تو دیوونه نیستی، پیت 00:14:14.803 --> 00:14:17.136 یعنی میگی مردم؟ 00:14:18.208 --> 00:14:19.801 ...من 00:14:22.447 --> 00:14:25.473 ...منظورت منظورت اينه كه خوبه؟ 00:14:25.551 --> 00:14:27.247 خواب‌گردی 00:14:27.320 --> 00:14:31.052 توی خواب راه رفتن مي‌دوني يعني چي؟ 00:14:31.125 --> 00:14:34.289 شرط میبندم ژنتیکی‌ـه 00:14:36.398 --> 00:14:39.698 مي‌دوني، كارل آن، ديشب و هفته‌پيش 00:14:40.771 --> 00:14:43.001 و من وقتی که 10 سالم بود 00:14:45.577 --> 00:14:48.479 با این مسئله کنار میای؟ - حتما - 00:14:52.986 --> 00:14:54.578 ...میدونی 00:14:55.823 --> 00:14:58.883 يه بار به اندازه 4 تا بلوک راه رفتم 00:14:59.962 --> 00:15:04.024 و وقتي که از خواب پاشدم توی عقب ماشين یه نفری بودم 00:15:05.368 --> 00:15:09.305 قبل اینکه بفهمه من پشت ماشینم تا محل کارش رفته بود 00:15:09.373 --> 00:15:12.207 خدای من، من بیدار شدم و شروع به جیغ کشیدن کردم 00:15:12.277 --> 00:15:15.247 مردم ریختن سرم، به پلیس زنگ زدن 00:15:15.314 --> 00:15:18.751 پلیس اون مرد پیچاره رو برد به اداره پلیس 00:15:20.387 --> 00:15:22.788 ...پدرم، اد - بزرگ - 00:15:24.325 --> 00:15:28.092 اد بزرگ کبودی‌های بدنم رو بررسی کرد 00:15:28.163 --> 00:15:31.429 خدای من، من خیلی خجالت میکشیدم 00:15:34.972 --> 00:15:37.373 اوه، لعنت، استیو 00:15:37.442 --> 00:15:39.934 چي مي‌شد اگه ما استخر رو میکندیم 00:15:40.013 --> 00:15:43.609 و کارل آن خواب‌گرد قبل اینکه استخر توش آب باشه، میفتاد توی استخر؟ 00:15:43.684 --> 00:15:45.811 اوه، عزیزم نه 00:15:45.886 --> 00:15:49.721 عزيزم ، تا حالا از 3 متري اُفتادي؟ 00:15:49.791 --> 00:15:53.284 3متر چیه؟ - اونجا نزديک به 5 متر - 00:15:53.362 --> 00:15:58.027 پس بذار استخر رو نزديک خونه درست کنیم و بذاريم بچه‌ها از پشت بام بپرن‌ توش؟ 00:15:58.101 --> 00:16:00.662 نه عزیزم، نه 00:16:00.738 --> 00:16:04.573 يه تخته 3 متري مثلِ يه چاه‌هوايي مي‌مونه 00:16:04.643 --> 00:16:08.341 وقتی بپری، مثل سقوط آزاد میمونه 00:16:08.415 --> 00:16:12.546 پاهات رو مي‌ذاري اينجا، در 3 متري 00:16:12.620 --> 00:16:15.089 عزیزم، دوران شیرجه زدنت دیگه تموم شده 00:16:15.157 --> 00:16:18.252 دارم درباره المپيک حرف مي‌زنم ، باشه؟ 00:16:19.729 --> 00:16:22.722 بذار موقعيت شيرجه‌ات رو ببينم 00:16:22.800 --> 00:16:26.396 مي‌تونيم شيرجه بريم تو درياچه 00:16:28.507 --> 00:16:30.372 ...پیچ، چرخش 00:16:30.443 --> 00:16:32.935 و توی آب 00:16:35.650 --> 00:16:38.380 عزيزم، اون درست مثلِ ماشينِ ناتيلوس‌ـه 00:16:38.453 --> 00:16:41.617 ،به این نگاه کن عزیزم قبل، بعد 00:16:41.690 --> 00:16:43.955 قبل، بعد قبل، بعد 00:17:54.349 --> 00:17:57.114 نه - دوست دارم - 00:18:07.500 --> 00:18:11.130 خدای من، وقتی بی‌تربیتی حرف میزنی عاشقت میشم 00:18:14.843 --> 00:18:16.435 طوفان داره نزدیک‌تر میشه 00:18:19.148 --> 00:18:20.581 هی، شریک 00:18:20.649 --> 00:18:22.015 سلام، عزیزم 00:18:22.085 --> 00:18:24.519 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:18:28.125 --> 00:18:30.060 رعد و برق مياد 00:18:30.128 --> 00:18:32.962 یالا، بپر بالا 00:18:35.101 --> 00:18:39.766 من یه بادم و تو يه پر، به مامان شب‌بخير بگو 00:18:39.840 --> 00:18:42.173 شب‌بخیر، مامان - شب‌بخیر، عزیزم - 00:18:47.049 --> 00:18:48.813 بفرما 00:18:55.961 --> 00:18:58.225 من از درخت خوشم نمیاد، پدر 00:18:59.399 --> 00:19:02.858 ،اون یه درخت قدیمی‌ـه خیلی وقته که اینجاست 00:19:02.937 --> 00:19:05.565 حتي قبل از اينکه شرکت من این محل رو بسازه 00:19:05.640 --> 00:19:07.575 از شاخه‌هاش خوشم نمیاد 00:19:07.643 --> 00:19:11.740 اون میدونه من اینجا زندگی میکنم، مگه نه؟ - اون همه چيزه ما رو مي‌دونه - 00:19:11.814 --> 00:19:14.978 ،برای همین خونه‌مون رو کنارش ساختم تا ازمون مراقبت کنه 00:19:15.052 --> 00:19:18.284 از تو و کارل آنا و دانا و مامانتون و من 00:19:18.356 --> 00:19:21.520 یه درخت قدیمی داناـه 00:19:21.594 --> 00:19:25.156 ،بهم نگاه میکنه میدونه من اینجا زندگی میکنم 00:19:28.168 --> 00:19:30.330 بنظرم طوفان از ما رد میشه 00:19:30.405 --> 00:19:31.964 از کجا میدونی؟ 00:19:32.041 --> 00:19:35.033 چون میتونم بشمرم 00:19:35.110 --> 00:19:37.341 میدونی چیکار باید بکنی؟ 00:19:37.414 --> 00:19:39.645 وقتی که نورش رو دیدی؟ 00:19:39.717 --> 00:19:43.119 تا قبل از شنیدن صداش بشمر 00:19:43.188 --> 00:19:46.750 اگه هر بار بیشتر بتونی بشمری معلوم میشه که طوفان داره رد میشه 00:19:47.961 --> 00:19:50.327 میخوای امتحان کنی؟ 00:19:51.231 --> 00:19:53.222 به نور نیاز داریم 00:19:55.070 --> 00:19:57.004 صبرکن، داره میاد 00:20:02.312 --> 00:20:06.249 خیلی‌خب، حالا بشمر، یک، دو، سه 00:20:08.086 --> 00:20:13.151 دفعه بعد مي‌توني، حداقل تا 4 يا 5 بشمري، باهات شرط مي‌بندم 00:20:13.226 --> 00:20:14.989 بابا، با تو کار دارن 00:20:15.061 --> 00:20:17.292 بهشون بگو پیغام بگذارند، عزیزم 00:20:17.365 --> 00:20:19.196 بابام میگه پیغام بگذارید 00:20:24.007 --> 00:20:25.440 شب‌بخیر 00:20:28.812 --> 00:20:30.746 خیلی گرمـه 00:20:30.814 --> 00:20:33.909 باشه، شب‌بخیر، فرشته من 00:20:33.985 --> 00:20:36.978 خواب‌های خوب ببینی 00:20:40.560 --> 00:20:41.857 ...یک 00:20:41.929 --> 00:20:43.487 ...دو 00:20:43.564 --> 00:20:45.156 ...سه 00:20:53.110 --> 00:20:56.170 من نکردم، بیخیال 00:20:57.516 --> 00:20:59.950 شب‌بخیر، دانا - شب‌بخیر، بابا - 00:21:02.822 --> 00:21:04.950 تلفن رو قطع کن دانا - باشه، بابا - 00:21:12.268 --> 00:21:13.633 ...یک 00:21:13.702 --> 00:21:14.760 ...دو 00:21:14.837 --> 00:21:16.863 ...سه 00:21:16.940 --> 00:21:17.929 ...چهار 00:21:18.008 --> 00:21:19.101 ...پنج 00:24:29.484 --> 00:24:31.919 اونها اینجان 00:24:44.537 --> 00:24:48.338 بهم گوش کن، جف نه، شوخی نمیکنم 00:24:48.408 --> 00:24:52.470 من میدونم تجربه زلزله 6.5 ریشتری چطوریه؟ 00:24:52.547 --> 00:24:56.542 همه‌چي خراب شد، بله، اتاق خواب اشيا همه‌جا پرتاب شدن 00:24:59.322 --> 00:25:02.986 ما داريم به راديو گوش مي‌ديم اصلا خبری از زلزله نیست 00:25:07.667 --> 00:25:10.727 تو خيلي نفرت‌انگيزي، آدم رو ديوونه مي‌کني 00:25:12.639 --> 00:25:13.765 منطقه نیرو 00:25:13.841 --> 00:25:16.743 خیلی نفرت‌انگیزی - خورد به دماغم - 00:25:18.246 --> 00:25:20.807 این یعنی اعلان جنگ 00:25:22.919 --> 00:25:26.412 هی، مراقب باش - عزيزم، غذات رو پرتاب نکن - 00:25:26.491 --> 00:25:28.550 تو خیلی حال‌بهم زنی 00:25:28.626 --> 00:25:30.822 تو هم عین سگی 00:25:32.164 --> 00:25:34.599 من غذا نمیخورم - بفرما - 00:25:35.869 --> 00:25:39.067 عزیزم، دیشب وقتی که گفتی اونها اینجان 00:25:39.140 --> 00:25:41.371 میشه ماهی‌قرمزم رو ببرم به مدرسه؟ 00:25:41.443 --> 00:25:45.608 ممکنه يه خطه لوله اشتباهي درست از زيرِ خونمون رد شده باشه، حتما بخاطر اون بوده؟ 00:25:45.681 --> 00:25:48.048 سقف بالای سر من ترک برداشته 00:25:48.118 --> 00:25:52.021 یادته دیشب بیدار شدی و گفتی اونها اینجان؟ 00:25:54.092 --> 00:25:56.084 منظورت کیا بودند؟ کی اینجاست؟ 00:25:56.162 --> 00:25:58.062 آدم‌های تلویزیون 00:25:59.466 --> 00:26:01.400 مواد زده - تو چی میدونی؟ - 00:26:01.468 --> 00:26:04.063 از تو بیشتر میدونم، از بابا بپرس 00:26:04.138 --> 00:26:06.835 از بابا بپرس - از بابا بپرس - 00:26:06.909 --> 00:26:08.638 از بابا بپرس 00:26:11.915 --> 00:26:13.907 کار من نبود 00:26:13.984 --> 00:26:17.010 ممنون، احمق جون تا 20 دقیقه دیگه کلاسم شروع میشه 00:26:17.856 --> 00:26:20.586 قبل اینکه دستت رو ببری این رو بده به من 00:26:20.659 --> 00:26:22.821 شما از زمين‌لرزه خبر‌دار شديد؟ 00:26:22.895 --> 00:26:26.059 البته کاملاً مثل زلزله نبود، جف، مگه نه؟ 00:26:26.133 --> 00:26:29.501 خیلی‌خب، باشه، آره 00:26:30.738 --> 00:26:35.039 قبل از اينکه دستت رو ببري بدش به من - به خدا تقصير من نبود - 00:26:35.110 --> 00:26:37.409 خداحافظ، عزيزم، دارم مي‌رم 00:26:37.481 --> 00:26:39.848 خداحافظ ، عزيزم - منم دارم مي‌رم - 00:26:39.917 --> 00:26:42.249 من باهات کار دارم - باید برم مدرسه - 00:26:42.320 --> 00:26:45.984 خب، اول صبحونه باید بخری - خیلی‌خب، یه نوکی میزنم - 00:27:10.723 --> 00:27:13.420 توی هر کاری پیش میاد 00:27:13.493 --> 00:27:15.393 به این نگاه کن 00:27:18.232 --> 00:27:19.927 چه عشوه‌ای میاد 00:27:22.304 --> 00:27:25.001 ،من عاشقتم من عاشقتم 00:27:27.811 --> 00:27:29.802 عاشقتم 00:27:38.458 --> 00:27:40.949 باز، نه نه بیا پایین 00:27:41.995 --> 00:27:46.229 کارل، من به شما بچه‌ها گفتم وقتي از سرِ ميز بلند شديد ، صندليتون رو سرِ جاش بذاريد 00:27:50.173 --> 00:27:53.974 عزیزم، به چشم‌هات آسیب میرسونی، این برات خوب نیست 00:28:14.870 --> 00:28:16.304 مشکل چیه؟ 00:28:18.041 --> 00:28:20.033 داری چیکار میکنی؟ 00:28:54.955 --> 00:28:57.390 چطوره؟ - عالـیه، خانم فرلینگ - 00:28:57.458 --> 00:29:00.758 خیلی‌خب، بلوتو، فنجونم رو پس بده - خيلي قهوه‌ي خوبي بود - 00:29:17.917 --> 00:29:21.046 خدای من، این‌کار رو نکن، عزیزم 00:29:21.121 --> 00:29:25.252 دوست داري مامانت رو توی یه بسته سیگار ببینی؟ 00:29:26.062 --> 00:29:28.053 تو این‌کار رو کردی؟ 00:29:31.034 --> 00:29:32.661 شما بچه‌ها 00:29:33.771 --> 00:29:36.400 من گفتم که صندلی‌ها رو بیرون نکشید 00:30:00.105 --> 00:30:01.697 آدم‌های تلویزیون؟ 00:30:10.685 --> 00:30:12.277 دیدی‌شون؟ 00:30:21.065 --> 00:30:22.498 جدا؟ 00:30:37.719 --> 00:30:40.587 بنظرم تو از این آشپزخونه حسابی لذت خواهی برد 00:30:40.656 --> 00:30:44.525 این آخرین تکنولوژی ماست، بهش میگیم فاز چهار 00:30:44.594 --> 00:30:46.529 شما کجا زندگی میکنید، آقای فرلینگ؟ 00:30:46.597 --> 00:30:50.796 ما اولين خانواده در ايالت بوديم که در کوئِستا وِرده اِستِتوس سکني گزيديم 00:30:50.869 --> 00:30:52.393 اوه، فاز اول 00:30:52.471 --> 00:30:55.202 ما مجبور بوديم از همسايه‌مون بگذريم تا اينجا رو بدست بياريم 00:30:55.275 --> 00:30:58.143 همون منطقه‌اي که چشم اندازه زنده‌اي هم داره 00:30:58.212 --> 00:31:01.546 خودشه، ولي بعد از گذشت چند ماه 00:31:01.616 --> 00:31:05.519 دیگه نمیتونید فاز یک رو از 3 تشخیص بدید 00:31:05.588 --> 00:31:08.421 اینجا یه ضرب‌المثلی هست که میگه 00:31:08.491 --> 00:31:11.222 چمن در هرطرف سبزتر میروید 00:31:12.997 --> 00:31:16.729 من این حس رو نسبت بهش دارم - نمي‌تونم درموردِ خونه‌هاي ديگه حرفي بزنم - 00:31:16.802 --> 00:31:18.827 فکر کنم حق با شماست 00:31:18.904 --> 00:31:22.739 ما من فکر کنم ساختمون ما به طور کامل مطابق اصول آزادي بنا شده 00:31:22.809 --> 00:31:26.246 من همسايه‌اي دارم که توي اتاق خوابش يه جکوزي ساخته 00:31:26.314 --> 00:31:29.807 و مجرايي از اون به استخر در بيرون وصل کرده 00:31:29.885 --> 00:31:32.480 که نصف اون تو کاره و نصف ديگه خارج از ساختمون 00:31:32.555 --> 00:31:35.491 اون تو ماه‌هاي آخر به صورت برجسته مورد بحث برنامه شهر و کشور شده بود 00:31:35.559 --> 00:31:37.823 خلوتگاه رو بهت نشون میدم 00:31:57.187 --> 00:31:59.178 عزیزم، سریع بیا اینجا 00:31:59.256 --> 00:32:02.522 سریع، قبل اینکه دوباره از کار بیفته - اما، آشغال‌ها - 00:32:04.663 --> 00:32:07.063 آروم - خیلی‌خب - 00:32:10.536 --> 00:32:13.802 فقط اینجا وایسا، باشه؟ 00:32:13.874 --> 00:32:18.335 من دانا و رابي رو بردم بيرون ولي کارل اينجاست و از همه‌چي باخبرـه 00:32:18.413 --> 00:32:21.508 دانا ممكنه فضولي کنه‌، رابي هم براي سه‌هفته‌اي مي‌تونه بالا باشه 00:32:21.584 --> 00:32:24.452 بنظرم بهترِ که بشینی 00:32:25.589 --> 00:32:28.218 الان بایست، باشه؟ 00:32:28.293 --> 00:32:30.854 آروم بگیر 00:32:30.930 --> 00:32:34.389 حالا برمیگردیم به دوران قدیم، زمانیکه ذهن بازی داشتی 00:32:34.467 --> 00:32:36.230 یادتـه؟ 00:32:36.303 --> 00:32:40.172 از این ذهنیت برای چند لحظه بعدی استفاده کن 00:32:40.241 --> 00:32:41.937 باشه؟ - باشه - 00:32:42.010 --> 00:32:44.343 مامان شام نپختـه 00:32:44.414 --> 00:32:47.178 میریم رستوران پیتزا هات، باشه؟ 00:32:47.250 --> 00:32:49.378 الان نگاه کن 00:32:49.453 --> 00:32:51.922 فقط نگاه کن تماشا کن 00:33:26.934 --> 00:33:28.869 بیا اینجا، عزیزم 00:33:31.039 --> 00:33:33.702 عزیزم، میشه اون صندلی رو ببری از سر راه کنار 00:33:33.776 --> 00:33:36.007 و اونجا وایسی؟ 00:33:36.079 --> 00:33:38.172 بیا به بابا نشون بدیم - من گرسنه‌ام - 00:33:38.248 --> 00:33:40.342 الان با مامان بحث نکن 00:33:40.418 --> 00:33:42.682 بیا فقط یه بار انجامش بدیم 00:33:43.989 --> 00:33:46.048 خیلی‌خب، بفرما 00:33:46.125 --> 00:33:48.720 من پیتزا پپرونی میخوام 00:33:53.601 --> 00:33:55.536 مامان، سوختم 00:33:55.604 --> 00:33:58.699 باید واکس بیشتری به زمین بکشیم تو این‌کار رو بکن 00:33:59.275 --> 00:34:00.765 عزیزم، سعی کن 00:34:02.012 --> 00:34:04.037 انگار یه غلتک اینجاست 00:34:04.114 --> 00:34:07.107 درست اینجا، و شروع به کشیدن میکنه 00:34:07.185 --> 00:34:09.916 تو رو به طرف خودش مي‌کشه و انگار یهویی هيچ هوايي وجود نداره 00:34:09.989 --> 00:34:13.858 بغیر اینکه میتونی نفس بکشی و داری کشیده میشی 00:34:14.928 --> 00:34:17.090 سلام بن - آقای تاتهیل، سلام - 00:34:17.165 --> 00:34:20.829 تلویزیون من روشن نیست پس اگه مشکلی ...با تلویزیون داری 00:34:20.903 --> 00:34:24.704 ...موضوع این نیست، من و دایان راستش 00:34:24.774 --> 00:34:28.302 شاید بنظر عجیب بیاد - من که شک دارم - 00:34:31.650 --> 00:34:33.743 پشه‌ها وحشتناک‌ان 00:34:33.819 --> 00:34:35.754 دارن خونم رو مینوشن 00:34:35.822 --> 00:34:38.052 من که تا حالا ازشون خطری ندیدم 00:34:38.124 --> 00:34:41.288 فکر نکنم تا حالا اونها من رو نیش زده باشن 00:34:41.361 --> 00:34:46.096 تا اونجایی که من میدونم تا حالا هیچ یک از اعضای خانواده‌ام نیش نخوردن 00:34:46.168 --> 00:34:48.102 پشه‌ها بهت نیش زدن، پسرم؟ 00:34:48.170 --> 00:34:50.833 نمیدونم، بابا - نمیدونـه - 00:34:55.546 --> 00:34:57.139 ببین 00:35:03.189 --> 00:35:04.623 من متاسفم 00:35:04.692 --> 00:35:07.286 آقای تاتهیل ببینید 00:35:07.361 --> 00:35:10.798 ...ما فقط ...ما در این فکر بودیم که 00:35:10.866 --> 00:35:14.166 دایان، همسرم، و من در این فکر بودیم که 00:35:14.237 --> 00:35:17.537 حتما اتفاقاتی داره توی این خونه میفته 00:35:17.608 --> 00:35:19.474 ...چیزی 00:35:19.544 --> 00:35:23.140 در این فکریم که شاید شماهم چنین اتفاقاتی رو اخیراً تجربه کرده باشید 00:35:24.216 --> 00:35:26.081 چه‌جور مشکلاتی؟ 00:35:27.187 --> 00:35:30.385 ...اوه، میدونید، مثل 00:35:30.458 --> 00:35:34.088 ظرف‌ها و مبل‌ها خودبه‌خود جابه‌جا میشن 00:35:38.067 --> 00:35:40.501 نخارون، باعث میشی عفونت کنن 00:35:40.570 --> 00:35:42.971 بزار این رو بزارم روش 00:35:43.040 --> 00:35:46.010 نه - پسر، من مثل احمق‌ها شدم - 00:35:46.077 --> 00:35:49.775 متاسفم، ولی باید یه چیزی میگفتم ما داریم خون از دست میدیم 00:35:49.849 --> 00:35:52.444 مثل راز توی خانواده نگهش میداریم - نخارون - 00:35:52.519 --> 00:35:54.510 فردا به یکی زنگ میزنم 00:35:54.588 --> 00:35:58.081 مثلا کی؟ من به تموم مجلات زرد نگاه کردم 00:35:58.159 --> 00:36:01.357 حرکت مبل‌ها، اتفاقات عجیب، چیزی توی لیست پیدا نکردم 00:36:04.034 --> 00:36:06.298 یک، یک هزار دو، یک هزار 00:36:06.369 --> 00:36:09.066 سه، یک هزار چهار، یک هزار 00:36:09.140 --> 00:36:11.803 پنج، یک هزار 00:36:11.877 --> 00:36:13.902 عزیزم ببین 00:36:13.979 --> 00:36:17.973 من با تموم این اتفاقات عجیب ترسناک روزم رو سپری کردم ولی اتفاق بدی نیفتاد 00:36:18.051 --> 00:36:22.922 مثل صورت دیگر از این جهانـه، صورتی که ما شایسته درکش نیستیم 00:36:22.991 --> 00:36:27.326 وقتی هیجانی برخورد میکنی، مثل اینکه واقعا اتفاقی افتاده 00:36:27.396 --> 00:36:30.389 تا وقتی نفهمیدم توی آشپزخونه چه خبره کسی حق ورود به اونجا رو نداره 00:36:32.836 --> 00:36:35.101 یک، یک هزار دو، یک هزار 00:36:35.173 --> 00:36:37.438 سه، یک هزار چهار، یک هزار 00:36:44.352 --> 00:36:47.446 یک، یک هزار دو، یک هزار، سه 00:36:52.562 --> 00:36:54.655 یک، یک هزار دو، یک هزار 00:37:08.081 --> 00:37:09.605 کمکم کنید 00:37:38.053 --> 00:37:40.318 کمکم کنید 00:37:42.926 --> 00:37:46.054 کمک، پدر - مراقب باش - 00:38:14.833 --> 00:38:16.927 بابا، یالا 00:38:17.002 --> 00:38:18.765 کمکم کن 00:38:21.942 --> 00:38:25.071 داره میاد 00:38:25.146 --> 00:38:26.773 داره من رو به سمت داخل میکشه 00:38:26.848 --> 00:38:28.407 داره میاد - مي‌خواد بهم صدمه بزنه - 00:38:28.484 --> 00:38:31.613 استیون، عجله کن - بابا، کمکم کن - 00:38:31.688 --> 00:38:33.713 وایسا - بگیرش - 00:38:54.750 --> 00:38:56.685 من رو بگیر بابا 00:39:00.491 --> 00:39:03.085 گرفتمش - پام - 00:39:03.161 --> 00:39:05.357 بابا، پام 00:39:06.765 --> 00:39:08.063 کمکم کن، بابا 00:39:15.377 --> 00:39:18.973 مامان، بابا، ببینید، یه گرد بادِ 00:39:19.048 --> 00:39:22.815 میخواد ما رو از جا بکنه، اگه به ما برسه چیزی از خونه باقی نمیمونه 00:39:24.521 --> 00:39:27.252 طبقه بالا موند 00:39:31.430 --> 00:39:34.366 عزیزم، داریم میاییم 00:40:07.109 --> 00:40:10.078 من میرم آشپزخونه رو نگاه کنم - نه، من میرم - 00:40:10.145 --> 00:40:12.137 برو اتاقت رو ببین 00:40:30.372 --> 00:40:31.304 عزیزم؟ 00:40:44.189 --> 00:40:45.554 عزیزم؟ 00:40:49.296 --> 00:40:50.992 عزیزم؟ 00:41:01.979 --> 00:41:03.970 پیداش کردی؟ 00:41:04.048 --> 00:41:06.677 من همه‌جا روقفل کردم، عجیبـه 00:41:08.019 --> 00:41:11.046 اوه، خدای من 00:41:13.026 --> 00:41:14.755 استخر 00:41:22.071 --> 00:41:24.063 مراقب باش، عزیزم 00:41:39.026 --> 00:41:41.085 مامان 00:41:45.734 --> 00:41:47.669 هیچی 00:41:54.512 --> 00:41:56.412 خدا رو شکر 00:42:02.188 --> 00:42:03.348 چی؟ 00:42:05.159 --> 00:42:08.652 اوه، کارل آن، خدا رو شکر عزیزم 00:42:09.931 --> 00:42:11.592 عزیزم، کجایی؟ 00:42:14.337 --> 00:42:18.502 مامان، بیا اینجا - چیه؟ - 00:42:18.575 --> 00:42:20.544 چیه، عزیزم؟ 00:42:24.283 --> 00:42:28.584 مامان، صدات رو نمیشنوم 00:42:28.655 --> 00:42:30.590 کجایی؟ 00:42:36.765 --> 00:42:40.827 نمیتونم صدات رو بشنوم، مامان 00:42:40.904 --> 00:42:42.839 کجایی؟ 00:42:51.718 --> 00:42:54.916 چه کسانی از اعضای خانواده درگیر این موضوع شدند؟ 00:42:54.988 --> 00:42:57.082 و چند سال دارند؟ 00:42:57.158 --> 00:43:00.651 دایان هست، همسرم، 36 سالشـه 00:43:00.730 --> 00:43:03.460 اوه، 323 سالشـه، ببخشید 00:43:03.532 --> 00:43:07.766 دختر بزرگم دانا، 16 سالشـه 00:43:07.839 --> 00:43:10.831 پسرم، رابرت، 8 سالشـه 00:43:14.781 --> 00:43:16.214 پنج 00:43:18.284 --> 00:43:20.913 درباره اين اتفاقات به عموم چیزی گفتید؟ 00:43:20.988 --> 00:43:22.923 مطمئناً نه 00:43:24.159 --> 00:43:26.390 شما کاملا مطمئنید که 00:43:26.462 --> 00:43:29.090 کسی درگیر این ماجرا نشده؟ 00:43:29.165 --> 00:43:31.327 این آخرین چیزی که من میخوام 00:43:31.401 --> 00:43:34.098 ما حتی پیش پلیس هم نرفتیم 00:43:35.707 --> 00:43:38.233 خانواده شما اجازه میده 00:43:38.310 --> 00:43:42.611 ما یه سری تحقیقات مهم درباره این اتفاقات 00:43:42.682 --> 00:43:46.175 توسط کسی که میتونه یه سری شواهدات دست اول پیدا کنه، انجام بدیم؟ 00:43:46.254 --> 00:43:49.952 ببینید، دکتر دش، ما به این اتفاقات اهمیتی ...نمیدیم 00:43:50.893 --> 00:43:54.091 صدای صربه یا صاعقه 00:43:54.164 --> 00:43:57.259 جیغ یا موسیقی 00:43:59.871 --> 00:44:02.135 ما فقط میخوایم دختر کوچولومون پیدا بشه 00:44:13.221 --> 00:44:16.385 باید بهتون اخطار بدم که ما اتاق رو 00:44:16.458 --> 00:44:19.724 برای بقیه اعضای خانواده قفل میکنیم 00:44:23.868 --> 00:44:28.272 رابی الان پیش ما میخوابه، و دانا اکثرا با دوست‌هاش‌ـه 00:44:28.341 --> 00:44:32.073 چه تعداد اتفاقات در اتاق مشاهده شده؟ 00:44:32.146 --> 00:44:34.774 ما دیگه توی اون اتاق نمیریم 00:44:37.319 --> 00:44:42.019 آقای فرلینگ، ما هر انرژی و حادثه ماوراءطبیعی رو ضبط میکنیم 00:44:42.091 --> 00:44:46.051 بله، رايان از هر چيز غير عادي و وابسته به حوادث اين پرونده عکس‌برداري مي‌کنه 00:44:46.129 --> 00:44:50.761 بله درستـه، اون يه اسباب بازي بچه بود که از قوطي کبريت هم کوچک‌ترـه 00:44:50.836 --> 00:44:53.896 اون به اندازه 3 متر پايين‌تر از کف اتاق بود 00:44:53.973 --> 00:44:56.465 حادثه 7 ساعت به طول کشید 00:44:56.543 --> 00:44:58.478 7ساعت برای چی؟ 00:44:58.546 --> 00:45:01.106 تا ماشین برسه به مقصد 00:45:02.651 --> 00:45:05.085 البته اين هرگز با چشم عادي ثبت نمي‌شه 00:45:05.153 --> 00:45:07.645 اما من اون رو با دوربين فریم-فریم ثبتش کردم 00:45:08.424 --> 00:45:10.916 معرکه است 00:45:47.374 --> 00:45:51.038 ما سعی داریم خودمون رو مثل یه خانواده حفظ کنیم 00:45:51.112 --> 00:45:53.479 بله، کسی زیاد نخوابیده 00:45:53.549 --> 00:45:55.779 استیون خیلی وقتـه سر کار نرفته 00:45:55.851 --> 00:45:58.980 اما اون شگفت انگيزه، واقعاً شگفت انگيز 00:46:00.324 --> 00:46:02.885 شما چند وقتـه خونه‌های تسخیر شده رو بررسی میکنید؟ 00:46:02.961 --> 00:46:04.623 خانم، فرلینگ - دایان - 00:46:06.365 --> 00:46:10.962 تشخیص اینکه خونه شما تسخیر شده یا نه خیلی آسون‌ـه 00:46:12.239 --> 00:46:14.537 ...مظورم این بود که 00:46:14.608 --> 00:46:17.806 شاید جریان شما مربوط به یه روح خبیث باشـه 00:46:17.879 --> 00:46:20.610 تا یه تسخیر معمولی 00:46:21.818 --> 00:46:24.344 تفاوتی دارن؟ 00:46:24.421 --> 00:46:26.390 دیدید؟ 00:46:26.458 --> 00:46:29.052 ،دوتا دیگه هم الان اتفاق میفته جفت جفت اتفاق میفتن 00:46:29.127 --> 00:46:30.925 دکتر کِیسی 00:46:35.102 --> 00:46:36.797 باید سریع‌تر از این عمل کنی 00:46:38.072 --> 00:46:41.406 اون اتصال برقـه، مي‌شه بوش رو حس کرد 00:46:41.477 --> 00:46:43.206 ارواح خبیٍث چی؟ 00:46:43.278 --> 00:46:48.616 این ارواح معمولاً با یه شخض خاصی کار دارن 00:46:48.686 --> 00:46:51.587 تسخیر شدن به یه منطقه خاصی ربط داره 00:46:51.655 --> 00:46:54.955 معمولاً یه خونه 00:46:55.027 --> 00:46:58.191 مزاحمت‌های ارواح خبیث مدت کمی طول میکشه 00:46:58.264 --> 00:47:00.392 شاید یه چند ماه 00:47:00.467 --> 00:47:02.458 تسخیر میتونه تا یه سال طول بکشه 00:47:04.606 --> 00:47:08.737 یعنی میگی تمام این اتفاقات میتونه تا یه مدت نامعلوم بعد تموم بشهـ؟ 00:47:08.811 --> 00:47:11.144 بله، ممکنـه 00:47:11.214 --> 00:47:13.341 مگر اینکه بحث تسخیر باشـه 00:47:13.417 --> 00:47:16.148 اما تسخير معمولاً دور و برِ مردم عادي اتفاق نمي‌اُفته 00:47:16.220 --> 00:47:20.817 پس ما وقت زیادی نداریم، چون دخترم زنده توی این خونه است 00:47:22.128 --> 00:47:24.289 در حالی که در تلاشِ از یه مهاجم فرار کنه 00:47:24.364 --> 00:47:28.062 مارشال خطرناک محسوب شده و در زیر مراقبت‌های شدید هست 00:47:28.135 --> 00:47:31.469 شاید بنظرتون یکم عجیب بیاد 00:47:37.548 --> 00:47:40.177 ما از این شبکه بهتر صداش رو میشنویم 00:47:40.251 --> 00:47:42.242 نپرسین چرا 00:47:43.722 --> 00:47:45.349 ...خب 00:47:49.529 --> 00:47:51.464 بنظرم بهتره صداش کنم 00:47:58.708 --> 00:48:01.233 منم مامان، عزیزم 00:48:01.311 --> 00:48:04.076 میخوایم باهات حرف بزنیم 00:48:11.691 --> 00:48:13.956 لطفا بهم جواب بده، عزیزم 00:48:15.028 --> 00:48:16.963 لطفا جواب بده 00:48:18.032 --> 00:48:19.966 با من حرف بزن عزیزم 00:48:26.243 --> 00:48:27.767 به سگ نگاه کن 00:48:33.819 --> 00:48:35.583 الان ما مایی؟ 00:48:37.857 --> 00:48:40.691 میتونی به بابا سلام کنی؟ 00:48:48.671 --> 00:48:50.606 سلام، بابا 00:48:54.612 --> 00:48:56.546 سلام، عزیزم 00:49:01.655 --> 00:49:03.987 منم مامان، عزیزم 00:49:04.591 --> 00:49:06.321 سلام مامان 00:49:06.394 --> 00:49:08.191 سلام، عزیزم 00:49:11.633 --> 00:49:13.829 میتونی من رو ببینی؟ 00:49:14.771 --> 00:49:17.002 میتونی مامان رو ببینی؟ 00:49:20.011 --> 00:49:24.210 مامان، کجایی؟ کجایی؟ 00:49:24.283 --> 00:49:27.549 ما خونه‌ایم عزیزم ما خونه‌ایم 00:49:27.621 --> 00:49:31.956 میتونی یه‌راهی پیدا کنی‌برگردی خونه؟ - مامان، کجایی؟ - 00:49:32.026 --> 00:49:34.461 نمیتونم پیدات کنم، نمیتونم 00:49:36.031 --> 00:49:38.557 من از نور میترسم، مامان 00:49:38.635 --> 00:49:40.728 من از نور میترسم 00:49:40.804 --> 00:49:42.397 بهش بگو از نور دور بشـه 00:49:43.474 --> 00:49:46.501 شاید یه راه خروج باشه - راه خروجـه، ولی نه برای دخترت - 00:49:46.578 --> 00:49:50.174 سریع بهش بگو 00:49:50.250 --> 00:49:53.118 از نور دور شو - بهش بگو دایان - 00:49:53.187 --> 00:49:55.018 از نور دور شو 00:49:55.089 --> 00:49:57.524 نور خطرناکـه بهش نزدیک نشو 00:49:57.592 --> 00:50:00.960 به نور حتی نگاه هم نکن - باور نمیکنم - 00:50:01.030 --> 00:50:03.692 صدا شاید از یه فرستنده سی‌بی میاد 00:50:03.767 --> 00:50:05.701 این یه شوخی نیست 00:50:21.622 --> 00:50:23.557 این چه کوفتیـه؟ 00:50:23.625 --> 00:50:25.388 هرچی؟ 00:50:25.460 --> 00:50:29.523 چیزی ضبط نشده - مامان، به نفر اینجاست - 00:50:33.738 --> 00:50:37.266 مامان، توئی؟ 00:50:37.343 --> 00:50:40.210 نه، مامان نیست کیـه، دکتر لش؟ 00:50:40.279 --> 00:50:43.078 کی با توئه، عزیزم؟ - کی با توئه؟ - 00:50:43.150 --> 00:50:45.984 یکی داره میاد، کمکم کنید 00:50:46.988 --> 00:50:49.184 خدای من، بچه‌ام 00:50:51.560 --> 00:50:54.997 عوضی‌ها، اون یه بچه است 00:50:55.065 --> 00:50:58.934 بهش کمک کن نمیشنوی داره چه اتفاقی میفته؟ 00:50:59.003 --> 00:51:00.995 گوش کن 00:51:01.073 --> 00:51:03.975 ازم دور شو من رو تنها بزار 00:51:04.043 --> 00:51:07.536 مامان، کمکم کن 00:51:24.937 --> 00:51:27.804 الان از من رد شد 00:51:27.873 --> 00:51:29.899 خدای من 00:51:29.976 --> 00:51:32.069 حسش کردم 00:51:35.082 --> 00:51:37.415 میتونم بوش رو حس کنم 00:51:37.486 --> 00:51:40.979 خودشـه 00:51:41.057 --> 00:51:43.788 لباسم رو بو کن، بوش همه‌جام رو گرفته 00:51:43.861 --> 00:51:45.453 خودشـه - خدای من - 00:51:45.529 --> 00:51:48.192 خودشـه، من حسش کردم 00:51:49.467 --> 00:51:51.663 خودشـه، خودشـه 00:51:51.737 --> 00:51:53.102 خودشـه 00:51:53.172 --> 00:51:56.233 بچه منـه 00:51:57.778 --> 00:52:00.373 از روح من رد شد 00:52:27.215 --> 00:52:31.313 دیگه صداش رو نمیشنوم، عزیزم؟ 00:52:34.491 --> 00:52:37.461 فکر میکنی کارل آن دقیقا کجا داشت بازی میکرد 00:52:37.528 --> 00:52:40.362 وقتی که از دید ناپدید شد؟ 00:52:42.034 --> 00:52:46.132 وقتی که ناپدید شد کجا داشت بازی میکرد؟ 00:52:47.641 --> 00:52:49.701 انباری اتاقش 00:52:49.778 --> 00:52:51.473 بیایین بریم اون بالا 00:52:51.546 --> 00:52:53.708 تو رو اون تو راه نمیدن 00:52:53.783 --> 00:52:56.445 میبینیم چی میشه 00:52:57.988 --> 00:53:00.183 چه بلایی سر تو اومد؟ 00:53:00.257 --> 00:53:03.716 من فقط داشتم اتاق‌خواب بچه رو چک مي‌کردم ، که يهو‌... نمي‌دونم 00:53:03.795 --> 00:53:05.730 یه چیزی من رو گاز گرفت 00:53:05.798 --> 00:53:07.163 گازت گرفت؟ 00:53:07.233 --> 00:53:11.671 یا اون یايکي از بدترين گرفتگی - عضلاني در دنيا. - بیا یه نگاهی بندازیم 00:53:14.909 --> 00:53:18.346 بنظرم بهتره شب رو پایین بگذرونیم - نه، اشتباهـه - 00:53:18.413 --> 00:53:22.748 عزيزم دانا و رابي رو ببر و شب رو توی شهر بمونيد 00:53:22.820 --> 00:53:25.345 من این خونه رو بدون کارل آن ترک نمیکنم 00:53:25.422 --> 00:53:28.256 مامان، بابا، من دیگه نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم 00:53:28.326 --> 00:53:30.659 تو برو عزیزم، برو 00:53:30.730 --> 00:53:33.699 من نمیزارم کسی توی این خونه تنها بمونه 00:53:50.621 --> 00:53:52.715 میشه باهات حرف بزنیم؟ 00:53:52.791 --> 00:53:54.383 بیا بریم 00:53:57.897 --> 00:54:01.197 هيچ نوساني داشتيم؟ - کمي جرياناتِ يونيزه شده بود - 00:54:01.268 --> 00:54:04.796 مي‌خوام مطمئن شم که اون ناشي از نشت رطوبت از ساختمون نيست 00:54:04.873 --> 00:54:07.468 ولی من اون بالا نمیرم تا بررسیش کنم 00:54:07.543 --> 00:54:10.809 يه چيزي فراتر از پديده‌هاي ماوراءالطبيعه اينجا اتفاق افتاده 00:54:10.881 --> 00:54:13.645 يه پديده‌ي علمي قابلِ‌اندازه گيري توی این خونه هست 00:54:13.717 --> 00:54:17.677 که چیزی فراتر از شکسته شدن اشیا توی این خونه هست 00:54:17.755 --> 00:54:20.816 صدای توی تلویزیون، از کجا داره میاد؟ 00:54:20.893 --> 00:54:24.853 نبودن سيگنال در کانال که هيچ دريافت کننده‌اي اون رو منتشر نمي‌کنه 00:54:24.931 --> 00:54:29.370 یعنی اینکه میشه کلی صدا از چیزهای مختلف دریافت کرد، مثل امواج کوتاه 00:54:29.438 --> 00:54:32.066 ،تاثیرات اشعه‌های خورشیدی احتراق موتور ماشین 00:54:32.140 --> 00:54:35.804 فضای بیرونی یا فضای داخلی 00:54:37.748 --> 00:54:41.480 شايد اينها يه فضاي داخلي مخفي توی خونه‌اشون داشته باشن؟ 00:54:41.553 --> 00:54:42.986 منظورت چیه؟ 00:54:43.054 --> 00:54:45.148 ..اگه اون راه خروجـه 00:54:46.325 --> 00:54:49.591 پس حتما توی این خونه یه راه ورود هم هست 00:54:58.708 --> 00:55:01.176 نه، خواهش میکنم بزارید روشن باشه 00:55:04.915 --> 00:55:06.349 ممنون 00:55:07.719 --> 00:55:11.121 میدونی، وقتی شرایط این چنین میشه 00:55:11.190 --> 00:55:14.752 میتونم تصور کنم که از دید تو اوضاع چه شکلی‌ـه 00:55:14.828 --> 00:55:17.297 من خیلی شرمنده‌ام 00:55:17.365 --> 00:55:19.162 بیخیال 00:55:19.234 --> 00:55:22.671 من باید بخاطر بودن درکنار چنین خانواده نجیبی شرمنده باشم 00:55:23.739 --> 00:55:26.709 ماورالطبیعی چیزی نیست که توش به درجه استادی برسی 00:55:26.777 --> 00:55:29.269 مدرک فارغ‌التحصیلی برای این کار وجود نداره 00:55:29.347 --> 00:55:32.613 هیچ مدرکی برای نشان دادن سابقه کاری 00:55:32.685 --> 00:55:35.415 من یه روان‌شناس حرفه‌ای هستم 00:55:35.488 --> 00:55:39.755 اکثر وقتم صرف چنین مسائل که به روح مربوطه میشه 00:55:39.827 --> 00:55:44.128 که باعث میشه بی‌مسئولیت‌ترین زنی باشم که میشناسم 00:55:47.203 --> 00:55:49.899 لیوان میخوای؟ 00:55:49.972 --> 00:55:51.497 نه، ممنون 00:55:56.014 --> 00:55:58.449 میدونی، تو خیلی بامزه هستی 00:55:58.517 --> 00:56:01.077 دست‌هات با سرعت 1مایل در دقیقه داشت میلرزید 00:56:04.491 --> 00:56:06.517 این پایان کار نیست 00:56:06.594 --> 00:56:08.995 من کاملا ترسیده‌ام 00:56:14.003 --> 00:56:17.064 بخاطر اتفاقاتی که ما درک نمیکنیم 00:56:19.811 --> 00:56:23.008 احساسِ آدم‌هاي ماقبلِ تاريخي رو دارم که از جنگل‌هاي باستاني ميان 00:56:23.081 --> 00:56:26.415 و ماه رو برای اولین بار میبینن و به سمتش سنگ پرتاب میکنن 00:56:26.486 --> 00:56:29.888 ...اگه من کشته بشم، برمیگردم 00:56:29.957 --> 00:56:32.893 و مثل خواهرم توی خونه گیر میفتم؟ 00:56:32.961 --> 00:56:34.725 خواهر تو نمرده، رابی 00:56:34.797 --> 00:56:36.731 ...اگه کشته بشم 00:56:36.799 --> 00:56:39.894 میتونم ببینمش و بهش راه برگشت به خونه رو نشون بدم؟ 00:56:39.970 --> 00:56:42.804 میتونی یه طناب دور من ببندی و ...محکم نگهش داری 00:56:42.874 --> 00:56:47.403 اون‌وقت یه نفر دیگه میاد و ما رو میبره و ما یه جای دیگه زندگی میکنیم 00:56:49.783 --> 00:56:51.910 ...بعضی از مردم باور دارن 00:56:51.985 --> 00:56:54.887 که وقتی میمیری، روحت به بهشت میره 00:56:54.955 --> 00:56:56.947 ...وقتی بابابزرگ مرد 00:56:57.025 --> 00:57:00.655 بهش روی تخت بیمارستان نگاه کردم ...و من داشتم نگاه میکردم 00:57:00.730 --> 00:57:03.324 ولی ندیدم چیزی ازش خارج بشه 00:57:03.399 --> 00:57:06.528 روح اون نامرئی‌ـه، رابی نمیتونستی ببینیش 00:57:06.603 --> 00:57:09.539 ولی چرا بابابزرگ کنار کارل آن توی تلویزیون نیست؟ 00:57:10.775 --> 00:57:13.643 ...بعضی‌ها معتقدند وقتی مردم میمیرن 00:57:14.713 --> 00:57:17.148 ...یه نور شگفت‌انگیزی میاد 00:57:17.217 --> 00:57:19.345 ...به درخشندگی خورشید 00:57:19.420 --> 00:57:22.447 ولی نگاه به اون نور به چشم‌هات آسیبی نمیرسونه 00:57:22.524 --> 00:57:26.120 تمامِ جواب‌هاي سوالاتي که مي‌خواي بدوني 00:57:26.196 --> 00:57:28.721 توی اون نور‌ـه 00:57:28.798 --> 00:57:32.895 و وقتی بری به سمتش، برای همیشه جزئی از اون نور میشی 00:57:34.239 --> 00:57:36.764 ...و بعدش یه سری آدم میمیرن 00:57:36.842 --> 00:57:39.334 ولی نمیدونن که مردن 00:57:41.348 --> 00:57:43.111 فکر میکنند که هنوز زنده‌ان؟ 00:57:45.987 --> 00:57:48.752 شاید نمیخوان بمیرن 00:57:48.824 --> 00:57:51.088 شاید آماده نبودن 00:57:51.160 --> 00:57:53.095 شاید کامل زندگی نکرده بودن 00:57:53.163 --> 00:57:57.191 یا شاید یه حد کافی زندگی کردن ولی باز هم میخواستن زندگی کنن 00:57:57.268 --> 00:58:00.602 ...درمقابل رفتن به اون نور مقاومت میکنند 00:58:00.672 --> 00:58:04.006 هرچقدر هم که محکم اون نور اونها رو بخواد 00:58:04.077 --> 00:58:07.047 این اطراف میگردن 00:58:07.114 --> 00:58:11.347 تلویزیون میبینن، بزرگ شدن دوست‌هاشون رو میبینن 00:58:11.419 --> 00:58:14.912 حس ناراحتی و حسادت میکنن 00:58:14.991 --> 00:58:17.825 اون احساسات بد هستند 00:58:17.895 --> 00:58:19.624 اذیت میکنند 00:58:21.532 --> 00:58:23.762 ...و بعدش 00:58:23.835 --> 00:58:26.168 ...بعضی مردم 00:58:26.238 --> 00:58:30.005 راهشون رو به سمت نور گم میکنند 00:58:30.076 --> 00:58:33.808 و به یه نفر احتیاج دارن که اون‌ها رو به سمت نور راهنمایی کنه 00:58:33.881 --> 00:58:36.442 ...خب بعضی مردم عصبی میشن 00:58:36.518 --> 00:58:39.180 و اشیا رو پرت میکنن، مثل اتفاق اتاق من؟ 00:58:41.758 --> 00:58:44.193 درست مثل مدرسه 00:58:44.261 --> 00:58:46.855 مثلا، بعضی بچه‌ها باهات خوب‌ان 00:58:46.931 --> 00:58:48.866 بعضی‌ها بی‌تربیت 00:58:48.934 --> 00:58:51.631 من یه بار توسط سه تا بچه کتک خوردم 00:58:51.704 --> 00:58:53.638 پول نهارم رو ازم گرفتن 00:58:53.706 --> 00:58:57.040 شاید با کامیون تصادف کردند و روح‌شون الان اون بالاست 00:58:57.110 --> 00:59:01.047 گوش کن، رفیق، بهترِ که ما يکم چشممون رو ببنديم ، باشه؟ 00:59:02.217 --> 00:59:03.707 میدونی چیه؟ 00:59:03.786 --> 00:59:05.914 ...وقتی امشب با مامان‌بزرگ رو حرف زدیم 00:59:05.989 --> 00:59:08.890 خیلی هیجان‌زده شد که میخوای بری ...و پیشش بمونی 00:59:08.959 --> 00:59:12.988 و اون داره خودش رو آماده مي‌کنه تا تو رو ببينه 00:59:13.065 --> 00:59:15.295 میشه وقتی میریم ای‌باز رو با خودم ببرم؟ 00:59:15.367 --> 00:59:17.700 حتما میتونی 00:59:17.770 --> 00:59:20.136 شب‌بخیر، مامان - شب‌بخیر، عزیزم - 00:59:20.206 --> 00:59:21.868 شب‌بخیر خانم 00:59:23.979 --> 00:59:25.412 شب‌بخیر بابا 00:59:26.281 --> 00:59:27.874 شب‌بخیر راب 00:59:29.085 --> 00:59:30.814 من دوستت دارم 00:59:32.422 --> 00:59:34.515 شب‌بخیر کارل ان 01:00:32.899 --> 01:00:35.425 میرم یه چیزی بخورم 01:06:01.783 --> 01:06:04.514 چیه؟ 01:06:21.542 --> 01:06:22.941 بزن عقب 01:06:28.251 --> 01:06:30.515 بنظر یکی گرفتیم یه فیلم ضبط کردیم 01:06:36.928 --> 01:06:39.090 بله، ضبط شده 01:06:56.920 --> 01:06:59.287 به اونها نگاه کن 01:06:59.356 --> 01:07:01.325 این خونه ماست؟ 01:07:05.031 --> 01:07:06.965 این مردم کی‌ان؟ 01:07:07.934 --> 01:07:11.063 خیلی تنهان، خیلی 01:07:16.478 --> 01:07:18.446 از کجا دارن میان؟ 01:07:20.116 --> 01:07:21.549 نمیدونم 01:07:54.893 --> 01:07:57.158 بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:08:03.437 --> 01:08:05.702 اين سنگ بالاي يکصد سال عمر داره 01:08:06.808 --> 01:08:08.276 بله، خیلی مسن هست 01:08:08.344 --> 01:08:11.837 و این ساعت هم فقط چند سالشـه و مالِ شما هم نیست 01:08:13.651 --> 01:08:15.313 خب، کار من تموم‌ـه 01:08:15.387 --> 01:08:18.322 من اینها رو به همراه نوارها میبرم به آزمایشگاه 01:08:19.759 --> 01:08:22.524 باید این‌ها رو نشون بدم 01:08:22.596 --> 01:08:25.588 لطفا، نه تا 60 دقیقه دیگه - یا اینکه، باورنکردنی میشه - 01:08:25.666 --> 01:08:28.602 من بازش میکنم، ببخشید 01:08:47.827 --> 01:08:50.126 من میزارم رایان پیش شما بمونه 01:08:51.265 --> 01:08:53.291 مارتی دیگه برنمیگرده 01:08:58.641 --> 01:09:00.837 من برمیگردم 01:09:05.917 --> 01:09:07.977 و من به همراهم کمک میارم 01:09:08.053 --> 01:09:09.987 سعی کنید نگران نشید 01:09:13.994 --> 01:09:15.723 ممنون 01:09:15.796 --> 01:09:17.788 ما توی اداره دلمون برات تنگ شده 01:09:17.866 --> 01:09:22.600 بچه‌ها نگرانت شدن، پس من تنهایی اومدم 01:09:22.672 --> 01:09:25.904 خدای من، استیو، تو قیافت ناجور شده بهتر نشدی؟ 01:09:25.976 --> 01:09:29.469 من هنوز ضعيفم، آنفلوانزا گرفتم و نمي‌تونم 01:09:29.547 --> 01:09:32.108 به نظر مياد اينجا مشكل کابل داري 01:09:32.184 --> 01:09:35.278 آره، چند هفته‌ایِ که کابل‌ها قطع شدند 01:09:35.354 --> 01:09:38.347 باید یه نگاهی به این مشکل بندازیم، بقیه بلوک‌ها هم کابل‌شون قطع شده؟ 01:09:38.425 --> 01:09:41.827 نه، فقط ماییم 01:09:41.896 --> 01:09:45.094 مشکل برقی هم اینجا داری 01:09:45.167 --> 01:09:48.729 چی تو این گذاشتی؟ یه لامپ 300 واتی؟ 01:09:48.805 --> 01:09:50.774 از دزدها میترسی، یا میخوای حواس 01:09:50.841 --> 01:09:52.775 همه حشرات رو به اینجا جلب کنی؟ 01:09:54.312 --> 01:09:57.338 استیو، اینجا حس خوشحالی میکنی؟ - بله، قربان - 01:09:57.415 --> 01:09:59.543 بخاطر پرسیدن این سوال‌ها من رو ببخش 01:09:59.619 --> 01:10:02.453 اما ما نمي‌خوا‌يم بهترين کارمندي رو که تا حالا داشتيم به خاطرِ 01:10:02.523 --> 01:10:05.721 آفلوانزا یا سایر فرصت‌های شغلی از دست بدیم 01:10:05.794 --> 01:10:08.354 اون همه وسایل توی هال خونه‌ات 01:10:08.429 --> 01:10:11.957 باعث میشه فکر کنم که شاید میخوای یه کاری بکنی 01:10:12.034 --> 01:10:14.560 نه، من فقط دارم درباره علم مکانيک عمومي مطالعه مي‌کنم، اين سرگرمي محبوبِ منه 01:10:14.638 --> 01:10:16.630 با يه سواري کوچولو چطوري؟ 01:10:16.707 --> 01:10:18.641 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:11:06.503 --> 01:11:10.941 خدای من، متاسفم 01:11:13.646 --> 01:11:16.639 یکی از بچه‌هات توی اون خونه به دنیا اومده مگه نه؟ 01:11:20.188 --> 01:11:23.989 میدونم که مدرسه‌هاي زيادي رو از دست داده 01:11:24.059 --> 01:11:27.826 یکی از دخترهای تراسک هم توی همون پرورش‌گاه‌ـه 01:11:27.898 --> 01:11:30.060 اون هم آنفلوانزا گرفته؟ 01:11:30.134 --> 01:11:32.102 آره، همه‌مون انفلوآنزا گرفتیم 01:11:32.169 --> 01:11:33.329 من متاسفم 01:11:34.406 --> 01:11:37.774 من ندیدمش - این اطرافـه - 01:11:37.844 --> 01:11:41.645 میشه یه سوالی ازت بپرسم 01:11:41.715 --> 01:11:44.081 به فکر ترک کردن این محل هستی؟ 01:11:45.887 --> 01:11:49.051 ...چطور میشه کی توی دنیا 01:11:49.125 --> 01:11:51.059 مشکلی مثل من داشته باشه؟ 01:11:53.297 --> 01:11:55.994 نظرت درباره اينکه تو اين نقطه يه پنجره زده بشه چيه؟ 01:11:58.369 --> 01:12:00.930 خوبـه که داری اینجا زندگی میکنی ...ولی 01:12:02.041 --> 01:12:03.976 توی دره زندگی کردن زیاد هم عالی نیست 01:12:04.044 --> 01:12:06.171 منظره خونه‌ها به سمت دامنه کوه‌ـه 01:12:06.246 --> 01:12:08.579 دیگه لازم نیست توی دره زندگی کنی 01:12:10.251 --> 01:12:11.879 داری چی میگی؟ 01:12:11.954 --> 01:12:14.549 ما درست جایی که ایستادیم داریم فاز پنج رو شروع میکنیم 01:12:14.624 --> 01:12:17.559 همه اين‌ها مي‌تونن نماي منظره اتاق خوابِ تو باشن 01:12:17.627 --> 01:12:20.256 این میتونه منظره تو باشه جالب نیست؟ 01:12:23.034 --> 01:12:25.002 خب آقای تیکو، پیشنهاد شما سخاوت‌مندانه است 01:12:26.672 --> 01:12:29.938 من اهل پیشرفت نیستم - تو مسئول فروش 42% از خونه‌ها هستی - 01:12:30.010 --> 01:12:32.376 یعنی میشه نصف فروش کل خونه‌های اینجا 01:12:32.446 --> 01:12:35.905 تقريباً 70 ميليون دلار ارزشِ املاک و مستقلات مي‌شه 01:12:35.984 --> 01:12:38.419 این نسل جدیدی از امنیتِ که 01:12:38.487 --> 01:12:40.718 کسی نمیتونه ارزشی روش بزاره 01:12:40.790 --> 01:12:45.194 من میدونم که ما باید تو رو 3 سال پیش شریک خودمون میکردیم 01:12:45.262 --> 01:12:47.196 نمیخوام الان تو رو از دست بدم 01:12:53.272 --> 01:12:56.765 جای زیادی برای استخر نیست، مگه نه؟ 01:12:56.844 --> 01:12:59.075 ما صاحب این زمین هستیم 01:12:59.147 --> 01:13:02.208 ما برای جابه‌جایی قبرستون به توافق رسیدیم 01:13:04.086 --> 01:13:05.417 شوخی میکنی 01:13:05.488 --> 01:13:09.220 این توهین به مقدساتـه، مگه نه؟ - اوه، تو نگرانش نباش - 01:13:09.292 --> 01:13:12.922 درکل اینجا که یه قبرستون قبیله‌ای قدیمی نیست 01:13:12.997 --> 01:13:15.296 این‌ها...فقط مردم‌ان 01:13:16.568 --> 01:13:18.594 درضمن، قبلا هم چنین کاری کردیم 01:13:20.006 --> 01:13:21.167 کی؟ 01:13:21.242 --> 01:13:24.177 سال 76، درست اون پایین 01:13:29.986 --> 01:13:31.419 کاستا وردا؟ 01:13:31.487 --> 01:13:34.355 300هزار متر مربع چه معامله‌ای بود 01:13:34.425 --> 01:13:36.485 ولی من که از این موضوع اطلاع نداشتم 01:13:36.561 --> 01:13:39.087 این خبری نیست که به عموم گفته بشه 01:13:39.165 --> 01:13:41.099 یا روی اتوبوس بنر بشه 01:13:41.167 --> 01:13:44.365 نگران نباش، دوستان و آشنایان میتونن در پارک یادواره براکستون 01:13:44.438 --> 01:13:46.372 مرحومین خودشون رو ببینن 01:13:46.441 --> 01:13:48.432 از اینجا 5 دقیقه راه‌ـه 01:13:48.509 --> 01:13:51.240 جدا، 5 دقیقه، اصلا سختی نداره 01:13:53.348 --> 01:13:55.317 بنظرم مشکلی نداره 01:13:56.586 --> 01:13:57.849 برای کی مشکلی نداره؟ 01:13:59.723 --> 01:14:01.248 هر کسی که شکایت کنه 01:14:02.761 --> 01:14:04.729 کسی تا حالا شکایت نکرده 01:14:24.689 --> 01:14:28.717 ما دوتا تجربه ماورالطبیعی توی آشپزخونه داشتیم، این هم کمین‌گاهـه 01:14:39.674 --> 01:14:41.642 میشاه عقب وایسید؟ 01:14:41.710 --> 01:14:43.645 روی فرکانس‌های من اختلال ایجاد میکنید 01:15:32.808 --> 01:15:36.870 خُب... کدوم طرفِ رنگين‌کمان امشب کار مي‌کنيم، دکتر لش؟ 01:15:39.650 --> 01:15:42.984 این راه‌حل احمقانه شماست؟ - من میدونم داری به چی فکر میکنی - 01:15:43.055 --> 01:15:47.288 ولی باید حرفم رو باور کنی اون خونه‌های زیادی رو پاک‌سازی کرده 01:15:47.360 --> 01:15:49.295 توانایی‌هاش ضبط شده 01:15:49.363 --> 01:15:51.661 از دیشب خبری از کارل آن نشده 01:15:51.732 --> 01:15:53.860 چرا این در بسته است، آقای فرلینگ؟ 01:15:58.441 --> 01:16:00.569 جوابش رو بده، استیون - دارم جواب میدم - 01:16:03.147 --> 01:16:05.615 من با موجود زنده حرف میزنم 01:16:06.351 --> 01:16:08.320 ببخشید 01:16:08.387 --> 01:16:10.822 اونجا اتاق پسرم و دخترم‌ـه 01:16:10.890 --> 01:16:12.858 ما فکر میکنیم که اونجا قلب خونه است 01:16:12.926 --> 01:16:15.293 این خونه قلب‌های زیادی داره 01:16:17.666 --> 01:16:19.725 مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ - 01:16:22.405 --> 01:16:25.102 ...میخواستم با ذهنم بهش جواب بدم 01:16:25.175 --> 01:16:27.200 و نتونست صدای من روبشنوه 01:16:27.278 --> 01:16:30.305 بنظرم گفتی که این تانجینا بارونز فوق‌العاده روشن‌بین‌ـه 01:16:30.382 --> 01:16:31.713 هستم 01:16:33.686 --> 01:16:36.622 من از جواب‌های گمراه کننده خوشم نمیاد 01:16:45.301 --> 01:16:46.859 بیا اینجا، عزیزم 01:16:47.871 --> 01:16:49.805 و دستت رو بده به من 01:16:51.242 --> 01:16:53.176 گازت نمیگیرم 01:17:04.058 --> 01:17:07.995 بیا بشین، بهم نگاه خشمگینانه نکن 01:17:13.570 --> 01:17:16.904 دختر تو زنده است و توی این خونه است 01:17:29.323 --> 01:17:32.259 آخرین اتفاق کجا رخ داده؟ 01:17:39.370 --> 01:17:41.861 من حس‌های قوی دارم که 01:17:41.939 --> 01:17:46.310 نقطه اصلی توی انباری اتاق بچه است 01:17:47.213 --> 01:17:50.411 بله، منم چنین باوری دارم 01:17:50.484 --> 01:17:55.422 عزیزم، باید بخاطر دخترت و من قوی باشی 01:17:55.490 --> 01:17:59.188 من بدون ایمان تو و عشقت به دخترت 01:17:59.261 --> 01:18:01.321 نمیتونم کاری انجام بدم 01:18:01.398 --> 01:18:03.889 باور کن، قوی خواهم بود 01:18:03.967 --> 01:18:07.699 و هرکاری که من میگم رو انجام میدی حتی اگه 01:18:07.772 --> 01:18:10.901 برخلاف باورهای مذهبی تو باشه؟ 01:18:10.976 --> 01:18:13.502 بله، قول میدم 01:18:20.588 --> 01:18:22.522 میشه همه‌تون بیایید اینجا؟ 01:18:23.392 --> 01:18:24.654 جمع بشید 01:18:29.433 --> 01:18:31.368 مرگی وجود ندارد 01:18:32.670 --> 01:18:38.008 بلکه تنها گذری است به دنیایی از آگاهی 01:18:38.077 --> 01:18:42.310 کارل آن مثل کسیانی که در کنارش هستند نیست 01:18:43.717 --> 01:18:46.380 اون یه موجود زنده است 01:18:46.455 --> 01:18:49.857 در دنیای ارواح 01:18:49.926 --> 01:18:53.795 به یه ویژگی کارل جذب شدند 01:18:53.864 --> 01:18:58.996 اون‌هم تفاوت کارل از اونهاست، یعنی نشاط به زندگی کارل‌ـه 01:18:59.070 --> 01:19:01.631 خیلی قوی‌ـه 01:19:01.707 --> 01:19:05.109 نور خودش رو از ساتع میکنه 01:19:05.178 --> 01:19:08.671 نوری که زندگی رو نشان میده 01:19:08.749 --> 01:19:11.150 و خاطره‌ای از عشق و خونه 01:19:12.588 --> 01:19:14.523 و لذت‌های دنیوی 01:19:15.792 --> 01:19:18.591 چیزی که ارواح به شدت آرزو دارند 01:19:19.663 --> 01:19:21.722 ولی دیگه نمیتونن داشته باشند 01:19:23.335 --> 01:19:26.669 الان، دخترتون به اون نور نزدیکـه 01:19:27.940 --> 01:19:31.741 و اون نور یه حواس‌پرتی وحشتناکـه 01:19:31.812 --> 01:19:35.840 از نور واقعی که به سمت ارواح آمده 01:19:37.119 --> 01:19:39.178 منظورم رو متوجه میشید؟ 01:19:42.425 --> 01:19:47.990 این ارواح، که به هر علتی به آرامش نرسیدند 01:19:48.066 --> 01:19:51.468 به این موضوع اگاه نیستند که مرده‌اند 01:19:52.705 --> 01:19:56.506 اونها جزئی از دنیایی نیستند که ما میدونیم 01:19:56.577 --> 01:19:59.877 اون‌ها در یک رویای ابدی به سر میبرند 01:20:01.016 --> 01:20:04.111 کابوسی که هیچ‌گاه نمیتونن بیدار شن 01:20:05.254 --> 01:20:10.250 درون نور روح، رستگاری هست 01:20:11.496 --> 01:20:14.364 پنجره‌ای به زندگی بعدی 01:20:14.433 --> 01:20:16.594 باید از این پوسته رد بشن 01:20:16.669 --> 01:20:20.903 جایی که دوستانشون منتظرن تا اونها رو به سمت مقصدشون هدایت کنند 01:20:22.543 --> 01:20:25.843 کارل آن باید بهشون کمک کنه تا رد بشن 01:20:25.914 --> 01:20:30.784 و تنها صدای مادرش رو میشنوه 01:20:34.358 --> 01:20:35.484 ...الان 01:20:36.595 --> 01:20:38.825 به خودتون مسلط باشین 01:20:43.070 --> 01:20:45.038 یه چیز دیگه هم هست 01:20:46.608 --> 01:20:49.805 یه روح وحشتناک هم کنار کارل اون تو هست 01:20:50.779 --> 01:20:55.183 خیلی خشن، خیلی خائن 01:20:55.251 --> 01:20:58.415 من تا حالا چنین حسی رو تجربه نکرده بودم 01:20:59.724 --> 01:21:02.853 من نمیدونم چه چیزی این خونه رو احاطه کرده 01:21:02.928 --> 01:21:06.695 ولی به قدری قدرتمند بوده که در این دنیا حفره ایجاد کنه 01:21:06.766 --> 01:21:08.735 و دخترتون رو از شما بگیره 01:21:10.704 --> 01:21:14.607 اون دخترتون رو به اون حفره نزدیک نگه میداره 01:21:14.676 --> 01:21:17.009 و از نور ارواح دور نگهش میداره 01:21:17.913 --> 01:21:20.474 بهش دروغ میگه 01:21:20.550 --> 01:21:24.749 فقط چیزهایی میگه که فقط یه بچه میتونه درک کنه 01:21:24.822 --> 01:21:28.281 از دختره استفاده میکنه تا بقیه رو مهار کنه 01:21:30.229 --> 01:21:35.328 برای دخترتون، اون فقط یه بچه است 01:21:37.672 --> 01:21:41.507 برای ما، اون یه هیولاست 01:21:56.562 --> 01:21:58.622 الان بیایید بریم دخترتون رو پس بگیریم 01:22:03.371 --> 01:22:07.570 روبان قرمز، دستمال‌ گردن، توپ تنيس 01:22:07.643 --> 01:22:09.578 خیلی‌خب، طناب آماده است 01:22:09.646 --> 01:22:12.514 آب حموم؟ - بَستمش، اونم آماده است - 01:22:12.583 --> 01:22:15.553 خیلی‌خب، صداش کن 01:22:25.499 --> 01:22:27.764 کارل آن، منم مامان صدام رو میشنوی؟ 01:22:32.541 --> 01:22:34.703 کارل آن، لطفا به مامان سلام کن 01:22:36.813 --> 01:22:38.782 دوباره امتحان کن 01:22:40.585 --> 01:22:42.577 میتونی به بابا سلام کنی؟ 01:22:43.856 --> 01:22:46.155 بابا و من خیلی دلمون برات تنگ شده 01:22:47.393 --> 01:22:50.227 خیلی، ما خیلی دوستت داریم 01:22:50.297 --> 01:22:52.459 لطفا، فقط سلام کن 01:22:52.534 --> 01:22:55.230 جلوش رو گرفتـه - چی؟ - 01:22:55.303 --> 01:22:58.171 کی جلوش رو گرفته؟ - دست‌های زیادی برای این‌کار هستند - 01:22:58.241 --> 01:23:02.941 اون فکر میکنه این‌طوری در امنیتـه، توسط کی بیشتر تهدید شده، تو یا همسرت؟ 01:23:03.014 --> 01:23:05.915 هیچ‌کدوم، استیو تصمیم میگیره که تنبیه بچه‌ها چی باشه 01:23:05.984 --> 01:23:07.919 عادلانه نیست، من هیچ‌وقت دست روشون بلند نکردم 01:23:07.987 --> 01:23:11.219 بعدا دعوا کنین، استیون، کارل آن رو مجبور کن جوابت رو بده 01:23:14.562 --> 01:23:16.496 باهاش عصبی حرف بزن 01:23:16.564 --> 01:23:18.260 منم بابا 01:23:18.333 --> 01:23:20.927 عصبی باش، یا اینکه دیگه دخترت رو نمیبینی 01:23:21.003 --> 01:23:23.598 کارل آن میخوام که جوابم رو بدی 01:23:23.673 --> 01:23:26.768 ،بهش بگو که اگه جوابت رو نده کتکش میزنی 01:23:26.844 --> 01:23:29.814 من هیچ‌وقت بچه‌ای رو کتک نزدم - عزیزم، لطفا، فقط بگو - 01:23:32.852 --> 01:23:35.412 کارل آن به والدینت جواب بده 01:23:35.488 --> 01:23:37.957 یا از هر دومون کتک حسابی میخوری 01:23:38.025 --> 01:23:40.119 مامان، کمکم کن 01:23:41.329 --> 01:23:45.266 اون ازش دور شده - از کی؟ حالش خوبـه؟ - 01:23:45.334 --> 01:23:47.269 دایان، درباره نور بپرس 01:23:50.207 --> 01:23:52.199 مامان، کمکم کن لطفا 01:23:54.278 --> 01:23:57.248 عزیزم، نوری میبینی؟ - کمکم کن، لطفا - 01:23:57.316 --> 01:23:59.251 مامان، کمکم کن 01:23:59.319 --> 01:24:02.084 بهش بگو به سمت نور بره 01:24:03.791 --> 01:24:06.522 اونها دنبالش میکنن، هفته‌هاست که دنبالش میکنند 01:24:06.595 --> 01:24:09.565 باید هرکاری که میگم رو بکنی - بهش بگو دایان - 01:24:09.632 --> 01:24:12.601 مامان، نمیتونم پیدات کنم 01:24:12.668 --> 01:24:15.638 به سمت نور بدو هر چقدر میتونی سریع‌تر بدو 01:24:15.706 --> 01:24:17.641 من توی نورم - نه، عزیزم - 01:24:17.709 --> 01:24:19.802 بهش بگو که توی نور هستی - نه، این یه دروغـه - 01:24:19.878 --> 01:24:23.474 تو نمیتونی بین مرگ و زندگی تصمیم بگیری بخاطر چیزی که بین شماست 01:24:23.549 --> 01:24:25.484 قبل اینکه دیر بشه بهش بگو 01:24:26.286 --> 01:24:28.755 بدو به سمت نور عزیزم 01:24:28.823 --> 01:24:31.417 مامان توی نور‌ـه - بهش بگو که منتظرشی - 01:24:31.493 --> 01:24:34.690 .مامان توی نور منتظرتـه بخاطر این‌کار ازت متنفرم 01:24:35.932 --> 01:24:39.232 الان ذهنت رو رها کن، اون میدونه که چی تو رو میترسونـه 01:24:39.303 --> 01:24:41.635 از اول میدونستـه 01:24:41.705 --> 01:24:44.300 بهش کمکی نکن، تا الانشم خیلی میدونه 01:24:45.810 --> 01:24:47.836 الان، در رو باز کن 01:25:23.626 --> 01:25:28.394 رایان، برو پایین و منتظر هدف باش 01:25:31.736 --> 01:25:35.730 توپ تنیس که روش شماره یک نوشته شده رو بده به من 01:26:11.754 --> 01:26:15.851 دکتر لش، این دست‌خط منـه، از توی هوا افتاد توی دستم 01:26:17.027 --> 01:26:19.895 توپ برگشت، دست‌خط اونـه 01:26:27.774 --> 01:26:29.436 کونم رو ببوس 01:26:29.510 --> 01:26:31.205 شماره 2 01:26:32.479 --> 01:26:34.675 دستت رو بده به من 01:26:57.678 --> 01:27:00.580 اون در دهانه کوریدور‌ـه 01:27:00.649 --> 01:27:05.314 بهش بگو وایسـه بهش بگو، نره به سمت نور 01:27:07.591 --> 01:27:12.529 بهم گوش کن، به داخل نور نرو 01:27:12.597 --> 01:27:15.624 هرجا هستی بمون، ازش دور شو 01:27:15.701 --> 01:27:17.499 حتی بهش نگاه هم نکن 01:27:17.571 --> 01:27:20.096 عجله کن، طناب رو بده 01:27:23.878 --> 01:27:26.370 به سمت نور پرتش کن 01:27:34.425 --> 01:27:36.360 عالیـه 01:27:37.429 --> 01:27:38.623 گرفتمش 01:27:40.066 --> 01:27:43.867 بهش بگو که آروم آروم بكشش 01:27:43.937 --> 01:27:45.336 آروم بكشش 01:27:46.240 --> 01:27:48.175 آروم بكشش 01:28:14.075 --> 01:28:16.704 کمکم کن این رو ببندم به کمرم 01:28:16.779 --> 01:28:18.212 داری چیکار میکنی؟ 01:28:18.281 --> 01:28:21.410 من میرم تو بیارمش 01:28:21.485 --> 01:28:24.216 اون دنبال تو نمیاد، بزار من برم 01:28:24.289 --> 01:28:27.019 تا حالا چنین کاری نکردی 01:28:27.091 --> 01:28:28.684 تو هم 01:28:29.762 --> 01:28:31.754 حق با توئه، تو برو 01:28:32.766 --> 01:28:34.097 نه، بزار من برم 01:28:34.167 --> 01:28:37.296 نمیتونی، یه نفر قوی باید اینجا بمونه و طناب رو نگه داره؟ 01:29:03.871 --> 01:29:05.840 من دوستت دارم 01:29:05.908 --> 01:29:10.846 نه، برو پایین و کنار رایان منتظر بمون 01:29:10.914 --> 01:29:13.577 و وقتی گفتم طناب رو بکش 01:29:13.651 --> 01:29:15.586 فقط وقتی که بگم 01:29:52.634 --> 01:29:54.568 نزار بره 01:29:55.470 --> 01:29:56.403 هرگز 01:30:06.551 --> 01:30:07.814 داره میاد 01:30:07.887 --> 01:30:10.219 از کجا بدونیم که دختره رو پیدا کرده؟ 01:30:11.291 --> 01:30:13.259 کی میفهمیم؟ 01:30:27.578 --> 01:30:30.139 رد شو، بچه‌جون 01:30:30.215 --> 01:30:32.479 همگی خوش‌آمدید 01:30:32.551 --> 01:30:34.986 خوش‌آمدید 01:30:35.054 --> 01:30:37.114 برید به داخل نور 01:30:38.292 --> 01:30:39.589 تو گفتی نه 01:30:39.660 --> 01:30:44.292 در نور آرامش هست 01:30:44.367 --> 01:30:46.301 تو گفتی که اون تو نرن 01:30:56.014 --> 01:30:58.141 استیون، هنوز نه 01:31:16.373 --> 01:31:18.535 اینجان - برگشتن - 01:31:20.545 --> 01:31:22.844 دایان، نه، لطفا 01:31:22.915 --> 01:31:24.645 ببرینشون توی آب 01:31:24.718 --> 01:31:27.414 خدای من - نه، من بهت کمک میکنم - 01:31:27.487 --> 01:31:28.420 نگران نباش 01:31:34.863 --> 01:31:37.264 ببرشون توی آب حالش خوب میشه 01:31:43.442 --> 01:31:46.036 یالا، نفس بکش 01:31:46.111 --> 01:31:50.049 نفس بکش، نفس 01:31:50.117 --> 01:31:52.017 نفس بکش، لعنتی، نفس بکش 01:31:54.722 --> 01:31:56.212 نفس بکش 01:31:56.291 --> 01:31:59.159 خودشـه، یالا 01:31:59.228 --> 01:32:02.130 یالا، نفس بکش، آره خودشـه، نفس بکش 01:32:12.879 --> 01:32:14.244 عزیزم 01:32:17.918 --> 01:32:19.351 عزیزم 01:32:21.056 --> 01:32:24.220 عزیزم، منم بابا یالا، عزیزم 01:32:24.293 --> 01:32:26.227 بیا، عسلم 01:32:31.469 --> 01:32:32.731 سلام، بابا 01:32:52.695 --> 01:32:55.221 این خونه پاک‌سازی شد 01:33:13.622 --> 01:33:15.056 مراقب باشید 01:33:20.565 --> 01:33:22.500 مامان، من با برایان و جنیس میرم برای شام بیرون 01:33:22.568 --> 01:33:25.469 وسایلت رو جمع کردی؟ - همه‌چی به جز تخت - 01:33:25.537 --> 01:33:29.497 - Are we gonna sleep here tonight? - I guess not. 01:33:29.577 --> 01:33:33.810 پس بهتره به برایان بگی بعد از شام بیارتت خونه 01:33:33.882 --> 01:33:37.341 بابا مي‌خواد که ما تعطيلات رو توی مهمون‌خونه باشيم 01:33:37.420 --> 01:33:39.820 اوه، آره، اونجا رو یادمـه 01:33:39.889 --> 01:33:40.948 تو چی؟ 01:33:42.025 --> 01:33:44.016 میخوای دراین‌باره کاری کنی؟ 01:33:44.094 --> 01:33:46.563 درباره چی؟ - موی خاکستریت - 01:33:46.631 --> 01:33:49.601 اوه، تو خوشت نمیاد؟ 01:33:49.668 --> 01:33:52.137 بنظرت بد نیست؟ 01:33:52.205 --> 01:33:53.832 خداحافظ، مامان 01:33:57.144 --> 01:33:58.577 عزیزم، نمیدونم 01:34:00.582 --> 01:34:02.550 خیلی‌خب، باب اون چیز داشت من رو به کشتن میداد 01:34:06.356 --> 01:34:08.291 تو خوبی؟ به پشتت آسیب نرسون 01:34:10.060 --> 01:34:11.995 چه حسی داری؟ 01:34:12.063 --> 01:34:13.690 من خوبم 01:34:13.765 --> 01:34:16.291 من یکم حس خماری دارم انگار که چند روز بود خوابیده بودم 01:34:16.369 --> 01:34:19.533 ولی الان حس خوبی دارم استیون جدا خوبم 01:34:25.214 --> 01:34:27.182 بنظر دخترمون چیزی از اون اتفاقات به یاد نمیاره 01:34:30.787 --> 01:34:32.779 چه روزی بود 01:34:33.858 --> 01:34:35.291 بوس درخت رو حس میکنی 01:34:35.359 --> 01:34:38.591 بهترِ یه شاخه پچینی و همراهت داشته باشی ما اینجا نمی‌مونیم 01:34:38.664 --> 01:34:40.758 میدونم 01:34:43.102 --> 01:34:45.094 ما برای اینکار کلی زحمت کشیدیم 01:34:46.306 --> 01:34:48.275 هزاران خاطره زیبا 01:34:48.343 --> 01:34:51.905 باید برم اداره، یکم وسایل بردارم یه چندتا چیز رو جمع کنم 01:34:52.081 --> 01:34:53.605 زود برمیگردم 01:34:53.683 --> 01:34:55.549 امشب حتما میریم؟ 01:34:55.619 --> 01:34:57.610 آره، میریم 01:34:57.688 --> 01:35:00.749 اگه بچه‌ها خوابشون برد، بزار تا من برمیگردم بخوابن 01:35:01.526 --> 01:35:03.017 تیکو چطور قبول کرد؟ 01:35:03.095 --> 01:35:05.758 تو که تیکو رو میشناسی، برو به جهنم رو قبول نمی‌کنه 01:35:05.832 --> 01:35:07.925 بهش چی میگی؟ - من بهش جهت میدم - 01:35:39.106 --> 01:35:42.668 ترکیب رنگ مو از درخواست‌کننده به مو 01:35:42.744 --> 01:35:44.679 باملایمت اثر میکند - بزار داشته باشمش - 01:35:44.747 --> 01:35:47.410 ماشینم رو میخوام، بس کن 01:35:49.186 --> 01:35:50.449 اون ماشین منـه 01:35:50.521 --> 01:35:52.045 بده به من 01:35:55.360 --> 01:35:58.125 از بین انگشت‌ها عبور کرده و به سمت مو به ارومی پیش میره 01:35:58.198 --> 01:36:00.962 بعد با شانه، مو رو شانه میکشید 01:36:01.034 --> 01:36:03.799 تا ممطمئن شید تمام مو خیس شده 01:36:03.871 --> 01:36:05.396 صابون نزنید 01:36:36.145 --> 01:36:39.547 اون سیستم خورشیدی رو بده به من - بده به من - 01:36:39.617 --> 01:36:41.744 داره دیر میشه، بچه‌ها - بده به من - 01:36:41.819 --> 01:36:43.788 بدش به من - بده - 01:36:43.855 --> 01:36:46.848 بسه - من میرم حموم - 01:36:46.926 --> 01:36:49.087 میشه به تلفن جواب بدی؟ 01:36:49.663 --> 01:36:52.188 میشه به جای من به تلفن جواب بدی، لطفا؟ 01:36:52.266 --> 01:36:54.292 و تو هم میشه بگیری بخوابی؟ 01:36:54.969 --> 01:36:56.459 بله، حتما 01:36:56.538 --> 01:36:58.973 ممنون، شب‌بخیر، عزیزم 01:36:59.041 --> 01:37:00.805 ببین چی میفهمی؟ - شب‌بخیر - 01:37:14.627 --> 01:37:17.563 شب‌بخیر رابی - شب‌بخیر کارل آن - 01:40:13.288 --> 01:40:14.721 تو واقعی نیستی 01:40:19.128 --> 01:40:20.619 کمک 01:40:20.697 --> 01:40:23.064 کمکم کنید 01:40:36.284 --> 01:40:40.016 تو واقعی نیستی 01:40:41.323 --> 01:40:44.054 ولم کن 01:40:49.000 --> 01:40:50.865 ازت متنفرم 01:40:50.936 --> 01:40:52.700 کارت ساخته است، ازت متنفرم 01:40:52.772 --> 01:40:54.501 متنفرم 01:40:54.574 --> 01:40:56.509 متنفرم 01:41:01.015 --> 01:41:02.949 کارل آن، رابی، فرار کنید 01:41:37.795 --> 01:41:40.229 در رو باز کن 01:41:40.298 --> 01:41:42.233 کارل آن، رابی، فرار کنید 01:41:43.936 --> 01:41:46.997 به بچه‌های من دست نزن 01:41:58.554 --> 01:42:01.786 ...تو یه نفر کمکم کنه 01:42:14.909 --> 01:42:15.933 دیگه نه 01:42:18.280 --> 01:42:21.512 آقای تاتهیل 01:42:21.584 --> 01:42:26.181 بن، کمک کمکم کن 01:42:26.257 --> 01:42:29.227 یه نفر کمکم کنه، لطفا 01:43:59.642 --> 01:44:03.135 گوش کن، اون دیگه چه صداییـه؟ 01:44:03.213 --> 01:44:04.909 باید بیارمشون، یالا 01:44:04.982 --> 01:44:08.282 چه خبره؟ - نرو - 01:44:08.353 --> 01:44:11.151 لطفا بن، کمکم کن - نه، نرو - 01:44:11.223 --> 01:44:13.192 کمکم کن 01:44:14.928 --> 01:44:19.026 از بچه‌های من دور شو دور شو 01:44:41.729 --> 01:44:43.026 کمک 01:45:05.759 --> 01:45:07.728 دستت رو بده به من 01:45:11.333 --> 01:45:13.267 دستت رو بده به من 01:45:17.240 --> 01:45:19.072 نمیتونم بهت برسم 01:45:27.120 --> 01:45:30.284 الان خواهرت رو بگیر - دستم رو بگیر - 01:45:30.357 --> 01:45:31.688 یالا 01:45:31.759 --> 01:45:33.625 نگهش دار 01:45:36.699 --> 01:45:40.261 خدای من، کمکم کن 01:46:17.684 --> 01:46:19.174 کمک‌مون کن 01:46:41.014 --> 01:46:45.042 تو قبرستون رو جابه‌جا کردی ولی اجساد رو باقی گذاشتی، مگه نه؟ 01:46:45.119 --> 01:46:49.454 تو ای حروم‌زاده، اجساد رو باقی گذاشتی و فقط سنگ‌قبرها رو جابه‌جا کردی 01:46:49.524 --> 01:46:51.720 تو فقط سنگ‌قبرها رو جابه‌جا کردی 01:46:51.794 --> 01:46:54.662 چرا؟ 01:47:12.788 --> 01:47:15.279 عجله کن، بالا، سریع‌تر 01:47:16.592 --> 01:47:18.685 بابا، عجله کن - یالا - 01:47:18.761 --> 01:47:20.855 عجله کن 01:47:25.437 --> 01:47:29.340 بابا، عجله کن - یالا، لعنت، استیون، سریع‌تر - 01:47:45.328 --> 01:47:47.627 داره چه اتفاقی میفته؟ 01:47:47.698 --> 01:47:49.860 داره چه اتفاقی میفته؟ 01:47:49.935 --> 01:47:51.766 داره چه اتفاقی میفته؟ 01:47:52.471 --> 01:47:54.565 سوار ماشین شو - چیه؟ - 01:47:54.640 --> 01:47:56.871 برو بابا، برو 01:47:59.613 --> 01:48:01.138 استیون، عجله کن 01:48:02.484 --> 01:48:04.248 خونه داره میاد 01:48:05.621 --> 01:48:07.783 سریع‌تر - عقب رو نگاه نکن - 01:49:18.080 --> 01:49:21.080 شما در حال ترک شهرک کاستا ورده هستید دلمان برایتان تنگ خواهد شد 01:49:21.104 --> 01:49:33.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:33.128 --> 01:49:45.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.