WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.997 --> 00:01:08.464
صدا چی بود ؟

00:01:11.168 --> 00:01:13.796
فکر کنم ماشین آشغالی بود

00:01:13.838 --> 00:01:15.897
تو سه شنبه ؟

00:01:18.275 --> 00:01:20.175
شاید برنامه روزی ـشون رو عوض کردن

00:01:23.180 --> 00:01:24.704
! خدا لعنتشون کنه

00:01:39.897 --> 00:01:41.455
! یه لحظه وایستین

00:01:41.499 --> 00:01:44.093
 یه لحظه وایستین
یه لحظه نگهِش دارین

00:01:53.511 --> 00:01:55.206
فکر کردم میذارین میرین

00:01:56.981 --> 00:01:59.279
نگران نباش
نمیریم

00:02:16.133 --> 00:02:18.431
این مهارت آمریکایی هاست

00:02:18.469 --> 00:02:21.097
فکر کردی ژاپنی ها میتونن چنین چیزی بسازن ؟ عمراً

00:02:21.138 --> 00:02:24.505
ما موفق شدیم ، مدت کوتاهی رو کم آوردیم ، اما دوباره سر و سامان دادیم به اوضاع

00:02:24.542 --> 00:02:25.907
من از "کادیلاک" خوشم میاد

00:02:25.943 --> 00:02:29.310
پس بیا  اینجا سوار این شو

00:02:29.346 --> 00:02:32.144
عاشقش میشی
هم خوش فرم ـه و هم خوشگل

00:02:34.785 --> 00:02:37.652
راحته ، درسته ؟
میدونم چی میخوای بگی

00:02:37.688 --> 00:02:40.452
واینل" هم داره ، فکر کنم چرمی نمیخوای"

00:02:40.491 --> 00:02:42.891
چرمی گرمش می کنه ، راحت نیست ، سوراخ میشه

00:02:42.927 --> 00:02:45.691
مشکلی نیست ، یه نگاه به سقف ماشین بنداز

00:02:47.865 --> 00:02:50.800
راحت باش ، روشنِش کن
به صداش گوش کن

00:02:50.834 --> 00:02:53.132
خیلی توپه
شاهکاریه واسه خودش

00:02:53.170 --> 00:02:54.933
میدونی از چیش خوشم اومده ؟

00:02:54.972 --> 00:02:56.064
از چی؟

00:02:57.308 --> 00:02:58.935
قیمت ـِش

00:02:58.976 --> 00:03:00.807
! هی ! وایستا ببینم

00:03:00.844 --> 00:03:03.005
! تو نمیتونی اینجا برونیش

00:03:03.047 --> 00:03:04.207
وو

00:03:27.805 --> 00:03:30.535
بچه ها ، چطورین ؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:03:30.574 --> 00:03:32.303
کار میکنیم ، کار ، میدونی که

00:05:34.698 --> 00:05:37.929
! بابایی ، منو بذار پایین
! منو بذار پایین

00:05:38.836 --> 00:05:40.463
تسلیم ـَم

00:05:40.504 --> 00:05:41.903
!من که نیستم

00:07:27.211 --> 00:07:28.803
منم دوسِت دارم

00:07:44.061 --> 00:07:46.427
اینم از ساندویچ هامون

00:07:48.732 --> 00:07:51.030
چرا اسمش رو "جرج دختره" نذاشتن ؟

00:07:51.068 --> 00:07:53.059
دیگه گیج نمیشیم

00:07:53.103 --> 00:07:55.469
بابا ، دیگه خیلی قدیمی شده

00:07:59.343 --> 00:08:02.779
وقتی بچه بودم گروه "راک ان رول" اومدن آلمان شرقی

00:08:02.813 --> 00:08:04.804
کمونیست ها میگفتن که اونا آدمای خوبی نیستن

00:08:06.984 --> 00:08:08.451
شاید راست می گفتن

00:08:12.689 --> 00:08:15.283
توش چیه ؟ -
! فکر نکنم دلِت بخواد بدونی -

00:08:29.806 --> 00:08:31.273
بابایی ، چی شده؟

00:08:40.083 --> 00:08:42.483
اون هلیکوپتر نظامی اینجا چیکار میکنه؟

00:08:42.519 --> 00:08:45.386
تو که گفتی دوباره بر نمی گردی

00:08:46.924 --> 00:08:48.152
من جایی نمیرم

00:08:49.993 --> 00:08:51.426
قول میدی؟

00:08:57.734 --> 00:08:59.099
قول میدم

00:09:46.817 --> 00:09:50.412
"جکسون" ، "هریس"
حواستون به اطراف باشه

00:09:54.191 --> 00:09:55.385
جان" ؟"

00:09:56.827 --> 00:09:58.317
جان" ، اون تویی ؟"

00:10:01.298 --> 00:10:03.994
جان" ، بیا بیرون"
"منم "کِربی

00:10:06.336 --> 00:10:07.394
خودم میدونم

00:10:08.538 --> 00:10:11.029
خیلی آروم و بی صدا
مثله همیشه

00:10:11.074 --> 00:10:15.170
باید همینکارو کنم دیگه ، خودت بهم یاد دادی -
من که دارم پیر میشم دیگه -

00:10:15.212 --> 00:10:16.679
چه خبره اینجا؟

00:10:16.713 --> 00:10:18.874
جنی" ، چطوری؟" -
سلام -

00:10:21.651 --> 00:10:23.915
جنی" ، من باید با بابات صحبت کنم ، خیله خب ؟"

00:10:23.954 --> 00:10:26.149
نه بابا ؟ حکم دادگاه هم داری ؟

00:10:26.189 --> 00:10:27.679
! خیلی خنده دار بود

00:10:27.724 --> 00:10:29.589
"جنی" -
باشه -

00:10:31.495 --> 00:10:35.898
جان" ، ما یه مشکلی داریم ، یه نفر داره نیروهات رو میکُشه"

00:10:37.734 --> 00:10:39.429
تو یادِشون دادی

00:10:39.469 --> 00:10:41.130
حتماً یه جاسوسی چیزی هست

00:10:41.171 --> 00:10:44.163
.."لاوسون" ، "فورستال" ، "بِنِت"
همشون کشته شدن

00:10:45.776 --> 00:10:47.141
کاره کیه؟

00:10:47.177 --> 00:10:48.906
شماها تو کُله زمین دشمن دارین

00:10:48.945 --> 00:10:50.970
، میتونه کاره ، سوریه ای ها ، آمریکای جنوبی

00:10:51.014 --> 00:10:53.175
روس ها ، یا یه گروه تروریستی باشه

00:10:55.352 --> 00:10:56.717
اونا پیدات می کنن

00:11:00.590 --> 00:11:02.956
ما میخوایم اینجا یه زندگی عادی درست کنیم

00:11:02.993 --> 00:11:04.620
درست می کنی ، بهت قول میدم

00:11:04.661 --> 00:11:07.186
با فدرالی ها هماهنگ میکنم

00:11:07.230 --> 00:11:10.028
ما دخل اون حرومزاده هارو میاریم ، قبل اینکه به شما نزدیک شن

00:11:10.067 --> 00:11:13.161
ضمناً ، جکسون و هریس هم اینجا میمونن

00:11:14.905 --> 00:11:16.236
کارِشون خوبه؟

00:11:16.273 --> 00:11:18.468
واقعاً خوبَن ، اما نه به خوبی که تو بودی

00:11:44.568 --> 00:11:45.830
خبر بدی ـه ؟

00:11:47.270 --> 00:11:49.534
من تورو تنها نمی ذارم ، اگه منظورت این باشه

00:11:51.308 --> 00:11:52.832
پس نمیتونه چیزه بدی باشه

00:12:20.170 --> 00:12:22.764
زخمِت چقدر وخیمه ؟ -
چیزی نیست -

00:12:22.806 --> 00:12:25.366
من میرم اسلحه ـَم رو از تو کلبه بیارم

00:12:25.408 --> 00:12:27.774
حواسِت به بیرون باشه ، اونا میان داخل

00:12:29.245 --> 00:12:33.113
برو سمت جریان باد ، با جریان هوا میتونی بفهمی کجا ـَن

00:12:33.149 --> 00:12:35.845
در جهت باد ؟
اینطوری میتونم بفهمَم دارن میان ؟

00:12:35.885 --> 00:12:37.147
آره

00:12:38.488 --> 00:12:42.254
جنی" تو برو تو اتاقت بمون ، قایم شو"

00:12:42.292 --> 00:12:43.782
من بر میگردم

00:13:33.376 --> 00:13:36.038
اون کجاست؟ -
آروم باش ، پسر -

00:13:36.079 --> 00:13:39.537
اگه همینوری تفنگ رو جلوم بگیری ، نمیتونیم با هم کنار بیایم

00:13:41.818 --> 00:13:43.581
جای دخترت امنه ، سرهنگ

00:13:43.620 --> 00:13:45.918
که زنده موندنِش هم به تو بستگی داره

00:13:45.955 --> 00:13:48.014
آدمای من باهات کار دارن

00:13:48.057 --> 00:13:52.756
اگه مخوای بچَت برگرده پیشت بهتره که همکاری کنی

00:13:52.795 --> 00:13:54.228
درسته؟

00:13:54.264 --> 00:13:55.288
غلطه

00:15:02.231 --> 00:15:04.199
داره میاد سمت ما

00:15:29.492 --> 00:15:32.359
هنوزم اون حرومزاده عوضی داره میاد سمتِمون

00:15:32.395 --> 00:15:33.521
! میخواد بزنه بهمون

00:15:37.500 --> 00:15:38.831
! لعنتی

00:16:06.295 --> 00:16:08.286
تکون نخور ، مادر بخطا

00:16:15.304 --> 00:16:16.794
..بِنت" ، فکر کردم تو"

00:16:16.839 --> 00:16:20.240
مُردم ؟ اشتباه فکر کردی

00:16:21.611 --> 00:16:24.011
از موقعی که منو از واحدِت انداختی بیرون

00:16:24.047 --> 00:16:25.776
منتظر بودم که از خجالتت در بیام

00:16:26.849 --> 00:16:28.578
میدونی امروز چه روزیه ؟ ماتریکس؟

00:16:31.754 --> 00:16:32.778
روزه تسویه حسابه

00:16:54.877 --> 00:16:56.367
آرام بخش بود

00:16:58.114 --> 00:17:00.014
!میخواستم از گلوله واقعی استفاده کنم

00:17:00.049 --> 00:17:01.482
جنی" کجاست؟"

00:17:01.517 --> 00:17:05.009
منو یادت میاد ، سرهنگ ؟

00:17:05.054 --> 00:17:08.683
البته که تو رو به یاد میارم ، آشغال

00:17:08.724 --> 00:17:11.921
مخصوصاً آدمایی رو که شکنجه دادی و کُشتی شون

00:17:11.961 --> 00:17:17.490
..سرهنگ ماتریکس ، تو شهر "وال وِرد" رو
(وال وِرد : شهر یا کشور خیالی که فیلم سازان از اون استفاده میکنن)

00:17:17.533 --> 00:17:19.899
نمیشناسی

00:17:19.936 --> 00:17:23.463
... اون کشوری ـه که به رهبری نیاز داره که

00:17:23.506 --> 00:17:27.408
معنی اصلی انضباط رو بدونه

00:17:27.443 --> 00:17:28.637
اینارو چرا به من میگی؟

00:17:28.678 --> 00:17:32.978
چون باید برگردی اونجا

00:17:33.015 --> 00:17:36.178
و باید رهبر شون رو بُکُشی

00:17:36.219 --> 00:17:39.052
و کمک کنی من جای اونو بگیرم

00:17:39.088 --> 00:17:41.181
بهتره که "بنت" این کارو کنه

00:17:41.224 --> 00:17:43.351
به نظرم از عهدش بر میاد

00:17:43.392 --> 00:17:47.055
چونکه رئیس جمهور "وِلاسکو" به تو اعتماد داره ، سرهنگ

00:17:47.096 --> 00:17:50.588
علاوه بر این ، تو رو تبدیل به یه قهرمان کرد

00:17:50.633 --> 00:17:54.694
سروان "بنت" مُرده ، فعلاً که اینجوریه

00:17:54.737 --> 00:17:57.604
آره ، چون از کُشتن خیلی لذت میبره

00:17:57.640 --> 00:18:00.108
نتیجه آموزش های توئه ، ماتریکس

00:18:00.143 --> 00:18:03.601
تو میتونی به رئیس جمهور "ولاسکو" نزدیک شی

00:18:03.646 --> 00:18:05.580
باید بُکُشیش

00:18:05.615 --> 00:18:08.607
پیدا کردنت کلی دردسر داشت

00:18:08.651 --> 00:18:10.676
باید وانمود میکردیم سروان "بِنت" مرده

00:18:10.720 --> 00:18:12.813
اینجوری ژنرال "کِربی" آشفته میشد

00:18:12.855 --> 00:18:14.288
و مارو  میاورد پیش تو

00:18:14.323 --> 00:18:20.990
اینجوری شد که تو الان پیشه مایی ، دقیقاً همون کاری رو که گفتم انجام میدی

00:18:22.031 --> 00:18:23.430
برو به درک

00:18:35.545 --> 00:18:36.534
!بابایی

00:18:36.579 --> 00:18:37.637
! جنی

00:18:41.984 --> 00:18:44.145
شما حرومزاده این

00:18:44.187 --> 00:18:49.921
اگه رئیس جمهور "ولاسکو" رو بُکشی ، برِش میگردونم پیشِت

00:18:49.959 --> 00:18:53.087
اگه تلاش کنی کاره دیگه ای انجام بدی

00:18:53.129 --> 00:18:55.689
برات بدن قطعه قطعه شدش رو پست میکنم

00:19:05.508 --> 00:19:06.839
نشونه ای از ماتریکس نیست؟

00:19:06.876 --> 00:19:10.107
نه ، قربان ، فقط اون جنازه ها هستن ، شما فکر میکنین باز هم هست ، قربان؟

00:19:10.146 --> 00:19:13.479
اگه هنوز زنده باشه ، انتظار جنازه های بیشتری رو دارم

00:19:29.932 --> 00:19:32.196
سالی" ، میخواد مطمئن شه که سوار هواپیما میشی"

00:19:32.802 --> 00:19:36.101
هنریکس" پیشِت میمونه تا مطمئن بشه که گورِتو گم می کنی"

00:19:37.006 --> 00:19:39.941
اگه خبری از یکی از اینا نشه ، دختره مُرده

00:19:40.810 --> 00:19:42.971
چقد پول بهت دادن ، "بِنت" ؟

00:19:43.012 --> 00:19:45.139
بهم پیشنهاد صد دلاری دادن

00:19:45.181 --> 00:19:47.115
میخوای یه چیزیرو بدونی؟

00:19:47.149 --> 00:19:50.846
وقتی که فهمیدم به خاطره توئه ، بهشون گفتم مجانی هم اینکارو میکنم

00:19:51.954 --> 00:19:55.515
هی ، نگهش دار -
"من بر میگردم "بِنت -

00:19:58.961 --> 00:20:00.326
"جان"

00:20:01.330 --> 00:20:03.059
"منتظرت میمونم ، "جان

00:20:17.947 --> 00:20:19.915
داره دیرمون میشه ، رفیق

00:20:19.949 --> 00:20:22.645
پس تو و "بنت" همدیگه رو تو خدمت دیدین؟

00:20:22.685 --> 00:20:24.983
منو "هنریکس" هم همینجوری با هم آشنا شدیم

00:20:25.021 --> 00:20:27.683
هیچی مثله دوست های قدیمی جنگ نمیشه

00:20:27.723 --> 00:20:30.419
سفر خوش بگذره

00:20:31.460 --> 00:20:32.654
مواظب خودت باش
اینم بگیر

00:20:33.429 --> 00:20:35.260
یه خورده مشروب بگیر واسه خودت ، اونجا

00:20:36.499 --> 00:20:38.831
اینجوری باعث میشه ، به هرکی وقته بیشتری برسه تا با دخترت باشه

00:20:40.236 --> 00:20:42.727
"تو خیلی بامزه ای ، "سالی
ازت خوشم میاد

00:20:42.772 --> 00:20:44.706
تورو آخر از همه میکُشم

00:20:45.875 --> 00:20:46.967
تکون بخور

00:20:50.579 --> 00:20:52.137
خوش بگذره ، بازنده

00:21:09.899 --> 00:21:11.423
A ، قسمت درجه یک ، ردیف 7

00:21:14.003 --> 00:21:15.732
شما هم کنارِشین ، آقا

00:21:26.849 --> 00:21:28.407
کیفی چیزی همراتون ندارین ؟

00:21:28.451 --> 00:21:29.645
فقط اونه

00:21:33.422 --> 00:21:36.619
دفعه بعدی دهنت رو باز کنی ، با میخ میدوزمِش

00:21:37.927 --> 00:21:39.656
کمربند تون رو ببندید ، آقا

00:21:39.695 --> 00:21:41.026
ممنونم

00:21:41.063 --> 00:21:43.054
ممکنه یه پتو و بالشت داشته باشم؟

00:21:43.099 --> 00:21:44.123
حتماً

00:21:52.341 --> 00:21:54.866
بفرمائید -
ممنونم -

00:21:56.245 --> 00:21:59.146
آقایون و خانوم ها ، میخوایم حرکت کنیم

00:21:59.181 --> 00:22:01.115
لطفاً مطمئن شین که وسایلتون

00:22:01.150 --> 00:22:03.618
تو کُمد بالای سرِتون باشن

00:22:03.652 --> 00:22:07.349
کمربند هاتون رو ببندین و سیگارهاتون رو خاموش کنید

00:22:07.390 --> 00:22:09.290
بعد اینکه در ارتفاع مناسب قرار گرفتیم

00:22:09.325 --> 00:22:11.725
نوشابه و نوشیدنی ها در خدمتتون قرار میگیرن

00:22:11.761 --> 00:22:13.695
و بعد از اونا شام

00:22:13.729 --> 00:22:16.391
و بعد از اون ، فیلمی رو با هم مشاهده میکنیم

00:22:16.432 --> 00:22:19.560
مهماندارهای پرواز شما ، "سوزان" ، "لنس" و من "دبی" ، هستیم

00:22:19.602 --> 00:22:22.127
ما اینجاییم که سفر راحتی رو براتون بوجود بیاریم

00:22:22.171 --> 00:22:24.662
پرواز امن و راحتی رو پشت سر بگذارید

00:22:38.387 --> 00:22:40.287
عذر میخوام ، پرواز چقدر طول میکشه؟

00:22:40.322 --> 00:22:42.790
تا 11 ساعت دیگه تو "وال وِرد" می شینیم

00:22:42.825 --> 00:22:44.793
ممنونم
و یه لطفی در حقم کنید

00:22:44.827 --> 00:22:47.227
مزاحم دوست من نشین ، به طور وحشتناکی خسته ست

00:22:53.169 --> 00:22:55.729
راستِش کنید ، لطفاً
ممنونم

00:22:55.771 --> 00:22:58.569
آقا ، در حین پریدن هواپیما ، باید بشینین سر جاتون

00:22:58.607 --> 00:23:00.165
من حالت تهوع دارم

00:25:54.315 --> 00:25:57.876
آره ، رفتن
محموله هم تو هواپیماست

00:25:57.919 --> 00:26:00.080
خودت میدونی کجا باید بری

00:26:00.121 --> 00:26:03.454
"آره ، ممنونم ، "سالی

00:26:06.594 --> 00:26:08.858
دقیقاً طبق برناممون پیش میریم

00:26:08.896 --> 00:26:10.864
اگه خوش شانس باشم

00:26:10.898 --> 00:26:14.857
امروز آخرین روزی میشه که من یه آدم عادی هستم

00:26:17.939 --> 00:26:20.373
به نظر میرسه پدرت باهامون همکاری میکنه

00:26:20.408 --> 00:26:23.138
به زودی دوباره میری پیشِش

00:26:24.412 --> 00:26:26.107
خوبه نه ؟

00:26:26.147 --> 00:26:29.810
! نه به خوبی اینکه ببینم اون صورتت رو آسفالت کنه

00:26:33.387 --> 00:26:34.547
ببرش اون پایین

00:27:04.485 --> 00:27:06.578
آره

00:27:06.621 --> 00:27:09.419
خب ، پرواز 7:30 به "ونکور" کنسل شد

00:27:09.457 --> 00:27:11.891
پس ، شام چطوره ؟

00:27:11.926 --> 00:27:13.257
آره

00:27:14.529 --> 00:27:16.463
باید زود بخوابم

00:27:25.006 --> 00:27:27.372
شاید یه موقع دیگه -
 به نظر میرسه اعصابش از دستت خورده -

00:27:31.279 --> 00:27:34.146
خیله خب ، منم دوست دارم

00:27:34.182 --> 00:27:37.117
خیله خب
بعداً بهت زنگ میزنم

00:27:37.151 --> 00:27:41.019
عشق و شغل ، واقعاً دشواره
فکر کنم به یه قراری چیزی احتیاج داری

00:27:41.055 --> 00:27:42.044
نخیر ، ندارم

00:27:42.089 --> 00:27:45.149
دخترهایی مثله تو ، پسرای خوشگلِ زیادی رو میبینن

00:27:45.193 --> 00:27:47.184
گوش کن ، تو واقعاً داری اعصابمو خورد میکنی

00:28:36.510 --> 00:28:38.068
! هی

00:28:39.380 --> 00:28:40.779
هی ، آروم راه برو

00:28:47.255 --> 00:28:51.055
یه چیزی برات گرفتم -
علاقمند نیستم -

00:28:51.092 --> 00:28:52.582
خبر نداری چیرو داری از دست میدی ها

00:28:52.627 --> 00:28:56.427
مثله یه  کابوس میمونی
لطفاً ، تنهام بذار

00:28:56.464 --> 00:28:57.954
یه فاحشه لعنتی بیشتر نیستی

00:29:13.414 --> 00:29:16.042
تکون نخور
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:29:16.083 --> 00:29:18.449
یه قدم برو کنار -
گفتی تکون نخورم -

00:29:18.486 --> 00:29:20.954
برو ، سوار ماشین شو

00:29:26.427 --> 00:29:27.792
! آه

00:29:29.230 --> 00:29:30.322
! آه

00:29:37.204 --> 00:29:38.796
دقیقاً کاری رو که میگم انجام بده

00:29:38.839 --> 00:29:42.969
من ساعت 7:30 کلاس کاراته دارم ، نمیتونم بهت کمک کنم -
فعلاً شدنی نیست -

00:29:50.384 --> 00:29:51.408
تعقیب ـِش کن

00:29:53.621 --> 00:29:55.612
حدس میزدم که همینو میگی

00:30:19.580 --> 00:30:23.778
از دستم عصبی نشی اما ، میخوای منو بکشی یا نه ؟

00:30:23.818 --> 00:30:24.876
نه

00:30:24.919 --> 00:30:27.217
اگه میخواستی اینکارو کنی بهم نمی گفتی

00:30:27.254 --> 00:30:29.449
مغلومه که میگفتم -
جداً ؟ -

00:30:31.092 --> 00:30:32.491
باور کن

00:30:36.831 --> 00:30:39.265
! بهش نزدیک شو ، سریعتر

00:30:41.736 --> 00:30:43.101
خوبه

00:30:43.137 --> 00:30:45.537
میتونی بهم بگی جریان چیه؟

00:30:45.573 --> 00:30:48.633
یه یارویی که چندین سال بهش اعتماد کرده بودم ، میخواد منو بُکشه

00:30:48.676 --> 00:30:52.043
5 دقیقه بیشتر نمیشه که تورو میشناسم ، منم میخوام تو بمیری

00:31:54.909 --> 00:31:57.776
بیا بیرون ، بجنب ، عجله کن

00:32:01.682 --> 00:32:05.243
..اگه عجله داری ، من -
تقریباً نصفه راهو رفتیم -

00:32:30.845 --> 00:32:34.212
گوش کن ببین چی میگم
دختر من دزدیده شده

00:32:34.248 --> 00:32:36.614
اون یارو تنها شانسیه که میتونه منو به دخترم برسونه

00:32:36.650 --> 00:32:39.778
اگه اون منو میدید یا من گمِش میکردم ، اونا میکُشتنِش

00:32:39.820 --> 00:32:43.779
ازت میخوام دنبالش بری و بهش بگی دیوونه ـَش شدی

00:32:43.824 --> 00:32:46.224
بِکشونش اینجا ، بقیه ـَش با من

00:32:46.260 --> 00:32:48.785
بعد تو به بقیه زندگی  ـیت میرسی
گرفتی چی شد؟

00:32:48.829 --> 00:32:51.059
نه -
خواهش میکنم ، کمکم کن -

00:32:51.098 --> 00:32:53.259
تو تنها شانسی هستی که دارم

00:32:53.300 --> 00:32:55.894
حدود 10 ساعتی میشه که دزدیدَنِش

00:32:55.936 --> 00:32:58.097
اونا میکشنِش

00:32:58.138 --> 00:33:01.198
باشه ، خیله خب ، کمک ـِت می کنم

00:33:44.118 --> 00:33:47.849
یه یارویه گنده ای اونجاست که تی شرت سبز تنِشه

00:33:47.888 --> 00:33:50.379
اون دیوونه شده و منو هم دزدید

00:33:50.424 --> 00:33:51.948
به کمکتون احتیاج دارم

00:33:53.394 --> 00:33:55.123
میرم ببینم چه خبره -
ممنونم -

00:33:56.864 --> 00:33:58.832
شنیدم تو رد و بدل کردن کارِت حرف نداره

00:33:58.866 --> 00:34:00.128
درسته

00:34:19.787 --> 00:34:23.279
اینم درست کار میکنه

00:34:25.659 --> 00:34:27.024
بیگز" ، هستی؟"

00:34:27.061 --> 00:34:29.689
یه یارویی هست که ممکنه مسلح باشه

00:34:29.730 --> 00:34:32.597
فکر نکنم تنهایی بتونم از پسِش بر بیام -
الان میام اونجا -

00:34:32.633 --> 00:34:34.624
میخوای ببینین چجوری دهن یکیرو سرویس میکنم؟

00:34:39.306 --> 00:34:40.796
همینجا بمونید ، خانوم -
ممنونم -

00:34:42.176 --> 00:34:45.737
تمامی واحد ها توجه کنین
یه مورد ضروری داریم

00:34:45.779 --> 00:34:48.543
مظنونی حدود 2 متر قد ، مو قهوه ای

00:34:48.582 --> 00:34:51.710
اون لعنتی خیلی گنده ست

00:34:51.752 --> 00:34:54.880
اینجا جای مناسبیه برا تور کردن

00:34:54.922 --> 00:34:56.549
خیلی شلوغه الان

00:34:57.791 --> 00:34:59.452
فکر کنم همین الان یه دونه پیدا کردم

00:35:01.729 --> 00:35:03.026
میبنمت

00:35:29.490 --> 00:35:33.187
شما اینجا چیکار می کنید؟ -
...من منتظر -

00:35:34.828 --> 00:35:36.295
هی ، دنبال من می گشتی؟

00:35:36.330 --> 00:35:37.729
باید با ما بیای

00:35:38.265 --> 00:35:39.391
اه

00:35:45.839 --> 00:35:46.897
چی ؟

00:35:48.042 --> 00:35:49.202
ماتریکس

00:35:49.877 --> 00:35:52.869
یه سکه لازم دارم
!یه سکه بده بهم

00:35:58.018 --> 00:35:59.280
برو اونور

00:36:17.438 --> 00:36:18.928
!حرومزاده

00:36:24.845 --> 00:36:26.870
برو اونور ببینم -
! ایست -

00:36:30.084 --> 00:36:31.449
! آه

00:36:44.364 --> 00:36:45.626
بگیرینش

00:36:45.666 --> 00:36:47.065
بجنب دیگه

00:36:50.270 --> 00:36:52.204
!وایستا وگرنه شلیک می کنم -
! نه -

00:37:06.386 --> 00:37:08.513
هی ، خانوم ، وایستا سر جات

00:38:09.183 --> 00:38:12.983
! وایستا
نرو

00:38:13.020 --> 00:38:16.114
تو دیگه کدوم خری هستی ، ها ؟

00:38:16.156 --> 00:38:19.421
تو ماشین من رو دزدیدی ، صندلی ـش رو کندی ، منو دزدیدی

00:38:19.459 --> 00:38:22.758
ازم خواستی بهت کمک کنم که دخترت رو پیدا کنی

00:38:22.796 --> 00:38:26.698
منو کشوندی جایی که هی شلیک می کردن و ممکن بود مردم بمیرن

00:38:26.733 --> 00:38:28.894
! تو کیوسک تلفن رو از جاش کندی

00:38:28.936 --> 00:38:30.836
مثله تارزان تاب خوردی

00:38:30.871 --> 00:38:33.704
بعدش یه پلیس می خواست بهت شلیک کنه و منم نجاتت دادم

00:38:33.740 --> 00:38:35.640
! و اونم منو دنبال کرد

00:38:35.676 --> 00:38:38.668
!می خوای بهم بگی چه خبره یا نه؟

00:38:38.712 --> 00:38:40.043
نه

00:38:40.080 --> 00:38:42.708
نه ؟ نه ؟

00:38:42.749 --> 00:38:44.683
! اوه ، خدای من ! مواظب باش

00:39:11.278 --> 00:39:13.269
داری چیکار می کنی؟

00:39:16.283 --> 00:39:18.217
! اوه ، مراقب باش

00:39:20.821 --> 00:39:22.755
! امروز روز من نیست

00:39:28.795 --> 00:39:29.955
!واو

00:39:49.216 --> 00:39:50.581
!ووه

00:39:56.657 --> 00:39:57.817
! ماشینم

00:40:21.682 --> 00:40:22.842
!آه

00:40:24.484 --> 00:40:25.951
حالت خوبه ؟ -
من مُردم -

00:40:25.986 --> 00:40:28.420
حالت خوبه
منتظرم بمون

00:40:43.503 --> 00:40:44.834
اون کجاست ؟

00:40:44.871 --> 00:40:47.271
برو به درک -
صدات رو نشنیدم -

00:40:47.307 --> 00:40:49.707
بلند تر میگم : گورتو گم کن

00:40:49.743 --> 00:40:51.711
وفاداریت خیلی قابل تحسین ـه

00:40:51.745 --> 00:40:55.408
اما الان مهمترین چیزه زندگیت نیست

00:40:55.449 --> 00:40:58.646
حالا جوابت مهمتره یا وفاداریت؟

00:41:00.120 --> 00:41:04.181
باید بهت بگم که این دست ـَم خیلی ضعیفه

00:41:04.224 --> 00:41:05.953
تو نمیتونی همینطوری منو بکشی

00:41:05.992 --> 00:41:07.926
تو واسه پیدا کردن دخترت به من احتیاج داری

00:41:07.961 --> 00:41:09.861
اون کجاست ؟ -
من نمیدونم -

00:41:09.896 --> 00:41:12.421
کوک" میدونه"
تو میبیرم پیش اون

00:41:12.466 --> 00:41:14.195
نه ، نمیبری -
چرا نه ؟ -

00:41:14.234 --> 00:41:15.826
چون خودم میدونم کجاست

00:41:18.739 --> 00:41:21.105
یادت میاد که بهت قول دادم تورو آخر می کشم؟

00:41:21.141 --> 00:41:22.904
درسته ، ماتریکس
! قول دادی

00:41:22.943 --> 00:41:24.467
دروغ گفتم

00:41:24.511 --> 00:41:26.138
!آه

00:41:29.416 --> 00:41:31.281
حالا دیگه ماشین نداری

00:41:45.732 --> 00:41:46.926
الان دارم

00:41:53.940 --> 00:41:56.534
سالی" رو چیکار کردی؟" -
گذاشتم بره -

00:42:34.214 --> 00:42:36.614
متاسفم که تورو هم قاطی این ماجرا کردم

00:42:36.650 --> 00:42:38.618
بهم بگو کُله این کارا برا چیه؟

00:42:39.719 --> 00:42:43.052
برا اونه -
این دخترته؟ -

00:42:43.089 --> 00:42:46.058
یه افرادی اون رو گروگان گرفتن تا من براشون یه کاری انجام بدم

00:42:46.092 --> 00:42:48.754
اگه پیداش نکنم ، اونا میکشَنِش

00:42:48.795 --> 00:42:51.093
کاری رو که خواستن ، انجام دادی؟ -
نه -

00:42:51.131 --> 00:42:53.622
اگه اون کارو هم میکردم بازم میکشتنِش

00:42:53.667 --> 00:42:55.692
تنها شانسمون اینه که پیداش کنیم

00:42:55.735 --> 00:42:58.397
قبل از اینکه اونا بفهمن من دارم چیکار میکنم

00:42:58.438 --> 00:43:00.736
تنها چیزی که برام مهمه "جنی" ـه

00:43:11.117 --> 00:43:12.641
بیا بریم

00:43:25.966 --> 00:43:27.695
همینجا میمونی

00:44:22.889 --> 00:44:25.551
داری چیکار می کنی؟ -
بهت کمک میکنم اونو برگردونی -

00:45:02.629 --> 00:45:04.358
کشو هارو بگرد -
خیله خب -

00:45:34.227 --> 00:45:37.094
اون "کوک" ـه
لباس هارو بریز رو تخت

00:45:45.772 --> 00:45:47.967
یه جوری رفتار کن انگار با "سالی" بودی

00:45:51.077 --> 00:45:52.305
خیله خب

00:45:58.718 --> 00:45:59.685
بله ؟

00:46:01.321 --> 00:46:03.414
سالی" کجاست؟" -
زیره دوش -

00:46:05.158 --> 00:46:08.559
تو کی هستی؟ -
خدمتکار اتاق -

00:46:08.595 --> 00:46:09.926
در رو باز کن

00:46:11.531 --> 00:46:12.862
برو اونور

00:46:15.068 --> 00:46:16.433
"هی ، "سالی

00:46:19.005 --> 00:46:20.029
!اوه

00:46:43.263 --> 00:46:45.823
تو ترسیدی ، لعنتی؟
بایدم بترسی

00:46:45.865 --> 00:46:48.800
قراره دهنت رو سرویس کنم

00:46:48.835 --> 00:46:51.167
این کار که خوراکه خودمه

00:46:51.204 --> 00:46:53.764
و الانم خیلی مشتاقشم

00:46:53.807 --> 00:46:55.741
باورم نمیشه ، دیوونه این

00:47:13.493 --> 00:47:15.427
!برو به درک ، کون گشاد

00:47:16.730 --> 00:47:18.960
! خودت برو به درک ، کون گشاد

00:47:22.836 --> 00:47:24.633
اینا خیلی گوشت قرمز خوردن ، زورشون زیاده

00:47:25.205 --> 00:47:26.297
!آه

00:47:43.389 --> 00:47:44.981
اون کجاست؟

00:47:49.229 --> 00:47:51.265
"کوک"

00:48:05.512 --> 00:48:06.843
بریم

00:48:13.553 --> 00:48:15.748
این حتماً ماشینه "کوک" ـه

00:48:17.891 --> 00:48:19.415
باید بگردیمش

00:48:35.809 --> 00:48:37.538
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:48:41.315 --> 00:48:42.646
اینو نگاه کن

00:48:43.684 --> 00:48:44.878
این چیه؟

00:48:44.918 --> 00:48:47.352
کاستال" یه ایستگاه سوخت ـه که واسه هواپیماهاست"

00:48:47.387 --> 00:48:48.877
واسه کیا؟ خطوط های هواپیمایی؟

00:48:48.922 --> 00:48:50.787
معمولاً ماله کوچکتر هائه ، هواپیما خصوصی

00:48:50.824 --> 00:48:51.950
مطمئنی؟

00:48:51.992 --> 00:48:55.086
این جا همونجایی بود که مربی هواپیما من ، سوخت گیری کرد

00:48:55.128 --> 00:48:57.995
کلی انبار تو خیابونه "پکندو" ـه

00:48:58.031 --> 00:49:00.192
حتماً "هریس" یه هواپیما اونجا گذاشته

00:49:00.233 --> 00:49:02.963
بریم
ماشین "کوک" رو میبریم

00:49:03.003 --> 00:49:04.402
دیگه بهش احتیاج نداره

00:49:21.388 --> 00:49:23.948
همینه
"انبار "پاتریا

00:49:28.161 --> 00:49:30.288
فکر کنم اونا منو همینجا آورده بودن

00:49:46.113 --> 00:49:48.377
از این ور برو ، منتظر علامت ـم بمون

00:51:40.861 --> 00:51:42.726
سیندی" ؟ ، بجُنب"

00:51:50.437 --> 00:51:53.634
من کُله تجهیزات شون رو دیدم اما اثری از هواپیما نبود

00:51:53.673 --> 00:51:54.833
دخترت چی ؟

00:51:54.875 --> 00:51:56.274
هریس" و "بنت" اینجا نیستن"

00:51:56.309 --> 00:51:57.901
دخترم پیش اوناست

00:51:57.944 --> 00:52:00.174
باشه ، اینجارو نگاه کن

00:52:10.023 --> 00:52:12.992
این مختصات یه جایی نزدیک "سانتا باربرا" ـه

00:52:19.633 --> 00:52:20.964
طول جغرافیایی

00:52:26.139 --> 00:52:28.869
یه خبرایی ـه تو شمال این جزیره

00:52:28.909 --> 00:52:30.809
احتمالاً اینجا همونجاییکه "جنی" رو بردن

00:52:30.844 --> 00:52:35.213
ببین ، این عکسه هواپیما ـه

00:52:35.248 --> 00:52:38.979
شاید از این استفاده کردن تا برن اونجا -
آره ، بیا یه نگاهی به فاکتوره بندازیم -

00:52:50.764 --> 00:52:53.198
این نوع سوخت ماله همون هواپیماست

00:52:53.233 --> 00:52:58.170
حدود 250 بشکه سوخت میتونه اونارو ببره به اون جزیره و برگردونه

00:52:58.204 --> 00:53:01.662
اما اون اینجا نیست
من همه چیزو چک کردم

00:53:01.708 --> 00:53:05.474
دوباره تو ایستگاه سوخت اسکله سوخت گیری کردن

00:53:05.512 --> 00:53:07.070
اونجا "سَن پدرو" ـه

00:53:08.481 --> 00:53:11.746
چقد طول میکشه با هواپیما بری به اون جزیره؟ -
حدود 2 ساعت -

00:53:21.161 --> 00:53:23.686
میریم سمت هواپیمائه؟ -
هوز نه -

00:53:26.099 --> 00:53:29.227
کجا میریم پس ؟ -
میریم خرید -

00:53:31.972 --> 00:53:33.303
خرید؟

00:54:56.656 --> 00:54:58.487
بجُنب ، بجُنب دیگه

00:55:08.368 --> 00:55:09.665
! واو

00:55:22.982 --> 00:55:25.041
اون چیه ؟ -
پرتاب کننده موشکه -

00:55:25.952 --> 00:55:27.010
 برو

00:55:46.873 --> 00:55:49.865
! ایست ! حتی فکرشم نکن

00:55:54.481 --> 00:55:57.211
بندازینش تو کامیون -
عجله کن ، بدو -

00:56:23.943 --> 00:56:25.934
"اگه زنگ بزنین به ژنرال "فرانکلین کِربی

00:56:25.979 --> 00:56:27.412
اون همه چیز رو بهتون توضیح میده

00:56:27.447 --> 00:56:31.008
کِربی" ، آره ؟ فکر کنم هفته پیش ملاقاتش کردیم"

00:56:50.170 --> 00:56:52.331
سلام

00:56:52.372 --> 00:56:53.964
"هوکر"

00:56:54.007 --> 00:56:55.269
بد نیستا

00:57:05.919 --> 00:57:09.411
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟ -
فکر کنم یه چیزی برامون داره -

00:57:09.455 --> 00:57:10.922
شرط میبندم که داره

00:57:19.732 --> 00:57:20.960
! لعنتی

00:57:21.000 --> 00:57:22.934
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:57:25.305 --> 00:57:26.829
! یا خدا

00:57:51.464 --> 00:57:55.457
از کجا کار با اون رو یاد گرفتی ؟ -
دستورالعمل ـِش رو خوندم -

00:58:00.740 --> 00:58:04.107
فکر میکنی ماتریکس کی میرسه به "وال وِرد" ؟

00:58:05.945 --> 00:58:07.207
حدود 2 ساعت دیگه

00:58:07.246 --> 00:58:10.807
فکر میکنی برامون مشکلی چیزی درست میکنه؟

00:58:10.850 --> 00:58:13.318
دقیقاً همون کاری رو میکنه که گفت

00:58:13.352 --> 00:58:16.913
تنها چیزی که براش مهمه اینه که دخترش رو پس بگیره

00:59:19.285 --> 00:59:21.651
خبری نیست -
خوبه ، خیله خب ، برین -

00:59:24.757 --> 00:59:26.315
!آه

00:59:30.830 --> 00:59:33.628
تا حالا کسی بهت گفته بود که خیلی عصبی هستی؟

00:59:33.666 --> 00:59:35.190
بُجنب ، بیا بریم

00:59:38.471 --> 00:59:40.564
امیدوارم بتونم با این هواپیما پرواز کنم

00:59:55.588 --> 00:59:56.919
! اوه ، لعنتی

00:59:56.956 --> 00:59:58.253
! اوه

01:00:00.193 --> 01:00:02.252
! اوه ، نه -
چی شده؟ -

01:00:02.295 --> 01:00:05.025
این که هواپیما نیست
این یه نوع قایق که پرواز میکنه

01:00:05.064 --> 01:00:07.464
برو داخلش روشنش کن

01:00:15.575 --> 01:00:18.066
! موتورِش رو روشن کن ، عجله کن -
خیله خب ، خیله خب -

01:00:22.081 --> 01:00:24.709
اوه خدای من ، این خیلی قدیمیه -
! عجله کن -

01:00:25.952 --> 01:00:28.045
! اصلاً مانیتور وضعیت هم نداره

01:00:29.455 --> 01:00:31.423
من فقط با مدل "سِسنا" آموزش دیدم

01:00:31.457 --> 01:00:34.290
! عجله کن -
!دارم تلاش میکنم -

01:00:36.462 --> 01:00:37.451
! لعنتی

01:00:38.931 --> 01:00:41.229
! اوه -
! بجنُب دیگه ، لامصب -

01:00:41.267 --> 01:00:43.132
! یا بپَر یا سرجات بتَمرگ

01:00:43.903 --> 01:00:45.336
بالاخره جواب داد

01:01:05.424 --> 01:01:07.892
خیله خب ، بزن بریم

01:01:09.729 --> 01:01:13.460
! حواست به قایق ها باشه -
! موفق نمیشیم ! اوه -

01:01:13.499 --> 01:01:15.729
چرا ، میشیم -
! آه -

01:01:19.372 --> 01:01:20.862
اوه

01:01:23.843 --> 01:01:26.744
موفق شدیم ، موفق شدیم

01:01:26.779 --> 01:01:29.009
! واو

01:01:29.048 --> 01:01:30.310
کارت حرف نداشت

01:01:30.349 --> 01:01:31.577
ممنونم

01:01:35.988 --> 01:01:38.320
ماتریکس چی شد؟ -
زنگ بزن اداره فدرال -

01:01:38.357 --> 01:01:41.656
بگو همه جارو چک کنن ، ایستگاه های پلیس ، خطوط هواپیمایی و دریایی

01:01:41.694 --> 01:01:44.254
انتظار داری چه اتفاقی بیفته؟ -
جنگ جهانی سوم -

01:01:46.766 --> 01:01:51.169
تکرار میکنم : این پیام از "ویسکی اکس ری448" برای ژنرال "کِربی" ـه

01:01:51.203 --> 01:01:52.795
منتظر پاسخ شما هستم

01:01:52.838 --> 01:01:54.897
سرنشین های هواپیما ناشناس توجه کنین

01:01:54.941 --> 01:01:57.876
از گارد ساحلی پیام میفرستم

01:01:57.910 --> 01:02:00.276
شما در محدوده توپخانه "سَن مگیل" در حال پرواز هستین

01:02:00.313 --> 01:02:01.871
اینجا ناحیه حفاظتی ـه

01:02:01.914 --> 01:02:05.179
مسیرتون رو دور بزنید وگرنه هواپیماتون از بین میره
اخطار میکنم

01:02:05.217 --> 01:02:07.549
فوری ـه ، تکرار میکنم ، فوری ـه

01:02:07.586 --> 01:02:10.419
شما باید با ژنرال "فرانکلین کِربی" تماس بگیرین

01:02:10.456 --> 01:02:14.654
شما اول باید مسیرتون رو دور بزنید وگرنه به سمتتون شلیک میشه
اخطار میکنم

01:02:16.062 --> 01:02:18.758
همیشه این اطراف با موشک هاشون شلیک میکنن

01:02:18.798 --> 01:02:20.993
انگار این اطراف پرواز کنی چه اتفاقی خاصی میفته

01:02:21.033 --> 01:02:24.434
میتونی کاری کنی از رادار شون ناپدید شیم؟ -
رادار دریایی رو نه -

01:02:24.470 --> 01:02:27.701
اگه به آب نزدیک تر شم شاید موج باعث بشه مارو گم کنن

01:02:27.740 --> 01:02:30.971
برو پایین -
خیله خب -

01:02:31.010 --> 01:02:32.978
! برو دیگه -
صبر داشته باش -

01:02:47.059 --> 01:02:48.583
ما گمشون کردیم ، قربان

01:03:23.729 --> 01:03:27.825
پاره کردن گلو یه دختر کوچولو مثله بریدن کَره میمونه

01:03:29.035 --> 01:03:33.529
چاقو رو بذار کنار و چاک دهنت رو ببند

01:03:41.380 --> 01:03:43.507
عاشق گوش کردن به اراجیف این سرباز هاتم

01:03:43.549 --> 01:03:44.982
خیلی سخت میگیرن

01:03:46.218 --> 01:03:47.776
خندم میگیره از اونا

01:03:47.820 --> 01:03:50.653
اگه ماتریکس اینجا بود ، اونم خندش میگرفت

01:03:50.689 --> 01:03:54.591
آقای "بنت" ، سربازهای من وطن پرست ـَن

01:03:54.627 --> 01:03:56.492
سرباز های تو هیچی نیستن

01:03:56.529 --> 01:03:58.827
منو ماتریکس میتونیم تو یه چشم بهم زدن

01:03:58.864 --> 01:04:01.992
بکُشیمِ شون
یادت باشه

01:04:02.034 --> 01:04:06.061
داری تلاش میکنی که منو بترسونی؟

01:04:06.672 --> 01:04:08.640
من مجبور نیستم تلاش کنم

01:04:08.674 --> 01:04:13.543
موقعی که ماتریکس کارِش رو تموم کنه ، به خاطره دخترش بر میگرده

01:04:13.579 --> 01:04:17.811
حالا ، مهم نیست مرده باشه یا زنده باشه

01:04:17.850 --> 01:04:19.613
میاد دنبال تو

01:04:19.652 --> 01:04:22.780
و تنها چیزه مشترک بین تو و ماتریکس

01:04:24.623 --> 01:04:26.090
منم

01:04:26.125 --> 01:04:31.290
"این شمایین که ترسیدین آقای "بنت

01:04:32.264 --> 01:04:35.631
شما از ماتریکس ترسیدین

01:04:35.668 --> 01:04:38.603
البته ، من باهوشم

01:04:39.872 --> 01:04:44.002
اما من یه برتری دارم که اونم دخترشه

01:04:49.315 --> 01:04:51.977
همونه؟ -
یکی بیشتر نیست که -

01:04:55.888 --> 01:04:59.380
هیمنجا فرود بیا ، اینجا فرود اومدن آسون تره نسبت به بقیه جاها

01:05:00.693 --> 01:05:02.684
خیله خب ، فرود میایم

01:05:49.608 --> 01:05:51.371
پیغامَم رو یادت موند؟

01:05:52.278 --> 01:05:53.973
"تکاور ، "کربی

01:05:54.013 --> 01:05:56.345
کد قرمز ، مختصات
گرفتم چی شد

01:05:57.316 --> 01:06:00.012
تا موقعی که منو ندیدن از رادیو استفاده نکن

01:06:00.052 --> 01:06:01.815
از کجا بفهمم تو دیدن؟

01:06:01.854 --> 01:06:04.254
از اوجایی که قراره اینجارو براشون تبدیل به جهنم کنم

01:06:04.290 --> 01:06:07.691
مواظب باش ، ماتریکس
موفق باشی

01:06:07.726 --> 01:06:09.057
ممنونم

01:10:14.173 --> 01:10:15.868
اون تو هواپیما نبوده

01:10:19.211 --> 01:10:20.473
دختره رو بُکُشین

01:10:55.747 --> 01:10:57.442
!آه

01:11:20.672 --> 01:11:24.540
"خوش اومدی ، "جان
خیلی خوشحالم کردی اومدی اینجا

01:11:42.627 --> 01:11:44.925
!حرومزاده کوچولو

01:11:48.500 --> 01:11:49.933
می کُشمِش

01:12:40.552 --> 01:12:43.953
! تکاور
!دوباره میگم ، تکاور

01:12:43.988 --> 01:12:46.320
هواپیما "ویسکی اکس ری 488" ـه

01:12:46.357 --> 01:12:50.157
من یه پیام اظطراری برای ژنرال "فرانکلین کِربی" دارم

01:12:50.195 --> 01:12:52.595
تکرار میکنم
"ژنرال "فرانکلین کِربی

01:12:53.765 --> 01:12:57.166
ژنرال "کِربی" ، بهتره بیاین اینجا یه پیام دارین

01:15:24.482 --> 01:15:25.676
! آه

01:15:36.461 --> 01:15:37.689
! آه

01:16:32.016 --> 01:16:33.449
! آه

01:17:19.931 --> 01:17:22.058
! آه

01:17:49.026 --> 01:17:50.323
"جنی"

01:17:54.599 --> 01:17:55.964
"جنی"

01:17:58.536 --> 01:17:59.764
"جنی"

01:19:13.711 --> 01:19:14.973
بابایی؟

01:19:49.780 --> 01:19:51.077
"جنی"

01:19:55.987 --> 01:19:57.511
بابایی؟

01:19:59.023 --> 01:20:00.251
بابایی؟

01:20:02.793 --> 01:20:04.021
"جنی"

01:20:04.829 --> 01:20:06.228
بابایی؟

01:20:06.263 --> 01:20:07.423
!آه

01:20:07.465 --> 01:20:10.263
نه ، خبری از بابا جونت نیست

01:20:10.301 --> 01:20:11.859
! بِجُنب

01:20:18.776 --> 01:20:19.800
بابایی؟

01:20:19.844 --> 01:20:21.402
!آه

01:20:24.081 --> 01:20:27.278
جان" ؟ بازوت چطوره ، "جان" ؟"

01:20:27.318 --> 01:20:29.047
بیا اینجا میفهمی

01:20:29.086 --> 01:20:32.647
نه ، ممنونم
فکر کنم میدونم باید چیکار کنم

01:20:32.690 --> 01:20:35.420
جان" ، کَلَت رو بیار بیرون"

01:20:35.459 --> 01:20:38.053
یه گلوله بین چشات

01:20:38.095 --> 01:20:41.087
سریع تمومش میکنم ، عین قدیما

01:20:41.132 --> 01:20:44.192
بِنِت" اونو ولِش کن ، بذار بره"

01:20:44.235 --> 01:20:46.135
تو ، منو میخوای

01:20:47.171 --> 01:20:49.162
من یه بازوم زخمی شده ، میتونی منو بگیری

01:20:50.174 --> 01:20:54.577
بیخیال ، "بنت" ، اون تفنگ رو بنداز کنار

01:20:57.782 --> 01:20:59.807
تو فقط دلت نمیخواد اون ماشه رو بکشی

01:21:00.418 --> 01:21:03.615
چاقو رو تو شکَمم فرو کن ، و به چشام زل بزن

01:21:03.654 --> 01:21:07.351
و ببین چه اتفاقی میفته موقعی که میچرخونیش

01:21:07.391 --> 01:21:09.382
تو دوست داری همین کارو کنی ، درسته؟

01:21:09.427 --> 01:21:12.590
"من میتونم تورو بُکُشم ، "جان -
بذار اون بره -

01:21:12.630 --> 01:21:14.120
مسئله بین من و توئه

01:21:14.165 --> 01:21:16.690
به همین سادگی تمومش نکن

01:21:16.734 --> 01:21:20.192
"بجُنب ، "بنت
جشن بگیر

01:21:20.237 --> 01:21:24.105
من میتونم تورو له کنم
به این دختره احتیاجی ندارم

01:21:25.142 --> 01:21:26.734
من دختره رو لازم ندارم

01:21:26.777 --> 01:21:30.269
"ها ! من تفنگ هم احتیاج ندارم ، "جان

01:21:30.314 --> 01:21:32.714
من میتونم تورو له کنم

01:21:32.750 --> 01:21:34.843
! من به هیچ تفنگی احتیاج ندارم

01:21:36.954 --> 01:21:39.422
! می کُشمِت

01:21:55.506 --> 01:21:57.337
!ها

01:21:58.576 --> 01:22:00.009
بابایی

01:22:00.044 --> 01:22:01.773
"داری پیر میشی ، "جان

01:22:03.180 --> 01:22:04.772
داری پیر می شی

01:23:42.479 --> 01:23:44.538
جان" ، احساس خوبی دارم"

01:23:44.582 --> 01:23:46.550
مثله همون قدیما

01:23:46.584 --> 01:23:49.849
"عجب حالی میده موقعی که بمیری ، "جان

01:23:49.887 --> 01:23:51.650
"تو یه آدم مرده ای ، "جان

01:23:51.689 --> 01:23:53.418
! مزخرف

01:24:01.765 --> 01:24:05.496
جان" ، نمیخوام بین چشات شلیک کنم"

01:24:05.536 --> 01:24:07.766
! میخوام بزنم بین تخم هات

01:24:11.108 --> 01:24:12.666
..آه

01:24:22.186 --> 01:24:24.586
"یکم با اون بخار حال کن ، "بنت

01:24:28.859 --> 01:24:30.053
بابایی

01:25:11.568 --> 01:25:12.865
! بجُنبین

01:25:48.839 --> 01:25:51.899
چیزی هم واسه ما گذاشتی؟ -
! جنازه هارو گذاشتم -

01:25:52.643 --> 01:25:55.134
"میخوام دوباره واحدت رو راه بندازم ، "جان

01:25:55.179 --> 01:25:57.113
بهتره که دوباره برگردی

01:25:57.147 --> 01:25:58.876
این آخرین بار بود

01:26:09.793 --> 01:26:11.283
تا دفعه بعدی

01:26:24.375 --> 01:26:25.899
عمراً

01:26:28.900 --> 01:26:53.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:53.924 --> 01:27:28.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.