WEBVTT

00:00:50.054 --> 00:00:55.054
2 (سفر ستاره‌اي (پيشتازان فضا
.: خشم خان :.

00:00:59.201 --> 00:01:19.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:53.230 --> 00:02:58.279
...در قرن 23

00:03:01.157 --> 00:03:05.327
رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 8130.3

00:03:05.912 --> 00:03:08.955
،"ستاره‌پيماي "اينترپرايز
..."در مأموريت تمريني به "گاما مار باريک
(گاما مار باريک: ستاره‌اي در صورت فلکي مار باريک)

00:03:09.040 --> 00:03:14.378
بخش 14، مختصات 4-87-22

00:03:15.005 --> 00:03:18.090
.در حال نزديک شدن به منطقه‌ي بي طرف
...تمام سيستم‌ها در وضعيت عادي

00:03:18.467 --> 00:03:22.720
و در حال کار هستند -
در حال ترک بخش 14 و ورود به بخش 15 -

00:03:23.931 --> 00:03:27.683
آماده باش. مسيري سهمي شکل برنامه‌ريزي کنيد
تا وارد منطقه‌ي بي طرف نشيم

00:03:27.768 --> 00:03:29.226
بله، کاپيتان

00:03:31.355 --> 00:03:33.064
تغيير مسير برنامه‌ريزي شد

00:03:33.148 --> 00:03:35.775
کاپيتان، از کانال اضطراري
دارم يه چيزي دريافت ميکنم

00:03:35.859 --> 00:03:37.068
بذاريد روي بلندگو

00:03:37.152 --> 00:03:41.782
،پيام ضروري! سفينه‌ي "کوبياشي مارو" صحبت ميکنه
"19دوره خارج از "نسر طاير 6

00:03:41.866 --> 00:03:45.285
يک مين جاذبه‌اي به ما برخورد کرده
و ما تمام نيروي برقمون رو از دست داديم

00:03:45.370 --> 00:03:47.955
بدنه‌ي سفينه دچار رخنه شده و
...ما دچار تلفات زيادي شديم

00:03:48.039 --> 00:03:51.541
.ستاره‌پيماي "اينترپرايز" صحبت ميکنه
پيغام شما داره قطع ميشه

00:03:51.626 --> 00:03:54.795
مي‌تونيد مختصاتتون رو به ما بديد؟
...تکرار ميکنم، ستاره‌پيماي

00:03:54.879 --> 00:03:58.173
اينترپرايز"، موقعيت ما"
گاما مار باريک"، بخش 10 است"

00:03:59.217 --> 00:04:00.634
در منطقه‌ي بي طرف

00:04:00.718 --> 00:04:03.304
،بدنه‌ي سفينه دچار رخنه شده
سيستم‌هاي تأمين حيات از کار افتادن

00:04:03.389 --> 00:04:05.181
مي‌تونيد به ما کمک کنيد، "اينترپرايز"؟

00:04:05.265 --> 00:04:07.475
مي‌تونيد به ما کمک کنيد؟ -
"دانسته‌ها درباره‌ي "کوبياشي مارو -

00:04:07.559 --> 00:04:10.186
سفينه‌ي مورد نظر
...يک حامل سوخت نوتروني درجه سه

00:04:10.270 --> 00:04:13.022
با 81 خدمه و 300 مسافر است

00:04:14.817 --> 00:04:15.900
لعنتي

00:04:17.528 --> 00:04:20.488
آقاي "سولو"؟
يک مسير برخورد برنامه‌ريزي کن

00:04:22.116 --> 00:04:25.243
اجازه دارم به کاپيتان يادآوري کنم
...که اگر ستاره‌پيما وارد منطقه‌ي بي طرف بشه

00:04:25.327 --> 00:04:28.122
من از مسئوليت‌هام آگاهي دارم، آقا

00:04:33.503 --> 00:04:36.046
زمان تخميني تا برخوردگاه دو دقيقه

00:04:39.718 --> 00:04:41.844
حالا داريم وارد منطقه‌ي بي طرف ميشيم

00:04:41.928 --> 00:04:44.054
.اخطار
وارد منطقه‌ي بي طرف شده‌ايم

00:04:44.764 --> 00:04:46.932
الان معاهده رو نقض کرديم، کاپيتان

00:04:47.392 --> 00:04:50.227
،آماده باش، اتاق انتقال
آماده‌ي انتقال پرتوي بازماندگان به سفينه باشيد

00:04:50.311 --> 00:04:52.647
کاپيتان! سيگنال اونا رو از دست دادم

00:04:52.857 --> 00:04:57.902
"هشدار. حسگرها نشان‌دهنده‌ي سه سفينه‌ي جنگي "کلينگون
در جهت 316 افقي و 4 عمودي ما هستند

00:04:57.987 --> 00:04:59.863
به سرعت نزديک مي‌شوند -
نماي ديداري -

00:05:01.699 --> 00:05:04.117
وضعيت جنگي. سپرها رو فعال کنيد

00:05:04.952 --> 00:05:06.369
سپرها فعال شدند

00:05:06.454 --> 00:05:08.295
به کلينگون‌ها اطلاع بديد
که ما در يک مأموريت نجات هستيم

00:05:08.330 --> 00:05:10.123
روي تمام فرکانس‌ها پارازيت انداختن، کاپيتان

00:05:10.207 --> 00:05:12.834
کلينگون‌ها در مسير حمله و در حال نزديک شدن هستند

00:05:13.085 --> 00:05:15.546
.از عهده‌شون برنميايم
آقاي "سولو"، ما رو از اينجا خارج کن

00:05:15.630 --> 00:05:17.298
سعي خودمو ميکنم، کاپيتان

00:05:18.091 --> 00:05:20.342
هشدار. اژدرهاي کلينگون فعال شدند

00:05:20.427 --> 00:05:22.303
هشدار -
!فرار از شليک -

00:05:27.309 --> 00:05:30.478
مهندسي، گزارش آسيب -
به مولد انرژي اصلي خورده، کاپيتان -

00:05:30.562 --> 00:05:33.647
.نيروي برق اضطراري رو به کار بگيريد
آماده‌ي شليک متقابل

00:05:36.818 --> 00:05:38.945
سپرها دارن فرو مي‌پاشن، کاپيتان

00:05:42.658 --> 00:05:46.036
تمام پرتوافکن‌ها رو شليک کنيد -
سلاح‌ها فاقد نيرو هستن، کاپيتان -

00:05:50.875 --> 00:05:53.668
.کاپيتان، فايده‌اي نداره
همه در فضا مي‌ميريم

00:05:56.005 --> 00:05:59.508
محفظه‌هاي فرار رو فعال کنيد. راهنماي شناور رخدادنگاشت رو
به بيرون پرتاب کنيد. همگي سفينه رو تخليه کنيد

00:05:59.592 --> 00:06:03.178
تکرار ميکنم، همگي سفينه رو تخليه کنيد -
خيلي خب. در رو باز کنيد -

00:06:12.606 --> 00:06:15.399
توصيه‌اي داريد، ادميرال؟ -
"فقط دعا، ستوان "ساويک -

00:06:15.484 --> 00:06:17.902
کلينگون‌ها کسي رو اسير نمي‌کنن

00:06:19.196 --> 00:06:20.363
چراغ‌ها

00:06:21.031 --> 00:06:22.365
موتورها روشن

00:06:25.244 --> 00:06:26.494
کاپيتان؟

00:06:32.043 --> 00:06:34.294
کارآموزها، به اتاق گزارش بريد

00:06:34.879 --> 00:06:38.006
،خدمه‌ي تعميرات
به شبيه‌ساز پل فرماندهي گزارش دهيد

00:06:38.550 --> 00:06:41.552
،خدمه‌ي تعميرات
به شبيه‌ساز پل فرماندهي گزارش دهيد

00:06:41.719 --> 00:06:45.347
(اگر دکتري، خودت را معالجه کن" (از انجيل" -
فقط همين رو داري بگي؟ -

00:06:45.431 --> 00:06:48.725
پس نمايشي که اجرا کردم چي؟ -
من منتقد تئاتر نيستم -

00:06:50.895 --> 00:06:53.216
خب، ستوان "ساويک"، مي‌خواين
تو سفينه‌ي در حال نابودي بمونين؟

00:06:53.232 --> 00:06:56.693
اجازه هست رک صحبت کنم، قربان؟ -
اجازه هست -

00:06:56.777 --> 00:06:59.737
به عقيده‌ي من اين آزمون منصفانه‌اي
براي قابليت‌هاي فرماندهي من نبود

00:06:59.822 --> 00:07:02.907
چرا؟ -
چون راهي براي پيروزي نبود -

00:07:03.909 --> 00:07:06.828
يک وضعيت بدون بُرد، احتماليه
که هر فرمانده‌اي ممکنه باهاش روبرو بشه

00:07:06.912 --> 00:07:10.331
تا حالا اين به ذهنت خطور کرده؟ -
نه، قربان. خطور نکرده -

00:07:11.208 --> 00:07:15.086
چگونگي مقابله با مرگ
...حداقل به اندازه‌ي مقابله با زندگي مهمه

00:07:15.171 --> 00:07:16.797
به نظرت اين طور نيست؟

00:07:17.090 --> 00:07:20.384
،همون طور که اشاره کردم، ادميرال
اين به ذهنم خطور نکرده بود

00:07:20.468 --> 00:07:22.761
خب، حالا يه چيز جديد داري
که بهش فکر کني. ادامه بده

00:07:22.846 --> 00:07:25.598
،کارآموزان مهندسي
در رده‌ي سي جمع شوند

00:07:26.433 --> 00:07:28.058
ادميرال

00:07:28.143 --> 00:07:31.854
اگه يه خدمه‌ي باتجربه رو
به سفينه برگردونيد کار آسون‌تر نميشه؟

00:07:32.898 --> 00:07:36.609
تاختن پيرامون کيهان
يه بازيه که براي جوون‌هاست، دکتر

00:07:36.860 --> 00:07:38.944
اين حرف يعني چي، اون وقت؟

00:07:45.953 --> 00:07:47.537
مگه تو نمردي؟

00:07:50.583 --> 00:07:51.917
...به گمونم اينجا داري مي‌پلکي

00:07:52.001 --> 00:07:54.628
تا بدوني من مي‌خوام چه امتياز کارايي‌اي
به کارآموزهات بدم؟

00:07:54.712 --> 00:07:56.838
به طور قابل درکي کنجکاو هستم

00:07:57.465 --> 00:08:00.675
اونا هم اتاق شبيه‌ساز رو نابود کردن
و هم خودت رو

00:08:01.093 --> 00:08:03.720
"طرح داستاني "کوبياشي مارو
...اغلب اوقات مصيبت به بار مياره

00:08:03.804 --> 00:08:05.973
براي دانش‌آموزها و تجهيزات

00:08:06.141 --> 00:08:09.477
،تا اونجايي که يادم مياد
خود تو سه بار اين آزمون رو دادي

00:08:09.978 --> 00:08:12.980
،راه حل نهايي تو
مي‌تونيم بگيم، منحصر به فرد بود

00:08:13.482 --> 00:08:15.242
مزيتش اين بود که هيچ وقت سعي نکردم

00:08:16.652 --> 00:08:19.570
راستي، بابت هديه‌ات ممنونم

00:08:19.863 --> 00:08:22.490
مي‌دونم که به آثار قديمي علاقه داري

00:08:23.867 --> 00:08:27.548
"...بهترين روزگار و بدترين ايام بود"
("جمله‌ي آغازين از کتاب "داستان دوشهر" اثر "چارلز ديکنز)

00:08:28.247 --> 00:08:31.166
منظور خاصي داري، "اسپاک"؟ -
اگر هم باشه من ازش بي خبرم -

00:08:31.501 --> 00:08:35.629
.البته به جز، تولدت مبارک
مطمئناً بهترين روزگار هست

00:08:36.047 --> 00:08:40.133
،کاپيتان اسپاک، کاپيتان اسپاک
شاتل فضايي تا 15 دقيقه‌ي ديگر حرکت ميکند

00:08:41.219 --> 00:08:43.387
حالا کجا مي‌خواي بري؟ -
"سفينه‌ي "اينترپرايز -

00:08:43.554 --> 00:08:46.807
.قبل از بازرسي تو، بايد اونجا اعلام ورود کنم
تو چي؟

00:08:49.060 --> 00:08:50.185
خونه

00:09:07.371 --> 00:09:08.788
به به، دکتر

00:09:08.872 --> 00:09:10.790
اين‌طر‌ف‌ها ظاهر شدي؟

00:09:10.874 --> 00:09:13.251
مواظب هدايايي که رمولوسي‌ها بهت ميدن باش

00:09:16.171 --> 00:09:18.382
"تولدت مبارک، "جيم -
ممنونم -

00:09:22.053 --> 00:09:25.431
."آبجوي "رمولوسي
بونز"، تو که مي‌دوني اين غيرمجازه"

00:09:25.515 --> 00:09:27.975
من فقط ازش استفاده‌ي درماني ميکنم

00:09:28.059 --> 00:09:30.539
يه سفينه‌ي مرزپيما مي‌شناسم که
...هر چند وقت يک بار از اون طرف منطقه‌ي بي طرف

00:09:30.562 --> 00:09:32.271
برام يه جعبه‌ش رو مياره

00:09:32.355 --> 00:09:34.940
حالا نمي‌خواد براي من قانونمند بشي -
سال 2283 -

00:09:35.025 --> 00:09:38.277
آره، خب، اينا يه مدت طول ميکشه تا تخمير بشن

00:09:38.361 --> 00:09:42.032
.بيا، اينو بده من
تو اين رو باز کن

00:09:43.159 --> 00:09:46.202
حالا ديگه مي‌ترسم. چي هست؟

00:09:47.580 --> 00:09:48.830
داروي شهوت‌افزاي کلينگون‌ها؟

00:09:48.914 --> 00:09:54.794
نه -
بونز، اين... جذابه -

00:09:55.546 --> 00:09:59.382
،براي بيماراني به سن و سال تو
معمولاً "رتيناکس 5" رو پيشنهاد ميکنم

00:09:59.467 --> 00:10:02.802
من به "رتيناکس" حساسيت دارم -
دقيقاً. به سلامتي -

00:10:03.262 --> 00:10:04.471
به سلامتي

00:10:13.899 --> 00:10:15.441
تولدت مبارک

00:10:18.862 --> 00:10:21.697
نمي‌دونم چي بگم -
خب، مي‌توني بگي متشکرم -

00:10:21.782 --> 00:10:23.115
متشکرم

00:10:28.997 --> 00:10:31.958
اي بابا، "جيم"، معلومه چه مرگت شده؟

00:10:32.043 --> 00:10:33.210
تولد بقيه‌ي مردم رو نگاه کن

00:10:33.294 --> 00:10:34.711
چرا تولد تو رو بايد مثل عزا بگيريم؟

00:10:34.796 --> 00:10:38.757
بونز"، نمي‌خواد برام سخنراني کني" -
خب چه کوفتي مي‌خواي؟ -

00:10:42.762 --> 00:10:46.473
موضوع سن و سالت نيست
خودت هم اينو مي‌دوني

00:10:47.016 --> 00:10:49.684
موضوع اينه که داري
...يه کنسول کامپيوتري لعنتي رو پرواز ميدي

00:10:49.769 --> 00:10:51.728
در حالي که مي‌خواي اون بيرون باشي
و تو کهکشان‌ها سير کني

00:10:51.813 --> 00:10:53.105
اين خيال‌هاي شاعرانه رو به من نگو، خواهشاً

00:10:53.189 --> 00:10:55.900
همه‌ي ما وظايف معين خودمون رو داريم -
!چرند نگو -

00:10:56.860 --> 00:11:00.988
،تو پنهان شدي
پشت قوانين و مقررات پنهان شدي

00:11:01.865 --> 00:11:05.118
از دست کي مخفي شدم؟ -
از دست خودت، ادميرال -

00:11:11.750 --> 00:11:15.002
."رک و پوست کنده حرف بزن، "بونز
حرف حسابت چيه؟

00:11:19.050 --> 00:11:24.430
جيم"، من هم دوست و هم دکتر تو هستم"

00:11:26.015 --> 00:11:27.850
فرماندهيت رو پس بگير

00:11:28.852 --> 00:11:32.438
قبل از اين که به بخشي
از اين کلکسيون تبديل بشي، برگرد

00:11:33.815 --> 00:11:36.024
قبل از اين که واقعاً پير بشي

00:11:53.377 --> 00:11:56.421
رخدادنگاشت ستاره‌پيما، تاريخ نجومي 8130.4

00:11:57.256 --> 00:11:59.924
"رخدادنگاري توسط افسر اول "پاول چکوف

00:12:00.009 --> 00:12:03.595
ستاره‌پيماي "ريلاينت" در ارتباط با
...پروژه‌ي پيدايش" در حرکت مداري"

00:12:03.679 --> 00:12:06.181
به سياره‌ي "آلفا نهنگ 6" نزديک مي‌شود

00:12:06.557 --> 00:12:08.767
ما جستجوي خود را براي
...سياره‌اي عاري از زندگي ادامه مي‌دهيم

00:12:08.852 --> 00:12:11.061
...تا نياز به يک محل آزمايش براي

00:12:11.062 --> 00:12:14.648
.براي آزمايش "پيدايش" برطرف شود
تاکنون سياره‌ي مناسبي پيدا نکرده‌ايم

00:12:14.733 --> 00:12:16.484
حرکت مداري استاندارد، لطفاً

00:12:16.568 --> 00:12:19.570
آقاي "بيچ"، تغييري در پويش سطح ديده نشد؟

00:12:19.738 --> 00:12:24.909
خير. اتمسفر محدودي داره
...که تحت‌الشعاع گاز کريلون، شن

00:12:24.993 --> 00:12:28.537
.و بادهايي با سرعت زياد هست
قابليت در بر داشتن گونه‌هاي زنده رو نداره

00:12:30.373 --> 00:12:32.709
حتماً بايد کاملاً خالي از زندگي باشه؟

00:12:32.793 --> 00:12:34.920
مگه چيزي پيدا کردين؟

00:12:35.004 --> 00:12:39.508
يکي از پويشگرهاي فعاليت مولکولي
يک شار جزئي انرژي پيدا کرده

00:12:39.592 --> 00:12:43.220
لعنت. مطمئني؟
شايد پويشگر از تنظيم خارج شده

00:12:44.138 --> 00:12:49.601
به نظرم ممکنه يک ذره‌ا‌ي از
يک ماده‌ي زنده‌ي اوليه باشه که در بستر گير کرده

00:12:50.895 --> 00:12:54.105
خيلي خب، با دکتر "مارکوس" ارتباط تصويري برقرار کنيد

00:12:54.190 --> 00:12:55.273
چشم، قربان

00:12:56.443 --> 00:12:59.211
شايد چيزي باشه که بتونيم تراکاشت کنيم
(تراکاشت: جابجايي پيوندي)

00:12:59.279 --> 00:13:01.280
مي‌دوني که اون چي ميگه

00:13:01.823 --> 00:13:04.534
منظورتون رو درست فهميدم؟
چيزي باشه که بتونين تراکاشت کنين؟

00:13:04.660 --> 00:13:06.077
بله، دکتر

00:13:06.787 --> 00:13:08.996
چيزي باشه که بتونين تراکاشت کنين؟

00:13:11.333 --> 00:13:12.625
نمي‌دونم

00:13:13.210 --> 00:13:15.962
ولي شايد فقط ذره‌اي از
يک ماده‌ي زنده‌ي اوليه باشه

00:13:16.046 --> 00:13:20.676
.شايد هم نباشه
شماها بايد از اين نظر مطمئن بشين

00:13:20.760 --> 00:13:24.221
،حتي يه ميکروب هم نبايد اونجا باشه
وگرنه قضيه منتفي هست

00:13:24.973 --> 00:13:26.054
چطوره برين يه نگاه بندازين؟

00:13:26.057 --> 00:13:27.724
ولي اگه چيزي باشه که
...بشه جابجاش کرد، مي‌خوام

00:13:27.809 --> 00:13:30.269
حتماً، دکتر. همين الان ميريم

00:13:35.149 --> 00:13:37.901
،خب، خودت رو نگران نکن
پيدايش" با موفقيت اجرا ميشه"

00:13:37.986 --> 00:13:41.446
،"تو رو در زمره‌ي کسايي چون "نيوتن
!اينشتين" و "سوراک" به ياد خواهند داشت"
(سوراک: بزرگترين فيلسوف سياره‌ي ولکان)

00:13:41.531 --> 00:13:44.367
.خيلي ممنون
پسر خودم که به کار بها نميده

00:13:44.743 --> 00:13:46.494
تعجبي نداره

00:13:46.912 --> 00:13:48.621
بعد از شام تو پل فرماندهي مياي پيشم؟

00:13:48.706 --> 00:13:51.040
شايد. چي شده؟

00:13:53.586 --> 00:13:57.866
هر وقت با "اخترناوگان" سر و کار داريم، نگران ميشم
(اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافي، صلح‌باني و نظامي)

00:13:58.424 --> 00:14:02.635
ما با چيزي سر و کار داريم که ممکنه
...با استفاده در راه غلط تبديل به

00:14:02.720 --> 00:14:04.429
يک سلاح هولناک بشه

00:14:05.889 --> 00:14:08.767
اون پيشاهنگ سبک مغز رو يادته
که قبلاً باهاش مي‌گشتي؟

00:14:08.852 --> 00:14:11.145
...دقيقاً اين جور مردها هستن که -
گوش کن، بچه -

00:14:11.229 --> 00:14:15.524
،جيم کرک" خصوصيات زيادي داشت"
ولي هرگز يه پيشاهنگ نبود

00:14:17.193 --> 00:14:19.862
کاپيتان "ترل"، آماده‌ي انتقال پرتوي به پايين باشيد

00:14:34.879 --> 00:14:38.381
چکوف"، مطمئني مختصات درست همينه؟"

00:14:39.091 --> 00:14:43.136
کاپيتان، اينجا تازه نقطه‌ي حاصلخيز "آلفا نهنگ 6" هست

00:14:44.847 --> 00:14:46.598
به زحمت مي‌تونم ببينمش

00:14:56.150 --> 00:15:00.905
.اينجا هيچي نيست
حتماً "پويشگر سه‌گانه" خراب شده

00:15:14.920 --> 00:15:16.587
چکوف"، اينجا رو ببين"

00:15:24.764 --> 00:15:27.057
انگار اونا قسمت بار سفينه هستن

00:15:36.651 --> 00:15:38.443
هي، بيا کمکم کن

00:16:18.611 --> 00:16:20.487
معلومه اينجا چه خبر بوده؟

00:16:20.655 --> 00:16:23.657
،اگه اينجا سقوط کردن
پس بقيه‌ي سفينه کجاست؟

00:16:36.630 --> 00:16:38.506
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:16:52.521 --> 00:16:53.855
"سفينه‌ي "بوتاني بي

00:16:55.566 --> 00:16:56.941
بوتاني بي"؟"

00:16:58.570 --> 00:16:59.779
!اوه، نه

00:17:01.406 --> 00:17:03.616
بايد همين الان از اينجا بريم. لعنت

00:17:03.700 --> 00:17:06.786
پس علامت پويشگرهاي سه‌گانه چي؟ -
!بجنب. اونو ولش کن. عجله کن. بجنب -

00:17:06.870 --> 00:17:10.372
چکوف"، معلومه چته؟ "چکوف"؟"

00:17:11.875 --> 00:17:13.375
!بجنب! زود باش

00:17:27.850 --> 00:17:31.394
"از ستاره‌پيماي "ريلاينت" به کاپيتان "ترل

00:17:31.479 --> 00:17:35.065
.فرمانده "کايل" صحبت ميکنه
ميشه لطفاً جواب بديد، کاپيتان؟

00:17:36.567 --> 00:17:38.985
کاپيتان "ترل". لطفاً جواب بديد

00:17:45.201 --> 00:17:47.036
بذار يه کم ديگه بهشون وقت بديم

00:18:20.864 --> 00:18:21.947
"خان"

00:18:37.298 --> 00:18:38.923
تو رو نمي‌شناسم

00:18:46.640 --> 00:18:47.974
...اما تو

00:18:49.602 --> 00:18:51.477
من هرگز چهره‌اي رو فراموش نميکنم

00:18:52.062 --> 00:18:56.441
..."آقاي "چکوف

00:18:58.319 --> 00:18:59.819
اسمت همينه؟

00:19:02.824 --> 00:19:05.534
هرگز فکر نمي‌کردم دوباره چهره‌ات رو ببينم

00:19:05.660 --> 00:19:08.704
چکوف"، اين مرد کي؟" -
يک جنايتکار، کاپيتان -

00:19:09.289 --> 00:19:12.541
حاصل يک مهندسي ژنتيک در اواخر قرن بيستم

00:19:12.876 --> 00:19:15.085
با ما چيکار داري؟
...آقا، درخواست ميکنم که شما

00:19:15.170 --> 00:19:18.130
شما در موقعيتي هستيد
که هيچ درخواستي نمي‌تونيد بکنيد، آقا

00:19:21.009 --> 00:19:25.889
از طرف ديگه، من هم در موقعيتي هستم
که هيچ بخششي نمي‌تونم بکنم

00:19:27.224 --> 00:19:31.144
چيزي که مي‌بينيد تمام باقيمانده‌ي
...خدمه و پرسنل سفينه‌ي

00:19:31.562 --> 00:19:33.229
بوتاني بي" هستند"

00:19:33.814 --> 00:19:39.361
"که 15 سال پيش توسط کاپيتان "جيمز تي. کرک
در اين سياره‌ي دورافتاده رها شدن

00:19:39.528 --> 00:19:43.156
...گوش کنيد. شما مردان و زنان -
کاپيتان، کاپيتان، کاپيتان -

00:19:47.328 --> 00:19:49.455
نيروت رو هدر نده، کاپيتان

00:19:51.083 --> 00:19:57.254
اين افراد 200 سال قبل از به دنيا اومدن تو
قسم خورده‌ن که تحت فرماندهي من زنده باشن و بميرن

00:19:59.007 --> 00:20:01.801
"يعني مي‌خواي بگي "چکوف
هيچ وقت برات تعريف نکرده؟

00:20:03.887 --> 00:20:05.930
براي سرگرم کردن کاپيتانت؟ نگفتي؟

00:20:09.059 --> 00:20:12.061
"هرگز بهت نگفته که "اينترپرايز
...چطور "بوتاني بي" رو پيدا کرد

00:20:12.145 --> 00:20:15.232
...که از سال 1996 در فضا گم شده بود

00:20:15.316 --> 00:20:19.361
و من و خدمه‌ي کشتي در انجماد سرمازايي بوديم؟
(انجماد سرمازايي: حيات معلق ناشي از سرما)

00:20:19.445 --> 00:20:22.364
من تا حالا حتي ادميرال "کرک" رو نديده‌م -
ادميرال؟ -

00:20:23.324 --> 00:20:24.574
ادميرال

00:20:25.952 --> 00:20:27.285
ادميرال

00:20:32.041 --> 00:20:35.335
...اين هيچ وقت بهت نگفته که ادميرال "کرک" چطور

00:20:36.421 --> 00:20:41.634
...70نفر ما رو به اين کپه‌ي شن لم يزرع تبعيد کرد

00:20:41.927 --> 00:20:46.472
در حالي که ما فقط محتويات
اين قسمت‌هاي بار رو براي زنده موندن داشتيم؟

00:20:46.807 --> 00:20:50.059
!داري دروغ ميگي
!روي سياره‌ي "آلفا نهنگ 5" زندگي وجود داشت

00:20:50.477 --> 00:20:53.438
يک فرصت منصفانه داشتيد -
آلفا نهنگ 5" اينجاست" -

00:21:02.449 --> 00:21:08.620
شش ماه بعد از اين که ما رو
اينجا رها کرديد، "آلفا نهنگ 6" منفجر شد

00:21:09.831 --> 00:21:14.293
موج انفجار باعث جابجايي مدار اين سياره شد
و همه چيز به تباهي کشيده شد

00:21:16.087 --> 00:21:20.466
ادميرال "کرک" هرگز به خودش زحمت نداد
بياد و وضعيت ما رو بررسي کنه

00:21:25.473 --> 00:21:29.142
...تنها هوش ژنتيکي طراحي شده‌ي من بود

00:21:29.685 --> 00:21:31.811
که ما رو زنده نگه داشت

00:21:36.567 --> 00:21:37.817
...روي کره‌ي زمين

00:21:40.488 --> 00:21:41.988
...دويست سال پيش

00:21:43.991 --> 00:21:45.533
...من يه شاهزاده بودم

00:21:47.995 --> 00:21:49.997
که بر ميليون‌ها انسان سلطه داشتم

00:21:50.582 --> 00:21:52.666
کاپيتان "کرک" ميزبان شما بود

00:21:53.210 --> 00:21:57.505
شما با تلاش براي دزديدن سفينه‌اش و کشتن اون
جواب مهمان‌نوازيش رو داديد

00:22:08.850 --> 00:22:15.649
.شما انتظار نداشتين منو پيدا کنيد
فکر مي‌کردين اين سياره "آلفا نهنگ 6" هست

00:22:21.197 --> 00:22:22.864
چرا اومدين اينجا؟

00:22:32.542 --> 00:22:33.625
چرا؟

00:22:41.468 --> 00:22:44.262
...اجازه بديد شما رو با

00:22:44.346 --> 00:22:48.558
تنها گونه‌ي زنده‌ي بومي باقيمانده‌ي
سياره‌ي "آلفا نهنگ 5" آشنا کنم

00:23:00.320 --> 00:23:02.238
نظرتون چيه؟

00:23:02.991 --> 00:23:05.075
...اين‌ها 20 تا از افراد منو کشتن

00:23:08.079 --> 00:23:10.122
از جمله همسر عزيزم رو

00:23:25.930 --> 00:23:27.682
...مرگ اونا همه با هم نبود

00:23:31.520 --> 00:23:35.064
و بدون شک، فوري هم نبود

00:23:47.286 --> 00:23:51.624
مي‌دونيد، نوزاد اونا
...از طريق گوش‌ها وارد ميشه

00:23:53.168 --> 00:23:56.212
و خودشون رو به دور قشر مغز مي‌پيچونند

00:23:56.963 --> 00:23:58.839
...اين باعث ميشه قرباني دچار حالتي بشه که

00:23:58.924 --> 00:24:02.468
توصيه‌ها رو به شدت قابل پذيرش بدونه

00:24:04.888 --> 00:24:08.140
...بعداً رشد و نمو اون‌ها

00:24:10.477 --> 00:24:15.272
جنون و مرگ رو به دنبال داره

00:24:24.033 --> 00:24:25.784
خان"، گوش کن چي ميگم"

00:24:26.118 --> 00:24:29.496
البته، اينا حيوان دست آموز هستن

00:24:32.291 --> 00:24:35.794
کاملاً اهلي نيستن

00:24:37.004 --> 00:24:40.216
"خان"، کاپيتان "کرک"
فقط داشت به وظيفه‌ش عمل ميکرد

00:24:41.677 --> 00:24:42.718
!نه

00:25:10.206 --> 00:25:11.707
حالا بهتر شد

00:25:13.710 --> 00:25:17.546
خب، بگين ببينم، براي چي اومدين اينجا؟

00:25:18.298 --> 00:25:24.011
و بگين کجا مي‌تونم "جيمز کرک" رو پيدا کنم

00:25:27.724 --> 00:25:29.684
"از "اينترپرايز" به شاتل ادميرال "کرک

00:25:29.768 --> 00:25:33.396
.شما اجازه‌ي پهلوگيري داريد
از کناره‌ي جاي اژدرها نزديک شويد

00:25:36.692 --> 00:25:39.944
اينترپرايز"، ما گروه ادميرال "کرک" هستيم"
در مسير نهايي پهلوگيري

00:25:40.029 --> 00:25:42.947
.اينترپرايز" به شما خوش‌آمد مي‌گويد"
براي پهلوگيري آماده شويد

00:25:57.589 --> 00:25:59.298
از بازرسي متنفرم

00:26:01.092 --> 00:26:04.553
.من که خوشحالم
هر فرصتي براي وارد شدن به "اينترپرايز" غنيمته

00:26:14.105 --> 00:26:17.400
خب، من يکي که خوشحال ميشم
بذارم تو سه هفته در مقام فرماندهي باشي

00:26:17.485 --> 00:26:19.326
فکر نميکنم اين بچه‌ها بتونن سفينه رو هدايت کنن

00:26:36.420 --> 00:26:38.046
دريچه‌ي هوابند رو باز کنيد

00:26:39.465 --> 00:26:41.717
اجازه‌ي وارد شدن مي‌خوام، کاپيتان -
خوش اومديد، ادميرال -

00:26:41.802 --> 00:26:45.721
.فکر کنم خدمه‌ي کارآموز من رو بشناسيد
اونا که مطمئناً تا حالا شما رو شناختن

00:26:45.806 --> 00:26:48.891
بله، در مرگ و زندگي با هم بوديم

00:26:54.106 --> 00:26:56.732
.آقاي "اسکات"، اي مرد پير فضا
حالت خوبه؟

00:26:56.817 --> 00:27:00.194
،يه غيبت کوچيکي داشتم، قربان
ولي دکتر "مک‌کوي" به دادم رسيد

00:27:00.278 --> 00:27:02.947
چه غيبت کوچيکي؟ -
مرخصي، ادميرال -

00:27:03.031 --> 00:27:04.281
اوه، بله

00:27:07.161 --> 00:27:08.537
و شما کي هستيد؟

00:27:08.621 --> 00:27:11.998
،دانشجوي سال دوم، درجه‌ي اول
!پيتر پرستون"، ياور مهندس، قربان"

00:27:12.083 --> 00:27:13.625
اولين سفر تمريني شماست، آقاي "پرستون"؟

00:27:13.709 --> 00:27:16.336
!بله، قربان -
صحيح -

00:27:17.588 --> 00:27:20.882
خب، از اتاق موتور شروع کنيم؟

00:27:20.967 --> 00:27:23.260
.شما رو اونجا مي‌بينيم، قربان
و همه چيز مرتب هست

00:27:23.344 --> 00:27:25.679
"غافلگيريِ خوشايندي خواهد بود، آقاي "اسکات

00:27:26.931 --> 00:27:31.018
.در پل فرماندهي مي‌بينمتون، ادميرال
گروهان مرخصيد

00:27:41.886 --> 00:27:44.182
اون هيچ وقت مطابق با انتظارم نيست، قربان

00:27:44.183 --> 00:27:47.034
چه چيزي برات غيرمنتظره است، ستوان؟

00:27:47.450 --> 00:27:50.148
اون خيلي... انسانه

00:27:50.411 --> 00:27:52.989
"هيچ نژادي بي نقص نيست، "ساويک

00:28:22.948 --> 00:28:28.244
خب، آقاي "اسکات"، آيا کارآموزهات
از عهده‌ي يک گردش آموزشي کوچيک برميان؟

00:28:28.746 --> 00:28:31.956
شما فقط دستور بديد، ادميرال -
آقاي "اسکات"، دستور داده شد -

00:28:32.041 --> 00:28:33.208
چشم، قربان

00:28:33.292 --> 00:28:36.377
ادميرال، پس بقيه‌ي بازرسي چي ميشه؟

00:28:51.269 --> 00:28:54.522
.ستاد عملياتي اخترناوگان صحبت ميکنه
اينترپرايز" آماده‌ي حرکته"

00:28:54.606 --> 00:28:56.482
ادميرال وارد پل فرماندهي شدن

00:28:57.359 --> 00:28:59.985
چيلرهاي شار پيش‌رانش، سمت چپ -
روشن -

00:29:00.529 --> 00:29:03.197
چيلرهاي شار پيش‌رانش، سمت راست -
روشن -

00:29:03.281 --> 00:29:05.366
چيلرهاي شار رانش اصلي، سمت چپ

00:29:05.450 --> 00:29:06.492
فعال شد -
چراغ‌هاي ناوبري روشن -

00:29:06.576 --> 00:29:09.162
چيلرهاي شار رانش اصلي، سمت راست -
فعال شد -

00:29:11.624 --> 00:29:14.793
."خيلي خب، ستوان "ساويک
مي‌تونيد تمام مهارها رو رها کنيد

00:29:15.127 --> 00:29:16.127
بله، قربان

00:29:18.839 --> 00:29:21.800
تمام مهارها رها شدند، کاپيتان -
متشکرم -

00:29:25.346 --> 00:29:26.721
ستوان؟

00:29:28.266 --> 00:29:31.477
تا به حال ستاره‌پيمايي رو
خارج از سکوي فضايي هدايت کرديد؟

00:29:31.562 --> 00:29:32.937
هرگز، قربان

00:29:43.282 --> 00:29:45.241
"سفينه رو خارج کن، ستوان "ساويک

00:29:47.828 --> 00:29:49.078
بله، قربان

00:29:57.130 --> 00:30:00.424
براي هر کاري، بار اولي وجود داره، ستوان

00:30:00.842 --> 00:30:02.843
موافقيد، ادميرال؟

00:30:03.177 --> 00:30:05.887
"رانشگرهاي عقب، آقاي "سولو -
رانشگرهاي عقب -

00:30:08.349 --> 00:30:11.810
قرص آرام بخش مي‌خواي؟ -
با ربع نيروي تکانه به جلو -

00:30:11.894 --> 00:30:13.895
با ربع نيروي تکانه به جلو

00:31:24.762 --> 00:31:26.554
ما رها هستيم و آماده‌ي ناوبري

00:31:26.806 --> 00:31:28.264
راستاي مسير، کاپيتان؟

00:31:30.101 --> 00:31:36.065
به اختيار کاپيتان -
آقاي "سولو"، اختيار با خودتونه -

00:31:37.943 --> 00:31:39.193
بله، قربان

00:32:05.430 --> 00:32:06.888
همين کافيه؟

00:32:06.973 --> 00:32:08.534
...فکر نمي‌کنم ديگه ذره‌اي اطلاعات باشه

00:32:08.599 --> 00:32:11.226
که بتونيم به زور به بانک اطلاعات وارد کنيم

00:32:11.936 --> 00:32:14.730
دفعه‌ي ديگه، يه بانک اطلاعات بزرگ‌تر طراحي مي‌کنيم -
کيه که اونو بسازه؟ -

00:32:14.814 --> 00:32:18.483
دکتر "مارکوس"؟
ارتباط تصويري روي زيرفضا داريد

00:32:19.318 --> 00:32:22.947
از طرف ستاره‌پيماي "ريلاينت" هست -
"روي نمايشگر بنداز، لطفاً، "جدا -

00:32:23.907 --> 00:32:27.368
.لطفاً جواب بديد
"از "ريلاينت" به "رگيولا 1

00:32:29.413 --> 00:32:31.831
تکرار ميکنم، سفينه‌ي "ريلاينت" صحبت ميکنه

00:32:32.916 --> 00:32:36.461
.فرمانده، ارتباط برقراره
رگيولا 1" صحبت ميکنه. بفرماييد"

00:32:37.421 --> 00:32:42.341
دکتر "مارکوس". خوبه. ما در راه سفينه‌ي شما هستيم
و تا 3 روز ديگه بايد اونجا باشيم

00:32:43.093 --> 00:32:47.097
در راه اينجا؟ چرا؟ تا 3 ماه ديگه
قرار نبود پيش ما بيايد

00:32:47.724 --> 00:32:50.309
مگه اتفاقي افتاده؟ -
اتفاقي نيافتاده -

00:32:50.393 --> 00:32:52.644
بازديد از "آلفا نهنگ 6" به اتمام رسيد

00:32:53.480 --> 00:32:57.399
...متوجه نميشم، پس چرا داريد -
ما دستورات جديدي دريافت کرديم -

00:32:57.484 --> 00:32:59.693
...وقتي به "رگيولا 1" رسيديم

00:32:59.903 --> 00:33:03.906
"تمام لوازم "پروژه‌ي پيدايش
به اين سفينه منتقل خواهد شد

00:33:04.032 --> 00:33:06.408
تا فوراً بر روي "آلفا نهنگ 6" آزمايش بشه

00:33:06.493 --> 00:33:08.994
لعنتي‌ها فکر کردن کي هستن؟ -
خواهش ميکنم ساکت باشيد -

00:33:09.078 --> 00:33:12.165
،"فرمانده "چکوف
اين کاملاً غيرعاديه

00:33:13.584 --> 00:33:16.669
به من اين طور دستور داده شده -
ازش حرف بکش، مادر -

00:33:17.379 --> 00:33:19.088
کي اين دستور رو بهت داده؟

00:33:20.007 --> 00:33:21.758
...اين دستور رو

00:33:24.720 --> 00:33:26.471
ادميرال "جيمز تي. کرک" دادن

00:33:26.555 --> 00:33:29.808
!مي‌دونستم! مي‌دونستم
...از همون اول ارتش مي‌خواست دستش به

00:33:29.892 --> 00:33:32.560
"اين کاملاً نابجاست، فرمانده "چکوف

00:33:32.645 --> 00:33:36.899
"من اصلاً قصد ندارم اجازه بدم "ريلاينت
...يا هر خدمه‌ي غيرمجاز ديگه

00:33:36.983 --> 00:33:39.318
به داده‌ها يا لوازم ما دسترسي پيدا کنه

00:33:39.736 --> 00:33:44.490
.متأسفم که چنين استنباطي داريد، دکتر
دستورات ادميرال "کرک" تأييد شده

00:33:45.742 --> 00:33:49.995
لطفاً آماده باشيد که با رسيدن ما
پيدايش" رو تحويل بديد."ريلاينت""، تمام

00:33:53.583 --> 00:33:55.376
آفرين، فرمانده

00:33:57.587 --> 00:34:01.299
قربان، متوجه هستيد که اونا سعي ميکنن
با ادميرال "کرک" ارتباط برقرار کنن

00:34:01.384 --> 00:34:03.260
و از صحت دستور اطمينان حاصل کنن

00:34:16.107 --> 00:34:17.566
لطفاً صبر کنيد

00:34:20.695 --> 00:34:22.238
متشکرم، قربان

00:34:25.033 --> 00:34:28.202
ستوان، مدل موهات رو عوض کردي؟

00:34:28.287 --> 00:34:30.580
هنوز هم مطابق مقرراته، ادميرال

00:34:33.250 --> 00:34:34.876
اجازه هست چيزي بگم، قربان؟

00:34:37.129 --> 00:34:40.673
به نظر نمياد
در بيان احساساتتون مشکلي داشته باشيد

00:34:44.553 --> 00:34:48.181
از عملکردت در "کوبياشي مارو" آزرده هستي

00:34:48.308 --> 00:34:49.892
من موفق نشدم مسئله رو حل کنم

00:34:49.976 --> 00:34:52.936
.هيچ راه حل درستي وجود نداره
اون يه آزمون شخصيته

00:34:53.855 --> 00:34:56.481
ممکنه بپرسم شما در آزمون چيکار کرديد؟

00:34:59.235 --> 00:35:00.652
ممکنه بپرسيد

00:35:03.489 --> 00:35:05.324
يه شوخي کوچولو کردم

00:35:05.867 --> 00:35:08.493
شوخي. يک مفهوم دشواره

00:35:10.455 --> 00:35:12.123
منطقي نيست

00:35:13.751 --> 00:35:15.168
با انجام دادن يک کار، اونو ياد مي‌گيريم

00:35:15.252 --> 00:35:17.462
کي آسانسور لعنتي رو نگه داشته بود؟

00:35:17.546 --> 00:35:19.088
متشکرم، قربان

00:35:20.132 --> 00:35:23.301
مدل موهاش رو عوض کرده؟ -
من که متوجه نشدم -

00:35:23.969 --> 00:35:26.387
آبجوي "رومولوسي"، چيز معرکه‌ايه

00:35:26.847 --> 00:35:29.682
"ادميرال "کرک -
کرک" هستم" -

00:35:29.850 --> 00:35:33.269
يک ارتباط تصويري فوري از طرف
آزمايشگاه فضايي "رگيولا 1" براتون دارم، قربان

00:35:33.354 --> 00:35:34.980
"دکتر "کارول مارکوس

00:35:38.818 --> 00:35:40.945
"تو محل اقامتم جواب ميدم، "اوهورا -
بله، قربان -

00:35:41.029 --> 00:35:43.555
نمياد، وقتي اومد هم پشت سر هم مياد

00:35:44.658 --> 00:35:46.450
،به عنوان يه پزشک
...تو يکي بايد از خطر

00:35:46.534 --> 00:35:48.994
تازه کردن زخم‌هاي قديمي مطلع باشي

00:35:52.791 --> 00:35:53.916
متأسفم

00:35:54.000 --> 00:35:55.000
جيم"، صداي منو مي‌شنوي؟"

00:35:55.085 --> 00:35:58.545
صدات رو مي‌شنوم، "کارول". چي شده؟
موضوع چيه؟

00:35:59.382 --> 00:36:02.092
چرا داري "پيدايش" رو از سفينه‌ي ما مي‌گيري؟

00:36:03.052 --> 00:36:05.261
گرفتن "پيدايش" از شما؟
کي مي‌خواد "پيدايش" از شما بگيره؟

00:36:05.346 --> 00:36:07.138
کي مي‌خواد "پيدايش" رو ازتون بگيره؟

00:36:07.223 --> 00:36:10.058
تصويرت رو دارم ولي صدات رو نمي‌شنوم -
..."کارول" -

00:36:10.518 --> 00:36:12.644
جيم"، تو اين دستور رو دادي؟"

00:36:13.729 --> 00:36:15.981
کدوم دستور؟
کي داره "پيدايش" رو مي‌گيره؟

00:36:16.065 --> 00:36:17.190
"خواهش ميکنم به ما کمک کن، "جيم

00:36:17.274 --> 00:36:20.193
من اجازه نميدم بدون مجوز لازم
!پيدايش" رو از ما بگيرن"

00:36:20.277 --> 00:36:24.115
...پيدايش" رو بردارن؟ کي مي‌خواد" -
با اجازه‌ي کي حق چنين کاري دارن؟ -

00:36:24.199 --> 00:36:27.243
!با اجازه‌ي هيچ کس -
...جيم"، خواهش ميکنم" -

00:36:27.327 --> 00:36:28.408
اوهورا"، چه اتفاقي افتاده؟"

00:36:28.412 --> 00:36:31.080
پيام از طرف مبدأ دچار پارازيت شده، قربان

00:36:34.042 --> 00:36:36.752
به مقر فرماندهي اخترناوگان هشدار بده -
بله، قربان -

00:36:37.879 --> 00:36:39.588
مي‌خوام با فرماندهي اخترناوگان صحبت کنم

00:36:39.756 --> 00:36:44.301
.ساکت باشيد. بايد اينجا نظم رو رعايت کنيد
اين بايد يک جور اشتباه باشه

00:36:44.386 --> 00:36:47.596
اشتباه! همه‌مون اينجا تنهاييم

00:36:47.890 --> 00:36:50.726
صبر کردن همه براي تعطيلات برن
و بعد اين کارو بکنن

00:36:50.810 --> 00:36:53.770
ريلاينت" بايد تحت فرمان ما باشه"
نه ما تحت فرمان اونا

00:36:53.855 --> 00:36:55.188
...به نظر مياد مطمئناً اخترناوگان هرگز قصد نداشت

00:36:55.273 --> 00:36:57.074
...مي‌دونم، ولي -
ديويد"، حق با تو بود" -

00:36:57.108 --> 00:36:58.859
قبلاً هم سعي کردم بهت بگم

00:36:58.943 --> 00:37:01.445
دانشمندها هميشه بازيچه‌ي دست ارتش بودن

00:37:01.529 --> 00:37:03.209
اخترناوگان 100 ساله که صلح رو حفظ کرده

00:37:03.281 --> 00:37:07.534
من نه مي‌تونم و نه مي‌خوام که
برداشت تو رو از اين رويداد تأييد کنم

00:37:08.161 --> 00:37:10.996
.شايد حق با تو باشه، دکتر
ولي پس "ريلاينت" چي ميشه؟

00:37:11.956 --> 00:37:13.124
داره مياد اينجا

00:37:24.470 --> 00:37:26.137
مشکلي پيش اومده

00:37:26.263 --> 00:37:29.599
.ممکنه مشکلي براي "رگيولا 1" پيش اومده باشه
دستور گرفتيم به اين موضوع رسيدگي کنيم

00:37:31.477 --> 00:37:35.396
"اگه درست يادم باشه، "رگيولا 1
يه آزمايشگاه علمي تحقيقاتيه

00:37:35.981 --> 00:37:39.902
به فرماندهي اخترناوگان گفتم
...تنها خدمه‌ي ما يه مشت بچه هستن

00:37:41.279 --> 00:37:45.159
ولي ما تنها سفينه‌ي موجود در ربع کهکشان هستيم
(ربع کهکشان: ناحيه‌ي که شامل يک چهارم از کهکشان است)

00:37:45.992 --> 00:37:49.078
اسپاک"، اين کارآموزهات، چقدر مهارت کسب کردن؟"

00:37:49.162 --> 00:37:51.246
تحت فشار واقعي چقدر کارايي دارن؟

00:37:51.331 --> 00:37:54.833
،مثل تمام موجودات زنده
هر کدوم به نسبت استعدادهاشون

00:37:56.002 --> 00:37:58.253
البته، سفينه تحت فرمان توست

00:37:59.547 --> 00:38:01.716
نه، لازم نيست

00:38:03.302 --> 00:38:04.928
فقط من رو به "رگيولا 1" برسون

00:38:05.012 --> 00:38:09.516
،به عنوان معلم در يک مأموريت تمريني
من به فرماندهي "اينترپرايز" قانع هستم

00:38:09.934 --> 00:38:11.768
...اگر بخوايم به يک مأموريت واقعي بريم

00:38:11.852 --> 00:38:15.814
واضحه که ارشدترين افسر حاضر در سفينه
بايد فرماندهي رو در دست بگيره

00:38:15.898 --> 00:38:17.607
شايد هيچ مشکلي نباشه

00:38:18.859 --> 00:38:20.777
مخابره‌ي پيام نامفهوم

00:38:22.530 --> 00:38:24.531
سفينه دست خودت باشه -
"جيم" -

00:38:24.615 --> 00:38:27.159
از يه فرض غلط داري نتيجه مي‌گيري

00:38:27.452 --> 00:38:30.788
.من يه "ولکان" هستم
غروري ندارم که بخواد جريحه‌دار بشه

00:38:35.001 --> 00:38:37.628
مي‌خواي به من يادآوري کني که
تنها منطق بر اعمالت حکم ميکنه؟

00:38:37.712 --> 00:38:41.173
من مايل نيستم چيزي رو بهت يادآوري کنم
که خودت خوب مي‌دوني

00:38:41.716 --> 00:38:46.262
،اگه گستاخي منو ببخشي بايد بگم
اشتباه کردي که ترفيعت رو قبول کردي

00:38:47.556 --> 00:38:50.767
،فرماندهي يک ستاره‌پيما
اولين و بهترين سرنوشت توست

00:38:51.269 --> 00:38:54.229
هر کار ديگه‌اي اتلاف توانايي‌هاته

00:38:55.398 --> 00:38:56.940
به خودم اجازه نميدم باهات مجادله کنم

00:38:57.942 --> 00:38:59.442
عاقلانه است

00:39:00.319 --> 00:39:02.863
...در هر حال، اگر هم مي‌خواستم به منطق متوسل بشم

00:39:03.489 --> 00:39:04.990
...منطق به صراحت حکم ميکنه

00:39:05.074 --> 00:39:08.618
که نيازهاي اکثريت افراد
مهم‌تر از نيازهاي اقليت افراده

00:39:10.204 --> 00:39:11.580
يا يک نفر

00:39:17.921 --> 00:39:21.174
.تو افسر ارشد من هستي
همچنين دوست منم هستي

00:39:22.384 --> 00:39:24.969
من دوستت بوده‌ام و هميشه هم خواهم بود

00:39:28.390 --> 00:39:30.600
مولدهاي انرژي رو متوقف کنيد -
توقف مولدهاي انرژي -

00:39:30.684 --> 00:39:32.435
صداي منو بذار رو بلندگو

00:39:35.439 --> 00:39:37.900
يک موقعيت اضطراري پيش اومده

00:39:38.109 --> 00:39:41.236
،به دستور فرماندهي اخترناوگان
...از حالا به بعد، ساعت 18:00

00:39:41.321 --> 00:39:43.447
من فرماندهي اين سفينه رو بر عهده مي‌گيرم

00:39:43.531 --> 00:39:45.449
افسر وظيفه، اين رو در رخدادنگاشت سفينه ذکر کن

00:39:45.533 --> 00:39:48.160
مسير جديدي به سمت
آزمايشگاه فضايي "رگيولا 1" برنامه‌ريزي کنيد

00:39:48.244 --> 00:39:49.620
اتاق موتور

00:39:50.038 --> 00:39:51.788
"آقاي "اسکات -
بله، قربان؟ -

00:39:52.290 --> 00:39:55.042
(به سرعت "وارپ" ميريم (=سرعت فراتر از سرعت نور -
بله، قربان -

00:39:55.835 --> 00:39:59.588
مسير به طرف "رگيولا 1" تنظيم شد، کاپيتان -
موتورهاي وارپ رو روشن کنيد -

00:40:00.798 --> 00:40:03.301
آماده براي سرعت وارپ -
آماده‌ايم، قربان -

00:40:06.680 --> 00:40:10.141
مي‌دونم که هيچ کدومتون
انتظار اين مأموريت رو نداشتين. متأسفم

00:40:10.309 --> 00:40:14.395
بايد ازتون درخواست کنم يه کم زودتر از
اوني که انتظار داشتيد پيشرفت کنيد

00:40:14.480 --> 00:40:15.939
"وارپ 5، "سولو

00:40:18.400 --> 00:40:20.652
ديگه گردش‌هاي تمريني کوچولو به سر رسيدن

00:40:29.579 --> 00:40:31.956
مسير برخورد به "اينترپرايز" آماده است، قربان

00:40:32.040 --> 00:40:33.207
عاليه

00:40:33.583 --> 00:40:36.210
سکاندار؟ -
قربان، اجازه هست صحبت کنم؟ -

00:40:42.008 --> 00:40:43.968
ما همه با شما هستيم، قربان

00:40:45.303 --> 00:40:46.971
اما اين رو در نظر بگيريد

00:40:47.889 --> 00:40:52.060
ما آزاديم. يک سفينه و منابع لازم رو داريم
که هر جايي که مي‌خوايم بريم

00:40:53.771 --> 00:40:56.856
از تبعيد هميشگي در "آلفا نهنگ 5" فرار کرديم

00:40:58.192 --> 00:41:03.989
شما هوش برتر خودتون رو ثابت کرديد
و نقشه‌هاي ادميرال "کرک" رو نقش بر آب کرديد

00:41:05.866 --> 00:41:08.410
نيازي نيست اونو دوباره شکست بديد

00:41:09.245 --> 00:41:15.333
.اون خودشو به من تحميل ميکنه
خودشو به من تحميل ميکنه و من بايد اونو به چنگ بيارم

00:41:16.295 --> 00:41:19.588
،قبل از اين که تسليم بشم
..."تا انتهاي قمرهاي سياره‌ي "نيبيا

00:41:19.673 --> 00:41:22.633
..."و تا نابودگاه "قلب عقرب

00:41:22.718 --> 00:41:26.721
و تا انتهاي زبانه‌هاي آتش دوزخ
اونو دنبال خواهم کرد

00:41:30.475 --> 00:41:31.934
براي تغيير مسير آماده بشيد

00:41:33.186 --> 00:41:36.314
ايستگاه فضايي "رگيولا 1"، لطفاً جواب بديد

00:41:36.606 --> 00:41:38.649
دکتر "مارکوس"، لطفاً جواب بديد

00:41:41.237 --> 00:41:43.238
...اينترپرايز" صحبت ميکنه"

00:41:44.407 --> 00:41:47.159
.فايده‌اي نداره
از طرف "رگيولا 1" جوابي نمياد

00:41:47.243 --> 00:41:50.162
ولي ديگه پارازيت نداره؟ -
نه، قربان. هيچ چيزي نيست -

00:41:57.754 --> 00:41:59.796
دو احتمال وجود داره

00:41:59.881 --> 00:42:03.468
.يا قادر نيستن جواب بدن
يا مايل نيستن جواب بدن

00:42:03.552 --> 00:42:06.888
چقدر ديگه فاصله داريم؟ -
12ساعت و 43 دقيقه، با سرعت فعلي -

00:42:10.225 --> 00:42:12.352
"گفت "پيدايش رو بهشون نميدم

00:42:13.103 --> 00:42:15.396
آخه اين يعني چي؟
اونو به کي بده؟

00:42:15.481 --> 00:42:19.192
شايد اگر مي‌دونستم "پيدايش" چيه
بهتر مي‌تونستم تجزيه و تحليل کنم

00:42:19.568 --> 00:42:21.194
به غير از اشاره‌اي که در انجيل شده
(پيدايش، نام نخستين بخش انجيل عتيق است)

00:42:21.278 --> 00:42:24.072
اوهورا"، به دکتر "مک‌کوي" بگو"
بياد پيش ما به اقامتگاه من

00:42:24.156 --> 00:42:25.948
بله، قربان -
ستوان "ساويک"؟ -

00:42:27.117 --> 00:42:28.744
هدايت سفينه به عهده‌ي شماست

00:42:33.249 --> 00:42:34.666
خب، بهداري رو آماده کردم

00:42:34.751 --> 00:42:37.461
حالا ميشه لطفاً يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:42:39.297 --> 00:42:42.466
کامپيوتر. درخواست پردازه‌ي امنيتي

00:42:43.009 --> 00:42:45.636
"و دسترسي به خلاصه‌ي "پروژه‌ي پيدايش

00:42:46.054 --> 00:42:51.100
براي پويش شبکيه‌ي چشم، خود را معرفي کنيد -
"کرک"، ادميرال "جيمز تي" -

00:42:58.901 --> 00:43:02.695
پويش امنيتي تأييد شد -
خلاصه، لطفاً؟ -

00:43:07.159 --> 00:43:10.745
."پروژه‌ي پيدايش". پيشنهادي به "فدراسيون"
(فدراسيون: فدراسيون متحده‌ي سيارات)

00:43:10.830 --> 00:43:13.873
"کارول مارکوس" -
بله -

00:43:14.291 --> 00:43:16.252
پيدايش" دقيقاً چيست؟"

00:43:17.504 --> 00:43:21.799
،خب، به بيان ساده
پيدايش" يعني ايجاد زندگي از عدم حيات"

00:43:23.510 --> 00:43:26.929
يک فرآينده که طي اون
...ساختار مولکولي در سطح ذرات زير اتمي

00:43:27.013 --> 00:43:31.851
دوباره سازمان‌دهي ميشه
تا ماده‌اي زندگي‌ساز با جرم يکسان بدست بياد

00:43:32.436 --> 00:43:35.646
مرحله‌ي اول آزمايشات ما
در آزمايشگاه اجرا شد

00:43:35.730 --> 00:43:39.984
مرحله‌ي دوم سري آزمايشات
در زير زميني عاري از زندگي اجرا خواهد شد

00:43:40.068 --> 00:43:43.697
مرحله‌ي سوم، اين فرآيند را
در مقياس سياره‌اي آزمايش خواهد کرد

00:43:44.365 --> 00:43:47.492
...ما قصد داريم دستگاه "پيدايش" را

00:43:47.577 --> 00:43:50.787
در ناحيه‌اي معين از يک بخش فضا وارد کنيم
...که عاري از زندگي است

00:43:50.872 --> 00:43:52.706
يک قمر يا گونه‌ي مرده‌ي ديگري

00:43:53.708 --> 00:43:55.083
...با ارسال شدن دستگاه

00:43:55.168 --> 00:43:58.712
فوراً اتفاقي مي‌افتد
که ما آن را "پديده‌ي پيدايش" ناميده‌ايم

00:43:59.755 --> 00:44:03.049
ماده طوري باز سازماندهي مي‌شود
که باعث زندگي بخشيدن شود

00:44:19.109 --> 00:44:22.236
،به جاي قمر مُرده
...سياره‌اي زنده و با روحي تازه داريم

00:44:22.321 --> 00:44:26.365
که قادر است هر گونه‌ي زنده‌اي را
که در آن قرار دهيم زنده نگه دارد

00:44:27.618 --> 00:44:28.743
خيره‌کننده س

00:44:28.827 --> 00:44:30.787
قمر اصلاح‌شده‌اي
...که اينجا شبيه‌سازي شده است

00:44:30.872 --> 00:44:33.999
تنها نشان‌دهنده‌ي بخش کوچکي
از پتانسيل "پيدايش" است

00:44:34.083 --> 00:44:36.502
که در صورت سرمايه‌گذاري فدارسيون
...روي اين آزمايشات

00:44:36.586 --> 00:44:38.712
به نتيجه‌ي مورد نظر خواهد رسيد

00:44:39.255 --> 00:44:43.759
زماني که مشکلات کيهاني جمعيت و
...ذخيره‌ي غذايي را در نظر مي‌گيريم

00:44:43.843 --> 00:44:46.762
فوايد اين فرآيند روشن مي‌شود

00:44:47.138 --> 00:44:50.265
.اين پايان پيشنهاد ما بود
از توجهتان متشکرم

00:44:51.184 --> 00:44:53.144
به معناي واقعي کلمه "پيدايش" هست

00:44:54.939 --> 00:44:56.648
قدرت آفرينش

00:44:59.276 --> 00:45:01.194
آزمايشاتشون رو ادامه داده‌ن؟

00:45:01.278 --> 00:45:02.639
...خب، اين نوار يک سال پيش ضبط شده

00:45:02.655 --> 00:45:06.115
پس گمون ميکنم تابحال
تا مرحله‌ي دوم پيش رفته باشن

00:45:06.617 --> 00:45:10.036
خداي بزرگ، يعني ميگي
...اين قدر علم ما پيشرفت کرده که

00:45:10.955 --> 00:45:15.500
فرض کنيم... اگه اين دستگاه روي جايي
استفاده بشه که در اون زندگي وجود داره چي؟

00:45:15.876 --> 00:45:20.005
در اون صورت، زندگي موجود رو نابود ميکنه
تا بستر جديد رو جايگزين اون کنه

00:45:20.674 --> 00:45:25.052
بستر جديد؟
هيچ مي‌دوني چي داري ميگي؟

00:45:25.804 --> 00:45:29.807
من سعي نداشتم استلزام‌هاي
اخلاقي اين کار رو ارزيابي کنم، دکتر

00:45:29.975 --> 00:45:31.725
...از جهت تاريخ کيهاني

00:45:31.810 --> 00:45:35.104
نابود کردن، هميشه آسون‌تر از آفرينش بوده

00:45:35.188 --> 00:45:38.357
!ديگه نه
الان مي‌تونيم هر دو رو با هم انجام بديم

00:45:38.692 --> 00:45:41.736
گفته ميشه خدا زمين رو در مدت 6 روز آفريد

00:45:41.821 --> 00:45:46.157
.حالا، مراقب باش. ديگه "پيدايش" رو داريم
اين کارو در عرض 6 دقيقه برات انجام ميديم

00:45:46.325 --> 00:45:49.911
دکتر "مک‌کوي"، حتماً بايد
ياد بگيري احساساتت رو مهار کني

00:45:50.663 --> 00:45:54.124
.باعث نابودي تو ميشه
...منطق حکم ميکنه

00:45:54.208 --> 00:45:57.669
منطق؟
خداي من، اين مرد از منطق حرف ميزنه

00:45:58.212 --> 00:46:00.964
ما داريم از آراماگدون جهاني حرف ميزنيم

00:46:01.507 --> 00:46:04.884
...اي نا انسان خون سبز -
"از پل فرماندهي به ادميرال "کرک -

00:46:04.969 --> 00:46:08.764
ادميرال، حسگرها نشون ميدن
يک سفينه در محدوده‌ي ماست و با سرعت نزديک ميشه

00:46:09.558 --> 00:46:13.227
ازش چي فهميدين؟ -
خودي هست، ادميرال. سفينه‌ي "ريلاينت"ـه -

00:46:13.312 --> 00:46:14.520
ريلاينت"؟"

00:46:18.025 --> 00:46:20.151
کانال‌هاي اضطراري رو امتحان کنيد

00:46:24.823 --> 00:46:26.532
"تصوير، ستوان "ساويک

00:46:42.342 --> 00:46:44.217
سرعت رو تا نصف نيروي تکانه کاهش بديد

00:46:45.553 --> 00:46:50.307
بذاريد دوستانه رفتار کنيم -
سرعت تا نصف نيروي تکانه کاهش يافت -

00:46:50.933 --> 00:46:54.478
،ريلاينت" در ناحيه‌ي ماست، همين ربع کهکشان، قربان"
و داره سرعتش رو کم ميکنه

00:46:55.397 --> 00:46:59.692
قربان؟ اجازه هست فرمان کلي 12 رو بازگو کنم؟
...در هنگام نزديک شدن هرگونه سفينه"

00:46:59.777 --> 00:47:01.486
"...اگر ارتباط برقرار نشد

00:47:01.570 --> 00:47:05.156
ستوان. ادميرال کاملاً از مقررات آگاهه

00:47:06.325 --> 00:47:07.575
بله، قربان

00:47:11.413 --> 00:47:14.332
امکان داره سيستم ارتباطيشون
دچار مشکل شده باشه؟

00:47:15.042 --> 00:47:16.584
در اين صورت خيلي چيزها مشخص ميشه

00:47:17.252 --> 00:47:19.880
دارن درخواست ارتباط ميکنن، قربان

00:47:20.340 --> 00:47:21.757
بذار پارازيت تماشا کنن

00:47:24.094 --> 00:47:26.512
هنوز دارن با سپرهاي غيرفعال حرکت ميکنن

00:47:26.596 --> 00:47:29.932
معلومه. ما همه از يک ناوگان شاد و بزرگ هستيم

00:47:31.976 --> 00:47:34.728
کرک"، دوست قديمي من"

00:47:35.480 --> 00:47:38.107
...اين ضرب‌المثل کلينگون رو شنيدي که ميگه

00:47:38.191 --> 00:47:41.777
"انتقام غذايي است که بايد سرد سرو بشه"
(در انتقام بايد صبر داشته باشي)

00:47:44.949 --> 00:47:49.452
در فضا، هوا خيلي سرده

00:47:59.422 --> 00:48:01.297
خيلي عجيب و غريبه

00:48:03.300 --> 00:48:06.010
وضعيت زرد -
سپرهاي دفاعي آماده‌ي فعال شدن -

00:48:12.561 --> 00:48:13.936
يک پيغام صوتي دريافت کردم

00:48:14.020 --> 00:48:17.440
ميگن که سيم‌پيچي محفظه‌هاشون
بار بيش از ظرفيت به سيستم ارتباطيشون وارد کرده

00:48:17.524 --> 00:48:19.150
اسپاک"؟" -
در حال پويش -

00:48:20.444 --> 00:48:21.924
امواج ارسالي سيم‌پيچي‌شون مشکلي نداره

00:48:25.240 --> 00:48:28.659
هنوز سپرهاشون رو فعال نکردن -
سپرهاي خودمون رو فعال کن -

00:48:31.163 --> 00:48:32.245
دارن سپرهاشون رو فعال ميکنن

00:48:32.290 --> 00:48:34.040
پرتوافکن‌ها رو روي هدف قفل کن

00:48:35.460 --> 00:48:36.918
پرتوافکن‌ها دارن روي هدف قفل ميشن

00:48:37.003 --> 00:48:39.171
دارن پرتوافکن‌هاشون رو قفل ميکنن -
سپرها رو فعال کنيد -

00:48:39.255 --> 00:48:40.338
!آتش

00:48:55.605 --> 00:48:57.726
سولو"، اون سپرها رو فعال کن" -
دارم سعي ميکنم، قربان -

00:49:00.152 --> 00:49:02.695
.نمي‌تونم نفس بکشم
نمي‌تونم نفس بکشم

00:49:13.499 --> 00:49:15.666
!من هوا لازم دارم
!من هوا لازم دارم

00:49:20.924 --> 00:49:22.841
سپرها جريان برق ندارن، قربان

00:49:25.011 --> 00:49:26.220
اسکاتي"؟"

00:49:27.013 --> 00:49:30.140
!اوهورا"، اون کانال‌هاي لعنتي رو خاموش کن" -
آقاي "اسکات" روي صفحه نمايش هستن -

00:49:30.225 --> 00:49:34.645
.به زور طاقت آورديم، قربان
منبع انرژي اصلي از دست رفته

00:49:34.729 --> 00:49:38.190
!نيروي برق اضطراري رو امتحان کن -
بله، چشم، قربان -

00:49:38.274 --> 00:49:39.775
گزارش آسيب

00:49:47.076 --> 00:49:48.660
دقيقاً مي‌دونستن به کجا سفينه حمله کنن

00:49:48.744 --> 00:49:52.163
کي‌ها؟ کي‌ها مي‌دونستن
به کجا حمله کنن؟ و چرا؟

00:49:52.248 --> 00:49:55.917
.يک چيز قطعي هست
با نيروي برق اضطراري نمي‌تونيم فرار کنيم

00:49:58.087 --> 00:49:59.254
نماي ديداري

00:50:02.091 --> 00:50:04.300
سولو"، تمام نيرو رو روي پرتوافکن‌ها بذار" -
خيلي ديره -

00:50:04.385 --> 00:50:05.593
!سفت بشينين

00:50:16.898 --> 00:50:19.650
اسکاتي"! چي باقي مونده؟"

00:50:19.776 --> 00:50:23.362
فقط باتري‌ها، قربان. تا چند دقيقه‌ي ديگه
مي‌تونم برق اضطراري رو وصل کنم

00:50:23.446 --> 00:50:25.573
!چند دقيقه وقت نداريم

00:50:31.705 --> 00:50:34.875
مي‌توني نيروي پرتوافکن جور کني؟ -
فقط چند تا شليک، قربان -

00:50:34.959 --> 00:50:37.377
در برابر سپرهاي اونا کافي نيست -
معلومه اونا کي هستن؟ -

00:50:37.461 --> 00:50:40.797
ادميرال، فرمانده‌ي "ريلاينت" داره سيگنال مي‌فرسته

00:50:40.965 --> 00:50:43.884
اون مي‌خواد در مورد
شرايط تسليم شدن ما صحبت کنه

00:50:53.895 --> 00:50:55.729
تصويرش رو بذار رو صفحه -
...ادميرال -

00:50:55.813 --> 00:50:58.482
بجنب! تا وقت داريم اين کارو بکن

00:51:05.324 --> 00:51:06.866
روي صفحه است، قربان

00:51:15.167 --> 00:51:18.669
"خان" -
هنوز يادته، ادميرال -

00:51:19.504 --> 00:51:24.885
.ناخواسته تحت تأثير قرار مي‌گيرم
البته، من هم تو رو به خاطر دارم

00:51:24.969 --> 00:51:29.181
از اين حمله چه قصدي داري؟
خدمه‌ي "ريلاينت" کجا هستن؟

00:51:30.016 --> 00:51:32.517
مطمئناً قصدم رو روشن کردم

00:51:32.977 --> 00:51:36.438
قصد دارم انتقام خودم رو ازت بگيرم، ادميرال

00:51:36.814 --> 00:51:38.607
...سفينه‌ات رو از قدرت محروم کردم

00:51:38.691 --> 00:51:42.402
،و سرم رو که برگردوندم
قصد دارم تو رو هم از زندگي محروم کنم

00:51:44.447 --> 00:51:48.576
ولي مي‌خواستم قبلش بدوني
که کي بود که تو رو شکست داد

00:51:50.204 --> 00:51:54.749
...خان"، اگه من رو مي‌خواي"

00:51:56.335 --> 00:51:59.671
.خودم رو به اونجا انتقال ميدم
کاري به خدمه‌ام نداشته باش

00:52:00.381 --> 00:52:02.632
برات پيشنهاد متقابلي دارم

00:52:02.967 --> 00:52:09.514
،با شرايطت موافقت ميکنم
...اگر علاوه بر خودت

00:52:09.598 --> 00:52:12.476
...تمام اطلاعات و لوازم مربوط به

00:52:12.560 --> 00:52:16.188
پروژه‌اي به نام "پيدايش" رو به من بدي

00:52:16.940 --> 00:52:20.651
پيدايش"؟ اين چي هست؟" -
"به عقل و شعور من توهين نکن، "کرک -

00:52:21.403 --> 00:52:24.780
يه کم بهم مهلت بده تا اطلاعاتش رو
از کامپيوترهامون فراخواني کنم

00:52:24.864 --> 00:52:27.157
بهت 60 ثانيه وقت ميدم، ادميرال

00:52:34.082 --> 00:52:35.709
پل فرماندهي رو ترک کنيد

00:52:41.257 --> 00:52:44.009
حداقل مي‌دونيم که "پيدايش" رو به دست نياورده

00:52:44.468 --> 00:52:47.554
همين طور سرت رو تکون بده
انگار من هنوز دارم دستور ميدم

00:52:47.722 --> 00:52:51.433
ستوان "ساويک"، نمودار داده‌ايِ
کنسول فرماندهي "ريلاينت" رو برام پيدا کن

00:52:51.517 --> 00:52:52.892
فرماندهي "ريلاينت"؟

00:52:52.977 --> 00:52:54.144
!عجله کن -
45ثانيه -

00:52:54.228 --> 00:52:56.104
کد پيشوند؟ -
تنها کاريه که مي‌تونيم بکنيم -

00:53:02.571 --> 00:53:04.780
نمودار رو در آوردم، قربان -
ادميرال -

00:53:05.157 --> 00:53:06.782
داريم پيداش ميکنيم

00:53:08.326 --> 00:53:09.410
ادميرال

00:53:09.745 --> 00:53:10.953
خواهش ميکنم

00:53:11.038 --> 00:53:12.705
خواهش ميکنم، بايد به ما وقت بدي

00:53:12.789 --> 00:53:15.458
.پل فرماندهي درب و داغون شده
کامپيوترها از کار افتادن

00:53:15.542 --> 00:53:18.294
زمان، نعمتيه که تو نداري، ادميرال

00:53:25.636 --> 00:53:26.762
!لعنتي

00:53:28.222 --> 00:53:30.974
ادميرال؟ -
"الان تموم ميشه، "خان -

00:53:35.480 --> 00:53:40.817
شماره‌ي پيش‌وند "ريلاينت" 16309 هست -
متوجه نميشم -

00:53:40.902 --> 00:53:43.945
بايد بدوني که چرا
در يک ستاره‌پيما دستگاه‌ها کار ميکنن

00:53:44.030 --> 00:53:46.323
هر سفينه کد رمز خودش رو داره

00:53:46.407 --> 00:53:49.786
تا دشمن نتونه کاري رو بکنه
که ما الان مي‌خوايم انجام بديم

00:53:50.662 --> 00:53:55.625
مي‌خوايم با استفاده از کنسول خودمون
به "ريلاينت" دستور بديم سپرهاش رو غيرفعال کنه

00:53:55.709 --> 00:53:58.795
.البته اگر رمزش رو عوض نکرده باشه
اون خيلي باهوشه

00:53:58.879 --> 00:54:00.880
پانزده ثانيه، ادميرال

00:54:05.677 --> 00:54:08.346
خان"، از کجا بدونيم سر قولت مي‌موني؟"

00:54:08.430 --> 00:54:11.600
من به شما قولي ندادم
که بخوام بهش وفادار باشم، ادميرال

00:54:11.768 --> 00:54:14.853
،از نظر من
شما چاره‌ي ديگه‌اي نداريد

00:54:17.982 --> 00:54:19.608
متوجه منظورت هستم

00:54:20.902 --> 00:54:23.529
آماده‌ي دريافت اطلاعات باشيد

00:54:24.864 --> 00:54:28.117
آقاي "سولو"، پرتوافکن‌ها رو روي هدف قفل کن
و منتظر دستور من باش

00:54:28.201 --> 00:54:29.743
پرتوافکن‌ها قفل شدند

00:54:30.870 --> 00:54:35.082
وقتت تمومه، ادميرال -
الان مي‌فرستيم -

00:54:36.585 --> 00:54:38.086
"حالا، آقاي "اسپاک

00:54:44.426 --> 00:54:46.678
قربان، سپرهامون دارن غيرفعال ميشن

00:54:48.722 --> 00:54:52.058
فعالشون کن -
!نمي‌تونم -

00:54:54.478 --> 00:54:56.396
کنترل دستي کجاست؟ کنترل دستي کجاست؟

00:54:56.981 --> 00:54:58.064
آتش

00:55:00.777 --> 00:55:01.902
آتش

00:55:07.033 --> 00:55:08.951
!آتش! آتش

00:55:09.035 --> 00:55:11.245
نمي‌تونم شليک کنيم، قربان -
چرا نمي‌تونيد؟ -

00:55:11.538 --> 00:55:15.916
اونا به کنترل فوتون و رانشگر وارپ
آسيب رسوندن. بايد عقب نشيني کنيم

00:55:16.126 --> 00:55:18.002
!نه! نه -
!قربان، مجبوريم -

00:55:25.178 --> 00:55:28.889
.بعدا به حساب "اينترپرايز" مي‌رسيم
اون سفينه جايي نميره

00:55:38.065 --> 00:55:40.400
قربان، موفق شدين -
من کاري نکردم -

00:55:42.028 --> 00:55:44.487
فقط در وضعيتي خجالت‌بار گير کردم

00:55:44.739 --> 00:55:46.323
حتماً پيري روم اثر گذاشته

00:55:47.283 --> 00:55:50.328
ستوان "ساويک"، شما همين طور
مقررات رو برام بازگو کنين

00:55:51.622 --> 00:55:55.291
ضمناً، بذار ببينيم تا چه حد صدمه ديديم

00:56:43.300 --> 00:56:46.386
دستور داده شد، ادميرال؟ -
دستور داده شده -

00:56:48.514 --> 00:56:49.847
با سرعت وارپ

00:56:52.351 --> 00:56:53.393
بله

00:57:07.534 --> 00:57:11.453
اون سر پست خودش موند
در حالي که کارآموزها فرار کردن

00:57:11.705 --> 00:57:15.541
ادميرال؟ "اسپاک" صحبت ميکنه -
بله، "اسپاک"؟ -

00:57:15.792 --> 00:57:18.627
اتاق موتور گزارش داد
که نيروي برق اضطراري تعمير شده

00:57:18.712 --> 00:57:21.046
مي‌تونيم با نيروي تکانه حرکت کنيم

00:57:22.007 --> 00:57:24.383
با سرعت بهينه به طرف "رگيولا 1" بريم
کرک"، تمام"

00:57:24.634 --> 00:57:26.344
"متأسفم، "اسکاتي

00:57:28.472 --> 00:57:31.266
"در حال نزديک شدن به سيارک "رگيولا
"و آزمايشگاه فضاي "رگيولا 1

00:57:32.059 --> 00:57:34.811
،"ايستگاه فضايي "رگيولا 1
ستاره‌پيماي "اينترپرايز" صحبت ميکنه

00:57:34.895 --> 00:57:36.438
لطفاً جواب بديد

00:57:40.276 --> 00:57:42.819
ايستگاه فضايي "رگيولا 1"، صدام رو مي‌شنويد؟

00:57:45.740 --> 00:57:49.617
،"ايستگاه فضايي "رگيولا 1
اينترپرايز" صحبت ميکنه. لطفاً جواب بديد"

00:57:51.580 --> 00:57:54.081
اينترپرايز" صحبت ميکنه. صدام رو مي‌شنويد؟"

00:57:56.793 --> 00:58:01.088
ايستگاه فضايي "رگيولا 1"، صدام رو مي‌شنويد؟
لطفاً جواب بديد

00:58:01.923 --> 00:58:03.924
جواب نميدن، قربان

00:58:07.846 --> 00:58:09.347
حسگرها، کاپيتان؟

00:58:09.431 --> 00:58:11.807
پويشگرها و حسگرها هنوز غيرقابل استفاده هستن

00:58:11.892 --> 00:58:14.394
هيچ راهي نيست که مطمئن شد
چه چيزي داخل ايستگاه هست

00:58:14.479 --> 00:58:16.646
و راهي نيست بفهميم
ريلاينت" در اين نواحيه يا نه"

00:58:16.731 --> 00:58:18.065
دقيقاً

00:58:18.232 --> 00:58:20.609
از سيارکي که اون طرفشه چه مي‌دوني؟

00:58:20.693 --> 00:58:22.527
سيارک "رگيولا" از طبقه‌ي-دي هست

00:58:22.612 --> 00:58:26.365
از سنگ‌هاي معدني معمولي تشکيل شده

00:58:26.908 --> 00:58:28.575
اساساً يک تخته سنگ بزرگه که در فضاست

00:58:28.659 --> 00:58:30.539
و ممکنه "ريلاينت" پشت اين تخته سنگ
مخفي شده باشه

00:58:30.620 --> 00:58:32.537
به احتمال بسيار زياد

00:58:34.665 --> 00:58:36.541
مهندسي -
بله، قربان؟ -

00:58:36.626 --> 00:58:39.921
آقاي "اسکات"؟ براي انتقال پرتوي
به اندازه‌ي کافي برق داريم؟

00:58:40.964 --> 00:58:42.340
به زحمت، قربان

00:58:45.135 --> 00:58:47.595
مي‌خوام برم اونجا -
ممکنه "خان" اونجا باشه -

00:58:47.679 --> 00:58:49.514
،قبلاً اونجا بوده
چيزي رو که مي‌خواسته پيدا نکرده

00:58:49.598 --> 00:58:51.224
کسي رو داري همراهم بياد؟
ممکنه افرادي صدمه ديده باشن

00:58:51.308 --> 00:58:54.352
آره، خودم رو دارم -
عذر مي‌خوام، ادميرال -

00:58:54.436 --> 00:58:57.063
،فرمان کلي 15
...هيچ افسر رده بالايي نبايد"

00:58:57.147 --> 00:58:59.732
بدون همراه مسلح
"به منطقه‌اي خطرناک انتقال داده شود

00:59:00.025 --> 00:59:02.151
چنين قانوني وجود نداره

00:59:06.449 --> 00:59:09.034
.باشه، تو هم بيا
آقاي "اسپاک"، کشتي در اختيار شماست

00:59:09.119 --> 00:59:13.163
جيم"، مواظب باش" -
مواظبيم -

00:59:37.148 --> 00:59:39.149
علائم حياتي نامشخص

00:59:42.862 --> 00:59:44.446
سلاح‌ها روي بيهوشي تنظيم بشن

00:59:48.200 --> 00:59:49.492
راه بيافتيد

01:00:55.270 --> 01:00:56.312
!"جيم"

01:01:06.616 --> 01:01:07.658
خب، هنوز دچار جمود نشدن
(جمود نعشي: حالت خشکي ماهيچه‌ها 3 ساعت پس از مرگ)

01:01:07.742 --> 01:01:09.910
"مدت زيادي از مرگ اونا نمي‌گذره، "جيم

01:01:11.246 --> 01:01:12.246
"کارول"

01:01:12.372 --> 01:01:16.583
اينترپرايز" صحبت ميکنه"
ايستگاه فضايي "رگيولا 1". لطفاً جواب بديد

01:01:17.085 --> 01:01:21.755
ادميرال، بيايد اينجا -
دکتر "مارکوس"، لطفاً جواب بديد -

01:01:46.699 --> 01:01:48.074
اوه، خداي من

01:01:48.158 --> 01:01:50.076
لطفاً دريافت سيگنال رو اعلام کنيد

01:01:50.160 --> 01:01:51.661
...لطفاً -
..."فرمانده "اوهورا -

01:01:51.745 --> 01:01:55.749
.ستوان "ساويک" صحبت ميکنه
ما حالمون خوبه. لطفاً منتظر باشيد. تمام

01:01:58.086 --> 01:02:01.005
اوه، قربان، کار "خان" بود

01:02:02.090 --> 01:02:05.676
ما اونو در "آلفا نهنگ 5" پيدا کرديم -
"آروم باش. آروم باش. "پاو -

01:02:06.469 --> 01:02:12.641
اون موجوداتي رو وارد بدن ما کرد
تا ذهنمون رو کنترل کنه

01:02:14.519 --> 01:02:16.855
چيزي نيست. الان در اماني

01:02:16.981 --> 01:02:19.816
مجبور مون کرد دروغ بگيم. کارهايي انجام بديم

01:02:21.110 --> 01:02:22.944
ولي ما اونو شکست داديم

01:02:23.029 --> 01:02:25.905
،اون فکر کرد ما رو کنترل کرده
ولي اين طور نبود

01:02:26.824 --> 01:02:29.200
کاپيتان قوي بود -
کاپيتان -

01:02:30.703 --> 01:02:34.831
دکتر "مارکوس" کجاست؟
لوازم "پيدايش" کجاست؟

01:02:35.625 --> 01:02:39.044
.نتونست پيداشون کنه
حتي بانک داده‌ها هم خالي بودن

01:02:39.503 --> 01:02:42.923
پاک شده بودن؟ -
اون افراد رو شکنجه کرد -

01:02:44.051 --> 01:02:48.054
.ولي هيچ کدوم چيزي بهش نگفتن
اون عصباني شد

01:02:48.138 --> 01:02:53.225
.گلوشون رو پاره کرد
مي‌خواست اينجا رو نابود کنه

01:02:54.394 --> 01:02:55.728
ولي ديرش شده بود

01:02:55.812 --> 01:02:58.981
بايد به "ريلاينت" برمي‌گشت
تا شما رو از بين ببره

01:02:59.733 --> 01:03:01.901
خدمه‌ي "ريلاينت" کجا هستن؟ مُرده‌ان؟

01:03:04.071 --> 01:03:06.073
در "آلفا نهنگ 5" رها شده بود

01:03:07.450 --> 01:03:11.203
.اون به شدت عصبانيه، ادميرال
اون شما رو براي مرگ همسرش مقصر مي‌دونه

01:03:11.287 --> 01:03:13.497
مي‌دونم منو براي چي مقصر ميدونه

01:03:17.460 --> 01:03:23.048
.همه‌ي محفظه‌هاي فرار سر جاي خودشون هستن
اتاق انتقال کجاست؟

01:03:25.218 --> 01:03:28.345
تونست به اينجا هم بياد؟ -
فکر نمي‌کنم -

01:03:28.429 --> 01:03:29.597
...اکثر وقتش رو صرف اين کرد

01:03:29.682 --> 01:03:32.016
که از اين افراد اطلاعاتي بيرون بکشه

01:03:32.101 --> 01:03:34.936
چيزي دستگيرتون شد؟ -
دستگاه انتقال رو روشن رها کردن -

01:03:36.522 --> 01:03:38.856
يعني هيچ کس اينجا نمونده که خاموشش کنه

01:03:38.941 --> 01:03:43.319
افرادي که اونجا بودن با فدا کردن زندگيشون
باعث شدن براي "پيدايش" فرصت فرار فراهم باشه

01:03:43.445 --> 01:03:44.779
منطقي نيست

01:03:45.698 --> 01:03:48.282
اين مختصات نقطه‌اي در اعماق "رگيولا" هست

01:03:48.367 --> 01:03:50.868
سيارکي که مي‌دونيم عاري از زندگيه

01:03:53.455 --> 01:03:56.792
،اگر مرحله‌ي دوم کامل شده باشه
قرار بوده زير زمين اجرا بشه

01:03:56.876 --> 01:03:59.253
اون گفت قراره زير زمين آزمايش بشه

01:03:59.337 --> 01:04:01.004
مرحله‌ي دومِ چي؟

01:04:02.716 --> 01:04:05.008
"از "کرک" به "اينترپرايز -
اسپاک" صحبت ميکنه" -

01:04:05.093 --> 01:04:07.219
کاپيتان "اسپاک"، گزارش آسيب

01:04:07.303 --> 01:04:12.099
،"ادميرال، اگر مثل ستوان "ساويک
...بخوايم طبق قانون عمل کنيم

01:04:12.183 --> 01:04:14.309
ساعت‌ها برامون مثل روزها سپري ميشه

01:04:15.019 --> 01:04:18.565
متوجه هستم، کاپيتان. گزارش بده -
وضعيت خيلي وخيمه، ادميرال -

01:04:18.649 --> 01:04:23.695
.تا 6 روز ديگه نيروي برق اصلي درست نميشه
برق اضطراري هم موقتاً دچار مشکله

01:04:24.155 --> 01:04:29.909
برق اضطراري ممکنه طبق قانون
تا 2 روز ديگه تعمير بشه،کاپيتان

01:04:29.994 --> 01:04:33.413
يعني حتي نمي‌توني ما رو به سفينه برگردوني؟ -
فعلاً نه -

01:04:36.333 --> 01:04:39.919
کاپيتان "اسپاک". اگه تا يک ساعت ديگه
...از ما خبري نشد

01:04:40.629 --> 01:04:43.174
دستورت اينه که
...تا جايي که ميشه نيروي برق فراهم کنيد

01:04:43.258 --> 01:04:45.926
اينترپرايز" رو به نزديک‌ترين پايگاه فضايي ببريد"

01:04:46.011 --> 01:04:48.652
و به محض اين که از دامنه‌ي پارازيت خارج شديد
به فرماندهي اخترناوگان هشدار بديد

01:04:48.680 --> 01:04:51.015
قربان، ما شما رو رها نمي‌کنيم

01:04:51.141 --> 01:04:55.644
،اوهورا"، اگه از ما خبري نشد"
کسي زنده نخواهد بود که بخوايد رهاش کنيد. "کرک"، تمام

01:04:56.772 --> 01:04:59.523
...خب، آقايون، مي‌تونيد اينجا بمونيد، يا

01:04:59.858 --> 01:05:02.943
،اگر فرقي به حال ما نداره، کاپيتان
دوست داريم در اين خطر شريک باشيم

01:05:04.738 --> 01:05:07.032
.خيلي خب. بريم
ساويک"؟"

01:05:09.035 --> 01:05:12.162
بريم؟ داريم کجا ميريم؟ -
جايي که اونا رفته‌ن -

01:05:14.582 --> 01:05:16.625
اگه هيچ جا نرفته باشن چي؟

01:05:16.959 --> 01:05:20.587
اون وقت فرصت خيلي خوبي داري که
به يه تعطيلات بري

01:05:49.785 --> 01:05:51.035
ادميرال

01:06:05.426 --> 01:06:07.135
به گمونم اين "پيدايش" باشه

01:06:15.353 --> 01:06:18.438
سلاح‌هاتون رو بندازيد -
تو -

01:06:27.533 --> 01:06:29.951
دکتر "مارکوس" کجاست؟ -
من دکتر "مارکوس" هستم -

01:06:30.286 --> 01:06:31.327
!"جيم"

01:06:44.885 --> 01:06:46.302
اين "ديويد"ـه؟

01:06:46.386 --> 01:06:49.555
مادر، اون تمام کسايي که
رها کرديم رو کشته

01:06:51.182 --> 01:06:52.975
معلومه که کار اون نبوده

01:06:54.227 --> 01:06:56.186
ديويد"، تو فقط داري کار رو مشکل‌تر ميکني"

01:06:56.271 --> 01:06:59.523
متأسفانه حتي از اوني که
فکر ميکنيد هم مشکل‌تره، دکتر

01:07:00.150 --> 01:07:02.818
لطفاً، تکون نخوريد

01:07:03.486 --> 01:07:08.116
"چکوف" -
متأسفم، ادميرال -

01:07:10.620 --> 01:07:12.454
عاليجناب، صحبت‌ها رو گوش مي‌کرديد؟

01:07:15.791 --> 01:07:18.084
همه رو شنيدم، کاپيتان

01:07:18.836 --> 01:07:20.045
کارتون عالي بود

01:07:20.129 --> 01:07:22.339
!مي‌دونستم! حرومزاده

01:07:24.842 --> 01:07:29.220
!تکون نخوريد! با همه‌تونم -
کاپيتان؟ ما منتظريم -

01:07:30.264 --> 01:07:31.348
منتظر چي هستي؟

01:07:31.849 --> 01:07:33.351
همه چي مرتبه، قربان

01:07:33.518 --> 01:07:35.603
شما مختصات لازم براي
انتقال پرتوي "پيدايش" رو داريد

01:07:37.856 --> 01:07:40.691
همه چيز به وقت خودش، کاپيتان

01:07:43.028 --> 01:07:45.196
ادميرال "کرک" رو بکش

01:07:56.249 --> 01:07:58.293
...قربان، کار سختيه. من

01:07:59.212 --> 01:08:02.381
...سعي ميکنم اطاعت کنم، ولي -
بکشش -

01:08:03.132 --> 01:08:04.216
...من

01:08:12.392 --> 01:08:14.309
بکشش، "ترل"، همين حالا

01:08:38.127 --> 01:08:39.544
!خداي من

01:08:41.422 --> 01:08:42.505
اون چيه؟

01:09:03.278 --> 01:09:04.445
!خان"، اي زالوصفت"

01:09:05.447 --> 01:09:07.156
حالا خودت بايد کارهاي کثيفت رو انجام بدي

01:09:07.240 --> 01:09:09.074
مي‌شنوي چي ميگم؟ مي‌شنوي؟

01:09:12.121 --> 01:09:13.246
"کرک"

01:09:16.083 --> 01:09:19.127
کرک"، تو هنوز زنده‌اي، دوست قديمي من"

01:09:20.004 --> 01:09:26.468
هنوز، دوست قديمي، موفق شدي
...تقريباً همه رو غير از من بکشي

01:09:26.594 --> 01:09:30.013
،ولي مثل يه تيرانداز مزخرف
مرتب تيرت داره خطا ميره

01:09:40.108 --> 01:09:42.818
شايد ديگه لازم نيست سعي کنم، ادميرال

01:09:49.534 --> 01:09:51.994
اوه، نه -
!ولش کن. نمي‌تونه اونو بگيره -

01:09:55.373 --> 01:09:56.499
"خان"

01:10:01.589 --> 01:10:04.508
،خان"، "پيدايش" رو بدست آوردي"
ولي دستت به من نرسيده

01:10:04.592 --> 01:10:07.313
."تو مي‌خواستي من رو بکشي، "خان
براي اين کار خودت بايد بياي اينجا

01:10:07.345 --> 01:10:09.971
خودت بايد بياي اينجا

01:10:10.932 --> 01:10:13.350
تا الان هم بلاهايي بدتر از مرگ سرت آوردم

01:10:16.395 --> 01:10:22.777
،تو رو آزار دادم
و مي‌خوام همين طور آزارت بدم

01:10:25.989 --> 01:10:28.366
،تو رو رها خواهم کرد
همون طور که منو رها کردي

01:10:28.909 --> 01:10:30.535
و همسرم رو

01:10:30.869 --> 01:10:35.748
تا ابد تک و تنها
وسط يک سياره‌ي مُرده

01:10:37.751 --> 01:10:41.212
زنده به گور. زنده به گور

01:10:43.090 --> 01:10:44.215
!"خان"

01:10:46.051 --> 01:10:47.136
!"خان"

01:10:53.935 --> 01:10:57.771
،ستوان "ساويک" صحبت ميکنه
اينترپرايز"، صداي ما رو مي‌شنويد؟"

01:10:59.232 --> 01:11:01.942
،ستوان "ساويک" صحبت ميکنه
اينترپرايز"، صداي ما رو مي‌شنويد؟"

01:11:02.026 --> 01:11:03.819
حالش داره بهتر ميشه -
پاول"؟" -

01:11:03.903 --> 01:11:05.529
صداي ما رو مي‌شنويد؟

01:11:07.574 --> 01:11:11.119
.فايده‌اي نداره، ادميرال
هنوزم رو تمام کانال‌ها پارازيت انداختن

01:11:11.996 --> 01:11:14.789
،اگه "اينترپرايز" طبق دستورات عمل کرده باشه
خيلي وقت پيش از اينجا رفته

01:11:14.874 --> 01:11:17.458
اگه سفينه نتونسته اطاعت کنه، کارش تمومه

01:11:18.335 --> 01:11:20.378
ظاهراً کار ما هم تمومه

01:11:21.922 --> 01:11:25.216
.متوجه نميشم
کي پشت اين قضاياست؟

01:11:26.302 --> 01:11:27.719
خان" کيه؟"

01:11:28.095 --> 01:11:31.472
خب، داستانش طولانيه -
به نظر مياد وقت زيادي داريم -

01:11:36.229 --> 01:11:37.354
چيزي براي خودن هست؟

01:11:37.439 --> 01:11:40.441
،بقيه رو نمي‌دونم
ولي من از گشنگي دارم مي‌ميرم

01:11:40.609 --> 01:11:43.152
تو چنين شرايطي
چطور مي‌توني به فکر غذا باشي؟

01:11:43.236 --> 01:11:45.654
اولويت امور، بقاء هست

01:11:46.239 --> 01:11:48.699
توي غار "پيدايش" غذا هست

01:11:49.326 --> 01:11:53.746
اگه لازم باشه، براي يک عمر کافي هست

01:11:54.998 --> 01:11:57.499
ما فکر مي‌کرديم اين "پيدايش"ـه -
اينجا؟ -

01:12:01.005 --> 01:12:04.549
10ماه طول کشيد تا
...رسته‌ي مهندسي اخترناوگان در لباس فضانوردي

01:12:04.634 --> 01:12:06.635
تمام اين تونل رو بکنن

01:12:08.471 --> 01:12:11.097
،کاري که ما اون تو انجام داديم
يک روز طول کشيد

01:12:11.766 --> 01:12:16.436
ديويد"، چطوره ذهنيت ما رو از غذا"
به دکتر "مک‌کوي" و ستوان نشون بدي؟

01:12:17.188 --> 01:12:19.005
نمي‌تونيم اينجا دست رو دست بذاريم

01:12:20.816 --> 01:12:21.983
اوه، بله، مي‌تونيم

01:12:22.068 --> 01:12:24.695
اين فقط براي اينه که سرمون گرم باشه، نه؟

01:12:27.824 --> 01:12:29.075
بياين

01:12:36.959 --> 01:12:38.167
منظورتون چي بود، ادميرال؟

01:12:39.336 --> 01:12:41.212
:همون طور که استادت آقاي "اسپاک" هميشه ميگه

01:12:41.296 --> 01:12:44.840
من دوست دارم فکر کنم که"
"هميشه احتمالاتي وجود داره

01:12:57.855 --> 01:13:01.108
.کاري رو که خواستي انجام دادم
ازتون دور موندم

01:13:04.362 --> 01:13:06.280
چرا بهش نگفتي؟

01:13:07.323 --> 01:13:09.324
چطور مي‌توني چنين چيزي رو ازم بخواي؟

01:13:10.410 --> 01:13:13.871
مگه ما با هم بوديم؟
مگه قرار بود باهم باشيم؟

01:13:15.541 --> 01:13:18.126
،تو دنياي خودت رو داشتي
...منم دنياي خودم رو

01:13:19.837 --> 01:13:21.838
و مي‌خواستم اون تو دنياي من باشه

01:13:22.047 --> 01:13:25.216
نه اين که با پدرش در جهان سير کنه

01:13:35.769 --> 01:13:42.192
در واقع، از خيلي جهات شبيه خودته

01:13:46.406 --> 01:13:48.907
خواهش ميکنم بهم بگو چه احساسي داري

01:13:52.370 --> 01:13:55.497
...مردي اون بيرونه که 15 ساله نديدمش

01:13:55.582 --> 01:13:57.583
و سعي داره منو بکشه

01:13:59.919 --> 01:14:03.122
اون وقت، تو پسري رو نشونم ميدي
که خوشحال ميشه کمکش کنه منو بکشه

01:14:06.052 --> 01:14:07.260
پسر من

01:14:11.724 --> 01:14:14.100
...زندگي من که مي‌تونست اين باشه

01:14:15.227 --> 01:14:16.728
و نبود

01:14:19.440 --> 01:14:21.107
چه احساسي دارم؟

01:14:25.447 --> 01:14:26.489
پير

01:14:30.243 --> 01:14:31.494
از کار افتاده

01:14:38.377 --> 01:14:40.378
بذار يه چيزي نشونت بدم

01:14:41.797 --> 01:14:46.258
،چيزي که باعث ميشه احساس جواني کني
مثل زماني که دنيا نو و تازه بود

01:15:00.400 --> 01:15:02.317
نيروي تکانه تعمير شد

01:15:03.444 --> 01:15:08.281
.عاليه
همين هم حريف قادري براي "اينترپرايز" بيچاره است

01:15:29.430 --> 01:15:31.472
همه‌ي اينا رو طي يک روز انجام دادين؟

01:15:32.516 --> 01:15:34.600
بستر طي يک روز شکل گرفت

01:15:35.144 --> 01:15:40.023
گونه‌هاي زنده بعداً با سرعتي
کاملاً تشديد يافته رشد کردن

01:15:43.820 --> 01:15:48.198
!جيم"، اين خارق‌العاده‌س"
تا حالا چيزي شبيه اين ديدي؟

01:15:51.077 --> 01:15:53.412
مي‌تونم آشپزي کنم يا نه؟

01:16:12.224 --> 01:16:13.683
پس "اينترپرايز" کجاست؟

01:16:19.899 --> 01:16:22.150
قربان، ميشه سوالي بپرسم؟

01:16:22.485 --> 01:16:25.862
چي فکرتو مشغول کرده، ستوان؟ -
کوبياشي مارو"، قربان" -

01:16:25.946 --> 01:16:28.427
مي‌خواي بدوني الان داريم
اون طرح داستاني رو اجرا مي‌کنيم يا نه؟

01:16:28.450 --> 01:16:32.077
،در اون آزمون، قربان
ميشه بگيد چيکار کرديد؟

01:16:33.288 --> 01:16:34.830
خيلي دوست دارم بدونم

01:16:34.915 --> 01:16:38.959
ستوان، اين مرد که مي‌بيني
...تنها کارآموز اخترناوگان هست

01:16:39.044 --> 01:16:42.230
که تابحال موفق به پيروزي
در طرحِ داستانيِ بدون برد شده

01:16:42.297 --> 01:16:43.380
چطوري؟

01:16:44.341 --> 01:16:48.469
برنامه‌ي شبيه‌سازي رو طوري تغيير دادم
که امکان نجات سفينه وجود داشته باشه

01:16:48.553 --> 01:16:50.972
چي؟ -
تقلب کرده -

01:16:51.057 --> 01:16:53.600
شرايط آزمون رو تغيير دادم

01:16:53.809 --> 01:16:56.728
به خاطر ايده‌ي مبتکرانه تقديرنامه گرفتم

01:16:57.897 --> 01:16:58.939
دوست ندارم ببازم

01:16:59.023 --> 01:17:03.151
،پس هيچ وقت با اون شرايط روبرو نشديد
با مرگ؟

01:17:03.402 --> 01:17:05.987
من به طرح داستانيِ بدون برد اعتقاد ندارم

01:17:09.033 --> 01:17:11.076
."از "کرک" به "اسپاک
دو ساعت شده. حاضريد؟

01:17:11.160 --> 01:17:12.536
درست طبق برنامه، ادميرال

01:17:12.620 --> 01:17:15.122
فقط مختصاتتون رو به ما بديد
تا شما رو به اينجا انتقال بديم

01:17:15.207 --> 01:17:16.541
خيلي خب

01:17:20.462 --> 01:17:21.837
دوست ندارم ببازم

01:17:22.756 --> 01:17:26.467
.سفينه هيچ نيروي برقي نداره...
کاپيتان "اسپاک" گفت 2 روز طول ميکشه تا بتونيم حرکت کنيم

01:17:26.552 --> 01:17:29.804
.يه کم فکر کن، ستوان
!"تو يکي که ديگه طبق قوانين عمل ميکني. "اسپاک

01:17:30.305 --> 01:17:31.556
دکتر "مارکوس" رو که مي‌شناسي -
بله، البته -

01:17:31.640 --> 01:17:33.975
"سلام، آقاي "اسپاک -
اين افراد رو مي‌برم بهداري -

01:17:34.059 --> 01:17:36.227
طبق قانون؟ -
طبق قانون -

01:17:37.145 --> 01:17:41.108
قاعده‌ي 46آ. "اگر در طول نبرد
...مکالمات توسط دشمن شنود مي‌شود

01:17:41.192 --> 01:17:43.944
هيچ پيام بدون رمزي
"روي کانال باز مخابره نشود

01:17:46.823 --> 01:17:49.908
شما دروغ گفتيد -
اغراق کردم -

01:17:49.993 --> 01:17:53.704
.چند ساعت به جاي چند روز
حالا به جاي چند ساعت، چند دقيقه وقت داريم

01:17:59.043 --> 01:18:01.643
زير طبقه‌ي-سي همه چيز از کار افتاده -
پس اينجا چي کار ميکنه؟ -

01:18:01.671 --> 01:18:03.752
.بخش‌هاي کمي، ادميرال
بخشي از نيروي برق اصلي رو داريم

01:18:03.799 --> 01:18:06.175
فقط همين؟ -
تو 2 ساعت بيشتر از اين نميشد -

01:18:25.904 --> 01:18:28.657
ادميرال وارد پل فرماندهي شدن -
وضعيت جنگي -

01:18:30.660 --> 01:18:31.910
نماي تاکتيکي

01:18:38.001 --> 01:18:40.628
بازم ممکنه از نظر سرعت و سلاح از ما جلو بيافته

01:18:41.504 --> 01:18:44.548
اما سحابي "موتارا" در جهت
153افقي و 4 عمودي ماست

01:18:44.883 --> 01:18:46.425
اسکاتي"، اون قدر نيرو داريم که داخلش بشيم؟"

01:18:46.509 --> 01:18:48.510
مولد انرژي مثل درخت کريسمس سر هم شده

01:18:48.595 --> 01:18:50.179
پس زياد نبايد تکون بخوريم

01:18:50.263 --> 01:18:52.307
قول نميدم. ترتيبش رو بده

01:18:52.558 --> 01:18:54.100
سحابي يه مشکل داره، قربان

01:18:54.185 --> 01:18:57.937
چون داراي تخليه‌ي الکترواستاتيکي و گازه
که نماي تاکتيکي رو مبهم ميکنه

01:18:58.022 --> 01:19:01.232
نماي ديداري از کار ميافته
و سپرها بلااستفاده ميشن

01:19:02.234 --> 01:19:04.569
"يک بام و دو هوا نميشه، ستوان "ساويک

01:19:06.238 --> 01:19:07.656
شرايط برابر خواهد بود

01:19:54.205 --> 01:19:57.791
اوناهاشش. اونجاست

01:20:01.295 --> 01:20:04.047
اون قدرها هم که فکر ميکرديم آسيب نديده

01:20:05.175 --> 01:20:06.634
چه بهتر

01:20:31.995 --> 01:20:36.081
زمان تخميني تا ورود به سحابي
2/2دقيقه

01:20:38.168 --> 01:20:39.877
ريلاينت" داره نزديک ميشه"

01:20:49.637 --> 01:20:52.222
اگه برن اون تو، گمشون مي‌کنيم

01:20:52.766 --> 01:20:54.517
حاليشون کن

01:21:04.695 --> 01:21:06.237
نزديک بود

01:21:07.156 --> 01:21:08.865
آخه اونا نمي‌خوان ما بريم اون تو

01:21:16.540 --> 01:21:18.042
يک دقيقه تا محدوده‌ي سحابي

01:21:18.752 --> 01:21:20.544
چرا داريم سرعتمون رو کم مي‌کنيم؟

01:21:21.588 --> 01:21:25.925
.جرأت ندارم تا داخل سحابي دنبالشون کنم، قربان
اگه بريم، سپرهامون بلااستفاده ميشه

01:21:30.013 --> 01:21:33.015
دارن سرعتشون رو کم ميکنن -
اوهورا"، منو بهشون وصل کن" -

01:21:33.266 --> 01:21:35.935
بله، قربان. صداتون رو مي‌شنون، ادميرال

01:21:38.063 --> 01:21:39.522
ادميرال "کرک" صحبت ميکنه

01:21:39.606 --> 01:21:42.818
."يه بار به روش تو امتحان کرديم، "خان
براي مسابقه‌ي برگشت آماده‌اي؟

01:21:44.821 --> 01:21:49.574
خان"، دارم به هوش برترت مي‌خندم"

01:21:51.994 --> 01:21:55.580
با تمام نيروي تکانه به جلو -
نه، قربان -

01:21:55.998 --> 01:21:58.792
.شما "پيدايش" رو داريد
...مي‌تونيد هر چيزي که مي‌خوايد

01:21:59.043 --> 01:22:01.503
!با تمام قدرت! لعنت بر تو

01:22:07.803 --> 01:22:10.513
اون ثابت قدمه، اين رو قبول دارم

01:22:11.682 --> 01:22:14.433
حالا داريم وارد سحابي "موتارا" ميشيم

01:22:23.402 --> 01:22:25.027
چراغ‌هاي اضطراري

01:22:55.144 --> 01:22:56.436
نماي تاکتيکي

01:22:58.439 --> 01:22:59.814
از کار افتاده

01:23:03.277 --> 01:23:04.944
سپرها رو فعال کنيد

01:23:05.988 --> 01:23:09.991
.همون طور که حدس ميزدم، قربان، کار نميکنن
سرعت رو کم ميکنم

01:23:52.745 --> 01:23:54.162
هدف، قربان

01:23:54.288 --> 01:23:58.541
قفل پرتوافکن‌ها از کار افتادن، قربان -
بهترين هدف احتمالي رو بگير، آقاي "سولو". هر وقت آماده شد شليک کن -

01:24:07.218 --> 01:24:08.970
!اژدرهاي عقب، آتش

01:24:17.813 --> 01:24:19.438
مسيرت رو حفظ کن

01:24:42.338 --> 01:24:43.338
!گريز به سمت راست

01:24:54.434 --> 01:24:55.434
!آتش

01:25:17.499 --> 01:25:19.125
آسيب، آقاي "اسکات"؟

01:25:20.962 --> 01:25:24.798
ادميرال، بايد نيروي اصلي رو از جريان خارج کنم

01:25:25.175 --> 01:25:27.760
...تشعشع -
"اسکاتي" -

01:25:28.845 --> 01:25:30.095
!"يوآخيم"

01:25:31.765 --> 01:25:36.685
...هوش شما برتره

01:25:45.029 --> 01:25:46.279
انتقامت رو خواهم گرفت

01:25:56.665 --> 01:25:59.375
يه نفر ديگه به دردتون مي‌خوره، ادميرال؟

01:26:00.419 --> 01:26:02.620
"پشت صفحه‌ي فرمان سلاح‌ها مستقر بشيد، آقاي "چکوف

01:26:07.176 --> 01:26:09.929
"اسپاک" -
مشاهدات انرژي ناپيوسته است -

01:26:10.013 --> 01:26:12.723
.سمت چپ، قسمت عقب پل
ممکنه تغيير جهت تکانه باشه

01:26:14.768 --> 01:26:16.685
حالا ديگه دست نمي‌کشه

01:26:18.230 --> 01:26:20.940
تا اينجا دنبالم کرده، بازم برمي‌گرده

01:26:22.734 --> 01:26:24.276
ولي از کجا؟

01:26:25.403 --> 01:26:28.072
اون باهوشه، ولي باتجربه نيست

01:26:29.032 --> 01:26:32.118
الگوي رفتارهاش نشون ميده
تفکري دو بُعدي داره

01:26:39.127 --> 01:26:41.211
توقف کامل -
توقف کامل، قربان -

01:26:43.548 --> 01:26:46.716
،فاصله‌ي ارتفاع ناظر منفي 10 هزار متر
اژدرهاي پرتوي رو آماده‌ي شليک کنيد -

01:27:39.939 --> 01:27:41.773
اژدرها آماده‌ي شليک هستن، قربان

01:27:52.578 --> 01:27:53.953
حاضر باشيد

01:27:57.875 --> 01:27:58.958
!آتش

01:28:05.674 --> 01:28:06.799
!آتش

01:28:39.919 --> 01:28:45.590
،اوهورا"، به فرمانده‌ي "ريلاينت" پيام بفرست"
"آماده‌ي ورود ما باشيد"

01:28:45.675 --> 01:28:46.967
بله، قربان

01:28:48.344 --> 01:28:50.679
فرمانده‌ي "ريلاينت"، "اينترپرايز" صحبت ميکنه

01:28:51.514 --> 01:28:54.057
تسليم بشيد و آماده‌ي ورود ما باشيد

01:28:54.642 --> 01:28:59.063
از "اينترپرايز" به "ريلاينت". شما دستور داريد
سفينه‌تون رو تسليم کنيد. جواب بديد

01:29:10.867 --> 01:29:12.743
"ريلاينت"، جواب بديد، "ريلاينت"

01:29:13.870 --> 01:29:16.414
شما دستور داريد سفينه‌تون رو تسليم کنيد

01:29:16.748 --> 01:29:21.168
از "اينترپرايز" به "ريلاينت". شما دستور داريد
سفينه‌تون رو تسليم کنيد. جواب بديد

01:29:36.519 --> 01:29:37.769
"نه، "کرک

01:29:39.314 --> 01:29:41.064
بازي هنوز تموم نشده

01:30:17.812 --> 01:30:21.648
"تا آخرين دم، با تو دست و پنجه نرم خواهم کرد"
("از رمان "موبي‌ديک" اثر "هرميان ملويل)

01:30:35.956 --> 01:30:39.959
ادميرال، پويشگر يک منبع انرژي رو
در "ريلاينت" نشون ميده

01:30:41.212 --> 01:30:43.630
تابحال نمونه‌ش رو نديده‌م

01:30:49.261 --> 01:30:51.471
اين موج "پيدايش"ـه -
چي؟ -

01:30:51.680 --> 01:30:54.224
داره براي انفجار قدرت مي‌گيره

01:30:55.559 --> 01:30:58.061
چقدر طول ميکشه؟ -
ما به برنامه 4 دقيقه داديم -

01:30:58.646 --> 01:31:01.482
ميريم اونجا و متوقفش مي‌کنيم -
نمي‌تونين -

01:31:04.444 --> 01:31:08.280
اسکاتي"، تا 3 دقيقه‌ي ديگه"
سرعت وارپ رو مي‌خوام، وگرنه همه مي‌ميريم

01:31:10.283 --> 01:31:12.493
جواب نميده، ادميرال -
!"اسکاتي" -

01:31:12.744 --> 01:31:15.371
.آقاي "سولو"، ما رو از اينجا ببر
با بيشترين سرعت ممکن

01:31:15.455 --> 01:31:16.705
چشم، قربان

01:31:55.289 --> 01:31:57.331
مگه عقل ولکاني‌ات رو از دست دادي؟

01:31:57.416 --> 01:31:59.876
هيچ انساني نمي‌تونه تشعشعي
که اين تو هست رو تحمل کنه

01:32:00.002 --> 01:32:03.546
،همون طور که خودتون هم به گفتنش علاقه داريد
دکتر، من انسان نيستم

01:32:04.965 --> 01:32:07.008
تو اين تو نميري

01:32:08.469 --> 01:32:11.762
.شايد حق با تو باشه
وضعيت آقاي "اسکات" چطوره؟

01:32:13.725 --> 01:32:15.559
...خب، فکر نکنم اون بتونه

01:32:15.643 --> 01:32:19.396
.متأسفم، دکتر
وقت ندارم اين رو به طور منطقي توضيح بدم

01:32:23.610 --> 01:32:24.902
يادت باشه

01:32:34.537 --> 01:32:36.747
!اسپاک"! از اونجا بيا بيرون"

01:32:37.416 --> 01:32:38.708
!"اسپاک"

01:32:38.876 --> 01:32:40.585
!اسپاک"! بيا بيرون"

01:32:51.931 --> 01:32:54.891
از زماني که گفتم چقدر گذشته؟ -
دو دقيقه و 10 ثانيه -

01:32:55.559 --> 01:32:58.102
اتاق موتور، اونجا چه خبره؟

01:32:58.270 --> 01:32:59.938
!"اسپاک"

01:33:00.439 --> 01:33:03.484
!اسپاک"! بيا بيرون" -
!خدايا، بيا بيرون، مرد -

01:33:03.568 --> 01:33:07.071
!نه! اين کارو نکن! نه -
!"اسپاک"! "اسپاک" -

01:33:37.270 --> 01:33:38.353
زمان؟

01:33:40.481 --> 01:33:42.482
سه دقيقه و 30 ثانيه

01:33:48.197 --> 01:33:51.659
فاصله از "ريلاينت"؟ -
4هزار کيلومتر -

01:33:51.994 --> 01:33:54.495
با اين فاصله زنده نمي‌مونيم، نه؟

01:34:06.508 --> 01:34:07.508
نه

01:34:09.511 --> 01:34:11.429
نه، نمي‌توني فرار کني

01:34:14.517 --> 01:34:18.395
...از دل جهنم، به تو خنجر ميزنم"
("از رمان "موبي‌ديک)

01:34:20.607 --> 01:34:27.446
،با نفرت شيطان
"با آخرين نفسم بر تو نيزه فرو مي‌کنم

01:34:40.502 --> 01:34:44.339
قربان، نيروي اصلي دوباره متصل شده -
!"خدا حفظت کنه، "اسکاتي". برو، "سولو -

01:35:28.135 --> 01:35:30.178
خداي من، "کارول". نگاش کن

01:35:42.274 --> 01:35:45.944
"اتاق موتور. کارت عالي بود، "اسکاتي

01:35:47.363 --> 01:35:50.949
جيم"، فکر ميکنم بهتره بياي اين پايين"

01:35:52.452 --> 01:35:55.579
بونز"؟" -
بهتره عجله کني -

01:35:59.584 --> 01:36:01.460
ساويک"، هدايت سفينه رو به عهده بگير"

01:36:29.824 --> 01:36:32.284
نه! تمام قسمت‌ها رو پر از تشعشع ميکني

01:36:32.368 --> 01:36:35.036
اون مي‌ميره -
قربان، همين الان هم مُرده -

01:36:39.667 --> 01:36:41.419
ديگه کار از کار گذشته

01:37:04.068 --> 01:37:05.235
!"اسپاک"

01:37:35.935 --> 01:37:39.437
سفينه از خطر خارج شد؟

01:37:41.649 --> 01:37:42.732
بله

01:37:46.403 --> 01:37:48.279
غصه نخور، ادميرال

01:37:51.325 --> 01:37:52.827
اين يه چيز منطقيه

01:37:56.373 --> 01:37:59.583
...نيازهاي اکثريت افراد مهم‌تر از

01:38:02.003 --> 01:38:05.756
نيازهاي اقليت افراده -
يا يک نفر -

01:38:15.475 --> 01:38:19.437
من هرگز در آزمون "کوبياشي مارو" شرکت نکردم

01:38:21.190 --> 01:38:22.524
تا الان

01:38:24.902 --> 01:38:27.279
نظرت راجب راه حل من چيه؟

01:38:30.116 --> 01:38:31.283
"اسپاک"

01:38:43.213 --> 01:38:48.718
من دوست تو بوده‌ام
و هميشه هم خواهم بود

01:38:55.017 --> 01:38:59.061
زندگي بلند و کاميابي داشته باشي

01:39:21.336 --> 01:39:22.377
نه

01:39:42.650 --> 01:39:45.068
...امروز در اينجا گرد آمده‌ايم

01:39:45.152 --> 01:39:48.196
تا براي آخرين بار به متوفي گرامي خود
اداي احترام کنيم

01:39:54.829 --> 01:39:58.540
در هر حال، بايد توجه داشت
...که در ميان سوگواريمان

01:39:58.833 --> 01:40:02.002
اين مرگ در سايه‌ي زندگي جديدي رخ مي‌دهد

01:40:02.253 --> 01:40:04.380
طلوع دنيايي جديد

01:40:04.881 --> 01:40:09.176
دنيايي که دوست عزيزمان جانش را
فدا کرد تا از آن محافظت کرده و به آن کمک کند

01:40:10.136 --> 01:40:13.347
او احساس نميکرد اين فداکاري
...بيهوده يا پوج باشد

01:40:14.391 --> 01:40:17.518
و در اين اعمال، هوش سرشار او
جاي بحثي باقي نمي‌گذارد

01:40:21.065 --> 01:40:23.483
در مورد دوستم، تنها اين را مي‌توانم بگويم

01:40:28.781 --> 01:40:31.992
از ميان تمام کساني که
...در سفرهايم به آنها برخورده‌ام

01:40:33.077 --> 01:40:34.828
...او از همه

01:40:38.499 --> 01:40:39.749
انسان‌تر بود

01:40:41.544 --> 01:40:43.462
!اداي احترام

01:42:08.176 --> 01:42:09.259
بيا تو

01:42:12.847 --> 01:42:14.807
نمي‌خوام مزاحمت بشم

01:42:15.809 --> 01:42:19.311
نه، اصلاً. من بايد در پل فرماندهي باشم

01:42:21.440 --> 01:42:23.733
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

01:42:24.026 --> 01:42:25.706
.يه نوشيدني براي خودم ريختم
ميل داري بخوري؟

01:42:25.736 --> 01:42:27.862
حق با ستوان "ساويک" بود

01:42:30.074 --> 01:42:32.283
تو هرگز با مرگ روبرو نشدي

01:42:41.544 --> 01:42:43.211
نه، اين طوري روبرو نشدم

01:42:46.091 --> 01:42:49.218
.من با مرگ روبرو نشده‌م
مرگ رو فريب دادم

01:42:53.014 --> 01:42:55.349
با حقه از مرگ فرار کردم

01:42:55.767 --> 01:42:58.853
و به خاطر زرنگيم، خودم رو تشويق کردم

01:43:02.941 --> 01:43:04.108
من هيچي نمي‌دونم

01:43:04.192 --> 01:43:06.694
"اين قدر مي‌دونستي که به "ساويک
...بگي نحوه‌ي مقابله با مرگ

01:43:06.778 --> 01:43:09.406
حداقل به اندازه‌ي نحوه‌ي مقابله با زندگي مهمه

01:43:11.868 --> 01:43:14.327
اينا فقط حرفه -
ولي حرف خوبه -

01:43:16.247 --> 01:43:20.250
.ايده‌ها از اينجا شکل مي‌گيرن
شايد بهتر باشه بهشون گوش کني

01:43:23.754 --> 01:43:28.008
من در موردت اشتباه مي‌کردم و متأسفم

01:43:32.221 --> 01:43:36.100
اومدي اينجا همين رو بگي؟ -
عمدتاً -

01:43:43.442 --> 01:43:47.403
...و اين که افتخار ميکنم

01:43:49.781 --> 01:43:53.159
خيلي افتخار ميکنم که پسرت هستم

01:44:23.067 --> 01:44:26.361
رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 8141.6

01:44:26.946 --> 01:44:29.405
"ستاره‌پيماي "اينترپرايز
...رهسپار "آلفا نهنگ 5" مي‌شود

01:44:29.490 --> 01:44:32.116
تا خدمه‌ي سفينه‌ي "ريلاينت" را سوار کند

01:44:33.285 --> 01:44:34.661
همه چيز روبراه است

01:44:35.412 --> 01:44:39.374
با اين حال، نمي‌توانم بابت
دوستي که جا گذاشتيم، حسرت نخورم

01:44:41.043 --> 01:44:44.003
:اسپاک" مي‌گفت"
"هميشه احتمالاتي وجود داره"

01:44:44.672 --> 01:44:48.384
...و اگر "پيدايش" واقعاً ايجاد زندگي از مرگ است

01:44:50.178 --> 01:44:52.638
بايد دوباره به اينجا برگردم

01:44:57.435 --> 01:45:02.273
،اون واقعاً نمرده
تا زماني که در ياد و خاطره‌ي ماست

01:45:08.863 --> 01:45:12.826
،اين کاري که اکنون ميکنم"
از هر چه تاکنون کرده‌ام به مراتب بهتر بوده

01:45:15.830 --> 01:45:20.583
اين آرامشي که به سويش مي‌روم
...از هر آرامشي که به خود ديده‌ام

01:45:21.502 --> 01:45:23.516
"به مراتب بهتر و برتر است
("جمله‌ي پاياني کتاب "داستان دوشهر)

01:45:23.546 --> 01:45:25.088
اين يه شعره؟

01:45:27.591 --> 01:45:30.969
"چيزي بود که "اسپاک
در روز تولدم سعي داشت بهم بگه

01:45:31.929 --> 01:45:35.224
حالت خوبه، "جيم"؟
چه حسي داري؟

01:45:38.812 --> 01:45:39.979
جوان

01:45:44.234 --> 01:45:45.693
احساس جواني ميکنم

01:46:58.645 --> 01:47:01.480
فضا، مرز نهايي

01:47:02.649 --> 01:47:08.237
اين‌ها سفرهاي مداوم
ستاره‌پيماي "اينترپرايز" است

01:47:09.739 --> 01:47:14.994
،مأموريت پاينده‌ي اين سفينه
براي اکتشاف دنياهاي عجيب و نو

01:47:16.330 --> 01:47:21.000
براي يافتن گونه‌هاي زنده‌ي جديد
و تمدن‌هاي نوين

01:47:22.169 --> 01:47:27.169
براي سفر شجاعانه
به جاهايي که انسان پيش از اين نرفته است

01:47:28.364 --> 01:47:38.364
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:47:38.388 --> 01:47:58.388
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.