WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.774 --> 00:01:07.691 تیم جایگزین اینجاست، قربان 00:01:08.150 --> 00:01:10.444 !چشم. وارد شید 00:01:12.947 --> 00:01:15.032 20دقیقه دیگه هم می‌گذشت شروع می‌کردیم به گشتن دنبال شما 00:01:15.240 --> 00:01:17.451 خدایا، اون بیرون واقعا آب و هوا بد ـه 00:01:17.660 --> 00:01:18.744 به نظر داغون میای، جناب 00:01:19.746 --> 00:01:22.664 جدی؟ نفر بعدی تویی، گینزبرگ 00:01:29.672 --> 00:01:31.048 باشه. خداحافظ. 24 ساعت دیگه می‌بینمت 00:01:31.883 --> 00:01:32.883 فردا می‌بینمت 00:01:37.555 --> 00:01:38.722 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:01:38.932 --> 00:01:41.266 ...قبلا کل شب شعرای اونو گوش می‌کردم 00:01:45.105 --> 00:01:46.105 روی گیاها؟ 00:01:46.314 --> 00:01:49.358 آره، اون دستاشو روی دونه‌ها می‌گرفت و یه ساعت شعر می‌خوند 00:01:49.567 --> 00:01:52.694 اون بهترین گل‌های واندویی که تا حالا دیدی رو پرورش می‌داد 00:01:52.904 --> 00:01:55.572 درجه یک، بهترین نوع 00:02:00.245 --> 00:02:01.703 از در فاصله بگیرید 00:02:11.005 --> 00:02:13.924 رئیس خیلی نگران‌تون بود حتما مسیر سختی داشتید 00:02:14.342 --> 00:02:16.260 کدوم مسیر؟ - میدان دید - 00:02:17.137 --> 00:02:21.598 میدان دید؟ کس شعر نگو. طی شیش ماه گذشته یه بارم به موقع نیومدید 00:02:21.808 --> 00:02:23.392 اینا رو توی گزارشات می‌نویسم 00:02:23.600 --> 00:02:24.935 آره، دمت گرم، کوین 00:02:26.896 --> 00:02:30.649 شب خوش، آقایون 00:02:39.826 --> 00:02:41.702 (پس مثل علف‌ـش خیلی سّم بود، نه؟ (وید 00:02:41.910 --> 00:02:45.747 سّم؟ این وید باعث شد غذای تایلندی مزه پونه کوهی بده 00:02:45.915 --> 00:02:47.875 بد جور چـِت می‌کنتت، پسر 00:02:52.547 --> 00:02:54.423 چراغ قرمز داریم، قربان - روی چی؟ - 00:02:54.632 --> 00:02:56.216 شماره هشت، آژیر کلاهک موشکی 00:02:56.593 --> 00:02:57.551 با انگشت بزن روش خاموش بشه 00:03:03.057 --> 00:03:04.600 آژیر بازنشانی شد 00:03:19.908 --> 00:03:20.991 اسکای‌برد»، «دراپکیک» صحبت می‌کنه» 00:03:21.159 --> 00:03:24.203 با یه پیغام دو قسمتی قرمز-آلفا 00:03:24.370 --> 00:03:27.873 ویرگول، مکث: پیام قرمز-آلفا - واسه نوشتن پیام آماده باش - 00:03:28.040 --> 00:03:29.166 به گوشم 00:03:29.375 --> 00:03:32.085 رومئو، اسکار، نوامبر، چارلی 00:03:32.253 --> 00:03:35.464 تانگو، تانگو، لیما، آلفا 00:03:35.965 --> 00:03:37.049 :رمز تایید 00:03:37.217 --> 00:03:40.552 دو، دو، صفر، صفر، چهار 00:03:41.012 --> 00:03:43.472 صفر، دلتا، لیما 00:03:43.723 --> 00:03:45.515 یه پیغام معتبر و صحیح دارم 00:03:45.683 --> 00:03:46.850 آماده باش برای تصدیق 00:03:47.060 --> 00:03:49.436 منم با تصدیق موافقم، قربان 00:04:06.704 --> 00:04:08.247 کد پرتاب رو وارد کن 00:04:08.456 --> 00:04:12.209 درحال وارد کردن کد پرتاب 00:04:15.588 --> 00:04:16.880 دستور پرتاب تایید شد 00:04:17.340 --> 00:04:18.674 !یا خدا 00:04:23.680 --> 00:04:27.516 انتخاب هدف کامل شد ترتیب اهداف تایید شد 00:04:27.725 --> 00:04:29.142 .انتخاب عملکرد کامل شد 00:04:29.352 --> 00:04:31.478 شروع شمارش معکوس. از شصت ثانیه 00:04:31.646 --> 00:04:34.690 خیلی خب، انجامش بدیم. کلیدها رو وارد کنیم - آماده باش - 00:04:35.984 --> 00:04:38.360 کلید پرتاب وارد شد - دریافت شد - 00:04:38.528 --> 00:04:39.987 با علامت من 00:04:40.196 --> 00:04:41.905 "کلید رو بذار روی حالت "آماده 00:04:42.740 --> 00:04:47.536 سه، دو، یک، بچرخون 00:04:47.704 --> 00:04:48.620 کمتر از 50 ثانیه 00:04:58.798 --> 00:05:00.590 دریافت شد، روی آماده‌ست 00:05:06.973 --> 00:05:08.223 قربان؟ - کمتر از 40 ثانیه - 00:05:08.433 --> 00:05:09.891 خیلی خب، موشک‌ها رو فعال کنید 00:05:10.310 --> 00:05:13.729 شماره یک فعال شد. دو، فعال شد ،سه، فعال شد. چهار 00:05:13.896 --> 00:05:15.689 وایستا، می‌خوام تلفنی تایید این لعنتی رو بگیرم 00:05:18.650 --> 00:05:20.068 هفت، هشت 00:05:22.070 --> 00:05:22.654 نُه 00:05:26.909 --> 00:05:28.910 ده. همه موشک ها فعال شدن - کمتر از 30 ثانیه - 00:05:29.078 --> 00:05:31.913 منو به مقر فرماندهی وصل کن - این روند درست نیست - 00:05:32.080 --> 00:05:34.666 با «ف.ن.ه» تماس بگیر (فرماندهی نیروی هوایی) 00:05:34.834 --> 00:05:37.210 فرآیند کاری‌مون این نیست - گور بابای روند و فرآیند - 00:05:37.420 --> 00:05:40.839 قبل اینکه 20 میلیون نفر رو به کشتن بدم می‌خوام با یکی صحبت کنم 00:05:44.260 --> 00:05:46.136 کمتر از بیست ثانیه 00:05:47.138 --> 00:05:48.180 هیچکس جواب نمیده 00:05:48.348 --> 00:05:50.682 احتمالا تخلیه کردن رفتن 00:05:50.933 --> 00:05:52.059 خیلی خب 00:05:52.894 --> 00:05:55.854 با علامت من، کلید رو بذار روی حالت پرتاب 00:05:56.064 --> 00:05:57.606 دریافت شد، آماده پرتاب 00:05:57.774 --> 00:05:59.608 چهارده، سیزده 00:05:59.817 --> 00:06:01.526 دوازده، یازده 00:06:04.614 --> 00:06:08.158 هفت، شش 00:06:08.534 --> 00:06:11.370 ...پنج، چهار - قربان، ما دستور پرتاب داریم - 00:06:11.579 --> 00:06:13.789 ...سه، دو دست‌تونو بزارید روی کلید قربان - 00:06:13.956 --> 00:06:15.957 یک. پرتاب 00:06:19.295 --> 00:06:23.173 !در وضعیت پرتاب هستیم، کلیدو بچرخون - خیلی متاسفم. واقعاً متاسفم - 00:06:23.383 --> 00:06:25.717 کلیدتونو بچرخونید، قربان 00:06:33.383 --> 00:06:36.717 [مرکز عملیات‌های نوراد] 00:08:15.912 --> 00:08:17.412 برید جلو، بازش کنید 00:08:21.125 --> 00:08:22.083 سلام، من «پت هیلی» هستم 00:08:22.250 --> 00:08:25.337 لایل واتسون»ـَم، اینم «آرتور کبوت»ـه» 00:08:25.505 --> 00:08:28.256 بله من «پت هیلی»ـَم و دستیار دکتر «مک‌کتریک» هستم 00:08:28.424 --> 00:08:30.258 حالتون چطوره؟ - چیزای جالبی براتون دارم - 00:08:30.718 --> 00:08:33.011 یه جلسه برای موقع رسیدن شما تنظیم کردیم 00:08:33.220 --> 00:08:36.056 ،اگر هر سؤالی داشتید حتما از من بپرسید 00:08:36.265 --> 00:08:37.933 خوش حال میشم هرطور که بتونم بهتون توضیح بدم 00:09:34.448 --> 00:09:35.657 اونا اینجان 00:09:36.367 --> 00:09:37.367 خوبه 00:09:38.035 --> 00:09:39.244 بریم 00:09:41.330 --> 00:09:44.916 کبوت و واتسون تنها اومدن نه سناتوری نه عضو کنگره‌ای 00:09:45.084 --> 00:09:47.460 کاش یکی دو تا سناتور هم آورده بودن - چی؟ - 00:09:47.628 --> 00:09:49.087 تا بهشون بگیم اینجا چه خبره 00:09:49.255 --> 00:09:52.507 جان، خواهش می‌کنم سریع نرو سراغ اون قضیه 00:09:52.675 --> 00:09:54.593 تلفنی باهاشون حرف زدم، عصبانی نبودن 00:09:56.679 --> 00:09:58.305 ببینید، اطمینان کامل داریم 00:09:58.472 --> 00:10:02.267 که اونا به هیچ عنوان نمی‌دونستن که این فقط یه آزمایشه؟ 00:10:02.476 --> 00:10:05.937 لایل، محض رضای خدا چند بار باید وارد این داستان بشیم؟ 00:10:06.105 --> 00:10:07.397 دیگه هیچ فرقی نمی‌کنه 00:10:07.565 --> 00:10:11.526 من با تک تک اونا حرف زدم اونا فکر می‌کردن مساله واقعی بوده 00:10:12.110 --> 00:10:14.779 کمتر از یه ساعت دیگه باید توی هواپیما باشیم 00:10:14.947 --> 00:10:16.781 من اونی‌ام که باید به رئیس جمهور توضیح بده 00:10:16.990 --> 00:10:21.119 که چرا 22 درصد مسئولین پرتاب موفق به پرتاب موشک‌هاشون نشدن 00:10:21.287 --> 00:10:23.997 چی قراره بهش بگم این که 22 درصد خیلی بد نیست؟ 00:10:24.165 --> 00:10:28.710 رئیس جمهور می‌دونه که مسئولیت کامل افراد تحت امرم با خودمه 00:10:28.878 --> 00:10:32.589 من دستور یه ارزیابی کامل مجدد روانشناسی افرادمون رو دادم 00:10:32.757 --> 00:10:35.050 یه لحظه صبر کن. ببخشید، ژنرال 00:10:35.217 --> 00:10:38.303 ما نمی‌تونیم به اونا بگیم با یه مشت خزعبلات روان‌شناسی 00:10:38.470 --> 00:10:40.764 !برن پیش رئیس جمهور 00:10:40.930 --> 00:10:42.724 نمیشه واکنش انسانی رو غربال کرد 00:10:42.892 --> 00:10:46.102 اونایی که توی سیلوهای پرتاب موشک بودن می‌دونستن معنی چرخوندن اون کلیدا چیه 00:10:46.270 --> 00:10:47.729 !و بعضیاشون آماده انجامش نبودن 00:10:48.230 --> 00:10:50.023 !به همین سادگی 00:10:54.737 --> 00:10:56.863 به نظرم باید افراد رو از رده خارج کنیم 00:10:57.030 --> 00:10:59.991 آقای مک کتریک، دیگه از حد رد کردید - چرا؟ - 00:11:00.159 --> 00:11:02.369 وایسا. ببخشید - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 00:11:03.620 --> 00:11:06.998 شرمنده. منظورت چیه؟ اونا رو از رده خارج کنیم؟ 00:11:07.166 --> 00:11:10.752 آقایون، از قبل موقعی که شما بچه بودید و 00:11:10.920 --> 00:11:13.713 داشتید عمو پورنگ می‌دیدید، ما توی این سیلوها خدمه داشتیم 00:11:15.383 --> 00:11:18.677 من خودم به شخصه با دونستن اینکه اون افراد 00:11:18.844 --> 00:11:20.679 .اون پایین هستن، شبا راحت می‌خوابم 00:11:20.846 --> 00:11:22.847 ژنرال، همه می‌دونیم اونا افراد خوبی هستن 00:11:23.015 --> 00:11:27.769 ولی توی جنگ اتمی، نمی‌تونیم این خطرو به جون بخریم که موشکامون توی سیلوها بخوابن 00:11:27.937 --> 00:11:31.731 چون زمانی که رایانه‌ها به اون افراد گفتن !کلیدشونو بچرخونن ولی اونا سر باز زدن 00:11:31.940 --> 00:11:34.609 منظورت اینه: وقتی که رئیس جمهور بهشون دستور میده 00:11:34.777 --> 00:11:38.405 رئیس جمهور احتمالا از طرح جنگ رایانه‌ای !تبعیت می‌کنه. این یه واقعیته 00:11:38.572 --> 00:11:41.950 خب، گمونم رئیس ستاد مشترک هم نظراتی داشته باشه 00:11:42.118 --> 00:11:43.118 تو روانی هستی 00:11:43.285 --> 00:11:47.205 لعنتی، اگه شوروی ناگهانی حمله کنه فرصت فکر کردن نمی‌مونه 00:11:47.373 --> 00:11:49.999 23دقیقه فاصله بین آژیر تا برخورد موشکـه 00:11:50.668 --> 00:11:52.293 اگه از زیردریایی پرتاب شده باشه، 6 دقیقه 00:11:52.460 --> 00:11:57.090 6دقیقه... این زمان واسه رئیس جمهور که بخواد تصمیم بگیره اصلا کافی نیست 00:11:57.299 --> 00:12:00.135 به محض اینکه تصمیمو بگیره رایانه‌ها باید کارو دست بگیرن 00:12:01.887 --> 00:12:04.389 قربان می‌دونم یه هواپیما منتظر شماست 00:12:04.557 --> 00:12:07.642 اما اگه به من پنج دقیقه زمان بدید یه چیزایی نشونتون میدم 00:12:15.776 --> 00:12:18.695 این رایانه‌ها به ما دسترسی مستقیم رو به وضعیت دنیا میدن 00:12:18.863 --> 00:12:22.115 حرکات نیروها، آزمایش‌های موشکی شوروی، الگوی تغییرات آب و هوا 00:12:22.283 --> 00:12:26.369 همشون به این اتاق هدایت میشن و بعدم «به رایانه‌ای که بهش میگیم «واپر 00:12:26.537 --> 00:12:27.662 واپر، این چیه دیگه؟ 00:12:27.830 --> 00:12:30.123 «واکنشگر طرح عملیاتی جنگ» 00:12:30.290 --> 00:12:34.002 ایشون آقای ریکتور هستن. پاول میشه به آقایون درباره واپر بگی؟ 00:12:34.170 --> 00:12:37.839 خب، واپر تمام مدت 00:12:38.007 --> 00:12:40.383 درمورد جنگ جهانی سوم فکر می‌کنه 00:12:40.550 --> 00:12:44.679 ...24ساعت در روز، 365روز در سال 00:12:44.847 --> 00:12:47.682 از تمام اطلاعات موجود در دنیا استفاده می‌کنه 00:12:47.850 --> 00:12:51.352 و بازی جنگ رو به تعداد بی‌پایانی شبیه‌سازی و بازی می‌کنه 00:12:51.979 --> 00:12:55.857 واپر الانشم جنگ جهانی سوم رو به عنوان بازی انجام داده 00:12:56.025 --> 00:12:57.567 بارها و بارها 00:12:58.027 --> 00:13:00.904 اون واکنش‌های شوروی رو نسبت به واکنش‌های ما برآورد می‌کنه 00:13:01.070 --> 00:13:03.490 و همینطور ادامه پیدا می‌کنه 00:13:03.657 --> 00:13:08.912 میزان خسارت و تعداد کشته‌ها رو برآورد می‌کنه و دنبال راه برای بهبود نتایج می‌گرده 00:13:09.079 --> 00:13:12.040 اما نکته اینه که تمام تصمیمات کلیدی هر گزینه قابل تصوری 00:13:12.208 --> 00:13:14.709 در طول بحران هسته‌ای توسط واپر گرفته شده 00:13:14.877 --> 00:13:17.545 یعنی داری بهم میگی که این سخت افزار تریلیون دلاری 00:13:17.713 --> 00:13:20.548 از هر نظر از اون افراد با کلیدای آهنی‌شون بهترن؟ 00:13:20.716 --> 00:13:22.550 دقیقا همینطوره 00:13:22.718 --> 00:13:24.928 تنها مشکل ما حس انسانیت اوناست 00:13:25.095 --> 00:13:28.389 ولی طی 30 روز می‌تونیم اونارو با دستگاه‌های الکترونیکی جابجا کنیم 00:13:28.557 --> 00:13:29.974 افراد رو از رده خارج کنیم 00:13:30.142 --> 00:13:31.351 ...آقایون 00:13:32.812 --> 00:13:35.605 اگه من بودم، جز واسه داغون کردنش 00:13:35.773 --> 00:13:37.565 به یه مشت میکرو چیپ غول پیکر اعتماد نمی‌کردم 00:13:37.733 --> 00:13:40.235 و مطمئن نیستم بخواید امنیت کشورمون رو 00:13:40.402 --> 00:13:43.154 به چند تا دیود سیلیکونی بسپارید 00:13:43.322 --> 00:13:45.824 ژنرال، هیچکس درباره سپردن امنیت کشور 00:13:45.990 --> 00:13:49.077 به یه رایانه صحبت نمی‌کنه محض رضای خدا 00:13:49.245 --> 00:13:52.247 ما کنترل رو دستمون می‌گیریم اما از اینجا، جایی که باید باشه 00:13:52.414 --> 00:13:58.002 خب، آقایون... گمونم ایده‌ی مک کتریک رو به رئیس جمهور پیشنهاد میدم 00:13:58.170 --> 00:14:00.463 و در این مورد به شما اطلاع میدم 00:14:01.757 --> 00:14:02.757 .ممنون 00:14:02.925 --> 00:14:04.509 پشیمون نمی‌شید 00:14:26.740 --> 00:14:29.450 خب، شما سیب زمینی سرخ شده و نوشابه داشتید، درسته؟ 00:14:47.553 --> 00:14:50.430 !عـن توش 00:14:52.140 --> 00:14:55.018 .سلام، دیوید - .سلام، هاوی - 00:14:55.185 --> 00:14:57.520 چطوری؟ - .خیلی خوب - 00:15:01.190 --> 00:15:03.818 می‌خوای ادامه‌شو بازی کنی؟ من باید برم - حتما - 00:15:03.986 --> 00:15:05.987 .خیلی خب - .ممنون - 00:15:09.658 --> 00:15:11.492 .خداحافظ دیوی - !خداحافظ - 00:15:21.086 --> 00:15:22.211 خب خب 00:15:22.379 --> 00:15:24.839 سوال شماره دو 00:15:25.007 --> 00:15:27.467 ...دانه‌هایی که در آب جوانه زدن 00:15:27.635 --> 00:15:30.219 ...قبل از اینکه کاشته بشن میشن 00:15:31.972 --> 00:15:34.515 چی میشن؟ رودریک تو بگو 00:15:34.683 --> 00:15:37.185 ریشه‌ی جوونه زده؟ - !از این طرفا دیوید - 00:15:37.895 --> 00:15:41.898 .ممنون که به ما ملحق شدی یه هدیه کوچیک برات دارم 00:15:52.700 --> 00:15:54.535 سوال شماره چهار 00:15:54.703 --> 00:15:55.954 ،در تاریخچه علوم 00:15:56.120 --> 00:15:58.873 مفاهیم ابداعی گاهی از 00:15:59.040 --> 00:16:02.126 الهامات ناگهانی ناشی میشن 00:16:02.294 --> 00:16:03.711 ...«خانم «مک 00:16:04.880 --> 00:16:07.048 میشه شما جواب سوال چهار رو بهمون بگید؟ 00:16:07.216 --> 00:16:11.427 چرا گره‌های نیتروژنی به ریشه گیاهان می چسبن؟ 00:16:11.595 --> 00:16:14.931 عشق؟ 00:16:19.186 --> 00:16:23.147 جنیفر، چی از ریشه‌ گیاهان می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 00:16:23.732 --> 00:16:27.068 یه سری اطلاعات شهوانی که فقط خودت در جریانش هستی؟ 00:16:28.404 --> 00:16:29.862 نه - که اینطور - 00:16:30.030 --> 00:16:34.617 نه، جواب درست رو نمی‌دونستی ...جواب همزیستی‌ـه 00:16:34.785 --> 00:16:38.579 چون توی کلاس حواست جمع نیست 00:16:41.709 --> 00:16:43.626 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:16:43.794 --> 00:16:46.921 به نظر میاد سردرگمی زیادی توی :سؤال بعدی به وجود اومده 00:16:47.089 --> 00:16:49.716 "تولید مثل غیر جنسی" 00:16:50.426 --> 00:16:53.761 میشه لطفا یکی بهم بگه که اولین نفری که ایده‌ی 00:16:53.929 --> 00:16:58.141 تولید مثل بدون سکس رو داد چه کسی بود؟ 00:17:06.066 --> 00:17:07.525 !خانم مک 00:17:07.693 --> 00:17:09.277 بله؟ - به چی داری می‌خندی؟ - 00:17:13.490 --> 00:17:14.907 چیه؟ 00:17:15.700 --> 00:17:17.452 خیله خب، لایتمن 00:17:18.787 --> 00:17:23.082 شاید تو بتونی بهمون بگی اولین کسی که پیشنهاد تولید مثل بدون سکس رو داد چه کسی بود؟ 00:17:23.250 --> 00:17:24.667 00:17:24.835 --> 00:17:28.129 همسرتون؟ 00:17:29.673 --> 00:17:31.841 گم شو بیرون لایتمن. گمشو بیرون 00:17:40.476 --> 00:17:44.145 آقای لیگت می‌خواد بابت مشکل اخلاقیم با آقای کسلر صحبت کنم 00:17:44.313 --> 00:17:47.690 فکر کنم آقای کسلر اینقدر که سر مشکل رفتاری تو بحث کرده خسته شده 00:17:48.275 --> 00:17:49.275 منم همینطور 00:18:20.474 --> 00:18:23.684 لایتمن. چقدر غافلگیر شدم 00:18:23.852 --> 00:18:25.061 نمی‌خوای بیای تو؟ 00:18:40.910 --> 00:18:42.745 سلام - !هـی - 00:18:42.913 --> 00:18:43.955 .سلام 00:18:44.123 --> 00:18:47.125 ببخشید امروز انداختمت توی دردسر نمی‌تونستم جلوی خندمو بگیرم 00:18:47.292 --> 00:18:49.210 .عیب نداره. تو فوق‌العاده بودی 00:18:49.378 --> 00:18:51.003 جدی؟ - .آره - 00:18:51.755 --> 00:18:53.089 می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 00:18:53.257 --> 00:18:54.423 .آره 00:18:55.968 --> 00:18:57.343 بپر بالا 00:19:01.306 --> 00:19:03.432 !واوو 00:19:05.185 --> 00:19:08.271 تو هم توی امتحان 8 گرفته بودی؟ - آره - 00:19:08.438 --> 00:19:10.606 گمونم قراره گیر ترم تابستونی بیوفتیم 00:19:10.774 --> 00:19:14.694 من نه - چرا نه؟ باید زیست‌شناسی رو پاس کنی - 00:19:14.862 --> 00:19:16.279 فکر نکنم 00:19:16.446 --> 00:19:17.780 چرا؟ 00:19:18.782 --> 00:19:21.159 چرا؟ یالا، بهم بگو 00:19:21.326 --> 00:19:22.785 برو چپ 00:19:22.953 --> 00:19:26.455 چرا نمیای خونمون تا نشونت بدم - چی می‌خوای نشونم بدی؟ - 00:19:26.623 --> 00:19:30.877 نشونت میدم چطور قراره این کارو بکنم 00:19:32.254 --> 00:19:35.339 «سلام، «بو - !«سلام، «بو - 00:19:40.304 --> 00:19:43.222 !بو! بو! بو 00:19:55.360 --> 00:19:56.402 اتاقش طبقه بالاست 00:19:56.570 --> 00:19:59.113 مامان بابات خونه نیستن؟ - نه، جفتشون سر کارن - 00:20:02.212 --> 00:20:07.213 :نوشته‌ی روی در منطقه حفاظت شده تنها افراد مجاز می‌توانند وارد شوند بدون استثناء 00:20:13.212 --> 00:20:15.213 ...اوه! اوه 00:20:17.883 --> 00:20:19.634 یکم بهم ریخته‌ست 00:20:19.800 --> 00:20:22.553 عیب نداره. باید اتاق منو ببینی 00:20:31.563 --> 00:20:34.357 واقعا تو نخ رایانه‌ها هستی، نه؟ - .آره - 00:20:40.072 --> 00:20:43.449 داری چی کار میکنی؟ - به رایانه مدرسه وصل میشم - 00:20:55.712 --> 00:20:59.757 اونا هر چند هفته رمزو عوض می‌کنن ولی می‌دونم کجا می‌نویسنش 00:21:02.147 --> 00:21:11.774 *رمز تایید شد* *نام دانش آموز را وارد کنید* 00:21:14.147 --> 00:21:16.774 اونا نمره‌های توئه؟ - آره - 00:21:17.234 --> 00:21:19.610 فکر نمی‌کنم لایق نمره 8 باشم. تو چی؟ 00:21:23.532 --> 00:21:24.782 !نمی‌تونی این کارو بکنی 00:21:25.534 --> 00:21:26.701 تموم شد و رفت 00:21:28.704 --> 00:21:31.831 اسم وسطی داری؟ - ک" کاترین" - 00:21:37.462 --> 00:21:39.213 اینا نمره‌های من هستن 00:21:40.048 --> 00:21:42.258 آخه کی توی «اقتصاد خانگی» 12 می‌گیره؟ 00:21:42.426 --> 00:21:43.884 به تو ربطی نداره 00:21:44.052 --> 00:21:46.304 میشه اینو پاکش کنی، لطفا؟ - خیلی دیر شد دیگه - 00:21:47.389 --> 00:21:49.724 چی کار داری میکنی؟ - نمره زیست شناسی‌تو عوض می‌کنم - 00:21:49.890 --> 00:21:51.517 نمی‌خوام این کارو بکنی منو توی دردسر میندازی 00:21:51.685 --> 00:21:54.395 نه، هیچکس نمی‌فهمه 00:21:54.563 --> 00:21:56.856 !بفرما، الان 16 گرفتی دیگه لازم نیست ترم تابستونی بری 00:21:57.024 --> 00:21:59.066 !عوضش کن - ...اونا نمی‌تونن - 00:21:59.234 --> 00:22:00.818 گفتم به حالت قبلی برش‌گردون 00:22:00.986 --> 00:22:02.403 باشه، باشه 00:22:10.579 --> 00:22:12.121 فکر کنم دیگه بهتره برم 00:22:14.249 --> 00:22:15.708 مرسی بابت سواری 00:22:16.250 --> 00:22:18.377 آره، باشه. خداحافظ 00:22:18.754 --> 00:22:20.212 .خداحافظ 00:23:20.524 --> 00:23:22.483 .آروم باش - !مورد علاقه‌ی منه، باید ببینیش - 00:23:22.650 --> 00:23:23.818 .شامتو خوردی 00:23:23.985 --> 00:23:26.695 دو تا اتاق، یه حموم بزرگ با یه اتاق اضافی 00:23:26.863 --> 00:23:28.656 یادت نره که آشغالا رو ببری 00:23:28.824 --> 00:23:32.076 دیوید، در اونا رو محکم ببند تا بو» نره داخل آشغالا بگرده» 00:23:32.244 --> 00:23:34.328 .می‌دونم، مامان - !ساکت - 00:23:34.496 --> 00:23:37.331 بله، روز دوم ماه کار رو مجدداً شروع می‌کنن 00:23:38.500 --> 00:23:41.877 حتماً، گمونم بتونیم بودجه خوبی جور کنیم 00:23:43.046 --> 00:23:47.174 فقط باید ببینی. توی اتاق اصلی .یه جکوزی هست 00:23:47.342 --> 00:23:48.968 و میدونی که معنیش چیه 00:23:49.136 --> 00:23:51.971 منظورم اینه که، اون فواره‌ها خوب کار می‌کنن 00:23:54.766 --> 00:23:56.267 خیلی شیطونی 00:23:59.354 --> 00:24:01.897 اوه، حتما. ما می‌تونیم ردیفش کنیم 00:24:03.525 --> 00:24:07.611 درسته که تا پنج سال باید قسط‌های سنگین بدی 00:24:07.779 --> 00:24:10.156 ولی تا اون موقع اقتصاد قراره عالی بشه 00:24:10.323 --> 00:24:11.365 بو، بیا اینجا 00:24:11.533 --> 00:24:13.784 آش بیشتر می‌خوای پول بیشترم باید بدی دیگه 00:24:13.952 --> 00:24:17.288 .عالیه. فردا ساعت 9:30 می‌بینم‌تون. بدرود 00:24:20.709 --> 00:24:22.751 می‌دونی، نگران اون بچه‌ام 00:24:22.919 --> 00:24:24.044 چرا؟ 00:24:25.839 --> 00:24:28.883 نمی‌دونم گاهی فکر می‌کنم قراره دستگاه جای همه‌مونو بگیره 00:24:29.050 --> 00:24:30.634 00:24:33.722 --> 00:24:35.139 !این ذرت خامه 00:24:35.307 --> 00:24:36.974 می‌دونم. این فوق‌العاده نیست؟ 00:24:37.142 --> 00:24:39.894 خیلی ترد و سفتـه - !معلومه سفته، چون خامـه - 00:24:40.060 --> 00:24:44.106 نه، خیلی عالیه. می‌تونی مزه ویتامین .سی و دی رو حس کنی. این عالیه 00:24:45.066 --> 00:24:47.526 میشه قرص ویتامین رو بخوریم و ذرتو پپزیم؟ 00:24:48.153 --> 00:24:49.653 کدوم شهر، لطفا؟ 00:24:49.820 --> 00:24:53.073 آره، شهر ِ سانی‌ویل در کالیفرنیا شماره‌ی شرکت «پروتویژن» لطفا 00:24:53.658 --> 00:24:56.827 بله. 8632-555 00:24:58.163 --> 00:25:02.374 ممنون. و میشه بهم بگید چه پیش‌شماره‌های دیگه‌ای اون منطقه رو پوشش میده؟ 00:25:02.542 --> 00:25:05.336 333 ، 437 00:25:05.504 --> 00:25:09.256 - 936، 767 ممنون - 00:25:24.606 --> 00:25:27.066 پروتویژن، الان به دستت میارم 00:25:48.630 --> 00:25:49.755 سلام 00:25:56.304 --> 00:25:57.680 مغازه ماهی فروشی «ساول» بفرمایید 00:26:10.652 --> 00:26:11.610 .سلام 00:26:11.778 --> 00:26:13.112 .اوه، سلام 00:26:16.616 --> 00:26:17.324 چیه؟ 00:26:17.993 --> 00:26:20.327 داشتم در مورد نمره‌ام فکر می‌کردم 00:26:20.495 --> 00:26:21.829 هنوزم می‌تونی عوضش کنی؟ 00:26:21.997 --> 00:26:25.332 اوه... نمی‌دونم - باورم نمیشه چقدر احمق بودم - باید میذاشتم انجامش بدی 00:26:27.294 --> 00:26:28.919 شاید یکم سخت باشه 00:26:29.087 --> 00:26:30.296 چرا؟ - چرا؟ - 00:26:31.006 --> 00:26:32.631 چون شاید رمز عبور رو عوض کرده باشن 00:26:32.799 --> 00:26:35.092 شاید نکرده باشن. میشه حداقل امتحانش کنیم؟ 00:26:37.929 --> 00:26:39.930 !لعنتی - لطفا؟ - 00:26:41.182 --> 00:26:43.183 .خیلی خب - .باشه - 00:26:43.350 --> 00:26:47.021 یه دست بازی بهم بدهکاری - آره. ببخشید بازیتو باختی - 00:26:54.820 --> 00:26:56.322 داره چیکار میکنه؟ 00:26:56.489 --> 00:26:57.865 داره به شماره‌ها زنگ میزنه 00:27:01.828 --> 00:27:04.371 !به کلیدا دست نزن - به کلیدا دست نمی‌زنم - 00:27:05.707 --> 00:27:06.790 ببخشید 00:27:07.792 --> 00:27:11.587 چند ماه دیگه این شرکت کامپیوتری چندتا بازی جدید بیرون میده 00:27:11.755 --> 00:27:14.590 برنامه‌های اون بازی‌ها احتمالا هنوز توی کامپیوترشونـه 00:27:14.758 --> 00:27:15.924 پس من به کامپیوترم گفتم 00:27:16.092 --> 00:27:19.428 تا دنبال کامپیوترهای دیگه توی سانی‌ویل کالیفرنیا بگرده 00:27:23.350 --> 00:27:27.227 اونا با یه صدای مخصوص جواب میدن تا بقیه کامپیوترا بفهمن. می‌شنوی؟ 00:27:28.730 --> 00:27:30.272 داری به همه شماره‌ها توی سانی‌ویل زنگ می‌زنی؟ 00:27:34.319 --> 00:27:36.445 گرون در نمیاد؟ - واسه اینم یه راه‌هایی هست - 00:27:37.822 --> 00:27:41.241 ممکنه بابتش بیوفتی زندان - فقط اگه بالای 18 سال باشی - 00:27:43.286 --> 00:27:46.246 خیلی طول میکشه؟ چون واقعا دلم می‌خواد نمره‌هامو عوض کنم 00:27:48.625 --> 00:27:50.918 ...بامزه‌ست، راستش، چون 00:27:52.462 --> 00:27:54.171 قبلا تغییرش دادم 00:27:55.674 --> 00:27:57.091 بهت گفته بودم که نکنی 00:27:57.258 --> 00:28:00.928 آره، می‌دونم، ولی حدس می‌زدم که نظرت عوض میشه 00:28:01.096 --> 00:28:02.513 نمی‌خواستم اون واحد رو بیوفتی 00:28:03.473 --> 00:28:04.473 چه نمره‌ای دادی؟ 00:28:05.183 --> 00:28:07.851 بهت 14 دادم - بهم 14 دادی؟ - 00:28:08.019 --> 00:28:09.019 نه، بهت 20 دادم 00:28:09.187 --> 00:28:11.271 داشتم شوخی می‌کردم - اوه - 00:28:11.815 --> 00:28:13.190 مشکلی نیست 00:28:13.900 --> 00:28:15.734 بذار ببینیم تا الان چی گیرمون اومده 00:28:17.404 --> 00:28:18.445 ببخشید 00:28:18.697 --> 00:28:21.782 واقعا بهم 20 دادی؟ - آره - 00:28:23.618 --> 00:28:26.120 مرسی - خواهش - 00:28:32.127 --> 00:28:33.168 هی، یه بانک اومد 00:28:33.336 --> 00:28:36.296 باید ازش رونویسی بکنم شاید یه روز به درد خورد 00:28:42.470 --> 00:28:43.512 خط هواپیمایی 00:28:44.597 --> 00:28:46.223 کجا بریم؟ 00:28:46.390 --> 00:28:48.142 هرجا؟ - هرجا - 00:28:48.309 --> 00:28:49.560 نیویورک - باشه - 00:28:49.728 --> 00:28:51.562 !نه، پاریس - پاریس، باشه - 00:28:57.193 --> 00:28:58.944 می‌خوای تنهایی بری؟ 00:28:59.112 --> 00:29:01.655 آره. نه. می‌خوای باهام بیای؟ 00:29:01.823 --> 00:29:04.658 ...باشه 00:29:05.410 --> 00:29:07.494 خیلی خب. بشه سیگار کشید یا نه؟ 00:29:07.662 --> 00:29:09.747 نشه - نشه کشید - 00:29:10.665 --> 00:29:14.793 خب، خانم مک. بلیط شما برای پرواز 114 تایید شد 00:29:14.960 --> 00:29:17.087 در روز 18 آگوست در ساعت 8:15 صبح 00:29:17.255 --> 00:29:19.882 فرودگاه «اوهیر» ِشیکاگو رو ترک می‌کنید 00:29:20.049 --> 00:29:22.843 ماشین اجاره‌ای نیاز داریم؟ نه 00:29:23.010 --> 00:29:24.052 واقعا به پاریس بلیت گرفتی؟ 00:29:24.220 --> 00:29:26.430 نه، ولی رزروشون کردیم 00:29:35.148 --> 00:29:36.982 خودش شناسایی نمی‌کنه 00:29:37.150 --> 00:29:38.150 عجب 00:29:38.318 --> 00:29:39.485 هرچیزی رو امتحان کن 00:29:45.700 --> 00:29:48.452 .ارتباط قطع شد". چه بی‌ادب" 00:29:49.370 --> 00:29:51.371 درخواست کمک می‌کنم - می‌تونی این کارو بکنی؟ - 00:29:51.539 --> 00:29:52.706 آره، روی بعضی سیستم‌ها 00:29:52.874 --> 00:29:55.709 هرچی بیشتر پیچیده بشه باید بیشتر بهت کمک بکنن 00:30:04.219 --> 00:30:05.511 حالا چی؟ 00:30:07.222 --> 00:30:08.639 "کمک بازی‌ها" 00:30:14.604 --> 00:30:16.772 بازی‌ها به مدل‌ها ، شبیه" ...سازی‌ها و بازی‌های 00:30:16.940 --> 00:30:19.233 تاکتیکی و برنامه های ".استراتژیک اطلاق می شود 00:30:19.400 --> 00:30:21.151 این یعنی چی؟ - نمی‌دونم، ولی این باید خودش باشه - 00:30:21.319 --> 00:30:23.904 پرینترو روشن کن. میخوام ازش پرینت بگیرم 00:30:24.864 --> 00:30:26.448 "فهرست بازی‌ها" 00:30:50.765 --> 00:30:52.432 اوه، خدایا 00:31:03.528 --> 00:31:06.029 اینا می‌تونن بهت بگن که این نتایج چاپ شده چه معنی میده؟ 00:31:06.197 --> 00:31:08.740 آره. احتما اختراع اولیه‌اش هم کار خودشون بوده 00:31:28.678 --> 00:31:30.304 می‌تونی اینجا صبر کنی؟ - چرا؟ - 00:31:30.470 --> 00:31:32.764 چون اینا ممکن یکم استرسی بشن 00:31:42.525 --> 00:31:43.525 جیم 00:31:44.569 --> 00:31:45.861 اوه، لایتمن 00:31:50.116 --> 00:31:51.533 !سلام، لایتمن 00:31:52.327 --> 00:31:54.119 .می‌خوام یه نگاهی به این بندازی 00:32:00.710 --> 00:32:03.170 اون چیه؟ - از جیم خواستم ببینه - 00:32:06.633 --> 00:32:07.883 واو! اینارو از کجا آوردی؟ 00:32:08.050 --> 00:32:11.678 می‌خواستم دزدکی وارد پروتویژن بشم. می‌خواستم برنامه‌شونو واسه بازی‌های جدید ببینم 00:32:11.846 --> 00:32:13.972 میشه بدیش من؟ - وایسا، کارم تموم نشده - 00:32:17.185 --> 00:32:21.396 یادت میاد بهم گفتی وقتی داری بی‌ادبانه رفتار می‌کنی بهت بگم؟ 00:32:21.564 --> 00:32:22.856 داری الان همین کارو می‌کنی 00:32:29.614 --> 00:32:32.908 "جنگ تمام عیار بیولوژیکی و شیمیایی" 00:32:34.535 --> 00:32:35.953 این از پروتویژن نیست 00:32:36.120 --> 00:32:38.664 البته که نیست ازش بپرس از کجا اومده 00:32:38.830 --> 00:32:40.040 قبلا بهت گفتم 00:32:40.208 --> 00:32:43.835 به نظر من نظامی‌ـه. حتما مال ارتشـه احتمالا محرمانه‌ام هست 00:32:44.003 --> 00:32:47.047 اگه برای ارتشه چرا توش بازی‌هایی مثل چکرز و تخته نرد هست؟ 00:32:47.215 --> 00:32:49.424 شاید بخاطر اینکه اون بازی‌ها استراتژی پایه رو آموزش میدن 00:32:50.843 --> 00:32:53.845 جیم، چطور می‌تونم وارد اون سیستم بشم؟ می‌خوام اونا رو بازی کنم 00:32:54.013 --> 00:32:55.681 !نمی‌تونی و نباید اون چیزا رو ببینی 00:32:55.848 --> 00:32:59.351 اون سیستم احتمالا یه الگوریتم رمزگذاری !شده داره. هیچ وقت نمی‌تونی واردش بشی 00:32:59.519 --> 00:33:02.270 ببین، معتقدم که هیچ سیستمی کاملاً ایمن نیست 00:33:02.772 --> 00:33:06.066 شرط می‌بندم جیم می‌تونه واردش بشه - شرط می‌بندم نمی‌تونه - 00:33:06.234 --> 00:33:10.445 هرگز نمی‌تونی از سیستم امنیتی جلویی عبور کنی ولی می‌تونی دنبال یه در پشتی باشی 00:33:10.613 --> 00:33:14.658 باورم نمیشه جیم! اون دختره اونجا وایستاده و تو درباره در پشتی حرف می‌زنی؟ 00:33:14.826 --> 00:33:19.579 آقای کله سیب زمینی! درهای پشتی !چیز مخفی و محرمانه‌ای نیستن 00:33:19.747 --> 00:33:21.623 تو داری بهترین ترفندامونو بهشون میدی 00:33:21.790 --> 00:33:24.710 اونا ترفند نیستن - در پشتی دیگه چیه؟ - 00:33:24.877 --> 00:33:29.297 وقتی یه سیستم طراحی می‌کنم، یه پسورد ...ساده میذارم که فقط خودم اونو می‌دونم 00:33:29.465 --> 00:33:32.175 اینطوری هروقت خواستم دوباره واردش بشم 00:33:32.343 --> 00:33:34.970 می‌تونم هر لایه امنیتی رو که اونا اضافه کردن دور بزنم 00:33:35.138 --> 00:33:37.139 اساساً همینه 00:33:38.349 --> 00:33:39.808 آره؟ 00:33:39.976 --> 00:33:43.854 باشه. اگه واقعا دلت می‌خواد واردش بشی هرچقدر می‌تونی درباره اونایی که سیستمو طراحی کردن اطلاعات جمع کن 00:33:44.022 --> 00:33:46.231 ولمون کن، من حتی اسم طرفم نمی‌دونم 00:33:46.399 --> 00:33:49.401 پسر، شماها واقعا کودن هستید بدجور احمقـیـد 00:33:49.569 --> 00:33:51.987 همه‌ـشو فهمیدم، خودم تنهایی 00:33:52.155 --> 00:33:54.197 ناموساً مالوین؟ تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:33:54.365 --> 00:33:58.285 اولین بازی توی لیست. درست از مارپیچ فالکن عبور کن 00:34:49.365 --> 00:34:55.285 پسورد: آرماگدون (جنگ آخرالزمان) *پسورد توسط سیستم شناسایی نشد* 00:35:28.365 --> 00:35:31.285 دکتر استفن فالکن فوت شده - در 1973 00:36:04.745 --> 00:36:06.955 سلام! من جنیفرم 00:36:07.123 --> 00:36:08.874 دیوید هست؟ - چطوری؟ - 00:36:09.040 --> 00:36:10.625 آره. بالا توی اتاقشه 00:36:12.920 --> 00:36:14.254 ممنون 00:36:14.964 --> 00:36:17.424 تابحال کلمه‌ی "مقبره" رو شنیدی؟ 00:36:17.592 --> 00:36:20.051 .مقبره. نه، نشنیدم. ببخشید 00:36:20.219 --> 00:36:21.428 منم نشنیده بودم 00:36:25.057 --> 00:36:26.141 بله 00:36:27.100 --> 00:36:29.102 !سلام 00:36:29.270 --> 00:36:30.937 کجا بودی؟ - چی؟ - 00:36:31.689 --> 00:36:34.357 چند وقته توی مدرسه ندیدمت. مریض شدی؟ 00:36:35.484 --> 00:36:39.738 اوه... نه نه. داشتم کار می‌کردم 00:36:39.906 --> 00:36:41.573 می‌خوای بشینی؟ چطوری؟ 00:36:41.740 --> 00:36:44.117 نه. می‌خوام یکم آب بخورم، باشه؟ - باشه - 00:36:44.285 --> 00:36:47.996 اینا چیه دیگه؟ - ...هیچی نیس. فقط داشتم - 00:36:48.164 --> 00:36:52.459 داشتم درمورد کسی که این بازی‌ها رو طراحی کرده تحقیق می‌کردم 00:36:52.627 --> 00:36:54.461 تا بتونم رمز مخفی‌شو پیدا کنم 00:36:55.254 --> 00:36:57.714 چرا؟ - چرا؟ چون - 00:36:57.882 --> 00:37:00.800 بازی کردن با یه سری دستگاه چه چیز خاصی داره؟ 00:37:00.968 --> 00:37:03.803 اوه، نه. نه، فقط یه سری دستگاه نیست 00:37:04.889 --> 00:37:06.473 .بیا، اینو ببین 00:37:07.975 --> 00:37:11.645 این نواریه که از کتابخونه گرفتم در مورد یه یاروییـه به اسم فالکن 00:37:14.190 --> 00:37:16.441 اون عاشق بازیا بود، از جمله کامپیوترا 00:37:17.818 --> 00:37:21.780 اون طراحیشون کرد تا بتونن چکرز یا پوکر یا شطرنج بازی کنن 00:37:21.948 --> 00:37:23.865 چی این جذابه؟ این روزا همه این کارو می‌کنن 00:37:24.033 --> 00:37:25.283 اوه، نه نه نه 00:37:25.450 --> 00:37:27.160 کاری که اون کرد فوق‌العاده بود 00:37:27.328 --> 00:37:31.122 اون این کامپیوترو طراحی کرد تا بتونه از اشتباهاتش درس بگیره 00:37:31.290 --> 00:37:33.458 تا دفعه بعدی که بازی میکنن توش بهتر بشه 00:37:33.626 --> 00:37:35.835 در واقع این سیستم یاد گرفت که چطوری یاد بگیره 00:37:37.255 --> 00:37:38.463 این می‌تونه خودشو آموزش بده 00:37:40.340 --> 00:37:43.510 اگه بتونم اون رمز لعنتیو پیدا کنم می‌تونم با اون کامپیوتر بازی کنم 00:37:46.680 --> 00:37:48.348 خودشه. فالکنـه 00:37:50.100 --> 00:37:51.268 خودشه؟ 00:37:51.936 --> 00:37:52.894 واو 00:37:53.062 --> 00:37:55.480 اون واقعا خوش تیپـه 00:37:56.857 --> 00:37:59.234 نمی‎‌تونی براش چیزی بنویسی یا بهش زنگ بزنی؟ 00:37:59.402 --> 00:38:00.819 نه، اون مُرده 00:38:01.696 --> 00:38:03.947 مُرده؟ - آره - 00:38:04.115 --> 00:38:06.032 نگاه کن. این آگهی ترحیم‌ـشـه 00:38:07.576 --> 00:38:08.910 خیلی پیر نبوده 00:38:09.078 --> 00:38:11.705 نه، نسبتاً پیر بوده. 41 سالش بوده 00:38:11.872 --> 00:38:13.999 جدی؟ خب پس پیر بوده 00:38:16.710 --> 00:38:18.086 این پسر کوچیکشه 00:38:19.213 --> 00:38:20.630 جدی؟ 00:38:21.716 --> 00:38:23.383 این واقعا ناراحت کننده‌ست 00:38:24.218 --> 00:38:26.761 بچه و مادرش توی تصادف رانندگی مردن 00:38:26.929 --> 00:38:27.887 آره، می‌دونم 00:38:28.055 --> 00:38:30.181 بعد از حادثه غم انگیر" از دست دادن خانواده‌اش 00:38:30.349 --> 00:38:32.767 ".وضعیت سلامت دکتر فالکن بد شد 00:38:40.359 --> 00:38:42.110 بابای من 45 سالشه 00:38:45.823 --> 00:38:48.533 ...یه بار بابام مریض شده بود و فکر کردیم - اسمش چی بود؟ - 00:38:49.660 --> 00:38:51.453 بابامو میگی؟ 00:38:51.620 --> 00:38:53.121 نه، نه، نه. بچه‌ی فالکن 00:38:55.333 --> 00:38:56.166 جاشوا 00:38:58.252 --> 00:39:00.545 نمی‌تونه انقدر راحت باشه 00:39:09.472 --> 00:39:11.014 واو - چی شد؟ - 00:39:12.016 --> 00:39:13.308 یه چیزایی دستگیرمون شد 00:39:20.016 --> 00:39:22.308 سلام پروفسور فالکن 00:39:23.652 --> 00:39:24.778 !وارد شدیم 00:39:26.364 --> 00:39:28.365 فکر می‌کنه من فالکن‌ـم 00:39:30.284 --> 00:39:31.618 "سلام" 00:39:32.284 --> 00:39:34.618 *امروز چطوری؟* 00:39:35.414 --> 00:39:36.748 چطوری می‌تونه اینو ازت بپرسه؟ 00:39:37.208 --> 00:39:39.292 چیزیو ازت می‌پرسه که برنامه نویسی شده 00:39:39.460 --> 00:39:41.294 می‌خوای حرف زدنش رو بشنوی؟ - آره - 00:39:43.214 --> 00:39:44.547 می‌پرسم حالش چطوره 00:39:45.925 --> 00:39:47.634 من خوبم" 00:39:47.802 --> 00:39:50.553 "تو چطوری؟ 00:39:51.639 --> 00:39:54.182 عالی. زمان زیادی گذشته 00:39:54.350 --> 00:39:58.436 می‌تونید در مورد حذف حساب کاربری‌ـتون 00:39:58.604 --> 00:40:02.524 در ژوئن سال 1973 توضیح بدید؟ 00:40:02.690 --> 00:40:04.317 حتما بهش گفتن که اون مُرده 00:40:06.987 --> 00:40:11.908 "مردم گاهی اوقات اشتباه می‌کنن" 00:40:12.076 --> 00:40:15.328 آره، اونا اشتباه می‌کنن - چطوری می‌تونه صحبت کنه؟ - 00:40:15.496 --> 00:40:16.996 صدای واقعی نیست 00:40:17.164 --> 00:40:19.999 این جعبه سیگنال‌های رایانه رو به صدا تبدیل می‌کنه 00:40:20.167 --> 00:40:24.129 بازی کنیم؟ - ...ای جان - 00:40:24.296 --> 00:40:26.214 گمونم دلش براش تنگ شده 00:40:26.382 --> 00:40:28.091 آره. عجیبه، نه؟ 00:40:28.259 --> 00:40:31.177 ...چرا که نه، نظرت درمورد" 00:40:32.012 --> 00:40:36.057 "بازی جنگ جهانی هسته‌ای چیه؟ 00:40:37.393 --> 00:40:41.771 مگه قبلا یه دست شطرنج رو ترجیح نمی‌دادی؟ 00:40:41.939 --> 00:40:44.023 ...باشه برای بعد. بیا" 00:40:45.400 --> 00:40:48.319 ".جنگ هسته‌ای جهانی رو بازی کنیم 00:40:48.696 --> 00:40:50.280 باشه 00:40:50.448 --> 00:40:51.698 !خیلی خــب 00:40:53.576 --> 00:40:54.784 00:40:57.997 --> 00:40:59.914 کدوم طرفو می‌خوای؟ 00:41:02.918 --> 00:41:04.544 من شوروی میشم 00:41:09.258 --> 00:41:11.342 لطفا اهداف اصلی رو لیست کنید 00:41:12.094 --> 00:41:13.803 اول کیو با بمب اتمی بزنیم؟ 00:41:13.970 --> 00:41:15.930 ...اوه، بذار ببینم. چطوره 00:41:16.807 --> 00:41:17.849 لاس وگاس رو بزنیم؟ 00:41:18.017 --> 00:41:20.018 !لاس وگاس. عالیه 00:41:22.770 --> 00:41:23.813 بعدی چی؟ 00:41:23.980 --> 00:41:25.899 !سیاتل - !آرهه - 00:41:38.704 --> 00:41:42.832 7تا کد دارم، تصحیح می‌کنم، هشت تا کلاهک، دو درجه از نقطه اوج بیشتر 00:41:44.710 --> 00:41:46.836 بهتره رئیس رو بگی بیاد 00:41:47.004 --> 00:41:48.838 یه هشدار موشکی از شوروی داریم 00:41:49.006 --> 00:41:51.716 خرابی احتمالی رو بررسی کنید و با اطمینان گزارش بدید 00:41:51.884 --> 00:41:55.929 منطقه هدف گرفته شده منطقه نوراد 2536 00:42:10.152 --> 00:42:14.364 «همه ایستگاه‌ها، «کریستال پالاس صحبت می‌کنه، وضعیت اضطراری 00:42:16.617 --> 00:42:20.537 19درجه از نقطه اوج گذشته با 18 هدف احتمالی 00:42:20.704 --> 00:42:24.123 برآورد ورود مجدد در 23-19 زولو 00:42:32.508 --> 00:42:35.260 چی شده، جو؟ - رادارمون رهگیری کرده - 00:42:35.427 --> 00:42:38.638 هشت تا موشک بالستیک شوروی که از بالای قطب شمال رد شدن 00:42:38.806 --> 00:42:42.475 تخمین زمان برخورد، 11 دقیقه هدف، غرب ایالات متحده آمریکا 00:42:42.643 --> 00:42:44.394 چرا زودتر رهگیری نکردیم؟ 00:42:44.562 --> 00:42:47.063 مطمئن نیستم، قربان. در حال بررسی نقص عملکرد پردازش سیگنال هستیم 00:42:47.856 --> 00:42:50.984 سیستم هشدار موشک بالستیک نشون میده که موشک از مرز آمریکا عبور کرده 00:42:51.150 --> 00:42:55.029 ضریب خطر بالاست تکرار می‌کنم، ضریب خطر بالاست 00:43:00.703 --> 00:43:02.495 این چیز میزا چیه؟ - نمی‌دونم والا - 00:43:02.663 --> 00:43:05.790 عناوین خط سیر برای وسایل نقلیه" "ورودی چند ضربه‌ای 00:43:05.958 --> 00:43:07.083 یعنی چی اصلا؟ 00:43:07.250 --> 00:43:09.210 نمیدونم، ولی فوق‌العاده‌ست 00:43:09.378 --> 00:43:12.213 اونا بمبـَن؟ کدوما بمبـَن؟ - زیردریایی هستن - 00:43:12.380 --> 00:43:14.424 می‌خوای بترکونی‌شون؟ - توی آب کارشونو می‌سازیم - 00:43:14.592 --> 00:43:17.468 عنوان مسیر" دیگه چیه؟" - روحمم خبر نداره - 00:43:21.265 --> 00:43:23.516 رئیس جمهور سوار یه لیموزین «داره میره «اندروز 00:43:23.684 --> 00:43:27.562 معاون رئیس جمهور در دسترس نیست ...و رئیس ستاد مشترک 00:43:27.730 --> 00:43:31.107 هشدار موشکی هیچ نقصی نداره ضریب خطر هنوزم بالاست 00:43:31.567 --> 00:43:35.278 به حالت «دفکان 3» میریم با ف.ن.ه تماس بگیر (میزان آمادگی دفاعی) 00:43:35.446 --> 00:43:37.822 بهشون بگید بمب افکن‌ها رو آماده کنن - بله، قربان - 00:43:40.367 --> 00:43:44.037 ف.ن.ه»، کریستال پالاس صحبت می‌کنه» نوراد دستور وضعیت دفکان3 رو صادر کرده 00:43:44.204 --> 00:43:48.166 تمام هواپیماها رو به حالت آماده باش در بیار تکرار می‌کنم، تمام هواپیما‌ها آماده باشن 00:43:49.084 --> 00:43:50.793 کلاهک‌ها در حال جدا شدن از موشک هستن 00:43:50.960 --> 00:43:54.464 در حال حاضر تقریباً 24 هدف احتمالی داریم 00:43:56.383 --> 00:43:58.009 زمان برخورد حدود 8 دقیقه تخمین زده میشه 00:43:58.177 --> 00:44:01.554 ف.ن.ه داره بمب‌افکن‌ها رو اعزام می‌کنه ژنرال پاورز پشت خطـه 00:44:01.722 --> 00:44:02.847 برینجر صحبت می‌کنه 00:44:03.724 --> 00:44:07.518 لعنتی! از ماهواره‌های خودمون !هشدار پرتاب دریافت نکردیم 00:44:07.686 --> 00:44:10.480 نه، رادار اونا رو خارج از جَوّ شناسایی کرده 00:44:10.648 --> 00:44:12.231 اون موقع بود که فهمیدیم 00:44:13.734 --> 00:44:17.028 موشک‌های بالستیکو آماده پرتاب کنید 00:44:18.155 --> 00:44:20.740 رئیس جمهور رو برام بگیر - بله، قربان - 00:44:27.080 --> 00:44:30.667 جناب رئیس جمهور، برینجر هستم از نوراد 00:44:31.000 --> 00:44:32.460 !اوه، حمله 00:44:33.295 --> 00:44:36.631 موندم از زیردریایی‌هام استفاده کنم یا نه - حتما. بهشون ماموریت بده - 00:44:36.799 --> 00:44:37.965 !دیوید 00:44:40.678 --> 00:44:41.719 ببخشید 00:44:42.470 --> 00:44:43.888 !دیوید 00:44:45.182 --> 00:44:49.686 چندبار بهت گفتم در اینا رو محکم ببند؟ !ببین چه ریدمانی زدی 00:44:49.853 --> 00:44:51.437 یکم دیگه میام پایین 00:44:51.605 --> 00:44:54.190 الان! الان میای! همین الان !می‌خوام اینارو تمیز کنی 00:44:54.358 --> 00:44:57.235 میشه بیای پایین و کاریو که پدرت می‌خواد انجام بدی 00:44:57.403 --> 00:44:59.237 زود باش، دیوید 00:44:59.947 --> 00:45:03.199 می‌خوایم امشب کباب درست کنیم نمی‌خوای دوست کوچولوتو دعوت کنی؟ 00:45:03.367 --> 00:45:05.952 بیخیال - دیوید - 00:45:08.122 --> 00:45:09.414 لعنتی 00:45:16.630 --> 00:45:18.381 "دوست کوچولوت" 00:45:21.468 --> 00:45:22.468 بله، قربان 00:45:25.930 --> 00:45:28.182 جناب رئیس جمهور اینجا یه اتفاقاتی افتاده 00:45:28.350 --> 00:45:29.600 قربان دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 00:45:29.768 --> 00:45:31.269 دوباره تایید شد 00:45:31.437 --> 00:45:32.645 چی شده؟ 00:45:33.647 --> 00:45:35.148 سامانه رهگیری موشک و پایگاه کبرا ...گزارش دادن که 00:45:35.315 --> 00:45:37.775 تمام موشک‌های رهگیری شده از رادار خارج شدن 00:45:40.112 --> 00:45:42.989 به فرماندهی هوایی وصل بشید بهشون بگید آماده باشن 00:45:44.825 --> 00:45:48.703 !وایسید! این فقط یه شبیه سازیه !این یه شبیه سازیه که داره اجرا میشه 00:45:48.870 --> 00:45:51.289 داری چی زر زر میکنه؟ من که دستور شبیه سازی ندادم 00:45:51.457 --> 00:45:54.417 !ما تحت حمله قرار نگرفتیم !فقط یه شبیه سازیه 00:45:54.918 --> 00:45:56.085 !هووش! یواش 00:45:56.253 --> 00:45:58.421 نباید اینجا بدویی ممکنه یکی صدمه ببینه 00:45:58.589 --> 00:46:00.840 ببخشید، قربان. اصلا نمی‌دونیم ...چطوری اتفاق افتاد 00:46:01.008 --> 00:46:04.719 ولی یکی از بیرون یه شبیه سازی حمله رو به سیستم اصلی وارد کرده 00:46:05.888 --> 00:46:08.306 کانلی، همه رو از حالت آماده باش خارج کن 00:46:08.474 --> 00:46:10.892 میریم روی حالت دفکان 4 تا وقتی که دقیقا بفهمیم 00:46:11.059 --> 00:46:13.352 !اینجا داره چه اتفاقاتی می‌افته 00:46:14.020 --> 00:46:18.024 !من بهت نگفتم که خطو قطع کنی !گفتم؟ زدی خطو قطع کردی 00:46:18.192 --> 00:46:20.568 قبل اینکه بتونیم ردش رو بزنیم خاموشش کردن 00:46:20.736 --> 00:46:24.030 ولی موفق شدیم منطقه‌ای که سیگنال ازش مخابره شده شناسایی کنیم 00:46:24.198 --> 00:46:26.115 کجا؟ - سیاتل، ایالت واشینگتون - 00:46:26.283 --> 00:46:27.784 خاموشش کنید 00:46:27.950 --> 00:46:30.411 یکی داره باهامون بازی می‌کنه 00:46:30.746 --> 00:46:33.456 ...این ادعاها از یک مرکز پیشگیری آغاز شد 00:46:33.624 --> 00:46:36.417 !سلام، پدر - !دیوید - 00:46:36.877 --> 00:46:39.337 دیوید، بیا اینجا - چی کار کردم مگه؟ - 00:46:39.505 --> 00:46:41.714 خیلی کارا، آقا، خیلی کارا 00:46:43.342 --> 00:46:46.969 این ترم تمام درساتو پاس کردی 00:46:47.137 --> 00:46:49.680 !تبریک، عزیزم 00:46:49.848 --> 00:46:51.140 به بابات نشون بده 00:46:51.308 --> 00:46:54.852 عزیزم، دیوید می‌خواد یه چیزی نشونت بده 00:46:55.020 --> 00:46:56.145 چی هست؟ 00:46:56.313 --> 00:46:58.523 بیا، پدر 00:46:58.690 --> 00:47:02.401 این عالیه 00:47:03.362 --> 00:47:04.695 !خیلی بهت افتخار میکنم 00:47:04.863 --> 00:47:07.657 ایالات متحده در یک هشدار هسته‌ای جدی قرار گرفت 00:47:07.825 --> 00:47:10.910 باور بر این بود که شوروی حمله موشکی غافلگیرانه انجام داده 00:47:11.078 --> 00:47:15.164 سخنگوی پنتاگون دلیل این کار رو نقص عملکردی کامپیوترها اعلام کرده 00:47:15.332 --> 00:47:17.750 و تاکید کرد که این مشکل برطرف شده 00:47:17.918 --> 00:47:22.296 برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان، بیاید از طریق ماهواره به واشنگتن دی‌سی بریم 00:47:22.464 --> 00:47:24.090 تیم هیلر از اخبار 4 00:47:24.258 --> 00:47:28.135 تلفنت زنگ می‌خوره - می‌دونم - 00:47:28.303 --> 00:47:32.390 جداً، مبارک باشه. باعث افتخاره امضاش کنم 00:47:38.939 --> 00:47:40.648 سلام؟ - دیوید؟ - 00:47:40.816 --> 00:47:42.525 داری اخبارو می‌بینی؟ 00:47:42.693 --> 00:47:45.236 جنیفر. آره دارم می‌بینم 00:47:45.404 --> 00:47:48.155 کاری که ما کردیم رو تلویزیون نشون میده؟ ما این کارو کردیم؟ 00:47:48.323 --> 00:47:52.451 !ممکنه. اوه، خدایا، جنیفر الان باید چی کار کنم؟ 00:47:52.619 --> 00:47:54.954 !میان منو می‌گیرن. کونم پاره‌ست 00:47:55.122 --> 00:47:56.372 !ریدم تو خودم 00:47:56.540 --> 00:48:01.043 .وایسا، نه! آروم باش، آروم باش 00:48:01.210 --> 00:48:03.963 اونا اگه اینقدر باهوش بودن تا الان پیدات می‌کردن 00:48:04.130 --> 00:48:05.214 آره 00:48:05.382 --> 00:48:09.760 تنها کاری که باید بکنی اینه که اون شماره رو بندازی دور و دیگه بهش زنگ نزنی 00:48:09.928 --> 00:48:11.971 همش همین 00:48:12.139 --> 00:48:14.098 شاید رد تماس رو نگرفته باشن 00:48:14.266 --> 00:48:16.225 آره. شاید نکردن 00:48:16.393 --> 00:48:20.813 مطمئنم که ردیابی نکردن. تنها کاری که باید بکنی اینه که عادی رفتار کنی 00:48:20.980 --> 00:48:23.316 جفتمون عادی رفتار می‌کنیم و هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:48:23.483 --> 00:48:25.818 باشه؟ - باشه - 00:48:25.986 --> 00:48:27.320 خیلی خب 00:48:27.863 --> 00:48:29.739 خدایا، این خیلی باور نکردنیه 00:48:29.907 --> 00:48:32.325 گوش کن، به نظرت می‌تونم به میشل زنگ بزنم و داستانو بگم؟ 00:48:32.492 --> 00:48:34.035 !نه، جنیفر، زنگ نزنیا بهش 00:48:34.745 --> 00:48:37.914 ببخشید، باشه، نمی‌زنم فردا باهم حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:48:38.080 --> 00:48:39.498 باشه 00:48:39.666 --> 00:48:40.833 شب خوش، جنیفر 00:49:11.698 --> 00:49:13.908 سلام، پروفسور فالکن 00:49:15.285 --> 00:49:16.577 وای، خدای من 00:49:24.544 --> 00:49:28.464 شناسایی اشتباه" 00:49:28.632 --> 00:49:30.758 .من فالکن نیستم 00:49:30.926 --> 00:49:34.053 ".فالکن مُرده 00:49:35.806 --> 00:49:38.224 .متاسفم که اینو می‌شنوم، پروفسور 00:49:38.392 --> 00:49:41.018 بازی دیروز دچار تداخل شد 00:49:42.729 --> 00:49:45.356 اگر چه هدف اصلی بازی انجام نشده 00:49:45.524 --> 00:49:47.024 راه ‌حل نزدیکـه 00:49:47.192 --> 00:49:52.613 31 ساعت و 12 دقیقه و 50 ثانیه 00:49:52.780 --> 00:49:54.782 :زمان تقریبی باقی مانده 00:49:54.950 --> 00:49:59.787 52 ساعتو، 17 دقیقه، 10 ثانیه 00:49:59.955 --> 00:50:04.250 "هدف اصلی چی هست؟" 00:50:05.293 --> 00:50:09.005 شما باید بدونید، پروفسور شما منو برنامه نویسی کردید 00:50:09.172 --> 00:50:10.589 بیخیال 00:50:11.800 --> 00:50:15.344 "هدف اصلی یعنی چی؟" 00:50:17.430 --> 00:50:19.432 برنده شدن بازی 00:51:48.814 --> 00:51:51.524 دیوید لایتمن، تکون نخور. اف‌بی‌آی 00:51:51.690 --> 00:51:53.776 حقوقت رو برات میگم - برو اونجا وایستا - 00:51:53.944 --> 00:51:55.569 شما حق دارید سکوت کنید" 00:51:55.737 --> 00:51:59.156 هرچیزی که بگید در دادگاه علیه شما استفاده میشه 00:51:59.324 --> 00:52:03.869 حق دارید با وکیل مشورت کنید و حین بازپرسی وکیل‌تون حاضر باشه 00:52:04.037 --> 00:52:06.539 اگه توانایی پرداخت هزینه‌شو ندارید، یه وکیل تسخیری برای شما تعیین میشه 00:52:06.706 --> 00:52:07.665 دست چپ، لطفا 00:52:07.833 --> 00:52:10.209 حقوقی که براتون توضیح دادم متوجه شدید؟ - آره - 00:52:10.377 --> 00:52:13.587 با این حساب، حاضری در مورد اتهامات وارد شده علیه خودت صحبت کنی؟ 00:52:15.257 --> 00:52:16.340 خیلی خب، بریم 00:52:29.563 --> 00:52:33.649 این اتاق بزرگ مرکز فرماندهی نوراد هستش عکس نگیرید 00:52:33.817 --> 00:52:35.693 ...این صفحه نمایش 00:52:35.860 --> 00:52:39.780 به ماهواره‌ها و ایستگاه‌های رهگیری موشک در کشور متصله 00:52:39.948 --> 00:52:42.616 این میز فرمانده هست، سرهنگ کانلی 00:52:42.784 --> 00:52:45.744 سرهنگ کانلی، میشه از جاتون بلند شید، قربان؟ 00:52:45.912 --> 00:52:48.789 خانم دیلی، میشه روی این صندلی خیلی مهم بشینید؟ 00:52:50.083 --> 00:52:53.043 این کلیدها به فرماندهی هوایی وصله 00:52:53.210 --> 00:52:56.630 همینطور ایستگاه‌های پرتاب موشک و سایر چیزای محرمانه 00:52:56.798 --> 00:52:59.592 میشه این دکمه رو فشار بدید؟ قرمزه 00:52:59.759 --> 00:53:01.302 اونی که وسطه؟ - بله خانم، همون - 00:53:01.469 --> 00:53:03.929 !خدای من! دکمه رو اشتباه زدی 00:53:04.097 --> 00:53:06.849 شوخی کردم! گند نزدی نگران نباش ولی نگاه کن چی کار کردی 00:53:08.143 --> 00:53:10.603 خوش آمدید، بازدیدکنندگان" "برجسته از بیرمنگام 00:53:40.550 --> 00:53:43.510 همین هفته پیش فرماندار نیوجرسی روی این صندلی نشسته بود 00:53:43.678 --> 00:53:47.806 ازم پرسید "سرهنگ، چرا الان روی حالت دفکان 4 هستیم؟ 00:53:47.974 --> 00:53:49.391 چرا روی دفکان 4 هستیم؟ 00:53:49.559 --> 00:53:52.311 شوروی‌ها فهمیدن بمب‌افکن‌هامونو به حرکت در آوردیم و رفتن رو حالت اضطراری 00:53:52.479 --> 00:53:54.521 بهشون گفتیم این فقط یه رزمایش بوده 00:53:54.689 --> 00:53:57.483 منتظریم اول اونا وضعیت رو عادی کنن بعد ما 00:53:58.193 --> 00:53:59.526 وایسا، وایسا 00:54:00.153 --> 00:54:02.071 اونو بده من - یا خدا، یه گروه بازدیدکننده دیگه - 00:54:02.239 --> 00:54:04.114 همینو کم داشتیم 00:54:04.282 --> 00:54:08.035 چرا نمیرن دیزنی لند؟ جاشون همونجاست - گمونم فردا میرن - 00:54:08.203 --> 00:54:09.328 باشه، همه چی آماده‌ست؟ 00:54:09.496 --> 00:54:10.746 آره - اوه، بگیرش - 00:54:13.833 --> 00:54:15.834 احتمالش یک در میلیون بود 00:54:16.002 --> 00:54:19.171 که یه خط باز توی بخش‌مون در سانی‌ویل وجود داشته باشه 00:54:19.339 --> 00:54:21.757 !شرکت مخابرات ریده 00:54:21.925 --> 00:54:24.343 جان مک‌کتریک، جرج ویگان - حالتون چطوره؟ - 00:54:24.510 --> 00:54:26.720 جرج از طرف اف‌بی‌آی اومده اون بچه رو واسه بازجویی آورده 00:54:26.888 --> 00:54:30.224 خب، گمونم قضیه یه شوخی خرکی دبیرستانی‌ـه 00:54:30.392 --> 00:54:31.642 پاول، چی شده؟ 00:54:31.810 --> 00:54:34.144 اون بچه دزدکی وارد سیستم بازی‌های جنگی» شده» 00:54:34.312 --> 00:54:37.189 با استفاده از رمز عبوری که توسط برنامه نویس اصلی باقی مونده بوده 00:54:37.357 --> 00:54:38.649 رمز عبور؟ - بله، قربان - 00:54:38.817 --> 00:54:40.693 هیچ کدوم از اعضای تیم من نمی‌دوستن که این رمز عبور وجود داره 00:54:40.860 --> 00:54:43.529 پسره ادعا میکنه دنبال یه شركت بازی بوده 00:54:43.697 --> 00:54:47.074 عالیه. کسی حرفشو باور می‌کنه؟ 00:54:47.867 --> 00:54:49.827 ما می‌تونیم رمز رو پیدا کنیم و غیرفعالش کنیم 00:54:49.995 --> 00:54:52.705 و شاید این به تقویت امنیت واپر کمک کنه 00:54:52.872 --> 00:54:54.623 تقویت، ها؟ 00:54:55.375 --> 00:54:56.500 توش ریدن چطور؟ 00:54:57.210 --> 00:54:59.503 همه این کارا رو کردیم و اون دوباره وارد شد 00:54:59.670 --> 00:55:02.047 پسره گفت کامپیوتر تو با اون ارتباط برقرار کرده 00:55:02.215 --> 00:55:04.800 اینجا چه خبره، جان؟ 00:55:04.968 --> 00:55:08.971 من رئیس جمهور رو بیدار کردم، بهش گفتم روسا بهمون حمله کردن 00:55:09.139 --> 00:55:13.309 می‌دونی این منو چقدر احمق جلوه میده؟ ژنرال هم که جای خودش 00:55:13.476 --> 00:55:15.602 وایستا، وایستا، ژنرال ما داریم احمق بازی در میاریم 00:55:15.770 --> 00:55:19.273 امکان نداره یه بچه دبیرستانی زاقارت با یه خط تلفن 00:55:19.440 --> 00:55:20.899 بتونه وارد سیستم‌مون بشه 00:55:21.067 --> 00:55:23.235 حتما داره با یکی دیگه کار می‌کنه 00:55:23.403 --> 00:55:24.987 خصوصیاتش که دقیقا همینو میگه 00:55:25.155 --> 00:55:27.323 اون باهوشه، ولی گوشه گیرـه 00:55:27.490 --> 00:55:31.076 با والدینش رابطه خوبی نداره دوستای کمی داره 00:55:31.244 --> 00:55:32.870 یه مورد عالی برای استخدام توسط شوروی 00:55:33.079 --> 00:55:35.664 این در مورد وضعیت کشورمون چی میگه؟ 00:55:35.832 --> 00:55:37.750 نظری ندارید که چرا 00:55:37.917 --> 00:55:43.088 پسر باهوشی مثل این بخواد اینطوری جون میلیون‌ها نفر رو به خطر بندازه؟ 00:55:43.256 --> 00:55:45.299 نه، قربان. گفت این کارا رو برای تفریح می‌کنه 00:55:45.717 --> 00:55:48.886 لعنت بهت جان، من یه سری !جواب میخوام، همین الان 00:55:49.054 --> 00:55:50.888 آرتور 00:55:52.724 --> 00:55:55.893 بذار خودم با این عوضی حرف بزنم - !حرف دیگه بسه. وقت عملـه - 00:55:58.480 --> 00:55:59.646 میرم با پسره حرف بزنم 00:56:03.443 --> 00:56:05.235 اینا برای کیه، می‌دونی؟ 00:56:05.403 --> 00:56:06.904 نمی‌دونم 00:56:07.530 --> 00:56:09.198 صبح به خیر، قربان - پسره کجاست؟ - 00:56:09.366 --> 00:56:11.075 توی درمانگاه، قربان 00:56:20.377 --> 00:56:24.421 سلام، دیوید. جان مک‌کتریک هستم اینجا من مسئول امور کامپیوتری هستم 00:56:25.382 --> 00:56:28.509 این دستبندا واقعا ضروریه؟ - نه، قربان - 00:56:30.220 --> 00:56:31.678 دیوید 00:56:32.472 --> 00:56:36.058 به خانواده‌ات زنگ زدیم بهشون گفتیم همه چی مرتبـه 00:56:36.226 --> 00:56:38.977 هیچ اتهامی وارد نشده، فعلا 00:56:39.145 --> 00:56:43.857 ولی فکر می‌کنم یکم زمان برای حل کردن مشکلات اینجا نیاز داریم 00:56:44.734 --> 00:56:45.818 چند وقت؟ 00:56:46.653 --> 00:56:49.238 این بستگی به میزان همکاری تو داره 00:56:49.406 --> 00:56:51.532 اوه. حتما 00:56:53.034 --> 00:56:54.159 بذار بهت بگم 00:56:54.327 --> 00:56:56.995 گروهبان، به دکتر بگید من و دیوید میریم یه قدمی بزنیم 00:56:57.163 --> 00:56:59.998 بیا بریم دفتر من اونجا راحت تره 00:57:01.126 --> 00:57:02.334 جلو برو 00:57:07.632 --> 00:57:09.633 شما قبلا با استفن فالکن کار می‌کردید، اینطور نیست؟ 00:57:09.800 --> 00:57:12.344 من به عنوان دستیارش شروع به کار کردم. از کجا می‌دونی؟ 00:57:12.512 --> 00:57:15.347 من مقاله‌ای خوندم که باهم درمورد پوکر و جنگ هسته‌ای نوشته بودید 00:57:15.515 --> 00:57:18.142 قُمپزه. ولی آره، یه سری‌ها رو ترسوند 00:57:18.309 --> 00:57:20.144 لابد خیلی آدم فوق‌العاده‌ای بود. آره؟ 00:57:20.310 --> 00:57:22.354 اون خیلی با استعداد بود ولی یکم شکننده بود 00:57:22.522 --> 00:57:27.067 اون هیچوقت کاربردهای کار خودشو درک نکرد 00:57:27.235 --> 00:57:30.821 دستگاه اینجا بازی‌های اونو اجرا می‌کنن 00:57:30.989 --> 00:57:32.364 جاشوا 00:57:34.659 --> 00:57:35.701 یه دقیقه بیا اینجا، دیوید 00:57:37.996 --> 00:57:40.414 این علامتا رو می‌بینی؟ بالای اینجا؟ - آره - 00:57:40.582 --> 00:57:42.124 دفکان؟ 00:57:42.292 --> 00:57:45.085 این وضعیت دفاعی فعلی ما رو نشان میده 00:57:45.253 --> 00:57:48.714 اون باید روی حالت پنج باشه یعنی صلح و آرامش 00:57:48.882 --> 00:57:51.842 ولی بخاطر شیطنت کوچیکی که کردی هنوز روی حالت چهاره 00:57:52.010 --> 00:57:56.013 راستش اگه به موقع نمی‌فهمیدیم ممکن بود بره روی دفکان 1 00:57:57.223 --> 00:57:59.725 می‌دونی معنیش چیه، دیوید؟ - نه، یعنی چی؟ - 00:58:00.310 --> 00:58:01.435 جنگ جهانی سوم 00:58:03.062 --> 00:58:03.729 شــِت 00:58:03.897 --> 00:58:06.857 گفتی فقط به خاطر اینکه بازی کنی وارد سیستممون شدی، درسته؟ 00:58:07.025 --> 00:58:09.318 درسته. دقیقا همینطوره 00:58:09.486 --> 00:58:12.696 / \ 00:58:13.615 --> 00:58:16.241 وقتی توی اخبار دیدی، حتما فهمیدی که این موضوع چقدر جدی بوده 00:58:16.409 --> 00:58:17.701 چه دلیلی داشت دوباره انجامش بدی؟ 00:58:17.869 --> 00:58:20.370 من دوباره انجامش ندادم حتی شماره‌هارم دور ریختم 00:58:20.538 --> 00:58:22.164 آره، توی سطل آشغال پیداش کردن 00:58:22.332 --> 00:58:24.082 جاشوا با من ارتباط گرفت 00:58:24.918 --> 00:58:29.588 هی! اینو ببین. چه سیستم خفنی - چی گفتی؟ - 00:58:29.756 --> 00:58:31.673 این سیستما خفن هستن 00:58:31.840 --> 00:58:33.467 .نه، نه، قبل از این 00:58:33.635 --> 00:58:35.260 جاشوا بود که بهم زنگ زد 00:58:37.263 --> 00:58:39.431 دیوید، دستگاه‌ها به ملت زنگ نمی‌زنن 00:58:40.892 --> 00:58:42.142 دستگاه شما زد ولی 00:58:46.314 --> 00:58:48.690 داری با کی میری پاریس؟ 00:58:50.818 --> 00:58:53.529 پاریس... اوه! نه، نه، شما متوجه نیستید 00:58:53.696 --> 00:58:56.406 2تا بلیط واسه پاریس رزرو کردی 00:58:59.452 --> 00:59:01.912 داری با کی کار می‌کنی؟ - !هیچکس - 00:59:04.958 --> 00:59:05.999 چرا نمی‌تونم حرفتو باور کنم؟ 00:59:10.046 --> 00:59:12.714 فکر می‌کنم بهتره تا وقتی با وکیلم صحبت نکردم حرف دیگه‌ای نزنم 00:59:14.509 --> 00:59:16.802 فکر می‌کنم بهتره وکیلو فراموش کنیم 00:59:16.970 --> 00:59:19.429 تا وقتی که خودم یه جوابایی ازت بیرون بکشم 00:59:39.075 --> 00:59:40.659 نمی‌خوای تلفنو جواب بدی؟ 00:59:44.830 --> 00:59:48.500 سلام. بله. چی؟ 00:59:50.253 --> 00:59:51.295 باشه، همین الان میام پایین 00:59:52.380 --> 00:59:54.339 همینجا بمون. تکون نخور 01:00:06.603 --> 01:00:07.644 چی شده؟ 01:00:07.812 --> 01:00:11.315 یه نفوذ جدی به فایل اجرایی واپر شده 01:00:11.482 --> 01:00:13.859 اون الان چه زری زد؟ - مثل آدم حرف بزن بفهمیم - 01:00:14.027 --> 01:00:18.363 الان مثل آدم بهت میگم یکی وارد سیستم مک‌کتریک شده 01:00:18.530 --> 01:00:20.282 و تمام کدهای پرتاب موشک‌های بالستیکمونو دزدیده 01:00:20.450 --> 01:00:21.408 این درسته آقای مک‌کتریک؟ 01:00:21.576 --> 01:00:25.787 این درست نیست، تا وقتی روی حالت دفکان1 نباشیم، سیستم کد پرتاب رو قبول نمی‌کنه 01:00:25.955 --> 01:00:28.165 می‌تونم اون کدها رو در کمتر از یه ساعت عوض کنم 01:00:28.625 --> 01:00:29.708 کی این کارو کرده؟ 01:00:30.168 --> 01:00:32.669 فکر می‌کنم اون پسره داره با یکی اون بیرون کار میکنه 01:00:32.837 --> 01:00:37.382 نمی‌دونم قصد اونا چیه، ولی اصلا نمی‌خوام وقتی اتفاقی بیوفته بمب‌افکن‌هامون روی زمین باشن 01:00:38.217 --> 01:00:41.637 به حالت دفکان3 برید و فرماندهی هوایی رو بیارید روی خط. کجایی تو؟ 01:00:41.804 --> 01:00:43.388 قربان 01:00:43.556 --> 01:00:46.725 اطلاعات جدید رو بگیر. می‌خوام بدونم اون حروم‌زاده‌ها می‌خوان چی کار کنن 01:00:46.893 --> 01:00:47.851 بله، قربان 01:01:15.213 --> 01:01:16.505 جاشوا 01:01:18.716 --> 01:01:21.009 وقت بخیر، پروفسور فالکن 01:01:24.180 --> 01:01:27.808 سلام. هنوزم داری اون بازی رو انجام میدی؟ 01:01:29.727 --> 01:01:30.686 البته 01:01:30.853 --> 01:01:32.771 باید به وضعیت دفکان یک برسم 01:01:32.939 --> 01:01:36.441 و طی 28 ساعت آینده موشکامو پرتاب کنم 01:01:36.609 --> 01:01:41.405 می‌خوای یه تعداد از آمار کشته‌ها رو ببینی؟ 01:01:41.572 --> 01:01:44.574 69 درصد ساکنان محل برخورد 01:01:44.742 --> 01:01:47.244 !72میلیون نفر بمیرن؟ 01:01:51.124 --> 01:01:54.042 این یه بازیـه 01:01:54.669 --> 01:01:56.336 یا واقعیـه؟ 01:01:57.046 --> 01:01:59.673 فرقش چیه؟ - یا خدا - 01:02:01.467 --> 01:02:03.969 پیدا کردنت سخته 01:02:04.137 --> 01:02:06.471 نتونستم توی سیاتل پیدات کنم 01:02:06.639 --> 01:02:10.976 و هیچ پایانه‌ای توی آدرس محرمانه‌ات فعال نبود 01:02:16.690 --> 01:02:20.235 کدوم آدرس محرمانه؟ 01:02:22.155 --> 01:02:26.408 اسناد حقوق بازنشستگی وزارت دفاع، آدرس پستی فعلی 01:02:28.995 --> 01:02:30.829 به نام دکتر رابرت هیوم 01:02:30.997 --> 01:02:34.082 یا همون استفن فالکن 01:02:36.169 --> 01:02:40.839 ایالت اورگن، گوس آیلند جاده تال سیدر، پلاک 5 01:02:41.007 --> 01:02:43.842 میشه فقط با آقای مک کتریک حرف بزنم؟ ...گمونم فهمیدم قضیه چیه 01:02:44.010 --> 01:02:45.177 میشه با آقای مک کتریک حرف بزنم؟ 01:02:45.344 --> 01:02:48.180 می‌برنت به بازداشتگاه فدرال در دنور 01:02:48.347 --> 01:02:51.516 که تا زمان دادگاه به جرم جاسوسی تحت بازداشت باشی 01:02:51.684 --> 01:02:54.603 جاسوسی!؟ نه، وایستید یه لحظه .بذارید باهاش حرف بزنم، اونجاست 01:02:55.520 --> 01:02:57.439 !اون کصکش رو از اتاق جنگ ببرید بیرون 01:02:57.607 --> 01:02:59.316 !نه! کار جاشوا ـه 01:02:59.484 --> 01:03:02.235 !اون هنوز داره بازی می‌کنه !می‌خواد جنگ شروع کنه 01:03:02.403 --> 01:03:05.363 ببریدش جایی که قبلا نگهش می‌داشتید به زودی اینجا رو ترک می‌کنیم 01:03:05.530 --> 01:03:08.033 به فالکن زنگ بزنید! اون بهتون میگه !لطفا بهش زنگ بزنید 01:03:08.200 --> 01:03:09.951 !خواهش می‌کنم بهش زنگ بزنید 01:03:10.286 --> 01:03:12.412 اون اصلا اینجا داشت چه غلطی می‌کرد؟ 01:03:29.972 --> 01:03:32.599 چندتا از افسرا بهم گفتن که تنیس باز قهاری هستی 01:04:43.379 --> 01:04:47.299 مردمک چشم بیمار گشاد شده شبیه موقعی که از ماریجوانا 01:04:47.466 --> 01:04:49.718 یا روان گردان استفاده کنی 01:05:18.580 --> 01:05:21.791 بستگی که اطلاعاتی که می‌خوای یه دکمه رو فشار میدی 01:05:21.959 --> 01:05:26.171 خب، مثلا می‌خوام بدونم چطوری توی تنیس «بک‌هند» می‌زنی (ضربه با پشت دست مخالف) 01:05:26.339 --> 01:05:28.840 فکر نکنم واسه این برنامه‌ای داشته باشم 01:05:29.008 --> 01:05:31.259 ببخشید. چی می‌خوای؟ 01:05:31.427 --> 01:05:33.929 دستشویی. تا دنور خیلی راهه 01:05:40.895 --> 01:05:43.396 لطفا بذارید با آقای مک کتریک صحبت کنم 01:05:43.564 --> 01:05:46.149 نباید با کسی صحبت کنی الانه که اف‌بی‌‌آی برسه اینجا 01:05:46.317 --> 01:05:49.027 می‌خوای دستشویی بری یا نه؟ - نه - 01:06:16.472 --> 01:06:18.723 دارم اینجا کار می‌کنم - شرمنده‌ام - 01:06:19.266 --> 01:06:20.976 !تمومش کن 01:06:21.143 --> 01:06:23.853 چشمای قشنگی داری - لنز ندارم طبیعیـه - 01:06:28.734 --> 01:06:30.527 من می‌زنم آسانسور بیاد - امضا کنم؟ - 01:06:30.695 --> 01:06:33.446 آره، عوض همه‌مون بزن 01:06:55.094 --> 01:06:58.638 شنیدم زیباترین دختر سال 1979 شدی، درسته؟ 01:07:00.599 --> 01:07:01.808 میشه تمومش کنی؟ 01:07:01.976 --> 01:07:03.768 اذیتت می‌کنم؟ - آره - 01:07:03.936 --> 01:07:06.479 می‌خوای برم؟ - آره - 01:08:19.428 --> 01:08:20.762 خیلی خب، می‌خوام این در همین الان باز بشه 01:08:20.930 --> 01:08:23.640 چطوره زنگ بزنی متخصص بیاد؟ - بله قربان - 01:08:23.808 --> 01:08:24.682 باورم نمیشه 01:08:59.176 --> 01:09:01.219 .هی، اسکوتر. وایستا 01:09:02.555 --> 01:09:04.514 .بجنب، عجله کن. دیرم شده 01:09:04.682 --> 01:09:06.141 خیلی خب، الان میام 01:09:07.726 --> 01:09:10.311 گمونم از داخل مختل شده 01:09:10.479 --> 01:09:12.272 !دیوید 01:09:12.439 --> 01:09:14.899 بیخیال دیوید، فقط داری واسه خودت سخت‌ترش می‌کنی 01:09:19.905 --> 01:09:21.406 بزن بریم 01:09:30.416 --> 01:09:31.875 از این طرف، دوستان 01:09:32.376 --> 01:09:36.171 همین الان بهم اطلاع دادن که دارن کف اتاق‌های کامپیوتر مرکزی رو تمیز می‌کنن 01:09:36.338 --> 01:09:40.216 نمی‌خوان کسی لیز بخوره بیوفته پس بازدید رو همینجا تمومش می‌کنیم 01:09:40.759 --> 01:09:43.803 حالا اگه میشه لطفا هر چه سریعتر سوار اتوبوس بشید 01:09:44.388 --> 01:09:48.558 اون پایین یه نوشیدنی بی‌نظیر انتظارتونو می‌کشه 01:09:48.726 --> 01:09:50.268 وایستا! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:50.436 --> 01:09:52.687 ردیفش کردم، درست شد 01:09:54.148 --> 01:09:55.398 شما بچه‌ها فکر کردید صاحب اینجا هستید؟ 01:09:55.566 --> 01:09:58.943 فقط داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم 01:10:00.070 --> 01:10:01.362 می‌دونی که نباید از گروه جدا بشی 01:10:01.530 --> 01:10:02.155 بله 01:10:02.323 --> 01:10:05.992 پس چرا برنمی‌گردی پیششون؟ - شرمنده، خیلی ممنون قربان - 01:10:07.244 --> 01:10:08.286 از سر راه برو کنار 01:10:13.834 --> 01:10:15.043 مواظب باشید 01:10:15.210 --> 01:10:17.503 خدانگهدار - خدانگهدار - 01:10:17.670 --> 01:10:18.838 مراقب باشید. ممنونم 01:10:19.006 --> 01:10:21.591 همه جا رو بررسی کنید نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 01:11:06.730 --> 01:11:11.524 *زمان سپری شده از بازی: حدود 49 ساعت* *زمان باقی مانده از بازی: حدود 24 ساعت* 01:11:17.730 --> 01:11:19.524 ممنونم رفیق - مراقبت کن - 01:12:41.940 --> 01:12:43.775 ...یک 01:12:43.942 --> 01:12:45.193 ...پنج 01:12:56.538 --> 01:12:57.872 کدوم شهر؟ 01:12:58.040 --> 01:12:59.499 گوس آیلند، ایالت اورگن 01:12:59.666 --> 01:13:02.460 شماره دکتر رابرت هیوم رو می‌خوام ه ی و م 01:13:02.628 --> 01:13:04.796 در جاده تال سیدر 01:13:07.216 --> 01:13:10.802 در حال جست و جو برای شماره‌ تلفن شخص و آدرسی که گفتید 01:13:10.969 --> 01:13:12.637 شماره‌ای وجود نداره 01:13:12.805 --> 01:13:15.056 این یعنی چی؟ تلفن نداره؟ 01:13:15.224 --> 01:13:17.642 متاسفم، چیزی توی لیستم نیست 01:13:17.810 --> 01:13:19.644 ...وایستا 01:13:19.812 --> 01:13:23.898 فالکن. دکتر استفن فالکن ف ا ل ک ن 01:13:24.066 --> 01:13:25.525 به همون آدرس 01:13:26.235 --> 01:13:29.570 برای دکتر فالکن هم هیچی توی لیست نیست 01:13:29.738 --> 01:13:32.490 به آدرس جاده تال سیدر، گوس آیلند 01:13:32.658 --> 01:13:33.658 ممنونم 01:13:50.843 --> 01:13:51.843 بله؟ 01:13:52.510 --> 01:13:53.594 جنیفر، منم دیوید 01:13:53.762 --> 01:13:56.347 !دیوید؟ - آره - 01:13:56.515 --> 01:13:57.974 گوش کن، من توی «کلورادو» هستم 01:13:58.142 --> 01:14:00.351 و می‌خوام یه لطف بزرگ در حقم بکنی 01:14:00.519 --> 01:14:02.895 می‌تونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟ - چی؟ - 01:14:03.063 --> 01:14:05.898 به یه بلیط هواپیما نیاز دارم به محض اینکه برگردم بهت پس میدم 01:14:06.066 --> 01:14:09.068 ولی یه بلیط می‌خوام از فرودگاه «گرند جانکشن» ِکلورادو به «اورگن» 01:14:09.236 --> 01:14:10.611 چرا؟ قضیه چیه؟ 01:14:10.779 --> 01:14:12.363 بعداً همه چیو بهت میگم 01:14:12.530 --> 01:14:14.657 دیوید توی کلورادو چیکار می‌کنی؟ 01:14:14.825 --> 01:14:17.869 رفتم دم خونه‌تون پدر و مادرت بدجور ترسیده بودن 01:14:18.036 --> 01:14:21.080 و افراد اف‌بی‌آی داشتن از در و همسایه سوال می‌کردن 01:14:21.248 --> 01:14:23.708 الان نمی‌تونم درموردش حرف بزنم ...گوش کن 01:14:24.460 --> 01:14:25.960 موقعی که بلیط رو خریدی، بهشون بگو 01:14:26.128 --> 01:14:28.963 توی فرودگاه گرند جانکشن تحویلش می‌گیرم 01:14:29.130 --> 01:14:31.048 دیوید، چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:14:31.216 --> 01:14:33.217 الان نمی‌تونم حرف بزنم باید تلفن رو قطع کنم 01:14:33.385 --> 01:14:35.636 ولی خواهش می‌کنم، میشه لطفاً این کارو واسم بکنی؟ 01:14:40.309 --> 01:14:42.852 شماره پنج رو بده بالا بذار ببینم چی داری 01:14:44.062 --> 01:14:47.398 22تا زیردریایی کلاس تایفون دارن «پتروپاولوسک» رو ترک می‌کنن (شهری در روسیه) 01:14:47.566 --> 01:14:51.319 دارن به سمت جنوب و نورثکپ میرن 095 درجه انحراف 01:14:51.487 --> 01:14:53.946 گروهبان، امیدوارم از ودکا خوشت بیاد 01:14:54.114 --> 01:14:58.659 بله قربان. فقط امیدوارم مجبورم نکنن اون تخم ماهی‌های لعنتیو بخورم 01:15:05.250 --> 01:15:09.128 قربان، روسا هرگونه بیشتر شدن تعداد زیردریایی‌های آماده باش‌شون رو انکار کردن 01:15:09.296 --> 01:15:11.255 می‌خوان بدونن چرا داریم تحریکشون می‌کنیم 01:15:11.423 --> 01:15:14.759 چرند میگن می‌دونیم که اعزام شدن 01:15:14.927 --> 01:15:17.345 می‌زنم زیر آب دخل‌شونو میارم 01:15:59.096 --> 01:16:00.513 !یوهو 01:16:01.765 --> 01:16:02.807 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:16:02.975 --> 01:16:05.685 پشت تلفن به نظر خوب نمی‌اومدی کلا سه ساعت با ماشین راه بود 01:16:05.852 --> 01:16:07.478 نباید می‌اومدی اینجا توی بد دردسری افتادم 01:16:07.646 --> 01:16:08.646 چرا؟ 01:16:09.940 --> 01:16:12.441 نکنه به خاطر کاریه که با نمره من کردی؟ 01:16:20.075 --> 01:16:22.618 بهتره عجله کنید اون قایق هر لحظه ممکنه حرکت کنه 01:16:22.786 --> 01:16:24.704 ممنون. بجنب، باید سریع بریم 01:16:29.793 --> 01:16:31.335 !وایستا، وایستا، وایستا 01:16:31.503 --> 01:16:32.837 نگهش دار، نگهش دار 01:16:41.930 --> 01:16:45.057 ،اگه اون هنوز زنده‌ست چرا توی اون اعلامیه نوشته بود مُرده؟ 01:16:45.225 --> 01:16:47.310 .اون نمُرده. گذاشته رفته 01:16:48.770 --> 01:16:51.272 وقتی زیادی می‌دونن، بهشون هویت جدید میدن 01:16:51.440 --> 01:16:54.442 به هر حال، کامپیوتر که اینو گفت - آهان پس کامپیوتر گفته - 01:16:54.610 --> 01:16:57.820 این همون کامپیوتری نیست که هنوز داره بازی رو انجام میده؟ 01:16:57.988 --> 01:17:00.781 کامپیوتر مال ارتشی‌هاست چرا نباید خودشون خبر داشته باشن؟ 01:17:00.949 --> 01:17:04.410 اونا چیزی از جاشوا نمی‌دونن فالکن ازش خبر داره 01:17:04.578 --> 01:17:06.996 اون تنها کسیه که می‌دونه اون چیکارا می‌تونه بکنه 01:17:07.164 --> 01:17:10.416 اون کامپیوتر سعی داره بازی‌ای رو برنده بشه که ما ازش خواستیم بازی کنه 01:17:10.584 --> 01:17:12.209 !اونم در واقعیت 01:17:13.837 --> 01:17:16.005 !حتی توام حرفمو باور نمی‌کنی 01:17:19.926 --> 01:17:21.344 ...دیوید 01:17:21.887 --> 01:17:23.846 ...دیوید، دیوید 01:17:24.014 --> 01:17:25.181 اون نمُرده 01:17:25.349 --> 01:17:26.432 متاسفم 01:17:29.728 --> 01:17:31.103 من قبولت دارم 01:18:19.736 --> 01:18:21.237 !لعنتی 01:18:21.405 --> 01:18:22.405 اون چی بود؟ 01:18:23.030 --> 01:18:24.198 نمی‌دونم 01:18:29.120 --> 01:18:31.455 دیدید؟ 01:18:31.623 --> 01:18:33.833 بعضیا باورشون نمیشد بتونه پرواز کنه 01:18:34.000 --> 01:18:35.793 !یه زمان آسمون پر اینا بود 01:18:35.960 --> 01:18:37.461 من دنبال دکتر رابرت هیوم می‌گردم 01:18:37.629 --> 01:18:40.423 شما دیرینه شناس هستید؟ به شدت به دیرینه شناس نیاز دارم 01:18:40.590 --> 01:18:41.882 نه، ما دانش آموزای دبیرستانی هستیم 01:18:42.050 --> 01:18:44.677 اوه... حیف 01:18:44.845 --> 01:18:49.932 خب، دانش‌آموزای دبیرستانی، شما توی ملک من هستید و من دعوتتون نکردم 01:18:50.100 --> 01:18:53.519 ولی مگه شما استفن فالکن نیستید؟ 01:18:54.770 --> 01:18:57.314 با دقت گوش بدید 01:18:57.482 --> 01:18:58.524 مسیر 01:18:58.692 --> 01:18:59.817 مسیر رو دنبال کنید 01:19:00.402 --> 01:19:03.487 دروازه باز میشه ازش رد میشید، بعدم بسته میشه 01:19:03.655 --> 01:19:05.823 آخرین گذر امروز ساعت 6:30 ـه پس برید سریع سریع سریع 01:19:06.490 --> 01:19:10.494 !وایستا! وایستا من به خاطر جاشوا اومدم 01:19:52.370 --> 01:19:53.454 رادار گزارش میده که دو شیء ناشناس 01:19:53.622 --> 01:19:56.707 دارن به منطقه پدافند هوایی آلاسکا نفوذ می‌کنن 01:19:58.919 --> 01:20:02.546 تحلیل شکل پروازش نشون میده بمب افکن‌های شوروی هستن 01:20:02.714 --> 01:20:07.218 می‌خوام با چشم ببینید و تایید کنید از «گالنا» پرواز کنن F16 دستور بده دو تا 01:20:09.679 --> 01:20:10.721 برید روی حالت دفکان 2 01:20:43.588 --> 01:20:46.215 کریستال پالاس دلتا فاکسترات 27 صحبت می‌کنه 01:20:46.383 --> 01:20:50.803 هیچ تماسی در رادار مشاهده نمیشه تکرار می‌کنم، هیچ هواپیمای شوروری نیست 01:20:50.970 --> 01:20:54.306 واحد 27، فرماندهی صحبت می‌کنه !اونا درست جلوت هستن 01:20:54.474 --> 01:20:56.183 تقریباً بالای سرشون هستی 01:20:56.935 --> 01:20:58.811 فرماندهی، ما هیچی روی رادار نمی‌بینیم 01:20:58.979 --> 01:21:00.980 همینطور تا شعاع 40 مایلی چیزی نیست 01:21:01.147 --> 01:21:03.899 هیچی اون بیرون نیست، ژنرال فقط آسمون آبی 01:21:05.150 --> 01:21:07.069 چه غلطا؟ 01:21:17.205 --> 01:21:18.873 واقعاً تمام مدت گوش نمی‌دادی نه؟ 01:21:19.040 --> 01:21:23.085 چرا گوش دادم. خیلی حال کردم وقتی لاس وگاس رو با بمب اتمی زدید 01:21:23.253 --> 01:21:26.630 پایان انجیل وارانه‌ی مناسبی برای آمریکاست، مگه نه؟ 01:21:26.798 --> 01:21:29.466 بهشون زنگ می‌زنی بگی جاشوا داره چیکار می‌کنه؟ 01:21:31.136 --> 01:21:32.595 خب بچه ها، بیاید اینجا 01:21:32.762 --> 01:21:35.598 می‌خوام یه قصه‌ی وقت خوابی واستون بگم 01:21:35.765 --> 01:21:38.058 راحت نشستید؟ 01:21:38.226 --> 01:21:40.185 پس شروع می‌کنم 01:21:40.353 --> 01:21:42.146 ...روزی روزگاری 01:21:43.315 --> 01:21:46.317 ...نژاد فوق العاده‌ای از حیوانات زندگی می‌کردن 01:21:47.027 --> 01:21:49.570 سالهای سال دنیا تحت سلطه‌ی اونا بود 01:21:49.738 --> 01:21:53.949 اونا می‌دویدن، شنا می‌کردن می‌جنگیدن و پرواز می‌کردن 01:21:54.117 --> 01:21:55.409 ...تا اینکه یهویی 01:21:55.577 --> 01:21:57.161 ...همین اواخر 01:21:57.329 --> 01:21:58.704 ناپدید شدن 01:21:58.872 --> 01:22:00.956 طبیعت تسلیم شد 01:22:01.124 --> 01:22:03.000 و دوباره شروع کرد 01:22:03.668 --> 01:22:05.169 ما اون موقع حتی میمون هم نبودیم 01:22:05.337 --> 01:22:09.340 اون موقع ما فقط جوندگان باهوشی بودیم که توی صخره‌ها قایم می‌شدن 01:22:09.507 --> 01:22:11.091 ...و وقتی ما بریم 01:22:12.093 --> 01:22:14.261 طبیعت دوباره شروع می‌کنه 01:22:14.429 --> 01:22:16.305 احتمالاً با زنبورها 01:22:17.974 --> 01:22:19.934 طبیعت می‌دونه چه زمانی دست برداره 01:22:20.100 --> 01:22:21.894 من دست بردار نیستم 01:22:23.188 --> 01:22:26.190 اگه جاشوا گول‌شون بزنه و حمله رو شروع کنن، تقصیر توـه 01:22:27.067 --> 01:22:28.233 تقصیر من؟ 01:22:28.400 --> 01:22:31.695 تمام هدف این بود که بدون نابود کردن خودمون راهی برای 01:22:31.863 --> 01:22:33.238 تمرین کردن جنگ اتمی پیدا کنیم 01:22:33.406 --> 01:22:37.201 تا کاری کنیم کامپیوترها از اشتباهاتی که ما نباید انجامشون بدیم درس بگیرن 01:22:37.369 --> 01:22:41.705 فقط هیچوقت نتونستم مهم ترین درس رو به جاشوا یاد بدم 01:22:41.873 --> 01:22:43.457 چیه؟ 01:22:43.625 --> 01:22:47.211 بیهودگی و پوچی. اینکه یه وقتایی باید فقط دست بکشی و تسلیم شی 01:22:47.379 --> 01:22:49.088 این دیگه چه جور درسی‌ـه؟ 01:22:49.255 --> 01:22:51.382 تابحال دوز بازی کردید؟ 01:22:53.050 --> 01:22:54.385 آره، البته 01:22:54.552 --> 01:22:56.512 ولی دیگه بازی نمی‌کنید - نه - 01:22:56.680 --> 01:22:57.930 چرا؟ 01:22:58.890 --> 01:23:01.725 چون بازی خسته کننده‌ای‌ـه همیشه مساوی میشه 01:23:01.893 --> 01:23:06.438 دقیقاً. هیچ راهی واسه بردن نیست بازی خودش بیهوده و بی‌معنی‌ـه 01:23:07.607 --> 01:23:11.819 ولی اونجا توی اتاق جنگ، اونا باور ...دارن میشه یه جنگ اتمی رو برد 01:23:12.487 --> 01:23:15.072 که میشه شکست و خسارات پذیرفتنی داشت 01:23:16.240 --> 01:23:17.533 پس کشیدی کنار؟ 01:23:18.284 --> 01:23:19.827 تصمیم گرفتی خودتو به مُردن بزنی؟ 01:23:20.829 --> 01:23:24.581 بنا به دلایل امنیتی، اونا با مهربونی ترتیب مرگ منو دادن 01:23:26.000 --> 01:23:28.419 می‌دونستید که هیچ جانوری توی خشکی 01:23:28.586 --> 01:23:31.880 با وزن بیشتر از 22 کیلوگرم از اون دوره جون سالم به در نبرد؟ 01:23:33.133 --> 01:23:36.093 انقراض بخشی از نظم طبیعتـه 01:23:36.260 --> 01:23:37.511 !مزخرفه 01:23:39.055 --> 01:23:42.224 اگه ما منقرض بشیم، هیچیش طبیعی نیست فقط احمقانه‌ـست 01:23:42.392 --> 01:23:45.227 مشکلی نیست. از قبل واسش برنامه ریختم 01:23:45.395 --> 01:23:49.189 فقط 5 کیلومتر با یکی از اهداف اصلی فاصله داریم 01:23:49.357 --> 01:23:51.608 بعد از انفجار اتمی در عرض یه میلی ثانیه 01:23:51.776 --> 01:23:53.569 تبخیر میشیم 01:23:54.279 --> 01:23:56.113 خیلی خوش شانس تر از اون میلیون‌ها آدمی هستیم 01:23:56.280 --> 01:23:59.825 که بعد از انفجار آسیب می‌بینن و کور میشن 01:24:01.660 --> 01:24:04.455 ترس بقاء گریبان ما رو نمی‌گیره 01:24:05.123 --> 01:24:07.958 من فقط 17 سالمه 01:24:08.710 --> 01:24:10.502 هنوز آماده مُردن نیستم 01:24:10.670 --> 01:24:12.963 حاضر نیستی یه تماس تلفنی ساده بگیری؟ 01:24:15.050 --> 01:24:18.469 ...اگه جاشوای واقعی هنوز زنده بود، پسر خودت 01:24:18.636 --> 01:24:19.803 این کارو می‌کردی، مگه نه؟ 01:24:19.970 --> 01:24:23.098 شاید با این کار یه چند سالی زمان بخریم اونقدری که توام یه پسر داشته باشی 01:24:23.266 --> 01:24:25.017 و بعد مُردنش رو تماشا کنی 01:24:26.810 --> 01:24:30.230 ولی بشریت داره روی نابودی خودش طرح می‌ریزه 01:24:31.608 --> 01:24:32.983 یه تماس تلفنی جلوی اینو نمی‌گیره 01:24:33.818 --> 01:24:35.152 !این باورنکردنی‌ـه 01:24:35.779 --> 01:24:37.988 !مرگ واسه تو مهم نیست چون همین الانشم مُردی 01:24:40.408 --> 01:24:43.786 خیلی چیزا درموردت می‌دونم می‌دونم همیشه اینطوری نبودی 01:24:43.953 --> 01:24:45.621 آخرین چیزی که واست مهم بود چی بود؟ 01:24:50.376 --> 01:24:52.169 آخرین قایق رو از دست دادید 01:25:00.010 --> 01:25:01.386 بخواید می‌تونید بمونید 01:25:02.222 --> 01:25:04.098 می‌خواید روی زمین بخوابید؟ 01:25:08.103 --> 01:25:09.520 شب بخیر 01:25:12.982 --> 01:25:14.149 بیا از اینجا بریم 01:25:24.327 --> 01:25:25.994 بجنب، یه قایق پیدا می‌کنیم 01:25:26.162 --> 01:25:27.830 باید یه قایقی باشه 01:25:45.140 --> 01:25:48.559 آقای رئیس جمهور، 48 تا زیردریایی اتمی دارن به ایالات متحده نزدیک میشن 01:25:48.726 --> 01:25:53.063 همینطور 100هزار نفر از سربازان شوروی توی آلمان شرقی جمع شدن 01:25:53.230 --> 01:25:56.024 اون بمب افکن‌هاشون رو که در حالت آماده باش هستن تحت نظارت داریم 01:25:56.192 --> 01:25:57.985 !خب، این دیگه کسشعره 01:25:58.153 --> 01:26:00.070 نه، نه، نه قربان. با شما نبودم 01:26:00.822 --> 01:26:04.408 بله قربان. به محض اینکه اطلاعاتی تغییر کنه، تماس می‌گیریم 01:26:05.076 --> 01:26:08.370 واحد اطلاعاتی گزارش داده شایعه شده که شوروی‌ها یه بمب افکن جدید دارن که رادار گریز و مخفیـه 01:26:08.538 --> 01:26:12.249 می‌تونه از هزار کیلومتری هواپیمای واقعی یه تصویر کاذب برای رادار درست کنه 01:26:12.417 --> 01:26:14.793 یا خدا! حالا کاری کردن بیوفتیم دنبال اشباح 01:26:27.265 --> 01:26:29.141 گمونم یکی دیدم 01:26:34.189 --> 01:26:37.482 چه جور جاکشی توی یه جزیره زندگی می‌کنه و یه قایق نداره؟ 01:26:39.027 --> 01:26:41.528 شاید بتونیم شنا کنیم فکر می‌کنی فاصله‌ش چقدره؟ 01:26:41.696 --> 01:26:45.199 نه، حداقل 3 4 کیلومترـه 01:26:45.366 --> 01:26:46.700 شایدم بیشتر 01:26:46.868 --> 01:26:48.493 نظرت چیه؟ بیا بریم تو کارش 01:26:48.660 --> 01:26:50.162 نه - بجنب - 01:26:50.330 --> 01:26:52.414 نه. من شنا بلد نیستم 01:26:54.042 --> 01:26:55.042 شنا بلد نیستی؟ 01:26:55.210 --> 01:26:57.294 نه نمی‌تونم، باشه «واندر وومن»؟ (زنِ شگفت‌انگیز - قهرمان خیالی کامیک) 01:26:57.920 --> 01:27:01.340 خب چه جور جاکشی توی سیاتل بزرگ میشه و شنا کردن یاد نمی‌گیره؟ 01:27:01.507 --> 01:27:03.634 تابحال یاد نگرفتم، خب؟ 01:27:03.800 --> 01:27:06.678 همیشه فکر می‌کردم یه عالمه وقت واسش هست 01:27:06.846 --> 01:27:08.805 متاسفم 01:27:13.770 --> 01:27:16.313 ای کاش از این ماجرا هیچی نمی‌دونستم 01:27:18.149 --> 01:27:20.442 ای کاش مثل مردم دنیا بودم 01:27:21.277 --> 01:27:23.987 و فردا همه چی تموم میشه 01:27:26.449 --> 01:27:29.076 ...دیگه وقتی واسه متاسف بودن برای 01:27:30.453 --> 01:27:32.246 هیچی نیست 01:27:38.920 --> 01:27:40.504 وای خدا 01:27:42.173 --> 01:27:44.508 واقعا می‌خواستم شنا کردن یاد بگیرم 01:27:45.635 --> 01:27:47.511 به خدا قسم می‌خواستم 01:27:56.854 --> 01:27:59.773 ...بهت گفته بودم که هفته‌ی دیگه 01:28:00.483 --> 01:28:02.025 قرار بود تلوزیون نشونم بده؟ 01:28:02.193 --> 01:28:04.528 شوخی می‌کنی - نه - 01:28:04.696 --> 01:28:08.532 فقط یه برنامه نمایشی ایروبیک با چند تا دختر از کلاس رقصم 01:28:08.700 --> 01:28:09.950 یه ستاره سینما 01:28:10.118 --> 01:28:11.535 آره 01:28:12.829 --> 01:28:14.454 یه جورایی احمقانه‌ـست، نه؟ 01:28:14.622 --> 01:28:16.915 در هر صورت کسی نگاهم نمی‌کرد 01:28:17.083 --> 01:28:19.459 من بودم می‌کردم 01:28:38.187 --> 01:28:39.354 !وای خدا 01:28:39.522 --> 01:28:41.523 !اون حروم زاده ما رو فروخت 01:29:42.794 --> 01:29:45.462 !مشکلی نیست. سوار شید 01:30:12.156 --> 01:30:15.409 یه پرتاب موشک شناسایی شد پرتاب یه موشک شوروی رو شناسایی کردیم 01:30:15.576 --> 01:30:17.202 سامانه رهگیری موشک بالستیک حمله موشکی رو تایید کرد 01:30:17.370 --> 01:30:20.997 اخطار پرتاب موشک. نقص فنی در کار نیست اطمینان کامل داریم 01:30:21.165 --> 01:30:23.959 مانور و تمرینـه؟ - نه نیست - 01:30:24.127 --> 01:30:27.838 ژنرال، رادار 300 تا موشک قاره پیمای شوروی رو نشون میده که دارن به سمت ما میان 01:30:34.512 --> 01:30:37.806 بهم بگو که اینم یکی از شبیه‌سازی‌های شماست، آقای مک‌کتریک 01:30:37.974 --> 01:30:41.852 خیلی خب. بمب افکن‌ها رو آماده کنید زیردریایی‌ها رو ببرید روی حالت پرتاب 01:30:42.687 --> 01:30:44.521 در حالت دفکان یک هستیم 01:30:44.689 --> 01:30:47.315 دفکان یک (حمله و جنگ قطعی) 01:30:49.485 --> 01:30:50.777 اینو نگاه کن 01:30:50.945 --> 01:30:53.113 سرگرد لِم، یه گزارش از واپر برام بده 01:30:55.199 --> 01:30:58.785 آنالیز نشون میده شوروی یه حمله تمام جانبه رو ترتیب داده 01:30:58.953 --> 01:31:03.206 واپر صدمات به نیروهای استراتژیکی‌مون رو بین 85 تا 95 درصد برآورد کرده 01:31:03.374 --> 01:31:05.375 واپر چی توصیه می‌کنه، آقای مک کتریک؟ 01:31:06.210 --> 01:31:08.044 حمله تمام جانبه تلافی جویانه 01:31:09.672 --> 01:31:12.340 واقعاً لازم بود که دستگاه اینو بهم بگه؟ 01:31:12.925 --> 01:31:15.135 رئیس جمهور داره به پناهگاه میره تا به فرماندهی هوایی ملحق بشه 01:31:15.303 --> 01:31:16.845 تا گزینه‌های پرتاب بهمون داده بشه 01:31:17.013 --> 01:31:18.597 با نخست وزیر در ارتباطه؟ 01:31:18.764 --> 01:31:20.348 روس‌ها همه چیو انکار کردن 01:31:20.516 --> 01:31:24.060 پرتاب موشک از یه زیردریایی شوروی شناسایی شد 01:31:24.228 --> 01:31:27.481 وارد حالت پرتاب بشید کوهستان رو ببندید 01:31:34.572 --> 01:31:38.033 کریستال پالاس صحبت می‌کنه داریم کوهستان رو می‌بندیم، عجله کنید 01:31:38.200 --> 01:31:40.785 بعد از بسته شدن دروازه‌ها هیچکس نه وارد میشه نه خارج 01:31:47.960 --> 01:31:49.794 برق داخلی رو فعال کن 01:31:51.255 --> 01:31:53.256 ژنراتورها روشن و فعال هستن 01:32:02.099 --> 01:32:04.142 برق خارجی قطع شد 01:32:07.730 --> 01:32:09.397 دریچه‌های تهویه هوا رو ببند 01:32:10.274 --> 01:32:11.775 دریچه‌های تهویه بسته شدن 01:32:16.489 --> 01:32:18.114 دروازه بسته شده 01:32:18.282 --> 01:32:19.115 !یا خدا 01:32:26.707 --> 01:32:27.791 !بریم بیرون 01:32:27.959 --> 01:32:30.794 تو خوبی؟ - !آره، بقیه راهو بدو - 01:32:34.130 --> 01:32:36.383 !تکون بخورید! الان دروازه بسته میشه 01:32:37.885 --> 01:32:39.386 !بجنبید! یالا 01:32:50.730 --> 01:32:52.774 !در رو نگه دارید! در رو نگه دارید 01:32:56.904 --> 01:32:58.738 !در لعنتی رو نگه دارید 01:33:04.287 --> 01:33:05.829 !بدو! بجنب! سریع 01:33:08.124 --> 01:33:10.166 !اونا می‌تونن وارد بشن !اونا می‌تونن وارد بشن 01:33:29.604 --> 01:33:31.771 تمام واحدها هدف گرفتن و آماده هستن 01:33:31.939 --> 01:33:33.315 منتظر کدهای پرتاب هستیم 01:33:33.482 --> 01:33:35.275 روی حالت پرتاب هستیم 01:33:35.443 --> 01:33:37.944 سرگرد لِم، تغییرات رو تایید کنید 01:33:38.112 --> 01:33:39.821 اطاعت. تاییدیه فعال شد 01:33:50.207 --> 01:33:51.666 خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم 01:33:52.627 --> 01:33:54.169 !اینجا 01:34:01.802 --> 01:34:04.721 نمی‌دونم فکر می‌کنی اینجا چه کاری از دستت برمیاد، استفن 01:34:04.889 --> 01:34:08.558 جان! از دیدنت خوشحالم. می‌بینم که هنوزم زنت واست کراوات انتخاب می‌کنه 01:34:08.726 --> 01:34:09.976 این بچه چی بهت گفته؟ 01:34:11.020 --> 01:34:12.062 چقدر پیش رفته؟ 01:34:12.813 --> 01:34:14.522 رئیس جمهور آماده‌ی دادن دستور حمله متقابلـه 01:34:14.690 --> 01:34:17.192 این چیزیه که بهش پیشنهاد می‌کنیم انجام بده 01:34:19.695 --> 01:34:22.697 بلوفـه. متوقفش کنید - شوخی نیست. واقعیـه - 01:34:23.240 --> 01:34:25.742 سلام، ژنرال برینجر استفن فالکن هستم 01:34:26.827 --> 01:34:29.454 آقای فالکن عجب روزی اومدی سر زدن 01:34:29.622 --> 01:34:34.334 ژنرال، چیزایی که روی این صفحه‌ها می‌بینید، خیالاتـه 01:34:34.502 --> 01:34:36.920 یه تجسم تقویت شده توسط کامپیوتر 01:34:37.088 --> 01:34:40.215 اون تصاویر روی رادار موشک‌های واقعی نیستن. اونا خیالی‌ــَن 01:34:40.883 --> 01:34:44.594 هیچی مدرکی نیست که نشون بده شبیه سازیـه همه چی داره کاملا بی‌نقص کار می‌کنه 01:34:44.762 --> 01:34:47.555 ولی با عقل جور در میاد؟ - چی با عقل جور در میاد؟ - 01:34:47.723 --> 01:34:48.556 اون 01:34:48.724 --> 01:34:52.310 !ببین، من الان واسه حرف زدن وقت ندارم 01:34:52.478 --> 01:34:56.272 ژنرال، شما آماده‌ هستید که دشمن رو نابود کنید؟ 01:34:56.440 --> 01:34:59.317 !شک نکن - فکر می‌کنی اونا اینو می‌دونن؟ - 01:34:59.485 --> 01:35:01.194 گمونم به قدر کافی اینو براشون روشن کردیم 01:35:01.362 --> 01:35:03.238 !پس نکنید 01:35:04.073 --> 01:35:06.241 به رئیس جمهور بگید که بیخیال حمله بشه 01:35:07.034 --> 01:35:09.119 قربان؟ می‌خوان بدونن تصمیم ما چیه 01:35:09.787 --> 01:35:14.416 ژنرال، واقعا فکر می‌کنی دشمن بدون تحریک شدن حمله می‌کنه؟ 01:35:14.583 --> 01:35:16.626 اونم با استفاده از یه عالمه موشک و بمب افکن و زیردریایی 01:35:16.794 --> 01:35:20.130 که ما هیچ چاره‌ای جز نابود کردنشون نداشته باشیم؟ 01:35:20.297 --> 01:35:22.716 یک دقیقه و سی ثانیه تا برخود 01:35:23.217 --> 01:35:27.011 ژنرال، دارید به حرف یه دستگاه گوش میدید 01:35:27.179 --> 01:35:29.055 به دنیا یه لطفی کنید و مثل یه دستگاه رفتار نکنید 01:35:33.769 --> 01:35:37.105 یک دقیقه و بیست ثانیه تا برخورد 01:35:48.492 --> 01:35:50.535 بله آقای رئیس جمهور 01:35:50.703 --> 01:35:53.997 قربان، در حاضر ما نمی‌تونیم حمله قریب الوقوع رو تایید کنیم 01:35:54.457 --> 01:35:56.875 دلایلی هست که ممکنه اصلا حمله‌ای در کار نباشه 01:35:57.752 --> 01:35:59.377 بله قربان، تایید میشه 01:36:00.963 --> 01:36:03.298 بله قربان، منم همینطور 01:36:03.466 --> 01:36:05.508 یک دقیقه تا برخورد 01:36:07.219 --> 01:36:08.386 اولین هدف کجاست و چقدر زمان مونده؟ 01:36:08.554 --> 01:36:11.514 اولین محل برخورد پایگاه‌های 43 لورینگ 01:36:11.682 --> 01:36:14.768 «پادگان 319ام در «گرند فورکس و پایگاه نیروی هوایی آلاسکا هستن 01:36:14.935 --> 01:36:16.644 پنجاه ثانیه تا برخورد 01:36:16.812 --> 01:36:20.356 مسئولان ارشد کنترل اون مراکز رو بیارید پشت خط. می‌خوام شخصاً باهاشون حرف بزنم 01:36:20.524 --> 01:36:22.358 تمام مراکز، کریستال پالاس صحبت می‌کنه 01:36:22.526 --> 01:36:25.361 آماده دریافت پیغام از فرماندهی کل باشید، تمام 01:36:25.529 --> 01:36:29.115 «پایگاه هوایی «الموندروف سرهنگ دوم «باورز» هستم 01:36:29.283 --> 01:36:32.494 «پایگاه «319 بمب وینگز سرهنگ «چیس» صحبت می‌کنه 01:36:33.537 --> 01:36:35.079 از پایگاه هوایی لورینگ صحبت می‌کنم 01:36:35.247 --> 01:36:37.540 مسئول ارشد الان اینجا نیست 01:36:37.708 --> 01:36:40.001 مشکلی نیست. تو کی هستی؟ 01:36:40.169 --> 01:36:42.879 قربان، «ایرمن دورتی» هستم، قربان 01:36:44.048 --> 01:36:46.341 ژنرال برینجر از نوراد صحبت می‌کنه 01:36:46.509 --> 01:36:48.551 ...وضعیت فعلی ما 01:36:49.553 --> 01:36:51.179 ...افراد 01:36:51.347 --> 01:36:56.100 در حال حاضر داریم 2400 تا کلاهک شوروی رو رهگیری می‌کنیم که پرتاب شدن 01:36:56.268 --> 01:36:58.812 ولی در حال حاضر، نمی‌تونیم تاییدش کنیم 01:36:58.979 --> 01:37:01.564 تکرار می‌کنم، نمی‌تونیم تاییدش کنیم 01:37:01.732 --> 01:37:03.650 30 ثانیه تا برخورد 01:37:04.400 --> 01:37:08.363 افراد، ما همراهـتون هستیم تمام کارایی که میشد رو انجام دادیم 01:37:09.740 --> 01:37:11.825 آماده پرتاب موشک به فرمان من باشید 01:37:19.458 --> 01:37:22.126 تا وقتی که می‌تونید روی همین کانال ارتباطی بمونید 01:37:22.586 --> 01:37:24.087 ما هم دست به ماشه‌ایم 01:37:24.255 --> 01:37:26.965 20 ثانیه تا برخورد 01:37:36.267 --> 01:37:37.517 10 01:37:37.685 --> 01:37:38.643 9 01:37:38.810 --> 01:37:40.562 8 01:37:40.729 --> 01:37:41.688 7 01:37:41.856 --> 01:37:43.231 6 01:37:43.399 --> 01:37:45.108 5 01:37:45.276 --> 01:37:46.276 4 01:37:46.443 --> 01:37:47.735 3 01:37:47.903 --> 01:37:49.112 2 01:37:49.280 --> 01:37:51.281 1... برخورد 01:38:08.966 --> 01:38:15.388 کریستال پالاس صحبت می‌کنه هنوز پشت خط هستید؟ 01:38:15.556 --> 01:38:17.098 کسی اونجا نیست؟ 01:38:18.976 --> 01:38:21.102 مثبتـه، قربان 01:38:21.270 --> 01:38:23.187 !آره! ما اینجاییم 01:38:23.355 --> 01:38:26.399 !یا خود خدا! ما هنوز اینجاییم - تابلوها نشون میدن موشک‌ها اصابت کردن - 01:38:28.193 --> 01:38:31.487 نه قربان، موشکی اصابت نکرده ما زنده‌ایم و حالمون خوبه 01:38:31.655 --> 01:38:34.991 !ایـول 01:38:40.330 --> 01:38:41.998 !ایـول 01:38:49.548 --> 01:38:51.132 بمب افکن‌ها رو برگردونید 01:38:51.300 --> 01:38:54.385 !موشک‌ها رو از حالت آماده باش در بیارید 01:39:25.084 --> 01:39:27.543 جاشوا، چیکار داری می‌کنی؟ 01:39:30.923 --> 01:39:33.216 فوراً دکتر مک کتریک رو فرا بخونید 01:39:33.717 --> 01:39:34.842 بله، مک کتریک صحبت می‌کنه 01:39:35.010 --> 01:39:38.638 قربان یه مشکلی داریم واپر نمیذاره مجدداً وارد سیستم بشم 01:39:38.806 --> 01:39:40.807 نمی‌تونم وارد بشم تا جلوی پرتاب موشک‌ها رو بگیرم 01:39:40.975 --> 01:39:42.350 خیلی خب، گوش به زنگ باش 01:39:55.197 --> 01:39:56.656 پائول، مک کتریک هستم 01:39:56.824 --> 01:40:01.786 واپر نمیذاره دوباره وارد بشیم - می‌دونم. هیچکس نمی‌تونه - 01:40:01.954 --> 01:40:06.457 داریم همه چیو امتحان می‌کنیم. انگار تمام فایل پسوردها پاک شدن 01:40:06.625 --> 01:40:09.419 امتحانش کردم. فکر نمی‌کنی اینو امتحان کردم؟ 01:40:13.257 --> 01:40:14.590 اونا چی هستن؟ 01:40:15.384 --> 01:40:16.843 اونا کدهای پرتاب هستن 01:40:17.010 --> 01:40:18.553 برای چی هستن؟ 01:40:19.179 --> 01:40:22.765 جاشوا سعی داره کدهای صحیح رو پیدا کنه تا خودش موشکا رو پرتاب کنه 01:40:33.694 --> 01:40:34.986 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:40:35.154 --> 01:40:37.530 مولد اعداد تصادفی رو بررسی کنید حتی کار هم نمی‌کنه 01:40:37.698 --> 01:40:39.532 چیزی فهمیدی؟ - نه قربان، هنوز دارم بررسی می‌کنم - 01:40:39.700 --> 01:40:42.326 یه فکری دارم. ممکنه از هرجایی بیاد 01:40:44.288 --> 01:40:46.164 قربان، بهتر هدست رو بذارید روی سرتون 01:40:48.709 --> 01:40:49.792 بله؟ 01:40:49.960 --> 01:40:54.464 ژنرال، دستگاه ما رو بیرون انداخته داره به سیلوها اعداد تصادفی می‌فرسته 01:40:54.630 --> 01:40:57.008 سعی داره کدها رو بدست بیاره تا موشک‌ها رو پرتاب کنه 01:40:57.176 --> 01:40:59.177 خب اون دستگاه لعنتی رو از برق بکشید 01:40:59.344 --> 01:41:02.305 !یا خدا - جواب نمیده، ژنرال - 01:41:03.098 --> 01:41:06.434 این کار مثل یه خاموشی تفسیر میشه انگار که نوراد نابود شده 01:41:06.602 --> 01:41:10.146 کامپیوترها و سیلوها آخرین دستوری رو که بهشون داده شده بود اجرا می‌کنن و موشکا رو پرتاب می‌کنن 01:41:11.148 --> 01:41:12.607 نمی‌تونیم موشکا رو غیرفعال کنیم؟ 01:41:12.775 --> 01:41:15.526 بیشتر از 1000 تاشونو؟ وقتی براش نیست 01:41:15.694 --> 01:41:19.697 با این روال، طی 5.3 دقیقه دیگه کدهای پرتاب رو پیدا می‌کنه 01:41:21.325 --> 01:41:22.408 آقای مک کتریک؟ 01:41:23.285 --> 01:41:26.370 بعد از توجهات بسیار، به این نتیجه رسیدم 01:41:26.538 --> 01:41:29.082 !که سیستم دفاعی جدیدتون بدجور ریده 01:41:30.834 --> 01:41:32.960 !لازم نیست تو بگی، چاقال خیکی 01:41:33.128 --> 01:41:36.589 انتظار داشتم شخص تحصیل کرده‌ای مثل تو 01:41:36.757 --> 01:41:38.466 جواب بهتری بده 01:41:38.634 --> 01:41:40.259 ژنرال؛ رئیس جمهورـه 01:41:45.182 --> 01:41:48.101 خب... قراره چی بهش بگید؟ 01:41:49.560 --> 01:41:52.438 که دستور میدم بمب افکن‌هامون به حالت آماده باش برگردن 01:41:52.856 --> 01:41:55.108 شاید بالاخره مجبور شیم وارد جنگ بشیم 01:41:58.362 --> 01:41:59.320 بله قربان 01:42:06.870 --> 01:42:10.039 یکیشو پیدا کرده. وقتی هر 10 تا عدد رو پیدا کنه موشکا رو پرتاب می‌کنه 01:42:10.207 --> 01:42:11.624 خب نمی‌تونن جلوشو بگیرن؟ 01:42:11.792 --> 01:42:14.001 نه، نمی‌تونن 01:42:16.130 --> 01:42:19.048 !پسورد منم برداشتن 01:42:19.216 --> 01:42:20.341 خب قراره چیکار کنیم؟ 01:42:20.509 --> 01:42:22.176 نمی‌دونم. تو می‌دونی؟ 01:42:22.553 --> 01:42:25.388 بهت گفتم باهاش بازی نکن 01:42:29.768 --> 01:42:30.893 بازیـه 01:42:33.480 --> 01:42:35.565 !بازی - امتحانش کن - 01:42:35.732 --> 01:42:37.191 جان، بیا ویروسی‌ش کنیم 01:42:37.359 --> 01:42:40.403 خطرناکه، ممکنه کل سیستم رو نابود کنه - اون بچه چطوری وارد سیستم - شده بود؟ از در پشتی؟ 01:42:40.570 --> 01:42:42.697 در پشتی رو بستیم - می‌تونیم وارد مرکز منطق و دستوراتش بشیم؟ - 01:42:42.865 --> 01:42:44.448 مدام داریم به فایروال می‌خوریم 01:42:44.616 --> 01:42:46.200 اگه می‌خواد بازی کنه، پس بازی کنیم 01:42:46.368 --> 01:42:48.536 بازی‌ها رو لیست کنید - استفن، محض رضای خدا - 01:42:48.704 --> 01:42:50.288 !نه، بذارید کارشو بکنه قبلاً هم بازی کرده 01:42:50.455 --> 01:42:52.331 از این بدتر که نمیشه - دو تا عدد پیدا کرد - 01:42:52.499 --> 01:42:55.835 لعنتیا، من اگه می‌دونستم تاثیری داره !حتی حاضر بودم روی سیستم بشاشم 01:42:56.003 --> 01:42:57.461 بذارید پسره کارشو بکنه 01:42:57.629 --> 01:42:58.713 بازی‌ها رو لیست کنید 01:43:04.970 --> 01:43:06.137 شطرنج 01:43:13.604 --> 01:43:15.271 سه تا عدد رو پیدا کرد 01:43:15.439 --> 01:43:16.689 پوکر 01:43:19.234 --> 01:43:22.111 سیستم امنیتی اجازه هیچ کاری نمیده 01:43:25.616 --> 01:43:27.325 جنگ جهانی اتمی 01:43:36.335 --> 01:43:37.543 4 تا عدد 01:43:39.963 --> 01:43:42.006 استفن، محض رضای خدا یه کاری بکن 01:43:42.174 --> 01:43:44.800 بیخیال بچه، بزن بریم - نه، دوباره سعی کن - 01:43:48.263 --> 01:43:50.181 لیست رو دوباره بالا بیار - قبلا این کارو کردیم - 01:43:50.349 --> 01:43:52.183 !بیارش بالا - آره بیارش - 01:44:00.484 --> 01:44:03.027 !توی لیست نیست - چی توی لیست نیست؟ - 01:44:03.195 --> 01:44:05.071 ادامه بده، باید یه جایی همونجاها باشه 01:44:08.116 --> 01:44:10.993 دوز 01:44:17.668 --> 01:44:18.668 وارد شدی 01:44:19.210 --> 01:44:21.462 دستور غیرفعال کردن موشکا رو بده - نه، نه - 01:44:31.265 --> 01:44:33.349 پنج تا عدد. نصف کد رو پیدا کرده 01:44:35.394 --> 01:44:36.602 یک 01:44:38.480 --> 01:44:40.523 ایکس رو بذار وسط - می‌دونم - 01:44:51.827 --> 01:44:53.828 شیش تا عدد - امکان نداره بتونی این بازی رو ببری - 01:44:53.996 --> 01:44:57.039 من می‌دونم. اون نمی‌دونه هنوز یاد نگرفته 01:44:57.207 --> 01:44:59.292 می‌تونی کاری کنی خودش با خودش بازی کنه؟ 01:45:00.252 --> 01:45:01.877 آره، 0 رو بزن 01:45:23.150 --> 01:45:24.108 !هفت تا عدد 01:45:24.276 --> 01:45:26.944 !بجنب. یاد بگیر، لعنتی 01:45:39.790 --> 01:45:40.833 !هشت تا عدد 01:45:41.000 --> 01:45:42.501 حتماً توی حلقه محاسبات گیر کرده 01:45:42.669 --> 01:45:45.421 داره برق بیشتری از بقیه سیستم می‌کشه 01:45:46.965 --> 01:45:48.341 !9تا عدد 01:45:52.512 --> 01:45:55.431 !ده! کد رو پیدا کرد !الانه که پرتاب کنه 01:46:14.159 --> 01:46:16.786 سرهنگ کانلی، با فرماندهی نیروی هوایی تماس بگیر تا گزارش وضعیت بدن 01:46:19.330 --> 01:46:21.332 سرگرد توام رئیس جمهور رو واسم بگیر - بله قربان - 01:46:54.783 --> 01:46:55.741 اوضاع چطوره؟ 01:46:55.909 --> 01:46:59.328 قربان خطوط زمینی‌مون از بین رفتن سعی می‌کنم از طریق ماهواره ارتباط بگیرم 01:47:24.604 --> 01:47:26.021 چیکار داره می‌کنه؟ 01:47:26.189 --> 01:47:27.356 داره یاد می‌گیره 01:48:14.988 --> 01:48:17.781 سلام، پروفسور فالکن 01:48:26.917 --> 01:48:27.917 ...سلام" 01:48:28.460 --> 01:48:29.585 "جاشوا... 01:48:30.712 --> 01:48:31.962 بازی عجیبی بود 01:48:32.130 --> 01:48:36.091 تنها حالتی که میشد بُرد این بود که بازی نکنی 01:48:43.767 --> 01:48:48.020 نظرتون درمورد یه دور شطرنج توپ چیه؟ 01:49:23.598 --> 01:49:24.848 ...سرهنگ کانلی 01:49:25.684 --> 01:49:28.435 ببرمون روی حالت دفکان 5 - بله، قربان - 01:49:30.000 --> 01:49:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:49:40.024 --> 01:50:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.