WEBVTT 00:00:00.407 --> 00:00:30.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.407 --> 00:00:36.958 ...و حالا از نیویورک شوی تلویزیونی جری لنگفورد 00:00:37.120 --> 00:00:41.626 :با حضور مهمانان جری ...تونی رندال، ریچارد درایفوس 00:00:41.792 --> 00:00:46.639 ،رادنی دنجرفلد، دکتر جویس برادرز ...لو براون و گروه ارکست 00:00:46.797 --> 00:00:49.471 .و منِ پیر و کوچولو، اِد هرلیهی 00:00:49.633 --> 00:00:52.978 !و حالا سلام کنید به جری 00:01:15.784 --> 00:01:18.958 .متشکرم. شبتون بخیر .به نظر میرسه تماشاچی های خارق‌العاده‌ای هستید 00:01:19.121 --> 00:01:23.501 لوییس، حالت چطوره؟ لو براون و گروه ارکست حیرت آور لنگفورد چطورن؟ 00:01:23.667 --> 00:01:24.793 گروه 00:01:26.169 --> 00:01:29.673 اد، امشب حالت چطوره؟- .خیلی خوبم- 00:01:29.840 --> 00:01:31.183 .شگفت انگیزه، ببخشید بیدارت کردم 00:01:32.843 --> 00:01:35.972 .من باید خوسته شما رو به انجام برسونم قربان 00:01:43.895 --> 00:01:46.865 امضای جری رو میخوای؟ .کتاب رو بده 00:01:47.024 --> 00:01:49.197 ،کتاب ها رو بده به من کتاب ها رو بده به من، باشه؟ 00:01:50.819 --> 00:01:55.325 .نیم ساعت دیگه، خدانگهدار- 00:01:59.328 --> 00:02:01.706 به جاش امضای "میا فارو" رو بهت میدم (بازیگر مشهور) 00:02:01.872 --> 00:02:05.877 .چیز دیگه ای بهت نمیدم .وقتم رو برای به دست آوردنش طلف نمیکنم 00:02:06.043 --> 00:02:08.466 .سلام روپرت- .سلام روپرت- 00:02:08.629 --> 00:02:10.069 امضای کیو گرفتی؟- .هیچکس- 00:02:10.213 --> 00:02:12.887 .من امضای رادنی دنجرفلد رو گرفتم .میخوام با امضای باربارا طاقش بزنم 00:02:13.050 --> 00:02:16.350 .داری وقتت رو تلف میکنی- .رابین ویلیامز- 00:02:16.511 --> 00:02:18.684 .سیدنی، این تمام زندگی من نیست 00:02:18.847 --> 00:02:21.396 جوری به نظر میرسه که تمام زندگیمه؟ 00:02:21.558 --> 00:02:25.563 .تمام زندگی من نیست. تمام زندگی من نیست !تمام زندگی تو هست ولی تمام زندگی من نه 00:02:47.668 --> 00:02:50.842 !جری، منم. عاشقتم 00:02:53.090 --> 00:02:56.845 !نمیرم. جری، نه! نه 00:03:03.892 --> 00:03:07.442 میشه انقدر تنه نزنید لطفا؟ میشه انقدر هُل ندید؟ 00:03:11.692 --> 00:03:14.036 !نمیخوام، جری! نـــه 00:05:48.056 --> 00:05:49.558 !جـری! جـری 00:05:51.726 --> 00:05:53.228 .خواهش میکنم 00:06:00.944 --> 00:06:06.496 !باشه! عقب بایست! عقب بایست !لطفاً اجازه بده آقای لنگفورد کمی نفس بگیره 00:06:14.040 --> 00:06:16.293 متوجه حرفم نشدی؟ 00:06:27.304 --> 00:06:28.556 بجنبید مردم 00:06:28.722 --> 00:06:33.444 .جری، ببخشید. نمیخوام مزاحمت بشم .فقط میخوام یک دقیقه باهات صحبت کنم 00:06:33.602 --> 00:06:36.321 .الان وقتش نیست- .میتونیم تو راه صحبت کنیم- 00:06:36.479 --> 00:06:38.698 .هر جا خواستی میتونی پیاده‌ام کنی 00:06:38.857 --> 00:06:42.202 .نه، من نمیذارم مردم سوار ماشین بشن 00:06:42.360 --> 00:06:45.086 متنفرم از اینکه دارم اینو بهت میگم .و نمیخوام بی ادب باشم 00:06:45.112 --> 00:06:47.232 اما من به خاطر تو خودم رو جلو مردم قرار دادم 00:06:47.365 --> 00:06:50.744 .راه بیفت هاروی، گاز بده- !جری! جری- 00:06:58.126 --> 00:07:00.003 .اینجا 00:07:00.170 --> 00:07:02.172 .ممنون 00:07:02.339 --> 00:07:04.433 -این مقدمه حرفاته؟ .آره- 00:07:07.093 --> 00:07:10.222 فقط میخوام بهت بگم، .اسم من روپرت پامکینه 00:07:10.388 --> 00:07:14.438 میدونم اسمم خیلی برات اهمیت نداره ...اما برای من خیلی مهمه و 00:07:17.729 --> 00:07:20.482 .آروم باش. نگران نباش- .یکم مضطربم- 00:07:21.399 --> 00:07:26.405 .ممکنه تعجب کنی که من کی هستم .من بار ها بیرون از استودیو برنامه تو منتظر بودم 00:07:26.571 --> 00:07:31.828 در حال حاضر شغل من گزارشگریه ولی چیزی که میخوام .بهش اشاره کنم اینه که من ذاتاً یک کمدین هستم 00:07:31.993 --> 00:07:37.250 "الان به خودت میگی: "بازم یکی دیگه !ولی، باور کن، من حرف ندارم. من مثل بمبم 00:07:37.415 --> 00:07:41.420 ،اگر مطمئن نبودم که مثل بمب میمونم .یک دقیقه هم از وقتت رو نمیگرفتم 00:07:41.586 --> 00:07:45.716 :تو ممکنه از خودت بپرسی "اگر این یارو انقدر خوبه پس چرا تا به حال خبری ازش نبود؟" 00:07:45.882 --> 00:07:49.728 .این سوال خیلی خوبیه و من بهت میگم چرا میدونی چرا؟ 00:07:49.886 --> 00:07:55.518 من آروم و به دقت منتظر موندم ...تا اینکه شانس بزرگم فرا برسه 00:07:55.684 --> 00:07:59.063 .مثل همون شبی که جک پار مریض شد شانس بزرگ تو. درسته؟ 00:07:59.229 --> 00:08:02.574 اون شب، شبی بود که من متقاعد شدم .که میخوام یک کمدین بشم 00:08:02.732 --> 00:08:05.201 ،وقتی اون شوی تلویزیونی تموم شد .انگار تو رویا بودم 00:08:05.360 --> 00:08:08.580 بعد از اون اتفاق، من تمام قسمت های .برنامه "سالیوان" رو تماشا کردم 00:08:08.738 --> 00:08:13.209 تمام کار هایی که میکردی رو بررسی کردم. جوری که تو خوب .و با خونسردی خودت رو به عنوان یک شومن تک نفره مطرح کردی 00:08:13.368 --> 00:08:16.588 این که چطور جوک هایی میگفتی و سریع ازشون رد میشدی 00:08:16.746 --> 00:08:19.420 :بدون اینکه بخوای بگی "هی رفقا منظورم از این جوک اینه" 00:08:19.582 --> 00:08:21.926 میدونی جری؟ میدونی در مورد چی دارم حرف میزنم؟ 00:08:22.085 --> 00:08:25.931 ،تو جوک هات رو توضیح نمیدی .جوری جک ها رو تعریف میکنی که واضح هستن 00:08:26.089 --> 00:08:28.592 .این دقیقاً چیزیه که من در مورد کارت دوست دارم 00:08:28.758 --> 00:08:32.262 ،پس، چیزی که میخوام بگم اینه که .میبینی، من آماده ام 00:08:32.429 --> 00:08:34.773 .من آماده‌ام و همه چیز رو یاد گرفتم 00:08:34.931 --> 00:08:40.108 ،و دارم فکر میکنم، حالا که اینجا نشستم .شاید این فرصت بزرگ من باشه، شانس بزرگ من باشه 00:08:40.270 --> 00:08:41.692 میدونی منظورم چیه؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.738 نظرت چیه؟ 00:08:49.529 --> 00:08:51.657 گفتی اسمت چی بود؟- .روپرت پاپکین- 00:08:51.823 --> 00:08:55.293 ،ببین رفیق ...باید بهت بگم 00:08:55.452 --> 00:08:58.572 این شغل عجیبیه، نمیخوام بگم .با همه شغل های دیگه فرق داره 00:08:58.598 --> 00:08:59.732 این شغل هم قواعدی داره 00:08:59.873 --> 00:09:03.628 نمیشه که همینجوری بدون تجربه .وارد یک شوی تلویزیونی بشی 00:09:03.793 --> 00:09:05.696 ،و میدونم این چیزیه که همه میگن 00:09:05.722 --> 00:09:08.949 :اما این واقعیته .تو باید از صفر شروع کنی 00:09:09.090 --> 00:09:12.765 !این جاییه که الان هستم. نقطه صفر- .این بهترین نقطه برای شروعه- 00:09:12.927 --> 00:09:15.350 ،میدونم ...اما باید یک 00:09:15.513 --> 00:09:20.314 آه، واسه بیننده های توی خونه خیلی ساده به نظر میرسه .کار اجرا به نظر راحت میاد 00:09:20.477 --> 00:09:24.448 بیننده فکر میکنه فی البداهه شوخی کردن مثل نفس کشیدن راحته 00:09:24.606 --> 00:09:28.736 ...سال هایِ سالِ سال طول تمرین میخواد و 00:09:28.902 --> 00:09:32.998 فقط یک مشکلی هست. ببخشید که .حرفت رو قطع کردم. من 34 سالمه 00:09:33.156 --> 00:09:36.762 به همین خاطره که ازت میخوام به حرکات من نگاه کنی 00:09:36.900 --> 00:09:38.984 .و بهم بگی نظرت چیه 00:09:39.120 --> 00:09:41.464 .بهت میگم چیکار کنی چرا به دفترم زنگ نمیزنی؟ 00:09:41.623 --> 00:09:45.799 .باشه، این کار رو انجام میدم- .بگو با کتی لانگ کار دارم، اون منشی منه- 00:09:45.960 --> 00:09:48.179 . و ما وقت میذاریم که کارت رو ببینیم- ...آه- 00:09:49.464 --> 00:09:52.343 میدونی چندین بار این مکالمه رو توی ذهنم تصور کردم؟ 00:09:52.509 --> 00:09:55.604 همیشه همینجوری پیش رفته؟- .آره، همیشه همینجوری بوده- 00:09:56.679 --> 00:09:57.688 .من واقعا مطمئنم 00:09:57.714 --> 00:10:00.925 فکر میکنم اگر بر خجالتی بودن ابتدای .صحبتت چیره بشی، میتونی بهتر بشی 00:10:01.059 --> 00:10:02.652 جدی؟- .آره- 00:10:04.145 --> 00:10:07.649 .امیدوارم این نکته به کارت بیاد- .متشکرم جری، خیلی ممنونم- 00:10:07.816 --> 00:10:09.864 .باعث افتخارم بود که دیدمت جری 00:10:10.026 --> 00:10:11.369 جری؟ 00:10:11.528 --> 00:10:14.347 من کمی جیبام خالیه. اگر مشکلی .نباشه فقط پیش غذا بخوریم 00:10:14.373 --> 00:10:16.024 .میخوام یک شب شام دعوتت کنم 00:10:16.157 --> 00:10:19.787 داخل منتظر من هستن. برنامه کاریم .رو نمیدونم. شاید بتونم بیام 00:10:19.953 --> 00:10:21.375 .ممنون جری، ممنونم 00:10:21.538 --> 00:10:23.040 !جری. جری 00:10:23.206 --> 00:10:25.755 بذار بهت یک عکس از غرور .و شادیم بهت نشون بدم 00:10:28.711 --> 00:10:31.214 .خوبه- خوبه، نه؟- 00:10:31.381 --> 00:10:33.133 .هی جری، بگیرش 00:10:33.883 --> 00:10:37.683 .بگیرش. بجنب. بگیرش .فکر کن یک هدیه‌ست. به دردت میخوره 00:10:39.889 --> 00:10:42.392 .حتما- .منظورم این نبود که به کمک من احتیاج داری- 00:10:42.559 --> 00:10:45.904 ...جری جدی گفتم .هر وقت واسه نهار پایه بودی، بریم به حساب من 00:10:47.730 --> 00:10:49.949 .به دفترم زنگ بزن- .باشه. باشه. باشه- 00:10:50.108 --> 00:10:53.237 .باشه. جری، تو یک شاهزاده‌ای 00:11:06.749 --> 00:11:11.880 ...هی روپرت، پیش از اینکه فراموش کنم .واقعاً ممنونم از اینکه منو نهار دعوت کردی 00:11:12.046 --> 00:11:14.970 .میدونم چقدر مشغله داری و چقدر خسته‌ای 00:11:16.259 --> 00:11:18.353 دوست ها به چه درد میخورن پس جری؟ 00:11:21.598 --> 00:11:24.067 .تو کسی هستی که به نظر خسته میاد 00:11:24.225 --> 00:11:26.694 .آره میدونم، به خاطر شوی تلویزیونیه 00:11:28.438 --> 00:11:32.693 ،فشار برنامه، رتبه بندیش .مهمون های تکراری، سوال های تکراری 00:11:34.944 --> 00:11:39.324 .راستش دیگه از کارم لذت نمیبرم- .این...خیلی بده- 00:11:42.368 --> 00:11:47.420 گوش کن، واقعاً دوست دارم دوباره بهش فکر کنی. باشه؟ 00:11:47.582 --> 00:11:50.426 .دوباره داری شروع میکنی .از اول هم داری شروع میکنی 00:11:50.585 --> 00:11:54.306 .اگر بهش فکر کنی خیلی هم عجیب نیست- .دارم فکر میکنم. دارم فکر میکنم- 00:11:54.464 --> 00:11:56.967 ،تمام کاری که میکنم .شب و روز فکر کردنه 00:11:57.133 --> 00:11:59.852 چطور ممکنه من بهت فکر نکنم؟ .من اینجام دارم باهات نهار میخورم 00:12:00.011 --> 00:12:02.685 .با اینکه میدونستم دلیل اینکه دعوتم کردی چیه 00:12:02.847 --> 00:12:05.942 و دلیلی که اینجا نشستم اینه که احساس گناه بهم دست بده. درسته؟ 00:12:06.100 --> 00:12:10.526 ازت میخوام برای 6 هفته برنامه رو اجرا کنی منظورم اینه که مگه 6 هفته چقدره؟ 00:12:10.688 --> 00:12:15.489 .هر چیزی ازم بخواه، ولی نخوا که 6 هفته برنامه رو اجرا کنم .من نمیتونم برای 6 هفته برنامه رو اجرا کنم 00:12:15.652 --> 00:12:18.155 من حتی نمیتونم زندگی .خودم رو 6 هفته بچرخونم 00:12:18.321 --> 00:12:21.120 و تو داری ازم میخوای که همچین چیز غیر ممکنی رو انجام بدم؟ 00:12:21.282 --> 00:12:23.660 .غیر ممکنه- !روپرت- 00:12:23.826 --> 00:12:27.000 چیـــه؟- این وقت شب داری اون پایین چیکار میکنی؟- 00:12:27.163 --> 00:12:29.668 !غیر ممکنه .دارم سعی میکنم اینو بهت بگم 00:12:29.694 --> 00:12:32.035 میخوای ببینی اشک از چشمام بیاد؟ 00:12:32.168 --> 00:12:35.843 .حتما یک راهی هست که بتونی انجامش بدی .فقط 6 هفته‌س 00:12:36.005 --> 00:12:39.179 عذر میخوام، آه، آقای پاپکین؟ فکر میکنید بتونید...؟ 00:12:39.342 --> 00:12:40.343 .آره 00:12:40.510 --> 00:12:43.309 حتماً. اسمت چیه عزیزم؟- .دلورس- 00:12:43.471 --> 00:12:45.940 .دلورس؟ اسم پدر منم همین بود 00:12:46.808 --> 00:12:50.438 "تقدیم به دلورس، کسی که بزرگی رو حس میکنه." 00:12:53.189 --> 00:12:55.487 .اینم از این عزیزم 00:12:55.650 --> 00:12:58.324 .دستتون درد نکنه آقای پاپکین- .حرفشم نزن- 00:12:59.112 --> 00:13:02.036 !روپرت! روپرت با کی داری حرف میزنی؟ 00:13:02.198 --> 00:13:04.041 .مامان- چی میگی؟- 00:13:04.200 --> 00:13:07.545 .توروخدا صدام نکن 00:13:12.542 --> 00:13:16.888 .این فوق‌العادس. عالیه .اگرچه فقط یک مشکلی هست 00:13:17.046 --> 00:13:20.391 .تو رو بزرگتر کشیده- نمیخوای یک جوابی بهم بدی؟- 00:13:20.550 --> 00:13:23.554 .باشه. 6 هفته .6 هفته برنامه‌ات رو اجرا میکنم 00:13:23.720 --> 00:13:27.475 .اذیتم نکن. 6 هفته جای تو اجرا میکنم چی میتونم بگم؟ الان خوشحال شدی ازم؟ 00:13:27.640 --> 00:13:29.608 .تو آدم سرسختی هستی روپرت 00:13:29.767 --> 00:13:31.861 .تو باید تو این کار باشی 00:14:14.937 --> 00:14:17.656 .سلام- .سلام. ماشا هستم، جری- 00:14:17.815 --> 00:14:19.613 یادداشتی که نوشته بودم به دستت رسید؟- شما؟- 00:14:19.776 --> 00:14:23.246 ماشا هستم. یادداشت به دستت رسید؟- .گذاشته بودمش روی صندلی پشتی 00:14:23.404 --> 00:14:26.283 انداختمش روی صندلی پشتی پیش از اینکه از ماشین پیاده‌ام کنن 00:14:26.449 --> 00:14:29.953 .اون یارو ها واقعاً بهم آسیب رسوندن .به نظرم واقعاً زیاده روی کردن 00:14:30.119 --> 00:14:33.339 این شماره رو از کجا آوردی؟- .از دست من عصبانی نشو جری- 00:14:33.498 --> 00:14:37.378 گفتم این شماره رو از کجا آوردی؟- ...نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم- 00:15:17.792 --> 00:15:19.840 حالت چطوره ریتا؟ 00:15:21.629 --> 00:15:24.758 من میشناسمت؟- .فکر کنم بشناسی- 00:15:30.263 --> 00:15:31.890 .روپرت 00:15:32.056 --> 00:15:34.525 روپرت پاپکین. درسته؟- .درسته- 00:15:35.852 --> 00:15:38.355 .یک هدیه کوچیک برات خریدم 00:15:39.605 --> 00:15:43.610 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:45.278 --> 00:15:47.531 .یک آسپرین بنداز توش .بیشتر دوام میاره 00:15:50.533 --> 00:15:52.126 خُب، این روزا چیکار میکنی؟ 00:15:53.494 --> 00:15:56.338 .مثل همیشه خوشکلی ریتا 00:15:56.497 --> 00:15:59.876 .خٌب، من اینجام .سردسته تشویق کننده های شادی آور 00:16:00.042 --> 00:16:04.673 ...میدونی، خیلی جالبه، اما من .من، آه، به عنوان زیبا ترین دختر بهت رای دادم 00:16:04.839 --> 00:16:06.099 .جدی؟ خیلی لطف کردی 00:16:06.125 --> 00:16:08.960 ...اون وقتا نمیتونستم بهت بگم. اما 00:16:09.093 --> 00:16:12.063 .آره، الان میتونی بهم بگی .مشکلی نیست ما جفتمون بالغیم 00:16:12.805 --> 00:16:16.025 وقتی آدم جوونه، میترسه .این چیزا رو به زبون بیاره 00:16:16.184 --> 00:16:18.482 ،اما وقتی بزرگتر میشه ... سال بعد15/20 00:16:18.644 --> 00:16:22.148 میتونه تمام چیز هایی که اون موقع .نمیتونست بگه رو به زبون بیاره 00:16:22.315 --> 00:16:26.195 این مسخره ترین چیز زندگیه. نه؟ 00:16:26.861 --> 00:16:28.909 .آره فکر کنم 00:16:31.782 --> 00:16:34.285 از کار تو اینجا راضی هستی ریتا؟ 00:16:35.870 --> 00:16:38.419 چطور؟ کار بهتری سراغ داری؟- .شاید- 00:16:38.581 --> 00:16:41.801 جدی؟ مثلا چه کاری؟- خُب، امشب چیکاره‌ای؟- 00:16:41.959 --> 00:16:44.758 امشب چیکاره‌ام؟- آره. کجاش خنده داره؟- 00:16:46.130 --> 00:16:50.226 .پانزده سال طول کشید باهام قرار بذاری فکر نمیکنی یکم دیر شده؟ 00:16:52.261 --> 00:16:54.935 ها ها ها ها. جدی؟ ...ها ها. خٌب 00:16:55.932 --> 00:16:58.776 گارسون، میشه پرش کنی؟ 00:16:59.769 --> 00:17:01.066 .ریتا 00:17:01.229 --> 00:17:02.947 بازیگر مورد علاقه‌ت کیه؟ 00:17:04.357 --> 00:17:08.828 این یه جور بازیه؟ قراره یک چیزی در مورد شخصیت یا آیندم بگی؟ 00:17:08.986 --> 00:17:13.833 .خودت میفهمی. جوابم رو بده .هر کسی یک بازیگر مورد علاقه داره 00:17:13.991 --> 00:17:16.995 خُب، بهتره اسم یکی رو بگم وگرنه بیخیال نمیشی. نه؟ 00:17:18.788 --> 00:17:22.668 .این یک تست کوچیکه- .بذار ببینم. مرلین مونرو- "بازیگر زیبای امریکایی که در 36 سالگی خودکشی کرد" 00:17:25.962 --> 00:17:27.179 .عالی 00:17:35.054 --> 00:17:37.398 امضای استعداد ها؟ 00:17:41.936 --> 00:17:42.983 .این اسمشه 00:17:43.145 --> 00:17:46.991 این رو وقتی برای تور تبلیغاتی فیلم اومده بود نیویورک امضا کردهThe Misfits "فیلمی به کارگردانی جان هیوستون در سال 1961" 00:17:47.149 --> 00:17:49.322 .اون آخرین فیلمش بود، میدونی- جدی؟- 00:17:50.528 --> 00:17:54.829 .اون بازیگر خیلی خوبی نبود .اما استعداد کمدی خوبی داشت 00:17:54.991 --> 00:17:59.041 .اون به شکل غم انگیزی تنها مُرد .مثل خیلی از زنای زیبای دیگه 00:17:59.203 --> 00:18:01.956 .من نمیخوام همچنین اتفاقی برای تو بیفته 00:18:07.169 --> 00:18:09.342 این کیه؟- .برت رینولدز- "بازیگر سیبیلوی امریکایی" 00:18:09.505 --> 00:18:11.473 این؟- .مِل بروکس- "کارگردان و کمدین امریکایی" 00:18:11.632 --> 00:18:15.512 .اون کسیه که واقعاً کمدینه .بقیه فقط معمولی هستن 00:18:15.678 --> 00:18:19.524 .اون سید سیزره .واقعاً ازش خوشم میاد. اون عالیه "کمدین امریکایی" 00:18:19.682 --> 00:18:22.276 .وودی آلن .اون رفیق خودمه "لازم به توضیح نیست" 00:18:22.435 --> 00:18:25.780 .آره جون خودت- .ها ها. نه، جدی میگم- 00:18:26.522 --> 00:18:29.822 .اون برای اِرنی کُواکسه .اون شگفت انگیز بود "کمدین امریکایی" 00:18:29.984 --> 00:18:34.285 .اون کمدین بزرگی بود، خیلی خلاّق بود .از دست دادنش غم خیلی بزرگی بود 00:18:34.447 --> 00:18:36.575 .اوه، شرط میبندم خیلی پول بابت اینا میدن 00:18:36.741 --> 00:18:40.541 .به ویژه این یکی .نگهش دار 00:18:46.375 --> 00:18:49.094 این مال کیه؟- .خُب، حدس بزن- 00:18:49.253 --> 00:18:52.723 .به نظر میاد امضای یک عقب افتاده باشه- .ها ها ها- 00:18:52.882 --> 00:18:55.556 هر چقدر بد خط تر نوشته .شده باشه طرف مشهور تره 00:18:57.053 --> 00:18:59.431 .ممکنه حرفت درست باشه روپرت، اما این امضای کیه؟ 00:18:59.597 --> 00:19:02.066 .اولین حرفش "ر" هست 00:19:02.224 --> 00:19:06.149 .بجنب روپرت. واسه کیه؟ خسته شدم- .خُب، یک کمک کوچولو بهت میکنم- 00:19:06.729 --> 00:19:08.527 ر...؟- .رابرت ردفورد- 00:19:09.899 --> 00:19:11.321 .نه 00:19:12.652 --> 00:19:14.245 .نه، نه 00:19:14.403 --> 00:19:16.906 .امضای روپرت پاپکینه 00:19:19.867 --> 00:19:21.585 .روپرت پاپکین 00:19:23.746 --> 00:19:25.669 سورپرایزت کردم. نه؟ 00:19:30.002 --> 00:19:32.096 .واسه تو. فکر کن یک هدیه‌ست 00:19:34.757 --> 00:19:38.603 ،خیلی خوب مراقبش باش، تا چند هفته دیگه .هر کسی دوست داره یکی از اینا داشته باشه 00:19:38.761 --> 00:19:40.638 .روپرت، اصلا تغییر نکردی 00:19:40.805 --> 00:19:44.935 همین چند ساعت پیش، میدونی داشتم .با کی حرف میزدم؟ حدس بزن 00:19:45.935 --> 00:19:48.939 روانشناست؟- .هه، خیلی باحال بود- 00:19:49.105 --> 00:19:52.780 .نه. جری لنگفورد .درسته. جری لنگفورد 00:19:52.942 --> 00:19:54.785 .اون تاییدم کرد ریتا 00:19:56.112 --> 00:20:00.618 .میدونی چیه؟ فعلا به کسی چیزی نگو .ولی بدون که سلطان کمدی جدید رو به روت نشسته 00:20:02.201 --> 00:20:04.750 چرا من نه؟ چرا من نباشم؟ 00:20:04.912 --> 00:20:07.916 آدم میتونه به هر چیزی که میخواد .برسه به شرطی که بهاش رو بپردازه 00:20:08.082 --> 00:20:11.803 ،چیش خنده داره؟ منظورم اینه که .چیزای عجیب تر از اینم اتفاق افتاده 00:20:11.961 --> 00:20:14.635 تو متوجه نیستی هر پلان از .شوی تلویزیونی لنگفورد یعنی چی 00:20:14.797 --> 00:20:16.891 .اون برنامه تلویزیون ملی امریکاست 00:20:17.049 --> 00:20:20.895 پر بیننده تر از تمام برنامه هاییه که .بزرگترین کمدین ها در طول زندگیشون اجرا میکنن 00:20:23.472 --> 00:20:27.477 شویِ کمدی خودم .شویِ کمدی روپرت پاپکین" همه چیز" 00:20:27.643 --> 00:20:30.112 ،و همه این ها به یک مسیر ختم میشه ریتا "هالیوود" 00:20:30.271 --> 00:20:33.775 .یک خونه ساحلی تو "مالیبو" نزدیک اقیانوس .و یک سوئیت هم تو شری میگیریم 00:20:33.941 --> 00:20:37.821 .همه اونجا میمونن وقتی ببینن چقدر بزرگه :ما هم از بالا پایین رو نگاه میکنیم و داد میزنیم 00:20:37.987 --> 00:20:41.491 آهای، بازنده های بد شانس" "امیدوارم دفعه بعد خوش شانس باشید 00:20:41.657 --> 00:20:43.500 یالا، چی میگی؟ 00:20:43.659 --> 00:20:47.004 به نظر شگفت انگیزه روپرت و من .بهترین چیز ها رو برات آرزو میکنم 00:20:47.163 --> 00:20:50.963 اما داره دیر میشه و من یک .دختر شاغلم. باید برم خونه 00:20:51.125 --> 00:20:55.346 .درکت نمیکنم .من اینجام و دارم یک راه نجات بهت پیشنهاد میکنم 00:20:55.504 --> 00:20:58.633 .ریتا، هر پادشاهی یک ملکه نیاز داره 00:20:58.799 --> 00:21:01.143 .میخوام که تو ملکه من باشی 00:21:04.764 --> 00:21:07.233 .خیابون قشنگیه .ساختمون قشنگیه 00:21:07.391 --> 00:21:09.860 .بابت کتت ممنونم- .اوه- 00:21:11.645 --> 00:21:14.489 حدس میزنم دوست داری .بیای بالا و یک قهوه بخوری 00:21:14.648 --> 00:21:17.242 اوه، نه. نمیخوام خودم رو .بهت تحمیل کنم. جدی میگم 00:21:17.401 --> 00:21:19.870 ...میدونم که میتونم- چی میخوای روپرت؟- 00:21:20.529 --> 00:21:21.530 چی؟ 00:21:23.699 --> 00:21:26.999 چی میخوای؟- چی میخوام؟- 00:21:27.161 --> 00:21:30.711 ریتا هنوز نفهمیدی؟ .عاشقتم 00:21:30.873 --> 00:21:35.003 میخوام کمک کنم زندگیت رو تغییر بدی .فقط اگر تو بهم یک فرصتی بدی 00:21:37.087 --> 00:21:39.840 نظرت چیه یک قرار با جری بذارم، بریم ببینیمش؟ 00:21:40.007 --> 00:21:42.886 یک شب شام باهاش بریم بیرون. نظرت چیه؟ 00:21:43.052 --> 00:21:47.603 میدونی چی بهتره؟ اینکه برای .آخر هفته بریم خونه تابستونیش 00:21:47.765 --> 00:21:50.894 .اون علاقه‌ای نداره منو ببینه- .این حرفت اشتباهه- 00:21:51.644 --> 00:21:54.067 .جری آدم خیلی خوبیه 00:21:54.230 --> 00:21:57.780 اون آدم خیلی خیلی خوبیه و ما .یک ملاقات فوق‌العاده داشتیم 00:21:57.942 --> 00:21:59.681 .تو نباید انقدر خودتت رو دست کم بگیری 00:21:59.707 --> 00:22:02.723 تو آدم فوق العاده ای هستی .ولی به خودت ایمان نداری 00:22:04.406 --> 00:22:09.879 چرا نمیری بخوابی و خستگی این شب قشنگ رو رفع کنی؟ 00:22:11.163 --> 00:22:12.836 .باشه 00:22:13.874 --> 00:22:16.377 .شب خوش روپرت- .شب بخیر- 00:22:18.045 --> 00:22:19.718 .فوراً بگیر بخواب 00:22:30.266 --> 00:22:32.360 .بهت میگم پسر 00:22:33.435 --> 00:22:36.109 .سلام لیزا. خوبه که میبینمت 00:22:36.272 --> 00:22:39.902 .جری، منم همینطور .جری. بلند نشو 00:22:41.193 --> 00:22:43.287 .آه، اوه پسر، بهت میگم 00:22:43.445 --> 00:22:45.573 ...نمیدونم چرا هر وقت که از یک تور برمیگردی 00:22:45.739 --> 00:22:49.118 ،باید یک چیزی توی هوا یا توی تور باشه .واقعاً تو رو یه جوری میکنه 00:22:49.285 --> 00:22:51.959 .انگار دوباره جوون شدی .نمیدونم چیه 00:22:52.121 --> 00:22:55.091 اینطور نیست مردم؟ اینطور نیست؟ 00:22:55.249 --> 00:22:59.174 .اینی که بهت میگم حقیقته .شگفت انگیزه. تو شگفت انگیز به نظر میرسی 00:22:59.336 --> 00:23:04.137 .آره، میدونم. تو هم عالی به نظر میرسی .جری نمیخواستم تو رو فراموش کنم 00:23:05.593 --> 00:23:07.140 .چی؟ آره 00:23:14.476 --> 00:23:18.106 اوه جری. من عاشق این آدمم .همیشه حرف های باحال میزنه 00:23:18.272 --> 00:23:21.776 .عاشقشم. عاشقشم .اون شگفت انگیزه. تو شگفت انگیزی 00:23:21.942 --> 00:23:24.286 .نمیدونم بدون تو چیکار باید بکنم 00:23:24.445 --> 00:23:29.417 .روپرت! اتوبوس رسید .سعی کن یکبار هم شده سر وقت برسی 00:23:30.326 --> 00:23:33.830 باورم نمیشه. ها ها. همین الان .باید برم. باید به اتوبوس برسم 00:23:33.996 --> 00:23:38.593 .جری، مراقب خودت باش .عزیزم، تو ریو بهت خوش بگذره 00:23:43.839 --> 00:23:46.592 .صبح بخیر روپرت- .صبح بخیر- 00:23:46.759 --> 00:23:49.603 حالت چطوره؟- .این برای توئه- 00:23:49.762 --> 00:23:51.230 .کار 00:23:53.515 --> 00:23:55.609 ساعت چنده؟- 10- 00:23:55.768 --> 00:23:58.942 ساعت دهه؟ میتونم یک ثانیه از تلفن استفاده کنم؟ 00:23:59.104 --> 00:24:00.151 تماست داخلیه؟- .آره- 00:24:00.314 --> 00:24:02.942 حتماً. فقط اولش 9 رو .بگیر و صحبتت رو کوتاه کن 00:24:10.658 --> 00:24:13.537 .سلام. لطفاً وصل کنید به جری لنگفورد 00:24:13.702 --> 00:24:15.875 .روپرت پاپکین 00:24:16.372 --> 00:24:17.965 .متشکرم 00:24:19.375 --> 00:24:23.346 سلام. جری اونجاست؟ .روپرت پاپکینم 00:24:23.504 --> 00:24:25.381 .بله 00:24:25.839 --> 00:24:30.185 خُب، فقط بهش بگو روپرت بهش زنگ زده .و خودش میفهمه چیکارش دارم. ممنون 00:24:31.762 --> 00:24:35.892 اوه. اوه. تو جلسه‌ست؟ خُب، مشکلی نسیت. .من خودمم توی یک جلسه هستم 00:24:36.058 --> 00:24:41.189 .آه، فقط بهش بگو من زنگ زدم. خیلی ممنون .و من بهش زنگ میزنم. ممنون. خدانگهدار 00:24:41.772 --> 00:24:43.866 به جری لنگفورد زنگ زده بودی؟ 00:24:44.566 --> 00:24:46.989 .میبینمت روبرتا- حتماً- 00:24:49.029 --> 00:24:52.784 .سلام. جری لنگفورد لطفاً .روپرت پاپکین 00:24:52.950 --> 00:24:56.921 .بله، روپرت پاپکینم .لطفاً جری لنگفورد 00:24:57.079 --> 00:24:59.673 کدوم؟ اسم کوچیکم یا فامیلیم؟ 00:25:00.332 --> 00:25:05.509 پ، الف، پ، ک، ی، ن. معمولاً اشتباه .تلفظ میشه. به خاطر همینه... بله 00:25:06.672 --> 00:25:09.926 .جری میدونست من زنگ میزنم .میدونه کارم چیه. حتماً 00:25:11.301 --> 00:25:15.431 .متوجهم، متوجهم، متوجهم .بله، میتونی بهم زنگ بزنی 00:25:15.597 --> 00:25:17.941 تا یک ساعت و نیم دیگه اینجام. 00:25:18.100 --> 00:25:24.449 :من تو دفترمم و شماره من هست JL5-4321 00:25:30.946 --> 00:25:34.746 .منتظر یک تماسم .فقط چند دقیقه طول میکشه 00:25:34.908 --> 00:25:38.128 .همه این تلفن ها خرابن- .تلفن خرابه- 00:25:38.287 --> 00:25:40.585 .من نمیتونم تماسی بگیرم .من منتظر یک تماسم 00:25:40.748 --> 00:25:44.469 .بذار من امتحان کنم. یک تماس میگیرم- .کار نمیکنه- 00:25:44.626 --> 00:25:48.551 صبر کن، بذار فقط یک سکه بندازم و .تماس بگیرم. بذار یک تماس بگیرم 00:25:49.465 --> 00:25:52.969 .مهمه- .این تلفن هم کار نمیکنه- 00:26:23.749 --> 00:26:27.470 نمیتونم این کار رو بکنم چون قراره .ما تا دیروقت کار کنیم. صبر کن 00:26:27.628 --> 00:26:29.471 بله آقا؟- .بله. جری لنگفورد، لطفاً- 00:26:29.630 --> 00:26:32.759 .اسمتون، لطفاً- .پاپکین. روپرت پاپکین- 00:26:35.135 --> 00:26:38.184 روپرت...؟- .پاپکین. پ، الف، پ، ک، ی، ن- 00:26:38.347 --> 00:26:41.476 .مردم اغلب اشتباه تلفظش میکنن 00:26:44.103 --> 00:26:49.325 آقایی به اسم روپرت پاپکین اینجا هستن .که میخوان آقای لنگفورد رو ببینن 00:26:53.654 --> 00:26:58.831 متاسفم آقای پاپکین، ولی منشی آقای .لنگفورد میگه ملاقات شما رزرو نشده 00:27:01.161 --> 00:27:02.504 ببخشید؟ 00:27:02.663 --> 00:27:04.711 .ملاقات شما رزرو نشده 00:27:05.374 --> 00:27:08.878 اوه، خُب در حقیقت من یک .ملاقات رسمی با ایشون ندارم 00:27:09.044 --> 00:27:13.015 اما اون ازم خواست شخصا بهش زنگ .بزنم و منم همین اطراف بودم 00:27:13.173 --> 00:27:16.302 .به دلایلی برای تماس گرفتن مشکل داشتم 00:27:16.468 --> 00:27:18.220 .خطش به نظر مسدود هست 00:27:18.387 --> 00:27:21.061 .اون قرار ملاقاتی نداره 00:27:21.223 --> 00:27:24.397 منشیش میخواد بدونه .کارتون در مورد چیه 00:27:24.560 --> 00:27:27.109 .آقای گنجمی، برید سمت راست- .سلام- 00:27:27.271 --> 00:27:32.493 بله. من و جری دیشب در مورد اینکه توی شو .باشم بحث کردیم. بهم گفت بهش زنگ بزنم. بله 00:27:34.069 --> 00:27:36.071 .نه. حتما، حتما، حتما 00:27:36.989 --> 00:27:38.832 .باید صبر کنم 00:28:15.777 --> 00:28:17.905 اون چوب پنبه‌س؟ 00:28:18.071 --> 00:28:20.950 .نمیدونم چیه داره روتو چکه میکنه؟ 00:28:21.116 --> 00:28:23.790 .نه داشتم به الگو ها نگاه میکردم ...آه 00:28:25.495 --> 00:28:28.214 .میدونی، چوب پنبه عایق صداست 00:28:29.750 --> 00:28:30.842 .اینجا خیلی ساکته 00:28:32.294 --> 00:28:33.796 .پذیرش 00:28:34.254 --> 00:28:37.679 نه، شما یک ساعت یا بیشتر زمان .دارید تا اونها بیان داخل. بله 00:28:37.841 --> 00:28:40.014 .اون هنوز از جلسه برنگشته 00:28:40.177 --> 00:28:42.976 .آقای پیپکین- .پاپکین- 00:28:43.138 --> 00:28:45.641 ببخشید. من کتی لانگ هستم. میتونم کمکتون کنم؟- شما...؟- 00:28:45.807 --> 00:28:49.311 .من دستیار بِرت توماس هستم .ایشون مدیر اجرایی ماست 00:28:49.478 --> 00:28:53.324 اوه، ببخشید. من قبلاً مستقیماً در مورد .اینکه توی شو باشم، با جری صحبت کردم 00:28:53.482 --> 00:28:57.112 .بهم گفت شخصا باهاش در تماس باشم .به خاطر همین الان اینجام 00:28:57.277 --> 00:29:00.326 شما دقیقا چیکاره‌اید؟- .من استند-آپ کمدینم- 00:29:00.489 --> 00:29:04.164 اوه. الان کجا کار میکنید؟- .در حال حاضر من روی موضوعات جدید کار میکنم- 00:29:04.326 --> 00:29:08.172 خُب، به محض اینکه دوباره شروع به کار کردید، با ما تماس بگیرید 00:29:08.330 --> 00:29:10.924 و ما یک نفر رو میفرستیم که .کارتون رو بررسی کنه. ممنون 00:29:11.083 --> 00:29:14.337 .من و جری دیشب در این باره صحبت کردیم- جری میدونه کارتون چیه؟- 00:29:14.503 --> 00:29:17.256 .بله. فکر نکنم بدونه 00:29:17.631 --> 00:29:22.011 از کارت نواری داری که بتونم بهش گوش بدم؟- .نوار؟ اوه، طبیعتاً. هر چیزی که تو دوست داشته باشی- 00:29:22.177 --> 00:29:23.846 چرا برام یک نوار از کارت نمیاری؟ 00:29:23.872 --> 00:29:26.582 .باشه. میفهمم که چرا جری به نوار احتیاج داره 00:29:26.723 --> 00:29:30.444 .البته. از دیدارتون خوشحال شدم- .از دیدار شما خوشحال شدم- 00:29:30.602 --> 00:29:33.071 .این واقعاً کاریه که درسته 00:29:33.230 --> 00:29:35.324 ...این عالیه. این 00:29:36.275 --> 00:29:39.370 .دوباره میبینمت .از صحبت کردن باهات خوشحال شدم. خدانگهدار 00:29:48.620 --> 00:29:50.793 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:52.165 --> 00:29:55.385 .باید باهات صحبت کنم دیشب تو ماشین چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:55.544 --> 00:29:58.013 در مورد من صحبت کرد؟- .نه نکرد- 00:29:58.171 --> 00:30:02.221 .در حقیقت، در مورد من صحبت کرد- .باید چیزی در مورد من گفته باشه- 00:30:02.384 --> 00:30:05.684 چی قراره در مورد تو بگه بعد از کاری که دیشب تو ماشین کردی؟ 00:30:06.346 --> 00:30:10.271 .تو که خیلی خوشت اومده- .دیشب تو یک بی سر و پای کامل بودی- 00:30:10.434 --> 00:30:14.735 یک دقیقه صبر کن. من بی سر و پام؟ من؟ .اشتباه میکنی رفیق. بد جوری در اشتباهی 00:30:14.896 --> 00:30:19.697 اگر من نمیرفتم توی ماشین، تو هرگز .نمیتونستی حتی با جری صحبت کنی 00:30:19.860 --> 00:30:23.785 چی؟ نمیخوام بی رحم باشم. ولی .ما جلوی ساختمون جری هستیم 00:30:23.947 --> 00:30:27.793 .خدا میدونه اگر ما رو با هم ببینه چی میشه .من و جری الان با هم رابطه داریم 00:30:27.951 --> 00:30:33.048 این دنیا، دنیای فانتزی نیست. بعد از کاری که .تو دیشب کردی، حتی دیگه نمیخوام هرگز ببینمت 00:30:33.206 --> 00:30:37.928 باشه! اینجوریه؟ .برام مهم نیست! فقط این رو بده بهش 00:30:38.086 --> 00:30:40.108 .من هیچی بهش نمیدم .راه نداره 00:30:40.134 --> 00:30:43.083 .تو کسی هستی که خیلی باهاش رفیقی .خودت بهش بده 00:30:43.216 --> 00:30:46.686 ما مشکل ارتباطی داریم و من .ازت میخوام این رو بدی بهش 00:30:46.845 --> 00:30:47.996 این چیزیه که میگی؟ 00:30:48.022 --> 00:30:50.875 تو همیشه راجع به اینکه چطور .با جری صمیمی بودی فخر میفروشی 00:30:51.016 --> 00:30:54.270 .این کار رو برای من بکن روپرت .من خیلی کار ها برات کردم 00:30:54.436 --> 00:30:57.610 .تو هیچکاری برای من نکردی چی داری میگی؟ 00:30:57.773 --> 00:30:59.109 قضیه هاوارد جانسون رو یادت نمیاد؟ 00:30:59.135 --> 00:31:02.053 من برات غذا میخریدم. من هر شب برات قهوه میخریدم. اینو چی میگی؟ 00:31:02.194 --> 00:31:06.038 مُخت رو اجاره دادی. ترو برای من هیچی .نخریدی من خودم برای خودم قهوه میخریدم 00:31:07.783 --> 00:31:10.627 تو در مورد کار هایی که من برات کردم .چی میگی؟ کار هایی که روشون نمیشه قیمت گذاشت 00:31:10.786 --> 00:31:13.293 در مورد اون بار که فرصتم رو بهت دادم چی میگی؟ 00:31:13.786 --> 00:31:16.293 .گذاشتم بری دقیقاً کنار جری 00:31:16.458 --> 00:31:21.680 برای به دست آوردن اون فرصت 8 ساعت منتظر مونده بودم .ولی گذاشتم تو بری کنار جری چون داشتی برام گریه میکردی 00:31:21.838 --> 00:31:26.639 و در مورد اون بار که آخرین آلبوم "بهترین های جری" رو بهت دادم چی؟ اونو چی میگی؟ 00:31:26.802 --> 00:31:29.681 .حتی بابتش ازت پول هم نخواستم .من حتی نمیتونم اجاره خونمم بدم 00:31:29.846 --> 00:31:33.521 چی داری میگی؟ من توی یک آلونک زندگی .میکنم و تو توی یک خونه داخل شهر 00:31:33.683 --> 00:31:35.251 .باورم نمیشه دختر 00:31:35.601 --> 00:31:37.563 باشه، میخوای این کار رو بکنم؟ .بیا، بهت پول میدم 00:31:37.729 --> 00:31:40.548 باورم نمیشه این همه مدت دوستت بودم 00:31:40.574 --> 00:31:43.511 .و به جوک های خسته کننده، مبتذل و طولانیت گوش میدادم 00:31:43.652 --> 00:31:45.825 .این 900 دلاره- میتونی ساکت شی؟- 00:31:45.987 --> 00:31:48.331 .ول رو بگیر و این رو بده به جری 00:31:48.490 --> 00:31:51.369 .باشه. این آخرین باره .این آخرین باره 00:31:51.535 --> 00:31:54.334 کِی بهش میدی؟- .تو خیلی کسخُلی- 00:31:54.496 --> 00:31:58.376 .مطمئن باش اگر ندی بهش میفهمم .من میدونم تو کجایی، جری کجاست 00:31:58.542 --> 00:32:00.465 .من همه جا هستم .یادت نره 00:32:01.837 --> 00:32:05.467 !به چی نگاه میکنید؟ گمشید !به درد نخور ها! آشغال ها 00:32:20.522 --> 00:32:25.699 در ابتدا، بابت کمکتون تو دفتر و اینکه قراره .نوار رو بدید به جری ازتون متشکرم خانم لانگ 00:32:25.861 --> 00:32:28.159 .بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید سپاس گذارم 00:32:28.321 --> 00:32:31.315 جری، از این که داری این چیزا رو گوش میکنی 00:32:31.341 --> 00:32:33.898 .و به خاطر این فرصتی که بهم دادی ازت متشکرم 00:32:34.035 --> 00:32:37.335 ،بیشتر مردم فکر میکنن آدمایی مثل تو ...کسایی که به یک جایی رسیدن 00:32:37.497 --> 00:32:40.670 .دیگه حوصله استعداد های جوون مثل من رو ندارن 00:32:40.834 --> 00:32:44.213 ولی حالا، این تجربه به من نشون .میده که اینجور آدما بد بین هستن 00:32:44.379 --> 00:32:46.507 .چون خودشون شکست خوردن بدبین هستن 00:32:46.673 --> 00:32:51.554 این رو میدونم جری، تو هم مثل همه .ما آدمی. ممکنه انسانیتت بیشتر هم باشه 00:32:51.720 --> 00:32:54.439 .دلیلی نداره این بحث رو ادامه بدم .میدونی در این باره چه حسی دارم 00:32:54.598 --> 00:32:58.273 ...پس بیا برسیم به نمایش "بهترین های روپرت پاپکین" 00:32:58.435 --> 00:33:02.781 جری، من این نمایش کوچک رو .خلاصه کردم تا خیلی وقتت تلف نشه 00:33:02.939 --> 00:33:08.241 این یک مقدمه کوچکه. پس چشمانت رو .ببند و تصور کن ساعت دقیقا 6 هست 00:33:08.403 --> 00:33:14.081 تو کنار ایستادی و صدای ارکست رو .میشنویم که آهنگ شوی تو رو مینوازه 00:33:16.828 --> 00:33:20.253 .و حالا از نیویورک شوی تلویزیونی جری لنگفورد 00:33:20.415 --> 00:33:24.921 :با حضور مهمان ای جری ...ریچارد پریور، بِن گازارا 00:33:25.086 --> 00:33:27.930 ...الیزابت اشلی، کرول بورنت 00:33:28.089 --> 00:33:31.764 و استعداد کمدی برتر سال که در ...حال ورود به عرصه تلویزیونیه 00:33:31.927 --> 00:33:36.433 .روپرت پاپکین. سلطان کمدی جدید- !روپرت! روپرت- 00:33:36.598 --> 00:33:38.942 دیوونه‌ای؟ چت شده تو؟‎ 00:33:39.100 --> 00:33:42.604 .بیخیال مامان- .مردم خابیدن. آروم تر- 00:33:46.024 --> 00:33:48.994 چت شده؟- !مامــان- 00:33:49.152 --> 00:33:50.394 .آروم باش. داد نزن 00:33:50.420 --> 00:33:53.227 .نمیخوام آروم باشم .همین حالا باید این کار رو انجام بدم 00:33:53.365 --> 00:33:56.460 .نمیگم انجامش نده فقط آروم تر 00:33:59.412 --> 00:34:01.631 حالا، تو میای جری و حرفت رو میزنی 00:34:01.790 --> 00:34:06.637 وقتی زمانش برسه، تو اینجوری من رو :معرفی میکنی. چیزی شبیه به این 00:34:06.795 --> 00:34:11.767 ...لطفا گرم ترین خوش‌آمد گوییتون رو بگید به جدیدترین سلطان کمدی" 00:34:11.925 --> 00:34:14.178 "روپرت پاپکین! 00:34:17.597 --> 00:34:22.103 .شب بخیر خانم ها و آقایون .اسم من روپرت پاپکینه 00:34:22.269 --> 00:34:24.692 من تو شهر کلیفتون از ایالت .نیوجرسی به دنیا اومدم 00:34:28.858 --> 00:34:31.111 اینجا کسی از کلیفتون حضور داره؟ 00:34:35.615 --> 00:34:38.744 ...اما حقیقت اینه که 00:35:10.025 --> 00:35:12.904 .آقای پیپکین- .پاپکین- 00:35:13.069 --> 00:35:16.073 .ببخشید. پاپکین- .یکی از همین روزا اسمم رو یاد میگیری- 00:35:16.239 --> 00:35:18.992 .حالتون چطوره؟ مطمئنم یک نوار برام آوردی- .-بفرمایید 00:35:19.159 --> 00:35:22.880 اسمتون رو روش نوشتید؟ ما بهش گوش میدیم و .به محض اینکه بتونیم بهتون برش میگردونیم 00:35:23.038 --> 00:35:27.214 .خیلی ممنونم. هر وقت جری تونست، خوبه کی ممکنه وقت پیدا کنه؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.377 ...آه 00:35:29.544 --> 00:35:34.345 راستش، میتونید فردا بهم زنگ بزنید. ممکنه .تا فردا بتونیم گوشش کنیم. اگر نشد، دوشنبه 00:35:34.507 --> 00:35:36.350 دوشنبه؟ 00:35:36.509 --> 00:35:41.231 خانم لانگ، میخوام چند دقیقه اینجا .منتظر بمونم. شاید جری وقت پیدا کنه 00:35:41.389 --> 00:35:45.314 .اینجوری وقتت رو تلف میکنی .زود تر دوشنبه نمیتونیم خبری بهت بدیم 00:35:45.477 --> 00:35:49.232 .مشکلی نیست. وقتم تلف نمیشه .خوشحال میشم منتظر بمونم 00:35:49.397 --> 00:35:51.946 این برام خیلی مهمه. پس واقعاً .برام مهم نیست منتظر بمونم 00:35:52.108 --> 00:35:54.827 .احتمالا دوشنبه خبرتون میکنیم- دوشنبه؟- 00:35:57.364 --> 00:35:59.583 .خب، هنوزم میخوام منتظر بمونم 00:35:59.741 --> 00:36:02.244 .جدی میگم. مهم نیست .مشکلی ندارم منتظر بمونم 00:36:02.410 --> 00:36:06.085 بیا یه کاری بکنیم. فردا بعد .از ظهر حتماً خبرش رو بهت میدیم 00:36:06.247 --> 00:36:08.966 فردا؟ ساعت چند؟ 00:36:09.125 --> 00:36:12.129 .چهار و نیم- .چهار و نیم؟ چهار و نیم اینجام. ممنون- 00:36:12.295 --> 00:36:13.842 .خواهش میکنم- .از جری هم تشکر کن- 00:36:14.005 --> 00:36:15.678 .حتما- .باشه- 00:36:20.595 --> 00:36:22.268 .خدانگهدار 00:36:26.434 --> 00:36:28.232 .خدانگهدار 00:36:30.897 --> 00:36:34.618 .هر آدمی حداقل یکبار تو زندگیش نابغه‌س 00:36:34.776 --> 00:36:37.950 و روپرت، برای تو قراره بیشتر .از یک بار تو زندگیت باشه 00:36:38.113 --> 00:36:40.866 ،قراره بار ها نابغه باشی .چون تو استعدادش رو داری 00:36:41.032 --> 00:36:44.627 چیزی که من اینجا شنیدم میگه استعدادش .رو داری و این استعداد تو وجودته 00:36:44.786 --> 00:36:49.383 ،برام مهم نیست اگر بخوای از شرش خلاص بشی .چون نمیتونی. همیشه تو وجودت میمونه 00:36:49.541 --> 00:36:54.513 .حالا، میدونم دستورالعملی نداره .فقط نمیدونم چطور انجامش میدی 00:36:54.921 --> 00:36:58.801 و کنجکاو نیستم. به خاطر داشته باش .چون میخوام از این چیزا استفاده کنم 00:36:58.967 --> 00:37:04.815 فقط کنجکاوم تو چطور انجامش میدی. واقعا باید ازت بپرسم چطوری انجامش میدی؟ 00:37:04.973 --> 00:37:07.570 فکر کنم اینجوریه که تمام .زندگیم رو مرور میکنم 00:37:07.596 --> 00:37:10.676 ...و چیزای وحشتناک و بدی تو زندگیم پیدا میکنم 00:37:10.812 --> 00:37:13.941 .و به چیزای بامزه تبدیلشون کردم 00:37:14.107 --> 00:37:16.485 .همینجوری 00:37:16.651 --> 00:37:19.200 چیز های کوتاهی که اولش گفتم به اندازه کافی قوی بودن؟ 00:37:19.362 --> 00:37:22.806 قوی بودن؟! اگر کمی قوی تر .بودن بهت صدمه میرسوندن 00:37:22.832 --> 00:37:25.485 .اونا حیرت آورن .بهشون فکر نکن 00:37:25.618 --> 00:37:29.168 ...مردی رو یادم میاد... مردی که میگفت .گوش کن. گوش کن 00:37:29.330 --> 00:37:33.585 مردی که چند سال پیش یک چیز خیلی .عمیق بهم گفت که من بعد ها فهمیدمش 00:37:34.961 --> 00:37:39.011 .اگر بد نیست، تغییرش نده میخوای بدونی چطور فهمیدم خیلی خوبه؟ 00:37:39.174 --> 00:37:40.125 .آره 00:37:40.151 --> 00:37:43.955 .چون بهت حسودیم میشه .ازت متنفرم ولی بهت حسودیم میشه 00:37:44.095 --> 00:37:48.100 .چون خالصه، شگفت انگیزه .این یک شوخیه در مورد خودت 00:37:48.266 --> 00:37:52.817 .هیچکس غیر از تو نمیتونه این کار رو بکنه .بهت دروغ نمیگم. بهت دروغ نمیگم روپرت 00:37:52.979 --> 00:37:58.361 ...بین، آخر همین هفته زمان خوبیه که برای به خونه‌ام 00:37:58.526 --> 00:38:02.531 .اگر بخوای، و ما میتونیم جزء جزء بررسیش کنیم .فقط به خاطر اینکه میخوام بدونم چطور این کار رو میکنی 00:38:02.697 --> 00:38:04.995 .افراد دیگه‌ای هم هستن .ولی با این وجود میتونیم کارمون رو بکنیم 00:38:05.158 --> 00:38:07.707 .به نظر عالیه- .فوق‌العادس- 00:38:07.869 --> 00:38:09.997 .واقعاً دوست دارم بیام- .عالیه- 00:38:10.163 --> 00:38:12.336 میتونم یکی رو هم با خودم بیارم؟ 00:38:12.499 --> 00:38:16.345 یک خانم جوان؟- .یک خانم جوان خیلی خاص- 00:38:16.503 --> 00:38:18.722 .البته. دوست دارم ببینمش 00:38:22.801 --> 00:38:25.896 هی جری، حالت چطوره؟- حالت چطوره؟- 00:38:26.054 --> 00:38:28.978 .خیلی خوش تیپی- .باید منو با لباس سفیدم ببینی- 00:38:30.683 --> 00:38:34.563 .برنامه هات عالین جری- .خیلی ممنون- 00:38:34.729 --> 00:38:39.360 نظرت چیه منو بیاری به برنامه‌ت؟- .آره. دیشب میتونستم ازت استفاده کنم- 00:38:53.623 --> 00:38:55.717 !بیایید پایین 00:38:59.504 --> 00:39:02.053 سلام جری. حالت چطوره؟- .سلام- 00:39:02.215 --> 00:39:05.264 موریس، باورت نمیشه .کی داره میاد سمتم 00:39:05.426 --> 00:39:08.646 جری لنگفورد. درسته؟ .موریس، لطفا گوشی رو نگه دار 00:39:08.805 --> 00:39:12.230 جری، میتونی لطفا مجله منو امضا کنی؟ 00:39:12.392 --> 00:39:16.238 تو شگفت انگیزی. من تمام .کار های تو رو دنبال میکنم 00:39:16.396 --> 00:39:21.744 میشه پشت تلفن یک چیزی به خواهر زاده‌ام بگی؟ .اون تو بیمارستانه 00:39:21.901 --> 00:39:25.906 .ببخشید. دیرمه- .امیدوارم سرطان بگیری- 00:39:26.072 --> 00:39:28.074 جری؟ 00:39:28.241 --> 00:39:30.369 جری، امضا میدی؟- .نمیتونم. دیرمه- 00:40:35.767 --> 00:40:37.189 .بله قربان؟ اوه، سلام 00:40:37.352 --> 00:40:39.605 سلام. حالت چطوره؟- .بدک نیستم- 00:40:39.771 --> 00:40:42.365 .خوبه. خوبه. منم خوبم 00:40:43.942 --> 00:40:47.196 میتونم کمکتون کنم؟- .بله. میخوام جری رو ببینم. لطفاً- 00:40:47.362 --> 00:40:49.364 شما آقایِ...؟ 00:40:49.530 --> 00:40:51.658 .پاپکین. روپرت پاپکین 00:40:53.534 --> 00:40:56.754 .آقای پاتکین اینجان. درسته 00:40:57.538 --> 00:40:58.915 .باشه 00:40:59.165 --> 00:41:01.213 .یک دقیقه دیگه میان پیش شما 00:41:01.709 --> 00:41:03.382 کی؟- .خانم لانگ- 00:41:03.544 --> 00:41:07.890 .خب، ترجیح میدادم جری رو ببینم 00:41:08.049 --> 00:41:10.143 .خانم لانگ به کارتون رسیدگی میکنن 00:41:10.301 --> 00:41:12.554 .باشه، اینجه منتظر میمونم 00:41:19.560 --> 00:41:22.780 و به عنوان سورپرایز برای روپرت ...که امروز با ما در برنامه هست 00:41:22.939 --> 00:41:27.536 میخواییم کسی رو بهتون معرفی کنیم جوری که .قبلاً هیچکس رو اینجوری معرفی نکرده بودیم 00:41:27.694 --> 00:41:32.074 .یک مهمان مرموز. لطفاً به مهمون مرموزمون خوش آمد بگید 00:41:42.917 --> 00:41:45.170 جری، این مهمون مرموزته؟ 00:41:45.336 --> 00:41:47.088 .این مهمون مرموزمه 00:41:47.964 --> 00:41:50.217 .بذار ببینم میشناسمش .فکر کنم بدونم کیه 00:41:50.383 --> 00:41:53.102 من رو یادت نمیاد؟- .نه. یادم نمیاد- 00:41:53.261 --> 00:41:56.936 .من جورج کپ هستم- !جورج کپ. مدیر مدرسه دبیرستانم- 00:41:57.098 --> 00:41:59.601 .درست حدس زدی- خُب، حالت چطوره؟- 00:41:59.767 --> 00:42:02.847 تو همیشه منو رفوزه میکردی. واسه چی .دعوتش کردی به برنامه. اون دشمنه 00:42:04.188 --> 00:42:06.068 .رفوزه میشدی به خاطر اینکه حقت بود- .اوه ممنونم- 00:42:06.149 --> 00:42:08.322 .اما الان دادخواه صلح هستم 00:42:08.484 --> 00:42:10.953 .مراسم عروسی برگذار میکنم- جدی؟- 00:42:12.280 --> 00:42:13.827 .جری 00:42:16.451 --> 00:42:19.000 جری، چی کار داری میکنی؟ .باورم نمیشه 00:42:19.162 --> 00:42:21.210 .باور کن . قسمتی از سورپرایزه 00:42:21.372 --> 00:42:25.798 تماشاچیا نظرتون چیه سلطان کمدی تو همین برنامه با ملکه‌ش ازدواج کنه؟ 00:42:25.960 --> 00:42:28.713 .باورم نمیشه !نمیدونم چی بگم 00:42:28.880 --> 00:42:31.474 .خیلی کار بزرگی کردی. خیلی بزرگه 00:43:43.663 --> 00:43:48.669 عزیز من، وقتی روپرت اینجا در ...دبیرستان کلیفتون درس میخوند 00:43:48.835 --> 00:43:54.558 ،هیچ کدوم از ما...خودم .معلم هاش، همکلاسی هاش 00:43:54.715 --> 00:43:58.219 فکر نمیکردیم در آینده به جایی برسه 00:43:58.386 --> 00:44:02.186 .اما در اشتباه بودیم .و تو روپرت، حق داشتی 00:44:03.558 --> 00:44:08.109 ،و به همین دلیل امشب ...جلوی تمام ملت 00:44:08.271 --> 00:44:12.401 ...میخواییم شخصا از تو عذرخواهی کنیم 00:44:12.567 --> 00:44:15.912 ...و التماست کنیم ببخشیمون 00:44:16.070 --> 00:44:18.949 ...به خاطر تمام کار هایی که با تو کردیم 00:44:19.365 --> 00:44:22.869 ...و شخصاً میخواییم ازت تشکر کنیم، همه ما 00:44:23.035 --> 00:44:28.087 .به خاطر معنی که به زندگی ما دادی 00:44:29.041 --> 00:44:33.421 لطفاً گرم ترین آرزو های ما ...رو بپذیرید ریتا و روپرت 00:44:34.463 --> 00:44:37.967 برای فرمانروایی بلند و موفقیت آمیز در کنار هم. 00:44:40.678 --> 00:44:44.023 بعد از پیام های بازرگانی برخواهیم گشت .تا این دو نفر رو به عقد هم در بیاریم 00:44:47.101 --> 00:44:48.444 .آقای پاپکین 00:44:48.603 --> 00:44:49.946 امروز حالتون چطوره؟- .خوبم- 00:44:50.104 --> 00:44:51.731 .خوبه خوبه 00:44:51.898 --> 00:44:55.243 .میخوام بابت نوار ازتون تشکر کنم .ما با علاقه زیاد بهش گوش دادیم 00:44:55.401 --> 00:44:56.618 .خوبه. خوشحالم 00:44:56.777 --> 00:44:59.451 .ما خیلی چیزای خوب تو کار شما دیدیم 00:44:59.614 --> 00:45:04.245 ما فکر میکنیم شما پتانسیلش رو دارید که به .همین دلیل میخوام کاملاً باهاتون صادق باشم 00:45:04.410 --> 00:45:07.163 .باید هم همینطور باشید .کاملاً صادق 00:45:07.330 --> 00:45:10.129 .فکر نمیکنیم هنوز آماده باشید- .فکر نمیکنید آماده باشم- 00:45:10.291 --> 00:45:13.511 .حس نمیکنیم شما برای جری مناسب باشید- .برای جری مناسب نیستم- 00:45:13.669 --> 00:45:19.160 ،بعضی از حرفات خوب هستن، ولی برای مثال .بعضی از شوخی های کوتاهت به قدر کافی قوی نیستن 00:45:19.425 --> 00:45:23.020 خیلی قوی نیستن. شما با بعضی از جوک ها حال نکردید. همین؟ 00:45:23.179 --> 00:45:25.648 .درسته- .خوبه. میتونم بهشون رسیدگی کنم- 00:45:25.806 --> 00:45:28.357 .فقط بهم بگید از کدوم خوشتون نیومده، مشکلی نیست 00:45:28.383 --> 00:45:30.177 .در حقیقت، کمک بزرگیه .عالیه 00:45:31.145 --> 00:45:34.615 ما فکر میکنیم شما پتانسیلش رو دارید. .زمان بندی شما عالیه 00:45:34.774 --> 00:45:36.947 ولی باید تو رفتار و حرکات .خودتون رو پیشرفت بدید 00:45:37.109 --> 00:45:39.630 شما باید خودتون رو تو چند .تا موقعیت زنده بسنجید 00:45:39.656 --> 00:45:41.640 .فکر میکنم این برای شما خیلی خوب باشه 00:45:41.781 --> 00:45:44.409 چند تا کلاب های هستن که میتونید .درشون اجرا داشته باشید 00:45:44.575 --> 00:45:49.046 ،وقتی در یکی از اونها شروع به کار کردید .به ما خبر بدید. ما یکی رو میفرستیم اونجا 00:45:49.205 --> 00:45:51.299 .متشکرم- .خواهش میکنم. خدانگهدار- 00:45:51.457 --> 00:45:53.175 .متشکرم 00:45:54.669 --> 00:45:58.219 خانم لانگ، میتونم ازتون سوالی بپرسم؟ شما از طرف جری صحبت میکنید؟ 00:45:58.381 --> 00:45:59.678 .بله- مطمئنی؟- 00:45:59.840 --> 00:46:04.846 .اون ایمان کامل به قضاوت ما داره- . خب، متاسفم که مجبورم این رو بگم- 00:46:05.012 --> 00:46:08.016 ...اما باید این رو بهتون بگم .من به قضاوتتون ایمان ندارم 00:46:08.182 --> 00:46:09.805 .متاسفم که همچنین حسی دارید 00:46:09.831 --> 00:46:12.337 .اما فکر کنم هیچ کاری در این مورد نمیتونیم بکنیم 00:46:12.478 --> 00:46:15.197 .نه، مجبورم دوباره باهاتون مخالفت کنم خانم لانگ 00:46:15.356 --> 00:46:17.450 .این حق شماست آقای پاپکین 00:46:17.608 --> 00:46:20.703 حالا ممکنه من رو ببخشید؟ .کار های مهم زیادی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:46:20.861 --> 00:46:23.159 خانم لانگ، جری کی برمیگرده؟ 00:46:23.322 --> 00:46:26.496 .آقای لنگفورد تا غروب برنمیگرده 00:46:26.659 --> 00:46:30.163 آقای پاپکین، ما جدی هستیم .وقتی میگیم شما قبول نشدید 00:46:30.329 --> 00:46:34.379 و جدی هستیم اگر میگیم وقتی توی کلاب شروع به کار کردید به ما زنگ بزنید. باشه؟ 00:46:34.542 --> 00:46:37.341 .خدانگهدار- .خدانگهدار- 00:47:01.610 --> 00:47:04.284 کس دیگه ای هست که بخوایید ببینید؟ 00:47:07.033 --> 00:47:09.127 .نه. مشکلی نیست 00:47:11.245 --> 00:47:13.247 .مشکلی ندارم منتظر بمونم 00:47:13.998 --> 00:47:18.094 که این من رو یاد مردی میندازه که اونقدر منتظر .موندنش طولانی شد که یادش رفت منتظر چی بوده 00:47:20.713 --> 00:47:23.637 خب، میشه بیرون منتظر بمونید آقای پاپنیک؟ 00:47:23.799 --> 00:47:26.222 .اینجا قسمت پذیرشه، نه اتاق انتظار 00:47:27.261 --> 00:47:29.059 .متوجهم 00:47:40.566 --> 00:47:43.445 آیا ازش خواستی بره؟- .آره، ولی نمیره- 00:47:43.611 --> 00:47:46.080 اسمش چیه؟- .روپرت پاپکین- 00:47:48.908 --> 00:47:52.958 .سلام. من ریموند ریتز هستم .مسئول امنیتی سازمان لنگفورد 00:47:53.120 --> 00:47:55.464 چرا نریم بیرون و صحبت کنیم؟ این کیف شماست؟ 00:47:55.623 --> 00:47:57.796 .بله. من منتظر جری هستم .کارم شخصیه 00:47:57.958 --> 00:48:01.303 .بیرون در موردش صحبت میکنیم- .میدونم که اون منتظر منه- 00:48:01.462 --> 00:48:05.467 .گوش کن. بیرون در موردش صحبت میکنیم .لطفا کیفت رو بردار 00:48:05.633 --> 00:48:08.978 توی راه مقررات شرکت رو برات میگم. باشه؟ 00:48:09.136 --> 00:48:13.607 حالا، من کاملاً مطمئنم شما میدونید ما اینجا قوانین مسلمی داریم 00:48:13.766 --> 00:48:19.114 که برای عملکرد صحیح شرکت ضروری هستن. درسته؟ 00:48:19.271 --> 00:48:22.445 ...اگر فقط میتونستم بگم که- فقط گوش کن، لطفاً. باشه؟- 00:48:22.608 --> 00:48:26.954 و اینکه بدون این قوانین، ما واقعاً نمیتونیم .به بهترین شکل کارمون رو انجام بدیم 00:48:27.113 --> 00:48:29.332 متوجه منظورم هستی؟- ...متوجه شدم، به جز اینکه- 00:48:29.490 --> 00:48:31.993 .لطفاً آقای پافر- .بعد از شما- 00:48:32.159 --> 00:48:35.663 .بعد از شما قربان. لطفاً- ... اگر فقط میتونستم بگم که جری- 00:48:35.830 --> 00:48:40.301 فقط به من گوش کن. با خانم لانگ چک کردم. .شما قرار ملاقاتی ندارید 00:48:40.459 --> 00:48:44.635 ...حالا، قوانین کمپانی میگن که فقط کارمندان تایید شده 00:48:44.797 --> 00:48:48.518 ...و افرادی که کار رسمی با شرکت ما دارن 00:48:48.676 --> 00:48:51.520 .اجازه دارن تو ساختمون شرکت باشن 00:48:51.679 --> 00:48:54.353 .به عبارت دیگه میخوای که ساختمون رو ترک کنم 00:49:18.330 --> 00:49:20.924 خُب، به دستش رسوندی؟- چی؟- 00:49:22.543 --> 00:49:26.639 نامه من رو به دستش رسوندی؟- اونجا نیست. باشه؟- 00:49:26.797 --> 00:49:30.051 حالا که انقدر بهش نزدیکی نمیتونی .یک لطف به من بکنی؟ خودتو اذیت نکن 00:49:30.217 --> 00:49:32.686 .فقط نامه رو بده خودم .یکی دیگه رو پیدا میکنم 00:49:32.845 --> 00:49:35.394 .اونجا نبود- .خودم دیدم داره میره داخل- 00:49:35.556 --> 00:49:37.558 کی؟- !جری- 00:49:37.725 --> 00:49:40.854 اون الان بالاس. میخوای ببینیش؟- اوه عزیزم این غیر ممکنه- 00:49:41.020 --> 00:49:42.567 .چون اونا من رو خاطر جمع کردن که بیرونه 00:49:42.730 --> 00:49:45.028 .و تو باورت شد 00:49:45.191 --> 00:49:48.240 .تو خیلی ساده‌ای. انتظار همچنین چیزی رو داشتم 00:49:48.402 --> 00:49:50.700 .خیلی بی تجربگی بود. مثل یک احمقی 00:49:50.863 --> 00:49:54.037 همین الان رفت بالا؟- .البته. برگرد بالا- 00:49:54.200 --> 00:49:56.919 .کمی خودت رو ثابت کن .اون الان بالاس 00:50:08.339 --> 00:50:10.137 .اوه، نه 00:50:10.674 --> 00:50:13.302 میشه به جری بگی من اینجام؟- .متاسفم، اون اینجا نیست- 00:50:13.469 --> 00:50:17.064 میدونم که اینجاست. میشه بهش بگید من اینجام؟- .متاسفم، اون اینجا نیست- 00:50:17.223 --> 00:50:20.818 تو داری شغلت رو به خطر میندازی خانم. میشنوی؟ 00:50:20.976 --> 00:50:22.774 .انتظامات 00:50:23.437 --> 00:50:25.531 .تو هم همینطور 00:50:46.585 --> 00:50:48.838 آقای پاپکین، اینجا چیکار میکنید؟ 00:50:49.672 --> 00:50:51.470 آقای پاپکین؟ 00:50:51.882 --> 00:50:53.725 .آقای پاپکین 00:50:54.593 --> 00:50:56.687 .شلی، با انتظامات تماس بگیر 00:51:03.102 --> 00:51:04.729 .از این سمت رفت 00:51:06.647 --> 00:51:10.277 .صبر کن. اونیکی بازوش رو بگیر .نگهش دار 00:51:10.442 --> 00:51:13.321 .خوبه. خوبه .به سمت در خروجی 00:51:14.321 --> 00:51:16.790 گوش نمیکنی، ها؟ 00:51:16.949 --> 00:51:18.166 جری؟ جری؟ 00:51:18.325 --> 00:51:20.111 هیچکس کمکت نمیکنه؟ 00:51:20.137 --> 00:51:22.901 .تو باید خیلی چیزا رو توضیح بدی آقای ریتز 00:51:23.038 --> 00:51:26.008 .بهت هشدار داده بودم، کراپکین- .وکیلم باهات تماس میگیره- 00:51:26.166 --> 00:51:28.885 .مطمئن شو اسمم رو درست بهش بگی 00:51:30.087 --> 00:51:34.467 .با مهمونمون خداحافظی کنین خانم لانگ- .صبر کن تا جری در این باره بشنوه- 00:51:34.633 --> 00:51:37.011 .نگران نباش من خودم اسمت رو به جری میگم پاپر 00:51:37.177 --> 00:51:43.105 خوب گوش کن، چون اگر یک بار دیگه .قیافه‌ات رو ببینیم به پلیس زنگ میزنیم 00:51:43.976 --> 00:51:48.026 .ممنون. خیلی ممنون 00:51:48.188 --> 00:51:51.283 .فوق‌العادس. فکر کنم نامه رو بهش دادی 00:51:51.442 --> 00:51:53.570 نه. ولی بعداً بهش میدم. باشه؟- .عالیه- 00:51:53.736 --> 00:51:57.491 .تو رو همین الان از ساختمون انداختن بیرون- .من رو بیرون ننداختن- 00:51:57.656 --> 00:51:59.374 تو اسمشو چی میذاری؟ 00:51:59.533 --> 00:52:02.002 .ببخشید. من رو از ساختمون بیرون ننداختن 00:52:02.161 --> 00:52:05.711 .تو همیشه مایه خجالتی- .اون ها من رو تا بیرون همراهی کردن- 00:52:05.873 --> 00:52:10.344 .تو راحت ترین کار ها رو هم نمیتونی انجام بدی- ...یک چیز دیگه بهت میگم. من قراره- 00:52:10.502 --> 00:52:14.132 .جری من رو برای آخر هفته دعوت کرده- .عالیه. منم باهات میام- 00:52:16.717 --> 00:52:18.014 خوب به نظر میرسم؟ 00:52:18.177 --> 00:52:20.396 .شگفت انگیزی- ظاهرم خوبه؟- 00:52:20.554 --> 00:52:22.807 .مطمئن نیستم- منظورت چیه؟- 00:52:22.973 --> 00:52:25.396 .عالی به نظر میرسی- کجام مشکل داره؟- 00:52:25.559 --> 00:52:27.561 .هیچی. فقط به نظرم تو بهش احتیاجی نداری 00:52:27.728 --> 00:52:31.198 فکر نمیکنی بهم میاد؟- .نه عالیه، بهت میاد- 00:52:48.582 --> 00:52:49.583 .سلام 00:52:49.750 --> 00:52:51.969 .سلام. تو باید جانو باشی- .بله- 00:52:52.127 --> 00:52:54.425 .من روپرت پاپکین هستم و ایشون ریتا کین هستن 00:52:54.588 --> 00:52:57.967 میشه به جری بگید ما اینجاییم؟- آقای لنگفورد ازتون خواستن بیایید؟- 00:52:58.133 --> 00:53:00.602 نه، ما فقط فکر کردیم سرزده برای .تعطیلات آخر هفته بیاییم تلپ شیم 00:53:02.596 --> 00:53:06.442 بیا داخل. ما تو اتاق های جدا .میمونیم. کیف آبیه واسه منه 00:53:06.600 --> 00:53:10.571 .اما آقای لنگفورد اینجا نیستن- کجاست؟ رفته گلف بازی کنه؟- 00:53:10.729 --> 00:53:12.151 .بله- .بله. البته- 00:53:12.314 --> 00:53:15.659 .امیدوارم بالاخره به رکورد صد امتیاز برسه- صد امتیاز؟- 00:53:15.818 --> 00:53:19.072 .شاید بهتر باشه بعداً بیایید- .نه، ما منتظر میمونیم- 00:53:19.238 --> 00:53:23.493 .اما آقای لنگفورد اینجا نیستن- .مشکلی نیست. ما منتظر میمونیم- 00:53:23.659 --> 00:53:25.912 .اشکال نداره. مشکلی نداریم منتظر بمونیم 00:53:26.078 --> 00:53:28.126 دوست داشتنی نیست؟ 00:53:31.583 --> 00:53:34.086 .میز فقط برای یک نفر چیده شده 00:53:40.259 --> 00:53:42.808 خوشت میاد؟- .بدم نمیاد اینجا زندگی کنم- 00:53:42.970 --> 00:53:45.814 .آقای لنگفورد، ببخشید مزاحمتون شدم قربان 00:53:45.973 --> 00:53:49.648 .چی شده؟ همه چیز شده .یک زوج اومدن اینجا 00:53:49.810 --> 00:53:55.158 .اسمش پامپکینه. پامپکین، بله شما پامپکین میشناسید؟ 00:53:58.444 --> 00:54:00.822 پس بهش نگفتی کِی ما میرسیم اینجا؟ 00:54:00.988 --> 00:54:04.162 .وقت نداشتیم جزئیات رو بهم بگیم .ما اولین مهمون هاش هستیم. همین 00:54:04.324 --> 00:54:06.668 .ولی حتی مستخدم هم منتظر ما نبود 00:54:06.827 --> 00:54:10.832 جری مسائل مهم تر از این داره بهشون فکر کنه .تا اینکه به مستخدمش اینجور چیزا رو بگه 00:54:10.998 --> 00:54:13.501 .جدی؟ خب، ببخشید 00:54:19.173 --> 00:54:22.222 اون همه چیز رو میدونه. میدونه شما .گلف بازی میکنید و همه چیز رو میدونه 00:54:22.384 --> 00:54:26.730 آه، نمیدونم چی میخواد. میخواد .آخر هفته رو اینجا بگذرونه. بله 00:54:26.889 --> 00:54:31.440 و بهتره شما برگردید. اون به همه چیز دست میزنه. داره خونه رو داغون میکنه 00:54:31.602 --> 00:54:33.525 .و من همین حالاشم دارم سکته میکنم 00:54:33.687 --> 00:54:38.363 ،این یکی توی جوان ترین دلقک جهان، زیپو "خیلی معروفه. "دلقک برای یک روز 00:54:38.525 --> 00:54:41.699 این یکی رو هم یادت میاد .با ری چارلز تو برنامه ویژه جری؟ "خواننده مشهور و نابینای امریکایی" 00:54:41.862 --> 00:54:43.864 .خیلی معروفه- .آره، واقعاً معروفه- 00:54:44.031 --> 00:54:46.830 .اینم معروفه. وقتی یک پسر بچه 12 ساله بود 00:54:46.992 --> 00:54:51.372 .یکی این رو واسه بخش "میشناختمت وقتیِ" شو فرستاده بود 00:54:51.538 --> 00:54:56.214 مردم فکر میکردن دارن شوخی میکنن. حالا جری .این رو به هر کی میاد تو شو نشون میده 00:54:58.128 --> 00:55:02.053 ... اگر من باید یک چیز رو بفهمم♫ 00:55:02.216 --> 00:55:05.220 .بیا یکم به این خونه زندگی ببخشیم .اینجا مثل سالن مراسم ختم شده 00:55:05.385 --> 00:55:07.558 میپریدم توی اقیانوس♫ 00:55:07.721 --> 00:55:11.726 .جدی باید خاموشش کنی .نباید آهنگ میذاشتی. بی ادبیه 00:55:11.892 --> 00:55:15.396 نظرت چیه کمی قِر بدیم؟- .نباید برقصیم- 00:55:15.562 --> 00:55:18.907 .کمی خوش گذرونی کسی رو ناراحت نمیکنه- اگر یهو جری بیاد چی؟- 00:55:19.066 --> 00:55:21.990 .اگر ببینه خوش میگذرونیم، خوشحال میشه 00:55:22.152 --> 00:55:26.077 چی میشه اگر یهو بیاد داخل؟- .خب؟ تو دوستشی. جدی نمیگیره- 00:55:26.532 --> 00:55:30.753 ...به کسی مربوط نیست اگر من♫ 00:55:32.913 --> 00:55:34.256 ...اوه... یک روزی♫ 00:55:34.414 --> 00:55:37.354 .دوست دارم ببینم بقیه جاهای این خونه چه شکلیه 00:55:37.380 --> 00:55:39.616 .خب، مطمئنم خیلی قشنگه 00:55:40.420 --> 00:55:42.798 .نه ریتا. من نمیام اون بالا 00:55:42.965 --> 00:55:44.592 !ریتا! ریتا- .بیا- 00:55:44.758 --> 00:55:46.806 .فکر نمیکنم این کار خوبی باشه 00:55:47.678 --> 00:55:52.309 ،ریتا، دارن ما رو نگاه میکنن. ریتا .فکر نمیکنم حق داشته باشی بری طبقه بالا 00:55:52.474 --> 00:55:54.272 .ریتا، لطفاً نرو طبقه بالا 00:56:03.652 --> 00:56:07.657 میشه این در لعنتی رو باز کنی؟ .هشت دقیقه‌س که این بیرون ایستادم 00:56:07.823 --> 00:56:11.168 در چه مشکلی داره؟ خدااا کجان؟ 00:56:11.326 --> 00:56:13.795 .میخواستم به پلیس زنگ بزنم ولی منتظر شما موندم 00:56:13.954 --> 00:56:19.757 سلام جری. سلام جری. حالت چطوره؟ .طبقه بالا داشتیم آبی به دست و صورتمون میزدیم 00:56:19.918 --> 00:56:24.845 .ریتا، میخوام با جری لنگفورد آشنا بشی .جری، میخوام با ریتا کین آشنا بشی 00:56:25.007 --> 00:56:28.762 .بیا پایین. خجالت نکش .دختر نازنین. بیا پایین 00:56:29.469 --> 00:56:31.972 چی میل داری جری؟ 00:56:34.725 --> 00:56:35.960 .پیرون گرمه 00:56:35.986 --> 00:56:40.598 .میخوام یک چیز خوب بنوشم جری، چی دوست داری؟ 00:56:42.566 --> 00:56:44.284 جری؟ 00:56:45.569 --> 00:56:50.166 ما رو ببخش همین اولش میخواییم نوشیدنی بخوریم ولی .هر روز دختری مثل ریتا، مردی مثل تو رو نمیبینه 00:56:50.324 --> 00:56:53.578 .منظورم اینه که، این بخشی از موفقیته .باید باهاش کنار بیای 00:56:53.744 --> 00:56:56.998 گلف چطور بود؟ خوب بود؟ بالاخره به امتیاز 100 رسیدی؟ 00:56:57.164 --> 00:57:00.338 .بهشون گفتم شما اینجا نیستید- .راست میگه. اون بهمون گفت- 00:57:00.500 --> 00:57:02.878 .آره، اونا بهمون گفتن .اونا خیلی بهمون کمک کردن 00:57:03.045 --> 00:57:06.970 ما با قطار اول وقت اومدیم. تا بعد از ...ساعت یک قطار دیگه‌ای نبود. پس 00:57:07.132 --> 00:57:12.184 به هر حال، نمونه کارم رو آوردم. درست .همینجاس. کاملاً آماده. آماده نمایش 00:57:12.679 --> 00:57:13.976 ...خب 00:57:15.432 --> 00:57:17.230 بقیه کجان؟ 00:57:17.976 --> 00:57:22.197 کدوم بقیه؟- .هه، کدوم بقیه؟ مهمونا، جری- 00:57:22.356 --> 00:57:25.109 ،اگر بخوام راستش رو بهت بگم .داره کمی گرسنمون میشه 00:57:25.525 --> 00:57:27.527 میدونی میتونم بدم جفتتون رو دستگیر کنن؟ 00:57:29.196 --> 00:57:32.120 .میتونه بده دستگیرمون کنن .البته که میتونی بدی دستگیرمون کنن 00:57:32.282 --> 00:57:34.501 .راهی نداره که بتونیم ثابت کنیم اینجا زندگی میکنیم 00:57:34.660 --> 00:57:38.005 .اون عالیه. وقتی ایده ای به سرش میزنه فوق‌العادس 00:57:38.163 --> 00:57:41.417 .واقعاً فکرش هم به ذهنم نمیرسید- .باید میرسید- 00:57:41.583 --> 00:57:43.868 میتونیم داستانی طراحی کنیم که تو تمام 00:57:43.894 --> 00:57:45.988 !دوستات رو دعوت کردی و میندازیشون زندان 00:57:50.050 --> 00:57:52.553 .فوق‌العادس. فوق‌العادس 00:57:54.346 --> 00:57:58.567 چی شده؟ خوشحال باش. بیا روی این ایده کار .کنیم. البته بعد از کار روی نمونه کار من 00:57:58.725 --> 00:58:00.568 چطوری اومدی اینجا؟ 00:58:00.727 --> 00:58:03.901 .از در وارد شدیم منظورت چیه؟ چِت شده؟ 00:58:04.064 --> 00:58:05.862 چطوری اومدی اینجا؟ 00:58:06.024 --> 00:58:09.198 .فکر کنم حالت خوب نیست .نمونه کارم رو میذارم اینجا 00:58:09.361 --> 00:58:12.740 بعداً صحبت میکنیم. تو .کار های مهم تری داری 00:58:12.906 --> 00:58:15.551 .ما این اطراف قدم میزنیم و منتظر نهار میمونیم 00:58:15.577 --> 00:58:18.108 تا حالا کسی بهت گفته خیلی احمقی؟ 00:58:19.079 --> 00:58:21.628 .میدونی جری، میخوام یک چیزی رو بهت بگم 00:58:21.790 --> 00:58:24.794 در حالت عادی به کسی اجازه نمیدم .در مورد ریتا اینطور صحبت که 00:58:24.960 --> 00:58:28.760 امّا چون تویی، میدونم که داری .شوخی میکنی. اون واقعاً اینجوریه 00:58:29.464 --> 00:58:33.685 .روپرت، منظورش اینه که میخواد ما از اینجا بریم- .نه، همچنین منظوری نداره- 00:58:33.844 --> 00:58:37.565 .جری، بهش بگو همچنین منظوری نداری .اصلاً همچنین منظوری نداره 00:58:37.723 --> 00:58:40.897 .با اداره پلیس تماس بگیر جونو- کجا داری میری ریتا؟- 00:58:41.059 --> 00:58:44.905 .تا پنج الی ده دقیقه دیگه یک تاکسی میاد اینجا .ممنون میشم جلوی در منتظر بمونید و سوارش بشید 00:58:45.063 --> 00:58:47.441 چرا؟ جایی میخوای بری؟ 00:58:47.983 --> 00:58:49.451 .نه. تو میخوای بری 00:58:50.861 --> 00:58:56.288 چیز بدی گفتم جری؟ چون اگر گفتم .میتونیم به حساب بی تجربگیم بذاریم 00:58:56.450 --> 00:58:58.123 ریتا؟ 00:58:59.286 --> 00:59:02.460 نمونه کارام همینجاس. میتونیم .نیم ساعته بهشون رسیدگی کنیم 00:59:02.622 --> 00:59:05.341 .بعدش بقیه بعد از ظهر رو برای خودت داری 00:59:05.584 --> 00:59:10.841 میخوام از اینجا بری. میخوام همین الان از اینجا بری. واضح گفتم؟ 00:59:11.006 --> 00:59:12.508 .متوجهم- واضحه؟- 00:59:12.674 --> 00:59:16.349 .آره، آره. متوجه شدم .ببین، تو خسته‌ای. مشکلی نیست 00:59:16.511 --> 00:59:20.266 .میخوام نمونه کارام رو اینجا بذارم .بهشون گوش بده و خبرشو بهم بده 00:59:20.432 --> 00:59:23.732 .انقدر احمق نباش. گوش بده .این آقا از ما میخواد بریم 00:59:23.894 --> 00:59:25.817 نمیخواد ازمون که بریم. میشه بس کنی؟ 00:59:25.979 --> 00:59:29.654 .آقای لنگفورد، من هیچ چیز در این باره نمیدونستم- .بهش بگو اشتباه میکنه جری- 00:59:29.816 --> 00:59:33.787 حتی نمیشناختمش. خیلی ساله ندیده .بودمش. بهم گفت شما با هم دوستید 00:59:33.945 --> 00:59:35.162 !ریتا 00:59:35.322 --> 00:59:38.952 .احساس بدی دارم. خیلی تحقیر شدم .کاری هست که بتونم براتون بکنم؟ هر کاری 00:59:39.117 --> 00:59:42.041 .بهش گوش نده. اون توی یک بار کار میکنه .میخواد همه چیز رو خراب کنه 00:59:42.204 --> 00:59:44.502 .زود باش روپرت. بیا بریم 00:59:45.415 --> 00:59:49.170 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.336 --> 00:59:51.509 .بیا بریم- .متاسفم آقای لنگفورد- 00:59:51.671 --> 00:59:55.801 .بیا. وسایلت رو بگیر و برو- .باشه، متوجه شدم جری- 00:59:55.967 --> 00:59:59.847 فقط میخواستم برای پانزده دقیقه به نمونه کارم گوش کنی. خواسته زیادیه؟ 01:00:00.013 --> 01:00:02.266 آره، زیاده. منم زندگی دارم، باشه؟ 01:00:02.432 --> 01:00:05.481 .منم زندگی دارم- .به من مربوط نیست- 01:00:05.644 --> 01:00:10.195 .وقتی بهم میگی که بهت زنگ بزنم پس ربط داره- .بهت گفتم بهم زنگ بزن تا از شرت خلاص شم- 01:00:10.357 --> 01:00:13.201 .از شرم خلاص شی؟ باشه، متوجهم- .درسته- 01:00:13.360 --> 01:00:16.785 .اگر اون رو بهت نمیگفتم تا آپارتمانم باهام میومدی 01:00:16.947 --> 01:00:19.791 .باشه، خب من یک اشتباهی کردم- .هیتلر هم همینطور- 01:00:21.284 --> 01:00:23.707 باشه، وقتی معروف میشی اینجوریه؟ 01:00:23.870 --> 01:00:26.544 متوجهی؟- الان میفهمم. آدم معروفا اینجورین، ها؟- 01:00:26.706 --> 01:00:29.550 !آدم معروفا نه. من اینجوریم- شما اینجوری میشید- 01:00:29.709 --> 01:00:32.713 .وقتی به جایی میرسید- .نه، من همیشه اینجوری بودم- 01:00:32.879 --> 01:00:35.678 .حالا آدمایی مثل تو رو شناختم- !خدانگهدار، موفق باشی- 01:00:35.841 --> 01:00:37.388 .خدانگهدار 01:00:37.551 --> 01:00:41.727 .و جری، جری. فقط میخوام یک چیز دیگه بگم جری 01:00:41.888 --> 01:00:46.894 .به خاطر کاری که امروز باهام کردی خوشحالم .چون حالا فهمیدم نمیتونم به کسی تکیه کنم 01:00:47.060 --> 01:00:50.610 .نه تو، نه هیچ کس دیگه .و نباید به کسی تکیه کنم 01:00:50.772 --> 01:00:55.073 و میخوای یک چیز دیگه بدونی؟ ...میخوام 50 برابر سخت تر تلاش کنم 01:00:55.235 --> 01:00:57.704 .و میخوام 50 برابر تو مشهور بشم 01:00:57.863 --> 01:01:00.537 !اونوقت احمق هایی مثل خودت زندگیت رو به ستوه میارن 01:01:00.699 --> 01:01:04.875 درسته، آره. بیا ریتا. داریم وقتمون .رو تلف میکنیم. خدانگهدار، جری 01:01:07.038 --> 01:01:08.915 .جونو، در رو قفل کن 01:01:09.875 --> 01:01:12.970 .کارتون خوب بود آقای لنگفورد- .ممنون- 01:01:23.054 --> 01:01:25.102 .به نظر واقعی میاد 01:01:26.099 --> 01:01:27.225 .نکته‌ش همینه 01:01:32.606 --> 01:01:35.075 خودشه؟- .نه- 01:01:35.233 --> 01:01:38.453 مطمئنی؟- .البته که مطمئنم. خیلی شبیهشه- 01:01:38.612 --> 01:01:42.583 منظورت چیه؟- .وقتی خودش باشه، دیگه نمیگم شبیهشه- 01:01:46.119 --> 01:01:48.247 .خداا، انگار قراره تا ابد طولش بده 01:01:50.582 --> 01:01:52.630 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 01:01:56.504 --> 01:01:57.551 .خودشه 01:02:01.134 --> 01:02:02.886 .آره، خودشه 01:02:06.223 --> 01:02:09.272 .خیلی سریع نرو- .باشه. باشه- 01:02:09.434 --> 01:02:11.812 .همین سمت برون تا خیلی نزدیکش نشی 01:02:11.978 --> 01:02:15.653 .هر وقت بتونم میرم این سمت- .برو تو لاین بقلی- 01:02:15.815 --> 01:02:17.909 !باشه، باشه، باشه 01:02:18.652 --> 01:02:22.953 .هنوز نه. خیلی آدم هست- .میدونم. همینجوری میرم- 01:02:23.990 --> 01:02:27.210 .از شلوغ ترین جا ها عبور میکنه .فکر میکردی از تنهایی خوشش میاد 01:02:27.369 --> 01:02:29.792 .خب، چون نمیخواد تنها باشه 01:02:29.955 --> 01:02:34.085 .چرا؟ بهم بگو چرا .من میدونم. تو بهم بگو 01:02:36.795 --> 01:02:38.843 .اینجوری واسه من حرف نزن 01:02:39.005 --> 01:02:42.054 واسم توضیح بده چون تو خیلی .چیز ها در مورد اون میدونی 01:02:42.217 --> 01:02:44.515 .بهم بگو. بذار ازت یاد بگیرم 01:02:44.678 --> 01:02:49.354 باشه. چون وقتی توی خیابون های شلوغ راه .میره، احساس امنیت میکنه. دلیلش اینه 01:02:49.516 --> 01:02:52.645 دلیلش اینه؟ .ممنون که بهم گفتی 01:03:02.153 --> 01:03:03.530 .خب، برو جلوش و نگه دار 01:03:07.701 --> 01:03:11.501 .خب جری. سوار شو .شوخی نمیکنم 01:03:11.663 --> 01:03:15.884 چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟- .سوار شو جری. سوار شو- 01:03:16.960 --> 01:03:18.382 .سلام جری 01:03:23.133 --> 01:03:25.602 حواست رو جمع کن. اون میخواد .یک اسلحه روی سرت نگه داره 01:03:25.760 --> 01:03:28.855 .هیچ حرکت اشتباهی انجام نده .متنفرم از اینکه کار خشنی بکنم 01:03:29.014 --> 01:03:34.145 حالا، اگر همه چیز درست پیش بره، تو زودتر .از ساعت 12:00–12:30 از اینجا خلاص میشی 01:03:35.103 --> 01:03:38.573 خب، شایدم حداکثر تا 1:00 الی 1:15 01:03:38.732 --> 01:03:42.032 چیزی که ازت میخوام اینه که .به تهیه کننده هات زنگ بزنی 01:03:42.193 --> 01:03:44.912 به کی زنگ بزنم؟- .بِرت توماس. ازت میخوام بهش زنگ بزنی- 01:03:45.071 --> 01:03:47.870 .همین الان بهت یک تلفن میدم 01:03:48.033 --> 01:03:52.163 بهش زنگ بزن و من بهت میگم دقیقاً بهش چی بگی. باشه؟ 01:03:55.123 --> 01:03:58.423 ،حالا اگر این کار رو نکنی ...نمیدونم چی بگم 01:03:58.585 --> 01:04:01.088 .ممکنه به مشکل بخوریم 01:04:02.047 --> 01:04:07.645 مراقب چشمات باش جری. میخوام این رو در بیارم. اینجا کمی روشنه. باشه؟ 01:04:23.234 --> 01:04:24.531 .خب 01:04:29.449 --> 01:04:31.122 اینا واسه تو هستن؟ 01:04:32.243 --> 01:04:34.712 جری اینا واسه تو هستن؟- .آره- 01:04:35.789 --> 01:04:38.918 مشکلی نیست یکی بردارم؟- .مشکلی نداره- 01:04:39.084 --> 01:04:40.131 .ممنون 01:04:40.293 --> 01:04:43.046 مشا تو هم یکی میخوای؟- .برام نگه دار- 01:04:43.213 --> 01:04:45.762 یکی میخوای؟- میخوام. ولی میشه برام نگه داری؟- 01:04:45.924 --> 01:04:49.428 .الان یکم شرایط ناجوره. ممنون روپرت 01:04:49.594 --> 01:04:52.313 یکی میخوای؟- .نه- 01:04:52.472 --> 01:04:54.975 .پس فقط یکی دیگه برمیدارم 01:04:58.311 --> 01:05:01.781 هیچ دلیلی نداره عصبانی بشی. من فقط .دارم تلاش میکنم شرایط رو آروم کنم 01:05:01.940 --> 01:05:03.988 ...اگرچه وضعیت عجیبیه 01:05:04.150 --> 01:05:08.075 لحظه های دوستی و لحظه های شراکت .یا هر چیز دیگه‌ای هم وجود دارن 01:05:08.238 --> 01:05:10.286 .خب، بیا شروع کنیم 01:05:14.828 --> 01:05:15.920 .جری، منظورم کاره 01:05:16.162 --> 01:05:20.008 .گوشی رو بردار .شروع کن. شوخی بسته 01:05:23.753 --> 01:05:24.879 .شروع کن. بجنب 01:05:41.020 --> 01:05:44.615 .بِرت توماس لطفاً .جری لنگفورد 01:05:48.236 --> 01:05:50.830 چی شد؟- .قطع کردن- 01:05:54.951 --> 01:05:57.374 .دوباره بهشون زنگ بزن چرا قطع کردن؟ 01:05:58.037 --> 01:06:00.586 .احتمالاً فکر کرده مزاحمه .همیشه بهمون زنگ میزنن 01:06:00.748 --> 01:06:03.217 خُب عجیبه، میدونی 01:06:03.376 --> 01:06:08.348 اما عادیه. چون این جوریه که .برخورد میکنن حتی با خودت 01:06:08.506 --> 01:06:10.850 .چون میخوام رازی رو بهت بگم 01:06:11.009 --> 01:06:13.933 .اونا با من همینجوری برخورد کردن 01:06:14.095 --> 01:06:16.143 .و حالا ببین به کجا رسیدیم 01:06:19.142 --> 01:06:20.564 .بِرت توماس 01:06:20.727 --> 01:06:24.231 .آدری، جری لنگفوردم .بِرت توماس رو بیار پای تلفن. سریع 01:06:24.397 --> 01:06:27.401 مارتینو، میدونم تویی به خاطر بازی ها .امروز سرم خیلی شلوغه. خدانگهدار 01:06:27.567 --> 01:06:30.821 .نشنیدی چی گفتم؟ جری لنگفوردم .حالا بِرت توماس رو صدا کن 01:06:30.987 --> 01:06:34.787 .شوخی نمیکنم. مزاحم نیستم .جدیه. حالا، زود باش 01:06:36.659 --> 01:06:39.663 چرا فرد دیگه‌ای رو نیاریم؟- مثلاً کی؟- 01:06:39.829 --> 01:06:42.173 .آقای لنگفورده .میگه ضروریه 01:06:42.332 --> 01:06:45.085 .بگو خودم بهش زنگ میزنم. سرم شلوغه 01:06:45.251 --> 01:06:48.596 .این پسره مارتینو، ایمپرشنیسته 01:06:48.755 --> 01:06:51.884 میشه کاری که بهت گفتم رو انجام بدی؟ .زود باش 01:06:52.050 --> 01:06:56.271 ببخشید آقای توماس. اصرار داره باهاتون .صحبت کنه. نمیتونم از شرش خلاص بشم 01:06:56.429 --> 01:06:58.431 .باشه، جواب میدم 01:07:01.601 --> 01:07:03.069 ...مارتینو تو بهتر میدونی 01:07:03.228 --> 01:07:08.280 .برت، گفتم جری‌ام. جری لنگفورد .و عمیقاً به مشکل برخوردم 01:07:08.441 --> 01:07:12.947 .حالا باید خیلی خوب توجه کنی- ...آره، دارم گوش میدم. آه- 01:07:15.823 --> 01:07:17.621 میشه دوباره بگی؟ 01:07:21.579 --> 01:07:25.083 .یک لحظه صبر کن .میخوام یک چیزی ازت بپرسم 01:07:26.459 --> 01:07:28.757 ما دومین فیلمبردارمون رو چی صدا میکنیم؟ 01:07:29.337 --> 01:07:33.513 .ما دومین فیلمبردارمون رو هلن کِلِر صدا میکنیم "نویسنده و سوسیالیست نابینا و ناشنوای امریکایی" 01:07:34.884 --> 01:07:36.807 .از رنگ های شطرنجی خوشش میاد 01:07:37.595 --> 01:07:39.643 هلن کلر؟ شطرنجی؟ اینا چیه؟ 01:07:39.806 --> 01:07:42.309 ...اگر کسی پشت تلفن خودش رو من معرفی کنه 01:07:42.475 --> 01:07:46.150 .تنها راهی که مشخص کنه واقعاً خودمم همین سوالاته 01:07:46.312 --> 01:07:49.782 ،اگر نمیدونستم چی صداش میکنیم .اونوقت میفهمید خودم نیستم 01:07:49.941 --> 01:07:51.318 .بیشتر توضیح نده، فهمیدم 01:07:52.694 --> 01:07:55.163 .حالا، گوش کن بِرت .بادقت گوش کن 01:07:56.948 --> 01:07:58.325 ...من یک اسلحه" 01:08:01.494 --> 01:08:03.337 .روی سرم دارم 01:08:05.498 --> 01:08:08.843 ...اگر مردی که خودش رو به عنوان 01:08:13.298 --> 01:08:15.676 ...پادشاه معرفی میکنه 01:08:20.179 --> 01:08:21.681 .کارت برعکسه 01:08:23.641 --> 01:08:24.688 .ببخشید 01:08:26.519 --> 01:08:30.490 ...اولین مهمون... 01:08:36.279 --> 01:08:38.031 .این کارت خالیه 01:08:38.531 --> 01:08:42.536 .صبر کن بِرت .من دارم از روی کارت نوشته میخونم 01:08:47.498 --> 01:08:49.796 ...برنامه امشب نباشه... 01:08:52.045 --> 01:08:55.299 ...تو دیگه هرگز من رو 01:08:58.051 --> 01:08:59.553 .برگرد 01:09:00.094 --> 01:09:03.018 "زنده نمیبینی. 01:09:05.433 --> 01:09:09.404 از نظر نگارشی درست نبود ولی .فکر کنم منظورش رو گرفتی 01:09:09.562 --> 01:09:13.908 .واضحه. اما یک دقیقه بهم وقت بده .بذار باهات حرف بزنم، هیچ کار احمقانه‌ای نکن 01:09:14.067 --> 01:09:16.741 .باشه، من خوبم 01:09:16.903 --> 01:09:19.577 .من خوبم بِرت .فقط انجامش بده 01:09:23.576 --> 01:09:26.375 .ازت میخواد ساعت 5 بهش زنگ بزنی .شماره خودش رو بهت میدم 01:09:26.537 --> 01:09:30.508 .هر کاری بخوای میکنن- .باشه، خیلی خوب بود جری- 01:09:30.750 --> 01:09:33.128 .برگرد، بذار ببینیم چه شکلیه 01:09:33.294 --> 01:09:37.925 .اوه، عاشقشم. ببخشید .آستین ها هنوز کامل نشدن 01:09:38.091 --> 01:09:41.015 بهش میاد؟ نظرت چیه؟ 01:09:41.928 --> 01:09:43.930 .به نظرم خیلی باحاله 01:09:44.097 --> 01:09:48.102 .فکرشم نمیکردم انقدر بهش بیاد .از این بابت خیلی خوشحالم 01:09:48.267 --> 01:09:51.646 رنگش عالیه و برای تنوع هم که شده .دوست دارم معمولی تر ببینمش 01:09:51.813 --> 01:09:56.614 .این همون نگاهیه که دوست دارم تو چشماش ببیم ...خیلی عصبی نیست، خیلی 01:09:56.776 --> 01:09:59.450 .باشه باید شروع کنم- چی فکر میکنی؟- 01:09:59.612 --> 01:10:02.161 .شگفت‌انگیزه. خیلی خوبه- .باهان رو راست باش- 01:10:02.323 --> 01:10:05.122 .راستش رو میگم- حاضری خودت بپوشیش؟- 01:10:05.284 --> 01:10:10.290 ازش خوشم میاد. خیلی خوشحالم رنگ .قرمز رو انتخاب کردم. خیلی بهش میاد 01:10:10.456 --> 01:10:13.175 .خوبه جری- .زیباست- 01:10:13.334 --> 01:10:14.631 .زود باشه- چی؟- 01:10:14.794 --> 01:10:17.422 .درش بیار و بزن بریم- .باشه- 01:10:19.090 --> 01:10:23.095 میخوای درش بیارم؟ چرا نمیتونه یکم دیگه تنش باشه؟ 01:10:23.261 --> 01:10:25.309 میشه لطفاً درش بیاری؟ 01:10:25.471 --> 01:10:30.102 .میدونم توی جلسه‌س اما اضطراریه و باید باهاش صحبت کنم 01:10:30.768 --> 01:10:34.648 .جلسه‌ش رو قطع کن وگرنه میام اون جلسه رو بهم میزنم 01:10:35.273 --> 01:10:38.152 .نه، نمیخواد بعداً بهم زنگ بزنی. دارم میام اونجا 01:10:39.068 --> 01:10:43.164 چرا وقتی ازت خواستم به نوار گوش ندادی؟ خیلی سخت نبود. بود؟ 01:10:43.322 --> 01:10:47.327 چند دقیقه از وقتت رو میگرفت به چیزی .که تمام زندگیم روش کار کردم گوش بدی 01:10:47.493 --> 01:10:52.499 اگر همه این کارا به خاطر اونه، بیا .همین الان بریم دفترم و نوار رو گوش کنیم 01:10:52.665 --> 01:10:56.044 دیوونه شدی؟ میدونی اگر الان برم اونجا چی به سرم میاد؟ 01:10:56.210 --> 01:10:59.305 .من احمق نیستم- .هیچکس نگفت احمقی- 01:10:59.464 --> 01:11:01.512 .تو این کار رو کردی، نشون میده باهوشی 01:11:01.674 --> 01:11:04.848 .میدونی جری، میخوام یک چیزی رو بهت بگم 01:11:05.011 --> 01:11:06.979 .دوستی یک خیابون دوطرفه‌‌ست 01:11:08.181 --> 01:11:12.186 .میدونی؟ و تو نباید به من بی اهمیتی میکردی 01:11:12.351 --> 01:11:16.197 قراره اینو تا ابد نگه دارم؟ تصمیم نمیگیری میخوای چیکار کنی؟ 01:11:16.355 --> 01:11:19.655 میشه دو دقیقه دست از حرف زدن بکشی؟ 01:11:19.817 --> 01:11:22.070 وقتی پُلیور رو تنش کردی من چیزی گفتم بهت؟ 01:11:22.236 --> 01:11:24.455 .اون فقط یک دقیقه طول کشید .تو یک شب طولانی پیش رو داری 01:11:24.614 --> 01:11:27.584 .یک چیزی باید بگم- .تو خیلی بیشتر از چیزی که باید، حرف زدی- 01:11:27.742 --> 01:11:32.999 داری دیوونم میکنی. میشه برای یک دقیقه لعنتی ساکت بشی و بذاری استراحت کنم؟ 01:11:33.164 --> 01:11:36.384 با این اسلحه؟ !داری دیوونم میکنی 01:11:36.542 --> 01:11:39.216 .از وقتی وارد خونه من شدیم خفه خون نگرفتی 01:11:39.378 --> 01:11:41.551 .اینجا خونه منه .اینجه قلمرو منه 01:11:41.714 --> 01:11:45.344 ،جری مهمون منه و تو هم مهمون منی !و خوش شانس که اینجایی 01:11:45.510 --> 01:11:49.356 خوش شانسی که الان تو خونه منی. برو .لباس بپوش و آماده شو برای شوی امشب 01:11:49.514 --> 01:11:53.064 چرا نمیذاری کمی استراحت کنم؟ !چرا نمیذاری استراحت کنم؟ خفه شو 01:11:53.226 --> 01:11:57.231 خودت خفه شو. گذاشته بودم استراحت کنی. بیست دقیقه .داشتم به حرفات در مورد اون بولوز قرمز گوش میکردم 01:11:57.396 --> 01:12:01.071 نگران آستین ها بودی، نگران رنگش بودی. من چیزی گفتم؟ 01:12:01.234 --> 01:12:04.238 واسه تو نبافته بودمش، واسه جری بافته .بودمش. تو تنش هم شگفت انگیز بود 01:12:04.403 --> 01:12:08.624 به هر حال تمام این ماجرا فکر کی بود؟ اگر .من این ایده رو نمیدادم تو الان اینجا نبودی 01:12:09.534 --> 01:12:13.584 چرا وقتی ازت خواستم به اون نوار گوش ندادی؟ یعنی انقدر سخت بود؟ 01:12:14.247 --> 01:12:19.253 مطمئنم تو میدونی ساختن همچنین شوی .تلویزیونی چقدر ذهن رو درگیر میکنه 01:12:19.418 --> 01:12:22.922 ،خیلی اتفاقات میفته .نمیشه تمرکز کرد 01:12:23.589 --> 01:12:25.933 .و در این مورد، من اشتباه کردم 01:12:26.092 --> 01:12:28.936 .حق با توئه، من اشتباه کردم .من اشتباه کردم. معذرت میخوام 01:12:29.554 --> 01:12:34.435 .من هم یک آدمم. کلی هم ضعف و مشکل دارم 01:12:34.600 --> 01:12:38.571 ،شو، فشاری که رومه، همکارا .کسایی که امضا میخوان، کارمندا 01:12:38.729 --> 01:12:41.949 ...بی لیاقت های پشت صحنه که فکر میکنی دوستت هستن 01:12:42.108 --> 01:12:45.453 و به خاطر اونا مطمئن نیستی .فردا هم سر کار باشی یا نه 01:12:45.611 --> 01:12:50.583 فشار های عجیبی که همه روز های .زندگیت رو طاقت فرسا میکنن 01:12:50.741 --> 01:12:55.121 ...خیلی زیادن. باشه، اگر همه این ها هیچ معنی نداره 01:12:55.288 --> 01:12:57.916 ...اگر من اشتباه میکنم، با وجود همه اینها 01:12:58.082 --> 01:13:00.301 .من ازت عذر میخوام، ببخشید 01:13:01.752 --> 01:13:06.303 اگر عذر خواهی من رو قبول کنی، فکر میکنم باید .دست بدیم و تمام این ماجرا رو فراموش کنیم 01:13:06.465 --> 01:13:12.723 ازتون شکایت نمیکنم. شما دو تا ممکنه بد جور .به دردسر بیفتید ولی ازتون شکایت نمیکنم 01:13:14.390 --> 01:13:17.940 .آه، واسه تو گفتنش خیلی راحته جری- .ولی دارم جدی میگم- 01:13:18.603 --> 01:13:21.857 .میرم دفترم و به همه میگم شوخی بوده 01:13:22.023 --> 01:13:25.402 اونا درک میکنن. اگر من بهشون بگم .این یک شوخی بوده باورشون میشه 01:13:25.568 --> 01:13:28.082 ...و بعدش ما نوار رو میذاریم و بهش گوش میدیم 01:13:28.108 --> 01:13:29.894 !بشین! گفتم بشین 01:13:30.031 --> 01:13:31.624 .شنیدی که چی گفت 01:13:31.782 --> 01:13:35.286 آره، راست میگه. وقتی اسلحه داریم .یهویی میخواد باهامون دوست بشه 01:13:35.453 --> 01:13:39.008 اگر بذاریم از در بره بیرون چیکار میکنه؟- چیکار میکنی جری؟- 01:13:39.173 --> 01:13:41.394 .بهت میگم چه اتفاقی میفته. تو میری دفترش و اونا میریزن سرت 01:13:41.503 --> 01:13:43.394 این اتفاقیه که میفته جری؟ 01:13:43.669 --> 01:13:47.344 .اگر من بهشون بگم، نمیریزن سرت .هیچکس قرار نیست بریزه سرت 01:13:47.506 --> 01:13:52.182 ،اگر من بهشون بگم یک کاری رو بکنین .انجامش میدن. قرار نیست کسی بریزه سرت 01:13:52.345 --> 01:13:55.519 .راستش رو میگم، باید حرفم رو قبول کنی 01:13:55.681 --> 01:14:00.027 .اگر فکر میکنی دارم دروغ مگم، بهم بگو 01:14:00.186 --> 01:14:03.907 ،اگرم فکر میکنی دارم راستش رو میگم .پس بذار گورمو از اینجا گم کنم 01:14:04.065 --> 01:14:06.534 .داره بهم قول میده- دیگه چی میده؟- 01:14:06.692 --> 01:14:08.194 دیگه چی میدی جری؟ 01:14:09.862 --> 01:14:13.116 .هیچ چیز. فقط قولم 01:14:14.241 --> 01:14:16.243 قول من کافی نیست؟ 01:14:19.830 --> 01:14:21.707 .شرمنده‌م جری 01:14:35.388 --> 01:14:42.146 ،فرض کنیم بخوایم اجراش رو ضبط کنیم .اون حرف نمیزنه. باید ساعت 11:30 باشه 01:14:42.311 --> 01:14:44.689 باید بذاریم توی شو شرکت کنه؟ مهم نیست چی میشه؟ 01:14:44.855 --> 01:14:48.951 .تو میتونی ضبطش کنی. مشکلی پیش نمیاد .هر وقت خواستی میتونی پاکش کنی 01:14:49.110 --> 01:14:52.740 ممکنه یک چیزایی بفهمیم، همچنین .با این کار میتونیم وقت بخریم 01:14:52.905 --> 01:14:55.579 .تحت هیچ شرایطی ما این مرد رو روی آنتن نمیفرستیم 01:14:55.741 --> 01:15:00.372 این دیوونه داره زندگی جری رو تحدید میکنه و تو نمیخوای بذاری بره روی آنتن؟ 01:15:00.538 --> 01:15:05.795 بیایید خیلی هیجان زده نشیم. فکر نکنم .متوجه شده باشید. ما ساعت 7 ضبط میکنیم 01:15:05.960 --> 01:15:09.931 تا ساعت 11:30 مجبور نیستیم در مورد .اینکه بفرستیمش روی آنتن تصمیمی بگیریم 01:15:10.089 --> 01:15:15.596 چهار ساعت وقت بهمون میده. خوشبختانه تو این .زمان ما میتونیم آقای لنگفورد رو سالم برگردونیم 01:15:15.761 --> 01:15:20.267 هری، بسته. ما شکایت میکنیم. ما باید .شکایت کنیم. از همه شکایت میکنیم 01:15:20.433 --> 01:15:22.777 این آقا کیه؟- .وکیل جری- 01:15:22.935 --> 01:15:26.565 یعنی چی من کیم؟ .من همون کسی‌ام که شکایت میکنه. من وکیلم 01:15:26.731 --> 01:15:29.154 ...جِی- .یک لطفی بهم بکن، منو صدا نکن لطفاً- 01:15:29.316 --> 01:15:31.614 جِی، از کی میخواید شکایت کنید؟ 01:15:31.777 --> 01:15:33.779 .از تو. میخوایم شخصاً از تو شکایت کنیم 01:15:33.946 --> 01:15:35.789 دیگه از کی؟- .از اف بی آی- 01:15:35.948 --> 01:15:39.248 .شرایط دشواری داریم و میخوام با فکر حلش کنم 01:15:39.410 --> 01:15:42.914 .اگر مراقب حرف زدنمون نباشیم، عواقب جدی برامون داره 01:15:43.080 --> 01:15:45.777 .هیچ نجابتی درباره آدم ربایی وجود نداره 01:15:45.803 --> 01:15:48.327 .یکی از احمقانه ترین توین هاست 01:15:48.461 --> 01:15:52.307 چجوری از آدم رباعی دفاع میکنن...؟ "من دیوونه بودم" 01:15:52.465 --> 01:15:55.639 "نمیدونستم دارم چیکار میکنم" "دچار جنون آنی شدم" 01:15:55.801 --> 01:15:56.848 جِی، کی اهمیت میده؟ 01:15:57.011 --> 01:16:01.642 فقط یک احمق آدم ربایی میکنه و فقط .یک احمق کاری که شما میکنید رو میکنه 01:16:11.275 --> 01:16:13.778 .جری، من الان میخوام برم 01:16:14.570 --> 01:16:19.747 ،به زودی میتونی بری. همونطور که گفتم .حدود 12:00 الی 12:30. خوش بگذره 01:16:19.992 --> 01:16:22.290 ☺.میدونم که میگذره 01:16:22.453 --> 01:16:23.875 .خدانگهدار 01:16:28.000 --> 01:16:31.880 قبل از همه چیز، ما نمیدونیم داریم با .آدم‌ربا ها رو به رو میشیم یا تروریست ها 01:16:32.046 --> 01:16:34.845 تروریست ها؟ تروریست ها؟ منظورت چیه از تروریست ها؟ 01:16:35.007 --> 01:16:38.477 .ممکنه این مرد بره روی آنتن و حرف های رمزی بزنه 01:16:38.636 --> 01:16:41.856 .و ممکنه 50 تا نفر توی کشور جونشون رو از دست بدن 01:16:42.014 --> 01:16:45.109 .عقلت رو از دست دادی- .عقلمو از دست ندادم- 01:16:45.267 --> 01:16:48.396 قراره صدای این یارو رو ضبط .کنیم و به حرفاش گوش کنیم 01:16:48.562 --> 01:16:52.863 ،اگر چیز وحشتناکی تری نوار نباشه .نوار رو میفرستیم روی آنتن 01:16:53.025 --> 01:16:58.532 تمام چیزی که جلومون داریم ده دقیقه از ...یک شوی کمدیه در برابر زندگی یک مرد 01:16:58.697 --> 01:17:00.870 .هیچ بحث دیگه‌ای هم لازم نداره 01:17:02.034 --> 01:17:05.413 سلام. حال چطوره؟ ...خب، زنگ زدم 01:17:05.579 --> 01:17:09.004 .آقای سلطان باآقای توماس یک تماس از راه دور گرفته 01:17:09.166 --> 01:17:12.215 .آقای توماس، یک تماس از راه دور دارید 01:17:12.378 --> 01:17:13.880 .بریم 01:17:14.046 --> 01:17:16.970 ،اگر خودشه، یادت نره .سرش رو با حرف گرم کن 01:17:17.133 --> 01:17:19.511 سلام. کیه؟ 01:17:19.677 --> 01:17:22.305 .آقای سلطان هستم .از طرف آقای سلطان تماس گرفتم 01:17:22.471 --> 01:17:24.519 .خُب، درست سر وقت 01:17:24.682 --> 01:17:28.357 بله، البته. ما همیشه .سر وقتیم. خوبیم. ممنون 01:17:28.519 --> 01:17:30.897 .میخوام خلاصه‌ش کنم ...میخوام بهت بگم 01:17:31.063 --> 01:17:34.818 میشه حرفت رو قطع کنم و ازت بخوام بتونم با جری صحبت کنم؟ 01:17:34.984 --> 01:17:38.409 نه، جری پیش ما نیست. ما از تلفن ..عمومی تماس گرفتیم. تماس رو ردیابی نکن 01:17:38.571 --> 01:17:41.745 .متوجه شدم که داری این کار رو میکنی .صداهایی رو شنیدم. این صدا ها رو میشناسم 01:17:41.907 --> 01:17:47.380 یه جورایی مهمه، به خاطر اینکه ما .بدونیم... چجوری بگم؟ ...اون پیش شماست 01:17:47.538 --> 01:17:53.261 برای اینکه مطمئن بشید پیش ماست، لباسش رو .که میشناسید براتون میاریم تا راضی بشید 01:17:53.419 --> 01:17:57.845 اینکه بیایید تو استودیو و وارد شو .بشید به این راحتی که فکر میکنید نیست 01:17:58.007 --> 01:18:00.385 ...نه، بِرت ،البته اگر بتونم اینطور صدات کنم 01:18:00.551 --> 01:18:05.352 .خب، فقط میتونم بگم مشکلی نیست .محتویات اجرا مورد دار و منشوری نیستن 01:18:05.514 --> 01:18:09.439 تو استاندارد ها و رفتار ها رو بلدی؟- .نه، ولی میشه در موردشون بحث کرد- 01:18:09.602 --> 01:18:12.606 همه چیزی که میتونم بگم اینه .که نشست مطبوعاتی نذارید 01:18:12.771 --> 01:18:19.120 شما باید تا 11:45 الی 12:00 تماشاچی ها رو اونجا نگه .دارید، بعد از اینکه برنامه به طور سراسری روی آنتن رفت 01:18:19.278 --> 01:18:23.954 .ممنون. در مورد چیز های دیگه بحث میکنیم .این مشکل شماست. از صحبت با شما خوشحال شدم 01:18:27.912 --> 01:18:31.917 .پسر، اون خیلی باهوشه .هر چیزی رو باورش نمیشه 01:19:28.847 --> 01:19:32.192 .احساس میکنم امشب خیلی احساساتی شدم 01:19:32.351 --> 01:19:34.945 .هر چیزی... هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته 01:19:35.104 --> 01:19:38.699 .خیلی چیزا دارم که بهت بگم .نمیدونم از کجا شروع کنم 01:19:38.857 --> 01:19:43.237 میخوام همه چیز رو در مورد خودم .بهت بگم، همه چیز هایی که نمیدونی 01:19:45.781 --> 01:19:49.957 .از این لیوان ها خوشت میاد؟ کریستالن .قشنگن. فقط به خاطر تو خریدمشون 01:19:50.119 --> 01:19:53.840 .نمیدونم، یه جورین .به خاطر سادگیشونه 01:19:53.998 --> 01:19:58.174 ولی اگر خوشت نمیاد ازشون، اگر درکشون ...نمیکنی، حتی اگر شکی تو ذهنت هست 01:20:04.216 --> 01:20:07.891 .بعضی وقتا در طول روز کار های خیلی ساده ای میکنم 01:20:08.053 --> 01:20:10.556 :میخوام دوش بگیرم و به خودم میگم 01:20:10.723 --> 01:20:13.897 "خیلی جالبه اگر جری هم الان در حال حموم کردن باشه" 01:20:14.727 --> 01:20:17.776 .و فقط امیدوارم میدونی، غرق نشی یا همچین چیزی 01:20:17.938 --> 01:20:22.239 من خیلی نگرانت میشم، انگار .قراره اتفاق خیلی بدی بیفته 01:20:22.693 --> 01:20:26.414 و رویاپردازی میکنم که واسه .بازی گلف باهم رفتیم بیرون 01:20:26.572 --> 01:20:29.701 .ماشین گلفت رو همینجوری میروندم 01:20:30.743 --> 01:20:34.088 "چوب گلف میخوای جری؟" .میدونی؟ ها ها ها 01:20:34.246 --> 01:20:36.089 "چوب آهنی میخوای؟" "☺☺ چوب آهنی؟" 01:20:36.707 --> 01:20:38.630 .حتی نمیدونم چجوری گلف بازی کنم 01:20:38.656 --> 01:20:41.112 ...یک بار با خانوادم بازی کردم، با پدرم. ولی 01:20:41.962 --> 01:20:43.680 .عاشقتم 01:20:48.010 --> 01:20:50.889 .هیچوقت به مامان بابام نگفتم که دوستشون دارم 01:20:51.764 --> 01:20:55.439 ،اونا هم تا حالا بهم نگفتن دوستم دارن .که البته مشکلی نداشتم با این قضیه 01:20:55.601 --> 01:20:57.603 .اما من عاشقتم 01:20:59.188 --> 01:21:02.317 .یکم شراب میخوای؟ نه؟ باشه 01:21:02.483 --> 01:21:05.111 .هرچند منم حس شراب خوردن ندارم 01:21:05.652 --> 01:21:07.780 .ولی مطمئنم تو حس تنها بودن با تو هستم 01:21:11.033 --> 01:21:13.456 چرا این چیزا رو از روی میز برنداریم؟ 01:21:16.080 --> 01:21:19.926 داشتم فکر میکردم بریم طبقه بالا .ولی اینجوری خیلی معمولی میشه 01:21:20.084 --> 01:21:22.963 بیا فقط این ها رو از روی میز .برداریم و همینجا انجامش بدیم 01:21:24.004 --> 01:21:28.305 خیلی برات جالب میشه. برای منم خیلی .جالب میشه. تا حالا همچین کاری نکردم 01:21:28.467 --> 01:21:31.562 ،حتی تا حالا کسی رو برای شام هم نیاوردم اینجا .چه برسه که بخوام باهاش تنها بشم و روی میز سکس کنیم 01:21:33.222 --> 01:21:38.444 اما فقط میخوام این کار رو بکنم. میخوام .برقصم. فقط میخوام لباس دخترونه بپوشم 01:21:38.602 --> 01:21:40.650 .میخوام سیاه بشم 01:21:42.439 --> 01:21:44.862 احمقانه نیست؟ 01:21:45.025 --> 01:21:47.653 خداا، میدونی دوست داشتم امشب کی باشم؟ 01:21:47.820 --> 01:21:51.290 .دوست داشتم تینا ترنر باشم، وسط اتاق برقصم "خواننده و رقاص امریکایی-سوئیسی" 01:21:57.663 --> 01:21:59.631 .ممنونم. لطفاً بلیط هاتون رو آماده کنید 01:22:06.130 --> 01:22:09.475 .شب بخیر افسر، من کلارنس مک کیب هستم. نویسندم 01:22:09.633 --> 01:22:12.182 این افراد با شما هستن؟- .بله ایشون همسرمه- 01:22:12.344 --> 01:22:16.520 این هایی که اینجان چی؟- .خانوادش از کلیولند- 01:22:16.682 --> 01:22:19.606 .اسمتون رو چک میکنم آقا- .قراره سومین نفر باشم- 01:22:19.768 --> 01:22:21.816 .اسمتون رو چک میکنم آقا 01:22:23.355 --> 01:22:27.826 .ببخشید آقا. اسمتون رو نمیبینم- .همین الان حرف "م" رو رد کردی- 01:22:27.985 --> 01:22:31.706 .دوباره براتون چک میکنم آقا .دوباره همینه آقا 01:22:31.864 --> 01:22:34.959 .بذار خودم چک کنم .غیر ممکنه 01:22:36.243 --> 01:22:39.042 خانم لانگ با شما تماس گرفتن؟- .نه آقا، تماس نگرفتن- 01:22:39.204 --> 01:22:42.208 درباره کتابم و اینکه قراره اینجا حضور داشته باشم به شما چیزی نگفت؟ 01:22:42.374 --> 01:22:45.844 .طبق این لیست، نه- .به من گفت یک ربع به شش اینجا باشم- 01:22:46.003 --> 01:22:49.132 .الن ده دقیقه به شیشه .فقط ده دقیقه مونده 01:22:49.298 --> 01:22:53.519 فقط کسایی که اسمشون ثبت شده اجازه .دارن وارد بشن، این قانون اینجاست 01:22:53.677 --> 01:22:58.524 تا حالا اسم کتاب منو نشنیدی؟ "ناپدید شدن ببر سیبریایی؟" 01:22:58.682 --> 01:23:01.686 میتونم با خانم لانگ تماس بگیرم؟- .به هیچ وجه نمیتونید با خانم لانگ تماس بگیرید- 01:23:01.852 --> 01:23:03.695 خودتون میتونید باهاش تماس بگیرید؟- .نه آقا- 01:23:03.854 --> 01:23:08.735 اسمتون تو لیست نیست، به همین خاطر نمیتونم .بذارم وارد بشید. این مقررات اینجاست 01:23:09.526 --> 01:23:11.745 میخوام برم پیداش کنم. خانم لانگ؟- .جلوش رو بگیرید- 01:23:11.904 --> 01:23:13.030 خانم لانگ؟ 01:23:13.197 --> 01:23:16.246 هی، هی، چه خبره؟ !ولم کنید 01:23:22.915 --> 01:23:24.508 !کلارنس 01:23:24.917 --> 01:23:27.340 !خانم لانگ- کلارنس؟- 01:23:40.390 --> 01:23:43.564 کلارنس مک کیب کیه؟- .منم- 01:23:43.727 --> 01:23:47.277 این اسم واقعیتونه؟- .خب، یه‌ جورایی اسم واقعیمه- 01:23:47.439 --> 01:23:51.785 .نه، در حقیقت اسم مستعارمه- چرا از اسم مستعار استفاده میکنی؟- 01:23:51.944 --> 01:23:54.618 .من یک نویسنده‌ام. شغلم اینه- کتاب مینویسی یا چی؟- 01:23:54.780 --> 01:23:57.954 .گفتم که، من کتاب "ناپدید شدن ببر سیبریایی" رو نوشتم 01:23:58.116 --> 01:24:01.586 برای تحقیق در موردش، دو سال تو .روسیه گذروندم، دو سال تو چین 01:24:01.745 --> 01:24:05.466 دو سال تو روسیه، دو سال تو چین؟- درسته، حالا این باعث میشه کمونیست باشم؟- 01:24:13.966 --> 01:24:17.436 .یک چراغ دیگه هم واسه صحنه داریم .میشه چراغ شماره 47ام 01:24:17.594 --> 01:24:20.473 .سلام، من سلطانم- چی؟- 01:24:20.639 --> 01:24:24.485 .سلطان- چکار میتونم براتون بکنم علیحضرت؟- 01:24:24.643 --> 01:24:26.361 .جدی میگم، من سلطانم 01:24:26.520 --> 01:24:31.242 .اوه بله، اتاق لباس هاتون تو پشت صحنه‌س .تخت پادشاهیتونم همونجاس. در اتاقش مشخصه 01:24:31.400 --> 01:24:32.447 .باشه، خندیدیم 01:24:32.609 --> 01:24:35.237 .اونجا ماه و ستاره هست- کی اینجا مسئوله؟- 01:24:35.404 --> 01:24:40.160 آقای دینگ. کوچولوئه، یک بستنی .قیفی و دو تا زنگوله هم داره 01:24:40.325 --> 01:24:41.998 .خانم لانگ- آقای پیپکین؟- 01:24:42.160 --> 01:24:45.915 .نه، پاپکین درسته خانم لانگ حالتون چطوره؟ 01:24:46.832 --> 01:24:49.836 اینجا چیکار میکنید آقای پاپکین؟ 01:24:50.002 --> 01:24:51.720 .من سلطانم 01:24:52.629 --> 01:24:54.802 .فکر میکنم شما منتظر من باشید 01:24:55.674 --> 01:24:58.097 .آره- آره. آقای توماس اینوراس؟- 01:25:14.860 --> 01:25:18.285 ♪ قراره عاشقم بشی ♪ 01:25:19.072 --> 01:25:23.248 ♪ جوری که کسی تا حالا انقدر عاشقم نبوده ♪ 01:25:23.410 --> 01:25:28.291 ♪ بارون بیاد یا آفتابی باشه ♪ 01:25:29.333 --> 01:25:33.383 ♪ چه با هم خوشحال باشیم ♪ 01:25:33.545 --> 01:25:37.266 ♪ چه ناراحت باشیم ♪ 01:25:37.424 --> 01:25:43.727 ♪ آخرش خوش خواهیم بود ♪ 01:25:45.140 --> 01:25:52.149 ♪ روزهامون ممکنه ابری یا آفتابی باشن ♪ 01:25:54.566 --> 01:26:01.575 ♪ پول داشته باشیم یا نداشته باشیم ♪ 01:26:03.075 --> 01:26:08.002 ♪ همیشه باهاتم ♪ 01:26:10.332 --> 01:26:13.757 ♪ باهاتم ♪ 01:26:14.503 --> 01:26:17.256 ♪ چه بارون بیاد ♪ 01:26:17.964 --> 01:26:24.973 ♪ چه آفتابی باشه ♪ 01:26:29.393 --> 01:26:31.111 آقای سلطان؟- .بله- 01:26:31.269 --> 01:26:32.862 هستم FBI من کاراگاه گریتی از 01:26:33.021 --> 01:26:34.318 -متوجهی؟ .اوهوم، بله- 01:26:34.481 --> 01:26:35.562 اسمت چیه؟ 01:26:35.691 --> 01:26:38.285 .روپرت پاپکین- اسم واقعیت چیه؟- 01:26:38.443 --> 01:26:40.491 .اسم واقعیمه. روپرت پاپکین 01:26:40.654 --> 01:26:45.581 خب، آقای پاپکین قراره بهمون بگی جری لنگفورد کجاست یا نه؟ 01:26:45.951 --> 01:26:48.204 شما از دست اندرکاران شو هستی؟- .نه من ربطی به شو ندارم- 01:26:48.370 --> 01:26:53.126 ،ایشون دستیار منه، بازرس جیاردلو .و ایشون هم سروان بورک از پلیس نیویورک 01:26:53.291 --> 01:26:55.134 .دوست دارم یکی از بچه های شو رو ببینم 01:26:55.293 --> 01:26:58.763 تا زمانی که من جری لنگفورد رو .نبینم نمیتونی کسی رو از شو ببینی 01:26:58.922 --> 01:27:00.970 .دوست دارم اول یکی از بچه های شو رو ببینم 01:27:01.133 --> 01:27:03.977 هیچکس رو نمیتونی ببینی مگر .اینکه بهمون بگی لنگفورد کجاست 01:27:04.136 --> 01:27:06.605 .خب، پس جری لنگفورد مرده 01:27:08.223 --> 01:27:09.896 .توماس رو بیارید 01:27:12.436 --> 01:27:16.111 من برت توماس هستم. شما آقای سلطانی؟- آره. حالت چطوره؟- 01:27:16.273 --> 01:27:19.903 آه، ما امروز تلفنی حرف زدیم؟- .آره، یکم پیش با هم صحبت کردیم- 01:27:20.068 --> 01:27:22.821 .و جری هم قبلش باهات حرف زده بود 01:27:24.239 --> 01:27:28.665 این رو از کجا آوردی؟- .مال جریه، همونطور که میبینی- 01:27:28.827 --> 01:27:32.047 این چیه؟- .خون منه، مال جری نیست- 01:27:32.205 --> 01:27:34.674 .باورم میشه اینجا چی داریم؟ 01:27:34.833 --> 01:27:39.430 این نطق معرفیمه و میخوام آقای رندال، .اگر بتونه کلمه به کلمه اداش کنه 01:27:39.588 --> 01:27:43.092 نطق معرفی رندال برای صحبت های تو؟ میتونم یک نسخه از متن اجرات داشته باشم؟ 01:27:43.258 --> 01:27:44.305 ...آه 01:27:44.468 --> 01:27:47.688 ،در حقیقت من حفظش کردم .پس هیچ نسخه‌ای ازش ندارم 01:27:47.846 --> 01:27:51.896 .دلایلی وجود دارن که میگم به یک نسخه ازش احتیاج دارم .ما باید مطمئن بشیم تو هیچ چیز ناخوشایندی نگی 01:27:52.058 --> 01:27:54.937 یا هر چیز دیگه ای که واسه .تماشاچی ها مشکل به وجود بیاره 01:27:55.103 --> 01:27:58.277 .نه خوبه، جدی میگم .متن سالم و بی خطریه 01:27:58.440 --> 01:28:00.943 تضمین میکنی؟- .هیچ چیز ناخوشایندی نداره. تضمین میکنم- 01:28:01.109 --> 01:28:04.204 .مطمئن شو تماشاچی ها تا بعد از 11:30 اینجا باشن 01:28:04.362 --> 01:28:08.287 .بچه ها هر چیزی که میخواد در اختیارش بگذارید- .ممنون. از دیدارت خوشبخت شدم- 01:28:08.867 --> 01:28:10.540 .بشین پاپکین 01:28:11.244 --> 01:28:13.267 .آقای پاپکین، باید اینو بهت بگم 01:28:13.293 --> 01:28:16.742 .از این لحظه به بعد، حق داری سکوت کنی 01:28:16.875 --> 01:28:18.377 متوجهی؟- .اوهوم- 01:28:18.543 --> 01:28:20.263 ...چون هر چیزی که از الان بگی 01:28:20.420 --> 01:28:24.345 ممکنه بعداً تو دادگاه علیه تو استفاده بشه. متوجهی؟ 01:28:24.508 --> 01:28:27.057 .بگو که متوجه شدی- .متوجه شدم- 01:28:27.219 --> 01:28:30.723 آیا تو آدم ربایی جری لنگفورد دست داشتی؟ 01:28:30.889 --> 01:28:33.233 .بله، دست داشتم. من دزدیدمش 01:28:33.391 --> 01:28:36.235 تو دزدیدیش؟ میدونی آقای لنگفورد الان کجاست؟ 01:28:36.394 --> 01:28:37.691 .بله، میدونم 01:28:37.854 --> 01:28:41.199 میگی بهمون آقای لنگفورد کجاست؟- .نه، نمیگم- 01:28:41.358 --> 01:28:46.865 در این لحظه، آقای پاپکین، بهت توصیه .میکنم خودت رو بازداشت شده بدونی 01:28:47.030 --> 01:28:49.499 .باشه. فکر کنم باید برم واسه گریم 01:28:50.075 --> 01:28:53.420 .گریم لازم داری .کمی رنگ بمال رو صورتش 01:28:53.578 --> 01:28:55.296 .میخوام کمی رنگ بمالم رو صورتت 01:28:57.541 --> 01:28:59.009 .جدی میگم، باید گریم کنم 01:28:59.167 --> 01:29:02.762 ...خبر بدی دارم براتون... 01:29:02.921 --> 01:29:05.470 تونی، میخواستی منو ببینی؟- این چیزا رو دیده بودی؟- 01:29:05.632 --> 01:29:07.600 .دیدمشون. به نظرم خوبن 01:29:07.759 --> 01:29:12.230 به نظرت خوبن؟ "نویسنده های من توسط "جوخه آتش در پارک مرکزی اعدام شدن 01:29:12.389 --> 01:29:14.437 .به نظرم خوبه- تو به این میخندی؟- 01:29:14.599 --> 01:29:17.102 .یک لطفی بهم بکن- چرا باید همچین چیزی بگم؟- 01:29:17.269 --> 01:29:22.275 دقیقاً همونطور که نوشته شده بگو. برامون .خوبه. برای خودتم خوبه. بهم اعتماد کن 01:29:22.440 --> 01:29:26.115 تو کارگردانی. میتونی کمکم کنی؟- .این دستمال رو در بیار و بزن بریم- 01:29:26.278 --> 01:29:30.408 کارت‌ نوشته ها رو سریع عوض کن، شنیدی؟ 01:29:30.574 --> 01:29:31.917 .کارت نوشته ها رو سریع عوض کن- .باشه- 01:29:32.075 --> 01:29:36.125 بیا امشب یک کار احمقانه بکنیم. عقلمون رو .از دست بدیم. میخوام دیوونه بازی در بیارم 01:29:36.288 --> 01:29:39.132 .میخوام کسخل باشم .میخوام کمی خوش بگذرونم 01:29:39.291 --> 01:29:43.216 .دکترم گفته: "نباید حال کنی .اجازه نداری خوش بگذرونی 01:29:43.378 --> 01:29:45.801 "نمیتونی دیوونه بازی دربیاری .متوجه شدم، باید کنترل خودمو حفظ کنم 01:29:45.964 --> 01:29:47.307 .و دوست دارم کنترل خودمو حفظ کنم 01:29:47.465 --> 01:29:51.971 اما برای یک شب میخوام کنترل نشده رفتار کنم! تو نمیخوای؟ 01:29:52.137 --> 01:29:54.731 عالی نمیشه؟ شگفت انگیز نمیشه؟ 01:29:56.308 --> 01:29:58.185 .به من داره خوش میگذره 01:30:02.731 --> 01:30:05.325 .دارم حال میکنم 01:30:05.483 --> 01:30:08.612 .خوشی اسم دوم منه .دارم خوش میگذرونم 01:30:09.487 --> 01:30:14.243 .درسته. یکم دارم خوش میگذرونم .تا حالا انقدر خوش نگذرونده بودم 01:30:14.409 --> 01:30:16.252 .درسته 01:30:16.411 --> 01:30:21.838 .خوبه، مثل قدیما .خوش گذرونی تمام آمریکایی 01:30:23.293 --> 01:30:27.673 ،و حالا، مستقیم از نیویورک ...شوی تلویزیونی جری لنگفورد 01:30:27.839 --> 01:30:31.514 :به میزبانی تونی رندال و مهمونای ویژه‌ش 01:30:31.676 --> 01:30:36.022 ...شلی وینترز، گور ویدال، تونی بنت 01:30:36.181 --> 01:30:40.482 و مثل همیشه، لو براون و گروه ارکستش .و من پیر کوچولو، اد هِرلیهی 01:30:40.644 --> 01:30:43.443 !فعلاً، سلام کنید به تونی 01:31:01.206 --> 01:31:04.676 .شب بخیر، خانم ها و آقایون .ممنون. خبر بدی براتون دارم 01:31:06.461 --> 01:31:11.638 اوایل امروز، نویسنده های من توسط .جوخه آتش تو پارک مرکزی اعدام شدن 01:31:13.009 --> 01:31:16.855 .پس امشب هیچ سخن هیجان انگیز ندارم 01:31:24.729 --> 01:31:27.403 .لطفاً احساس شرمندگی نکنید 01:31:27.565 --> 01:31:31.695 در عوض امشب میخواییم یک کار .متفاوت بکنیم. خیلی متفاوت 01:31:31.861 --> 01:31:34.239 ...میخواییم بهتون یک نظر اجمالی .لطفا برش گردون 01:31:34.406 --> 01:31:36.784 درباره آینده بدیم... 01:31:36.950 --> 01:31:40.921 تو کار سرگرمی و تلویزیون معمولا .نمیتونی بگی یک نفر همه جوره خوبه 01:31:41.079 --> 01:31:44.253 با این وجود، همیشه شما قضاوت میکنید، مگه نه؟ 01:31:44.416 --> 01:31:47.010 اما فکر کنم امشب، ...بعد از اینکه با 01:31:50.714 --> 01:31:52.762 ...اولین مهمون من دیدار کردید 01:31:52.924 --> 01:31:58.181 شما باهام موافق خواهید بود که هر .جور حساب کنید سرنوشتش بزرگ بودنه 01:31:58.346 --> 01:32:02.943 پس لطفاً گرم ترین خوش آمد گوییتون .رو به جدید ترین سلطان کمدی بگید 01:32:03.101 --> 01:32:05.103 !روپرت پاپکین 01:32:18.074 --> 01:32:23.171 شب بخیر خانم ها و آقایون. اجازه بدید .خودمو معرفی کنم. اسم من روپرت پاپکینه 01:32:27.625 --> 01:32:30.128 .باورم نمیشه قراره بوست کنم 01:32:32.130 --> 01:32:33.803 .ماشا 01:32:34.632 --> 01:32:35.804 .چسب ها رو باز کن 01:32:37.302 --> 01:32:38.770 واقعاً؟ 01:32:38.928 --> 01:32:40.976 .زود باش. بازشون کن 01:32:47.979 --> 01:32:50.323 .حاضرم- .ببریدش اون پشت- 01:32:50.482 --> 01:32:51.574 .خوشحال میشم 01:32:51.733 --> 01:32:55.738 چرا این کار رو کردی؟ بهم بگو .چرا و شاید بتونم باورش کنم 01:32:55.904 --> 01:32:58.953 چرا همچین کاری کردی؟- میدونی ساعت چنده؟- 01:32:59.491 --> 01:33:01.789 .پنج دقیقه به یازده- .فکر میکنم بهتره بریم- 01:33:01.951 --> 01:33:06.832 چون در غیر این صورت -دوست ندارم این .حرف رو بزنم- جری غیر قابل دسترس میشه 01:33:06.998 --> 01:33:10.377 .وقتی بریم خودت متوجه میشی- من متوجه میشم؟ چرا متوجه بشم؟- 01:33:10.543 --> 01:33:12.216 کجا میخوایم بریم؟ 01:33:12.754 --> 01:33:16.634 .خب، اینم قسمتی از معامله‌س- بخشی از کدوم معامله؟- 01:33:16.800 --> 01:33:20.771 ،من اینجوری فکر میکنم. حالا .فقط میخوام یک جای دیگه برم 01:33:20.929 --> 01:33:24.524 .و همین که رفتم اونجا، تمومه .لنگفورد رو بهتون تحویل میدوم 01:33:24.682 --> 01:33:26.650 .اما تو شرایط من رو درد نمیکنی 01:33:26.810 --> 01:33:27.857 .من الان تو رو دارم 01:33:28.019 --> 01:33:30.863 .درسته- .وقتی تو رو دارم، یعنی میتونم لنگفورد رو داشته باشم- 01:33:31.022 --> 01:33:34.196 .اما تو جری رو نداری- .متوجهم- 01:33:35.693 --> 01:33:37.866 .به سریع ترین شکلی که میتونم بازشون میکنم 01:33:38.029 --> 01:33:40.953 .خوبه ماشا- آره؟- 01:33:42.033 --> 01:33:44.161 حالت خوبه؟- .من خوبم- 01:33:44.327 --> 01:33:45.920 .میدونم که هستی 01:33:46.955 --> 01:33:48.582 .بیا 01:33:54.546 --> 01:33:58.221 یک چیز دیگه لطفاً. نمیتونم به همراه ...تو وارد بشم. اگر بشه جفتتون 01:33:58.383 --> 01:34:02.104 اگر بشه جفتتون اینجا منتظر بمونید .و بذارید من خودم برم داخل. همین 01:34:02.262 --> 01:34:04.731 .مچ پات رو میشکونم اگر حرکت اشتباهی بکنی 01:34:04.889 --> 01:34:07.733 قول میدم. قول میدم. باشه؟ 01:34:07.892 --> 01:34:10.441 .وانمود کنید من رو نمیشناسید 01:34:10.603 --> 01:34:11.695 .برو 01:34:38.923 --> 01:34:41.096 ...جری به نظر کمی 01:34:53.104 --> 01:34:55.948 !جری! جری، صبر کن 01:34:56.107 --> 01:34:58.109 !جری! جری 01:34:59.485 --> 01:35:01.579 !جری، برگرد اینجا 01:35:02.989 --> 01:35:04.787 !جری 01:35:10.288 --> 01:35:12.006 !اوه، خدا 01:35:12.457 --> 01:35:14.551 چیکار داری میکنی؟ 01:35:18.630 --> 01:35:22.055 .چیکار داری میکنی؟ دارم نگاه میکنما- .فقط یک دقیقه. فقط یک دقیقه- 01:35:22.217 --> 01:35:26.393 ،و حالا، مستقیم از نیویورک ...شوی تلویزیونی جری لنگفورد 01:35:26.554 --> 01:35:31.151 :به میزبانی تونی رندال و مهمونای ویژه‌ش ...شلی وینترز 01:35:32.310 --> 01:35:35.985 اینجا داره چه اتفاقی میفته؟- ایشون رو میشناسید؟- 01:35:36.147 --> 01:35:41.244 .متاسفانه، بله- .فقط محکم بشین. آروم باش. همه چیز اوکیه- 01:35:41.986 --> 01:35:46.287 اولین مهمون من، شما باهام موافق .خواهید بود که سرنوشتش بزرگ بودنه 01:35:46.449 --> 01:35:48.497 .هر جوری حساب کنید 01:35:48.660 --> 01:35:53.006 پس لطفاً گرم ترین خوش آمد گوییتون .رو به جدید ترین سلطان کمدی بگید 01:35:53.164 --> 01:35:55.258 !روپرت پاپکین 01:36:08.054 --> 01:36:11.058 .شب بخیر خانم ها و آقایون .اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 01:36:11.224 --> 01:36:12.851 .اسم من روپرت پاپکینه 01:36:14.185 --> 01:36:18.235 من تو شهر کلیفتون از ایالت نیوجرسی .به دنیا اومدم، که اون زمان جرم نبود 01:36:20.233 --> 01:36:22.486 اینجا کسی از کلیفتون هست؟ 01:36:22.652 --> 01:36:24.029 .خوبه، الان میتونیم کاملا راحت باشیم 01:36:25.738 --> 01:36:28.787 حالا، میخوام حرفام رو اینطور شروع ...کنم که بگم خانوادم خیلی فقیر بودن 01:36:28.950 --> 01:36:31.874 ...که حاصلش شد، دوران کودکی در کلیفتون 01:36:32.370 --> 01:36:36.045 ولی حقیقت اینه که هیچکس اجازه .نداره تو کلیفتون خیلی فقیر باشه 01:36:36.207 --> 01:36:39.552 ،اگر از یک سطح معینی فقیر تر باشید .اونها شما رو به "پاسایک" تبعید میکنن "شهرک صنعتی در شمال شرقی نیوجرسی" 01:36:44.841 --> 01:36:48.562 اما اون زمان، خانوادم دو تا .قسط اولشون رو پرداخت کردن 01:36:48.720 --> 01:36:50.472 .اشتباه نکنید 01:36:50.638 --> 01:36:53.391 اما اونا منو به عنوان جنس .معیوب برگردوندند بیمارستان 01:36:56.978 --> 01:37:01.404 ولی مثل هرکس دیگه، با تشکر .از مادرم، من هم بزرگ شدم 01:37:01.566 --> 01:37:03.910 :اگر اون امروز اینجا بود میگفتم 01:37:04.068 --> 01:37:06.912 آهای مامان! اینجا چیکار میکنی؟ !تو نُه ساله که مُردی 01:37:11.826 --> 01:37:14.796 اما جدی میگم، شما باید مامانم .رو می‌دیدید. اون شگفت انگیز بود 01:37:14.954 --> 01:37:17.833 ...بلوند، زیبا، باهوش، الکُلی 01:37:20.668 --> 01:37:24.548 .ما عادت داشتیم بعد از مدرسه باهم شیر بنوشیم .مال من هموژنیزه بود، واسه اون قاطی داشت 01:37:26.382 --> 01:37:29.306 .یکبار به خاطر سرعت زیاد گرفتنش .گفتن پنجاه تا سرعت داشته 01:37:29.469 --> 01:37:30.937 این که خوبه. ولی تو گاراژمون؟ 01:37:38.144 --> 01:37:39.655 ،و میدونید، وقتی ازش آزمایش گرفتن 01:37:39.681 --> 01:37:41.844 اونها متوجه شدن تو الکل .بدنش دو درصد خون وجود داره 01:37:48.363 --> 01:37:51.287 اما عادت داشتیم باهم شوخی ...میکردیم، مامانم و من 01:37:51.449 --> 01:37:56.455 .تا اینکه اشکش در میومد و استفراغ میکرد! آره 01:37:56.621 --> 01:37:59.249 .و کی تمیز میکرد؟ بابام که نه 01:37:59.415 --> 01:38:04.171 .اون خودش مشغول بالا آوردن تو بار "اُگریدی" بود 01:38:04.337 --> 01:38:08.433 ،در حقیقت، تا وقتی 16 ساله بشم .فکر میکردم بالا آوردن نشانه بلوغه 01:38:09.926 --> 01:38:13.476 وقتی بچه های دیگه میرفتن ...جنگل یواشکی سیگار بکشن 01:38:13.638 --> 01:38:16.232 من پشت خونمون قایم میشدم .و انگشتامو میکردم تو گلوم 01:38:21.938 --> 01:38:28.287 ،تنها مشکل این بود که به هیچ جایی نمیرسیدم .تا اینکه یک روز بابام مچمو گرفت 01:38:28.444 --> 01:38:32.950 و میدونید، در حالی که داشت ...آخرین لگد رو به شکمم میزد 01:38:33.116 --> 01:38:36.586 .تونستم روی کفش های جدیدش بالا بیارم 01:38:36.744 --> 01:38:40.465 !همینه! فکر میکردم موفق شدم! بالاخره مرد شدم 01:38:48.840 --> 01:38:51.138 .اما، معلوم شد که اشتباه میکردم 01:38:51.300 --> 01:38:54.179 .اون تنها توجهی بود که پدرم به من کرده بود 01:38:55.555 --> 01:39:00.652 آره، اون معمولاً مشغول توپ بازی .کردن با خواهرم رُز، تو پارک بود "فکر کنم منظورش بِیس باله" 01:39:02.311 --> 01:39:05.531 اما امروز، باید بگم، با تشکر ...از اون همه ساعت تمرین 01:39:05.690 --> 01:39:08.409 .خواهرم رُز، واسه خودش مردی شده 01:39:14.449 --> 01:39:16.702 .من علاقه‌ای به ورزش نداشتم 01:39:16.868 --> 01:39:20.839 تنها ورزشی که من میکردم وقتی بود .که بچه های دیگه بهم گیر میدادن 01:39:20.997 --> 01:39:23.671 اون ها عادت داشتن هفته‌ای یکبار .من رو کتک بزنن. معمولاً سه شنبه ها 01:39:25.334 --> 01:39:28.053 و بعد از یک مدتی، مدرسه .این رو تو برنامه درسیش گذاشت 01:39:29.881 --> 01:39:32.555 اگر کسی من رو ضربه فنی .میکرد، نمره اضافی میگرفت 01:39:35.052 --> 01:39:38.056 .به جز یک بچه‌ای. بچه بیچاره .اون از من میترسید 01:39:38.222 --> 01:39:41.601 !بهش میگفتم، منو بزن! منو بزن چه مرگته؟ 01:39:41.767 --> 01:39:43.440 مگه نمیخوای فارغ التحصیل بشی؟ 01:39:48.733 --> 01:39:50.799 منو میپرسید؟ من جوون ترین بچه 01:39:50.825 --> 01:39:53.685 در طول تاریخ مدرسه بودم که تو .رشته کتک خوردن فارغ التحصیل شدم 01:39:57.658 --> 01:40:02.289 ،اما میدونید، تنها علاقه من .از همون ابتدا، کار سرگرمی بود 01:40:02.455 --> 01:40:05.880 حتی به عنوان یک مرد جوان، از اون .بالاها شروع کردم. جمع آوری امضا 01:40:08.794 --> 01:40:10.671 ...حالا 01:40:12.298 --> 01:40:16.428 خیلی از شما احتمالاً تعجب کردید .چرا امشب جری با ما نیست 01:40:16.594 --> 01:40:19.097 ،خب بهتون میگم .حقیقت اینه که با چسب بَستیمش 01:40:19.263 --> 01:40:20.435 .و من کسی هستم که بستمش 01:40:24.185 --> 01:40:29.316 میدونم ممکنه فکر کنید دارم شوخی میکنم، اما این ...تنها راهی بود که بتونم وارد کار نمایش بشم 01:40:29.482 --> 01:40:32.201 .با دزدیدن جری لنگفورد 01:40:32.360 --> 01:40:35.614 الان جری بسته شده به یک .صندلی یک جایی وسط شهر 01:40:42.036 --> 01:40:47.258 .ادامه بدید بخندید. ممنونم. متشکرم .اما حقیقت اینه که من اینجام 01:40:47.416 --> 01:40:50.920 فردا میفهمید شوخی نمیکردم .و فکر میکنید من دیوونه بودم 01:40:51.087 --> 01:40:55.308 اما ببینید، من اینجوری میبینمش: "بهتره یک شب سلطان باشی تا یک عمر احمق باشی" 01:40:58.553 --> 01:41:00.772 .ممنونم. ممنونم 01:41:41.012 --> 01:41:44.858 چطور این کار رو کردی؟- .خوشت اومد؟ ممنون- 01:41:45.016 --> 01:41:49.021 میخوام برای همه کسایی که اینجان نوشیدنی .بخرم و امیدوارم همتون از شو لذت برده باشید 01:41:49.186 --> 01:41:52.907 .ریتا، بقیه‌ش مال خودت- .حالا لنگفورد رو بهمون بده- 01:41:53.065 --> 01:41:57.445 ریتا، فقط به خاطر اینکه معروف .شدم دلیل نمیشه فراموشت کنم 01:41:58.321 --> 01:42:00.824 ...یادت نره، باهات تماس میگیرم- .دیگه حرف نزن- 01:42:00.990 --> 01:42:02.992 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟- .مراقب خودت باش روپرت- 01:42:03.159 --> 01:42:08.541 این همون یاروئه که الان تو .تلویزیون بود. همین الان. همین یارو 01:42:09.206 --> 01:42:14.212 ...داریم مساوی میشیم. اون جوک ها .اون جوک ها آدم رو میکشتن 01:42:14.378 --> 01:42:16.551 از جوک ها خوشت نیومد؟- .نه. نه- 01:42:16.714 --> 01:42:19.532 .در حقیقت دنبال اونیم که این چیزا رو نوشته 01:42:19.558 --> 01:42:22.087 .دوست دارم سوار ماشینش کنم و همراه تو ببرمش 01:42:22.219 --> 01:42:27.851 .من متن رو نوشته بودم. باهات مخالفم .فکر میکردم جوک های خیلی خوبی هستن 01:42:28.893 --> 01:42:32.693 .اگر تو متن رو نوشتی، یک توصیه بهت بکنم 01:42:32.855 --> 01:42:37.076 .زانو بزن جلوی قاضی و خواهش کن بهت رحم کنه 01:42:37.860 --> 01:42:39.828 .خیلی باحال بود. اما خودت میبینی 01:42:40.112 --> 01:42:42.831 ...عجیب ترین شروع به کار اخیر 01:42:42.990 --> 01:42:47.791 کمدین خود ساخته‌ای به نام روپرت .پاپکین در شو جری لنگفورد ظاهر شد 01:42:47.953 --> 01:42:49.705 ...شکی درش نیست این اتفاق 01:42:49.872 --> 01:42:51.912 .اسم روپرت پاپکین رو به خونه ها آورده 01:42:52.041 --> 01:42:54.294 ...نمایش روپرت پاپکین 01:42:54.460 --> 01:42:57.384 .توسط 87 میلیون خانواده امریکایی دیده شده 01:42:57.546 --> 01:42:59.969 ...روپرت پاپکین، سلطان کمدی آدمربا 01:43:00.132 --> 01:43:02.100 ...به شش سال حبس 01:43:02.259 --> 01:43:05.638 .در زندان آلن‌وود پنسیلوانیا محکوم شد 01:43:05.805 --> 01:43:09.435 .به خاطر نقشش در آدمربایی جری لنگفورد 01:43:09.600 --> 01:43:12.149 ...در روز سالگرد حضورش در شوی تلویزیونی 01:43:12.311 --> 01:43:18.159 پاپکین به خبرنگاران گفت هنوز جری .لنگفورد رو راهنما و دوستش میدونه 01:43:18.317 --> 01:43:21.742 اون گفت که داره خاطراتش رو مینویسه 01:43:21.904 --> 01:43:25.124 ...که توسط خانه نشر اصلی نیویورک 01:43:25.282 --> 01:43:26.955 .به قیمت یک میلیون دلار خریداری شده 01:43:27.118 --> 01:43:28.995 .روپرت پاپکین امروز از آلن‌وود آزاد شد 01:43:29.161 --> 01:43:32.506 .بعد از گذروندن دو سال و نه ماه از شش سال حبسش 01:43:32.665 --> 01:43:35.919 هزاران نفر اونجا بودن تا از کمدین .و نویسنده 37 ساله استقبال کنن 01:43:36.085 --> 01:43:38.759 در بین اونها مدیر برنامه جدید ...روپرت، دیوید بال بود 01:43:38.921 --> 01:43:42.516 که اعلام کرد "سلطان برای یک شب" پر فروش ...ترین کتاب زندگینامه، نوشته پاپکین 01:43:42.675 --> 01:43:44.643 .قراره تبدیل به فیلم بشه 01:43:44.802 --> 01:43:48.682 پاپکین گفت اون از مدت اقامتش تو آلن‌وود .برای قوی کردن نوشته هاش استفاده کرده 01:43:48.848 --> 01:43:52.273 اون گفت، اون و همکار هاش در حال ...بررسی پیشنهادات جذاب هستن 01:43:52.435 --> 01:43:55.530 .و اینکه اون میخواد به کار نمایش ادامه بده 01:43:57.314 --> 01:44:02.115 ،و حالا، خانم ها و آقایون ...مردی که همه ما منتظرش بودیم 01:44:02.278 --> 01:44:04.326 ...و منتظرش بودیم 01:44:06.073 --> 01:44:10.499 میشه لطفاً، بازگشت درخشان ترین ستاره جدید تلویزیون 01:44:10.661 --> 01:44:14.791 ،افسانه‌ای، الهام بخش .تنها سلطان کمدی رو خوش آمد بگید 01:44:14.957 --> 01:44:18.587 ،خانم ها و آقایون .روپرت پاپکین 01:44:31.599 --> 01:44:36.196 !روپرت پاپکین خانم ها و آقایون .بذارید تشویقتون برای روپرت پاپکین رو بشنویم 01:44:39.982 --> 01:44:43.327 .شگفت انگیزه! روپرت پاپکین، خانم ها و آقایون 01:44:47.656 --> 01:44:51.877 !روپرت پاپکین خانم ها و آقایون .بذارید تشویقتون برای روپرت پاپکین رو بشنویم 01:44:52.036 --> 01:44:55.711 .شگفت انگیزه! روپرت پاپکین، خانم ها و آقایون 01:44:58.536 --> 01:45:58.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.