WEBVTT

00:00:01.946 --> 00:00:22.738
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.953 --> 00:01:05.854
درسته، ادامه بده، نه، نه صبر نكن

00:01:08.882 --> 00:01:10.758
توتســــي
Tootsie

00:01:10.996 --> 00:01:12.395
نه، نه
!همينطور نگاه كن

00:01:14.366 --> 00:01:16.857
الان احساس خوبي نداري، درسته؟

00:01:18.036 --> 00:01:20.061
!ديدي، بده بيرون، بيرون

00:01:20.305 --> 00:01:21.967
احساس حماقت ميكنم

00:01:30.750 --> 00:01:33.048
اينقدر سريع نه، آرومتر، آرومتر

00:01:33.719 --> 00:01:34.651
آرومتر

00:01:35.989 --> 00:01:37.854
خوبه، خوبه

00:01:38.892 --> 00:01:40.689
.دقيق نگهش دار

00:01:40.994 --> 00:01:43.224
.هنوز يه کم کشش تو دهان هست

00:01:43.764 --> 00:01:45.197
خوبه، خوبه

00:01:45.699 --> 00:01:48.099
.خيلي خب، مجبورش کن محيطي کار کنه

00:01:53.508 --> 00:01:54.907
مايكل

00:01:55.176 --> 00:01:56.040
دورسي، درسته؟

00:01:56.711 --> 00:01:58.235
بله، درسته

00:01:58.446 --> 00:02:02.178
آقاي دورسي، ميشه لطفا
به صفحه 23 بريد؟

00:02:02.384 --> 00:02:05.785
بله، فكر ميكنم منظورتون
...اولين صحنه‌ي

00:02:06.055 --> 00:02:07.716
ببخشيد، دومين صحنه‌ي
پرده‌ي اول هست

00:02:07.957 --> 00:02:11.552
دومين صحنه‌ي پرده‌ي اول
درسته. هر وقت آماده بودي شروع کن

00:02:11.760 --> 00:02:13.057
بله، البته

00:02:18.902 --> 00:02:22.599
اوه عزيزم، ميدوني چه حسي داره
...بيدار شدن در پاريس

00:02:22.806 --> 00:02:25.536
...و ديدن بالش خالي

00:02:25.809 --> 00:02:30.577
صبر كن! بدنت رو بپوشون. كوين پايينه
خداي من، تو چته؟

00:02:30.815 --> 00:02:34.307
من يه زنم. نه مادر فيليسيا، نه زن كوين

00:02:34.585 --> 00:02:37.577
خيلي ممنون آقاي دوروسي
ما به يه آدم پيرتر احتياج داريم

00:02:38.990 --> 00:02:41.720
!مامان! بابا، دايي پيت، سريع بياين

00:02:41.959 --> 00:02:45.259
بيسكويت يه چيزيش شده
!فكر كنم مرده

00:02:45.464 --> 00:02:47.489
ما دنبال يه آدم جوون تر ميگرديم

00:02:47.766 --> 00:02:52.226
اونا شامشون رو..." ميشه"
از اول برم؟ خوب شروع نکردم

00:02:52.437 --> 00:02:54.997
خوندنت خوب بود
تو فقط مشكل قد داري

00:02:55.240 --> 00:02:56.902
ميتونم بلندتر باشم

00:02:57.143 --> 00:02:59.407
نه، متوجه نيستي. ما دنبال يه آدم
قدكوتاه‌تر ميگرديم

00:03:00.113 --> 00:03:03.014
ببين، من ميتونم اينقدر قد بلند نباشم

00:03:03.283 --> 00:03:06.252
ميبيني، من كفش پاشنه بلند ميپوشم
قدم ميتونه كوتاه‌تر باشه

00:03:06.486 --> 00:03:09.580
ميدونم. ولي ما واقعا دنبال يه آدم متفاوت ميگرديم

00:03:09.789 --> 00:03:10.688
من ميتونم متفاوت باشم

00:03:11.825 --> 00:03:13.793
ما دنبال يه آدم ديگه ميگرديم

00:03:14.128 --> 00:03:16.619
به چه چيزي بيشتر از كار اهميت ميدي؟

00:03:16.864 --> 00:03:20.459
نقش مهمترين چيزه
ولي عشق هم مهمه

00:03:20.701 --> 00:03:24.365
با بديهه گويي. تو يه نويسنده‌اي
كسي كه فيلمنامه مينويسه

00:03:24.606 --> 00:03:28.337
تصميم ميگيره كه فراز و فرود كجا باشه
حالا تو تصميم بگير

00:03:28.543 --> 00:03:31.478
و ممکنه جايي که فيلمنامه فراز داره
تو صدات بالا نباشه

00:03:31.680 --> 00:03:33.773
شايد جايي که فيلمنامه فرود داره
صدات پايين نباشه

00:03:33.982 --> 00:03:37.783
شايد توي "اما" صدات بالا بره
شايد توي "و" صدات بالا بره

00:03:37.987 --> 00:03:40.012
البته كه اونها براي پول اين كار رو ميكنن

00:03:40.289 --> 00:03:42.189
همونطور كه همه براي پول
اين كار رو ميكنن

00:03:42.458 --> 00:03:45.120
اما سوال در آخرين تحليل‌ها اينه که

00:03:45.962 --> 00:03:48.396
اونها براي پول، چه كاري ميكردن؟

00:03:48.898 --> 00:03:52.562
من و تو داشتيم حرفه‌ي کوچک
غيرپروسي خودمون رو ترقي مي داديم

00:03:52.803 --> 00:03:56.899
،پس وقتي جهنم به پا ميشه
و آلماني‌ها صابونشون تموم ميشه

00:03:57.174 --> 00:04:01.736
!و پيش خودشون گفتن، "به درک
"!بياين خانم گرينوالد رو هم بپزيم

00:04:01.979 --> 00:04:04.038
فكر ميكني كدوم خري جلوي
اونها رو گرفت؟

00:04:10.255 --> 00:04:13.224
ببخشيد ولي بازي من
مزاحم صحبت‌هاي شما شده؟

00:04:13.424 --> 00:04:16.086
نقشي كه درونتون نيست
رو بازي نكنين

00:04:16.394 --> 00:04:20.855
به نقشتون نگين "اون" مثل
هفته قبل که تو نقش کيتي رو داشتي

00:04:21.066 --> 00:04:23.057
."توي سريال "دوران زندگي تو

00:04:23.335 --> 00:04:25.769
اگه نتوني نقش رو به خودت بگيري
نميتوني بازيش كني

00:04:26.672 --> 00:04:27.570
ساشا

00:04:27.773 --> 00:04:29.240
!سريع! يه كشيش بيارين

00:04:29.508 --> 00:04:30.941
نه، ساشا، كشيش نه

00:04:31.243 --> 00:04:33.678
اما تو داري ميميري، كنت تولستوي -
ميدونم -

00:04:33.913 --> 00:04:36.677
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:04:36.883 --> 00:04:39.010
.روحت را به خدا تسليم ميکنم

00:04:40.720 --> 00:04:43.018
...دوستانم -
عالي بود مايكل -

00:04:43.256 --> 00:04:48.058
اما بنظرم بهتر ميشد اگه موقع اين حرف‌ها به
وسط صحنه ميومدي و بعد ميمردي

00:04:50.298 --> 00:04:51.162
چرا؟

00:04:51.399 --> 00:04:53.867
چون تماشاچي‌هاي سمت چپ
نميتونن تو رو ببينن

00:04:57.571 --> 00:05:01.975
تو از من ميخواي كه بلند بشم و به
وسط صحنه برم

00:05:02.244 --> 00:05:03.871
وقتي دارم ميميرم؟

00:05:04.613 --> 00:05:08.049
ميدونم استادانه نيست
ولي بايد اين كارو بكنيم

00:05:08.283 --> 00:05:11.446
چرا؟ -
!بهت كه گفتم. حالا انجامش بده -

00:05:11.653 --> 00:05:12.916
چون تو ميگي؟

00:05:13.222 --> 00:05:14.814
بله، عزيزم

00:05:15.825 --> 00:05:17.884
نه با من بعنوان تولستوي

00:05:18.928 --> 00:05:20.418
شما بايد كار كنين

00:05:20.663 --> 00:05:23.131
هيچ عذري براي كار نكردن قبول نيست

00:05:23.399 --> 00:05:25.663
هيچ بهونه‌اي نيست
الان بيكاري هست

00:05:25.935 --> 00:05:29.372
وقتي من و دوستانم شروع به كار
كرديم هم بيكاري بود

00:05:29.573 --> 00:05:30.801
و تغييري نكرده

00:05:31.075 --> 00:05:34.738
ما الان 90 تا 95 درصد بيكاري داريم
و هيچوقت هم تغيير نميكنه

00:05:34.978 --> 00:05:37.173
شماها بازيگر هستين
شماها در نيويورك هستين

00:05:37.414 --> 00:05:40.907
كاري نيست. ولي شماها بايد راه‌هايي براي
رسيدن به كار پيدا كنين

00:05:41.119 --> 00:05:44.145
دو تا سوپ تورتليني
يه سوپ گاسپاچو و دو تا سالاد

00:05:44.356 --> 00:05:48.292
سفارش: شنسيل گوشت، متوسط
!دو تا ماهي روغن، يه سفارش جوجه

00:05:48.493 --> 00:05:50.188
.يه ماهي روغن کم پخته

00:05:50.428 --> 00:05:52.453
ديگه چي؟ -
سيب‌زميني پخته -

00:05:52.697 --> 00:05:54.097
چيکار کردي؟ -
وحشتناك بود -

00:05:54.333 --> 00:05:57.268
آخرين صحنه رو دوباره نوشتي؟ -
صحنه‌ي كراوات رو نوشتم -

00:05:57.503 --> 00:05:58.492
چطوره؟

00:05:58.704 --> 00:06:01.002
سينمايي رو که مي شناسيم عوض ميکنه

00:06:01.273 --> 00:06:03.673
شب كه رفتيم خونه روش كار ميكنيم

00:06:03.943 --> 00:06:05.001
اون ماهي منه

00:06:05.277 --> 00:06:07.303
اين ماهي منه -
!دزد -

00:06:07.514 --> 00:06:10.039
يه ماهي ديگه -
براي مشتريه -

00:06:10.317 --> 00:06:14.447
من اين غذا رو ميخورم كه اگه مشتري
پرسيد، اگه ميتونه غذاي منو بخوره

00:06:14.688 --> 00:06:17.213
بتونم بگم
آره، ميتونم غذاشو بخورم

00:06:19.393 --> 00:06:21.726
صحنه‌ي كراوات رو دوباره نوشتي؟ خوبه

00:06:21.996 --> 00:06:24.556
بدون كراوات؟ -
با كراوات -

00:06:24.999 --> 00:06:26.830
با كروات؟ -
آره، با كراوات -

00:06:27.068 --> 00:06:31.471
کراوات مشکل داره. اگه کراوات رو برداري
تازه يه مفهوم پيدا ميکنه

00:06:31.672 --> 00:06:34.403
تو چت شده؟ -
من چم شده؟ بهت ميگم -

00:06:34.643 --> 00:06:37.908
مشكل من اينه كه از اين که با اين موضوع
مخالفي، خيلي ناراحتم

00:06:38.180 --> 00:06:39.408
اين افسردگيه

00:06:39.882 --> 00:06:43.249
امروز تولدته مايكل و تو اصلا خبر ندادي

00:06:43.485 --> 00:06:47.512
دوباره شروع نكن. من يه بازيگر شخصيتم
و سن و سال رويم اثر نداره

00:06:47.723 --> 00:06:50.716
خيلي عاليه -
چطور ميشه كه يه نفر ناراحت نشه؟

00:06:50.927 --> 00:06:55.394
بحاي اينكه سعي كني مايكل دورسي
...بازيگر بزرگ يا گارسون بزرگ باشي

00:06:55.665 --> 00:06:57.826
چرا فقط سعي نميكني
مايكل دورسي باشي؟

00:06:58.034 --> 00:07:00.400
من مايكل دورسي هستم
چطوري بايد بهت بگم؟

00:07:00.603 --> 00:07:04.836
جوري بگو كه انگار هدفته -
من مايكل دورسي هستم، خب، خوبه؟ -

00:07:05.042 --> 00:07:07.010
!سورپرايز

00:07:14.051 --> 00:07:15.713
!سخنراني كن! سخنراني كن

00:07:15.921 --> 00:07:18.856
!صبر كنين! صبر كنين
!يه لحظه صبر كنين

00:07:19.057 --> 00:07:19.955
اول يه نوشيدني

00:07:20.192 --> 00:07:24.720
به سلامتي مايكل دورسي كه چه بخواهي
!جه نخواي به يادت مياره، بازيگري يعني چي

00:07:24.963 --> 00:07:27.090
!بيكار بودن

00:07:28.099 --> 00:07:29.397
به سلامتي مايكل

00:07:29.635 --> 00:07:32.365
كه 6 ساله دوست منه

00:07:32.572 --> 00:07:33.630
اينقدر طولاني شده؟

00:07:34.140 --> 00:07:36.700
و مربي من بوده
و اون عاليه

00:07:36.909 --> 00:07:40.276
اون يه مربي بزرگ، يه بازيگر بزرگ
...و يه مرد بزرگه و

00:07:40.480 --> 00:07:42.972
سخنراني مزخرفي بود
بياين يه چيزي بنوشيم

00:07:43.250 --> 00:07:44.717
!تولدت مبارك

00:08:08.276 --> 00:08:10.245
چطورين؟ من مايكلم -
پتي -

00:08:10.446 --> 00:08:14.109
شما بازيگرين؟ صورت فوق العاده‌اي دارين
لباس قشنگيه، ميشه با من بياين؟

00:08:14.316 --> 00:08:17.808
من يه اتاق كامل تئاتر "وينترگاردن" رو نميخوام

00:08:18.487 --> 00:08:22.821
من 90 تا آدم ميخوام كه تازه از بدترين
طوفان تاريخ در اومده باشن

00:08:23.025 --> 00:08:26.985
اينها آدم‌هايين كه روي سياره زنده موندن

00:08:27.264 --> 00:08:29.255
تا اين که خشک بشن

00:08:29.699 --> 00:08:33.430
آرزو داشتم كه تئاتري داشتم كه فقط
وقتي بارون ميومد، باز ميبود

00:08:36.606 --> 00:08:38.973
استراسبرگ" ميگه كه"
اين شماها هستين كه فرصت‌ها رو ميسازين

00:08:39.176 --> 00:08:40.736
اوتا اينو گفته -
برام مهم نيست كي گفته -

00:08:40.845 --> 00:08:46.010
نكته اينجاست كه من و "سندي" داريم 8000 دلار
براي فيلمنامه جف در "سراكاوس" پول جمع مي‌کنيم

00:08:46.217 --> 00:08:49.152
ما اين كار رو خواهيم كرد
شما هم ميتونين

00:08:49.387 --> 00:08:51.652
اميلي رو ببينين! ببين كي اينجاست

00:08:52.558 --> 00:08:54.321
شما در "پوكونوس" ميتونين اين كار رو كنين

00:08:54.526 --> 00:08:58.360
شما ميشينين و ميگين
...من نميتونم كار كنم، در ذهنتون

00:08:58.630 --> 00:08:59.824
بامزه نيست؟

00:09:00.065 --> 00:09:02.465
اون عاشق بچه‌هاست
واقعا عاشق بچه‌هاست

00:09:02.701 --> 00:09:05.466
شما موفق ميشين
شما ميتونين يه راهي براي به دست آوردنش پيدا كنين

00:09:05.705 --> 00:09:09.368
داشتم دنبالت ميگشتم. چهره‌ي فوق‌العاده‌اي داري
تو بازيگري؟

00:09:09.576 --> 00:09:11.840
بعضي وقتها
!شما در فيلم "سدي در دريا" بودين

00:09:12.145 --> 00:09:14.204
اون فيلم رو ديدي؟ -
كارت خوب بود، جدي ميگم -

00:09:14.480 --> 00:09:16.573
صداي خوبي هم براي آواز داري -
متشكرم -

00:09:16.849 --> 00:09:19.819
احساس كردم كه يه حسي بين من و
شما بود، وقتي اون فيلم رو ديدم

00:09:20.020 --> 00:09:22.045
جدي ميگم. من شما رو نميشناسم
ولي انگار ميشناسم

00:09:22.323 --> 00:09:26.054
يه چيزي راجبت بگم. تو دوست
داري پابرهنه در ساحل بدوي

00:09:26.260 --> 00:09:29.855
چرا اين قدر عجيب هستي؟
امروز تولدمه. بيکارم

00:09:30.097 --> 00:09:31.588
همين؟ چيز ديگه‌اي؟

00:09:31.833 --> 00:09:36.065
آره. اين اذيتم ميكنه. آخرين نفري باش
كه ميري. ما ميريم قدم بزنيم

00:09:36.271 --> 00:09:37.533
خوبه، بسيار خب

00:09:37.739 --> 00:09:38.933
اين كار رو ميكني؟ جدي؟

00:09:39.174 --> 00:09:40.334
بغلم كن

00:09:41.242 --> 00:09:42.504
متشكرم كه دوستم داري

00:09:42.777 --> 00:09:45.212
خوشم نمياد وقتي مردم ميان پيشم و ميگن

00:09:45.448 --> 00:09:47.678
من واقعا پيغامتون رو فهميدم

00:09:47.883 --> 00:09:51.444
يا، من واقعا بازي‌تون رو حس كردم. گريم گرفت

00:09:52.188 --> 00:09:53.416
ميدوني؟

00:09:54.256 --> 00:09:56.451
من دوست دارم مردم بيام پيشم

00:09:56.692 --> 00:09:57.954
يه روز بعد

00:09:58.427 --> 00:10:00.225
يا يه هفته بعد و بگن

00:10:00.464 --> 00:10:02.091
بازيتون رو ديدم

00:10:03.367 --> 00:10:04.891
چي شد؟

00:10:05.202 --> 00:10:09.104
همه چيز تحت كنترله. من ميرم به
گربه‌هام غذا ميدم و تا يه ساعت ديگه ميام

00:10:09.306 --> 00:10:12.538
نميتونم. هم اتاقي‌ام ميخواد روي
نقش سوم شخص كار كنه

00:10:12.810 --> 00:10:15.574
منظورت چيه نميتوني؟ -
اون ميخواد كار كنه -

00:10:15.780 --> 00:10:18.112
شماره تلفنت رو بده به من -
قبلا دادم -

00:10:18.316 --> 00:10:21.183
فكر كردم تلفنت رو عوض كردي -
از يه ساعت پيش؟ -

00:10:21.386 --> 00:10:24.378
نكته خوبي بود. بذار باهاش صحبت كنم
بهت زنگ ميزنم

00:10:27.092 --> 00:10:29.219
كسي صداي منو نشنيد؟ -
فكر نكنم -

00:10:29.461 --> 00:10:31.554
من نيم ساعته كه گير افتادم

00:10:31.764 --> 00:10:33.391
اين ديگه چه جور مهموني هست؟

00:10:33.666 --> 00:10:36.100
خداي من. به شماها خيلي خوش ميگذره؟

00:10:36.335 --> 00:10:37.597
معذرت ميخوام

00:10:38.070 --> 00:10:41.598
اينو يادم ميمونه براي وقتي كه قراره نقش
آدمي كه گير افتاده رو بازي كنم

00:10:42.609 --> 00:10:45.169
عاليه مايكل -
متشكرم -

00:10:47.147 --> 00:10:48.171
اون كيه؟

00:10:48.415 --> 00:10:51.282
مالوري. با جان ازدواج كرده -
آره -

00:10:55.923 --> 00:11:00.257
من يه چيزي درباره‌ي خودكشي
سرخپوست‌هاي امريكا داشتم

00:11:00.461 --> 00:11:03.589
هيچكس اهميتي نداد
هيچكس نشونش نداد

00:11:04.165 --> 00:11:08.296
من فكر ميكنم سرخپوست‌هاي امريكا
هم امريكايي هستن

00:11:08.537 --> 00:11:10.664
مثل جان و اتل باريمور

00:11:10.939 --> 00:11:13.169
و دوني و ماري ازموند

00:11:13.375 --> 00:11:15.366
فكر ميكنم واقعا ناراحت‌‌‌كنندست

00:11:15.644 --> 00:11:18.511
ولي فكر ميكنم اين روزها اگه مردم خواب
هم ببينند

00:11:18.847 --> 00:11:22.375
ديگه حتي خواب كشور خودشون رو هم نميبينن

00:11:22.652 --> 00:11:24.142
و اين واقعا ناراحت‌كنندست

00:11:24.353 --> 00:11:27.015
خيلي خوش گذشت
فقط نصف آدم‌ها رو نميشناختم

00:11:27.223 --> 00:11:29.453
ديروقت بود و ميخواستم سورپريز باشه

00:11:29.659 --> 00:11:32.150
من 10 نفر دعوت كرده بودم كه
هركدوم 10 نفر ديگه دعوت كرده بودن

00:11:32.361 --> 00:11:34.956
تو 40 تا آدم جديد ديدي
همشون ازت خوششون مياد

00:11:35.165 --> 00:11:37.190
چيزهاي خوبي دربارت شنيدم

00:11:37.468 --> 00:11:38.833
متشكرم جف -
شب بخير -

00:11:39.069 --> 00:11:40.502
تولدت مبارك -
متشكرم -

00:11:40.704 --> 00:11:42.968
يكي از 5 آدمي كه امشب ميشناختم -
ميهموني خوبي بود -

00:11:43.173 --> 00:11:44.367
متشكرم

00:11:48.313 --> 00:11:51.043
ببخشيد، خانم رايت؟ خانم رايت؟

00:11:59.224 --> 00:12:01.284
شب بخير مايكل. ميهموني فوق‌العاده‌اي بود

00:12:01.494 --> 00:12:06.056
دوست پسرم با يه دختر ديگه رفته
خوش گذشت. مسکن داري؟

00:12:06.365 --> 00:12:08.094
بيا. مي برمت خونه

00:12:09.168 --> 00:12:11.398
واقعا خوش گذشت. واقعا

00:12:11.704 --> 00:12:14.172
نه، خوش نگذشت. صبر کن
پول نياوردم کرايه تاکسي رو بدم

00:12:14.373 --> 00:12:16.968
اشکالي نداره. ازت دزدي شد
کمتر ضرر ميکني. بيا پياده بريم

00:12:17.177 --> 00:12:19.509
کرايه ها هم که وحشتناک بالا رفته

00:12:19.713 --> 00:12:22.910
چرا بهت خوش نگذشت -
بهم خوش گذشت -

00:12:23.183 --> 00:12:24.946
چي شده؟ -
هيچي -

00:12:25.218 --> 00:12:26.685
چيه؟

00:12:27.287 --> 00:12:30.780
چيه؟ -
هيچي. همه چيز مرتبه -

00:12:31.025 --> 00:12:33.084
عادت دارم اين طوري گريه کنم

00:12:33.361 --> 00:12:36.194
بهم بگو چي شده وگرنه ميكشمت

00:12:36.397 --> 00:12:39.423
چيزي نيست، مايکل
من خيلي هم خوبم

00:12:39.734 --> 00:12:43.068
نگران تست بازيگري فردات هستي. چرا؟ -
نه، نگران اون نيستم -

00:12:43.272 --> 00:12:45.399
چون من اين نقش رو نميگيرم -
چرا كه نه؟ -

00:12:45.607 --> 00:12:49.737
چون اصلا به تيپ من نمي خوره -
مگه چه جور نقشيه؟ -

00:12:50.879 --> 00:12:52.369
!يه زن

00:12:52.948 --> 00:12:55.246
چون يه مرد بالاي سرت نداري
مثل مردها رفتار ميکني

00:12:55.484 --> 00:12:58.079
اشتباه ميكني، دكتر برستر
من افتخار ميكنم كه يه زنم

00:12:58.321 --> 00:13:00.653
صبر كن. اين يارو با تو مثل
...آشغال رفتار ميكنه

00:13:00.890 --> 00:13:02.824
چون تو يه زني
و اون يه دكتر معروفه، خب؟

00:13:03.059 --> 00:13:05.653
اما نبايد به خودت بگيري
باهاش در سطح خودش صحبت كن

00:13:05.929 --> 00:13:06.896
نشونم بده منظورت چيه

00:13:07.163 --> 00:13:09.063
تو لهجه‌ي جنوبي ميگيري؟

00:13:09.265 --> 00:13:12.133
اشتباه ميكني دكتر بروستر
من افتخار ميكنم كه يه زنم

00:13:13.003 --> 00:13:14.664
من نميتونم به خوبي تو اجرايش كنم

00:13:14.939 --> 00:13:18.397
چرا، مي توني! فقط وضعيتو به نفع
خودت تغيير بده. زود باش

00:13:18.742 --> 00:13:21.074
اشتباه ميكني دكتر بروستر
من افتخار ميكنم كه يه زنم

00:13:21.278 --> 00:13:22.336
کجا خطم تموم ميشه؟

00:13:22.580 --> 00:13:26.415
نميدونم چه بازي‌اي داري ميكني
من با عصبانيت بازي ميكنم. من عصبانيم

00:13:26.618 --> 00:13:29.815
گفتي وضعيتو به نفع خودم
تغيير بدم. منم بازي عصباني کردم

00:13:30.088 --> 00:13:30.850
اين عصبانيت بود؟

00:13:32.157 --> 00:13:33.852
من با عصباني شدن مشكل دارم

00:13:34.125 --> 00:13:37.254
آره. اما 100 تا بازيگر ديگه هستن

00:13:37.463 --> 00:13:39.829
كه اين مشكل رو ندارن
و از كار كردن نميترسن

00:13:40.099 --> 00:13:42.624
از اين نمي ترسن که
!هر چيزي به متن بچسبونن

00:13:42.835 --> 00:13:44.962
!سرم داد نزن -
!اين قدر سر به زير نباش -

00:13:45.171 --> 00:13:47.731
!من سر به زير نيستم -
!الان بازي کن! بجنب -

00:13:47.940 --> 00:13:50.033
...اشتباه ميكني دكتر بروستر، من

00:13:50.310 --> 00:13:51.277
ادامه بده

00:13:51.478 --> 00:13:54.811
اشتباه ميكني دكتر بروستر -
بايد با چوب بزنمت؟ -

00:13:55.115 --> 00:13:57.640
اشتباه ميكني
من افتخار ميكنم كه يه زنم

00:13:57.885 --> 00:13:59.125
و به اين بيمارستان افتخار ميكنم

00:13:59.319 --> 00:14:01.719
و قبل از اين که استبداد شما
اونو به ويراني بکشونه

00:14:01.989 --> 00:14:03.389
عصبانيت رو داشته باش
به من نشونش نده

00:14:03.624 --> 00:14:05.957
درخواست ميكنم كه بندازنت توي خيابون

00:14:06.160 --> 00:14:07.957
حفظش کن -
روز بخير، دکتر -

00:14:08.162 --> 00:14:11.222
مثل يه بچه ناله نکن -
!گفتم روز بخير -

00:14:12.867 --> 00:14:13.799
بد نبود

00:14:14.002 --> 00:14:15.867
احساس كردي كه چقدر ازت متنفرم؟

00:14:16.070 --> 00:14:18.665
واقعا حسش كردي؟ -
آره. بهمين خاطر كه دارم ميرم -

00:14:18.874 --> 00:14:22.469
چطور فردا باز اين حسو بدست بيارم؟
يه غريبه چطور مي تونه منو عصباني کنه؟

00:14:22.845 --> 00:14:24.972
ساعت 10 ميام دنبالت و عصبانيت ميكنم

00:14:30.152 --> 00:14:33.714
بروس فورچن به تله سينه
بروس فورچن به تله سينه

00:14:34.024 --> 00:14:36.219
بنت؟ -
اينجام -

00:14:36.526 --> 00:14:37.550
استنز؟

00:14:42.766 --> 00:14:44.097
قراره اين شكلي باشم؟

00:14:44.301 --> 00:14:46.167
الان همين شکلي هستي -
خنده دار نيست، مايکل -

00:14:46.370 --> 00:14:47.769
خوبه، عصبانيت رو حفظ كن

00:14:47.972 --> 00:14:51.169
پولک نداشته باشه، آلفرد
لباسه براي مراسم دفن پدرشه

00:14:51.409 --> 00:14:54.503
جکي؟ به محض رسيدن رون
بفرستشون داخل

00:14:54.712 --> 00:14:55.736
لستر

00:14:55.947 --> 00:14:57.778
لستر
سندي لستر؟

00:14:58.015 --> 00:14:59.449
بله، اينجام

00:15:01.386 --> 00:15:02.216
!بس كن

00:15:04.122 --> 00:15:06.352
خداحافظ. صبح بخير خانم‌ها

00:15:06.591 --> 00:15:09.219
لطفا رزومه‌‌تون رو بردارين و دنبالم بياين

00:15:09.428 --> 00:15:10.292
برام آرزوي موفقيت كن

00:15:10.562 --> 00:15:12.258
لعنت به تو -
متشكرم -

00:15:12.465 --> 00:15:14.262
برو -
خدا حفظت كنه -

00:15:14.901 --> 00:15:19.304
اينجا شما شخصيت‌هاي محبوبتون
"از سريال بيمارستان "ساوت وست جنرال

00:15:19.572 --> 00:15:23.372
شامل جان ون هورن كه نقش
دكتر مدفورد بروستر

00:15:23.609 --> 00:15:26.204
رو از 20 سال پيش كه سريال پخش
شده بازي کرده

00:15:26.480 --> 00:15:31.144
حالا به استوديوي بي ميريم، جايي
كه فيلمبرداري سريال انجام ميشه

00:15:33.554 --> 00:15:36.580
آندرو دوناوان به اتاق گريم، لطفا

00:15:36.824 --> 00:15:37.882
موفق نشدم

00:15:38.125 --> 00:15:40.151
چي؟ -
اونها بهم اجازه خوندن هم ندادن -

00:15:40.395 --> 00:15:44.593
يعني چي بهت اجازه‌ي خوندن ندادن؟ -
اونها ميگن من از نظر فيزيكي مناسب نيستم -

00:15:44.799 --> 00:15:47.529
اونها يه آدم قويتر ميخوان
پس من ميرم خونه

00:15:47.736 --> 00:15:48.634
من باهات ميام

00:15:49.104 --> 00:15:50.002
به سن ديگو؟

00:15:50.638 --> 00:15:53.335
چي داري ميگي؟ -
من ميرم خونه -

00:15:53.576 --> 00:15:54.736
!از اينجا متنفرم

00:15:54.944 --> 00:15:58.141
خداي من! من 34 سالمه! 24 دلار
پول اين عينك رو دادم

00:15:58.347 --> 00:16:00.838
تمام كاري كه بلدم خريد كردنه
دوست دارم يه پيشخدمت بشم

00:16:01.083 --> 00:16:04.314
نمي خواستم کار به اينجا بکشه
ولي کاري ميکنم بري بخوني

00:16:04.987 --> 00:16:06.478
ببخشيد، "تري بيشاپ" اينجاست؟

00:16:06.690 --> 00:16:10.524
نه، ايشون ديگه تو سريال نيستن. آقاي بيشاپ دارن تمرين
نقش بستني فروش كامث رو براي برادوي ميكنن

00:16:10.761 --> 00:16:11.591
اون چي؟

00:16:11.828 --> 00:16:14.854
اون داره تمرين نقش
بستني فروش كامث رو براي برادوي ميكنه

00:16:15.098 --> 00:16:17.931
...اون نقش منه. قرار بود من اون نقش رو

00:16:18.602 --> 00:16:21.868
من بايد يه نفر رو ببينم
كار عجولانه‌اي نكن

00:16:22.640 --> 00:16:23.664
اون برميگرده؟

00:16:45.964 --> 00:16:48.058
ببخشيد. جورج فيلد اينجاست؟ -
بله -

00:16:48.301 --> 00:16:51.293
يه لحظه صبر كنين. شما
!نميتونين همينطوري برين تو

00:16:59.145 --> 00:17:01.876
مايکل، الان سرش شلوغه
!باور کن

00:17:03.350 --> 00:17:06.319
گوشي. ميشه بيرون منتظر بموني؟
.دارم با کوست (ساحل) صحبت ميکنم

00:17:06.587 --> 00:17:08.578
اينجا هم ساحله
نيويورک هم دريا داره

00:17:08.856 --> 00:17:09.880
خداي من

00:17:10.157 --> 00:17:11.818
...ساي، هنوز

00:17:12.059 --> 00:17:14.392
...تو رو خدا... ببين چيکار
مارگارت؟

00:17:14.596 --> 00:17:16.530
دوباره بگيرش. قطع کرد

00:17:16.765 --> 00:17:17.925
چيه مايكل؟

00:17:18.333 --> 00:17:22.326
تري بيشاپ نقش بستني‌فروش رو گرفته
تو قول اون نقش رو به من داده بودي، مگه نه؟

00:17:22.604 --> 00:17:26.062
تو گفتي براي اون نقش آماده بشم
مگه تو مديربرنامه‌ي من نيستي؟

00:17:26.341 --> 00:17:28.902
استوارت پرسمن دنبال يه بازيگر معروف ميگشت -
تري بيشاپ معروفه؟ -

00:17:29.112 --> 00:17:33.173
نه، نه، مايکل دورسي هم معروفه
اما وقتي که مي خواي يه استيک رو پس بفرستي

00:17:33.382 --> 00:17:36.510
صبر كن! صبر كن! تو همش
اين كار رو با من ميكني

00:17:36.719 --> 00:17:39.415
مي دونم، حرف زشتي زدم
بذار از اول شروع کنيم

00:17:39.689 --> 00:17:42.750
تري بيشاپ توي يه سرياله
هر روز ميليون‌ها نفر مي بيننش، اون معروفه

00:17:43.026 --> 00:17:46.894
اين براي خراب كردن نقش بستني‌فروش كافيه؟
مي تونم صدبرابر بهتر از اون بازي کنم

00:17:47.097 --> 00:17:51.591
اين نقش رو قبلا تو منياپليس بازي کردم -
من چيکار کنم يه بازيگر معروف مي خواد -

00:17:51.802 --> 00:17:54.703
اين همه آدم تو اين کار هستن
تا پول در بيارن

00:17:54.905 --> 00:17:57.374
منم ميخوام پول دربيارم -
واقعا؟ -

00:17:57.609 --> 00:18:01.101
پس سالن هارلم براي نابينايان چي؟
کارگاه مردم توي سراکيوس چي؟

00:18:01.379 --> 00:18:04.075
صبر کن ببينم
من تو سراکيوس 9 بار بازي کردم

00:18:04.315 --> 00:18:07.773
منتقدهاي نيويورک يه عالمه ازم تعريف کردن
نه اين که به اين خاطر کار کرده باشم

00:18:08.052 --> 00:18:10.772
البته، گوش شيطون کر، اول بايد شهرتت
به عنوان يه شکست خورده از بين بره

00:18:11.157 --> 00:18:12.784
تو فكر ميكني من يه شكست خوردم؟

00:18:13.058 --> 00:18:15.618
من در اين مورد بحث نمي کنم، مايکل

00:18:15.828 --> 00:18:16.795
بحث نمي کنم

00:18:16.996 --> 00:18:20.932
فيلمنامه هم اتاقيم رو فرستادم بخوني
يه نقش عالي واسه من توش بود. خونديش؟

00:18:21.133 --> 00:18:24.467
کي گفته برداري فيلمنامه هم اتاقيت رو
براي من بفرستي که توش بازي کني؟

00:18:24.671 --> 00:18:27.902
من مديربرنامه‌هاتم، نه مادرت
من که نبايد واسه تو فيلم پيدا کنم

00:18:28.141 --> 00:18:30.132
پيشنهادها رو بررسي ميکنم
کار من اينه

00:18:30.410 --> 00:18:32.410
بررسي پيشنهادها؟
مديربرنامه‌ي رويايي اينو بهت گفته؟

00:18:32.479 --> 00:18:34.970
اون فيلمنامه عالي بود
مي تونستم توش محشر بشم

00:18:35.182 --> 00:18:37.515
هيچکس اون فيلمنامه رو نميسازه -
چرا؟ -

00:18:37.752 --> 00:18:40.983
يه داستان خواب آور درباره يه زوجه
.که برمي گردن به لاو کانال

00:18:41.189 --> 00:18:42.019
.ولي اين اتفاق واقعا افتاده

00:18:42.256 --> 00:18:46.090
هيچکس نمياد 20 دلار بده تا زندگي
!آدما کنار پسماندهاي شيميايي رو تماشا کنه

00:18:46.327 --> 00:18:47.817
اين چيزها رو ميتونن تو نيوجرسي ببينن

00:18:48.095 --> 00:18:52.123
ببين، من باهات جر و بحث نميکنم، خب؟
خودم 8هزار دلار براي تهيه فيلمش جمع ميکنم

00:18:52.334 --> 00:18:54.393
مي خوام منو براي هر نقشي بفرستي
هر چي مي خواد باشه

00:18:54.603 --> 00:18:57.834
تبليغ غذاي سگ توي تلويزيون باشه انجامش ميدم
دوبله راديويي انجام ميدم

00:18:58.040 --> 00:18:59.974
نمي تونم اين کارها رو برات جور کنم -
چرا؟ -

00:19:00.209 --> 00:19:02.939
چون هيچكس تو رو استخدام نميكنه

00:19:03.178 --> 00:19:05.613
پدر خودمو در ميارم
تا يه نقش رو درست بازي کنم

00:19:05.848 --> 00:19:08.282
!آره، و پدر بقيه رو هم درمياري

00:19:08.484 --> 00:19:11.214
يارو مگه بيکاره بياد
بشينه بحث کنه که تولستوي

00:19:11.454 --> 00:19:14.514
وقتي مي ميره مي تونه راه بره
يا وقتي حرف ميزنه مي تونه راه بره...؟

00:19:14.724 --> 00:19:17.319
اين مال دو سال پيشه
اون يه ديوونه بود

00:19:17.528 --> 00:19:20.463
مگه ميشه همه شون ديوونه باشن
!تو با همه بحث ميکني، مايکل

00:19:20.664 --> 00:19:24.156
شدي يکي از بدنام ترين
بازيگرهاي اين شهر، مايکل

00:19:24.501 --> 00:19:26.833
هيچكس تو رو استخدام نميكنه

00:19:27.504 --> 00:19:30.872
يعني ميگي هيچکس تو نيويورک
با من کار نميکنه؟

00:19:31.076 --> 00:19:35.342
اصلا تو هاليوود کسي نيست با تو کار کنه
حتي پيام بازرگاني هم برات پيدا نميشه

00:19:35.547 --> 00:19:39.813
نقش يه گوجه فرنگي رو بازي کردي، نصف روز
از برنامه عقب افتادن چون تو نمي نشستي

00:19:40.085 --> 00:19:41.643
آره، آخه منطقي نبود

00:19:41.886 --> 00:19:45.687
تو گوجه فرنگي هستي! گوجه فرنگي
که منطق نداره. نمي تونه تکون بخوره

00:19:45.925 --> 00:19:48.917
منم همينو گفتم، اگه تکون نمي خوره
پس چطوري بايد بشينه؟

00:19:49.195 --> 00:19:52.323
من يه گوجه فرنگي ايستاده بودم
!يه گوجه فرنگي آبدار، خوشگل، گوشتي

00:19:52.565 --> 00:19:55.693
!هيچ کس مثل من سبزيجات رو بازي نميکنه
!همه سبزيجاتو تو برادوي بازي کردم

00:19:55.901 --> 00:19:58.141
،بهترين گوجه فرنگي رو بازي کردم
!بهترين خيار رو بازي کردم

00:19:58.171 --> 00:20:01.902
نقش يه سالاد کاسني رو بازي کردم
!که منتقدها رو سرجاشون نشوند

00:20:03.110 --> 00:20:04.839
ببين، مي خوام آروم باشم

00:20:05.078 --> 00:20:07.706
تو بازيگر فوق العاده اي هستي

00:20:07.948 --> 00:20:08.846
متشکرم

00:20:09.049 --> 00:20:11.780
ولي خيلي دردسر درست ميکني

00:20:12.053 --> 00:20:13.714
برو دنبال يه دوا درمون

00:20:14.589 --> 00:20:18.116
باشه، ممنون، ميرم 8هزار دلار
جمع ميکنم و فيلمنامه جف رو مي سازم

00:20:18.359 --> 00:20:21.795
مايكل، تو 25 سنت هم
در نمياري

00:20:22.130 --> 00:20:24.621
هيچكس تو رو استخدام نميكنه

00:20:25.401 --> 00:20:26.527
واقعا؟

00:20:56.434 --> 00:20:57.458
دوروتي مايكل؟

00:20:57.668 --> 00:20:59.465
بله -
جرج فيلدز مديربرنامه‌ي شماست؟ -

00:20:59.670 --> 00:21:01.467
بله -
بسيار خب خانم‌ها -

00:21:01.672 --> 00:21:04.004
لطفا كاغذهاتون رو بردارين
و دنبالم بياين

00:21:07.913 --> 00:21:10.973
از اين جمله متنفرم که ميگه
"تو براي شادي، هر حقي داري"

00:21:11.183 --> 00:21:13.777
اين دوروتي مايكله
كارگردان ما، رون كارلايل

00:21:13.985 --> 00:21:18.479
اين تهيه كننده‌ي ما ريتا مارشاله
دوروتي رزومه نداره، ولي جورج فيلد، مديربرنامه‌شه

00:21:18.757 --> 00:21:19.850
خيلي خوبه

00:21:22.995 --> 00:21:26.761
متاسفانه شما براي اين نقش مناسب
نيستين. ممنون که اومدين

00:21:26.999 --> 00:21:29.263
صفحه 205، دوربين يک باشه يا دو؟

00:21:29.535 --> 00:21:32.834
دوربين دو، به آرت هم بگو -
چرا من مناسب نيستم؟ -

00:21:33.039 --> 00:21:35.600
خب، من سعي دارم
فضاي معيني ايجاد کنم

00:21:35.809 --> 00:21:38.972
و دنبال يه تيپ فيزيکي خاص هستم

00:21:39.980 --> 00:21:44.440
آقاي کارلايل، من يه بازيگر کاراکتري هستم
مي تونم هر جور بخوايد بازي کنم

00:21:44.651 --> 00:21:46.710
عزيزم، من مطمئنم بازيگر خيلي خوبي هستي

00:21:46.955 --> 00:21:49.822
منتها شما روحيه لطيفي دارين
.و زياد تهديدآميز نيستين

00:21:50.024 --> 00:21:51.150
زياد تهديد آميز نيستم؟

00:21:51.359 --> 00:21:54.590
پس چطوره دستت رو از من بکشي
!و من بزنم ناکارت کنم

00:21:54.796 --> 00:21:57.321
اين براي تهديد كافيه؟ -
يه شروعه -

00:21:57.565 --> 00:22:01.559
به نظرم بدونم دنبال چه نقشي هستين
مي خواين يه کاريکاتور از زن داشته باشين

00:22:01.837 --> 00:22:05.136
تا ثابت کنين مثلا قدرت
زن رو مردانه ميکنه

00:22:05.341 --> 00:22:07.036
يا زن‌هاي مردانه زشت هستن

00:22:07.243 --> 00:22:10.679
خب، ننگ بر زني که اين نقشو بازي کنه
و زن‌هايي که اجازه اين کارو بدن

00:22:10.913 --> 00:22:12.972
و منظور تو هم هستي عزيزم
خانم مارشال

00:22:13.215 --> 00:22:16.413
ننگ بر تو، مردک الاغ

00:22:17.220 --> 00:22:18.517
!خداي من

00:22:20.190 --> 00:22:23.990
کي گفته قدرت، زن رو
مردانه نمي‌کنه؟

00:22:25.829 --> 00:22:27.923
البته منظورم اين نبود

00:22:30.601 --> 00:22:32.899
خانم مايكل
يه لحظه صبر كنين

00:22:34.238 --> 00:22:36.866
اين كارتون واقعي بود
يا داشتين نقش بازي ميكردين؟

00:22:37.108 --> 00:22:40.043
كدوم جواب، فرصت تست رو به من
ميده، خانم مارشال؟

00:22:40.278 --> 00:22:41.712
خب، تبريک ميگم

00:22:41.914 --> 00:22:43.040
بيا

00:22:44.283 --> 00:22:47.013
خانم مايكلز -
بله، متشكرم -

00:22:50.456 --> 00:22:52.788
فكر ميكني واقعا ارزش امتحان رو داره؟

00:22:53.091 --> 00:22:57.529
بهم گفت تا حالا هيچ کارگرداني
به اين سرعت نقش رو براش تفهيم نکرده بود

00:22:57.797 --> 00:22:58.764
اون اينو گفت؟

00:23:00.533 --> 00:23:01.522
ازش خوشم مياد

00:23:02.068 --> 00:23:03.194
از لهجه‌اش

00:23:14.448 --> 00:23:17.713
بايد زود اينا رو مرتب کنم -
اونا فرقش رو نمي دونن -

00:23:24.159 --> 00:23:26.059
من يه كم عصبي هستم

00:23:26.294 --> 00:23:28.421
کافيه اونا رو يه چيز
دوستانه تصور کني

00:23:28.663 --> 00:23:30.722
مثل يه جوخه‌ي آتش

00:23:35.403 --> 00:23:38.771
خانم مايکلز، الان يه
تست دوربين انجام ميديم

00:23:39.475 --> 00:23:43.309
نيمرخ راست رو نشون بده، دوربين 1
دوربين 3، نيمرخ چپ

00:23:43.513 --> 00:23:44.445
کدوم سمت؟

00:23:44.914 --> 00:23:45.881
سمت چپ

00:23:46.082 --> 00:23:47.845
كدوم طرف سمت چپه شماست؟

00:23:48.518 --> 00:23:50.851
چي؟ -
سمت چپ من يا سمت چپ شما؟ -

00:23:51.121 --> 00:23:53.851
چي داري ميگي؟
سمت چپ من

00:23:54.458 --> 00:23:55.482
سمت چپ شما

00:23:55.759 --> 00:23:58.353
خانم مايكلز
با فيلمبردارها بودم نه شما

00:23:58.562 --> 00:24:00.587
ببخشيد، فکر کردم نيمرخ منو مي‌خواين

00:24:00.797 --> 00:24:03.596
دوربين 3 زياد نزديک نره -
دوربين 3 برگرد -

00:24:04.769 --> 00:24:07.761
مي خوام کمي جذاب‌تر بشه
چقدر مي‌توني بري عقب‌تر؟

00:24:07.972 --> 00:24:09.940
مي‌خواي تا کليولند عقب برم؟ -
خفه شو -

00:24:10.141 --> 00:24:11.938
همون جا خوبه، هربي

00:24:12.477 --> 00:24:15.537
دوروتي، عزيزم، مي خوايم
تست رو شروع کنيم. خب؟

00:24:15.880 --> 00:24:18.941
حالا دقيقا همون حالتي رو بگير
که چند دقيقه پيش نشون دادي

00:24:19.718 --> 00:24:20.776
متن رو بخون، جو

00:24:21.787 --> 00:24:24.119
مي‌دونم چه جور زني هستي، اميلي

00:24:24.323 --> 00:24:28.953
داري پير ميشي. مجردي. چون يه مرد
بالاي سرت نداري، مثل مردها رفتار ميکني

00:24:29.194 --> 00:24:33.188
دهنت رو ببند ببينم
در مورد مسائل غيرکاري با من حرف نزن

00:24:33.466 --> 00:24:37.197
حق نداري بحث شخصي کني
اينجا جاي اين رفتارها نيست

00:24:37.504 --> 00:24:39.802
من به زن بودن خودم افتخار ميكنم
دكتر بروستر

00:24:40.006 --> 00:24:42.531
من به اين بيمارستان افتخار ميكنم
شما هم بايد بكنين

00:24:43.076 --> 00:24:48.014
و بايد بهتون بگم، قبل از اين که بذارم
با استبداد شما ويران بشه

00:24:48.382 --> 00:24:50.748
با سنگدلي غيرانساني شما، آقا

00:24:50.985 --> 00:24:54.853
به هيئت مديره پيشنهاد ميکنم
بندازنتون توي خيابون

00:24:57.426 --> 00:24:58.723
روز بخير، دكتر بروستر

00:25:01.063 --> 00:25:02.928
گفتم روز بخير، آقا

00:25:07.569 --> 00:25:10.265
متشكرم
يه لحظه صبر كن

00:25:10.939 --> 00:25:11.872
خوب سفت و سخته

00:25:12.208 --> 00:25:13.903
نه، من کارگردانيش کردم

00:25:14.110 --> 00:25:15.543
بازم يه حسي داره

00:25:15.778 --> 00:25:20.875
نميدونم. نظر توئه ولي يه چيزي در مورد
اون اذيتم ميكنه، اينطور نيست؟

00:25:21.217 --> 00:25:22.445
ازش خوشم مياد

00:25:23.386 --> 00:25:25.685
امروز قرارداد رو مي فرستيم براي جرج

00:25:32.196 --> 00:25:36.860
ببخشيد. ميشه کمکم کنيد؟
من دنبال چايخانه روسي ميگشتم

00:25:37.601 --> 00:25:40.730
چايخانه روسي همين‌جاست
جلوي درش وايسادي

00:25:40.939 --> 00:25:42.702
عجب! پس اينجاست

00:25:42.941 --> 00:25:45.034
خب، خيلي شرمنده شدم

00:25:45.543 --> 00:25:47.636
آره، خب، همين‌جاست

00:25:48.146 --> 00:25:49.579
خيلي ممنونم

00:25:56.322 --> 00:26:00.383
ظهربخير، آقاي فيلدز
خوش اومديد. بفرمائيد بشينيد

00:26:02.928 --> 00:26:05.659
الان پيشخدمت مياد -
جرج، حالت چطوره؟ -

00:26:05.932 --> 00:26:08.127
سلام، روني. چطورِي؟

00:26:16.309 --> 00:26:17.936
سلام -
صبر كن ببينم -

00:26:18.178 --> 00:26:21.239
من تازه اومدم به اين شهر و تنهام
ميشه برام ناهار بخري؟

00:26:21.449 --> 00:26:24.111
...تو نميتوني
...گرگوري، اين خانم

00:26:24.318 --> 00:26:25.615
وايسا، چيزي نيست

00:26:25.853 --> 00:26:29.448
جرج، جرج، جرج
منم مايكل دورسي، فهميدي؟

00:26:29.691 --> 00:26:34.220
مشتري محبوبت. چطوري؟
آخرين نقشي که بهم دادي يه گوجه فرنگي بود

00:26:34.430 --> 00:26:35.829
نه، نه، نه -
آره -

00:26:36.031 --> 00:26:38.522
به خدا -
مايکل؟ -

00:26:39.034 --> 00:26:41.434
خداي من
گفتم بري دنبال دوا درمون

00:26:41.637 --> 00:26:46.199
و گفتي هيچکس منو استخدام نميکنه -
و اين طوري فرقي ميکنه؟ -

00:26:46.443 --> 00:26:47.808
تو يه سريال نقش گرفتم

00:26:48.011 --> 00:26:51.310
من رييس جديد
بيمارستان ساوت وست جنرال هستم

00:26:51.514 --> 00:26:54.711
بهم تبريک بگو! اونا گفتن
يه کم زيادي زنونه هستم

00:26:54.984 --> 00:26:59.148
چيزي ميل داريد؟ -
يه ودکا دوتايي، لطفا -

00:26:59.355 --> 00:27:00.721
براي خانم؟

00:27:00.958 --> 00:27:03.483
يه دوبونت يا چاشني لطفا

00:27:03.728 --> 00:27:05.696
ممنون، لباس قشنگي داري -
متشکرم -

00:27:05.963 --> 00:27:08.397
خواهش ميکنم -
نمي توني اين جوري بموني -

00:27:08.699 --> 00:27:11.691
فعلا که اين جوريم. اطرافت رو ببين -
باورم نميشه -

00:27:11.969 --> 00:27:14.962
يعني، من باورم ميشه
منتها باورم نميشه بقيه باور کنن

00:27:15.207 --> 00:27:17.232
مي خواي شرط ببندي؟ -
...از کنار من -

00:27:18.376 --> 00:27:21.504
جوئل اسپکتور رو که مي شناسي -
سلام، جوئل. حالت چطوره؟ -

00:27:22.514 --> 00:27:24.482
من ديروز با استوارت صحبت كردم

00:27:24.716 --> 00:27:28.847
يه هفته ديگه لندن ميمونه
...بعدش حتما مياد

00:27:29.088 --> 00:27:31.079
!دلم برات تنگ شده بود -
...بعدش حتما مياد -

00:27:31.390 --> 00:27:36.384
چقدر غلغلکي هستي. قبلا که
اين طوري نبودي. سال ها پيش با هم بوديم

00:27:36.662 --> 00:27:38.994
ما به هم معرفي نشديم -
.جوئل اسپکتور هستم -

00:27:39.198 --> 00:27:40.826
متأسفم -
فيل وينتراوب -

00:27:41.034 --> 00:27:44.697
...ببخشيد. ايشون مايکل -
.دوروتي مايکلز هستم. خوشوقتم -

00:27:44.938 --> 00:27:47.771
بايد بگم، آقاي وينتراوب
...شما بهترين کارگرداني

00:27:48.041 --> 00:27:49.601
تهيه کننده -
...ببخشيد، تهيه‌کننده اي -

00:27:49.743 --> 00:27:51.506
.هستين که امروز تو براودوي هست...

00:27:51.945 --> 00:27:53.936
متشکرم
متشکرم، خانم مايکلز

00:27:55.717 --> 00:27:58.015
اميدوارم دوباره ببينمتون -
براي شام -

00:27:58.219 --> 00:27:59.652
خوبه -
خبرتون ميكنم -

00:27:59.854 --> 00:28:02.254
به نظرم خيلي خوش تيپه
بهتره نماينده‌ش بشي

00:28:02.457 --> 00:28:04.721
!تو رواني هستي -
.نه، من شاغلم -

00:28:04.926 --> 00:28:06.917
...تمام دنيا رو من -
!نکن -

00:28:07.128 --> 00:28:10.360
نميخوام مسخره‌ت کنم -
!به من نزديک نشو -

00:28:10.599 --> 00:28:13.227
فعلا علي‌الحساب هزار دلار بهم قرض بده -
براي چي؟ -

00:28:13.435 --> 00:28:17.394
براي چي؟ غير از اين
لباسي ندارم که بپوشم

00:28:33.990 --> 00:28:37.119
تا اينو نخري نميذارم بري بيرون
اين لباس خيلي بهت مياد

00:28:37.395 --> 00:28:39.226
فکر کنم منو خپل نشون ميده

00:28:39.463 --> 00:28:43.422
چون کفش بندي پوشيدي
...يه کم تغييرات بدي

00:28:44.302 --> 00:28:46.167
!تاكسي! تاكسي! تاكسي

00:28:46.404 --> 00:28:48.463
متشكرم، متشكرم

00:28:48.739 --> 00:28:51.436
چيكار ميكني؟ اول من اومدم

00:29:02.354 --> 00:29:03.322
متشكرم

00:29:03.523 --> 00:29:07.152
اون زن ها مثل حيوون بودن
يه کيف زنونه قشنگ رو تو فروشگاه ديدم

00:29:07.460 --> 00:29:11.760
ترسيدم براي خريدنش درگير بشم
خيلي خطرناکن. همديگه رو ميکُشن

00:29:12.465 --> 00:29:15.866
زني که بالاخره موفق شد
کيفه رو بخره، مطمئنم بار اولش نبوده

00:29:16.102 --> 00:29:18.162
حالا يه كيف مناسب ندارم

00:29:18.372 --> 00:29:20.602
همين زيرپوش مي دوني چقدر
برام خرج برداشت؟ و گريم ها؟

00:29:20.875 --> 00:29:23.503
نمي دونم اين زن‌ها چطور خودشونو
جذاب نگه ميدارن و گرسنه نمي‌مونن؟

00:29:23.711 --> 00:29:25.508
ميشه يه كم پنير بهم بدي؟

00:29:25.779 --> 00:29:28.646
امروز اينو پوشيدي؟ -
بايد قبل از خواب مرتبش کنم -

00:29:28.883 --> 00:29:30.408
آروم! آروم! لطفا

00:29:30.619 --> 00:29:31.881
من رژيم دارم

00:29:32.153 --> 00:29:34.451
بايد ساعت 4:30 بيدار شم
حسابي اصلاح کنم

00:29:34.689 --> 00:29:37.988
از قبل به استوديو زنگ زدم و گفتم
خودم گريم ميکنم چون حساسيت دارم

00:29:38.293 --> 00:29:41.956
مي دونم خيلي داري زحمت ميکشي
ولي همه اين کارها به خاطر پوله، مگه نه؟

00:29:42.163 --> 00:29:45.133
به خاطر پوشيدن
اين لباس‌ها که نيست؟

00:29:45.334 --> 00:29:50.237
من عمرا حاضر نيستم جوابت رو بدم
اين براي يه بازيگر تجربه‌ي بزرگيه

00:29:51.040 --> 00:29:52.803
مي‌دوني مشکل واقعي من چيه؟

00:29:53.409 --> 00:29:54.239
گرفتگي عضله‌ت

00:29:55.544 --> 00:29:57.012
نه، گرفتگي نيست

00:29:57.214 --> 00:29:57.976
سندي

00:29:59.182 --> 00:30:02.777
چطور بايد بهش بگم كه اونها يه مرد رو
به جاي اون گرفتن. اون خودش رو ميكشه

00:30:02.986 --> 00:30:04.044
بهش نگو

00:30:04.321 --> 00:30:06.255
پس بگم اين پول رو از كجا درآوردم؟

00:30:06.823 --> 00:30:10.658
چي بهش بگم؟ بگم يكي مرده و اين
رو برام به ارث گذاشته؟

00:30:10.895 --> 00:30:13.022
خداي من! اون كِي مرد؟ -
هفته‌ي پيش -

00:30:13.231 --> 00:30:14.163
چطور مرد؟

00:30:14.365 --> 00:30:15.855
مريض بود

00:30:16.200 --> 00:30:18.600
!خداي من! چه تصادفي

00:30:18.870 --> 00:30:23.000
آخه، تو 8هزار دلار لازم داشتي
و اون دقيقا همين قدر برات به ارث گذاشت

00:30:23.241 --> 00:30:24.869
عجيبه، نه؟ -
...خب، آره -

00:30:25.110 --> 00:30:26.839
بيا، بچه -
براي منه؟ -

00:30:27.079 --> 00:30:29.013
متن‌هات رو بخون -
!هيجان‌زده‌ام -

00:30:29.248 --> 00:30:30.909
!اين بهترين نقشه

00:30:31.116 --> 00:30:34.916
زودباش، مي خوام شام ببرمت بيرون
وقتشه يه جشن کوچولو بگيريم

00:30:35.187 --> 00:30:37.850
به سلامتي بازگشت به لاوکانال -
بجنب -

00:30:38.458 --> 00:30:41.256
من ميرم دوش بگيرم -
!عجله كن -

00:30:54.542 --> 00:30:56.203
آره، حتما

00:31:28.344 --> 00:31:31.677
اگه بخواي مي‌تونيم
...همين جا بمونيم و

00:31:31.914 --> 00:31:34.611
چيكار داري ميكني؟ -
!واي خداي من -

00:31:38.856 --> 00:31:40.824
مايكل -
سندي. من تورو ميخوام -

00:31:41.291 --> 00:31:42.315
منو ميخواي؟

00:31:42.693 --> 00:31:44.092
تو رو ميخوام

00:31:45.029 --> 00:31:46.156
تو رو ميخوام

00:31:50.168 --> 00:31:53.763
دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟ -
ما 6 ساله كه همديگه رو مي‌بينيم -

00:31:54.005 --> 00:31:56.872
ميدونم ولي اين رابطه همه چيز رو عوض ميكنه

00:31:57.342 --> 00:32:00.471
قبلا هم با پسرهايي دوست بودم
ولي بعد از رابطه‌اي که داشتيم

00:32:00.679 --> 00:32:03.944
وقتي جايي مي‌ديدمش
طوري رفتار ميکنه انگار بهش بدهکارم

00:32:04.150 --> 00:32:06.448
اما نه من
فردا بهت زنگ ميزنم

00:32:06.652 --> 00:32:11.112
مي دونم تو هر رابطه‌اي رنجي هست
منم الان فقط رنج خودمو مي‌خوام

00:32:11.323 --> 00:32:13.189
وگرنه، منتظر تلفنت مي‌موندم

00:32:13.393 --> 00:32:15.861
و بعد که زنگ مي‌زدي
هم رنج رو داشتم هم انتظار

00:32:16.129 --> 00:32:17.357
پس اين وقت تلف كردنه

00:32:17.564 --> 00:32:19.828
بذار قطعيش کنيم
فردا با هم شام مي‌خوريم

00:33:22.801 --> 00:33:23.699
مامان؟

00:33:26.304 --> 00:33:29.637
چطوره؟
عجله كن ديرم شده

00:33:30.375 --> 00:33:31.364
بچرخ

00:33:33.445 --> 00:33:34.537
بخند

00:33:35.648 --> 00:33:38.708
يه چيزي بگو -
سلام، از ديدنتون خوشحالم -

00:33:38.918 --> 00:33:40.545
خيلي خوشگل شدي
خوبه

00:33:40.753 --> 00:33:42.152
ولي اين مو خوب نيست

00:33:42.388 --> 00:33:44.720
مثل موهاي
هوارد جانسون شده

00:33:44.957 --> 00:33:48.222
پس يه کاريش بکن. روز اولم
نبايد دير کنم. زود باش

00:33:49.496 --> 00:33:52.397
!آروم، آروم -
سرت که نيست -

00:33:53.267 --> 00:33:54.461
خوبه؟ -
بذار ببينم -

00:33:55.235 --> 00:33:56.566
خب، بدک نيست

00:33:58.105 --> 00:33:59.163
اما چي؟

00:33:59.506 --> 00:34:01.064
زياد ناز نکن

00:34:03.511 --> 00:34:05.103
!تاكسي! تاكسي

00:34:05.346 --> 00:34:06.404
!تاكسي

00:34:16.125 --> 00:34:18.923
دوروتي مايكلز، سريال بيمارستان ساوت وست جنرال -
اوه، بله -

00:34:19.195 --> 00:34:21.186
شبكه 2-مستقيم اولين اتاق سمت راست

00:34:21.430 --> 00:34:22.522
اون ساعت درسته؟

00:34:22.798 --> 00:34:24.322
آره -
تاکسي گيرم نيومد -

00:34:25.434 --> 00:34:27.868
سلام بابي
اين خانم مايكلزه

00:34:28.137 --> 00:34:32.268
شما به اتاق 4 بريد. تا 15 دقيقه
ديگه آماده اجرا باشيد

00:34:33.009 --> 00:34:34.636
معذرت ميخوام -
...چيزي -

00:34:34.878 --> 00:34:37.039
!خداي من -
چيزي نيست -

00:34:37.280 --> 00:34:40.374
من آپريل پيچ هستم -
چه ميز قشنگي -

00:34:40.650 --> 00:34:42.641
واقعا؟ -
بله، خيلي صافه -

00:34:42.852 --> 00:34:46.016
و چه فکر خوبي کردين
براي اين دوشاخه پريز گذاشتين

00:34:46.290 --> 00:34:49.020
آره، خب، اينجا همه چيز هست -
بله، مي‌بينم -

00:34:49.293 --> 00:34:53.059
همه چيز رو بذار كنار
راحت باش

00:34:55.967 --> 00:34:56.832
بله؟

00:34:57.035 --> 00:35:00.368
يه چيز ديگه خانم مايكلز
فراموش كردم اينا رو بهتون بدم

00:35:00.806 --> 00:35:02.671
اينها براي امروزه؟

00:35:02.874 --> 00:35:05.900
هميشه دقيقه 90 اين كارها رو ميكنن

00:35:06.178 --> 00:35:07.668
!خداي من -
چي شده؟ -

00:35:07.913 --> 00:35:11.315
!من بايد دكتر بروستر رو ببوسم -
اون همه‌ي زن‌ها رو تو سريال ميبوسه -

00:35:11.517 --> 00:35:13.712
"بهش ميگيم "مورچه خوار

00:35:15.355 --> 00:35:19.382
بسيار خب، سريع. لوله‌ي هوا از بيني
ريك دراومده

00:35:19.659 --> 00:35:21.820
جولي، در بخش تو يه موقعيت اضطراري هست

00:35:22.028 --> 00:35:24.862
ريك، دراز بكش روي زمين
بهمين خاطر لوله‌ي هوا دراومده

00:35:25.065 --> 00:35:28.364
وقتي جولي داره لوله‌ي هوا رو
دوباره توي بيني‌ات ميذاره

00:35:28.602 --> 00:35:31.537
تو اونو ميگيري، خيلي محكم -
با اين وضعيتش؟ -

00:35:31.739 --> 00:35:34.503
آره. اون بخاطر افتادن روي درياچه‌ي يخي
ديوونه شده

00:35:34.742 --> 00:35:37.006
تو هذيون ميگي
خيال ميكني اون آنتياست

00:35:37.278 --> 00:35:39.440
آقاي كارلايل -
!خداي من -

00:35:39.681 --> 00:35:42.514
ميشه اينقدر صداي اون چكش
رو در نياري؟

00:35:45.053 --> 00:35:49.183
وقتي اونو گرفتي، حتي ميتوني بگي
آنتيا، آنتيا

00:35:49.391 --> 00:35:51.952
خوبه. ويولون من هم توي اتاق هست؟

00:35:52.194 --> 00:35:55.186
ويولونت غرق شده
الان ته درياچه است

00:35:56.132 --> 00:35:58.191
ويولون رفته ته درياچه‌ي يخ زده

00:35:58.434 --> 00:36:00.902
موقع آب شدن يخ داشته ويولون ميزده

00:36:01.470 --> 00:36:03.597
تو دوروتي مايكلز هستي، نه؟ -
بله -

00:36:03.873 --> 00:36:05.865
من جان ون هورن هستم

00:36:06.376 --> 00:36:08.071
بعد از اين نوبت ماست

00:36:13.784 --> 00:36:16.719
وقتي تو رو ميگيره، بايد
ناله و زاري کني، تقلا کني

00:36:16.953 --> 00:36:20.754
چون ميدوني كه بايد اون لوله‌هاي هوا رو
دوباره توي بيني‌اش بذاري

00:36:20.992 --> 00:36:23.483
در همين زمان ميفهمي كه
توي دستهاي مردي هستي

00:36:23.761 --> 00:36:27.663
كه موسيقي‌اش همه چيز آنتيا بوده
تمام زندگي آنتيا

00:36:27.932 --> 00:36:31.299
اين مرديه که بعد از از کار افتادن تد، پشت تو بود

00:36:31.569 --> 00:36:33.629
بارني، ميشه يه كلوچه و پنير خامه‌اي برام بياري

00:36:33.906 --> 00:36:36.932
جولي، تو چيزي ميخواي؟ -
نه، چيزي نميخواد، مرسي -

00:36:37.142 --> 00:36:41.340
پس شروع ميكني به تقلا كردن
همينطور تقلا كردن با خودت، ميفهمي؟

00:36:41.613 --> 00:36:44.309
و شكست ميخورم، مگه نه؟ -
يه لحظه بشين -

00:36:44.516 --> 00:36:48.419
حالا، ريك، وقتي اون نشست

00:36:48.655 --> 00:36:50.623
اميال دروني‌ات فوران ميكنه

00:36:50.990 --> 00:36:52.753
خدا ميدونه كه اين اتفاق
همش براي من ميفته

00:36:53.360 --> 00:36:54.486
بسيار خب، جان بزرگ

00:36:55.528 --> 00:36:56.961
دوروتي، بيا اينجا

00:36:57.197 --> 00:37:00.599
اين دوروتي مايكلزه. رييس جديد بيمارستان

00:37:00.801 --> 00:37:01.859
سلام دوروتي

00:37:02.470 --> 00:37:05.997
سلام، قبلا همديگه رو ديديم
جولي نيكول، پرستار هرزه‌ي بيمارستان

00:37:06.207 --> 00:37:07.765
...اوه نه! آقاي كارلايل

00:37:08.008 --> 00:37:11.341
ببخشيد ولي وقتمون خيلي كمه
فرصت تمرين نداريم

00:37:11.545 --> 00:37:15.949
محل‌ها رو نشونت ميدم
بعد مستقيم ميريم سر فيلمبرداري

00:37:16.451 --> 00:37:19.682
اما جان، تو از اينجا مياي
و بعد شاهد دعواي اونهايي

00:37:19.955 --> 00:37:23.982
تو مياي اينجا و بلند فرياد ميزني
پرستار چارلز! ديوونه شدي؟

00:37:24.226 --> 00:37:27.856
احسنت. اون وقت روي
اتوکيو هم نوشته ميشه "بلند"؟

00:37:28.064 --> 00:37:29.861
و اينو بايد به کي بگم؟

00:37:30.700 --> 00:37:32.634
پرستار چارلز

00:37:33.035 --> 00:37:34.730
...فكر ميكنم وقتي دكتر بروستر

00:37:35.004 --> 00:37:37.837
از اينجا وارد ميشي
و از اين علامت رد ميشي

00:37:38.040 --> 00:37:39.905
آره علامت رو ميدونم
...ولي فكر ميكنم

00:37:40.177 --> 00:37:43.669
صحنه‌ي راهرو درست اينجاست. خب؟

00:37:43.881 --> 00:37:46.850
ميدونيد، فقط مي خواستم
...بگم چون دکتر

00:37:47.084 --> 00:37:49.484
همه سر جاي خود
فيلمبرداري ميشه

00:37:51.488 --> 00:37:54.424
...پنج، چهار، سه

00:37:56.394 --> 00:37:57.486
!آنتيا

00:37:58.196 --> 00:37:59.254
!اوه، آنتيا

00:37:59.497 --> 00:38:01.158
روش قفل کن
يک بيست و پنج

00:38:05.069 --> 00:38:07.402
پرستار چارلز! ديوونه شدي؟

00:38:07.673 --> 00:38:10.403
من اميلي كيمبرلي هستم
رييس جديد بيمارستان

00:38:10.709 --> 00:38:14.338
پرستار چارلز! معلومه داري
چيكار ميكني، عزيزم؟

00:38:14.880 --> 00:38:17.246
كمكم كن بلندش كنم، خانم كيمبرلي

00:38:18.184 --> 00:38:19.549
جان تند رفت

00:38:21.288 --> 00:38:25.452
پرستار چارلز، از مريضت مواظبت کن
!الان وقت غش کردن نيست

00:38:25.692 --> 00:38:27.125
...بله خانم -
كيمبرلي -

00:38:27.427 --> 00:38:28.257
دكتر بروستر

00:38:29.362 --> 00:38:30.522
من و شما بايد صحبت كنيم

00:38:30.764 --> 00:38:34.462
ريتا، مي خواي ادامه بديم؟ -
چيزي نيست. خانم درستش کرد -

00:38:34.735 --> 00:38:37.863
اصلا تغيير نکردي، اميلي -
اتفاقا تغيير کردم، مدفورد -

00:38:38.072 --> 00:38:42.441
ميدوني اميلي، دليل نداره
جبهه‌مون مخالف هم باشه

00:38:42.643 --> 00:38:45.271
ما ميتونيم بيمارستان ساوت وست جنرال
رو با هم اداره كنيم

00:38:45.646 --> 00:38:48.377
من انسان‌هاي قدرتمند رو تحسين ميكنم

00:38:48.717 --> 00:38:51.481
خصوصا زنان قدرتمند رو

00:38:53.422 --> 00:38:55.982
خدايا، زد تو سرش
ريتا، جان رو زد

00:38:56.225 --> 00:38:58.159
و اونو تهديد حساب نميکنين؟...

00:38:58.427 --> 00:39:01.123
متاسفانه شما منو
دست کم گرفتيم، دکتر بروستر

00:39:01.396 --> 00:39:04.298
اگه مي خواين منو مجذوب کنين
بايد با ذهن من سر و کار داشته باشين

00:39:04.567 --> 00:39:06.057
نه با لب‌هام

00:39:06.269 --> 00:39:07.736
!كات -
!ضبط رو متوقف كنين -

00:39:08.004 --> 00:39:10.905
قرار بود اونو ببوسم -
از روي غريزه بود -

00:39:11.140 --> 00:39:14.132
يادتونه درباره تهديدآميز بودن
کاراکترم بهم چي گفتين؟

00:39:14.410 --> 00:39:16.572
غريزه خوبي بود
من بودم همين کارو ميکردم

00:39:16.847 --> 00:39:19.315
صبر کن ببينم
اينجا غريزه‌ها دست منه

00:39:19.517 --> 00:39:21.815
اين دفعه تصادفا
غريزه خوبي بود، عزيزم

00:39:22.086 --> 00:39:26.284
ولي دفعه ديگه که خواستي چيزي رو
عوض کني اول با من صحبت کن، خب؟

00:39:27.791 --> 00:39:29.623
بله. بايد با شما صحبت ميکردم

00:39:29.861 --> 00:39:31.021
دختر خوب

00:39:31.263 --> 00:39:32.753
جان بزرگ، عالي بود

00:39:32.998 --> 00:39:34.158
بسيار خب

00:39:34.366 --> 00:39:36.834
قسمت 7. داخل راهرو

00:39:37.869 --> 00:39:39.359
ممنون که منو گرفتي

00:39:39.604 --> 00:39:42.095
واقعا منو نجات دادي

00:39:43.609 --> 00:39:44.940
دوروتي

00:39:45.144 --> 00:39:49.274
خواستم بگم از کاري که تو اين صحنه کردي
!خيلي خوشم اومد. به اين جمع خوش اومدي

00:39:49.515 --> 00:39:51.710
...خب، شما هم خوب بودين

00:40:01.361 --> 00:40:04.296
ميتونم ازتون امضا بگيرم؟
من هر شب برنامه‌تون رو ميبينم

00:40:04.498 --> 00:40:05.692
شما معركه‌اين

00:40:05.966 --> 00:40:07.831
!عاليه! اوه ممنونم

00:40:08.035 --> 00:40:10.334
ممنونم، خانم نيکولز
روز اول خيلي خوب بود

00:40:10.572 --> 00:40:13.200
ببينم هفته ديگه نظرت چيه -
شب بخير -

00:40:13.508 --> 00:40:14.805
جولي، بيا عزيزم

00:40:15.510 --> 00:40:18.638
مي خواي جايي برسونيمت؟
شايد با هم يه نوشيدني خورديم

00:40:18.880 --> 00:40:21.974
نه ممنون، ميخوام قدم بزنم -
بسيار خب، خداحافظ -

00:40:34.496 --> 00:40:36.555
اون دختر خيلي جذابيه

00:40:36.865 --> 00:40:39.334
و احمقم نيست
ولي هر چي فکر ميکنم

00:40:39.569 --> 00:40:43.027
نميتونم بفهمم چرا
وقتشو با اون کارگردانه مي‌گذرونه

00:40:43.239 --> 00:40:45.332
اون جوري باهاش رفتار ميكنه انگار

00:40:45.575 --> 00:40:46.507
!اون هيچي نيست

00:40:46.743 --> 00:40:48.005
فكر كنم درست ميگي

00:40:48.244 --> 00:40:50.611
من قسمت كراوات رو بدون كراوات
بازنويسي ميكنم

00:40:50.881 --> 00:40:53.509
خوشم نمياد. کارگردانه خيلي باهام مهربونه
بهم ميگه عزيزم، عسلم

00:40:53.718 --> 00:40:55.583
اون حتي اسم منو نميدونه

00:40:55.786 --> 00:40:57.447
"به دختره ميگه "عزيزم

00:40:57.722 --> 00:41:02.022
امروز منو تهديد کرد. اگه به خاطر
لباسه نبود، پدرشو در مياوردم

00:41:02.259 --> 00:41:04.285
چطور باهاش گفتگو ميكني؟

00:41:04.529 --> 00:41:07.089
اون بهم ميگه چي ميخواد
اگه موافق نباشم چيزي نميگم

00:41:07.299 --> 00:41:12.032
به روش خودم انجامش دادم
سرم داد زد. عذرخواهي کردم. همين

00:41:14.206 --> 00:41:16.470
فكر ميكنم دوروتي از من باهوش‌تره

00:41:16.808 --> 00:41:20.040
منتها کاش خوشگل‌تر بودم
...آخه به آينه که نگاه ميکنم

00:41:20.279 --> 00:41:22.247
...شايد بتونم موي لطيف‌تر

00:41:22.448 --> 00:41:25.281
يا همچين چيزي داشتم
چون اون لياقتش رو داره

00:41:27.286 --> 00:41:29.379
جواب نده؟ -
چرا؟ -

00:41:29.622 --> 00:41:33.389
ممكنه با دوروتي کار داشته باشن -
چرا اين شماره رو دادي؟ -

00:41:33.594 --> 00:41:36.722
مجبور بودم. اگه برنامه ضبط سريال
بخواد عوض بشه بايد بهم خبر بدن

00:41:36.930 --> 00:41:38.329
جواب ميدم و ميفهميم -
نه، نه، نه -

00:41:38.565 --> 00:41:41.898
دوست ندارم بفهمن كه دوروتي با
يه مرد زندگي ميكنه! اين براش بده

00:41:42.169 --> 00:41:44.399
ممكنه براي من باشه
بعنوان دوروتي جواب بده

00:41:44.605 --> 00:41:46.631
نميتونم. اگه سندي باشه چي؟

00:41:46.908 --> 00:41:49.274
اگه دايان باشه چي. چطور
براش توضيح بدم كه اينجا يه زن هست؟

00:41:49.511 --> 00:41:51.308
فردا يه کاريش ميکنم

00:41:53.581 --> 00:41:57.915
وقتي نمايش "سيرانو" رو بازي ميکردي
و يه شمشير رو زدي زير بغلم

00:41:58.186 --> 00:41:59.484
من هيچي نگفتم

00:41:59.755 --> 00:42:02.747
وقتي اينجا جست و خيز ميکردي
و در مورد قوزت حرافي ميکردي

00:42:02.992 --> 00:42:05.426
و ميگفتي اينجا برج ناقوسه
من هيچي نگفتم

00:42:05.661 --> 00:42:08.994
اما نميتونم اينجا بنشينم و وانمود كنم
خونه نيستم

00:42:09.265 --> 00:42:11.699
فقط بخاطر اينكه تو
اونجور دختري نيستي

00:42:11.934 --> 00:42:13.300
اين عجيبه

00:42:14.638 --> 00:42:16.538
كجا ميري؟ -
پيش دايان -

00:42:16.840 --> 00:42:20.708
اين طوري، اگه کسي باهام
کاري داشت، ميتونه باهام تماس بگيره

00:42:21.011 --> 00:42:26.006
فکر کردي اين کارها رو براي کي ميکنم؟
...براي تو، براي سريالت، براي سندي

00:42:28.252 --> 00:42:30.652
بهت گفتم ديروز
فقط بهم رنج بدي

00:42:30.888 --> 00:42:33.618
سندي معذرت ميخوام
نميتونم زياد حرف بزنم

00:42:34.025 --> 00:42:35.720
انرژي‌اش رو ندارم

00:42:35.993 --> 00:42:38.393
فراموش نكردم
فقط سرما خوردم

00:42:38.663 --> 00:42:40.359
تب داري؟

00:42:40.566 --> 00:42:43.535
چقدر؟ برو بخواب و دو تا آسپيرين بخور

00:42:43.736 --> 00:42:45.829
لباس گرم بپوش
و مايعات زياد بخور

00:42:46.038 --> 00:42:49.804
مهمتر از همه، 1000 واحد ويتامين سي
رو هر ساعت با شير بخور

00:43:14.935 --> 00:43:17.495
شما عمدي به ملاني دوز بالاي دارو دادي؟

00:43:17.772 --> 00:43:20.503
نميدونم. من اين مزخرفات رو ننوشتم
ميدوني كه

00:43:21.343 --> 00:43:24.676
زياد به دکتر بروستر سخت نگير
اون متزلزله

00:43:24.880 --> 00:43:27.348
بايد جلوش محكم باشيم
اون فقط بدنم رو مي‌خواد

00:43:27.582 --> 00:43:29.447
دوروتي، خيلي شيطوني

00:43:29.751 --> 00:43:34.849
درست مثل تو سريال هستين -
ممنون، شما هم خوشگل هستين -

00:43:35.191 --> 00:43:36.715
اين پدرمه، لس

00:43:36.959 --> 00:43:39.894
از ملاقات شما خوشوقتم -
احساس ميكنم مدتهاست شما رو ميشناسم -

00:43:40.096 --> 00:43:42.394
دخترتون رو خيلي دوست دارم

00:43:54.878 --> 00:43:58.473
نمي تونم واضح‌تر از اين بنويسم
انگليسيه ديگه

00:43:58.715 --> 00:44:00.410
اونها چي؟ -
براي سندي؟ -

00:44:00.651 --> 00:44:04.144
نه، براي من، براي دوروتي
نه اين يکي، ولي تو همين مايه‌ها

00:44:04.422 --> 00:44:06.947
يه کم زياده رويه -
!واقعا؟ صبر کن ببينم -

00:44:07.225 --> 00:44:08.453
!خداي من

00:44:08.793 --> 00:44:11.125
خودشه -
!آقاي ارل -

00:44:18.804 --> 00:44:20.669
باشه. پنجشنبه، ساعت چند؟

00:44:22.174 --> 00:44:24.074
هشت و نيم

00:44:24.844 --> 00:44:27.074
فراموش نميكنم، باشه، خداحافظ

00:44:38.425 --> 00:44:41.417
از وقتي به بيمارستان اومدي
اوضاع خيلي بهتر شده

00:44:41.628 --> 00:44:43.460
خيلي مديون تو هستيم -
براي چي؟ -

00:44:43.764 --> 00:44:48.827
براي کمک و مشورتت -
من تو رو مثل دخترم ميدونم -

00:44:49.103 --> 00:44:52.402
کدوم مادري به دخترش
ممه نميده؟

00:44:52.640 --> 00:44:54.904
مدد. مدد نميده

00:44:55.610 --> 00:44:56.737
مدد

00:44:56.945 --> 00:45:00.108
حتما متوجه ميشي
که با بد کسي درافتادي، خانم کيمبرلي

00:45:00.349 --> 00:45:03.477
...اين شما بودين كه
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه كن

00:45:03.785 --> 00:45:05.719
من به مردي كه به چشمام نگاه نكنه
اطمينان ندارم

00:45:05.921 --> 00:45:08.685
چه کارمند بانک باشه چه فروشنده
بهش اعتماد نميکنم

00:45:08.991 --> 00:45:12.359
و مطمئنا به يه رئيس پزشک‌ها هم اعتماد نميکنم

00:45:12.595 --> 00:45:14.324
شما بودين که به اين کينه دامن زدين، آقا

00:45:14.664 --> 00:45:17.030
تو واقعا يه زن بي احساسي

00:45:17.300 --> 00:45:20.997
اين قدر منو به عنوان يک زن درنظر نگير
و منو يه انسان در نظر بگير

00:45:21.271 --> 00:45:24.002
اين بيمارستان پر از
اين‌هاست: انسان

00:45:26.010 --> 00:45:28.604
و فورا پرستار چارلز رو
بفرست پيش من

00:45:30.180 --> 00:45:32.444
برو نزديک چهره ش -
!زياد نزديک نرو -

00:45:32.683 --> 00:45:34.548
خيلي خب، کافيه

00:45:35.386 --> 00:45:37.321
!و كات -
!ضبط رو متوقف كنين -

00:45:39.024 --> 00:45:42.152
دوروتي، اونطور نگه داشتن صورتم
فوق العاده بود

00:45:42.394 --> 00:45:44.362
تو كاملا منو تحت كنترل داشتي

00:45:44.562 --> 00:45:47.122
متشكرم، اما تو هم
لحظه‌هاي عالي‌اي داشتي

00:45:47.332 --> 00:45:48.890
ساکت، خبر خوش، بچه ها

00:45:49.134 --> 00:45:52.901
مهندس‌هاي ما دوباره يه حلقه
از سريال رو پاک کردن

00:45:53.139 --> 00:45:56.836
پس سکانس 14، 15
و 16 رو دوباره ضبط ميکنيم

00:45:58.177 --> 00:46:00.407
يا اين يا بايد
فردا زنده پخش کنيم

00:46:00.746 --> 00:46:02.475
به نظرم بهتره ضبط کنيم، نه؟

00:46:02.682 --> 00:46:06.642
خسته نباشيد. فردا صبح زود
ساعت 6:30 مي بينمتون

00:46:21.669 --> 00:46:24.331
شب بخير دوروتي -
شب بخير بن -

00:46:27.241 --> 00:46:29.266
عجب روزي ميشه، نه؟

00:46:30.044 --> 00:46:33.014
چي؟ منظورت ضبط دوباره‌س؟

00:46:33.282 --> 00:46:35.842
بهم بگو اين اتفاق زياد ميوفته؟

00:46:36.051 --> 00:46:39.214
هر چند وقت يک بار
يه بار مجبور شديم زنده بريم رو آنتن

00:46:39.455 --> 00:46:40.285
!زنده

00:46:40.556 --> 00:46:44.424
بايد قيافه ون هورن رو ميديدي
خيلي دستپاچه شده بود

00:46:44.626 --> 00:46:46.925
مجبور شديم از پشت
ازش فيلمبرداري کنيم

00:46:48.098 --> 00:46:50.464
نوشيدني ميخواي؟ -
نه، ممنون، بهتره برم خونه -

00:46:50.734 --> 00:46:54.363
بايد موهام رو بشورم
ممنون

00:46:54.604 --> 00:46:56.231
دوروتي؟ -
بله -

00:46:56.439 --> 00:47:00.069
گوش كن، ميدونم انتظار نداري كه الان
اينو بهت بگم، ولي

00:47:00.311 --> 00:47:03.075
فردا 26 صفحه فيلمنامه داريم
و من خوشحال ميشم

00:47:03.314 --> 00:47:07.307
اگه امشب بياي و بعضي‌ قسمت‌ها
رو با هم كار كنيم

00:47:07.818 --> 00:47:10.048
من ميتونم يه چيزي درست كنم بخوريم

00:47:10.254 --> 00:47:11.482
شب بخير، في

00:47:12.090 --> 00:47:13.580
من از بچگي غذاي آماده خوردم

00:47:13.892 --> 00:47:15.484
منظورت چيه كه چيزي براي پوشيدن نداري؟

00:47:15.794 --> 00:47:18.729
اون منو با همه‌ي اين لباس‌ها ديده -
نه با اين سفيده -

00:47:18.964 --> 00:47:23.424
چي اين؟ من نميتونم براي يه ميهموني
شام عادي لباس سفيد بپوشم

00:47:23.635 --> 00:47:26.901
نميتوني زيرشلواري بپوشي؟ -
نه، زيرشلواري؟ نه -

00:47:27.673 --> 00:47:29.573
اين چطور؟ -
نه، كفشي كه بهش بياد ندارم -

00:47:29.809 --> 00:47:31.936
خطوطش منو مثل هيپي‌ها ميكنه

00:47:32.145 --> 00:47:34.113
و بالاتنه‌م رو نيمه پوشيده ميکنه

00:47:35.348 --> 00:47:37.407
فكر كنم ما اينجا وضعيت غيرعادي‌اي داريم

00:47:37.817 --> 00:47:39.342
اين چطوره؟

00:47:39.987 --> 00:47:42.285
مثل آدمي شدي كه بايد
زنگ مدرسه رو بزنه

00:47:42.823 --> 00:47:45.917
ممكنه بنظرت احمقانه بياد
ولي اين اولين قرار ماست

00:47:46.160 --> 00:47:47.855
ميخوام بنظرش خوشگل بيام

00:47:50.030 --> 00:47:52.123
سلام. چه لباس قشنگي

00:47:52.332 --> 00:47:54.028
خوشحالم خوشت اومده -
بيا تو -

00:47:54.269 --> 00:47:56.601
يه چيزي برات آوردم -
چرا زحمت كشيدي -

00:47:56.838 --> 00:47:58.100
قابلي نداره

00:47:59.474 --> 00:48:01.374
ميذارمش توي آب

00:48:01.643 --> 00:48:03.634
چه آپارتمان بزرگي

00:48:04.212 --> 00:48:06.943
چه اتاق خوشگلي -
واقعا؟ -

00:48:07.216 --> 00:48:10.014
آره، خيلي جوون‌پسنده -
يه دکوراتور برام انجامش داده -

00:48:10.286 --> 00:48:12.481
قبلا پولشو نداشتم
الان وقتشو ندارم

00:48:12.688 --> 00:48:16.647
امي بالاخره خوابيد -
منو ترسوندين -

00:48:16.859 --> 00:48:21.991
خانم نيكولز، اون بچه هيچي ياد نميگيره
...اگه شما همينطور

00:48:22.199 --> 00:48:23.996
متشكرم خانم كراولي

00:48:24.234 --> 00:48:26.828
دوروتي، خانم كراولي -
معذرت ميخوام. نميشناختمتون -

00:48:27.070 --> 00:48:28.662
از ملاقات با شما خوشوقت شدم -
من هم -

00:48:28.872 --> 00:48:31.363
اون اعصابم رو بهم ميريزه -
از ترس زهره ترك شدم -

00:48:31.641 --> 00:48:33.472
لباست رو بذار اينجا

00:48:34.912 --> 00:48:36.812
اون كي بود؟ -
پرستار امي -

00:48:37.014 --> 00:48:38.311
اون ازم متنفره

00:48:38.583 --> 00:48:39.607
امي كيه؟

00:48:39.817 --> 00:48:41.011
دخترم

00:48:41.853 --> 00:48:43.718
اون هفته‌ي پيش 14 ماهش شد

00:48:43.988 --> 00:48:45.751
نميدونستم بچه داري

00:48:46.591 --> 00:48:49.026
تو هم بچه داري، دوروتي؟ -
نه، نه -

00:48:50.062 --> 00:48:53.054
اصلا ازدواج كردي؟ -
اونقدر خوش‌شانس نبودم -

00:48:53.332 --> 00:48:57.268
يه بار نامزد كردم، البته
با يه بازيگر فوق العاده

00:48:57.503 --> 00:49:01.235
که متاسفانه خيلي زود به خاطر
بي عاطفگي موسسه نمايش کنار رفت

00:49:01.441 --> 00:49:03.568
اونو كشتن؟ -
يه جورايي -

00:49:03.776 --> 00:49:07.735
ساتن هم بازيگري رو رها کرد
هم من رو

00:49:08.047 --> 00:49:12.177
حالا اون بعنوان خدمتكار يه رستوران
بدنام مشغول كاره

00:49:12.385 --> 00:49:14.114
دوست ندارم راجع بهش صحبت كنم

00:49:14.354 --> 00:49:15.686
شايد يه كم مشروب بخواي؟

00:49:15.956 --> 00:49:19.392
نه، فكر ميكنم بهتره موقع كار
حواسم جمع باشه، ميدوني كه؟

00:49:20.394 --> 00:49:22.692
اشكال نداره اگه يه سوال ازت بپرسم؟

00:49:23.297 --> 00:49:26.858
نگران اين همه گريمي كه هميشه
ميكني، نيستي؟

00:49:27.101 --> 00:49:28.592
نه، نيستم

00:49:28.803 --> 00:49:30.100
...من يه كم

00:49:31.039 --> 00:49:33.303
موهاي صورتم زياده كه بهشون حساسم

00:49:33.542 --> 00:49:36.534
احتمالا بخاطر هورمون‌هاي مردانه‌ي زياد
يا همچين چيزيه

00:49:38.947 --> 00:49:40.938
بعضي مردها از اين چيزها خوششون مياد

00:49:41.149 --> 00:49:45.280
ميدونم. ميدونم. من فقط از اون مردهايي كه
از اين چيزها خوششون بياد، خوشم نمياد

00:49:49.425 --> 00:49:50.824
پس فكر كنم طلاق گرفتي؟

00:49:51.494 --> 00:49:52.825
من هيچوقت ازدواج نكردم

00:49:54.964 --> 00:49:57.160
فكر كنم بهتره يه كمي نوشيدني بخورم

00:50:05.509 --> 00:50:07.170
درباره رون بهم بگو

00:50:08.078 --> 00:50:10.639
چقدر وقت داريم؟ -
شروع كن -

00:50:11.149 --> 00:50:13.242
...خب، رون

00:50:13.785 --> 00:50:17.118
رون همينطوري بهترين كارگردان
سريال‌هاي روزانه‌ است

00:50:17.355 --> 00:50:19.755
بهت گفتن كه نبايد بهشون بگي
نمايش‌هاي تلويزيوني بي ارزش

00:50:20.091 --> 00:50:23.789
يه زماني اگه كسي از اين اصطلاح
استفاده ميكرد، ريتا حقوقش رو كم ميكرد

00:50:23.996 --> 00:50:25.463
اينطوري ماشين خريده

00:50:25.664 --> 00:50:27.859
تو درباره‌ي رون چيزي بهم نگفته بودي

00:50:28.701 --> 00:50:32.330
اون سريال شبانه
اون هم بهش علاقمنده

00:50:32.705 --> 00:50:34.502
...اوه، منظورت اينه كه اون

00:50:36.376 --> 00:50:38.810
يعني شماها رابطه‌ي خوبي با هم دارين

00:50:39.346 --> 00:50:43.442
رابطه‌ي خوب چيه دوتي؟
ميتونم دوتي صدات كنم؟

00:50:43.650 --> 00:50:47.177
اوه، خواهش ميكنم -
رون باهوش و بامزه است -

00:50:47.454 --> 00:50:49.012
ما مشتركاتي داشتيم

00:50:49.289 --> 00:50:52.225
مردي رو مي‌شناسي که زني رو بخواد
که ساعت 4 غذا مي خوره

00:50:52.460 --> 00:50:54.724
تا ساعت 9 خوابه
و صبح زود ميره سر کار؟

00:50:54.996 --> 00:50:57.226
رفتارش باهات چطوره؟

00:50:58.332 --> 00:51:00.129
آه، منظورت اينه

00:51:00.568 --> 00:51:03.561
فكر ميكني همينطوري اين كار رو ميکنم؟ -
منظورت چيه؟ -

00:51:03.805 --> 00:51:08.640
مردهاي زيادي اون بيرون هستن
من حواسم هست

00:51:08.877 --> 00:51:11.846
وقتي بفهمم يكي از اونها ميتونه
بدترين زمان رو به من بده

00:51:12.047 --> 00:51:13.742
اون موقع است كه
من كارم رو ميكنم

00:51:23.393 --> 00:51:26.055
ديالوگ‌هاي من مثل زيرنويس
يه فيلم محصول كشور چك است

00:51:26.262 --> 00:51:29.561
گوش كن، سعي كن طوري
جواب بدي كه انگار سوالات خيلي متعجبت كردن

00:51:29.766 --> 00:51:30.665
منظورت چيه؟

00:51:30.901 --> 00:51:33.267
من يه سوال ميپرسم
تو جواب بده

00:51:34.538 --> 00:51:36.233
چرا اينقدر زياد مشروب ميخوري؟

00:51:36.674 --> 00:51:41.737
اگه تو هم مثل من دختر يتيمي بودي که توسط
خواهري كه 16 سال ازش بزرگتره، بزرگ شده

00:51:42.012 --> 00:51:43.377
تو هم اين توهمات رو ميداشتي

00:51:43.614 --> 00:51:46.015
خودشه -
فرقي داشت؟ -

00:51:46.217 --> 00:51:47.206
موفق شدي

00:51:47.419 --> 00:51:49.284
ممنون دوروتي

00:51:51.456 --> 00:51:53.356
چرا اينقدر زياد مشروب ميخوري؟

00:51:53.958 --> 00:51:55.585
چون چاقم نميكنه

00:51:55.794 --> 00:51:59.458
و برام هم خوب نيست
چه چيزهايي ميشه در موردش گفت؟

00:52:00.032 --> 00:52:02.227
يعني ميگي به من مربوط نيست؟

00:52:02.435 --> 00:52:04.960
فكر ميكنم لازم نيست نگران اين موضوع باشي

00:52:06.439 --> 00:52:10.307
...ميدونم اين لطف تو رو ميرسونه ولي -
ولي به من ربطي نداره -

00:52:12.713 --> 00:52:14.908
همشون ا اينقدر پيچيده هستن، مگه نه؟

00:52:15.582 --> 00:52:17.447
چي؟ -
همش -

00:52:17.651 --> 00:52:21.109
بنظرت زن‌هاي دهه 80 خيلي
پيچيده نيستن؟

00:52:21.755 --> 00:52:23.052
چرا به شدت

00:52:23.824 --> 00:52:26.623
ميدوني من فقط چه آرزويي دارم؟ -
چي؟ -

00:52:27.562 --> 00:52:31.123
يه مردي كه آنقدر باهام صادق باشه
كه بهم بگه

00:52:31.399 --> 00:52:33.560
"هي، منم در اين مورد گيچ شدم"

00:52:33.801 --> 00:52:37.328
ميتونم خيلي جملات رو بهت بگم
مي تونيم کلي نقش بازي کنيم

00:52:37.638 --> 00:52:41.473
ولي حقيقت اينه
كه بنظرم تو خيلي جالبي

00:52:41.677 --> 00:52:45.306
و واقعا دوست دارم باهات عشق‌بازي کنم
به همين سادگي

00:52:45.781 --> 00:52:48.306
اين طوري راحت‌تر نيست؟ -
بهشته -

00:52:49.017 --> 00:52:50.143
بهشت محض

00:52:51.320 --> 00:52:55.587
رون قرار بود ديشب بياد
شام رو آماده كرده بودم

00:52:55.792 --> 00:52:57.282
اما اون اصلا پيداش نشد

00:52:57.494 --> 00:52:59.428
اوه، خداي من! ساعت چنده؟

00:53:00.029 --> 00:53:01.223
ساعت ده و نيمه

00:53:01.431 --> 00:53:02.455
من بايد برم

00:53:02.665 --> 00:53:06.762
گوش كن، ببخشيد كه بايد سريع برم
شام فوق العاده بود

00:53:24.222 --> 00:53:25.416
شام سوخت

00:53:25.624 --> 00:53:28.616
ببخشيد كه دير كردم ولي
داشتم دوش ميگرفتم

00:53:28.860 --> 00:53:30.452
و بعد آب قطع شد

00:53:30.662 --> 00:53:32.994
و كف صابون رفت توي چشمم
و سر خوردم افتادم

00:53:33.232 --> 00:53:37.134
و بعدش مجبور شدم به 5 تا مغازه
سر بزنم تا شكلات با طعم مورد علاقه‌ي تو رو بخرم

00:53:37.370 --> 00:53:38.701
مايكل، من اون زن رو ديدم

00:53:39.572 --> 00:53:40.971
چي؟ كي رو ديدي؟

00:53:41.174 --> 00:53:43.574
وقتي كه دير كردي
من رفتم به خونه‌ات

00:53:43.843 --> 00:53:47.678
بيرون منتظر بودم و ديدم
كه اون زن چاق رفت به آپارتمانت

00:53:47.915 --> 00:53:49.507
زن چاق؟

00:53:49.716 --> 00:53:51.911
اوني كه باروني تنش بود

00:53:53.220 --> 00:53:55.916
اوه، اون رو ميگي
اون دوست جفه

00:53:56.223 --> 00:53:59.021
اومد تا در مورد فيلمنامه بهش كمك كنه

00:54:00.227 --> 00:54:02.594
اونها سالهاست كه همديگه
رو ميشناسن

00:54:03.231 --> 00:54:04.425
واقعا فكر ميكني اون زن چاقيه؟

00:54:04.666 --> 00:54:07.897
خب، هوا تاريك بود و دور بودم
ولي آره، فكر كنم چاق بود

00:54:08.102 --> 00:54:10.696
و از كي تا حالا جف براي فيلمنامه‌هاش
از كسي كمك ميگيره؟

00:54:11.005 --> 00:54:13.064
اون تايپيست ماهريه

00:54:13.274 --> 00:54:16.403
ببين، من كاري با زني كه به
آپارتمانمون ندارم

00:54:16.612 --> 00:54:18.239
فهميدي؟ غيرممكنه

00:54:19.849 --> 00:54:21.908
دوست ندارم مشكلي درست كنم

00:54:22.184 --> 00:54:24.846
هيچوقت نبايد با كسي قرار شام بذارم
چون اونها هيچوقت نميان

00:54:25.120 --> 00:54:28.113
معذرت ميخوام. احساس گناه ميكنم
تو احساس گناه ميكني، معذرت ميخوام

00:54:28.358 --> 00:54:32.385
اين كار رو نكن. معذرت‌خواهي نكن
چون من سه ساعت دير كردم

00:54:32.596 --> 00:54:34.928
تو بايد عصباني باشي

00:54:35.131 --> 00:54:36.598
تو خيلي با من خوبي مايكل

00:54:36.867 --> 00:54:40.963
تو خيلي در مورد اون تست بازيگري
كمكم كردي. اون نمايش

00:54:41.238 --> 00:54:43.139
!اون نمايش

00:54:45.376 --> 00:54:47.640
اون گاوي كه استخدام كردن رو ديدي؟

00:54:47.879 --> 00:54:48.868
گاو؟

00:54:49.614 --> 00:54:51.639
حتما عقل از سرشون پريده

00:54:51.883 --> 00:54:53.077
اون وحشتناكه

00:54:55.787 --> 00:54:58.449
خب، من شنيدم اون كارش خيلي خوبه

00:54:58.724 --> 00:54:59.713
!مزخرفه

00:55:00.759 --> 00:55:02.818
اون قراره محكم باشه، نه؟

00:55:03.095 --> 00:55:05.086
!اون که سفت و سخت نيست، ضعيفه

00:55:06.064 --> 00:55:08.590
شايد بخاطر ديالوگ‌هاست
نمي تونه از خودش دربياره که

00:55:08.835 --> 00:55:10.564
خب، فكر ميكنم بايد اين كار رو ميكرد

00:55:10.770 --> 00:55:12.465
بدتر از اين نميتونستن باشن

00:55:12.672 --> 00:55:14.765
من نميتونم برم، خانم كيمبرلي

00:55:15.174 --> 00:55:17.108
من جايي براي رفتن ندارم

00:55:17.477 --> 00:55:19.809
نميدونم بايد چيكار كنم

00:55:22.917 --> 00:55:26.512
نگو كه همسرت ميزندت و تو نميتوني بري

00:55:26.787 --> 00:55:29.312
چرا تو ميخواي بري؟ -
اون چي داره ميگه؟ -

00:55:29.623 --> 00:55:30.920
دوربين 3 بالا
دوربين 1 آماده

00:55:31.158 --> 00:55:33.683
ميدوني اگه كسي اين كار رو با من
ميكرد، چيكار ميكردم؟

00:55:33.961 --> 00:55:38.126
بزرگترين چيزي كه دم دستم بود
...رو برميداشتم و

00:55:38.833 --> 00:55:40.698
...و مغز اون يارو رو

00:55:40.936 --> 00:55:44.770
از بالاي جمجمه‌اش ميكشيدم بيرون
بعد اجازه ميدادم كه منو بزنه

00:55:46.007 --> 00:55:49.272
خب، من نميتونم هزينه‌ي درمانش رو بدم
خانم كيمبرلي

00:55:49.512 --> 00:55:51.639
كي چيزي درباره‌ي هزينه درمان گفته؟

00:55:51.847 --> 00:55:53.212
كات رون -
!كات -

00:55:53.683 --> 00:55:56.880
صبر كن، اون قرار بود بگه
...شوهرش

00:55:57.153 --> 00:55:58.142
يه لحظه صبر كن

00:55:58.454 --> 00:56:00.012
...ميتونم براي دفاع از خودم بگم كه

00:56:00.289 --> 00:56:03.350
كه به زني با دو تا بچه و بدون پول

00:56:03.560 --> 00:56:06.461
و شوهري كه اون رو اينطوري ميزنه

00:56:06.697 --> 00:56:10.326
كه به يه مركز خيريه بره
تا بتونه هزينه‌ي درمان

00:56:10.567 --> 00:56:13.229
اون عوضي رو بده. معذرت ميخوام
من که حاضر نيستم، شما چي؟

00:56:13.503 --> 00:56:15.630
من با اين وضعيت بازي نميکنم -
!اوه، خفه شو -

00:56:15.872 --> 00:56:16.805
رون؟

00:56:33.926 --> 00:56:36.759
من ميدونم كه مقصرم
خانم كيمبرلي

00:56:37.696 --> 00:56:40.494
ميدونم كه خوشگلم
و ازش استفاده كردم

00:56:40.699 --> 00:56:44.431
فكر كنم نبايد اينقدر ديروقت
به دفتر دكتر بروستر ميرفتم

00:56:44.671 --> 00:56:45.865
نه، اين درست نيست

00:56:46.072 --> 00:56:50.065
دكتر بروستر سعي كرده بود
چند تا پرستار ديگه‌ي بخش رو هم گول بزنه

00:56:50.343 --> 00:56:53.870
با اين ادعا كه در وضعيت
غير قابل كنترلي بوده

00:56:54.080 --> 00:56:55.570
ميدوني چيه؟

00:56:56.383 --> 00:57:01.253
من به همه‌ي پرستارهاي اين قسمت
يه سيخ برقي گاو ميدم

00:57:01.789 --> 00:57:05.190
و يادشون ميدم که
به سرين اون شوک بدن

00:57:05.393 --> 00:57:06.621
سيخ برقي؟

00:57:06.861 --> 00:57:09.887
روبي، سلام. ميخواي صفحه آگهي‌هاي

00:57:10.131 --> 00:57:12.896
زير قسمت خرده‌فروشي تجهيزات مزرعه رو ببيني

00:58:23.643 --> 00:58:27.044
دوروتي منم. هيچكس اين قسمت‌ها رو ننوشته
همش از ذهن خودم بوده

00:58:27.280 --> 00:58:28.907
تو مايكلي كه نقش دوروتي رو بازي ميكني

00:58:29.116 --> 00:58:32.210
اينم همينه. من اين احساسات رو تجربه ميكنم

00:58:32.452 --> 00:58:37.447
چرا يه برنامه ويژه برام نميذاري؟
يه چيزايي هست که بايد به زن‌ها بگم

00:58:37.658 --> 00:58:41.890
تو چيزي براي گفتن به زن‌ها نداري -
درست نيست. من كلي حرف براي گفتن به زن‌ها دارم -

00:58:42.163 --> 00:58:44.996
من 20 سال بود كه كاري نداشتم جرج

00:58:45.299 --> 00:58:48.326
تو كه ميدوني
ميدونم منتظر تلفن بودن چطوريه

00:58:48.637 --> 00:58:52.403
بعدش كه بالاخره كاري پيدا كردم، كنترلي روش ندارم
همه قدرتي دارن ولي دست من بسته است

00:58:52.708 --> 00:58:55.404
...اگه ميتونستم اين تجربيات رو با ديگر زنان

00:58:55.611 --> 00:58:58.239
گوش كن. زن ديگه‌اي مثل تو وجود نداره
!تو يه مردي

00:58:58.480 --> 00:59:01.973
درسته اينو ميدونم اما
من يه بازيگر زن هم هستم

00:59:02.252 --> 00:59:05.915
نبايد سر اين موضوع بحث كنيم -
من يه زن بازيگر بزرگ هستم -

00:59:06.156 --> 00:59:10.820
من ميتونم نقش مدآ، اوفليا، مكبث رو بازي كنم
درست مثل نمايش روز شكسپير

00:59:11.027 --> 00:59:12.824
نويسنده‌ها رو به دفترت بيار

00:59:13.062 --> 00:59:15.088
من ميتونم نقش الينور روزولت رو بازي كنم

00:59:15.399 --> 00:59:17.424
ما بايد بريم سراغ داستان
الينور روزولت

00:59:17.635 --> 00:59:19.569
داستان الينور روزولت؟

00:59:19.770 --> 00:59:21.670
مگه چيه؟

00:59:21.906 --> 00:59:24.568
ميهماني "فيل وينتراوب" شنبه است
بايد بريم اونجا

00:59:24.842 --> 00:59:27.505
همه چيز رو فراموش كن. خوش بگذرون
اينقدر مسايل رو جدي نگير

00:59:27.712 --> 00:59:30.476
اون هيچوقت منو به ميهموني دعوت نميكنه -
من دعوتت ميكنم -

00:59:31.683 --> 00:59:33.776
اون كار فوق‌العاده‌اي با چشمات كرده

00:59:34.052 --> 00:59:36.179
تا يه هفته نميتونستم پلك بزنم

00:59:36.955 --> 00:59:39.185
از اينجا خوشم نمياد

00:59:47.300 --> 00:59:49.791
چي ميخواي؟ -
يه شامپاين دوتايي -

00:59:51.637 --> 00:59:54.801
قضيه چيه؟
فقط به خودت ميرسي؟

00:59:55.943 --> 00:59:57.410
سلام، چي ميل دارين؟

00:59:57.611 --> 00:59:58.942
...به من

01:00:00.948 --> 01:00:03.382
چي بدم؟ -
هر چي -

01:00:07.888 --> 01:00:10.119
...ببخشيد -
دو تا شامپاين -

01:00:15.763 --> 01:00:19.426
چيزي ميل دارين؟ -
وودکا با يخ و چاشني -

01:00:20.034 --> 01:00:21.296
سلام
تو منو يادت نمياد، مياد؟

01:00:22.071 --> 01:00:25.063
وقتي اومدم قيافه‌تون بنظرم آشنا اومد

01:00:25.307 --> 01:00:27.969
اسمتون چي بود؟ -
سوزان -

01:00:28.410 --> 01:00:29.930
به پاملا گرين، مديربرنامه‌ام زنگ بزنين

01:00:30.079 --> 01:00:32.912
پارامونت علاقمند به همکاريه
بعد از اولي مي‌فهمم

01:00:33.148 --> 01:00:34.581
بعد از اولي مي‌خونمش

01:00:34.850 --> 01:00:37.615
در واقع اينقدر از اون فيلمنامه هم خوشم نمياد

01:00:37.854 --> 01:00:41.847
من همه چيز رو دوباره نوشتم. كلي چيز تغيير كرده
شايد بتونيم با هم يه شامي بخوريم

01:00:42.158 --> 01:00:44.251
به پاملا زنگ بزن، اون برنامه‌ي شام منو تعيين ميكنه

01:00:44.494 --> 01:00:46.189
آتيش دارين؟

01:00:46.596 --> 01:00:48.029
اوضاع چطوره؟ -
عالي -

01:00:48.298 --> 01:00:50.324
خوبه -
شما عالي بنظر مياين -

01:00:52.503 --> 01:00:54.494
من شام خوردم

01:00:54.772 --> 01:00:57.002
نميدونستم اينقدر غذا اينجا هست

01:00:57.208 --> 01:00:58.266
اين براي سگمه

01:00:59.043 --> 01:01:00.101
اون عاشق ميوه است

01:01:02.113 --> 01:01:03.479
مايك دورسي

01:01:04.983 --> 01:01:06.245
منظره‌ي فوق‌العاديه، مگه نه؟

01:01:06.852 --> 01:01:09.685
فقط فيل ميتونه از پس هزينه‌ي
اين چيزها بربياد

01:01:11.123 --> 01:01:12.181
ميدوني

01:01:12.691 --> 01:01:15.683
ميتونم خيلي جملات رو بهت بگم

01:01:16.028 --> 01:01:19.658
و ميتونيم كلي با هم نقش بازي كنيم
ولي حقيقت اينه كه

01:01:19.866 --> 01:01:22.858
من به شما علاقه دارم

01:01:23.069 --> 01:01:25.003
و دوست دارم باهاتون عشق‌بازي كنم

01:01:25.204 --> 01:01:27.069
...ميدوني؟ به همين

01:01:30.644 --> 01:01:32.339
به همين سادگي

01:01:43.525 --> 01:01:45.857
من فهميدم تو واقعا كي هستي

01:01:46.061 --> 01:01:49.758
و ديگه زير بار توهين‌ها و تحقيرهاي تو نميرم

01:01:49.998 --> 01:01:52.432
الان ديگه لازم نيست
اميلي كيمبرلي اينجاست

01:01:52.667 --> 01:01:55.192
كسي كه حقيقت رو ميبينه با تو برابره

01:01:55.470 --> 01:01:59.305
گوش كن دكتر، من عليه تو شكايت كردم

01:01:59.809 --> 01:02:01.299
فردا متوجه ميشي

01:02:01.744 --> 01:02:03.541
!و كات -
!كات -

01:02:03.746 --> 01:02:04.906
خوب بود

01:02:06.916 --> 01:02:08.110
عالي بود

01:02:08.317 --> 01:02:10.650
عالي بود -
ممنونم جان -

01:02:10.954 --> 01:02:13.388
كار فوق‌العاده‌اي بود، درجه يك -
معركه بودي -

01:02:13.590 --> 01:02:14.921
به لطف مربي‌ام

01:02:15.192 --> 01:02:16.557
نه، خودت اين كار رو كردي

01:02:16.827 --> 01:02:18.590
خوب بود؟ -
...عاشق قسمت -

01:02:18.895 --> 01:02:21.261
ديگه تحسين متقابل کافيه

01:02:21.465 --> 01:02:24.629
بريم به قسمت 17. جو، صحنه رو تميز كن

01:02:24.836 --> 01:02:28.067
به آلن و تام و جان احتياج دارم

01:02:28.506 --> 01:02:29.996
محبوبه، 10 تويي

01:02:30.241 --> 01:02:31.606
رون؟

01:02:31.843 --> 01:02:32.867
اسم من دوروتيه

01:02:33.077 --> 01:02:36.046
نه محبوبه، نه عزيزم
نه خوشگله، نه عسلم، نه عروسکم

01:02:36.247 --> 01:02:39.149
اوه خداي من -
نه، فقط دوروتي -

01:02:39.351 --> 01:02:42.445
اسم آلن آلنه، تام تامه و جان جان

01:02:42.721 --> 01:02:47.021
منم اسم دارم كه دوروتيه
اينطوري هم مينويسن د و ر و ت ي

01:02:47.226 --> 01:02:48.215
دوروتي

01:02:50.095 --> 01:02:51.426
ببخشيد دكتر

01:03:05.746 --> 01:03:06.974
كسي مرده؟

01:03:07.314 --> 01:03:10.078
ويولون زن -
نميدونستم كه مريض بوده -

01:03:10.651 --> 01:03:12.983
مريض نبود
درخواست افزايش حقوق داده بود

01:03:16.090 --> 01:03:18.581
بابت اتفاقي كه بيرون افتاد معذرت ميخوام

01:03:20.195 --> 01:03:22.755
ناراحت بودم -
تعطيلات چيكار ميكني؟ -

01:03:22.998 --> 01:03:24.260
چطور؟

01:03:25.267 --> 01:03:29.294
خب، من و بچه‌ام ميخوايم به
مزرعه پدرم در شمال نيويورك بريم

01:03:29.704 --> 01:03:33.766
زياد هيجان انگيز نيست
ولي خوش ميگذره

01:03:34.010 --> 01:03:35.705
شايد تو هم بخواي كه بياي؟

01:03:38.314 --> 01:03:42.182
ميدوني، از وقتي پدرم شما رو ديده
يكي از طرفداراتون شده

01:03:43.219 --> 01:03:44.709
رون هم مياد؟

01:03:45.888 --> 01:03:47.823
فرقي هم ميكنه؟

01:03:49.460 --> 01:03:50.392
در واقع

01:03:50.794 --> 01:03:53.490
فكر ميكنم اون بايد تو شهر بمونه
و كار كنه

01:03:56.700 --> 01:03:58.065
اينم بگم که

01:03:58.335 --> 01:04:02.796
هميشه از زن‌هايي که به بقيه زن‌ها
به عنوان جانشين مرد نگاه ميکنن، متنفر بودم

01:04:03.174 --> 01:04:04.801
قضيه اين نيست

01:04:06.211 --> 01:04:07.576
فقط دوست دارم كه بياي

01:04:07.879 --> 01:04:12.043
بايد مراقب باشم خيلي زود بيدار نشم
وگرنه دوباره مريض ميشم

01:04:12.350 --> 01:04:16.253
راهي نيست كه دوباره با هم توي همون
اتاق تمرين كنيم؟

01:04:16.522 --> 01:04:19.923
تمرين ميكنيم، بعد از تعطيلات
دوشنبه بهت زنگ ميزنم

01:04:20.226 --> 01:04:21.420
ممنون، خداحافظ

01:04:22.027 --> 01:04:24.928
ميدوني لباس شب صورتيم كجاست؟
...اوني كه

01:04:25.197 --> 01:04:26.391
گوش كن -
چيه؟ -

01:04:26.599 --> 01:04:27.931
جمع كردن وسايلت رو تموم كن

01:04:28.235 --> 01:04:29.031
اين كار رو نكن

01:04:29.236 --> 01:04:31.170
چرا؟ -
نبايد اين كار رو بكني -

01:04:31.404 --> 01:04:34.896
تا دو هفته جولي رو نمي‌بينم
اگر هم با قيافه مايکل ببينمش

01:04:35.108 --> 01:04:38.077
احتمالا يه نوشيدني
ميريزه روي صورتم

01:04:38.278 --> 01:04:41.476
چطور ميتوني دروغ گفتن به سندي رو ادامه بدي؟ -
به نفع خودشه -

01:04:41.682 --> 01:04:45.140
من هيچوقت به سندي نگفتم
كه زن ديگه‌اي رو نميبينم

01:04:45.353 --> 01:04:48.720
اگر هم بگم، فقط به احساساتش
ضربه ميزنم، که نميخوام اين کارو بکنم

01:04:49.023 --> 01:04:52.049
خصوصا از وقتي كه جولي و من
فقط دوست دختر همديگه هستيم

01:04:52.293 --> 01:04:54.626
آخه مي‌ترسم به خاطر
اين کارهات تو جهنم بسوزي

01:04:54.897 --> 01:04:57.866
من به جهنم اعتقادي ندارم
به بيكاري اعتقاد دارم

01:05:29.233 --> 01:05:32.464
صبركنين، بذارين من بيارمشون -
خيلي خب، ممنونم -

01:05:33.671 --> 01:05:36.232
خوب هم قوي هستيا، نه؟ -
راستش، نه -

01:05:38.910 --> 01:05:41.640
بجنب دوروتي
خونه رو بهت نشون ميدم

01:05:41.846 --> 01:05:45.646
موقع بالا اومدن مراقب باشين -
خونه‌ي واقعا قديمي‌ايه. مگه نه؟ -

01:05:47.018 --> 01:05:48.144
بفرما

01:05:51.023 --> 01:05:53.116
الان تخت رو روبراه ميكنم

01:05:53.326 --> 01:05:54.850
...وسايلتون رو باز كنين و

01:05:55.127 --> 01:05:56.924
صبر كن، اتاق مشترك؟

01:05:57.196 --> 01:05:59.790
بقيه اتاق‌ها خرابن
تازه، من شما دخترها رو ميشناسم

01:05:59.999 --> 01:06:04.266
تختتون هر جا باشه، مياين پيش همديگه
و تمام شب رو حرف ميزنين

01:06:05.405 --> 01:06:07.703
هنوز فكر ميكنه 12 سالمه

01:06:08.141 --> 01:06:09.369
كدوم سمت رو ميخواي؟

01:06:10.010 --> 01:06:12.342
فكر كنم اون سمتي
كه به دستشويي نزديكتره

01:06:13.113 --> 01:06:14.637
من جاي زيادي نميگيرم

01:06:25.293 --> 01:06:27.523
بين انگشت شست و سبابه ميگيريش

01:06:27.729 --> 01:06:31.393
هر انگشتت رو جدا جمع کن
آره، همين طوري

01:06:31.634 --> 01:06:33.226
خداي من

01:06:34.470 --> 01:06:35.801
چيزي نيست

01:08:21.952 --> 01:08:24.113
اينجا جاي خيلي خوبيه، مگه نه؟

01:08:24.921 --> 01:08:26.411
خوشحالم كه اومدي

01:08:29.259 --> 01:08:30.692
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:08:30.894 --> 01:08:32.123
عزيزم؟

01:08:33.531 --> 01:08:34.862
رون پشت تلفنه

01:08:35.133 --> 01:08:36.862
سلام، معذرت ميخوام

01:08:37.301 --> 01:08:39.326
چي، دوروتي؟ -
هيچي -

01:08:40.938 --> 01:08:42.997
بايد بذارمش پايين -
خوبه -

01:08:43.841 --> 01:08:46.106
خداحافظ. اين بيرون يه كم سرد شده

01:08:46.311 --> 01:08:49.474
...نه، من فقط -
اين ژاكت رو برات آوردم -

01:08:49.681 --> 01:08:51.478
ممنونم، خيلي لطف داري، لس

01:08:51.717 --> 01:08:52.706
ممنون

01:09:00.727 --> 01:09:04.663
نميدونم امشب تو آسمون
ستاره‌اي پيدا ميکنيم يا نه؟

01:09:04.898 --> 01:09:06.331
من ستاره‌هاي خودم رو دارم

01:09:06.733 --> 01:09:08.667
تو و جولي

01:09:38.667 --> 01:09:41.262
خيلي قشنگ بود -
بايد پس و پيشش ميکردم -

01:09:41.471 --> 01:09:43.632
خيلي عاليه كه يه خانم پيانو بزنه

01:09:43.840 --> 01:09:45.068
ترک کردم. مامانم اصرار داشت

01:09:45.274 --> 01:09:48.004
كي باز هم نوشيدني ميخواد؟ -
بهتره زياد سخت نگيري -

01:09:48.211 --> 01:09:49.872
اينجون جو رو يادت مياد؟ -
قضيه چيه؟ -

01:09:50.112 --> 01:09:51.545
اون داستان رو نگو

01:09:51.781 --> 01:09:54.615
يه مشروب فروشيه که بابا ميره -
نميرم -

01:09:54.852 --> 01:09:57.343
بابا و اينجون جو
يه کم زيادي بالا ميزنن

01:09:57.588 --> 01:09:58.577
مشروب خالص

01:09:58.789 --> 01:10:00.381
فکر کردن يه گوزن رو ديدن

01:10:00.591 --> 01:10:02.354
چند ساعت براش کمين کردن

01:10:02.559 --> 01:10:04.925
بالاخره يه گوشه کنار
انبار چارلي گيرش ميندازن

01:10:05.128 --> 01:10:08.223
و وقتي آماده بودن که سرش رو
بترکونن، حيوونه ميگه مـا مـا

01:10:08.466 --> 01:10:10.058
يه گاو بوده؟

01:10:11.069 --> 01:10:12.798
بسه ديگه به باباي پيرت نخند

01:10:13.071 --> 01:10:14.436
اين يکي رو ميدوني؟

01:10:18.076 --> 01:10:18.940
يه لحظه صبر كن

01:10:47.741 --> 01:10:50.302
!آفرين -
اين اسم مادر جولي بود -

01:10:50.578 --> 01:10:52.603
مري جوليت كوپر

01:10:54.749 --> 01:10:56.273
خب، من ميرم بخوابم

01:10:56.484 --> 01:10:59.544
مي خواي بخوابي؟

01:10:59.754 --> 01:11:03.782
...خب من... تو و
هر دوتون برين بخوابين

01:11:04.026 --> 01:11:05.789
من بيدار ميمونم -
من پيشت ميمونم -

01:11:07.262 --> 01:11:08.490
خب، من ميرم

01:11:08.997 --> 01:11:10.965
شب بخير -
شب بخير عزيزم -

01:11:11.333 --> 01:11:12.595
شب بخير پدر

01:11:12.801 --> 01:11:14.428
خوب بخوابي

01:11:15.304 --> 01:11:16.932
خوش باشين

01:11:19.576 --> 01:11:21.476
دختر خوبيه، نه؟ -
خيلي گله -

01:11:21.678 --> 01:11:23.737
يه جورايي خوشحالم كه رون نيومد

01:11:24.714 --> 01:11:26.272
ميدوني، منم خوشحالم

01:11:26.482 --> 01:11:27.710
واقعا؟

01:11:27.951 --> 01:11:30.853
ببخشيد، لطفا بنشين -
ممنون -

01:11:31.055 --> 01:11:34.821
فکر ميکردم بيشتر
آزادي بخش باشي

01:11:35.059 --> 01:11:38.153
خب ميدوني، من زياد شبيه زني
نيستم که تو سريال مي‌بيني

01:11:38.495 --> 01:11:41.225
يعني، اون فقط يه نقشه
من اين قدر ستيزه‌جو نيستم

01:11:41.498 --> 01:11:43.729
منظورم اين نبود
منم دنبال عدالتم

01:11:43.969 --> 01:11:47.700
به نظرم زن‌ها شايسته
همه چيز هستن

01:11:47.973 --> 01:11:49.065
بجز اينكه

01:11:49.307 --> 01:11:52.868
بعضي وقت‌ها فكر ميكنم چيزي كه
اونها خيلي ميخوان اينه كه مرد باشن

01:11:53.078 --> 01:11:56.640
انگار اول مردها همه برابر هستن
که اين اشتباهه

01:11:56.983 --> 01:11:58.746
ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟

01:11:58.985 --> 01:12:00.384
امشب بايد حواسم سرجاش باشه

01:12:00.653 --> 01:12:02.052
امشب؟

01:12:02.254 --> 01:12:03.516
خب، هميشه

01:12:03.723 --> 01:12:05.020
يادم مياد سالها قبل

01:12:05.257 --> 01:12:08.488
هيچ کس حرفي نميزد که
زن چيه، مرد چيه

01:12:08.694 --> 01:12:10.526
هر چيزي بودي، بودي

01:12:11.231 --> 01:12:14.667
حالا اين حرف‌ها پيش اومده که
آدم چقدر بايد مثل جنس مخالفش باشه

01:12:14.935 --> 01:12:19.201
تا همه با هم برابر و مساوي بشن
خب، متاسفم، ولي برابر نيستيم

01:12:19.506 --> 01:12:21.406
تو مزرعه که از اين خبرها نيست

01:12:21.608 --> 01:12:24.942
گاو نر گاو نره و خروس
سعي نميکنه تخم بذاره

01:12:25.179 --> 01:12:26.612
‌هيچوقت

01:12:29.884 --> 01:12:32.444
من و همسرم سالها قبل ازدواج كرديم

01:12:32.887 --> 01:12:34.218
مردم درست حاليشون نشده

01:12:34.422 --> 01:12:36.856
اونها ميگفتن سلامتيت
مهمترين چيزه

01:12:37.059 --> 01:12:40.358
مي تونم اين خونه رو
بزنم زمين. ولي چه فايده؟

01:12:40.562 --> 01:12:41.790
بودن با كسي

01:12:42.297 --> 01:12:43.764
اشتراك

01:12:44.066 --> 01:12:46.591
اين چيزهاست که مهمه

01:12:48.570 --> 01:12:50.664
جولي گفت كه شما ازدواج نكردين -
نه -

01:12:51.441 --> 01:12:52.533
باز هم نوشيدني ميخواين؟

01:12:52.742 --> 01:12:54.004
نه -
مطمئنين؟ -

01:12:54.344 --> 01:12:58.713
آره، خب. ميدوني چيه؟
فكر ميكنم وقتشه برم بخوابم

01:12:59.282 --> 01:13:03.514
ممنون که بيدار موندي و باهام حرف زدي -
حرفش هم نزن -

01:13:06.791 --> 01:13:08.156
تو چشمهاي زيبايي داري

01:13:08.359 --> 01:13:09.951
خب، متشكرم

01:13:11.128 --> 01:13:12.459
شب بخير، لس

01:14:00.014 --> 01:14:02.482
بابا يه کم قديمي فکر ميکنه، نه؟

01:14:02.717 --> 01:14:04.582
نه. مرد خوبيه، خيلي خوبه

01:14:06.254 --> 01:14:08.882
اون چيزها رو خيلي ساده ميبينه

01:14:09.824 --> 01:14:12.019
شما يا خوشحالين يا ناراحت

01:14:12.327 --> 01:14:14.228
يا مجردين يا متاهل

01:14:15.431 --> 01:14:17.490
هيچ حد وسطي وجود نداره

01:14:25.875 --> 01:14:30.745
بعد از فوت مامان سعي کردم راضيش کنم
با زن ديگه‌اي بره بيرون

01:14:31.014 --> 01:14:34.780
ميدوني حتما مامانت آدم واقعا
خاصي بوده

01:14:35.385 --> 01:14:39.652
فکر کنم
خيلي اونو يادم نمياد

01:14:40.424 --> 01:14:44.861
يادمه کمکم کرد
اين کاغذ ديواري رو انتخاب کنم

01:14:47.131 --> 01:14:50.965
يکي رو انتخاب کردم که
گل‌هاي بزرگ بنفش داشت

01:14:51.202 --> 01:14:53.067
و اون بهم گفت

01:14:53.272 --> 01:14:56.105
يادت باشه كه وقتي كه انتخاب كردي

01:14:56.542 --> 01:15:00.911
قراره براي مدت خيلي طولاني
ديوارهاي اتاقت رو بپوشونه

01:15:01.947 --> 01:15:07.079
منم سعي كردم كه تصور كنم
اون گل‌‌هاي بزرگ بنفش

01:15:07.620 --> 01:15:09.986
روي ديوار اتاقم چه شكلي ميشن

01:15:10.723 --> 01:15:13.123
هر شب وقتي ميخوابيدم

01:15:13.326 --> 01:15:15.886
و هر صبح وقتي لباس ميپوشيدم

01:15:16.963 --> 01:15:21.901
من هم بهش گفتم تو بودي
كدوم رو انتخاب ميكردي، مامان؟

01:15:23.470 --> 01:15:28.430
و اون گفت، اوني كه
گل آفتابگردون و غنچه‌ي رز داره

01:15:28.642 --> 01:15:33.670
چون گل‌هاي آفتابگردون
گل‌هاي خودموني هستن

01:15:34.916 --> 01:15:39.182
و غنچه‌هاي رز خوشرو
و هميشه منتظر شکفتن هستن

01:15:40.922 --> 01:15:42.116
دوست داشتنيه

01:15:44.025 --> 01:15:48.429
وقتي به اين کاغذديواري نگاه ميکردم
يه عالمه تصميم گرفتم

01:15:52.501 --> 01:15:55.868
هميشه منتظر بودم
اين غنچه‌هاي رز باز بشن

01:16:16.160 --> 01:16:17.889
چه خوب

01:16:20.231 --> 01:16:24.031
مادرم هم بعضي‌وقت‌ها اين كار رو ميكرد

01:16:29.041 --> 01:16:32.807
شب بخير جولي -
شب بخير دوتي -

01:16:48.662 --> 01:16:50.653
کتي کمپل، لطفا به دفتر

01:16:50.897 --> 01:16:53.058
اينجا نوشته خونسرد

01:16:53.533 --> 01:16:56.594
فكر نميكني بايد عصباني‌تر باشم؟
اينطوري بهتر نيست؟

01:16:56.804 --> 01:16:58.431
چرا. چرا اونو امتحان نميكني؟

01:16:59.707 --> 01:17:02.870
اينو الان آوردن به رختکن
بري تو فرستاده شده

01:17:03.177 --> 01:17:05.873
فكر كنم از طرف پدر جوليه -
اوه، خداي من -

01:17:06.113 --> 01:17:10.244
فعلا ازش نخور
انگشت‌هات کثيف ميشه

01:17:10.552 --> 01:17:13.180
چه هديه بي ملاحظه‌اي
براي يه زن انتخاب کرده

01:17:13.422 --> 01:17:14.411
شكلات

01:17:14.623 --> 01:17:17.251
دوروتي مايكلز، دفتر ريتا مارشال

01:17:18.293 --> 01:17:19.952
تو زن پيچيده‌اي هستي

01:17:20.195 --> 01:17:23.688
از طرف ديگه
خيلي دردسر درست ميکني

01:17:24.100 --> 01:17:27.467
من يکي از گرون‌ترين
کارگردان سريال‌ها رو استخدام کردم

01:17:27.937 --> 01:17:29.700
يه پاداش به خودم بدهکارم

01:17:30.039 --> 01:17:32.473
و تو با اون در افتادي
و دشمن شدي

01:17:32.709 --> 01:17:33.903
منظوري نداشتم

01:17:34.110 --> 01:17:36.978
اگر چه، 2000 نامه در هفته به دستمون رسيده

01:17:37.214 --> 01:17:40.149
و ما سه نكته‌ي مشترك در اونها
پيدا كرديم

01:17:40.651 --> 01:17:43.119
و اکثرا به خاطر تو بود

01:17:43.387 --> 01:17:46.652
تو اولين کاراکتر زني هستي
که شخصيت خودشو داره

01:17:46.924 --> 01:17:50.258
که رفتار شخصي خودتو به نمايش ميذاري
بدون اين که رفتار کسي رو بدزدي

01:17:50.495 --> 01:17:52.554
تو کشف مهم ما هستي

01:17:52.764 --> 01:17:56.666
ما تو رو براي همکاري در سال آينده
در نظر گرفتيم. تبريک ميگم

01:17:58.336 --> 01:18:01.635
دست بردار، مايکل
منظورت چيه بکشمت بيرون؟

01:18:01.906 --> 01:18:04.273
راهي نيست که خارج بشي
انتخاب با اوناست

01:18:04.477 --> 01:18:06.240
يعني چي؟
کي اين حق رو بهشون داده؟

01:18:06.445 --> 01:18:08.470
تو! تو يه قرارداد استاندارد امضا كردي

01:18:08.681 --> 01:18:12.481
اما نميدونستم كه تا آخر عمر
بايد نقش يه زن رو بازي كنم

01:18:12.685 --> 01:18:14.346
ميدونم، ولي بايد يه کاريش بکني

01:18:14.587 --> 01:18:17.523
حقوقت رو زياد ميکنن
از هر قسمت 650 ميشه 850

01:18:17.758 --> 01:18:21.194
منو از اين مخمصه نجات بده وگرنه
همين الان ميرم و بهشون ميگم

01:18:21.395 --> 01:18:22.384
بهشون چي ميگي؟

01:18:22.629 --> 01:18:24.620
که يه شبکه رو سر کار گذاشتي؟

01:18:24.831 --> 01:18:28.665
که هر روز ميليون‌ها زن آمريکايي رو
!مسخره کردي؟ اونا مي‌کشنت

01:18:28.869 --> 01:18:32.169
ببين منشي من اون بيرون دلش ميخواد مثل
دوروتي مايكلز باشه. آماده‌م كه اخراجش كنم

01:18:32.373 --> 01:18:36.867
قضيه يه شيادي بزرگه، مايکل
شيادي بزرگ! نميتوني بهشون بگي

01:18:37.178 --> 01:18:40.807
من چي؟ خيال كردي اونها باور ميكنن كه
من نقشي در اين قضيه نداشتم؟ اونها منو ميكشن

01:18:41.015 --> 01:18:45.009
اگه ول کني بري، فقط خودتو نابود نميکني
منو هم نابود ميکني

01:18:45.287 --> 01:18:48.127
تو نميتوني اين كار رو كني. بايد به راهي
پيدا كني كه اين كار رو ادامه بدي

01:18:48.857 --> 01:18:51.849
ميتوني اين قدر ديازپام بخوري؟ -
.خواهيم ديد -

01:18:52.061 --> 01:18:54.529
شايد يه شرط اخلاقي توي قراردادت باشه

01:18:54.797 --> 01:18:59.030
شايد اگه دوروتي کار خيلي زشت يا
زننده‌اي انجام بده، مجبور بشن ولت کنن

01:18:59.803 --> 01:19:04.900
ولي قبلا هر چي کار کثيف و زننده است
توي اين سريال انجام دادي

01:19:11.347 --> 01:19:14.249
دوروتي، منم جولي

01:19:14.552 --> 01:19:19.012
ميدوني يه وضع اضطراريه. خب
واقعا اضطراري نيست

01:19:19.223 --> 01:19:21.817
اما اگه فرصت كردي بهم زنگ ميزني؟

01:19:22.059 --> 01:19:25.894
مطمئني ميخواي اين كار رو كني؟ -
نه، اما انجامش ميدم -

01:19:26.098 --> 01:19:29.898
خيلي وقته در مورد رون
دارم خودمو گول ميزنم

01:19:30.168 --> 01:19:33.660
به نظرم واقعا مي خواستم
براي دلگرمي اينجا باشي

01:19:33.872 --> 01:19:37.239
بعلاوه خانم كراولي رو هم امروز اخراج كردم
واقعا اين كار رو كردم

01:19:37.776 --> 01:19:40.905
نوشيدني ميخواي؟ -
من نيستم كه ميخوام با رون بهم بزنه -

01:19:41.114 --> 01:19:42.604
اينو قبول دارم

01:19:42.882 --> 01:19:46.579
ولي منو ترغيب کردي، دوروتي
اين اواخر رون رو از چشماي تو ديدم

01:19:46.853 --> 01:19:49.287
جولي، من اين مسئوليت رو نميخوام

01:19:49.522 --> 01:19:51.285
چرا نبايد روي من اثر بذاري؟

01:19:51.524 --> 01:19:54.289
تو جاي من بودي
اين طوري سازش نميکردي

01:19:54.528 --> 01:19:56.120
اين زندگي رو تحمل نميکردي

01:19:56.396 --> 01:19:57.863
...خب، نه، نمي کردم. ولي

01:19:58.098 --> 01:20:00.589
!معلومه که نه! حق با توئه
...آخه

01:20:00.868 --> 01:20:04.269
من لايق بهتر از اين هستم
مجبور نيستم به اين راضي باشم

01:20:04.471 --> 01:20:08.966
ولي هميشه يا خيلي سست بودم
يا خيلي مي‌ترسيدم يا به دليل ديگه

01:20:09.177 --> 01:20:11.372
اينقدر به خودت سخت نگير

01:20:11.613 --> 01:20:13.774
به درک
زندگيمو ميکنم، مگه نه؟

01:20:14.082 --> 01:20:17.381
شايد زندگي شادي نباشه
ولي از رو صداقته

01:20:18.086 --> 01:20:19.144
مثل حرف‌هاي تو بود

01:20:19.387 --> 01:20:24.416
نبايد منو الگو قرار بدي. صداقت
خيلي وقت‌ها يه لفظ نسبيه

01:20:24.660 --> 01:20:26.093
پدرم داره مياد

01:20:26.328 --> 01:20:28.728
اگه زنگ زد، چيزي در اين رابطه
بهش نگو

01:20:28.964 --> 01:20:31.398
اون امشب مياد
مطمئنم ميخواد تو رو ببينه

01:20:31.700 --> 01:20:32.962
منو؟

01:20:33.335 --> 01:20:34.325
!اوه، خداي من

01:20:35.105 --> 01:20:36.402
رونه

01:20:36.973 --> 01:20:39.066
اوه، دوروتي، خدا حفظت كنه

01:20:39.309 --> 01:20:40.606
برام آرزوي موفقيت كن

01:20:40.844 --> 01:20:42.243
هميشه ميكنم

01:20:42.479 --> 01:20:46.176
يه كم ريش روي صورتت رو حس كردم
فكر كنم بهتره درستش كني

01:20:51.689 --> 01:20:52.917
سلام، چطوري؟

01:20:55.760 --> 01:20:56.784
اينجا چه خبره؟

01:20:56.994 --> 01:20:58.757
دوروتي ميخواد پيش امي بمونه

01:20:58.996 --> 01:21:01.192
الان برميگردم -
بسيار خب

01:21:02.968 --> 01:21:04.526
سلام، عزيزم

01:21:05.504 --> 01:21:08.564
عيبي نداره موقعي كه سر كار
نيستي، بهت بگم عزيزم؟

01:21:15.848 --> 01:21:17.281
لباس قشنگيه

01:21:17.850 --> 01:21:19.147
متشكرم

01:21:20.687 --> 01:21:22.678
تو از من خوشت نمياد، مياد؟

01:21:23.056 --> 01:21:24.489
به تفکرت احترام ميذارم

01:21:24.724 --> 01:21:28.718
ولي خيلي کم پيش مياد نتونم
زني رو مجبور کنم از من خوشش بياد

01:21:28.963 --> 01:21:30.828
چرا از من خوشت نمياد؟

01:21:31.632 --> 01:21:33.691
از برخوردت با جولي خوشم نمياد

01:21:33.901 --> 01:21:34.868
اوه؟

01:21:35.202 --> 01:21:39.639
از اينكه اينطوري مثل رييس‌ها باهاش رفتار
ميكني، گولش ميزني و بهش دروغ ميگي، خوشم نمياد

01:21:39.840 --> 01:21:40.772
منظورت چيه؟

01:21:41.075 --> 01:21:42.338
ميخواي ادامه بدم؟

01:21:42.811 --> 01:21:44.836
نه، ميدونم منظورت چيه

01:21:46.548 --> 01:21:51.781
ببين، من هيچوقت به جولي قول ندادم
که زن ديگه‌اي رو نمي‌بينم

01:21:51.987 --> 01:21:54.683
منتها ميدونم که نميخواد
من اونا رو ببينم

01:21:54.889 --> 01:21:57.256
براي همين بهش دروغ ميگم
تا اذيت نشه

01:21:58.094 --> 01:22:00.153
خيلي متقاعدکننده بود

01:22:00.496 --> 01:22:03.829
نه، صبر كن
از چشم من به قضيه نگاه كن

01:22:04.233 --> 01:22:07.327
ببين، اگه زني از من بخواد كه
گولش بزنم

01:22:08.070 --> 01:22:09.060
معمولا اين كار رو ميكنم

01:22:09.273 --> 01:22:14.370
اما اگه زني وانمود كنه كه من قولي بهش دادم
اون موقع من هم وانمود ميكنم كه دادم

01:22:14.578 --> 01:22:16.705
در آخر، اين منم که ياهام بد رفتار شده

01:22:16.913 --> 01:22:18.608
!مزخرفه، رون

01:22:19.016 --> 01:22:20.677
ميدوني چيه؟

01:22:21.084 --> 01:22:23.918
من خيلي بهتر از اون چيزي
كه فكر ميكني تو رو درك ميكنم

01:22:24.122 --> 01:22:25.248
واقعا؟

01:22:26.090 --> 01:22:27.455
من آمادم

01:22:29.961 --> 01:22:32.725
جولي آمادست -
البته كه هست -

01:22:34.265 --> 01:22:36.530
دوروتي، اون اصلا بيدار نميشه

01:22:36.802 --> 01:22:39.635
ولي اگه بيدار شد
مرباي سيب تو يخچال هست

01:22:39.872 --> 01:22:41.737
دو تا قاشق بهش بده

01:22:41.940 --> 01:22:44.636
...مطمئنم که
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟

01:22:44.843 --> 01:22:48.279
احمق نباش. يه بچه مگه
چقدر دردسر داره؟ برو

01:22:49.214 --> 01:22:52.116
!باشه! بسيار خب! بسيار خب

01:22:53.753 --> 01:22:56.779
خواهش ميكنم گريه نكن
خواهش ميكنم گريه نكن

01:22:58.124 --> 01:22:59.284
اوه، دوستت دارم

01:22:59.559 --> 01:23:01.459
ببين چقدر خوش گذرونديم

01:23:04.832 --> 01:23:06.993
چيزي نيست. چيزي نيست

01:23:07.268 --> 01:23:08.929
چيزي نيست. منم عمو دوروتي

01:23:09.136 --> 01:23:12.299
خواهش ميكنم گريه نكن
خواهش ميكنم گريه نكن

01:23:12.506 --> 01:23:16.067
دست بردار
ببين دلقکه خنده داره

01:23:16.310 --> 01:23:18.279
دلقک بامزه باهات... ببين

01:23:18.513 --> 01:23:20.640
بيا، امي
سلام، امي

01:23:20.949 --> 01:23:23.747
امي. امي
منو کچل کردي، خب؟

01:23:23.952 --> 01:23:27.410
بيا، بخور
يه ذره ديگه نميخوري؟

01:23:27.622 --> 01:23:30.956
خودت گفتي اينو باز کنم
...اين مرباي سيبه

01:23:36.199 --> 01:23:37.860
!گرفتمت! گرفتمت

01:23:38.101 --> 01:23:39.830
باز هم زردآلو ميخواي؟

01:23:40.103 --> 01:23:43.095
ديگه اين کارو نکن
ديگه اين کارو با عمه دوروتي نکنيا

01:23:43.306 --> 01:23:45.138
بعدش بايد بگيري بخوابي

01:23:45.342 --> 01:23:47.833
بيا اينو بخور
بعدش مي‌برمت

01:23:49.513 --> 01:23:52.846
ازت خوشم نمياد
خنده دار نيست

01:23:53.550 --> 01:23:55.984
امي، اينو ببين

01:23:56.387 --> 01:23:58.185
بايد آشپزخونه رو رنگ کنه

01:23:58.390 --> 01:24:02.019
خودتو نگاه كن. ميبيني يه دختر بد چه شكليه؟

01:24:26.219 --> 01:24:27.709
دوروتي؟

01:24:29.589 --> 01:24:31.216
الان ميام

01:24:35.695 --> 01:24:36.957
مشكلي كه با امي نداشتي؟

01:24:37.164 --> 01:24:39.395
اوه، نه اصلا
اون يه فرشته بود

01:24:39.667 --> 01:24:41.430
حالت خوبه؟

01:24:41.669 --> 01:24:43.102
خوبم

01:24:55.017 --> 01:24:56.678
چي شده؟

01:25:11.067 --> 01:25:13.763
راستش رو بگو
مطمئني حالت خوبه؟

01:25:14.971 --> 01:25:16.097
نه

01:25:16.806 --> 01:25:17.864
چرا؟

01:25:18.541 --> 01:25:20.635
شام رو با کي بخورم؟

01:25:22.046 --> 01:25:25.641
خدايا! از خودم متنفرم
که اين جوري هستم

01:25:30.120 --> 01:25:31.951
يه چيز مسخره رو ميدوني؟ -
چي رو؟ -

01:25:32.223 --> 01:25:35.455
نمي خوام منظورم رو بد بفهمي

01:25:36.127 --> 01:25:39.893
اما از وقتي كه تو رو ديدم
خيلي خوشحالم كه دوستي مثل تو دارم

01:25:40.131 --> 01:25:41.826
و بازم، با اين حال

01:25:42.901 --> 01:25:45.995
هيچوقت به اندازه‌ي الان
احساس تنهايي نكردم

01:25:48.107 --> 01:25:52.601
انگار چيزي رو مي خوام
که نمي‌تونم داشته باشم

01:25:52.845 --> 01:25:54.335
ميدوني منظورم چيه؟

01:26:01.822 --> 01:26:02.982
ميدوني؟

01:26:10.597 --> 01:26:12.258
دوروتي؟ -
!جولي -

01:26:12.466 --> 01:26:14.298
!خداي من -
بذار توضيح بدم -

01:26:14.536 --> 01:26:15.696
هيچي نگو

01:26:15.970 --> 01:26:17.801
يه دليلي هست -
متوجهم -

01:26:18.039 --> 01:26:21.099
نه منظورم اون دليل نيست
من كسي كه تو فكر ميكني نيستم

01:26:21.309 --> 01:26:23.334
يه لحظه صبر كن -
هيچكسي نيست -

01:26:23.545 --> 01:26:24.705
تقصير منه -
نه، تقصير منه -

01:26:24.979 --> 01:26:26.571
نه، تقصير منه -
نه، تقصير منه -

01:26:26.781 --> 01:26:28.682
آخه من زياد سازگار نيستم

01:26:28.884 --> 01:26:32.320
شايد انگيزه‌هايي از خودم نشون دادم
ظاهرا نشون دادم

01:26:32.521 --> 01:26:35.547
در مورد اين انگيزه
زود قضاوت نکن

01:26:35.858 --> 01:26:38.554
...اگه ميتونستي منو بدون اين لباس‌ها ببيني

01:26:38.827 --> 01:26:39.953
!نه! نه! نه
چي؟

01:26:40.195 --> 01:26:42.289
پدرمه! بايد بهش بگي

01:26:42.632 --> 01:26:44.122
بهش بگو -
چي بگم؟ -

01:26:44.401 --> 01:26:46.631
...كه -
اون چوب ذرته -

01:26:48.838 --> 01:26:49.964
سلام، پدر

01:26:50.307 --> 01:26:51.365
خوبم

01:26:51.575 --> 01:26:54.043
من با دوروتي هستم

01:26:55.012 --> 01:26:57.344
امشب نميتونم بابا، ولي صبر كن

01:26:58.649 --> 01:27:01.413
بايد ببينيش. هر چي ميخواي
بهش بگو. فقط ترغيبش نکن

01:27:01.686 --> 01:27:04.951
خواهش ميکنم منو مجبور نکن -
بايد آروم روشو زمين بندازي -

01:27:05.189 --> 01:27:07.419
نمي‌تونم -
اينو بهم مديوني -

01:27:16.168 --> 01:27:19.137
سلام لس. من خوبم
تو چطوري؟

01:27:20.172 --> 01:27:22.232
امشب، حتما. امشب؟

01:27:25.612 --> 01:27:27.739
چي ميخوري؟ -
فقط آب -

01:27:28.014 --> 01:27:30.574
آب و ويسکي -
نه، ويسکي اسکاتلندي خالص -

01:27:30.783 --> 01:27:32.444
ويسکي و ويسکي اسکاتلندي

01:27:33.886 --> 01:27:34.944
...من دوست دارم

01:27:35.221 --> 01:27:36.746
بيا برقصيم -
چي؟ -

01:27:37.024 --> 01:27:39.959
رقص مورد علاقه‌ي منه -
اوه، واقعا، من نمي‌رقصم -

01:27:40.527 --> 01:27:41.687
خوشت مياد -
چي؟ -

01:27:41.895 --> 01:27:45.387
دنبالم بيا. دنبالم بيا -
...خواهش ميكنم. من

01:27:47.568 --> 01:27:50.800
ميدوني چيه؟
...واقعا ترجيح ميدم

01:27:53.375 --> 01:27:55.036
آروم باش -
خيلي خوب مي‌رقصي -

01:27:55.310 --> 01:27:58.746
من و همسرم سرعتي ميرفتيم -
مشخصه -

01:27:59.881 --> 01:28:02.577
اميلي، ما عاشق توييم -
!تو معرکه هستي -

01:28:02.784 --> 01:28:04.150
واقعا فوق‌العاده‌اي -
فوق‌العاده -

01:28:04.453 --> 01:28:07.081
حتي خودت خوشگل‌تر هم هستي -
متشکرم -

01:28:10.926 --> 01:28:13.827
متاسفم. فراموش کردم که
هر روز سر پا هستي

01:28:14.096 --> 01:28:17.123
بيا، بشين -
بله، ديگه کافيه -

01:28:18.568 --> 01:28:20.263
ممنون -
من ازت ممنونم -

01:28:20.504 --> 01:28:22.734
خوشحال بودم كه امشب تونستي بياي بيرون

01:28:22.973 --> 01:28:25.635
ميدونم معمولا بايد
فيلمنامه بخوني

01:28:25.942 --> 01:28:29.605
به نظرم بهتره به چيزي رو بهت بگم -
منم مي‌خوام يه چيزي بهت يگم -

01:28:29.846 --> 01:28:32.782
بامزه نميشد اگه هر دومون
مي‌خواستيم يه چيزو بگيم؟

01:28:32.984 --> 01:28:34.918
واقعا جالب ميشد
ولي شک دارم اين طور باشه

01:28:35.119 --> 01:28:40.147
خب، حرف من خيلي ساده‌س
من جمله‌بنديم زياد خوب نيست

01:28:40.825 --> 01:28:43.191
من در تمام عمرم فقط 2 تا عكس گرفتم

01:28:43.661 --> 01:28:46.495
روز فارغ التحصيلي از دبيرستان
و روز عروسي

01:28:46.765 --> 01:28:48.756
زنم در هر دو تا عكس كنارم بود

01:28:48.967 --> 01:28:52.596
هيچوقت فكر نميكردم كه بخوام
فرد ديگه‌اي جاي اونو پر كنه

01:28:52.838 --> 01:28:54.328
اين موضوع هفته‌ي قبل تغيير كرد

01:28:54.540 --> 01:28:55.472
لستر -
لسلي -

01:28:55.674 --> 01:28:57.266
...لسلي -
وسط حرفم نپر -

01:28:57.477 --> 01:28:59.775
بايد يک مرتبه اينو بگم
وگرنه نمي تونم

01:29:00.013 --> 01:29:03.005
ميدونم يه کم براي اين چيزها زوده
ولي من اين طوريم

01:29:03.283 --> 01:29:06.218
هرگز به کم کم
پيش رفتن باور نداشتم

01:29:07.287 --> 01:29:08.652
...هيچي نگو

01:29:08.855 --> 01:29:11.723
ميدونم سريعه
ولي بهش فکر کن

01:29:11.959 --> 01:29:15.053
اگه جواب منفي بدي، حداقل حس ميکنم
منو جدي گرفتي و بهش فکر کردي

01:29:15.362 --> 01:29:17.626
ممكنه؟ من فقط ميخوام تنها باشم

01:29:17.832 --> 01:29:20.892
به محض اين که بتونم
خوب بهش فکر ميکنم

01:29:26.641 --> 01:29:27.972
دوروتي؟

01:29:30.078 --> 01:29:31.545
اين يه كابوسه

01:29:32.047 --> 01:29:34.208
عصباني نشو
من بايد باهات صحبت كنم

01:29:34.416 --> 01:29:36.748
از كجا فهميدي من كجا زندگي ميكنم؟ -
ديشب تعقيبت كردم -

01:29:36.985 --> 01:29:41.320
چي؟ تعقيبم کردي؟ -
جرات نداشتم تلفن کنم -

01:29:41.557 --> 01:29:45.516
ميتونم بيام بالا و با هم يه نوشيدني بخوريم؟ -
نه، نميتوني! من سردرد وحشتناكي دارم -

01:29:45.762 --> 01:29:49.721
خواهش ميكنم! من فقط يه ذره‌ي
كوچولو وقتت رو ميگيرم

01:29:49.999 --> 01:29:54.232
فردا سر صحنه مي‌بينمت
و در موردش با هم حرف ميزنيم

01:29:55.405 --> 01:29:57.430
برو خونه؟ مست کردي؟

01:30:28.374 --> 01:30:30.535
عقلت رو از دست دادي؟

01:30:30.743 --> 01:30:32.905
!بيا بالا! من طبقه‌ي سومم

01:30:33.146 --> 01:30:35.876
!بجنب قبل از اينكه كسي پليس خبر كنه

01:30:36.082 --> 01:30:37.481
!خداي من

01:30:41.221 --> 01:30:43.416
بيا تو ولي فقط يه دقيقه ميتوني بموني

01:30:43.623 --> 01:30:47.458
ميتونم يه چيزي بنوشم؟
هر چيز الكلي كه باشه

01:30:48.162 --> 01:30:52.155
فقط يه نوشيدني و بعد ميرم پي كارم -
...اوه، باشه. اما من فقط -

01:30:52.967 --> 01:30:54.332
آينه‌ي قشنگيه

01:31:02.811 --> 01:31:03.800
بفرما

01:31:04.580 --> 01:31:07.048
چي شده كه نميتوني صبر كني، جان؟

01:31:08.116 --> 01:31:11.677
من فقط يه بازيگر فراموش‌شده بي‌استعدادم

01:31:11.987 --> 01:31:13.477
هيچوقت مشهور بودي؟

01:31:13.690 --> 01:31:16.124
نه -
پس چطور ميتوني فراموش شده باشي؟ -

01:31:17.427 --> 01:31:20.828
خوشم مياد که نميذاري
هيچي از دستت در بره

01:31:24.334 --> 01:31:25.460
دوروتي؟ -
بله؟ -

01:31:26.202 --> 01:31:27.761
من تو رو ميخوام -
ببخشيد؟ -

01:31:28.005 --> 01:31:32.305
من هيچوقت زني رو به اين اندازه نميخواستم -
خواهش ميكنم، جان! شايد يه وقت ديگه

01:31:32.543 --> 01:31:34.204
!ازت دور بشم، مي‌ميرم

01:31:34.445 --> 01:31:37.346
نمي خوام وارد گرفتاري‌هاي عاطفي بشم -
پس يه‌راست ميرم سراغ اصل مطلب -

01:31:37.548 --> 01:31:39.641
نميخوام بهت صدمه بزنم -
برام مهم نيست -

01:31:39.884 --> 01:31:41.045
!اوه، لعنتي

01:31:48.293 --> 01:31:51.694
جان ون هورن
جف اسليتر

01:31:52.831 --> 01:31:55.164
جف اسليتر
جان ون هورن

01:31:55.368 --> 01:31:56.335
حالتون چطوره؟

01:31:56.569 --> 01:31:57.558
حال شما چطوره؟

01:31:59.872 --> 01:32:02.568
من ديگه ميرم -
فكر كنم بهترين كار همينه -

01:32:07.013 --> 01:32:10.040
...اي كاش من -
...نه، اي كاش من -

01:32:11.018 --> 01:32:13.987
محض اطلاعت، بايد بگم که

01:32:14.521 --> 01:32:17.354
امشب هيچ اتفاقي در اينجا نيفتاده

01:32:21.094 --> 01:32:22.995
متشكرم جان

01:32:26.367 --> 01:32:28.232
متاسفم، دوروتي

01:32:28.770 --> 01:32:32.331
من متوجه نبودم
واقعا متاسفم

01:32:33.207 --> 01:32:36.302
لطفا به كسي چيزي نگو -
دهن من قرصه -

01:32:44.787 --> 01:32:46.152
!توي هرزه

01:32:46.388 --> 01:32:49.517
ببين، شروع نكن
اين كار رو نكن

01:32:49.759 --> 01:32:52.227
تجاوز مسئله‌ي خنده‌داري نيست

01:32:53.029 --> 01:32:54.360
اون مرد منو ميخواد

01:32:54.597 --> 01:32:57.794
باورت نميشه امشب چه شبي داشتم

01:32:58.034 --> 01:33:00.298
فكر كنم بتونم تصورش كنم -
نه، نميتوني -

01:33:00.537 --> 01:33:02.437
من چشمهاش رو ديدم
توي دردسر افتاده بودم

01:33:02.640 --> 01:33:05.871
اگه نيومده بودي، اسمم توي اخبار روزنامه‌هاي
فردا مي‌بود

01:33:06.110 --> 01:33:07.702
چطور اجازه دادي بياد تو؟

01:33:07.912 --> 01:33:10.813
منظورت چيه؟ اون زده بود زير آواز

01:33:11.148 --> 01:33:13.446
خوب آواز ميخوند؟ -
...منظورت از -

01:33:13.718 --> 01:33:14.742
!خودشه

01:33:14.986 --> 01:33:17.615
بگو من دارم توي اتاق خواب گريه ميكنم
نذار بياد تو

01:33:17.889 --> 01:33:18.878
مايكل

01:33:19.091 --> 01:33:20.080
سنديه

01:33:20.292 --> 01:33:22.123
سندي؟
سنديه؟

01:33:22.394 --> 01:33:24.624
نميتونم اجازه بدم منو توي اين وضع ببينه

01:33:24.896 --> 01:33:26.386
صداتو ميشنوم

01:33:27.499 --> 01:33:30.333
در رو باز كن، منم سندي
!در رو باز كن

01:33:30.570 --> 01:33:32.128
سندي، تويي؟ -
آره -

01:33:32.405 --> 01:33:35.568
ساعت چنده؟
فكر ميكنم خوابم برده بود

01:33:35.808 --> 01:33:38.470
من يه كابوس ديدم و تو توش بودي

01:33:38.745 --> 01:33:39.837
مايك داره دوش ميگيره

01:33:40.079 --> 01:33:42.843
من دارم دوش ميگيرم
!كف صابون رفته توي چشمم

01:33:43.116 --> 01:33:46.814
سندي من لباس تنم نيست. من خواب بودم
داشتم خواب ميديدم

01:33:47.021 --> 01:33:49.353
تو توي خوابم بودي
دندون‌هاي بزرگي داشتي

01:33:49.656 --> 01:33:50.645
چي بزرگي داشتم؟

01:33:50.924 --> 01:33:53.586
بايد يه چيزي بپوشم -
ميهموني چيزي گرفته بودين؟ -

01:33:54.661 --> 01:33:56.959
!دارم دوش ميگيرم
!شير آب رو باز كن

01:33:57.165 --> 01:34:01.795
كف صابون رفته توي چشمم
!و آب هم قطعه

01:34:02.003 --> 01:34:04.096
نميتونم بيام بيرون، كف صابون رفته توي چشمم

01:34:04.339 --> 01:34:05.203
!جف، در رو باز كن

01:34:07.275 --> 01:34:10.472
صداتون رو اون تو ميشنوم
در رو باز كنين

01:34:12.114 --> 01:34:14.981
!مايكل، در رو باز كن -
در كه بازه -

01:34:15.184 --> 01:34:17.049
فكر ميكني من احمقم

01:34:17.286 --> 01:34:19.151
کسي اينو جلوي روت نميگه

01:34:19.355 --> 01:34:23.519
ده دقيقه پشت در منتظر بودم
انگار اينجا جشن گرفته بودين

01:34:23.793 --> 01:34:26.456
خب، مايكل داره دوش ميگيره. مي‌بيني كه

01:34:26.663 --> 01:34:29.564
سلام. داشتم دوش ميگرفتم -
اون داشت دوش ميگرفت -

01:34:29.833 --> 01:34:31.460
دوش خوبي بود؟ -
خوب -

01:34:31.701 --> 01:34:33.965
چرا به تلفن‌هام جواب نميدادي؟

01:34:34.204 --> 01:34:36.297
الان كه بيدارم
بايد چيزي بنويسم. ببخشيد

01:34:37.174 --> 01:34:39.837
صبر كن. الان برميگردم
يه هديه برات دارم

01:34:40.244 --> 01:34:41.302
!خوك‌ها

01:34:41.579 --> 01:34:45.242
خوشحالم كه اومدي. اينو ميخواستم بهت بدم

01:34:45.516 --> 01:34:49.077
فكر كنم اين يعني اين كه هيچي نشده؟ -
هيچي. مگه چيزي شده؟ -

01:34:49.320 --> 01:34:52.347
من تمام هفته بهت زنگ ميزدم
و تو اصلا جواب ندادي

01:34:52.558 --> 01:34:54.526
تو با من مثل يه احمق رفتار ميكردي -
چي؟ -

01:34:54.760 --> 01:34:57.558
من بهت زنگ زدم و تو زنگ نزدي -
...نه، اين -

01:34:57.763 --> 01:35:01.494
منشي تلفنم درست كار نميكنه
من به تماس‌هايم جواب ميدم

01:35:01.767 --> 01:35:06.705
6تا مغازه رفتم تا شکلات موردعلاقه‌ت رو پيدا کنم -
شکلات با گيلاس؟ -

01:35:07.006 --> 01:35:09.065
عاليه و يه كارت هم داره

01:35:09.275 --> 01:35:11.903
!اوه آره! نه، نه! اونو نخون

01:35:12.178 --> 01:35:14.112
!وقتي اون رو مينوشتم خيلي عصباني بودم

01:35:14.347 --> 01:35:17.373
متشكرم بابت شب عاشقانه‌اي
كه در روبروي شومينه داشتيم

01:35:17.584 --> 01:35:19.075
دلم برايت تنگ شده، لس

01:35:22.022 --> 01:35:24.456
اين براي من نيست
اين شكلات براي يه دختر ديگست

01:35:24.692 --> 01:35:27.126
من شكلات يه دختر ديگه رو به تو نميدم
قسم ميخورم

01:35:27.361 --> 01:35:29.022
پس اين مال كيه؟ -
مال منه -

01:35:30.131 --> 01:35:31.996
يه مردي به اسم لس
برات شكلات فرستاده؟

01:35:32.199 --> 01:35:36.034
آره. اون دوست منه. نميتونه شكلات بخوره
چون ديابت داره

01:35:36.271 --> 01:35:39.866
چرا فكر ميكنه يه شب عاشقانه جلوي
شومينه با تو داشته؟

01:35:41.243 --> 01:35:42.471
نظري ندارم

01:35:46.616 --> 01:35:47.742
مايكل
تو همجنس بازي؟

01:35:49.318 --> 01:35:50.785
از چه نظر؟

01:35:51.053 --> 01:35:54.489
فقط با من صادق باش. براي يه بار
!در زندگيت حقيقت رو بگو

01:35:54.757 --> 01:35:58.215
چون اين داستان‌ها براي من
خيلي خفت‌باره

01:35:59.128 --> 01:36:01.063
مهم نيست حقيقت چقدر تلخ باشه

01:36:01.265 --> 01:36:04.132
مثل دروغگويي روح آدم
رو عذاب نميده

01:36:04.668 --> 01:36:08.229
حداقل خودت ميموني
و شرافت و معرفتت

01:36:09.072 --> 01:36:10.562
حق با توئه

01:36:13.076 --> 01:36:14.271
بسيار خب

01:36:14.479 --> 01:36:15.707
بسيار خب

01:36:16.648 --> 01:36:18.843
من ديگه به تو دروغ نميگم

01:36:20.185 --> 01:36:22.653
من حقيقت رو بهت ميگم، سندي

01:36:24.155 --> 01:36:26.146
من عاشق يه زن ديگه شدم

01:36:28.093 --> 01:36:29.424
چي داري ميگي؟

01:36:29.662 --> 01:36:31.789
سندي خواهش ميكنم -
!تو دروغگويي -

01:36:32.031 --> 01:36:33.471
ما هيچوقت نگفتيم
همديگه رو دوست داريم

01:36:33.666 --> 01:36:35.827
ما يه بار با هم خوابيديم -
برام مهم نيست -

01:36:36.035 --> 01:36:39.869
تو دوست خوب من هستي
اما بذار وانمود نکنيم چيزي غير از اين بود

01:36:40.072 --> 01:36:41.370
!وگرنه همه چيز از بين ميره

01:36:41.575 --> 01:36:44.772
دوستت دارم براي من مهم نيست
من کتاب سکس دوم

01:36:45.011 --> 01:36:49.004
!و پيچيدگي سيندرلا رو خوندم
!خودم مسئول ارضاءهاي خودمم

01:36:49.216 --> 01:36:51.116
!فقط نميخوام بهم دروغ بگي

01:36:51.318 --> 01:36:53.684
خودت گفتي باهات روراست باشم

01:36:53.954 --> 01:36:55.946
نگفتم که چه احساسي درموردش دارم

01:36:56.157 --> 01:36:59.320
اوه، خواهش ميكنم، چيكار ميتونم برات بكنم؟ -
هيچ كاري نميتوني برام بكني -

01:36:59.527 --> 01:37:01.392
بايد چنين حسي داشته باشم

01:37:01.696 --> 01:37:04.392
و تو بايد بدوني که
!تو بودي که اين کارو با من کردي

01:37:04.665 --> 01:37:06.292
ما هنوز با هم دوست هستيم؟ -
!نه -

01:37:06.500 --> 01:37:09.527
من با دوست‌هام اين چرنديات رو ندارم
فقط از عاشق‌ها

01:37:09.838 --> 01:37:12.238
صبر كن، پس نمايش چي ميشه؟ -
آره، نمايش -

01:37:12.507 --> 01:37:14.805
قاعدتا بايد بهت بگم نمايشت به درک

01:37:15.077 --> 01:37:18.137
ولي نميگم، چون هرگز نميذارم
خصومت‌هاي شخصي

01:37:18.380 --> 01:37:20.473
تعهدات حرفه‌اي منو
خراب کنه

01:37:20.682 --> 01:37:23.049
!من يه بازيگر حرفه‌ايم

01:37:24.754 --> 01:37:28.417
خب، اينا واقعا شکلات
با گيلاسه؟

01:37:28.992 --> 01:37:30.584
فكر كنم

01:37:32.161 --> 01:37:34.391
موقع تمرين ميبينمت -
اوه، سندي -

01:37:34.664 --> 01:37:36.428
بهم تلفن نكن

01:37:37.901 --> 01:37:40.199
ساعت 2 صبحه
نميتوني صبر كني؟

01:37:40.404 --> 01:37:43.084
برام مهم نيست ساعت چنده. 10 روز
وقت داري منو از اين سريال بكشي بيرون

01:37:43.207 --> 01:37:46.074
غير ممكنه -
پس من ميرم دنبال يه مديربرنامه‌ي ديگه -

01:37:46.277 --> 01:37:48.438
احساساتم رو جريحه دار کردي
چي شده؟

01:37:48.680 --> 01:37:51.774
بهش موضوع جولي رو گفتم
اون خيال ميكنه من همجنس بازم

01:37:52.050 --> 01:37:54.678
جولي فكر ميكنه تو همجنس بازي؟ -
نه، دوستم سندي فكر ميكنه -

01:37:54.919 --> 01:37:56.159
اين احمقانست -
خب، باهاش بخواب -

01:37:56.354 --> 01:37:59.790
اين كار رو كردم و هنوز خيال ميكنه من همجنس بازم -
اوه، اين اصلا خوب نيست -

01:38:00.025 --> 01:38:03.223
من بايد برگردم به زندگي عاديم
تو اين همه وکيل داري

01:38:03.429 --> 01:38:06.057
بايد يه راهي باشه كه منو از
اين سريال بكشوني بيرون

01:38:06.299 --> 01:38:09.860
قبلا در اين مورد بحث کرديم -
چرا نميشه دوروتي تو يه تصادف بميره؟ -

01:38:10.102 --> 01:38:12.866
مي تونيم از تصورمون استفاده کنيم
اونقدرها هم سخت نيست

01:38:13.072 --> 01:38:16.975
ميخواي يه نفرو بکشي و جنازه‌ش رو
بياري براي من، باشه ولي بهتره مثل خودت باشه

01:38:17.177 --> 01:38:20.635
اونا يه سرنخ رو از دست نميدن -
اينا آدم‌هاي خوبي هستن، جرج -

01:38:20.914 --> 01:38:24.873
از کي تا حالا برات مهمه که
بقيه چه احساسي دارن؟

01:38:25.118 --> 01:38:28.815
بايد قيافه جولي رو مي‌ديدي
وقتي فکر ميکرد من همجنس باز زنم

01:38:29.457 --> 01:38:31.254
هم جنس باز زن؟ تو که
الان گفتي همجنس باز مرد؟

01:38:31.459 --> 01:38:34.121
سندي فكر ميكنه من همجنس باز مردم
جولي فكر ميكنه همجنس باز زنم

01:38:34.329 --> 01:38:36.593
فكر ميكردم دوروتي آدم درستي باشه -
هست -

01:38:36.798 --> 01:38:40.290
لس، دوست داشتني مرد دنيا
ازم تقاضاي ازدواج كرده

01:38:40.501 --> 01:38:42.469
يه مردي به اسم لس
ميخواد با تو ازدواج كنه؟

01:38:42.670 --> 01:38:44.502
بله، نه، اون ميخواد با دوروتي ازدواج كنه

01:38:44.740 --> 01:38:47.060
اون ميدونه دوروتي همجنس بازه؟ -
!دوروتي که همجنس باز نيست -

01:38:47.176 --> 01:38:49.303
من ميدونم، ولي اون هم ميدونه؟ -
چي رو ميدونه؟ -

01:38:49.678 --> 01:38:51.805
اينو، خب... نميدونم

01:38:52.014 --> 01:38:55.472
ميدوني اون بهم يه حلقه داد
يه حلقه‌ي الماس

01:38:55.684 --> 01:38:57.312
تو چي گفتي؟

01:38:57.520 --> 01:38:59.010
چي بايد ميگفتم
گفتم بايد بهش فکر کنم

01:38:59.322 --> 01:39:02.780
رفتم دستشويي زنانه
و تقريبا روي سينک ادرار کردم

01:39:03.493 --> 01:39:05.120
سيزده تمومه
چهارده آماده

01:39:05.328 --> 01:39:08.092
اي رو عريض کن
سه رو بکش به 130

01:39:08.832 --> 01:39:10.767
!كات -
فيلمبرداري رو متوقف كنين -

01:39:11.001 --> 01:39:13.629
يه استراحت کوتاه ميکنيم، بچه‌ها

01:39:14.205 --> 01:39:18.107
صبر کنيد، صبر کنيد
برنامه تغيير کرد، بچه‌ها

01:39:18.342 --> 01:39:21.800
تدوين کننده آينده فيلم سابقم
يه بطري نيروبخش کرفس ريخته

01:39:22.012 --> 01:39:24.675
روي دومين حلقه‌اي
که امروز پخش ميشه

01:39:24.950 --> 01:39:27.510
براي همين بايد صحنه جشن اميلي رو
دوباره فيلمبرداري کنيم، اما زنده

01:39:27.686 --> 01:39:29.517
زنده؟ -
سريع، بجنبين -

01:39:29.788 --> 01:39:31.915
شما 26 دقيقه وقت دارين
برين به اتاق گريم

01:39:32.124 --> 01:39:34.558
...اما ريتا -
تو فقط چند تا جمله داري -

01:39:34.826 --> 01:39:37.625
خب، نميدونم چرا نميتونيم
صحنه ضبط شده رو پخش کنيم

01:39:37.864 --> 01:39:40.298
فقط چون كمي چسبناک شده

01:39:47.340 --> 01:39:51.471
بهشون بگو که ساعت‌هاي کار
بايد انعطاف پذير باشه

01:39:51.845 --> 01:39:53.472
...نه و

01:39:53.914 --> 01:39:56.109
...خب، و مي‌خوام

01:40:00.087 --> 01:40:03.056
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم
متشكرم

01:40:07.729 --> 01:40:10.698
خداي من، دوروتي
...من فقط... فقط

01:40:10.932 --> 01:40:12.422
اين براي اميه

01:40:12.700 --> 01:40:15.066
اوه، ممنون

01:40:15.336 --> 01:40:16.826
قشنگه

01:40:17.071 --> 01:40:20.064
...نمي‌دونم چطور بگم -
کاش اين کارو نميکردي -

01:40:21.010 --> 01:40:25.709
درک ميکنم که ديشب
نتونستي به پدرم بگي

01:40:26.015 --> 01:40:31.078
پس براي همه‌مون بهتره که
سعي کنم بهش توضيح بدم

01:40:31.353 --> 01:40:34.346
ببين، راستش رو بخواي
بايد بهت بگم که

01:40:34.591 --> 01:40:38.288
تو اين چند هفته
خيلي براي من ارزش داشتي

01:40:38.762 --> 01:40:43.859
بهم ياد دادي چطور از خودم
حمايت کنم چون هميشه اين طور هستي

01:40:44.734 --> 01:40:48.364
تو بهم ياد دادي كه ديگه قايم نشم
و فقط خودم باشم

01:40:48.639 --> 01:40:50.869
چون تو هم هميشه خودت هستي

01:40:52.310 --> 01:40:53.607
من ازت ممنونم

01:40:56.147 --> 01:40:57.273
اما

01:40:58.983 --> 01:41:01.043
...خب، من فقط

01:41:01.320 --> 01:41:04.619
اما ديگه نميتونم تو رو ببينم. ميدوني؟

01:41:07.759 --> 01:41:12.925
آخه حس ميکنم باعث ميشه تحريک بشي
اين بي لطفي در حق توئه

01:41:14.934 --> 01:41:17.494
من واقعا دوستت دارم، دوروتي

01:41:17.737 --> 01:41:19.602
اما نميتونم

01:41:20.106 --> 01:41:22.006
نمي‌تونم معشوقه تو باشم

01:41:22.242 --> 01:41:24.403
همه سريع برگردين سر جاتون

01:41:25.311 --> 01:41:27.940
پانزده ثانيه تا پيام‌هاي بازرگاني

01:41:29.450 --> 01:41:31.315
برام مهم نيست چطور بياي اونجا

01:41:31.519 --> 01:41:34.249
اما امشب مهمترين شب زندگيه اميليه

01:41:34.488 --> 01:41:39.016
همه‌مون ميخوايم بريم اونجا تا
ازش تشکر کنيم، تو هم بايد بياي

01:41:44.633 --> 01:41:46.965
آماده. ساکت، لطفا
روي زمين

01:41:47.168 --> 01:41:51.161
آماده -
22و 23 بره به 18 -

01:41:51.406 --> 01:41:52.737
همين‌جا. خوبه

01:41:53.008 --> 01:41:55.944
...پنج، چهار، سه

01:42:01.250 --> 01:42:05.983
بياين همگي به سلامتي مهمان
افتخاريمون، دوشيزه اميلي کيمبرلي بنوشيم

01:42:08.659 --> 01:42:12.857
اميدواريم سال‌‌هاي سال
با حضورت ما رو

01:42:13.096 --> 01:42:15.291
بهره‌مند کني

01:42:19.836 --> 01:42:23.238
متشکرم، گوردون
نمي‌دونين جقدر هيجان‌زده‌ام

01:42:23.441 --> 01:42:25.170
توي بهترين روياهام هم

01:42:25.376 --> 01:42:30.313
تصور نميکردم مورد چنين
لطف و محبتي قرار بگيرم

01:42:37.790 --> 01:42:41.817
چيزي که الان ميخوام بگم
اين موضوع رو برام سخت‌تر ميکنه

01:42:43.862 --> 01:42:47.025
به نظرم وقتشه
يک سوءتفاهم رو برطرف کنم

01:42:47.666 --> 01:42:50.397
من فقط براي مديريت
به اينجا نيومدم

01:42:50.637 --> 01:42:53.071
من به اين بيمارستان اومدم
تا انتقام کسي رو بگيرم

01:42:53.273 --> 01:42:54.103
چه انتقامي؟

01:42:54.307 --> 01:42:58.710
پدرم مرد فوق‌العاده‌اي بود و اين
بيمارستان رو ساخت اما براي خانواده‌اش

01:42:58.912 --> 01:43:01.973
اون فرد مستبد و بيرحمي بود
يک احمق تمام عيار

01:43:02.183 --> 01:43:03.241
واي، نه
تو پخش زنده نه

01:43:03.484 --> 01:43:04.917
بذار ببينيم چي ميگه

01:43:05.119 --> 01:43:06.552
اون کار مادرم رو به الکل کشوند

01:43:06.754 --> 01:43:09.882
در واقع، يه بار اونقدر ادامه داد
که تمام دندون‌هاش رو از دست داد

01:43:10.091 --> 01:43:11.490
چي؟ چي؟

01:43:12.093 --> 01:43:15.757
و بزرگترين دختر، خوشگلترينشون
تو 15 سالگي

01:43:15.998 --> 01:43:18.660
حامله شد
و از خونه بيرونش کردن

01:43:18.867 --> 01:43:24.169
و حسابي ترسيده بود از اينكه ممكنه
به دختربچه‌اش ننگ حرومزادگي بزنن

01:43:24.373 --> 01:43:28.537
اسمش رو تغيير داد و
دچار يه بيماري بدريخت شد

01:43:32.515 --> 01:43:36.576
بعد از اينكه به تنجير رفت
و دخترش رو بعنوان خواهر كوچكترش بزرگ كرد

01:43:37.186 --> 01:43:39.120
اما آرزوش اين بود كه

01:43:39.355 --> 01:43:41.346
تصويري بهتر از اين نداريم؟

01:43:41.591 --> 01:43:43.753
يه پرستار بشه

01:43:43.961 --> 01:43:47.727
بهمين خاطر به امريكا برگشت
و كارمند اينجا شد

01:43:47.931 --> 01:43:49.455
كارمند بيمارستان
ساوت وست جنرال

01:43:50.434 --> 01:43:52.561
اون اينجا کار کرد
و مي‌دونست هر جا که

01:43:52.803 --> 01:43:55.431
بي عدالتي و بي عاطفگي مي‌بينه
بايد حرف بزنه

01:43:55.639 --> 01:43:58.108
خداي من، اينو نفهميدين دكتر بروستر؟

01:43:58.309 --> 01:43:59.606
من هيچوقت بهش دست هم نزدم

01:43:59.811 --> 01:44:02.780
چرا زدي و همه‌ي پرستارها هم از اون
دوري ميكردن

01:44:02.981 --> 01:44:04.778
يه چيزي نشون بده دوربين يك
نه پشت سر

01:44:04.983 --> 01:44:07.315
دو و سه برين به سمت راست و چپ

01:44:07.552 --> 01:44:09.486
نه، دوربين دو بره به چپ
!دوربين سه به راست

01:44:09.754 --> 01:44:12.315
رك بودن اون شما رو ترسوند

01:44:12.558 --> 01:44:16.324
...اما برادر اون خيلي، خيلي، خيلي خيلي

01:44:16.562 --> 01:44:18.393
اون رو دوست داشت -
برادرش؟ -

01:44:18.597 --> 01:44:21.157
اين برادرش بود كه در روز مرگش

01:44:21.400 --> 01:44:25.098
به خداوندي خدا قسم خورد كه
راه او رو ادامه بده

01:44:25.338 --> 01:44:27.499
و... و

01:44:29.142 --> 01:44:31.474
...فقط، فقط... فقط

01:44:33.113 --> 01:44:34.842
نـ، نـ، نـ، نترس

01:44:35.082 --> 01:44:38.382
همه‌ي اينها رو به اون مديون بود
و در وقتش

01:44:38.586 --> 01:44:39.644
دوباره وقتش شد

01:44:39.854 --> 01:44:41.583
بعنوان يه زن

01:44:41.856 --> 01:44:44.984
و با افتخار به زن بودن

01:44:45.793 --> 01:44:47.158
همانطور كه او هميشه بود

01:44:49.664 --> 01:44:52.099
چون من اميلي كيمبرلي

01:44:52.835 --> 01:44:55.099
دختر دوان

01:44:55.971 --> 01:44:58.462
و الما كيمبرلي نيستم

01:44:59.875 --> 01:45:00.933
نه، نيستم

01:45:02.611 --> 01:45:05.740
من ادوارد كيمبرلي هستم
برادر بي باك خواهرم آنتيا

01:45:06.816 --> 01:45:08.010
!خداي من

01:45:08.985 --> 01:45:13.319
ادوارد كيمبرلي كه بالاخره از
خوشنامي خواهرش دفاع كرد

01:45:13.523 --> 01:45:14.683
من ادوارد كيمبرلي هستم

01:45:15.625 --> 01:45:17.115
ادوارد كيمبرلي

01:45:17.327 --> 01:45:20.593
گاوم زاييد -
...من بيمار رواني نيستم، سربلند و -

01:45:20.798 --> 01:45:24.859
و خوش‌شانس بودم كه زني باشم
که بهترين قسمت مرد بودنم بود

01:45:26.170 --> 01:45:27.535
بهترين قسمت خودم

01:45:28.973 --> 01:45:31.875
اين يه بيمارستان ديوونه كننده است

01:45:32.077 --> 01:45:34.328
ميدونستم يه دليلي داره
كه اون از من خوشش نمياد

01:45:34.338 --> 01:45:37.411
!آگهي بازرگاني و كات -
!كات -

01:45:54.534 --> 01:45:55.933
جف ميدونه؟

01:46:24.907 --> 01:46:28.118
بازگشت به لاو کانال

01:46:49.559 --> 01:46:50.890
سلام روبرت

01:47:00.571 --> 01:47:01.560
سلام، لس

01:47:02.840 --> 01:47:03.898
!بگيرش

01:47:05.977 --> 01:47:07.070
بسيار خب

01:47:09.481 --> 01:47:12.780
!بگيرش
!بجنب

01:47:54.329 --> 01:47:57.389
فكر كردم ميخواي اينو پس بگيري -
بيرون -

01:47:57.899 --> 01:47:59.890
بيرون بهم بدش

01:48:11.347 --> 01:48:13.008
چرا اين كار رو كردي؟

01:48:14.684 --> 01:48:16.346
من يه كار ميخواستم

01:48:18.889 --> 01:48:22.586
تنها دليلي كه هنوز زنده‌اي
اينه كه من تو رو نبوسيدم

01:48:24.995 --> 01:48:27.395
اميدوارم از شكلات‌ها لذت برده باشي

01:48:28.933 --> 01:48:30.901
اونها رو به يه دختري دادم

01:48:31.102 --> 01:48:33.036
منم فکر کردم همين كار رو كردم

01:48:35.406 --> 01:48:36.395
ازشون خوشت اومد؟

01:48:36.607 --> 01:48:38.199
از شكلات‌ها؟ -
!دخترها -

01:48:39.610 --> 01:48:41.840
من جولي رو دوست دارم

01:48:43.615 --> 01:48:45.606
فكر كنم عاشق جولي هستم

01:48:45.818 --> 01:48:48.150
اونطور لباس پوشيدن
راه مسخره‌اي براي نشون دادن اينه

01:48:48.354 --> 01:48:50.549
ميدونم
معذرت ميخوام

01:48:57.430 --> 01:48:59.728
حقيقت اينه كه همنشين خوبي بودي

01:49:00.734 --> 01:49:01.962
تو هم

01:49:02.469 --> 01:49:04.767
ميتونستم بدون رقص اين كار رو بكنم

01:49:05.338 --> 01:49:06.703
تو خيلي خوب بودي

01:49:09.042 --> 01:49:12.444
حالا يه زن واقعا خوب رو ميبينم -
اوه، واقعا؟ -

01:49:13.381 --> 01:49:15.372
فکر کردي ازش مطمئن نشدم؟

01:49:18.552 --> 01:49:20.383
ميتونم يه آبجو ميهمونت كنم؟

01:49:23.158 --> 01:49:25.058
اگه پول خرد داري، آره

01:49:26.661 --> 01:49:28.492
دو تا آبجو بدين

01:49:33.502 --> 01:49:35.800
جولي هيچوقت اسمي از من مياره؟

01:49:48.684 --> 01:49:49.981
!تاكسي

01:49:56.527 --> 01:49:57.687
متشكرم

01:50:31.498 --> 01:50:32.522
سلام

01:50:35.035 --> 01:50:37.128
من پدرت رو ديدم

01:50:39.039 --> 01:50:42.566
من رفتم تا اون رو توي كافه‌اي كه ميره ببينم

01:50:42.876 --> 01:50:44.207
اون ديگه اونجا نميره

01:50:44.411 --> 01:50:47.142
اوه، آره
فراموش كردم

01:50:48.349 --> 01:50:50.510
امي چطوره؟ -
خوبه -

01:50:51.886 --> 01:50:56.482
پدرت و من چند ليوان آبجو خورديم
و يه دست هم بازي زديم

01:50:56.691 --> 01:50:59.855
با هم بهمون حسابي خوش گذشت

01:51:02.164 --> 01:51:03.426
اوضاع چطوره؟

01:51:06.368 --> 01:51:08.529
تري بيشاپ به برنامه برگشته

01:51:08.837 --> 01:51:10.477
...آپريل مدرك راديولوژي‌اش رو از دست داده

01:51:10.506 --> 01:51:13.408
منظورم خودت بود -
ميدونم منظورت چي بود -

01:51:18.715 --> 01:51:21.183
خب بعد از پرده‌برداري
خيلي خوش تيپ شدي، مايکل

01:51:21.451 --> 01:51:22.850
پيروزي بعدي‌ات قراره چي باشه؟

01:51:23.086 --> 01:51:25.077
...خب، من ميخوام اين نمايشنامه رو با چند تا از

01:51:25.288 --> 01:51:27.018
خوبه، مايكل
من بايد تاكسي بگيرم

01:51:28.926 --> 01:51:32.794
جولي ميتونم بهت زنگ بزنم؟
بعضي وقت‌ها

01:51:37.468 --> 01:51:39.699
ببين، نميخوام معطلت کنم

01:51:40.539 --> 01:51:44.908
من اين كار رو فقط براي كار كردم
اصلا نميخواستم به كسي صدمه بزنم

01:51:45.710 --> 01:51:47.200
خصوصا تو

01:51:58.991 --> 01:52:00.515
دلم براي دوروتي تنگ شده

01:52:03.763 --> 01:52:05.230
لازم نيست دلت تنگ بشه

01:52:05.998 --> 01:52:07.125
اون درست همينجاست

01:52:09.970 --> 01:52:11.562
اون هم دلش برات تنگ شده

01:52:15.976 --> 01:52:18.467
ببين، تو هيچي درباره من نميدوني

01:52:19.313 --> 01:52:23.512
اما من با تو بعنوان يه زن، مرد بهتري بودم

01:52:23.785 --> 01:52:26.447
نسبت به زماني كه با يه زن بعنوان مرد بودم

01:52:26.688 --> 01:52:28.315
ميدوني منظورم چيه؟

01:52:31.292 --> 01:52:35.286
فقط بايد ياد بگيرم بدون لباس زنانه
اين كارو انجام بدم

01:52:39.802 --> 01:52:43.294
فعلا، شايد نسبت به پوشيدن
شلوار مزيت‌هايي داشته باشه

01:52:49.212 --> 01:52:52.477
قسمت سختش تموم شده، ميدوني؟

01:52:53.383 --> 01:52:55.613
...ما الان هم

01:52:56.319 --> 01:52:57.877
دوست‌هاي خوبي براي هم هستيم

01:53:07.698 --> 01:53:10.861
ميشه اون لباس زرد رو بهم قرض بدي؟

01:53:12.069 --> 01:53:13.058
كدوم يكي؟

01:53:14.806 --> 01:53:16.899
هالستون -
هالستون؟ -

01:53:17.142 --> 01:53:18.632
!اوه، نه

01:53:19.311 --> 01:53:21.040
تو خرابش ميكني -
چي؟ -

01:53:21.880 --> 01:53:24.348
روش شراب ميريزي -
نه -

01:53:24.549 --> 01:53:28.179
بهت قرض ميدم ولي بايد برش گردوني
اون لباس مورد علاقمه

01:53:29.188 --> 01:53:31.122
مگه كجا ميخواي دوباره بپوشيش؟

01:53:32.993 --> 01:53:45.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.