WEBVTT

00:01:13.197 --> 00:01:17.242
بزن, دکمه رو بزن
باشه

00:01:17.785 --> 00:01:22.078
اول از همه
صفحه مونيتورت رو ريفرش کن

00:01:22.791 --> 00:01:25.413
حالا از تنظيم بندي خط کشي استفاده کن

00:01:27.880 --> 00:01:30.454
بيا
خيلي خوب

00:01:30.843 --> 00:01:32.385
حالا تو فايل ميزارم؟

00:01:32.553 --> 00:01:33.633
درسته

00:01:34.556 --> 00:01:36.549
الان داخل حافظست؟
آره

00:01:38.518 --> 00:01:40.178
بعدش؟

00:01:42.398 --> 00:01:44.687
با کدهاي پيشوندي علامت گذاريش کن

00:01:44.860 --> 00:01:46.189
کدهاي پيشوندي, آره
خيلي خوب

00:01:48.321 --> 00:01:51.488
خوبه, تا يه هفته ديگه همشو ياد ميگيري

00:01:51.659 --> 00:01:53.486
همه اينا موقتيه

00:01:53.661 --> 00:01:55.120
گفتم همه اينا موقتيه

00:01:55.289 --> 00:01:58.290
نميخوام تمام زندگي بشينم
اين کار رو بکنم

00:01:58.459 --> 00:02:01.543
به آقاي ديگمن نگو اينو گفتم
باشه

00:02:01.713 --> 00:02:05.413
خيلي دوست دارم برم تو کارِ چاپ و نشر

00:02:05.593 --> 00:02:07.301
الان پُست خالي ندارن

00:02:07.470 --> 00:02:12.464
ولي دوست دارم مجله خودمو داشته باشم

00:02:12.643 --> 00:02:16.059
که براي روشنفکران و نويسنده هايي که
...مقاله هاشونو نميتونن

00:02:16.231 --> 00:02:19.397
جاي ديگه اي چاپ کنن انجمن خوبي باشه

00:02:19.568 --> 00:02:22.688
من از ويراستن و جذب
آدم هاي خاص خوشم نمياد

00:02:22.863 --> 00:02:25.698
ولي همچين کاري
ميتونه يه جنبش خوبي باشه

00:02:25.867 --> 00:02:29.532
...و يه کاري شه

00:02:30.205 --> 00:02:33.326
...با
ميبخشيد

00:03:31.029 --> 00:03:32.689
من عاشق اون کتابم

00:03:40.414 --> 00:03:42.122
من عاشق اون کتابم
آره

00:03:43.501 --> 00:03:45.708
بنظرم "ميلر" کارش خوبه

00:03:46.505 --> 00:03:48.249
اين فقط يک کتاب نيست"
."يه توهينه

00:03:48.424 --> 00:03:51.793
"يه طعنه توهين آميز به هنره"

00:03:54.973 --> 00:03:57.760
"يه اردنگي به حقيقت, زيبايي و خداست"

00:03:57.935 --> 00:03:59.264
تقريبا جملش همين بود

00:03:59.813 --> 00:04:01.188
آفرين

00:04:01.356 --> 00:04:02.981
کلا همين يادمه

00:04:03.400 --> 00:04:07.813
قبلا اينو خونده بودم
همينطوري دوباره دارم ميخونم

00:04:07.989 --> 00:04:10.776
معمولا همچين کاري نميکنم

00:04:11.327 --> 00:04:12.869
ولي اين کتاب مورد علاقمه

00:04:13.037 --> 00:04:16.952
..."از اين بيشتر از "کَپريکُرن" , "پِلِکسس

00:04:17.710 --> 00:04:19.500
يا "سِکسِس" خوشم مياد

00:04:20.170 --> 00:04:23.207
بعد از اينکه غذاي خوشمزه ميخورد خودشو ميبوسيد

00:04:23.675 --> 00:04:25.252
...بيشتر

00:04:29.307 --> 00:04:32.806
يه سوال دارم.
اون صندوقدار عجبيب رفتار نميکنه؟

00:04:35.480 --> 00:04:37.353
هي حرکات عجيب ميکنه

00:04:47.745 --> 00:04:50.284
شايد ميخواد جلب توجه کنه

00:04:54.628 --> 00:04:56.039
يه فنجون ديگه قهوه ميخواي؟

00:04:56.213 --> 00:04:59.131
نه. ميخوام برم خونه دوستم

00:05:00.218 --> 00:05:02.923
کجا هست؟ -
"پايين شهر تو "سوهو -

00:05:03.097 --> 00:05:05.505
خوبه. تو يه اتاق زيرشيرووني؟

00:05:05.683 --> 00:05:08.174
آره... مجسمه سازه

00:05:08.353 --> 00:05:11.971
جديدا با سنگ گچ نون حلقه اي
و پنير خامه اي درست ميکنه

00:05:13.360 --> 00:05:14.688
واقعا؟

00:05:15.028 --> 00:05:17.945
آره, ميخواد به عنوان کاغذ نگهدار بفروشه
ميخواي ازش بخري؟

00:05:18.115 --> 00:05:19.658
کاغذ نگهدار؟

00:05:21.160 --> 00:05:23.615
آره, چنده؟

00:05:24.414 --> 00:05:26.158
نميدونم

00:05:26.416 --> 00:05:29.832
:اگه خواستي شمارش اينه
243-3460

00:05:30.004 --> 00:05:31.961
243-3460.
.باشه

00:05:34.635 --> 00:05:38.051
اسمش "کيکي بريجِز" ـه
.باشه

00:05:39.432 --> 00:05:42.267
از ملاقاتت خوشبختم -
آره منم همينطور -

00:05:53.115 --> 00:05:55.867
ببخشيد ميتونم خودکارتون رو قرض بگيرم؟

00:05:59.414 --> 00:06:15.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:16.309 --> 00:06:19.227
الو؟
الو, ببخشيد کيکي بريجز هست؟

00:06:19.397 --> 00:06:21.271
منم
سلام

00:06:21.441 --> 00:06:25.485
شما منو نميشناسيد. ميخواستم راجع به
کاغذ نگهدارهاتون ازتون سوال کنم

00:06:27.198 --> 00:06:30.067
خوب -
مجسمه ساز شماييد؟ -

00:06:31.452 --> 00:06:35.699
دختري که امشب تو کافي شاپ ديدم
...گفت با شما زندگي ميکنه

00:06:35.874 --> 00:06:37.369
مارسي رو ميگي

00:06:37.543 --> 00:06:40.709
نميدونم. اسمشو بهم نگفت -
صبر کن الان صداش ميکنم -

00:06:40.880 --> 00:06:44.830
درباره کاغذ نگهدارهاتون و کارِتون بهم گفت

00:06:45.011 --> 00:06:46.505
الو؟

00:06:46.679 --> 00:06:49.596
الو؟ مارسي؟ -
بله -

00:06:49.766 --> 00:06:53.431
سلام من "پائول هَکِت" ـم
تو کافي شاپ همديگرو ملاقات کرديم

00:06:54.105 --> 00:06:57.854
سلام آره يادمه

00:06:58.026 --> 00:07:01.192
خوبي؟ -
خوبم -

00:07:01.363 --> 00:07:03.024
تازه رسيدم

00:07:03.199 --> 00:07:07.031
کتابم رو باز کردم و
شمارت به چشمم افتاد

00:07:07.912 --> 00:07:09.372
چه خوب

00:07:09.791 --> 00:07:11.582
خوشحالم کردي

00:07:12.460 --> 00:07:14.203
...خوب

00:07:14.839 --> 00:07:19.299
تو کافي شاپ کار ميکني يا خونت اون نزديکي هاست؟

00:07:19.510 --> 00:07:23.509
نه, رفته بودم خونه يکي از دوستم

00:07:24.725 --> 00:07:27.761
واقعيتش دعوامون شد

00:07:30.565 --> 00:07:32.225
چه بد
آره

00:07:32.401 --> 00:07:35.069
حالا موضوع هرچي هست, درست ميشه

00:07:36.572 --> 00:07:39.573
من مطمئنم هر اتفاقي که اين
بين افتاده باشه تو درستش ميکني

00:07:39.743 --> 00:07:43.823
بنظرت درست ميشه؟
يعني برم از دلش در بيارم؟

00:07:44.291 --> 00:07:48.074
نميدونم, شايد درست نشه بهتره

00:07:48.253 --> 00:07:51.752
من که نميدونم موضوع چي بوده
...ولي بعضي موقع ها

00:07:52.966 --> 00:07:56.667
من نميدونم
من دخالت نکنم بهتره

00:07:57.347 --> 00:08:00.383
بلند شو بيا اينجا -
چي؟ -

00:08:00.768 --> 00:08:04.303
ميگم بلند شو بيا اينجا -
الان؟ -

00:08:04.481 --> 00:08:05.810
چرا که نه

00:08:07.818 --> 00:08:09.146
چه آدرسي؟

00:08:09.319 --> 00:08:12.439
در خيابون 29 هاوارد
"نبش "کرازبي

00:08:12.657 --> 00:08:13.938
محله سوهو

00:08:14.117 --> 00:08:17.071
رو زنگم نوشته فرانکلين -
بريجز نيست؟ -

00:08:17.246 --> 00:08:19.452
فاميليه من روش خط خورده

00:08:19.623 --> 00:08:21.248
فرنکلين رو بزن

00:08:22.210 --> 00:08:25.045
باشه, 45 دقيقه ديگه اونجا باشم؟

00:08:25.256 --> 00:08:27.794
آره خوبه, ميبينمت -
باشه -

00:08:27.967 --> 00:08:30.007
پائول؟
بله؟

00:08:30.846 --> 00:08:33.171
از تماست خوشحال شدم

00:08:33.348 --> 00:08:35.886
منم همينطور

00:08:36.060 --> 00:08:38.302
خيلي خوب, بعدا ميبينمت

00:08:38.480 --> 00:08:40.104
خداحافظ -
خداحافظ -

00:08:49.910 --> 00:08:53.575
فقط 20دلاري دارم, خرد داري؟ -
آره مشکلي نيست -

00:08:57.377 --> 00:08:58.955
عجله ندارم

00:09:28.456 --> 00:09:29.784
اوه ، لعنتي

00:09:29.957 --> 00:09:33.575
...ببخشيد ، من فقط
لعنتي ، خداي من !

00:09:37.050 --> 00:09:38.378
ببخشيد

00:09:44.975 --> 00:09:47.182
پولمو باد از پنجره بيرون برده

00:10:08.921 --> 00:10:10.416
6.50دلار شد

00:10:10.590 --> 00:10:13.959
پولمو باد برد

00:10:14.136 --> 00:10:15.630
تو اين جاسيگاري گذاشتم

00:10:15.804 --> 00:10:20.098
...تو اون پيچ خيلي تند رفتي

00:10:21.436 --> 00:10:25.101
واقعا پول ندارم خيلي متاسفم

00:10:25.274 --> 00:10:27.600
بزار نشونت بدم

00:10:29.112 --> 00:10:30.690
...نگاه کن

00:10:30.864 --> 00:10:33.699
20دلار داشتم ولي الان هيچي ندارم

00:10:33.868 --> 00:10:35.410
واقعا متاسفم

00:10:48.844 --> 00:10:50.884
Franklin. Franklin.

00:10:51.180 --> 00:10:52.674
فرانکلين

00:10:55.477 --> 00:10:56.888
.فرانکلين

00:11:05.155 --> 00:11:06.947
پائولي؟ -
آره -

00:11:07.115 --> 00:11:08.444
بگير

00:11:35.817 --> 00:11:39.103
سلام

00:11:43.743 --> 00:11:47.492
کليدتون کجا بزارم؟ -
بزارشون رو همون ميز-

00:11:52.461 --> 00:11:53.920
از کارت خوشم اومد

00:11:54.131 --> 00:11:56.918
واقعا؟ -
آره واقعا -

00:11:57.634 --> 00:12:00.386
منو ياد نقاشيِ "ادوارد مانک" ميندازه

00:12:00.680 --> 00:12:02.756
اسمش فرياد بود؟

00:12:03.559 --> 00:12:06.726
جيغ بود -
آره جيغ-

00:12:08.107 --> 00:12:09.517
آره

00:12:09.691 --> 00:12:13.273
يه جورايي اين حالت سه بعديشه

00:12:14.572 --> 00:12:16.280
مارسي هست؟

00:12:16.783 --> 00:12:19.867
رفت داروخونه شبانه روزي

00:12:21.413 --> 00:12:24.284
چيزي شده؟ -
چيز خاصي نيست -

00:12:25.334 --> 00:12:27.327
اينجا چه بزرگه

00:12:28.756 --> 00:12:31.246
فقط خودت زندگي ميکني؟

00:12:31.426 --> 00:12:33.916
ميخواي رو اين يه ذره کار کني؟

00:12:34.220 --> 00:12:36.972
ميخوام کمي استراحت کنم -
چي؟ -

00:12:37.641 --> 00:12:39.349
سخت نيست

00:12:41.020 --> 00:12:44.804
اين کارِ توئه, چي ميگي؟

00:12:45.609 --> 00:12:48.230
نميدونم چيکارش ميخواي بکني؟ -
خيلي آسونه -

00:12:48.403 --> 00:12:52.069
از اينا يه کمي بردار
اينطوري بزارش

00:12:53.911 --> 00:12:55.785
اومدم بابا

00:12:58.959 --> 00:13:00.417
بله؟

00:13:02.254 --> 00:13:04.081
معلومه که اينجاست دعوتش کردي

00:13:07.719 --> 00:13:10.127
به من ربطي نداره مارسي
خودت بهش بگو

00:13:10.306 --> 00:13:12.298
من بهش نميگم

00:13:12.474 --> 00:13:14.301
بلندتر از اين نميتونم صحبت کنم

00:13:15.353 --> 00:13:16.847
باشه پس زود باش

00:13:17.397 --> 00:13:20.184
چي شد؟ -
عاليه -

00:13:20.484 --> 00:13:22.477
دارم شونش رو درست ميکنم

00:13:25.074 --> 00:13:27.112
لباست رو ببين چيکار کردي

00:13:29.036 --> 00:13:30.578
چيزي نيست

00:13:31.331 --> 00:13:34.949
بدش من بندازمش تو ماشين -
نه عيبي نداره -

00:13:35.377 --> 00:13:37.287
بيست دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:13:38.589 --> 00:13:40.000
نه چيزي نيست

00:13:42.678 --> 00:13:44.088
بده ديگه

00:13:44.262 --> 00:13:47.133
مگه نميخواي براي مارسي
خوش تيپ باشي؟

00:13:49.018 --> 00:13:50.476
باشه

00:13:52.981 --> 00:13:54.559
بيست دقيقه؟

00:14:01.825 --> 00:14:04.660
اينو بپوش تا شسته شه -
مرسي -

00:14:10.378 --> 00:14:13.663
وقتي تمام روز اين کار رو ميکني
شونه هات درد ميگيره

00:14:16.927 --> 00:14:18.386
ميخواي ماساژت بدم

00:14:19.513 --> 00:14:22.217
ذهنمو خوندي, ميدي؟ -
البته -

00:14:24.394 --> 00:14:26.350
ماساژم خوب نيست

00:14:26.521 --> 00:14:29.191
فقط يه سري حرکت هاي ساده بلدم

00:14:29.524 --> 00:14:32.015
وقتي دردم گرفت بدون که
داري درست ماساژ ميدي

00:14:32.195 --> 00:14:34.069
همين بسه

00:14:35.992 --> 00:14:37.534
خيلي خوب

00:14:46.587 --> 00:14:49.837
هيکل قشنگي داري -
آره -

00:14:51.719 --> 00:14:53.712
جاي زخم زياد ندارم

00:14:55.640 --> 00:14:57.099
آره

00:14:58.935 --> 00:15:00.311
دقت نکردم

00:15:00.478 --> 00:15:03.764
بعضي از زن ها که باهاشون دوستم
از سر تا پا جاي زخم دارن

00:15:04.275 --> 00:15:06.102
من نه

00:15:07.529 --> 00:15:09.237
جاي زخم؟ -
اوهوم -

00:15:10.908 --> 00:15:13.482
زخم هاي بد و زشت

00:15:16.623 --> 00:15:18.830
همينطوري دارم ميگم

00:15:24.549 --> 00:15:27.503
حالا نميدونم

00:15:30.264 --> 00:15:32.257
ولي وقتي من بچه بودم

00:15:33.101 --> 00:15:37.811
دکتر لوزه منو در آورد

00:15:39.150 --> 00:15:40.894
...بعد از عمل

00:15:41.069 --> 00:15:43.227
بيمارستان تو بخش کودکان ديگه جا نداشت

00:15:43.405 --> 00:15:46.739
واسه همين منو به بخش سوختگي بردن

00:15:48.495 --> 00:15:50.534
قبل از اينکه منو با ويلچر ببرن

00:15:51.081 --> 00:15:54.580
...يه پرستاره

00:15:55.169 --> 00:15:57.245
با پارچه چشامو بست

00:15:58.006 --> 00:16:00.331
بهم گفت به پارچه اصلا دست نزنم

00:16:01.134 --> 00:16:02.759
...اگه بزنم

00:16:04.138 --> 00:16:06.843
دوباره بايد عمل کنم

00:16:07.685 --> 00:16:12.181
منم که نميدونستم لوزه به چشم
چه ربطي داره

00:16:14.859 --> 00:16:16.484
...به هر حال

00:16:19.324 --> 00:16:20.782
...فکر کنم

00:16:21.742 --> 00:16:24.067
شب بود

00:16:25.706 --> 00:16:27.497
...از رو چشمم

00:16:28.585 --> 00:16:31.290
ميخواستم پارچه رو باز کنم

00:16:32.256 --> 00:16:34.165
...و

00:16:35.384 --> 00:16:36.546
...ديدم که

00:17:24.109 --> 00:17:25.604
. بازم سلام

00:17:25.819 --> 00:17:29.687
ببخشيد, منو نگه داشته بودن
عيبي نداره

00:17:29.866 --> 00:17:32.238
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:17:36.123 --> 00:17:39.991
باورت نميشه چجوري اومدم

00:17:42.756 --> 00:17:45.294
بريم اتاق من
اينجا خيلي بهم ريختست

00:17:45.468 --> 00:17:46.796
باشه

00:17:49.306 --> 00:17:52.260
هم اتاقيت انقدر خسته شده بود

00:17:52.810 --> 00:17:54.352
ديگه من بجاش کار کردم

00:17:54.521 --> 00:17:57.226
احساس ميکنم هنرمند شدم

00:18:03.991 --> 00:18:05.865
باهاش چيکار کردي؟

00:18:08.328 --> 00:18:11.329
من کاري نکردم
خواب بود

00:18:11.499 --> 00:18:14.168
خيلي خسته بود

00:18:14.586 --> 00:18:18.880
منظورت چيه باهاش چيکار کردم؟ -
آروم باش فقط يه سوال عادي بود -

00:18:19.634 --> 00:18:23.763
من ميرم يه دوش بگيرم
سريع برميگردم

00:18:24.182 --> 00:18:28.131
باشه, روز سختي داشتي

00:18:28.310 --> 00:18:30.185
يه دوش بگير سرحال شي

00:18:30.355 --> 00:18:33.309
ميدونستم مرد بخصوصي هستي

00:18:34.318 --> 00:18:37.189
فردا صبح بايد زود بلند شي؟

00:18:37.363 --> 00:18:39.771
نه اصلا

00:18:40.951 --> 00:18:43.524
بنظر آدمي هستي که ميتونم باهاش حرف بزنم

00:18:45.373 --> 00:18:47.081
...امشب ميخوام

00:18:49.169 --> 00:18:51.874
با يکي درد دل کنم

00:18:53.675 --> 00:18:56.462
احساس ميکنم يه اتفاق خيلي خوب قرار بيافته

00:18:58.221 --> 00:19:01.804
خيلي هيجان زده ام, نميدونم چرا

00:19:01.976 --> 00:19:03.305
فقط احساس ميکنم

00:19:05.398 --> 00:19:07.105
خوشحال شدم اومدي

00:19:08.151 --> 00:19:09.775
منم همينطور

00:19:12.739 --> 00:19:14.815
ميخواي ترياک بکشي؟
يه ذره اونجا هست, بردار

00:19:14.992 --> 00:19:17.863
نه, شايد بعدا

00:19:52.621 --> 00:19:55.491
الو؟
مارسي هست؟

00:19:58.293 --> 00:20:02.623
الان نميتونه صحبت کنه
ميخوايد پيغام بزاريد؟

00:20:02.799 --> 00:20:06.168
ميشه فقط بهش بگي "گِرِگ" زنگ زد؟ -
حتما -

00:20:08.514 --> 00:20:10.306
بالاخره اومد؟

00:20:50.356 --> 00:20:52.929
حال داد  -
آره -

00:20:55.737 --> 00:20:58.110
ميخواي پنجره رو ببندم؟ -
نه خودم ميبندم -

00:20:58.283 --> 00:21:01.367
هرکي قبلا اينجا بوده
حتما پرورش اندام کار ميکرده

00:21:01.537 --> 00:21:03.161
خداي من

00:21:05.040 --> 00:21:07.531
فرانکلين کيه؟
...اسم رو زنگ

00:21:07.710 --> 00:21:10.628
مگه نگفتم رو تخت بشين تا برگردم

00:21:11.465 --> 00:21:12.960
. خيلي خب

00:21:16.638 --> 00:21:19.923
اگه ميشه يه ذره ديگه بشين
قول ميدم زود برگردم

00:21:20.100 --> 00:21:23.101
باشه -
خيلي خوبي -

00:21:55.058 --> 00:21:56.968
چيه پائول؟
چي؟

00:21:57.520 --> 00:21:59.062
چيزي گفتي؟

00:21:59.480 --> 00:22:01.354
من چيزي نگفتم

00:22:02.276 --> 00:22:04.945
الان چيزي نگفتي؟

00:22:05.112 --> 00:22:07.105
نه چيزي نگفتم

00:22:10.160 --> 00:22:13.576
احساس کردم يه چيزي گفتي

00:22:14.331 --> 00:22:16.075
.. خب

00:22:16.667 --> 00:22:18.210
... فکر نکنم

00:22:18.796 --> 00:22:21.287
امشب خوابم ببره

00:22:21.757 --> 00:22:24.330
اين بوي چيه؟ بوي روغن بزرکه؟

00:22:25.345 --> 00:22:29.045
مرطوب کننده پوسته, پوستم خشکه -
واقعا؟ -

00:22:31.768 --> 00:22:33.726
بنظر من که نرم و لطيفه

00:22:36.108 --> 00:22:37.518
نکن

00:22:39.695 --> 00:22:41.439
چيه؟ -
هيچي -

00:22:41.614 --> 00:22:44.781
بنظر من مرد خوبي هستي
ميشه يکم صحبت کنيم؟

00:22:44.952 --> 00:22:48.118
باشه

00:22:51.960 --> 00:22:54.629
گرگ" زنگ زد" -
. اوه -

00:22:54.838 --> 00:22:58.005
اون عوضي چطوري فهميد من
امشب اينجا اومدم؟

00:22:58.176 --> 00:23:01.343
احتمالا ميخواد درباره دوست پسر جديدش
باهام صحبت کنه

00:23:03.432 --> 00:23:06.552
بعضي موقع ها آدم نميدونه چجوري
با اينجور دوست ها رفتار کنه

00:23:06.727 --> 00:23:08.685
دوستي يعني همين ديگه

00:23:09.189 --> 00:23:13.649
...ميدونم ولي -
امشب اصلا حوصله ندارم -

00:23:14.446 --> 00:23:16.521
گفت بهش زنگ بزنم؟

00:23:17.657 --> 00:23:19.281
نگفت

00:23:21.162 --> 00:23:22.905
... خب

00:23:24.416 --> 00:23:26.788
...وقتي تو گوشي رو برداشتي

00:23:27.502 --> 00:23:29.709
خودش متوجه شد...

00:23:33.217 --> 00:23:34.712
من ميترسم

00:23:37.431 --> 00:23:40.182
چرا نميگي مشکل چيه؟

00:23:45.232 --> 00:23:47.308
يه بار بهم تجاوز شده

00:23:48.402 --> 00:23:51.569
اتفاقا تو همين اتاق
اين اتفاق افتاد

00:23:52.408 --> 00:23:54.115
يه موقعي اينجا زندگي ميکردم

00:23:57.038 --> 00:23:59.743
از اون نردبونِ کنار
پنجره اومد

00:24:02.753 --> 00:24:04.995
...چاقوش رو گذاشت رو گلوم و گفت

00:24:05.173 --> 00:24:07.960
اگه جيغ بزنم زبونم رو ميبره

00:24:09.636 --> 00:24:11.510
با طناب منو به تخت بست

00:24:12.598 --> 00:24:15.764
شش ساعت طول کشيد

00:24:20.900 --> 00:24:22.727
خداي من

00:24:28.701 --> 00:24:30.694
پليس پيداش کرد؟

00:24:31.413 --> 00:24:32.788
. نه

00:24:35.834 --> 00:24:38.408
راستش يکي از دوست پسرهام بود

00:24:40.882 --> 00:24:43.919
وسط کارش من تقريبا خوابم ميبرد

00:24:46.097 --> 00:24:48.884
بيا... بهت گفتم

00:25:24.184 --> 00:25:27.102
قهوه ميخوري؟
ميخوام هوا عوض کنم

00:25:27.271 --> 00:25:30.687
باشه, جايي اين موقع شب بازه؟

00:25:31.068 --> 00:25:33.226
آره ساعت دو هم نشده

00:26:00.937 --> 00:26:02.347
آماده اي؟

00:26:20.835 --> 00:26:24.453
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
تمام شب ميخواستم اينو ازت بپرسم

00:26:24.965 --> 00:26:27.919
فرانکلين کيه؟ -
فرانکلين؟ -

00:26:29.304 --> 00:26:31.296
فرانکلين شوهرمه

00:26:32.350 --> 00:26:33.808
جدي؟

00:26:37.105 --> 00:26:39.512
پس خونه مال اونه؟

00:26:40.358 --> 00:26:41.900
آره خونه اونه

00:26:45.698 --> 00:26:49.481
باهم زندگي ميکنيد؟ -
نه رفته ترکيه -

00:26:51.872 --> 00:26:56.085
من خيلي جوون بودم وقتي ازدواج کردم
فقط هم سه روز باهاش زندگي کردم

00:26:57.171 --> 00:26:59.210
شوهرم عاشق فيلم ديدن بود

00:27:00.299 --> 00:27:04.878
در کل فقط با يه فيلم خيلي حال ميکرد

00:27:05.930 --> 00:27:07.555
جادوگر شهر آز.

00:27:08.351 --> 00:27:10.307
خيلي دربارش حرف ميزد

00:27:10.603 --> 00:27:12.595
اولش برام بامزه بود

00:27:15.233 --> 00:27:18.732
روز عروسيمون, من باکره بودم

00:27:20.240 --> 00:27:22.778
وقتي باهم خوابيديم
فيلمش رو که ديدي؟

00:27:22.993 --> 00:27:25.069
جادوگر شهر آز?
.آره ديدم

00:27:26.080 --> 00:27:28.653
وقتي باهم خوابيديم

00:27:29.209 --> 00:27:30.833
...هر بار که

00:27:31.002 --> 00:27:32.959
...ارضا ميشد

00:27:33.172 --> 00:27:34.832
داد ميزد: ...

00:27:35.299 --> 00:27:38.253
" "تسليم شو دُرسي

00:27:38.929 --> 00:27:43.721
"فقط همين, "تسليم شو درسي

00:27:43.935 --> 00:27:48.312
به جاي اينکه ناله کنه يا چيز
عادي بگه

00:27:48.523 --> 00:27:52.818
خيلي بد بود
بهشم همينو گفتم

00:27:52.988 --> 00:27:57.815
ولي جلوي خودشو نميتونست بگيره

00:28:00.037 --> 00:28:01.366
... اون

00:28:03.083 --> 00:28:05.621
ميگفت خودش  متوجه داد زدنش نميشد

00:28:05.794 --> 00:28:07.621
کنترل خودشو نداشت

00:28:07.797 --> 00:28:10.253
واسه همين باهاش بهم زدم

00:28:17.057 --> 00:28:18.600
ببخشيد,

00:28:19.144 --> 00:28:21.979
فکر کنم دارم خاطره هاي
تلخت رو به يادآوري ميکنم

00:28:22.147 --> 00:28:24.186
عيبي نداره, ديگه عادت کردم

00:28:25.901 --> 00:28:28.571
ولي هنوز خيلي دوستش دارم

00:28:30.406 --> 00:28:33.158
براي همديگه هر روز نامه مينويسيم

00:28:35.037 --> 00:28:37.825
معمولا به کسي نميگم

00:28:41.128 --> 00:28:43.701
ميشه صورت حساب رو بياريد؟ -
مهمون من -

00:28:44.424 --> 00:28:45.966
جدي؟ -
آره, به جهنم -

00:28:46.176 --> 00:28:49.758
ديروقته
اين موقع ها هرکي به هرکيه

00:29:43.160 --> 00:29:44.988
ميخواي برم؟

00:30:09.901 --> 00:30:11.444
قرص ها منو مريض ميکنه

00:30:11.612 --> 00:30:14.447
مارسي, همه چي تو رو مريض ميکنه

00:30:18.119 --> 00:30:20.029
بچه ها بهم دادن

00:30:24.022 --> 00:30:25.690
(بازسازي و احياي پوست بيمار سوخته)

00:30:26.713 --> 00:30:28.456
واي

00:30:30.885 --> 00:30:34.088
خداي من

00:31:00.337 --> 00:31:03.540
ترياک بکشيم؟ -
آره -

00:31:04.758 --> 00:31:06.549
فکر خوبيه -
خوبه -

00:31:37.631 --> 00:31:39.374
مال کجاست؟

00:31:40.426 --> 00:31:41.968
کلمبيا

00:31:43.263 --> 00:31:46.015
اشتباه ميگي -
چي؟ -

00:31:47.101 --> 00:31:50.185
اين کلمبيايي نيست
فکر نکنم اصلا مواد مخدره

00:31:52.107 --> 00:31:54.016
کسي که بهم فروخت گفت کلمبياييه

00:31:54.192 --> 00:31:58.356
کسي که بهت فروخت دروغگوئه
تو هم همينطور, اين آشغاله

00:32:00.074 --> 00:32:02.861
ناراحت نشو
ديگه ازش نميخرم

00:32:03.286 --> 00:32:04.829
همش چرنده

00:32:05.873 --> 00:32:07.201
حالت خوبه؟

00:32:07.376 --> 00:32:09.914
اون کاغذ نگهدارهايي که ميگفتي کو؟

00:32:10.087 --> 00:32:12.079
اصلا واسه همين اومدم

00:32:12.256 --> 00:32:14.379
فقط واسه اون نه
براي ديدن تو هم اومدم

00:32:14.550 --> 00:32:17.717
ولي کاغذ نگه دار ها کجان؟
الان فقط اونو ميخوام

00:32:19.181 --> 00:32:22.182
چته؟ -
گفتم ميخوام نون حلقه اي و -

00:32:22.352 --> 00:32:25.187
پنيري که از گچ ساخته شده ببينم
الان نشونم بده

00:32:25.438 --> 00:32:27.680
الان؟ -
آره همين الان -

00:32:28.692 --> 00:32:30.151
تو اتاق "کيکي" ـه

00:32:30.319 --> 00:32:32.810
پس برو بيار
...چون الان تو خونم

00:32:32.989 --> 00:32:35.397
...کلي ورقه هاي بهم ريختهِ اداري دارم که

00:32:35.575 --> 00:32:38.445
چيزي ندارم روشون بزارم

00:32:39.747 --> 00:32:41.206
باشه

00:32:46.755 --> 00:32:48.547
نميدونم کيکي

00:32:54.682 --> 00:32:56.638
چيزي نيست

00:33:18.252 --> 00:33:21.253
بارون شديده؟ -
آره -

00:33:22.131 --> 00:33:24.622
. بيا -
قيمت بليط 1.5 دلاره -

00:33:24.843 --> 00:33:29.089
چي؟ -
امروز قيمت بالاتر رفته -

00:33:30.600 --> 00:33:32.342
شوخي نکن

00:33:34.271 --> 00:33:35.682
ببين

00:33:37.357 --> 00:33:40.441
97سنت دارم
نه -

00:33:41.321 --> 00:33:44.025
بارون خيلي شديده -
به من چه -

00:33:44.534 --> 00:33:47.534
ميشه کوتاه بياي؟
فقط ميخوام برم خونه

00:33:47.703 --> 00:33:50.195
ببخشيد نميتونم
ممکنه بخاطر اينکار شغلمو از دست بدم

00:33:52.542 --> 00:33:54.831
کي ميفهمه؟

00:33:55.004 --> 00:33:59.500
ممکنه تو يه مهموني مست کنم
به يکي بگم

00:33:59.677 --> 00:34:01.301
يه بليط لعنتي بده

00:34:01.469 --> 00:34:04.636
نه لعنتي! نميتونم
قيمت بليط 1.5 دلاره

00:34:04.807 --> 00:34:07.512
97سنت نميتونم بفروشم
اونطوري پول کم مياد

00:34:07.685 --> 00:34:11.055
مترو اومد
يه بليط بده

00:34:18.824 --> 00:34:21.825
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
ميخواستم سوار شم -

00:34:23.872 --> 00:34:27.288
داشتم باهات حرف ميزدم -
آره, ببخشيد -

00:34:27.459 --> 00:34:30.164
تو عمرم همچين کاري نکردم
نميدونم چرا به سرم زد

00:34:30.338 --> 00:34:32.212
قيمت ها بيشتر شده منم فقط 97سنت دارم

00:34:32.382 --> 00:34:36.047
سوار نميشم, ببخشيد

00:34:36.428 --> 00:34:37.840
.اون قطارمه

00:34:38.014 --> 00:34:40.219
همون چيزي که ميخواستم
.خيلي ممنون

00:34:42.685 --> 00:34:44.595
.احتمالا امشب ماه کامل بيرون بياد

00:35:54.479 --> 00:35:56.188
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:35:56.775 --> 00:35:58.649
من 97سنت دارم

00:36:00.822 --> 00:36:02.399
پول زياديه؟
نه

00:36:02.573 --> 00:36:05.408
نه . نه ، اينطور نيست

00:36:06.954 --> 00:36:10.786
ميتونم يه لحظه همينجا بشينم
يا بايد حتما سفارش بدم؟

00:36:13.420 --> 00:36:15.709
بشين -
مرسي -

00:36:15.882 --> 00:36:17.624
خواهش ميکنم

00:37:55.541 --> 00:37:57.036
چي بدم؟

00:37:59.880 --> 00:38:02.632
چيزي نميخوام
فقط ميخوام بشينم

00:38:02.801 --> 00:38:04.378
عيبي نداره؟

00:38:04.552 --> 00:38:06.213
نه -
.مرسي -

00:38:06.681 --> 00:38:10.180
ولي اگه ميخواي با کسي دوست شي
بيخيال شو

00:38:10.392 --> 00:38:12.551
شب ساکتيه

00:38:14.648 --> 00:38:17.353
آره

00:38:17.527 --> 00:38:20.279
خوب ديره-
.نه براي اينجا -

00:38:20.488 --> 00:38:22.480
.معمولا اين موقع ها اينجا شلوغه

00:38:22.659 --> 00:38:26.110
حالا عيبي نداره
فقط ميخوام از شر بارون خلاص شم

00:38:26.620 --> 00:38:29.705
اميدوارم زودتر تموم شه

00:38:31.251 --> 00:38:34.620
فقط ميخوام برم خونه -
مترو مگه نيست؟ -

00:38:36.799 --> 00:38:38.875
ولي الان پولي ندارم

00:38:40.178 --> 00:38:43.762
خداي من ، من بهت پول ميدم

00:38:43.934 --> 00:38:46.425
جدي؟ کارت خيلي درسته

00:38:48.522 --> 00:38:51.973
لعنتي... دوباره نه -
دوباره چي؟-

00:38:53.236 --> 00:38:56.937
ما تو يه ساختمون هستيم
...امشب سه بار

00:38:57.115 --> 00:39:00.531
تو اين محله دزدي شده
هردفعه مياد بهم ميگه

00:39:01.121 --> 00:39:02.863
لعنتي -
چيه؟ -

00:39:03.331 --> 00:39:04.660
چيه؟

00:39:04.833 --> 00:39:08.498
داشتم فکر ميکردم که دزدگير
خونمو روشن کردم يا نه

00:39:08.671 --> 00:39:10.380
بعضي موقع ها فراموش ميکنم

00:39:10.799 --> 00:39:12.957
ولش کن

00:39:28.987 --> 00:39:31.146
چيزي نيست

00:39:32.866 --> 00:39:35.535
مهم نيست.چيزي نميشه

00:39:35.703 --> 00:39:38.373
لعنتي بايد باز شه آخه
اگه عجله داشتم برم چي؟

00:39:40.918 --> 00:39:42.662
آره درست ميگي, کليد داره؟
کليدشو داري؟

00:39:42.837 --> 00:39:46.965
آره ولي تو خونه ميذارمش -
لعنتي, چه بد -

00:39:48.720 --> 00:39:52.053
گوش کن ، من الان جايي نميتونم برم
ولي يه کاري برام ميکني؟

00:39:52.223 --> 00:39:53.847
به جاي پول بليط؟ -
اگه مشکلي نيست -

00:39:54.017 --> 00:39:56.971
بگو -
خونم طبقه آخر خيابون اِسپرينگ پلاک 158 ـه -

00:39:57.187 --> 00:40:00.057
. يه لحظه صبر کن
چيکار دارم ميکنم؟

00:40:01.276 --> 00:40:02.651
آره

00:40:03.445 --> 00:40:05.686
من و تو همديگه رو نميشناسيم

00:40:05.864 --> 00:40:08.984
ممکنه ازت بدزدم نه؟
تو اين فکر بودي؟

00:40:10.745 --> 00:40:13.367
ازت نميدزدم

00:40:13.540 --> 00:40:15.367
...اگه بدوني امشب چي کشيدم

00:40:15.543 --> 00:40:18.580
اصلا نميخوام همچين کاري کنم

00:40:18.756 --> 00:40:20.962
فقط ميخوام برم خونه

00:40:21.509 --> 00:40:22.837
اصلا اينو بگير

00:40:23.010 --> 00:40:25.501
کليده خونمه
گرو نگه دار

00:40:25.763 --> 00:40:29.428
اگه برنگشتم مال تو
هرچي دارم مال تو

00:40:29.601 --> 00:40:33.054
فقط ميخوام برم خونه
گرو نگه دار

00:40:35.108 --> 00:40:38.144
باشه, بيا

00:40:39.531 --> 00:40:42.697
کليد صندوق بالاي کليد برق
به قلابه

00:40:42.867 --> 00:40:45.156
دزدگير هم زير کليد برقه

00:40:45.329 --> 00:40:47.238
بايد چراغ قرمزه صدا بده

00:40:47.455 --> 00:40:50.125
چر اغ قرمز, پلاک 158-
طبقه آخر -

00:40:50.293 --> 00:40:52.001
سريع بر ميگردم

00:41:57.623 --> 00:42:00.293
فيل" چي شد؟" -
. نميتونم بخونمش -

00:42:00.461 --> 00:42:02.537
نميخواستم بدونم حسوديم ميشه
پشت تلفن هم صداش شاد بود

00:42:02.713 --> 00:42:05.169
فکر ميکني اين دزد عزيزمونه؟

00:42:05.342 --> 00:42:08.545
ما زود برگشتيم يا تونستي
چيزي که خواستي بدزدي؟

00:42:08.720 --> 00:42:12.255
تو کيي؟ تا حالا نديدمت -
يکي از دوست هاي تام -

00:42:12.433 --> 00:42:14.841
کدوم تام؟
سه تا تام اينجا داريم

00:42:15.019 --> 00:42:17.688
من دزد نيستم
دستت رو بکش

00:42:17.856 --> 00:42:20.525
کدوم تام -
فاميليش رو نميدونم -

00:42:20.693 --> 00:42:22.900
طبقه آخر زندگي ميکنه
چند تا تام اينجا داريد؟

00:42:23.071 --> 00:42:24.399
چجوري اومدي تو؟

00:42:24.572 --> 00:42:26.814
بهم کليد داد, نگاه کن

00:42:26.992 --> 00:42:29.400
با کليدش اومدم تو

00:42:30.037 --> 00:42:33.619
ببخشيد ولي تو اين هفته هشت بار دزدي شده

00:42:33.791 --> 00:42:38.584
ببخشيد ولي منم نميدونستم

00:42:39.715 --> 00:42:42.253
از مغازه "راديو شک" هم امشب دزدي کنيم؟

00:42:42.469 --> 00:42:44.592
نه هفته بعد ميکنيم
هفته بعد جنس جديد مياره

00:42:44.763 --> 00:42:46.803
اونو از کجا برداشتيد؟

00:43:18.554 --> 00:43:20.214
کيکي! چي شده؟

00:43:21.642 --> 00:43:25.093
کليد رو بنداز
مواظب باش

00:43:26.689 --> 00:43:29.855
خوبه, محکم پرت کن
آفرين

00:43:39.287 --> 00:43:40.829
.نگهش دار ، کيکي

00:43:42.458 --> 00:43:44.165
!لعنتي

00:43:45.670 --> 00:43:47.496
چيکارت کردن؟

00:43:49.049 --> 00:43:51.041
چجوري اينطوري گره زدن؟

00:43:51.218 --> 00:43:54.135
خيلي حتما طول کشيده چون
حرفه اي گره زدن

00:43:54.347 --> 00:43:56.884
چجوري اومدن تو؟

00:43:57.101 --> 00:44:00.434
دزدها
دزدها؟ کيا رو ميگي؟

00:44:00.604 --> 00:44:03.309
اونايي که مجسمه و تلويزيونت
رو برداشتن رو ميگم

00:44:03.858 --> 00:44:05.566
.خدا

00:44:07.529 --> 00:44:08.989
نيل" و "پِپي" رو ميگي؟" -
کي؟ -

00:44:09.156 --> 00:44:11.314
نيل" و "پِپي" بودن"
اونا دوستامن

00:44:11.491 --> 00:44:13.864
300دلار تلويزيونم رو بهشون فروختم

00:44:14.078 --> 00:44:15.906
مجسمه منو چجوري ازشون گرفتي؟

00:44:29.513 --> 00:44:32.051
اين همون مردست؟ -
آره -

00:44:36.564 --> 00:44:39.137
سلام من پائولم

00:44:48.996 --> 00:44:51.368
خيلي کار زشتي کردي پائول

00:44:52.457 --> 00:44:54.948
بايد از کارت خجالت بکشي

00:44:55.419 --> 00:44:56.914
آره

00:44:58.423 --> 00:45:01.128
نميدونم چرا به سرم زد

00:45:02.887 --> 00:45:04.760
تربيتت رو فراموش کرده بودي

00:45:05.432 --> 00:45:07.175
.احتمالا

00:45:08.103 --> 00:45:11.554
خب ، هنوز هم براي تموم کردن چيزي که
شروع کردي خيلي دير نشده

00:45:11.773 --> 00:45:14.892
مارسي, منم پائول

00:45:23.537 --> 00:45:24.996
.سلام

00:45:28.166 --> 00:45:30.658
من واقعا بايد ازت عذرخواهي کنم

00:45:31.797 --> 00:45:35.877
کاري که کردم اصلا درست نبود
ببخشيد

00:45:36.385 --> 00:45:38.295
...به خودم گفتم

00:45:39.639 --> 00:45:42.131
...من و تو بهم نميايم بعد

00:45:42.309 --> 00:45:46.555
مطمئنا ديگه نميبينمت
اصلا کار درستي نبود

00:45:47.941 --> 00:45:50.645
فکر کنم کمي ترسيدم

00:45:51.195 --> 00:45:55.144
وقتي داستان دوست پسرت و شوهرت رو گفتي

00:45:55.324 --> 00:45:57.234
خيلي داستان غيرعادي اي بود

00:45:57.619 --> 00:45:59.327
اين چيزا کم پيش مياد

00:46:00.706 --> 00:46:04.870
...بعدش فهميدم که يه مشکلي

00:46:06.505 --> 00:46:09.755
داري, مشکل سوختگي
...يا چيزي

00:46:09.925 --> 00:46:12.417
اصلا تحمل ديدنش رو نداشتم

00:46:12.595 --> 00:46:15.596
ببخشيد
نميدونم چرا اينطوري شدم

00:46:17.935 --> 00:46:21.220
شايد يه موقع ديگه همديگه رو ميديديم بهتر بود

00:46:25.278 --> 00:46:27.436
اگه برم بهتره

00:46:29.449 --> 00:46:30.860
باشه؟

00:46:32.869 --> 00:46:34.412
مارسي؟

00:46:36.499 --> 00:46:38.159
.مارسي

00:46:39.293 --> 00:46:40.705
...چي

00:46:47.053 --> 00:46:49.342
خداي من... مارسي

00:46:49.891 --> 00:46:52.464
Oh, God! Breathe. Breathe.

00:46:52.769 --> 00:46:56.268
نفس بکش! نفس بکش! زود باش

00:46:58.067 --> 00:46:59.644
Oh, Jesus!

00:47:04.574 --> 00:47:06.068
...خدايا

00:47:11.041 --> 00:47:13.746
!کيکي! کيکي
يالا

00:47:18.257 --> 00:47:21.258
من و هورست ميريم به کلوب برلين

00:47:21.429 --> 00:47:24.346
اگه شماها هم دوست داريد بيايد
نبش وست برادوي و گرند

00:47:24.515 --> 00:47:25.546
ميبينمتون... کيکي

00:47:26.100 --> 00:47:27.643
لعنتي

00:47:30.273 --> 00:47:32.146
.اوپراتور ، پليس رو برام بگير

00:47:32.566 --> 00:47:34.310
ميخوام مرگ کسي رو گزارش کنم

00:47:41.410 --> 00:47:43.071
خداي من

00:48:37.894 --> 00:48:39.555
نه

00:49:16.231 --> 00:49:19.517
سلام منم, شغلمو ول کردم

00:49:19.694 --> 00:49:21.070
به من چه ربطي داره؟

00:49:21.238 --> 00:49:23.907
بيا بريم مشروب بخوريم حال کنيم
پير سه" بازه"

00:49:24.075 --> 00:49:25.867
...نميدونم چه مشکلي داري

00:49:26.035 --> 00:49:30.115
"ولي من بايد برم اون "بار...
کليدامو بگيرم که برم خونه

00:49:34.003 --> 00:49:35.332
اوه ، اينو ببين

00:49:38.676 --> 00:49:40.633
چيکار کنم؟

00:49:40.803 --> 00:49:42.676
خيلي بد شد

00:49:43.724 --> 00:49:45.515
کدوم گوري رفته؟

00:49:46.602 --> 00:49:50.267
من خونم همين روبروئه
ميخواي براي شام بياي؟

00:49:53.444 --> 00:49:57.393
نيل", "پِپي" واستيد"
نميدونستم دوستشيد... واستيد

00:49:57.573 --> 00:49:59.483
دوباره اون مردست, تندتر برو
فقط تند برو

00:49:59.659 --> 00:50:01.451
نميدونستم

00:50:07.586 --> 00:50:09.210
ديگه خسته شدم

00:50:10.297 --> 00:50:11.707
خونه من؟

00:50:15.219 --> 00:50:16.963
گروه "مانکيز" رو دوست داري؟

00:50:21.018 --> 00:50:22.761
اسمت چيه؟

00:50:22.979 --> 00:50:24.307
جولي

00:50:32.448 --> 00:50:33.824
من پائولم

00:50:34.034 --> 00:50:36.109
شب خوبي نداشتي پائول؟

00:50:36.327 --> 00:50:38.569
بنظر ناراحتي

00:50:39.290 --> 00:50:42.659
امشب اومدم پايين شهر

00:50:44.254 --> 00:50:46.128
خداي من

00:50:46.507 --> 00:50:49.757
اصلا دختره رو نميشناختم

00:50:55.643 --> 00:50:57.470
خداي من

00:51:00.231 --> 00:51:01.940
نميشناختمش

00:51:02.108 --> 00:51:03.817
واستا

00:51:07.657 --> 00:51:09.198
اين بهتره؟

00:51:10.577 --> 00:51:12.570
"چلسي مُرنينگ"

00:51:14.999 --> 00:51:17.288
بهم بگو چي شده

00:51:18.378 --> 00:51:22.956
نه حالم خوبه, نميخوام مزاحمت بشم
سريع ميرم

00:51:23.383 --> 00:51:26.503
فقط منتظرم باز کنه

00:51:26.721 --> 00:51:29.972
کليدمو بگيرم برم

00:51:30.977 --> 00:51:33.894
!اوه پسر ، اوه پسر

00:51:36.692 --> 00:51:39.017
راحت باش عزيزم
مشکلاتت رو بهم بگو

00:51:41.531 --> 00:51:42.990
نميخوام

00:51:43.158 --> 00:51:46.159
پائول يه ذره شاد باش
چرا اينطوريي؟

00:51:46.370 --> 00:51:50.867
همش تو همي و ناراحتي
يه ذره شاد باش

00:51:52.377 --> 00:51:55.912
چي ميگي؟ -
چه مشکلي داري بهم بگو -

00:51:56.507 --> 00:51:57.883
کدوم گوري رفته؟

00:51:58.092 --> 00:52:00.714
کدوم گوري رفته؟-
ساعت چنده ؟ -

00:52:05.393 --> 00:52:06.852
واي

00:52:10.733 --> 00:52:13.354
از کارت بدت ميومد؟

00:52:13.610 --> 00:52:16.528
از دوتا شغل هام بدم مياد

00:52:16.698 --> 00:52:19.106
دو تا؟ شغل ديگت چيه؟

00:52:19.492 --> 00:52:22.328
تو مغازه زيراکس طبقه پايين کار ميکنم

00:52:23.581 --> 00:52:24.956
طبقه پايين؟

00:52:25.125 --> 00:52:27.663
آره زير همين اين طبقست

00:52:27.836 --> 00:52:29.331
کليدشو دارم
ميخواي بريم ببينيم؟

00:52:29.505 --> 00:52:34.297
نه مرسي, به اندازه کافي
امشب هيجان داشتم

00:52:34.510 --> 00:52:36.171
...شغل مزخرفيه ولي

00:52:36.639 --> 00:52:39.260
ميتونم هروقت خواستم مجاني پرينت کنم

00:52:39.433 --> 00:52:41.307
چه خوب

00:52:41.478 --> 00:52:44.100
منظورت چيه از "چه خوب"؟

00:52:44.273 --> 00:52:46.146
ميخواي مسخرم کني

00:52:47.527 --> 00:52:50.444
حوصله اين ادا و اطفار رو ندارم
مردم امروز چه مرگشونه؟

00:52:50.614 --> 00:52:53.152
نميشه آدم يه چيز بگه مسخرش نکنن

00:52:53.325 --> 00:52:56.196
هر وقت ميخوام دهنم رو باز کنم
بايد حواسم جمع باشه

00:52:56.371 --> 00:52:58.696
فکر کردي من متوجه نميشم؟
ميدونم چه خبره

00:52:58.874 --> 00:53:02.243
تو مغازه صداي مسخره کردن مشتري ها رو ميشنوم

00:53:02.420 --> 00:53:03.913
اصلا منظور بدي نداشتم

00:53:04.088 --> 00:53:08.038
من ديدم داره بارون مياد
دعوتت کردم بياي خونم

00:53:08.218 --> 00:53:10.210
ميتونستم نکنم درسته؟

00:53:10.387 --> 00:53:11.965
اولا, احمق نيستي

00:53:12.140 --> 00:53:15.508
ببين ، من با اعداد  و ارقام روي چکها مشکل دارم

00:53:15.727 --> 00:53:17.804
8درصد سخته

00:53:18.021 --> 00:53:22.019
حالا کمي اشتباه ميکنم
دخلمو بياريد

00:53:22.235 --> 00:53:25.189
ببخشيد, اصلا منظوري نداشتم

00:53:31.455 --> 00:53:34.206
ميخواي بشيني؟
بيا بشين

00:53:37.044 --> 00:53:40.829
ببخشيد باهات بد رفتار کردم

00:53:41.717 --> 00:53:43.876
لطفا ديگه گريه نکن

00:53:45.888 --> 00:53:47.715
چه شبي

00:53:49.100 --> 00:53:50.808
پائول؟

00:53:53.272 --> 00:53:55.348
از مدل موهام خوشت مياد

00:54:02.867 --> 00:54:05.951
آره خوشم مياد

00:54:06.538 --> 00:54:08.330
پس چرا بهش دست نميزني؟

00:54:12.462 --> 00:54:15.712
نميخوام خرابش کنم -
خراب نميکني -

00:54:17.426 --> 00:54:20.546
ميخواي دست بزنم؟ -
آره-

00:54:22.599 --> 00:54:24.141
باشه

00:54:32.194 --> 00:54:34.767
خودشه, صداشو شنيدم
اومد

00:54:34.988 --> 00:54:37.147
خدا رو شکر حالا ميتونم برم خونه

00:54:37.492 --> 00:54:39.864
!اوه اوه  -
موضوع چيه ؟-

00:54:40.036 --> 00:54:43.785
...هيچي احساس ميکنم

00:54:46.127 --> 00:54:48.796
تو يه جورايي از من خوشت مياد

00:54:49.756 --> 00:54:52.129
بعد از اينکه از بارون نجاتت دادم

00:54:53.844 --> 00:54:58.258
نميخواي که بزاري بري؟ هان؟

00:55:00.018 --> 00:55:02.889
...باشه, من

00:55:06.902 --> 00:55:11.113
ميرم بار
به رئيست کليدشو پس ميدم

00:55:11.282 --> 00:55:14.816
بعد کليدمو ميگيرم
بعد برميگردم, باشه؟

00:55:14.995 --> 00:55:17.402
دو دقيقه بيشتر طول نميکشه -
آره مطمئنم -

00:55:17.580 --> 00:55:21.448
جولي فقط دو دقيقه, باشه؟

00:55:28.511 --> 00:55:30.551
خب ، چه اتفاقي برات افتاده؟

00:55:31.014 --> 00:55:32.923
داستانش طولاني و عجيبه

00:55:33.100 --> 00:55:37.311
انقدر طول دادي فکر کردم
واقعا داري ازم دزدي ميکني

00:55:37.480 --> 00:55:41.644
مجبور شدم اينجا رو ببندم
همسايم هم بهم گفت تو رو موقع رفتن ديده

00:55:41.819 --> 00:55:44.356
ولي مشکوک ميزدي

00:55:44.739 --> 00:55:46.862
ولي بالاخره اومدي

00:55:47.701 --> 00:55:49.360
فقط بگم که نگرانم کرده بودي

00:55:51.497 --> 00:55:54.747
آبجو ميخواي؟
چون بنظر داغوني

00:55:56.920 --> 00:56:00.704
داروي مقوي غرايز جنسي داري؟

00:56:01.508 --> 00:56:03.169
براي دوست دخترت؟

00:56:03.344 --> 00:56:05.633
براي اون نه, براي خودم

00:56:06.390 --> 00:56:09.307
...با يکي از پيشخدمت هات

00:56:09.977 --> 00:56:11.805
آشنا شدم

00:56:11.980 --> 00:56:15.265
خانوم "بيهايو" متولد 1965 -
آره -

00:56:17.361 --> 00:56:19.353
چجوريش رو ازم نپرس

00:56:19.571 --> 00:56:21.860
ولش کن برو, چيکار ميخواد
بکنه, خودشو بکشه؟

00:56:25.246 --> 00:56:26.788
"ترمينال"

00:56:28.624 --> 00:56:30.249
چه خبر "ريچ"؟

00:56:45.687 --> 00:56:47.431
.ميدوني

00:56:48.273 --> 00:56:52.187
آره راست ميگي
کليدمو بده من ديگه برم

00:57:05.543 --> 00:57:07.286
چي شده؟

00:57:13.720 --> 00:57:15.712
...دوست دخترم

00:57:17.475 --> 00:57:20.678
چند لحظه پيش خودکشي کرده

00:57:21.479 --> 00:57:23.887
قرص خواب زياد خورده بود -
خداي من -

00:57:24.107 --> 00:57:26.598
نگو -
آره -

00:57:28.655 --> 00:57:33.898
باهم دعوامون شد بهش گفتم
از خونه من بره بيرون

00:57:36.288 --> 00:57:37.996
تقصير منه

00:57:38.750 --> 00:57:40.209
خداي من

00:57:40.544 --> 00:57:47.342
مارسي

00:57:47.594 --> 00:57:49.172
مارسي!

00:57:57.940 --> 00:57:59.564
..من

00:58:05.907 --> 00:58:08.445
نميدونم چي بگم...

00:58:08.786 --> 00:58:10.992
مگه چي ميشه گفت؟ -

00:58:11.163 --> 00:58:13.701
بالاخره تقصير تو نبوده که -

00:58:17.797 --> 00:58:21.712
...من
من سريع بر ميگردم باشه؟ آروم باش

00:58:33.064 --> 00:58:34.393
حالت خوبه؟

00:58:34.567 --> 00:58:35.811
آره چطور

00:58:37.778 --> 00:58:41.728
گفتي فقط دو دقيقه که -
آره -

00:58:41.908 --> 00:58:44.695
ببخشيد-
دلت برام تنگ شد؟ -

00:58:45.580 --> 00:58:49.245
تو عمرم دلم براي کسي انقدر
تنگ نشده بود, باورت نميشه

00:58:49.418 --> 00:58:53.118
واقعا؟ -
باورم نميشه انقدر دلم برات تنگ شده بود -

00:58:53.672 --> 00:58:56.210
جدي دلم برات تنگ شده بود -
خيلي مهربوني -

00:59:02.766 --> 00:59:04.309
يه هديه برات دارم

00:59:04.519 --> 00:59:07.935
از اينکارها نکن
لازم نيست

00:59:08.106 --> 00:59:11.107
با هم فقط يه ساعت بيشتر نبوديم

00:59:11.277 --> 00:59:15.406
گفتي که برميگردي و برگشتي

00:59:16.075 --> 00:59:19.076
تو اين دوره زمونه
...اين کارها رو بايد

00:59:19.244 --> 00:59:21.533
قدرشونو بدونيم...

00:59:26.921 --> 00:59:28.664
ميدوني اين چيه؟ -
نه -

00:59:33.720 --> 00:59:37.303
اين نون حلقه ايِ کاغذ نگه دار از گچ درست شده

00:59:38.059 --> 00:59:39.802
از يکي از هنرمندهاي همينجا گرفتم

00:59:39.979 --> 00:59:42.351
کيکي بريجز, اسمشو شنيدي؟

00:59:42.523 --> 00:59:43.933
جولي

00:59:45.860 --> 00:59:48.399
من به قولم عمل کردم

00:59:48.572 --> 00:59:51.359
ولي الان واقعا بايد برم

00:59:51.867 --> 00:59:54.572
بايد برم بخوابم, درک ميکني؟

00:59:54.745 --> 00:59:56.987
قول ميدم دوباره پيشت بيام

00:59:57.166 --> 01:00:00.036
ميام, باشه؟

01:00:02.380 --> 01:00:03.708
حالت خوبه؟

01:00:03.881 --> 01:00:08.259
چرا همش اين سوال رو ميپرسي؟
چته تو؟ ديوونه اي؟

01:00:08.846 --> 01:00:11.764
شمارت رو بگو بنويسم
ميخواي بدي؟

01:00:12.309 --> 01:00:13.802
شماره تلفن؟ -
آره بيا بگو -

01:00:13.977 --> 01:00:19.185
فکر خوبيه, رو اين مينويسم
شمارت چنده؟

01:00:19.358 --> 01:00:23.439
شمارم: 4433-5
حفظ کردنش آسونه

01:00:23.614 --> 01:00:26.105
5-4433.

01:00:26.368 --> 01:00:28.823
خيلي کوتاهه ولي اشکالي نداره

01:00:28.995 --> 01:00:30.868
5-4433.

01:00:31.498 --> 01:00:34.452
باشه -
نه 5-4433 -

01:00:34.626 --> 01:00:37.663
باشه, ببخشيد

01:00:42.428 --> 01:00:44.753
خداي من -
واستا -

01:00:44.931 --> 01:00:47.552
اونو جلو من نگير, لعنتي

01:00:47.893 --> 01:00:49.637
اوه واقعاً؟

01:00:51.689 --> 01:00:54.180
از اين کارت پشيمون ميشي
چون تلافيش رو سرت در ميارم

01:00:56.069 --> 01:00:59.438
اذيت نکن بابا, دوباره نه

01:01:01.451 --> 01:01:03.489
آخه يعني چي؟

01:01:06.289 --> 01:01:09.705
...اوه ، خدا

01:01:15.884 --> 01:01:19.050
ديگه براي امروز بسه
کمرم داره دخلمو مياره

01:01:19.222 --> 01:01:24.014
بيا بريم دنبال مجسمم بگرديم
بايد يه جايي همين جاها باشه

01:01:25.229 --> 01:01:29.274
اون مجسمه اولين چيزي که تو عمرم خريدم
اعصابم خورد شد

01:01:30.652 --> 01:01:32.526
وقتي پول ميدي هم اين اتفاق ميافته

01:01:32.696 --> 01:01:36.147
يکي ازت ميدزده, لعنتي

01:01:38.245 --> 01:01:42.788
بايد همين جاها باشه
بيا يه چرخ تو خيابون "مرسر" بزنيم

01:01:57.768 --> 01:01:59.475
Tom?

01:02:00.187 --> 01:02:02.014
.تام ، منم پائول

01:02:07.154 --> 01:02:10.605
ميترسيدم برم تو چون باهاشون
درگير نشي بهتره

01:02:10.783 --> 01:02:14.366
بعضي هاشون نئشه هستن و تو نميدوني
... اگه يه چاقو داشته باشن

01:02:15.623 --> 01:02:17.033
يه ساعت هم بيرون نبودم

01:02:17.207 --> 01:02:21.336
بعد ميرسم ميبينم دوربين ها و
لنز ها و همه چيز دزديده شدن

01:02:21.505 --> 01:02:25.253
به بيمه زنگ زدي؟ -
بيمه ندارم -

01:02:26.135 --> 01:02:28.092
دوباره اون ياروئه

01:02:28.888 --> 01:02:30.466
نزاريد فرار کنه

01:02:33.144 --> 01:02:35.301
بيا از اين طرف بريم

01:02:35.479 --> 01:02:36.511
شايد اونه

01:02:41.028 --> 01:02:44.646
گورتو گم کن و برو بيرون

01:02:45.701 --> 01:02:48.785
آهاي تو کجا ميري؟ -
دستشويي -

01:02:49.246 --> 01:02:53.113
فقط اومدي بري دستشويي؟
دستشويي فقط براي مشتري هاست

01:02:53.292 --> 01:02:56.958
يه چيزي سفارش ميدم
فقط يه لحظه ميخوام برم دستشويي, باشه؟

01:02:57.131 --> 01:02:58.708
نشنيدي چي گفتم؟

01:02:58.882 --> 01:03:03.046
برو بيرون و ديگه نيا

01:03:19.698 --> 01:03:22.486
منو رو ميزه
راحت باش

01:03:22.661 --> 01:03:25.330
برات آمادش کردم -
.اوه-

01:03:26.248 --> 01:03:27.743
مرسي

01:03:31.588 --> 01:03:32.620
..اوه

01:03:37.178 --> 01:03:40.298
من و هورست ميريم کلوب برلين
يه نوشيدني بزنيم

01:03:42.643 --> 01:03:46.095
من ميرم يه سکه تو بارکومتر بندازم

01:03:47.441 --> 01:03:52.019
يه همبرگر با گوشت نيمه پخته و قهوه

01:04:08.216 --> 01:04:09.544
ميشه برم تو؟

01:04:09.717 --> 01:04:12.125
الان نميتونم بزارم بري تو

01:04:14.390 --> 01:04:17.141
...يه موقع مناسب تر ميشه

01:04:17.310 --> 01:04:19.635
وارد کلوب شد؟

01:04:19.813 --> 01:04:22.517
ميشه ولي الان نه

01:04:25.110 --> 01:04:26.653
اِي بابا

01:04:28.114 --> 01:04:31.614
اگه خيلي دوست داري
ميتوني يه جور ديگه وارد شي

01:04:36.165 --> 01:04:38.039
پول داري؟

01:04:38.502 --> 01:04:41.337
معلومه که پول دارم
فقط پول ميخواستي؟

01:04:41.505 --> 01:04:43.996
چرا از اول نگفتي؟

01:04:44.175 --> 01:04:46.749
بيا, زياد نيستش
ولي همش همينو دارم

01:04:46.928 --> 01:04:50.677
...پولتو ميگيرم چون نميخوام فکر کني که

01:04:50.850 --> 01:04:52.641
سعيتو نکردي
اينو بگير

01:04:53.020 --> 01:04:55.012
بايد بازم صبر کني

01:05:01.196 --> 01:05:02.654
چرا اون نبايد صبر کنه؟

01:05:02.863 --> 01:05:06.363
امروز فقط کسايي که مدل موي موهاک
دارن ميتونن وارد شن

01:05:09.830 --> 01:05:12.831
بيخيال, بچه نيستيم که

01:05:13.919 --> 01:05:16.078
چرا نميزاري وارد شم؟

01:05:16.797 --> 01:05:18.457
واقعا ميخواي بري تو؟
. آره -

01:05:18.633 --> 01:05:21.634
آره خيلي مهمه, دوستام
.همه دارن ميرن اونجا به جز من

01:05:21.803 --> 01:05:24.092
بزار برم تو

01:05:24.974 --> 01:05:26.765
مطمئني؟

01:05:27.811 --> 01:05:30.301
آره مطمئنم

01:05:34.402 --> 01:05:36.976
بريد کنار

01:05:37.781 --> 01:05:40.106
سمت چپ, مستقيم -
چي؟ -

01:05:40.284 --> 01:05:43.700
همينجا رو مستقيم برو

01:06:05.147 --> 01:06:07.436
اين يارو رو موهاک کن -
چشم -

01:06:12.406 --> 01:06:14.647
!کيکي! هورست

01:06:17.161 --> 01:06:19.450
!کيکي! هورست

01:06:19.622 --> 01:06:23.121
مارسي مرده
و نيل و پپي دزدن

01:06:23.293 --> 01:06:25.831
من پول ندارم, کمکم کنيد

01:06:26.380 --> 01:06:29.085
نه ولم کنيد

01:06:44.527 --> 01:06:46.519
خداي من, با من چيکار کردن؟

01:06:47.740 --> 01:06:50.741
تمام اون وحشي ها رو ميکشم

01:06:52.662 --> 01:06:55.449
کلم کچل شد
يه تفنگ ميخوام

01:06:58.460 --> 01:07:00.916
آهاي؟

01:07:59.200 --> 01:08:01.738
تاکسي

01:08:02.705 --> 01:08:03.902
.بيا اينجا

01:08:04.081 --> 01:08:06.287
عذر ميخوام -
چيزي نيست -

01:08:06.542 --> 01:08:09.661
خوب شد, پولت رو آوردم

01:08:09.837 --> 01:08:11.961
خوب نشد؟
حالا ميتوني منو ببري خونم

01:08:12.132 --> 01:08:14.374
عاليه, زود برميگردم

01:08:14.552 --> 01:08:18.929
ببينم خوشت مياد -
نه نرو -

01:08:20.100 --> 01:08:21.891
اوه ف نه

01:08:22.060 --> 01:08:24.681
نه ، نه ! نه

01:08:24.855 --> 01:08:28.307
باورم نميشه, ديدي چيکار کرد؟

01:08:29.361 --> 01:08:33.608
از دستت داره خون مياد -
عالي شد -

01:08:33.783 --> 01:08:35.361
واقعا متاسفم

01:08:37.161 --> 01:08:40.198
بيا بريم خونه من
من با بانداژ دستت رو ببندم

01:08:40.375 --> 01:08:43.660
نه مرسي, اونقدر بد نيست -
نه بايد بياي -

01:08:43.837 --> 01:08:45.295
...نه

01:08:47.007 --> 01:08:48.631
تلفن داري؟ -
آره -

01:08:52.597 --> 01:08:55.633
...ببخشيد, من

01:08:56.852 --> 01:08:59.343
باورت نميشه امشب چي کشيدم

01:08:59.522 --> 01:09:01.017
باورت نميشه

01:09:01.191 --> 01:09:04.891
من تو کاميون بستني ميفروشم

01:09:05.071 --> 01:09:06.315
چي؟

01:09:06.488 --> 01:09:07.734
...من

01:09:07.907 --> 01:09:10.030
اشتباه متوجه شدي
درباره شغلت بپرسيدم

01:09:10.202 --> 01:09:13.369
گفتم: باورت نميشه چي کشيدم

01:09:13.539 --> 01:09:15.412
شغلم خسته کننده نيست

01:09:16.543 --> 01:09:20.670
تازه کاميون مال خودمه
اصلا خسته کننده نيست

01:09:20.839 --> 01:09:21.954
... اوه

01:09:22.133 --> 01:09:25.003
براي اين کار بايد حتما جواز داشته باشي

01:09:25.178 --> 01:09:27.551
که من دارم, خودم به تنهايي گرفتم

01:09:27.723 --> 01:09:30.973
شماره پيتر پاتزک رو ميخوام
از مَنهاتن

01:09:31.269 --> 01:09:34.684
پ- الف- ت- ز- ک

01:09:34.855 --> 01:09:36.516
مداد ميخواي؟ -
نه -

01:09:36.692 --> 01:09:38.600
خيابون مالبِري

01:09:41.572 --> 01:09:42.853
مرسي

01:09:43.366 --> 01:09:46.782
5, 8, 1, 9...

01:09:47.704 --> 01:09:49.080
6...

01:09:50.040 --> 01:09:51.499
2.

01:10:00.888 --> 01:10:03.639
بامزه بود

01:10:07.103 --> 01:10:11.646
پاتزيک, پ- الف- ت- ز- ک
خيابون مالبري در منهاتن

01:10:11.984 --> 01:10:13.526
مرسي

01:10:13.819 --> 01:10:16.061
- 5, 8, 6, 2...
نکن -

01:10:16.239 --> 01:10:19.323
9, 3, 8, 0.

01:10:27.169 --> 01:10:29.576
شماره رو فراموش کردم

01:10:31.048 --> 01:10:33.799
تو چته؟ مشکل داري؟

01:10:36.429 --> 01:10:39.632
من شب خيلي بدي داشتم
درک ميکني؟

01:10:39.808 --> 01:10:41.386
.من فقط دارم سعي ميکنم سرگرمت کنم

01:10:41.561 --> 01:10:45.428
نميخوام سرگرمم کني
ببخشيد داد زدم

01:10:46.566 --> 01:10:49.686
من... خداي من

01:10:51.197 --> 01:10:54.613
من ميخوام برم خونه ولي نميتونم

01:10:54.785 --> 01:10:56.612
...فقط ميخوام

01:10:57.580 --> 01:11:01.115
يه جايي پيدا کنم که بتونم بمونم ...
فقط بخوابم

01:11:01.292 --> 01:11:03.700
يه جا تو خيابون اِسپرينگ هست
ولي نميخوام برم اونجا

01:11:03.879 --> 01:11:05.207
چرا نه؟ -
چي چرا نه؟ -

01:11:05.381 --> 01:11:07.669
چرا ا ونجا نيستي؟
.خيابون اسپرينگ .برو

01:11:07.842 --> 01:11:11.508
چون دوست دختر ِ متصدي باريکه اونجا
زندگي ميکرد امشب خودشو کشت

01:11:11.680 --> 01:11:14.087
فکر کنم بخاطر منه -
پس اونجا ديگه نميشه -

01:11:14.267 --> 01:11:16.058
معلومه که نميشه

01:11:16.227 --> 01:11:18.433
امکان نداره برم اونجا

01:11:18.939 --> 01:11:22.308
...پس اگه بزاري من يه تلفن بزنم

01:11:22.735 --> 01:11:25.226
يه لطف بزرگ در حقم کردي...

01:11:25.404 --> 01:11:26.864
خواهشاً -
تلفن رو بعدم ميتوني بکني -

01:11:27.031 --> 01:11:30.981
من دستت رو زخمي کردم و
ميخوام درستش کنم

01:11:33.873 --> 01:11:34.905
باشه

01:11:37.251 --> 01:11:39.540
اون چجوري رو بدنته؟ -
چي؟ -

01:11:41.341 --> 01:11:44.840
کاغذ تو چسب ميکردم -
اين چيه؟ -

01:11:45.679 --> 01:11:48.845
...بدن يک مرد توسط مردم عصباني

01:11:49.016 --> 01:11:51.342
ديشب تکه تکه شد

01:11:51.519 --> 01:11:54.224
در محله شيک سوهو در منهاتن

01:11:54.398 --> 01:11:58.182
پليس در شناسايي اين مرد
...با مشکل مواجه شده است چون هيچگونه

01:11:58.360 --> 01:12:00.768
کارت شناسايي در لباس پاره شده اش پيدا نکرده اند
پاره شده؟ -

01:12:00.947 --> 01:12:04.992
و چهره له شده اش قابل تشخيص نمي باشد

01:12:05.161 --> 01:12:06.359
ولش کن

01:12:06.537 --> 01:12:08.115
الان حوصله اين چيزها رو ندارم

01:12:08.289 --> 01:12:10.958
مگه چيکار کرده که صورتش رو له کردن؟

01:12:11.293 --> 01:12:13.665
چرا ميسوزه؟ -
چون عفوني شده-

01:12:13.837 --> 01:12:15.628
بهش دست نزن -
ميخوام بِکَنم -

01:12:15.798 --> 01:12:16.913
بهش دست نزن

01:12:17.383 --> 01:12:19.709
بزار بسوزونمش -
نه -

01:12:19.929 --> 01:12:22.254
فقط کبريت ميخوام
بزار از همسايه بگيرم

01:12:22.431 --> 01:12:24.554
نه خانم ، نه -
اسمم "گِيل " ـه-

01:12:31.776 --> 01:12:33.435
کبريت نه, بسه

01:12:33.610 --> 01:12:35.189
کجا ميري؟

01:12:36.156 --> 01:12:38.030
ميرم خونه

01:12:38.200 --> 01:12:40.074
چقدر دوره؟ -
خيابان 91 شرقي -

01:12:40.245 --> 01:12:42.320
91شرقي؟ شوخي نکن

01:12:43.123 --> 01:12:45.280
کوش کن ، من ازت خوشم مياد
...و نميد ونم چرا

01:12:45.459 --> 01:12:47.997
ميخواي با کاميون برسونمت؟

01:12:48.170 --> 01:12:49.712
چطوره؟

01:12:55.388 --> 01:12:57.879
کاميون کجاست؟ -
همين بغله -

01:13:08.403 --> 01:13:10.028
بيا ديگه

01:13:14.284 --> 01:13:15.660
بيا

01:13:17.580 --> 01:13:19.040
چي شده؟ -
خفه شو -

01:13:19.207 --> 01:13:20.749
چي شده؟ -
خفه شو -

01:13:23.004 --> 01:13:24.795
دخلت اومده؟-
چي؟-

01:13:25.173 --> 01:13:26.548
گِيل

01:13:26.758 --> 01:13:29.593
گِل چکار داري ميکني؟
چي شده؟

01:13:29.844 --> 01:13:33.428
چي شده گيل؟
منو نميرسوني؟

01:13:33.600 --> 01:13:36.055
چرا اونطوري نگام ميکني؟

01:13:36.771 --> 01:13:40.353
اونجا سوت زدن
!خودشه! بگيريدش

01:13:40.733 --> 01:13:42.607
لعنتي

01:13:58.504 --> 01:14:01.174
کمک! به پليس زنگ بزنيد

01:14:04.011 --> 01:14:08.719
مامان منم, لعنتي

01:14:29.082 --> 01:14:33.081
خيلي احمقي, تمومش کن

01:14:45.185 --> 01:14:46.845
احتمالا اينم ميافته تقصير من

01:14:58.618 --> 01:15:02.568
از من چي ميخواي؟
مگه چيکار کردم؟

01:15:02.748 --> 01:15:05.665
من فقط يه واژه پردازم
به خدا

01:15:18.183 --> 01:15:20.175
ببخشيد

01:15:21.603 --> 01:15:23.846
... يه سوال دارم

01:15:24.024 --> 01:15:25.768
چيزي نيست

01:15:26.568 --> 01:15:29.320
ميشه کمکم کني؟
ميشه لطفا کمکم کني؟

01:15:32.492 --> 01:15:34.235
چيکار ميخواي بکنم؟

01:15:35.579 --> 01:15:39.030
کجا زندگي ميکني؟
منو ميبري خونت؟

01:15:39.208 --> 01:15:43.420
من اگه کار عجيبي ازم بخواي, نميکنم

01:15:44.632 --> 01:15:46.625
الان بهت بگم که بدوني

01:15:54.309 --> 01:15:58.805
قبل از اينکه شروع کنيم من بايد
يه چيزي بگم

01:15:58.982 --> 01:16:02.849
من هيچوقت با يه مرد اينکارو نکردم

01:16:03.320 --> 01:16:04.980
واسه همين يه ذره عصبيم

01:16:10.580 --> 01:16:12.702
...ميشه

01:16:14.291 --> 01:16:15.750
ميشه يه زنگ بزنم؟

01:16:16.670 --> 01:16:19.955
البته اونجاست -
ديدم, عاليه -

01:16:22.343 --> 01:16:24.916
با پليس ميخوام صحبت کنم

01:16:25.096 --> 01:16:26.673
لطفا صبر کنيد

01:16:28.642 --> 01:16:33.636
پليس بخش 12فيتجرالد
خدا رو شکر

01:16:33.814 --> 01:16:38.524
اسم من "پائول هکت" ـه
من در محله سوهو هستم, دقيقا نميدونم کجا

01:16:38.696 --> 01:16:41.317
و يه سري مردم ديوونه دارن منو تعقيب ميکنن

01:16:41.491 --> 01:16:43.365
مطمئنا از اقدامات قبليشون با خبريد

01:16:43.535 --> 01:16:48.611
و الان من مطمئنم که زندگيم در خطره

01:16:48.792 --> 01:16:52.125
...ظاهرا, يه سري دزدي ها

01:16:52.296 --> 01:16:54.621
تو اين محله انجام ميشه

01:16:54.799 --> 01:16:56.707
برو بخواب رفيق -
..و -

01:16:56.884 --> 01:16:59.126
الو؟الو؟

01:17:08.648 --> 01:17:10.974
باورم نميشه

01:17:11.359 --> 01:17:13.317
...ببخشيد, من

01:17:20.245 --> 01:17:23.495
...ببخشي ها ، ميشه

01:17:24.251 --> 01:17:27.085
ميشه رو تختت براي چند ساعت استراحت کنم؟

01:17:27.255 --> 01:17:28.748
خيلي خستم

01:17:28.922 --> 01:17:31.081
چرا نميري خونت؟

01:17:31.717 --> 01:17:34.422
تمام شب اين سوال رو از خودم دارم ميپرسم

01:17:34.596 --> 01:17:37.716
خوب چي شد؟ چرا نميري؟

01:17:39.060 --> 01:17:40.435
خيلي خوب

01:17:41.478 --> 01:17:43.934
امشب يه دختره رو تو کافي شاپ ديدم

01:17:44.107 --> 01:17:47.940
شمارش رو به من داد
وقتي رسيدم خونه بهش زنگيدم

01:17:48.113 --> 01:17:52.821
گفت برم پيشش. تو تاکسي
کل پولم رو باد برد

01:17:52.993 --> 01:17:56.196
بعد که با اين دختره آشنا شدم
خوب باهاش کنار نيومدم

01:17:56.371 --> 01:17:57.831
با هم تفاهم نداشتيم منم ولش کردم

01:17:58.250 --> 01:18:01.701
سعي کردم سوار مترو شم
ولي قيمت بليط بيشتر شده بود, ميدونستي؟

01:18:01.878 --> 01:18:03.207
آره -
ميدونستي؟ -

01:18:03.381 --> 01:18:05.207
من هيچي راجبش نميدونستم

01:18:05.382 --> 01:18:08.549
حالا ديگه به اندازه پول نداشتم
بعد اين متصدي رو ديدم

01:18:08.721 --> 01:18:10.713
يه مرد خوب که ميخواست پولو بهم بده

01:18:13.935 --> 01:18:17.138
باورم نميشد اين آشغال رو واقعا خريدن

01:18:17.313 --> 01:18:19.353
من هيچي راجبش نميدونستم

01:18:19.525 --> 01:18:22.561
حالا دختره از من عصبانيه
که نميگم تقصيرشه

01:18:22.736 --> 01:18:25.062
چون با دوستش بد رفتار کردم
کار درستي نبود

01:18:25.240 --> 01:18:28.443
ميرم اتاقش که معذرت خواهي کنم
ميبينم که خودکشي کرده

01:18:28.619 --> 01:18:29.995
دير رسيده بودم

01:18:30.163 --> 01:18:34.789
رفت پاي صندوق که پولو بهم بده
که يهو تلفنش زنگ زد

01:18:34.960 --> 01:18:36.787
دوست دخترش خودکشي کرده بود

01:18:36.962 --> 01:18:40.165
تصادفيه؟
...نه چون همون دختري که

01:18:40.341 --> 01:18:42.500
.اومدم پايين شهر ببينمش هم مرده بود

01:18:42.677 --> 01:18:45.927
چون جفتشون يه نفرن
جفتشون مُردن

01:18:46.098 --> 01:18:47.474
باورم نميشد

01:18:47.642 --> 01:18:50.845
حالا اون نميدونست که من واسه
ديدن دوست دخترش اومده بودم

01:18:51.021 --> 01:18:54.805
چون اگه ميفهميد صورتمو ميزد داغون ميکرد

01:18:54.984 --> 01:18:59.196
خوشبختانه يه دختره که همه چيز رو ديد
گذاشت از تلفنش استفاده کنم

01:18:59.365 --> 01:19:02.200
خيلي هم مهربون بود
ولي فقط گذاشت تلفنو استفاده کنم

01:19:02.368 --> 01:19:04.859
فقط استفاده, بردارم بزارم

01:19:05.038 --> 01:19:08.372
حالا اونه که تو کاميونش
ميخواد منو بکشه

01:19:08.833 --> 01:19:12.368
همه ميخوان منو بکشن
...من فقط ميخواستم از خونم بيام بيرون

01:19:12.546 --> 01:19:17.125
يه دختر خوب ببينم
و الان بايد بخاطر اين کار بميرم

01:19:17.594 --> 01:19:21.378
خودشه, اون جوليه
خودشه, نگاه کن

01:19:21.599 --> 01:19:24.220
جولي, منم

01:19:24.393 --> 01:19:26.517
چيکار ميکني؟ بيا اينجا

01:19:26.689 --> 01:19:30.768
لعنتي, خودشه, باورم نميشه

01:19:37.242 --> 01:19:38.274
.اوه

01:19:39.745 --> 01:19:41.654
.اوه

01:19:42.123 --> 01:19:43.452
.نه

01:19:48.756 --> 01:19:50.998
..اوه

01:19:56.766 --> 01:19:57.928
!هي

01:20:18.542 --> 01:20:20.333
تو چرا اينطوري اي؟

01:20:23.715 --> 01:20:25.921
بايد کمکم کني
بايد کمکم کني

01:20:26.092 --> 01:20:27.669
آروم باش . خيلي خوب؟

01:20:27.887 --> 01:20:30.342
يه ليوان آب مياري؟ -
بهشون بگو که تقصير من نيست

01:20:30.514 --> 01:20:34.014
من کاري نکردم

01:20:34.186 --> 01:20:36.094
يه ذره واضح تر حرف بزن

01:20:36.271 --> 01:20:39.141
من الان از مرده خونه برگشتم
منم زياد حالم خوب نيست

01:20:39.316 --> 01:20:41.986
يه سري مردم عصباني ميخوان منو بکشن

01:20:42.154 --> 01:20:44.277
چون فکر ميکنن دارم دزدي ميکنم

01:20:44.448 --> 01:20:46.654
من کليد خونه تورو داشتم
ولي دزدي نکردم, کردم؟

01:20:46.825 --> 01:20:49.660
ميتونستم ولي نکردم چون دزد نيستم

01:20:49.829 --> 01:20:52.534
درسته؟

01:20:52.708 --> 01:20:54.285
دزد نيستم

01:20:55.086 --> 01:20:57.755
بشين اينجا

01:20:57.923 --> 01:20:59.417
صبر کن.کجا ميري؟

01:20:59.591 --> 01:21:01.465
کليدتو بيارم -
.خيلي خب -

01:21:01.885 --> 01:21:05.717
مرسي, من منتظرم برو

01:21:05.890 --> 01:21:08.345
آر وم باش-
باشه -

01:21:13.441 --> 01:21:14.935
مرسي

01:22:07.964 --> 01:22:09.838
اين توئه

01:22:41.713 --> 01:22:43.504
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

01:22:46.802 --> 01:22:50.219
چرا انقدر خاليه؟ -
فقط با دعوت وارد ميشي -

01:22:54.144 --> 01:22:56.102
پس بقيه کجان؟

01:22:56.273 --> 01:22:59.688
نميدونم, احتمالا خونه موندن

01:23:03.989 --> 01:23:05.448
اون کيه؟

01:23:07.285 --> 01:23:11.497
اون "جون" ـه, هميشه اينجاست
معمولا کسي نگاش نميکنه

01:23:14.127 --> 01:23:18.539
اگه ازش خوشت مياد, بجنب
من چند دقيقه ديگه ميبندم

01:24:26.004 --> 01:24:28.674
ببخشيد خانوم

01:24:28.966 --> 01:24:32.466
من متوجه شدم شما اينجا تنهاييد

01:24:34.140 --> 01:24:35.598
...ميخواستم بدونم

01:24:36.266 --> 01:24:37.809
...ميشه

01:24:39.103 --> 01:24:41.974
با من يه آبجو بخوريد؟

01:24:44.818 --> 01:24:46.646
فقط حرف بزنيم

01:24:47.446 --> 01:24:49.486
...من شبِ

01:24:54.121 --> 01:24:57.372
...و نميتونم کسي رو پيدا کنم که

01:24:59.961 --> 01:25:04.125
...با من فقط بشينه

01:25:05.301 --> 01:25:09.513
بدون اينکه داد بزنه يا چيز ديگه اي

01:25:11.935 --> 01:25:14.721
...راستش با اين وضعم نميومدم نزديکتون

01:25:16.398 --> 01:25:18.106
...ولي به طور

01:25:18.650 --> 01:25:20.642
...غير عادي اي.

01:25:24.325 --> 01:25:25.949
مجذوب شما شدم

01:25:28.745 --> 01:25:30.454
.خب

01:25:39.968 --> 01:25:41.795
احساساتمو بهتون گفتم

01:25:47.184 --> 01:25:48.644
ميشه؟

01:26:30.111 --> 01:26:32.519
چرا اينکار رو ميکني؟-
چي؟-

01:26:34.950 --> 01:26:36.777
...با من عشقبازي ميکني

01:26:37.495 --> 01:26:39.986
...سيگارت رو بهم ميدي...

01:26:40.623 --> 01:26:42.663
باهام ميرقصي...

01:26:43.585 --> 01:26:45.661
باهام خوب رفتار ميکني

01:26:47.257 --> 01:26:49.083
چرا اينکارها رو ميکني؟

01:26:54.682 --> 01:26:56.260
...ميخوام

01:26:59.521 --> 01:27:02.226
زنده بمونم...
باشه ، متاسفم.داريم ميبنديم-

01:27:02.942 --> 01:27:05.184
... من فقط-
وقت خونه رفتنه-

01:27:05.361 --> 01:27:06.855
... ميخام

01:27:07.782 --> 01:27:10.153
زنده بمونم

01:27:11.285 --> 01:27:12.779
زنده

01:27:20.129 --> 01:27:22.751
بيا بريم طبقه پايين

01:27:24.926 --> 01:27:26.504
.بيا

01:28:18.867 --> 01:28:20.574
اومدن تو -
چي شد؟ -

01:28:20.743 --> 01:28:24.872
من تو دردسر بزرگي افتادم
اون آدم هايي که دارن ميان ميخوان منو بکشن

01:28:25.041 --> 01:28:26.238
يه راه خروجي ديگه اي هست؟-
نه-

01:28:26.416 --> 01:28:27.698
اين چيه؟-
نرو تو-

01:28:31.339 --> 01:28:34.210
اين چيه؟-
نه به اون دست نزن-

01:28:34.510 --> 01:28:37.180
نه به اون دست نزن

01:28:38.017 --> 01:28:46.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:47.525 --> 01:28:48.984
دنبالم بيا-
چي؟

01:28:49.152 --> 01:28:51.643
زودباش با من بيا

01:28:51.822 --> 01:28:55.072
آره ميدونم داري ميبندي و ميخواي بري
ولي اين فقط يه لحظه طول ميکشه

01:28:55.243 --> 01:28:59.241
دارم ميگم کسي اينجا نيست-
با اين درست نميشه صحبت کرد-

01:29:02.042 --> 01:29:05.411
تکون نخور
نميخوام اينا بهت بچسبه

01:29:05.755 --> 01:29:08.293
فقط اينو بزارم اينجا

01:29:08.466 --> 01:29:10.792
!واستيد

01:29:12.639 --> 01:29:14.881
نميبيني چجوري عصباني هستن؟

01:29:16.769 --> 01:29:18.975
اين براي سوراخ ها خوبه

01:29:19.146 --> 01:29:21.186
زود باشيد, خوب بگرديد

01:29:21.691 --> 01:29:22.722
خيلي خوب

01:29:23.819 --> 01:29:26.274
خوبه
نه نه نه

01:29:26.489 --> 01:29:28.280
اين بردارم

01:29:28.532 --> 01:29:30.940
اين در کجاست؟

01:29:35.584 --> 01:29:36.959
يه آپارتمان خصوصيه

01:29:37.126 --> 01:29:39.084
در بزن-
صبر کنيد-

01:29:40.338 --> 01:29:42.046
من در ميزنم

01:29:43.800 --> 01:29:46.967
!جون-
چيه؟-

01:29:47.138 --> 01:29:50.424
چند نفر اومدن ميخوان يه نگاه
به آپارتمانت بندازن

01:29:50.642 --> 01:29:53.727
درباره دزديه-ولي من دارم کار ميکنم, نميبيني؟-

01:29:53.938 --> 01:29:55.930
ميدونم, ببخشيد

01:29:56.900 --> 01:29:58.478
بخشيد

01:29:58.777 --> 01:30:00.521
اين مرد رو ديديد؟

01:30:21.930 --> 01:30:23.722
بنظر تازه مياد

01:30:25.684 --> 01:30:29.184
راه خروجي ديگه اي هست؟-
نه يکي بيشتر نيست-

01:30:31.818 --> 01:30:33.644
خيلي خوب, ديگه بريم

01:30:35.946 --> 01:30:39.362
ببخشيد مزاحمت شديم
...ولي فکر کرديم که

01:30:39.534 --> 01:30:41.527
بريم

01:30:42.038 --> 01:30:44.196
وقت تلف شد

01:30:49.380 --> 01:30:50.957
تموم شد, رفتن
خوبه

01:30:51.131 --> 01:30:53.705
عاليه

01:30:54.052 --> 01:30:56.377
حالا منو از اين در مياري؟

01:30:56.554 --> 01:30:59.721
نه جات امنه
ممکنه دوباره برگردن

01:30:59.892 --> 01:31:03.806
خانوم از کمکت ممنون
ولي منو در بيار

01:31:03.980 --> 01:31:06.388
منم الان وارد اين قضيه شدم

01:31:06.566 --> 01:31:10.065
بايد روت کار کنم
ممکنه باز برگردن

01:31:10.238 --> 01:31:14.318
منو از اين تو در بيار... الان

01:31:14.493 --> 01:31:16.782
صدامو ميشنوي؟ بزار بيام بيرون-
!هيس-

01:31:21.917 --> 01:31:24.456
خيلي خوب, تموم شد

01:31:24.755 --> 01:31:27.590
من ميرم بالا ببينم هنوز هستن يا نه

01:31:27.758 --> 01:31:29.300
سريع برميگردم

01:32:03.968 --> 01:32:07.800
بهت نگفتم؟ اينجا رو نگاه کن

01:32:08.015 --> 01:32:11.846
اينجا رو نگاه کن-
اينا آشغالن-

01:32:12.354 --> 01:32:15.604
چي ميگي؟-
اينا آنتيکن, قديمين-

01:32:15.775 --> 01:32:19.559
پلاستيکين, براي امشب بسه
به اندازه کافي برداشتيم

01:32:22.866 --> 01:32:24.325
!اين مجسمه منه

01:32:24.493 --> 01:32:26.651
هي مرد مراقبش باش

01:32:26.829 --> 01:32:28.822
ارزش بردن داره؟

01:32:28.998 --> 01:32:31.915
ديوونه شدي؟ اين کار هنريه

01:32:32.669 --> 01:32:34.792
پس هنر خيلي زشته

01:32:35.214 --> 01:32:39.841
راجع به هنر چيزي نميدوني
هرچي کار هنري زشت تر باشه با ارزش تره

01:32:40.012 --> 01:32:43.428
پس اين بايد کلي قيمت داشته باشه-
درسته-

01:32:43.599 --> 01:32:45.888
مثل هنر جورج سيگال

01:32:46.061 --> 01:32:49.097
نديديش هميشه تو شوي کارسون
بانجو ميزنه؟

01:32:49.272 --> 01:32:50.981
من نگاه نکردم

01:32:51.151 --> 01:32:54.235
راجع به هنر چيزي نميدوني

01:32:55.781 --> 01:32:59.114
نميدونم ولي من
سيستم استريو رو بيشتر ترجيح ميدم

01:32:59.659 --> 01:33:04.155
چي ميگي؟ استريو, استريوئه ديگه
ولي هنر يه چيز ديگست