WEBVTT 00:00:00.772 --> 00:00:20.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.796 --> 00:05:12.897 «« در قفســــي شيشــــه‌اي »» 00:06:33.844 --> 00:06:35.562 "... پدر و مادرِ عزيزم" 00:06:35.887 --> 00:06:39.312 ،پس از تصادفي که برايِ «کلاوس» رُخ داد" ".اوضاع همچنان رو به وخامت گذارده است 00:06:40.225 --> 00:06:42.023 "... او عملاً قادر به صحبت نيست" 00:06:42.477 --> 00:06:45.401 ،و من بيش از آنکه همسرش باشم" ".گويي به برده‌اش تبديل گشته‌ام 00:06:45.856 --> 00:06:49.702 پس از تفکرِ بسيار در اين خصوص، نهايتاً به اين نتيجه رسيده‌ام که" ".لزومِ استخدامِ پرستار برايِ تيمارداريِ وي به شدت احساس مي‌شود 00:06:50.569 --> 00:06:52.913 و مايل هستم که آن پرستار" ".اهلِ کشورِ خودمان باشد 00:06:53.071 --> 00:06:54.994 چرا که با مردمانِ اين سرزمين" ".هيچگونه سازگاري ندارم 00:06:56.199 --> 00:06:59.123 مي‌توانيد در اين مورد" "،با دکترِ سابقِ‌مان رايزني نماييد 00:06:59.870 --> 00:07:03.795 همان کسي که به ما برايِ آوردنِ دستگاهِ" ".تنفسِ مصنوعي به اين کشور مساعدت نمود 00:07:04.750 --> 00:07:09.130 وي هنگامِ جنگِ جهاني، در انجامِ آزمايشات" ".بر رويِ کودکان، دستيارِ «کلاوس» بود 00:07:09.630 --> 00:07:12.634 .او به «کلاوس» بسيار مديون است" ".بنابراين دستِ ما را پس نخواهد زد 00:07:14.009 --> 00:07:15.477 ".من به شدت محتاجِ کمک هستم" 00:07:16.094 --> 00:07:18.597 «عليرغمِ فلج‌شدگي‌اي که «کلاوس" "... در اثرِ سقوط به آن دچار شده است 00:07:19.056 --> 00:07:21.855 وي همچنان قادر مي‌باشد برايِ" "،ساليانِ طولاني زنده بماند 00:07:21.933 --> 00:07:24.482 مشروط بر آنکه همواره" ".به دستگاه متصل باشد 00:07:24.561 --> 00:07:26.780 من بايد زمانِ بيشتري را" ".به خودم و دخترم اختصاص دهم 00:07:27.689 --> 00:07:29.157 «وضعيتِ «رِنا" ".مرا بسيار نگران مي‌سازد 00:07:29.441 --> 00:07:31.489 زيرا ضروري‌ست که او" ".همچنان به مدرسه برود 00:07:32.861 --> 00:07:35.614 حال آنکه از هنگامِ تبعيدمان" "... در 8 سال پيش 00:07:35.697 --> 00:07:38.667 ".دائماً در اين خانه محبوس بوده‌ايم" 00:07:39.576 --> 00:07:41.499 ".هرگز احساسي بدتر از اين نداشته‌ام" 00:07:42.579 --> 00:07:45.879 حتي گاهي اوقات با خود مي‌انديشم" ".بسيار بهتر ميشد اگر «کلاوس» فوت مي‌نمود 00:07:49.795 --> 00:07:54.847 .از بابتِ پولي که برايِ‌مان فرستاديد سپاسگزارم" ".پرستار فراموشِ‌تان نشود 00:07:55.217 --> 00:07:57.515 ".«دوستدارِ شما، دخترتان، «گريسِلدا" 00:08:00.263 --> 00:08:01.606 .مامان 00:08:19.491 --> 00:08:23.667 !خانم! خانم !بياييد اينجا 00:08:23.829 --> 00:08:26.628 !هي، داري کجا ميري؟ 00:08:34.923 --> 00:08:36.846 !خانم 00:08:37.509 --> 00:08:40.058 چي شده؟ - !عيهنو خودِ شيطون مي‌مونه - 00:08:40.137 --> 00:08:42.856 کي؟ - .همينطور هُل داد رفت داخل - 00:08:43.014 --> 00:08:45.392 کجا رفت؟ - .رفت تويِ اتاقِ شوهرتون - 00:08:45.559 --> 00:08:47.152 .«رِنا» 00:08:48.770 --> 00:08:50.647 .برو چند نخ سيگار واسم بيار 00:08:56.236 --> 00:08:57.362 کلاوس»؟» 00:08:58.071 --> 00:09:00.915 حالت خوبه؟ 00:09:09.541 --> 00:09:11.635 به جايِ گريه کردن بگو ببينم کي داخله؟ 00:09:11.710 --> 00:09:14.133 .نمي‌دونم - حداقل بگو بدونم مَرده يا زن؟ - 00:09:14.254 --> 00:09:15.972 .نمي ... نمي‌دونم 00:09:18.216 --> 00:09:19.889 .ميرم اون يکي کليد رو بيارم 00:09:21.428 --> 00:09:24.682 .وقت داره مي‌گذره .بايد تصميمت رو بگيري 00:09:24.765 --> 00:09:27.268 استخدام شدنِ من .به تو بستگي داره 00:09:27.893 --> 00:09:31.363 ،بعد از اون چيزي که بهت گفتم .بايد منو استخدام کُني 00:10:17.192 --> 00:10:19.115 خُب، بگو ببينم کي هستي؟ اينجا چکار داري؟ 00:10:20.445 --> 00:10:22.288 .من پرستار هستم 00:10:22.948 --> 00:10:25.542 ،شنيدم شوهرتون بيماره ... به همين خاطر اومدم 00:10:25.700 --> 00:10:27.873 .تا ازش مراقبت کُنم 00:10:28.036 --> 00:10:30.505 فکر نمي‌کُنم اين طرزِ صحيحي !برايِ درخواست کردنِ شغل باشه 00:10:31.915 --> 00:10:34.293 ،در هر صورت .ما به هيچکسي نياز نداريم 00:10:34.876 --> 00:10:37.095 ولي گمون مي‌کُنم شوهرتون .به من نياز داشته باشه 00:10:38.255 --> 00:10:42.510 ،ما تويِ بيمارستانِ شهر با همديگه آشنا شديم .قبل از اينکه شما به اينجا بياييد 00:10:42.676 --> 00:10:44.349 .متأسفم، اما امکانش وجود نداره 00:10:44.886 --> 00:10:46.183 .«گريسِلدا» 00:10:48.473 --> 00:10:51.568 مي‌خوام اين پسر .پيشم بمونه 00:10:51.726 --> 00:10:54.946 ... ولي آخه فکر نمي‌کُنم که 00:11:13.164 --> 00:11:14.916 .لطفاً يه لحظه ما رو تنها بذاريد 00:11:27.137 --> 00:11:28.980 جريان چيه؟ 00:11:29.806 --> 00:11:31.274 دوست دارم همين پسر .ازم پرستاري کُنه 00:11:31.349 --> 00:11:34.273 ولي فکر نمي‌کُني برايِ همچين کاري بيش از حد کم و سن سال باشه؟ 00:11:34.769 --> 00:11:37.022 ترجيح ميدم يه جوونِ کم و سن و سال .اين کارو انجام بده 00:11:39.399 --> 00:11:40.992 مشخص نيست اونها قراره .چه جور آدمي رو برامون بفرستن 00:11:41.151 --> 00:11:43.495 ،هر کسي رو هم که بفرستن !مطمئناً بهتر از اين ابلهه 00:11:43.945 --> 00:11:45.913 به علاوه، من ديگه تويِ نامه .از پدر و مادرم درخواستِ پرستار کردم 00:11:46.448 --> 00:11:48.291 .همين امروز براشون تلگراف بفرست 00:11:48.450 --> 00:11:50.999 ،معلومه که همچين کاري نمي‌کُنم .اگه قرار بر استخدامِ اين پسر باشه 00:11:51.620 --> 00:11:54.339 ،گريسِلدا»، خواهش مي‌کُنم» .اين منم که بيمار هستم 00:11:54.539 --> 00:11:56.291 !نه! اصلاً سر در نميارم 00:11:57.751 --> 00:12:01.597 !«گريسِلدا» - اسمش چيه؟ - 00:12:01.922 --> 00:12:03.924 آنجلو»؟» 00:12:08.011 --> 00:12:10.309 .مامانم ميگه بيا شام بخور 00:13:05.735 --> 00:13:08.238 !چقدر قشنگه - .صدايِ ساعتِ مامانه - 00:13:11.199 --> 00:13:13.327 ابرو-ت چي شده؟ 00:13:15.578 --> 00:13:16.921 .هيچي 00:13:23.294 --> 00:13:25.968 .تويِ يخچال هميشه غذا هست 00:13:26.256 --> 00:13:29.260 خدمتکار هفته‌اي سه بار مياد .و ترتيبِ همه‌يِ کارها رو ميده 00:13:29.884 --> 00:13:31.227 .فقط کافيه گرمش کُني 00:13:32.053 --> 00:13:36.183 ،مي‌توني هر وقت بخواي و هر چي دلت بخواد بخوري .مادامي که اينجا مشغولِ کار هستي و کارِت رو درست انجام ميدي 00:13:36.307 --> 00:13:38.401 .همه‌چيز بايد مرتب و پاکيزه باشه 00:13:38.977 --> 00:13:43.323 .بايد روزي يک بار شوهرم رو شستشو کُني .و در صورتِ نياز، بيش از يک بار در روز 00:13:44.733 --> 00:13:46.326 متوجه هستي چي ميگم؟ 00:13:46.484 --> 00:13:48.111 و مهمتر از همه اينکه .بايد سرگرمش کُني 00:13:49.821 --> 00:13:50.868 !بخور، بخور 00:13:51.614 --> 00:13:54.163 دستگاه بدونِ اينکه نياز به هيچ دخالتي باشه .کارِ خودش رو انجام ميده 00:13:54.701 --> 00:13:59.673 فقط بايد حواست رو جمع کُني که هميشه .به برق وصل باشه و شارژِ باتري پُر باشه 00:14:00.707 --> 00:14:03.711 يه کپسولِ اکسيژنِ کوچيک .همون زير قرار داده شده 00:14:03.793 --> 00:14:07.297 ،در صورتي‌که برايِ دستگاه مشکلي پيش بياد .بهش تنفسِ دهان به دهان بده 00:14:07.630 --> 00:14:09.598 و رويِ قفسه‌يِ سينه‌اش .فشار بيار 00:14:10.925 --> 00:14:12.848 به هر حال، قطعاً خودت تويِ بيمارستان .تجربه‌يِ چنين کاري رو داشتي 00:14:13.720 --> 00:14:15.939 بقيه‌يِ جزئيات رو هم .فردا برات توضيح ميدم 00:14:19.476 --> 00:14:21.023 .شب بخير 00:14:24.355 --> 00:14:25.572 رِنا»؟» 00:14:26.316 --> 00:14:27.989 .ديگه برو تويِ تختخوابت 00:18:56.753 --> 00:18:59.632 ،حتماً خوابيدن تويِ اين دستگاه .برات حسابي کسل‌کُننده‌ست 00:19:00.715 --> 00:19:02.809 مثلِ اين مي‌مونه که .تويِ يه ويترين باشي 00:19:04.093 --> 00:19:05.766 .اما نگران نباش 00:19:07.430 --> 00:19:09.558 من خيلي کارها مي‌تونم .برات انجام بدم 00:19:11.184 --> 00:19:13.357 مي‌تونم برات از قدم زدن‌هام .تويِ محوطه تعريف کُنم 00:19:16.147 --> 00:19:18.149 مي‌تونم برات هر مأموريتي .داشته باشي انجام بدم 00:19:20.568 --> 00:19:22.741 مي‌تونم برات از .فيلمي که ديدم تعريف کُنم 00:19:25.573 --> 00:19:27.246 ... مي‌تونم برات هر کاري انجام بدم 00:19:28.493 --> 00:19:30.461 .غير از اينکه به‌جات فکر کُنم 00:19:34.582 --> 00:19:36.505 امروز آفتاب .درخششِ خيلي زيبايي داره 00:19:39.629 --> 00:19:41.302 .دريا آروم شده 00:19:44.384 --> 00:19:46.102 ... و اونجا نزديکِ درخت‌ها 00:19:47.387 --> 00:19:49.105 .يه سگ نشسته 00:19:51.474 --> 00:19:53.147 ... و يه کم دورتر 00:19:55.353 --> 00:19:56.525 ... و باز هم دورتر 00:19:59.148 --> 00:20:02.652 مردي که پالتويِ تيره تنش کرده .داره با يه پسر بچه قدم ميزنه 00:20:04.070 --> 00:20:06.289 پالتو تنش کرده؟ اون هم تويِ همچين گرمايي؟ 00:20:07.949 --> 00:20:09.667 ... مردم خيلي 00:20:09.992 --> 00:20:11.118 .خيلي عجيب هستن 00:20:14.789 --> 00:20:17.588 الان داره به اون پسر بچه .سيگار تعارف مي‌کُنه 00:20:18.292 --> 00:20:19.635 ... و پسر بچه 00:20:20.837 --> 00:20:21.884 ... آره 00:20:22.922 --> 00:20:24.139 .اونو مي‌گيره 00:20:27.009 --> 00:20:29.762 به نظر مي‌رسه که اونها .با همديگه دوست شده‌ان 00:20:31.973 --> 00:20:33.475 .حالا دارن ميرن 00:20:36.602 --> 00:20:39.230 .خُب، بهتره اصلاحِ صورتت رو تموم کُنم 00:21:04.589 --> 00:21:06.216 .نگاه کُن 00:21:07.300 --> 00:21:08.802 .خون 00:21:11.387 --> 00:21:13.185 آنجلو»؟» 00:21:14.974 --> 00:21:16.851 ميشه يه لحظه همراهم بياي؟ 00:21:17.226 --> 00:21:19.354 بايد به خدمتکار .آمپول تزريق کُني 00:21:20.021 --> 00:21:21.568 اما اصلاحِ همسرتون رو .هنوز تموم نکردم 00:21:21.814 --> 00:21:24.067 .اونو ولش کُن .بعداً انجامش ميدي 00:21:25.943 --> 00:21:27.536 .برگشتنت زياد طول نمي‌کِشه 00:21:28.362 --> 00:21:29.989 .اما بايد شستشوش کُنم 00:21:33.910 --> 00:21:35.082 !گفتم که بعداً 00:21:50.092 --> 00:21:51.844 آمپول رو گذاشتم .تويِ آب تا بجوشه 00:21:52.094 --> 00:21:55.018 ،اول مي‌خواستم خودم انجامش بدم .اما بعد يادِ تو افتادم 00:21:55.306 --> 00:21:56.478 .آخه شغلِ تو همين کاره 00:21:56.641 --> 00:21:58.484 .نه، نه، خودتون انجامش بدين 00:21:59.310 --> 00:22:01.062 .مي‌خوام تو اين کار رو بکُني 00:22:09.654 --> 00:22:12.248 .آب جوش اومده - .پس خم بشو اينطرف - 00:22:14.075 --> 00:22:16.624 !جداً درد هم داره؟ - .نگران نباش - 00:22:54.448 --> 00:22:55.870 اول نمي‌خواي الکل بزني؟ 00:23:11.716 --> 00:23:13.343 حباب‌هايِ هوا رو هم خارج نمي‌کُني؟ 00:23:18.973 --> 00:23:21.021 .خودت تمومش کُن .من حالم زياد خوب نيست 00:23:29.900 --> 00:23:31.777 تو هيچوقت تويِ بيمارستان کار نکردي، درسته؟ 00:23:32.445 --> 00:23:34.243 !راستش رو به من بگو 00:23:34.322 --> 00:23:36.245 مي‌دونم که هيچوقت تويِ !بيمارستان کار نکردي! مطمئنم 00:23:36.741 --> 00:23:39.119 مثلِ روز روشن بود که تا حالا !به هيچکس آمپول تزريق نکردي 00:23:39.285 --> 00:23:40.377 .من فقط عصبي بودم 00:23:42.288 --> 00:23:45.508 به علاوه، کارِ من تويِ بيمارستان .آمپول تزريق کردن نبود 00:23:46.459 --> 00:23:47.927 .من فقط دستيارِ پرستار بودم 00:23:48.002 --> 00:23:49.675 حالا از اين حرف چه منظوري داري؟ 00:23:51.589 --> 00:23:52.511 .هيچي 00:24:08.981 --> 00:24:10.028 .«آنجلو» 00:24:11.233 --> 00:24:13.782 چرا شوهرم اينقدر دوست داره تو اينجا پيشش بموني؟ 00:24:15.363 --> 00:24:17.457 چون تويِ بيمارستان .من خيلي خوب ازش مراقبت مي‌کردم 00:24:18.282 --> 00:24:19.625 ... حتي بهم گفتن که 00:24:19.700 --> 00:24:23.671 کافيه! نمي‌تونم هيچکدوم از !دروغ‌هات رو باور کُنم! تمومش کُن 00:24:25.581 --> 00:24:27.629 نمي‌دونم. ولي من .نياز به کار کردن دارم 00:24:33.339 --> 00:24:36.559 !پس چي شد؟ !بهم آمپول مي‌زني يا نمي‌زني؟ 00:24:57.446 --> 00:25:00.825 !از اين پسره حالم به هم مي‌خوره !مي‌خوام بندازمش بيرون 00:25:01.325 --> 00:25:05.080 .تو نمي‌توني منو مجاب کُني !اون هيچوقت تويِ بيمارستان کار نکرده؛ هيچوقت 00:25:05.162 --> 00:25:07.005 اصلاً چرا تو اينقدر بهش علاقه داري؟ 00:25:09.750 --> 00:25:11.969 ،ديگه از اين زندگي ،خسته و دلزده شدم 00:25:12.086 --> 00:25:17.013 !از اين زندگيِ منزويِ دور از چشمِ مردم !از اين تنهاييِ هميشگي! همه‌اش بخاطرِ توئه! فقط بخاطرِ تو 00:25:18.050 --> 00:25:20.644 ،ديگه طاقتِ اين زندگي رو ندارم !چه برسه به تحملِ اون پسره 00:25:21.804 --> 00:25:23.397 متوجه حرفم نيستي؟ 00:25:24.265 --> 00:25:25.858 گريسِلدا»، من مي‌خوام» .اون اينجا پيشم بمونه 00:25:25.933 --> 00:25:26.729 !آخه چرا؟ 00:25:30.730 --> 00:25:32.073 !صحيح 00:25:33.649 --> 00:25:37.370 تو پسره‌يِ احمقي رو ترجيح ميدي که ... به هيچ وجه قادر نيست از شخصِ بيماري 00:25:37.653 --> 00:25:39.576 با اين وضعيتِ تو .پرستاري کُنه 00:25:40.698 --> 00:25:41.574 !که اينطور 00:25:42.491 --> 00:25:45.870 من مي‌خوام اون اينجا !پيشم بمونه. روشنه؟ 00:25:47.413 --> 00:25:48.710 !روشنه 00:26:44.261 --> 00:26:45.729 چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:46.305 --> 00:26:47.852 صدايِ موتورِ دستگاه .شنيده نمي‌شد 00:30:37.911 --> 00:30:41.632 رِنا»، ميشه کمکم کُني؟» - .آخه دستم نمي‌رسه - 00:30:41.707 --> 00:30:44.051 ،عجله کُن !وگرنه ميفتيم زمين 00:30:50.257 --> 00:30:51.679 .چه خوشبوئه 00:30:52.342 --> 00:30:54.140 .اول بذار خُشکش کُنم 00:30:58.348 --> 00:30:59.816 .«مراقب باش، «رِنا 00:31:18.911 --> 00:31:21.380 ،«خواهش مي‌کُنم، «آنجلو حالا ميشه بازي کُنيم؟ 00:31:21.455 --> 00:31:22.798 .خيله خُب 00:31:34.968 --> 00:31:36.595 .تو و بابا، روبرويِ من 00:31:36.678 --> 00:31:40.649 .نه، نه. من روبرويِ شما دو نفر - .باشه. پس شروع مي‌کُنيم - 00:31:48.649 --> 00:31:50.651 .اين يکي، مي‌پره اينجا 00:31:53.487 --> 00:31:54.955 .من مخفي شدم 00:31:55.864 --> 00:31:57.707 ،و حالا اين يکي .مياد که شما رو بگيره 00:32:00.577 --> 00:32:02.500 ،خُب اين يکي .به اون يکي کمک مي‌کُنه 00:32:04.414 --> 00:32:07.008 .نه، حالا قطعاً اون ما رو مي‌گيره 00:32:11.338 --> 00:32:13.761 !کيش و مات .من بُردم 00:32:18.137 --> 00:32:20.606 رِنا»، اين مسخره‌بازي‌ها رو» .تموم کُن و برو به اتاقت 00:32:21.181 --> 00:32:22.398 .خودم هم پُشتِ سرت ميام 00:32:23.225 --> 00:32:25.148 !ولي آخه مامان - !گفتم برو به اتاقت - 00:32:27.187 --> 00:32:30.487 ،هر وقت داره بهم خوش مي‌گذره .تو جلوم رو مي‌گيري. اين منصفانه نيست 00:32:32.526 --> 00:32:34.278 !حالا متوجه شدي؟ 00:32:38.407 --> 00:32:39.454 !حرف نباشه 00:32:40.826 --> 00:32:43.705 !اين بساط رو جمع کُن !اصلاً خوش ندارم شاهدش باشم 00:33:11.690 --> 00:33:13.488 ".شب شده بود" 00:33:13.984 --> 00:33:16.828 صبحِ همان روز، طبقِ معمول" "... قطاري پُر از 00:33:16.904 --> 00:33:19.908 پسراني مابينِ 6 تا 12 سال را" ".آورده بودند 00:33:22.242 --> 00:33:24.961 قرار بود از آن بچه‌ها" "... آزمايشِ خون به عمل آورده 00:33:25.078 --> 00:33:28.173 و ايشان را طبقِ گروه خونيِ‌شان" ".طبقه‌بندي نماييم 00:33:29.458 --> 00:33:33.964 با اين وجود، اکثرِ آنها به همين زودي" ".تدريجاً علائمِ اپيدمي را از خود ظاهر مي‌ساختند 00:33:34.338 --> 00:33:36.432 چنين افرادي را به راحتي" ".امحاء مي‌نموديم 00:33:38.800 --> 00:33:41.679 دستيارِ من بوسيله‌يِ" "... بندهايِ چرميِ ضخيم 00:33:41.762 --> 00:33:44.390 ".آنها را به صندلي مي‌بست" 00:33:45.766 --> 00:33:49.487 سپس من آمپول‌ها را" "... از هوا پُر مي‌نمودم 00:33:51.146 --> 00:33:53.365 آمپول‌هايي که البته" "،در آن شرايطِ جنگي کمياب بودند 00:33:54.191 --> 00:33:57.491 و سوزنِ بلندِ آنها را" ".به قلبِ‌شان فرو مي‌کردم 00:34:00.447 --> 00:34:03.826 هرگز در حينِ انجامِ اين عمل، هيچگونه" ".احساسِ بخصوصي به من دست نمي‌داد 00:34:05.619 --> 00:34:07.872 ".علتش را بعدها متوجه شدم" 00:34:09.873 --> 00:34:12.422 من هرگز به چشمانِ" ".آن بچه‌ها نگاه نمي‌نمودم 00:34:13.752 --> 00:34:16.380 و هيچگاه خودرا برايِ مشاهده‌يِ" "... زجر و عذابِ طولاني مدتِ پيش از مرگِ آنان 00:34:16.463 --> 00:34:19.717 که 5 دقيقه‌يِ تمام" ".به طول مي‌انجاميد، دردسر نميدادم 00:34:21.301 --> 00:34:24.054 "... وحشت نيز، همچون گناه" 00:34:24.471 --> 00:34:26.314 ".مي‌تواند فريبنده شود" 00:34:26.765 --> 00:34:28.483 من هنوز به اين کشف" ".نائل نگرديده بودم 00:34:30.227 --> 00:34:33.356 آن شب 3 پسر" ".همچنان زنده مانده بودند 00:34:34.773 --> 00:34:37.572 ،نمي‌دانم چرا" ".اما آنها زنده بودند 00:34:37.943 --> 00:34:40.412 ".بي‌حرکت و از نفس افتاده" 00:34:41.029 --> 00:34:44.829 ،کم سن و سال‌ترينِ‌شان که شايد 10 سال داشت" ".بي‌وقفه به من خيره گشته بود 00:34:47.327 --> 00:34:50.126 نگاه چشمانِ وحشتزده‌اش" ".در عمقِ جانم نفوذ مي‌کرد 00:34:51.456 --> 00:34:55.336 ،عليرغمِ احساسِ آشفتگي‌اي که داشتم" ".برايم صحنه‌اي بس لذتبخش بود 00:34:56.420 --> 00:34:58.422 "... او را از همراهانش جدا ساخته" 00:34:58.505 --> 00:35:02.726 .و به اتاقي ديگر بُردم" ".اتاق کوچک بود 00:35:03.969 --> 00:35:06.973 "... در را بستم و" - !آنجلو»، بسّه ديگه» - 00:35:09.558 --> 00:35:11.435 من خيلي چيزها مي‌دونم، مگه نه؟ 00:35:17.065 --> 00:35:19.363 اينو همون روزِ حادثه .کِش رفتم 00:35:19.443 --> 00:35:21.616 جسدِ پسره رو هم .خودم مخفي کردم 00:35:22.487 --> 00:35:25.036 از اون زمان به بعد، طوري ... اين خونه رو مي‌پائم که انگار 00:35:25.115 --> 00:35:26.867 .آنجلو»، اين بازي نيست» 00:35:30.579 --> 00:35:32.923 نه، دستِ‌کم نه از اون نوع بازي‌هايي .که بشه درباره‌اش حرف زد 00:35:33.457 --> 00:35:35.585 .فقط تو و من مي‌دونيم 00:35:36.376 --> 00:35:37.923 ... مگر اينکه همسرت هم 00:35:38.003 --> 00:35:40.051 .نه، اون از هيچي خبر نداره 00:35:41.173 --> 00:35:43.847 در طيِ جنگ، من و او ،هرگز همديگه رو نديديم 00:35:43.925 --> 00:35:45.723 ... و بعد از تبعيد شدنم هم 00:35:46.803 --> 00:35:50.057 ،هر چند نه بطورِ کامل ... اما دستِ‌کم موفق شدم 00:35:52.726 --> 00:35:55.650 .دست از کُشتن بردارم 00:35:57.105 --> 00:35:59.733 هيچوقت شده بهشون فکر کُني؟ - .هميشه - 00:36:01.151 --> 00:36:04.075 اگه بتوني، باز هم دوباره همون کارها رو مي‌کُني؟ 00:36:07.157 --> 00:36:08.750 .نمي‌دونم 00:36:09.284 --> 00:36:11.628 دوست نداري دوباره همون کارها رو بکُني؟ 00:36:15.665 --> 00:36:18.134 اگه تو نمي‌توني، من مي‌تونم .بجات انجامش بدم 00:36:18.293 --> 00:36:20.796 .من تويِ قفسِ شيشه‌اي نيستم 00:36:22.255 --> 00:36:25.509 من مي‌تونم همون کسي باشم .که تو قبلاً بودي 00:36:25.759 --> 00:36:27.352 متوجهي؟ 00:36:28.595 --> 00:36:29.596 !نه 00:36:31.098 --> 00:36:33.226 !نه، «آنجلو»! نه 00:36:37.813 --> 00:36:40.487 .من مي‌خوام ياد بگيرم .مي‌خوام مثلِ تو باشم 00:36:41.024 --> 00:36:43.243 اون آدمي که قبلاً بودي رو .دوست دارم 00:36:45.028 --> 00:36:47.281 ... اما تو ... تو - !خفه شو - 00:37:13.515 --> 00:37:15.517 .آنجلو»، تو ديگه پسربچه نيستي» 00:37:15.642 --> 00:37:19.692 نه. حالا اين تويي .که پسربچه هستي 00:37:21.064 --> 00:37:22.941 ".او بي‌وقفه به من خيره گشته بود" 00:37:23.525 --> 00:37:26.620 نگاه چشمانِ وحشتزده‌اش" ".در عمقِ جانم نفوذ مي‌کرد 00:37:27.237 --> 00:37:30.366 ،عليرغمِ احساسِ آشفتگي‌اي که داشتم" ".برايم صحنه‌اي بس لذتبخش بود 00:37:31.366 --> 00:37:33.835 "... او را از همراهانش جدا ساخته" 00:37:33.952 --> 00:37:37.172 ".و به اتاقي ديگر بُردم" 00:37:38.415 --> 00:37:39.712 ".اتاق کوچک بود" 00:37:40.750 --> 00:37:42.593 در را بستم و او را" ".در کُنجي گذاردم 00:37:44.004 --> 00:37:46.223 ".شروع به درآوردنِ لباس‌هايم نمودم" 00:37:47.966 --> 00:37:49.934 ".کودک بي‌حرکت بود" 00:37:56.475 --> 00:37:58.648 اول، بالاپوشِ سفيدم را" "... از تن بيرون آوردم 00:38:00.103 --> 00:38:01.821 ".و سپس يونيفورمم را" 00:38:02.898 --> 00:38:07.324 آهسته آهسته، دگمه‌هايِ" ".پيراهن و شلوارم را گشودم 00:38:07.944 --> 00:38:10.914 پسرک، سردرگم و منتظر" "... به من نگاه مي‌کرد 00:38:11.531 --> 00:38:13.499 ".به سانِ ديوانه‌اي" 00:38:13.575 --> 00:38:18.581 گمان کردم منتظر است مثلِ کاري که با ديگر همراهانش" ".کرده بودم به وي نيز آمپول تزريق نمايم 00:38:19.164 --> 00:38:22.418 اما خير، من فعلاً او را" ".مُرده نمي‌خواستم 00:38:23.460 --> 00:38:25.713 "سيگار مي‌خواهي، پسرک؟" 00:38:26.671 --> 00:38:28.639 ".من در طلبِ لذت بودم" 00:38:29.257 --> 00:38:32.682 پول مي‌خواهي؟ اگر پول بخواهي" ".مي‌توانم مقداري به تو بدهم 00:38:33.845 --> 00:38:35.518 ... پالتو 00:38:35.847 --> 00:38:38.270 ".چشمانش همچون دو تونلِ بي‌انتها بودند" 00:38:38.350 --> 00:38:43.652 .کارِ زنت بود ".نزديک‌تر شدم. لختِ مادرزاد بودم" 00:38:45.398 --> 00:38:48.242 .کارِ زنت بود .سعي کرد تو رو بکُشه 00:38:48.860 --> 00:38:50.737 .اون زن مي‌خواست تو رو بکُشه 00:38:52.405 --> 00:38:55.249 گردنش را خراشيدم" ".تا وحشتش را بهتر احساس کُنم 00:38:58.328 --> 00:39:02.208 ... اون زن .اون زن ... بايد بره 00:39:03.291 --> 00:39:05.714 اون از اينجا ميره، مگه نه؟ 00:39:06.086 --> 00:39:09.932 .اونوقت ما ديگه تنها مي‌شيم .و بعد مي‌تونيم با همديگه ادامه بديم 00:39:10.549 --> 00:39:12.222 همه چيز رو دوباره .از نو شروع مي‌کُنيم 00:39:13.468 --> 00:39:17.769 .به دست‌مالي نمودنِ خود ادامه دادم" ".دستانم بر رويِ چشمانش قرار داشت 00:39:17.847 --> 00:39:20.316 همچنانکه تماشا مي‌کرد" ".چشمانش اندکي لوچ گرديدند 00:39:21.268 --> 00:39:24.863 .اون زن بايد بره .ما بايد با هم تنها بمونيم 00:39:26.022 --> 00:39:27.319 .من فقط دنبالِ تو هستم 00:39:30.360 --> 00:39:32.829 ".بر رويِ صورتش استمناء نمودم" 00:39:32.904 --> 00:39:35.999 ،احساس مي‌کردم نفرت و انزجارش نسبت به من" "... در اندرونم غوغايي به پا مي‌کُند 00:39:36.408 --> 00:39:38.035 ".و همين به من لذت مي‌داد" 00:39:39.995 --> 00:39:41.588 .اون زن بايد بميره 00:39:43.582 --> 00:39:45.676 "سيگار مي‌خواهي، پسرک؟" 00:39:48.378 --> 00:39:49.470 مي‌خواهي؟ 00:39:50.922 --> 00:39:52.845 مي‌خواهي؟ 00:41:21.513 --> 00:41:22.560 بله؟ 00:41:45.495 --> 00:41:47.964 .شوهرتون مي‌خواد شما رو ببينه 00:42:31.791 --> 00:42:33.088 .زود باش تميزش کُن 00:42:56.274 --> 00:42:58.117 ديگه نمي‌خوام هيچوقت .ريختت رو ببينم 00:42:58.318 --> 00:42:59.991 .همين فردا از اينجا ميري 00:43:00.653 --> 00:43:03.782 .نه، من نه 00:53:19.188 --> 00:53:20.735 !شب خوش 00:54:35.306 --> 00:54:36.523 آنجلو»؟» 00:54:37.141 --> 00:54:38.484 آنجلو»، چي شده؟» 00:54:43.230 --> 00:54:44.482 .هيچي 00:54:47.860 --> 00:54:49.237 .فقط مادرت از اينجا رفت 00:54:57.286 --> 00:54:58.788 .من مي‌ترسم 00:55:02.082 --> 00:55:04.335 .امشب بيا پيشم بخواب 00:55:05.711 --> 00:55:06.963 .البته 00:55:07.713 --> 00:55:09.886 .خواهش مي‌کُنم - .البته - 00:55:20.601 --> 00:55:22.194 .بيا 00:57:02.036 --> 00:57:03.333 چيه؟ داري نفسِ عميق مي‌کِشي؟ 00:57:06.290 --> 00:57:08.759 بهتره اين خوراکي‌ها رو .بذارم تويِ يخچال 00:57:25.768 --> 00:57:29.443 ،جمعه‌ها کارم از هميشه سخت‌تره .چون بايد بيشتر از روزهايِ معمول خوراکي بيارم 00:57:29.897 --> 00:57:32.491 بعدش هم بايد برم تويِ سردابه .زيتون‌ها رو پرورده کُنم 00:57:35.027 --> 00:57:37.450 .نيازي نيست - چي؟ - 00:57:37.613 --> 00:57:40.082 .نيازي نيست زيتون‌ها رو پرورده کُني - عجب! آخه چرا؟ - 00:58:07.184 --> 00:58:09.528 کِي رفت؟ - .ديروز عصر - 00:58:09.895 --> 00:58:11.238 !يعني همينطوري گذاشت رفت؟ 00:58:11.397 --> 00:58:14.025 خُب البته قبلش بهم گفت .بايد چکار کُنم 00:58:14.358 --> 00:58:16.952 گفت يکي دو ماه بعد .دوباره برمي‌گرده 00:58:17.111 --> 00:58:18.488 !از دستِ اين خارجي‌ها 00:58:18.654 --> 00:58:23.330 بهم گفت تويِ اين مدت .ديگه نيازي نيست شما بياييد اينجا 00:58:23.492 --> 00:58:26.166 پس چه کسي خريدها رو انجام ميده؟ - .من - 00:58:26.328 --> 00:58:29.377 خُب وقتي تو بيرون ميري کي از آقا مواظبت مي‌کُنه؟ 00:58:29.540 --> 00:58:32.794 .از اين بابت مشکلي نيست .وقتي من نباشم، «رِنا» حواسش به همه چيز هست 00:58:32.960 --> 00:58:35.930 !باشه، به خودشون مربوطه 00:58:37.423 --> 00:58:39.972 ها، راستي! اونها حقوقِ دو ماه رو .بهم بدهکار هستن 00:58:40.384 --> 00:58:43.513 .اوه، آره، راست ميگيد چقدر ميشه؟ 00:58:43.679 --> 00:58:46.273 ،مبلغِ 2200 پزوتا ... که به علاوه‌يِ خوراکي‌هايي که خريدم 00:58:47.099 --> 00:58:48.942 .ميشه 3700 پزوتا 00:58:49.476 --> 00:58:52.901 .باشه، حتماً .پولِ‌تون رو کنار گذاشت تا من بهتون بدم 00:58:54.773 --> 00:58:57.322 ،شما بريد تويِ آشپزخونه .من همين الان برمي‌گردم 00:58:57.901 --> 00:58:59.153 .روز بخير 00:59:00.237 --> 00:59:04.037 .سلام پرده کجاست؟ 00:59:16.378 --> 00:59:18.756 خيله خُب، اگه نمي‌خواين ... جوابم رو بدين 00:59:19.673 --> 00:59:21.675 رِنا» موقعِ بازي کردن» .پاره‌اش کرد 00:59:22.551 --> 00:59:24.144 .بعداً يکي ديگه آويزون مي‌کُنم 00:59:24.470 --> 00:59:27.269 ،واي خدايا! دختر جون !آخرش يه روز خودت رو ناقص مي‌کُني 00:59:28.015 --> 00:59:30.063 خيله خُب. نشونم بدين .اجاق گاز چطور کار مي‌کُنه 00:59:32.269 --> 00:59:33.270 !بيا، بيا 01:00:42.506 --> 01:00:44.554 خدمتکار رو .دست به سر کردم 01:00:45.092 --> 01:00:46.560 .به پول احتياج دارم 01:00:47.469 --> 01:00:49.187 .بگو ببينم کجاست 01:00:51.181 --> 01:00:54.651 ... اين کار فقط بخاطرِ توئه .«و بخاطرِ «رِنا 01:00:57.855 --> 01:00:59.528 .خواهش مي‌کُنم 01:01:02.651 --> 01:01:06.701 ،تويِ ميزِ اتاق کارمه .داخلِ کشويِ بالايي سمتِ راست 01:01:09.032 --> 01:01:11.376 .ولي احتمالاً قفل باشه 01:01:12.953 --> 01:01:14.205 خُب کليد کجاست؟ 01:01:15.873 --> 01:01:18.843 گريسِلدا» هميشه با يه زنجير» .از گردنش آويزونش مي‌کرد 01:01:27.384 --> 01:01:29.933 تو اينجا چکار مي‌کُني؟ - .هيچي - 01:01:30.429 --> 01:01:32.022 .چند لحظه برو بيرون 01:01:56.163 --> 01:01:57.756 ،خيله خُب .من ديگه ميرم 01:01:58.790 --> 01:02:01.134 خيلي خوشحالم .که برايِ شما کار کردم 01:02:01.293 --> 01:02:05.673 ،هر وقت هم که خانم برگشتن .حتماً خبرم کُنين 01:02:05.839 --> 01:02:09.434 ،و اگه يه روزي، روزِ مبادايي ... به چيزي نياز پيدا کردين 01:02:09.593 --> 01:02:12.096 .فقط کافيه خبرم کُنين 01:02:12.804 --> 01:02:14.226 !واي خدايا 01:02:14.723 --> 01:02:17.727 !به خاطرِ اين دستگاهه‌ست !بدجور عصبيم مي‌کُنه 01:02:17.893 --> 01:02:20.191 !عينهو فيلم‌هايِ سينمايي مي‌مونه 01:02:21.939 --> 01:02:24.738 .خُب ديگه، بايد برم .داره دير ميشه 01:02:24.816 --> 01:02:27.569 بايد قبل از اينکه هوا .تاريک بشه برسم منزل 01:02:27.736 --> 01:02:32.867 .وگرنه جلويِ پام رو نمي‌بينم و ميفتم تويِ چاله‌اي چيزي !اونوقت ديگه کي مي‌تونه پيدام کُنه؟ 01:02:34.952 --> 01:02:36.829 .خُب ديگه، عصرتون بخير 01:02:37.579 --> 01:02:39.581 !اينقدر اخمو نباشيد، قربان 01:02:40.207 --> 01:02:41.800 !اوضاع اونقدرها هم بد نيست 01:02:47.589 --> 01:02:49.762 ".حذرکُنان از آتش عبور کرديم" 01:02:49.925 --> 01:02:52.348 من از رويِ بي‌قراري" ".با باتومم بازي مي‌کردم 01:02:53.136 --> 01:02:55.605 "... از سمتِ راست به چپ" 01:02:55.973 --> 01:02:58.726 ".از حصارِ سيم‌هايِ خاردار گذر نموديم" 01:03:00.811 --> 01:03:02.484 ".به سرعت چنين نموديم" 01:03:02.646 --> 01:03:06.025 آنسوتر، دودِ هيمه‌هايِ آتش" ".قابلِ مشاهده بود 01:03:07.234 --> 01:03:10.204 از سربازخانه‌اي که در همان نزديکي" ".قرار داشت نيز دودي بيرون مي‌زد 01:03:11.196 --> 01:03:13.540 ".سرانجام رسيديم" 01:03:14.491 --> 01:03:18.166 در حدودِ 20 کودک" ".ما را انتظار مي‌کِشيدند 01:03:20.664 --> 01:03:24.134 ،همگي به يکديگر شباهت داشتند" ".همچون کپي‌هايي بي‌انتها 01:03:26.461 --> 01:03:28.714 ".کارِ زياد خسته‌ام کرده بود" 01:03:29.589 --> 01:03:33.014 حس مي‌کردم دوست دارم بروم" ".و قهوه يا هر نوشيدنيِ ديگري بنوشم 01:03:33.885 --> 01:03:37.105 ،آن کودکان پيش از اين" ".با مرگ آشنا گشته بودند 01:03:39.057 --> 01:03:42.061 چرا که بازيِ مرگ را با" "... خانواده‌هايشان و دوستانِ‌شان 01:03:42.310 --> 01:03:44.529 ".به چشم ديده بودند" 01:03:45.522 --> 01:03:48.742 ،از تماميِ آن مکان" ".بويِ مرگ به مشام مي‌رسيد 01:03:51.486 --> 01:03:54.160 ،آن کودکان" "،نه غمگين بودند و نه هراسان 01:03:56.950 --> 01:04:01.080 درست همچون حيوانات که هيچگاه نمي‌توان" ".از ظاهرشان به احساساتِ‌شان پِي بُرد 01:04:03.373 --> 01:04:07.378 ،سپس نگاهم به چشمانِ کوچک و درخشنده‌يِ آن پسرک افتاد" ".پسرکي که همه چيزش کوچک بود 01:04:07.669 --> 01:04:11.799 او به سيبي خيره مانده بود" ".که بر رويِ ميز رها گشته بود 01:04:12.132 --> 01:04:14.055 ".من به سمتِ ميز رفتم" 01:04:15.969 --> 01:04:19.143 .پسرک به من نگاه کرد" ".چشمانش گويي مي‌خنديدند 01:04:19.389 --> 01:04:22.438 سيب را برداشتم" ".و بر رويِ زمين غلتاندم 01:04:22.851 --> 01:04:26.731 سايرِ کودکان بر آن هجوم آوردند، اما او بود" ".که سيب را به چنگ گرفت. مي‌دانستم که مي‌تواند 01:04:27.064 --> 01:04:30.318 ،چند نفر از بچه‌ها سعي کردند سيب را از وي بقاپبند" ".اما من آنان را به کناري زدم 01:04:30.484 --> 01:04:32.987 ".سپس پسرک را به اتاقِ کوچکِ‌مان بُردم" 01:04:36.990 --> 01:04:38.867 پسربچه حتي نيم‌نگاهي نيز" ".به من نينداخت 01:04:39.826 --> 01:04:41.419 ".به آرامي شروع به خوردن نمود" 01:04:41.703 --> 01:04:43.376 "... او را بر صندلي نشاندم" 01:04:43.538 --> 01:04:45.836 ".و گفتم لباسش را از تن بيرون آورد" 01:04:47.542 --> 01:04:50.796 خير، اول از همه، به سراغِ کيفم" ".و بندهايِ چرمي رفتم 01:04:51.088 --> 01:04:53.841 سايرِ کودکان با بندهايِ چرمي" ".به صندلي بسته شده بودند 01:04:54.341 --> 01:04:56.639 ".همه چيز سريع انجام ميشد" 01:04:57.552 --> 01:05:00.305 ".از پنجره به شعله‌هايِ آتش نگريستم" 01:05:04.434 --> 01:05:06.687 ".به اتاقِ کوچک بازگشتم" 01:05:06.770 --> 01:05:08.488 "... او را ديدم که نشسته است" 01:05:08.855 --> 01:05:11.699 ،مطلقاً بدونِ هيچگونه نگراني" ".و فقط مشغولِ خوردن 01:05:12.067 --> 01:05:14.195 به وي گفتم لباسش را" ".از تن بيرون آورد 01:05:14.486 --> 01:05:17.035 ماشين‌وار و با حواس‌پرتي" ".از حرفم اطاعت نمود 01:05:17.155 --> 01:05:20.329 .همچنان به خوردن مشغول بود" ".او را با بند به صندلي بستم 01:05:20.534 --> 01:05:23.583 اما تا جايي که بندها به وي اجازه مي‌دادند" ".همچنان به خوردن ادامه مي‌داد 01:05:23.662 --> 01:05:25.881 در جلويِ چشمانش" ".آمپول را آماده نمودم 01:05:28.667 --> 01:05:31.295 ،به من خيره شد" ".بدونِ هيچ نگراني 01:05:31.878 --> 01:05:33.425 ".همچنان به خوردن ادامه داد" 01:05:33.964 --> 01:05:36.308 ".سپس نزديکش شدم" 01:05:36.591 --> 01:05:39.310 ".آمپول را جلويِ صورتش گرفتم" 01:05:39.636 --> 01:05:41.764 ".برايِ لحظه‌اي نگاهم کرد" 01:05:41.888 --> 01:05:45.734 .از نگاهش چيزي دستگيرم نشد" ".پس خشمي ناگهاني مرا دربرگرفت 01:05:46.309 --> 01:05:48.903 آمپول را به سينه‌اش" ".فرو کرده و تزريق نمودم 01:05:49.354 --> 01:05:52.073 سيب از دستش" ".بر کفِ زمين افتاد 01:05:52.440 --> 01:05:55.489 رويِ ميز نشستم" ".و زجر و عذابش را تماشا کردم 01:05:57.112 --> 01:06:00.662 تا به آن هنگام هيچگاه لذتي" ".چنين عظيم تجربه ننموده بودم 01:06:01.867 --> 01:06:05.167 ،چنان بود که گويي صميمانه" ".با مرگ پيوند مي‌يافتم 01:06:50.582 --> 01:06:52.380 بابا عصباني نميشه؟ 01:06:52.584 --> 01:06:54.177 .من عصباني نيستم 01:06:54.461 --> 01:06:56.338 ... آره، ولي - .«رِنا» - 01:06:57.297 --> 01:06:59.220 .من پدرت هستم 01:07:24.282 --> 01:07:26.159 اتفاقي افتاده؟ - .نه - 01:07:26.785 --> 01:07:29.208 کفشت چي شده؟ - .هيچي - 01:07:29.412 --> 01:07:31.005 .بده ببينم 01:07:35.293 --> 01:07:36.761 .خُب، چيزيش نيست 01:07:47.764 --> 01:07:49.016 !گوش کُن 01:07:50.141 --> 01:07:51.358 سيگار مي‌خواي؟ 01:07:53.270 --> 01:07:54.567 .سيگاري نيستم 01:07:56.481 --> 01:07:57.733 .من هم همينطور 01:07:59.276 --> 01:08:00.619 مي‌خواي يه کم پول دربياري؟ 01:08:01.152 --> 01:08:02.324 .باشه 01:08:03.822 --> 01:08:07.452 خيله خُب. پس کمکم کُن اين خريدها رو .ببريم خونه‌يِ اون خارجي‌ها 01:08:18.670 --> 01:08:20.047 .برو تو 01:08:30.765 --> 01:08:32.767 .بذارش همينجا رويِ ميز 01:08:42.235 --> 01:08:44.329 واسم مدادرنگي آوردي؟ 01:08:50.535 --> 01:08:51.957 .بيا بگير 01:08:57.751 --> 01:09:01.301 اون کيه؟ - .يه پسربچه‌ست. کمکم کرد خريدها رو بيارم - 01:09:01.838 --> 01:09:03.715 !عينهو خنگول‌هاست 01:09:04.341 --> 01:09:05.968 ميشه يه لطفي در حقم بکُني؟ 01:09:06.509 --> 01:09:09.638 برو کنارِ ساحل و کمي .خارپُشت دريايي واسم جمع کُن 01:09:10.430 --> 01:09:13.900 قبل از غروبِ آفتاب، به اندازه‌يِ کافي .وقت داري کُلي ازشون جمع کُني 01:09:14.184 --> 01:09:15.811 .من هم پيشِ پدرت مي‌مونم 01:09:15.935 --> 01:09:17.357 ميشه دستکش دستم کُنم؟ 01:09:17.645 --> 01:09:19.773 .آره، دستکش‌ها کنارِ راه‌پله هستن 01:09:27.864 --> 01:09:30.287 مي‌خواي چيزي بخوري؟ - .من ديگه بايد برم - 01:09:49.469 --> 01:09:50.516 .خداحافظ 01:10:10.824 --> 01:10:13.418 .بيا. مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 01:10:26.256 --> 01:10:27.678 .برو ديگه .طبقه‌يِ بالاست 01:11:39.037 --> 01:11:41.665 اين ديگه چيه؟ - .يه بيمار - 01:11:53.134 --> 01:11:55.228 .برات مهمون اومده 01:11:56.262 --> 01:11:57.479 ازش خوشت مياد؟ 01:12:02.143 --> 01:12:03.816 کجا ميري؟ 01:12:04.020 --> 01:12:06.944 .ميرم خونه ميشه حالا پولم رو بهم بدي؟ 01:12:07.398 --> 01:12:09.116 .همين الساعه 01:12:16.366 --> 01:12:17.913 .الان برمي‌گردم 01:12:29.921 --> 01:12:31.298 چه کارها مي‌کُني؟ 01:13:32.233 --> 01:13:34.076 .به پسره بگو لباس‌هاش رو دربياره 01:13:35.069 --> 01:13:37.367 .تو ديوونه‌اي .از اينجا بفرستش بره 01:13:38.406 --> 01:13:40.500 .حالا ديگه خيلي دير شده 01:13:41.659 --> 01:13:43.878 .بهش بگو لباس‌هاش رو دربياره 01:13:53.338 --> 01:13:55.557 ،آن کودکان" "،نه غمگين بودند و نه هراسان 01:13:55.632 --> 01:13:58.101 درست همچون حيوانات" "... که هيچگاه نمي‌توان از ظاهرشان 01:13:58.760 --> 01:14:00.808 ".به احساساتِ‌شان پِي بُرد" 01:14:00.887 --> 01:14:03.606 "... سپس نگاهم به چشمانِ کوچک و درخشنده‌يِ آن پسرک افتاد" - !ولم کُن - 01:14:04.140 --> 01:14:06.108 ".پسرکي که همه چيزش کوچک بود" - !خواهش مي‌کُنم - 01:14:06.184 --> 01:14:08.107 "... او به سيبي خيره مانده بود که" 01:14:13.107 --> 01:14:14.484 .بهش بگو لُخت بشه 01:14:20.114 --> 01:14:21.081 !بهش بگو 01:14:23.701 --> 01:14:25.328 .لباس‌هات رو دربيار 01:14:28.748 --> 01:14:30.716 !نه، اينطوري نبود !مگه نه؟ 01:14:34.837 --> 01:14:36.430 !لباس‌هات رو دربيار 01:15:06.285 --> 01:15:07.502 کدوم يکي؟ 01:17:14.664 --> 01:17:16.291 ... «مي‌بيني، «کلاوس 01:17:16.874 --> 01:17:18.217 .من عاشقِ مرگ هستم 01:17:43.276 --> 01:17:44.653 داري چکار مي‌کُني؟ 01:17:45.570 --> 01:17:47.868 مي‌خوام اينها رو ... بپيچم دورِ ستون‌ها 01:17:48.489 --> 01:17:50.412 .تا کبوترها نتونن فرار کُنن 01:17:51.492 --> 01:17:52.744 کبوترها؟ 01:17:55.246 --> 01:17:56.964 .اينجا که هيچ کبوتري نيست 01:17:58.958 --> 01:18:00.301 .ولي قراره باشه 01:18:04.005 --> 01:18:06.929 کمکم مي‌کُني؟ - .آره، حتماً - 01:18:53.596 --> 01:18:54.688 .روز بخير 01:19:02.772 --> 01:19:04.490 .من حالم زياد خوب نيست 01:19:05.024 --> 01:19:06.822 .خيلي کثيف هستم 01:19:10.696 --> 01:19:12.744 نميشه حداقل امروز شستشوم کُني؟ 01:19:13.366 --> 01:19:16.119 فعلاً نه. الان کارهايِ مهمتري دارم .که بايد انجام بدم 01:19:18.496 --> 01:19:20.294 پس «رِنا» کو؟ کجاست؟ 01:19:23.376 --> 01:19:24.423 رِنا» کو؟» 01:19:29.799 --> 01:19:31.517 رِنا» کجاست؟» 01:19:55.992 --> 01:19:57.585 داري چکار مي‌کُني؟ 01:19:59.996 --> 01:20:02.249 ميخوام اين اتاق رو .کاغذ ديواري بگيرم 01:20:10.715 --> 01:20:11.841 .همين الان برمي‌گردم 01:20:16.012 --> 01:20:18.856 .رِنا» نخند» .اون داره ديوونه ميشه 01:20:20.474 --> 01:20:24.354 .نه بابا .اون داره خونه رو مرتب مي‌کُنه 01:20:24.770 --> 01:20:26.818 طبقه‌يِ پايين رو توري کِشيده؛ .خيلي قشنگ شده 01:20:27.481 --> 01:20:28.607 توري؟ 01:20:29.400 --> 01:20:31.243 .آره، واسه کبوترها 01:20:32.319 --> 01:20:34.413 .رِنا»، ما بايد يه کاري بکُنيم» 01:20:35.197 --> 01:20:37.950 ،آنجلو» ديگه ازم پرستاري نمي‌کُنه» .حتي منو شستشو هم نميده 01:20:39.243 --> 01:20:41.120 ... خُب وقتي مامان برگرده 01:20:43.289 --> 01:20:45.417 تو که نمي‌خواي برايِ من اتفاقي بيفته؟ 01:20:46.125 --> 01:20:47.468 .نه، بابا 01:20:49.003 --> 01:20:52.303 ،من نگرانِ تو هستم .و نگرانِ خودم 01:20:53.716 --> 01:20:56.185 .ولي بابا .من حالم خيلي هم خوبه 01:20:58.804 --> 01:20:59.976 .واقعاً ميگم 01:21:00.473 --> 01:21:02.396 آنجلو» ميگه» .حالا ديگه پدرمه 01:21:02.558 --> 01:21:04.481 .ولي پدرِ تو هنوز من هستم 01:21:06.562 --> 01:21:08.030 .مي‌دونم، بابا 01:21:09.023 --> 01:21:10.821 به نظرت درسته که من تويِ همچين وضعيتي باشم؟ 01:21:13.527 --> 01:21:15.529 ... نه، ولي فقط 01:21:16.197 --> 01:21:17.995 بخاطرِ اينه که اون .کُلي کار سرش ريخته 01:21:18.407 --> 01:21:21.456 ،پس اگه اينطوره چرا عذرِ خدمتکار رو خواست؟ 01:21:24.246 --> 01:21:26.044 «چون «آنجلو .ازش خوشش نمي‌اومد 01:21:27.666 --> 01:21:29.293 .من هم همينطور، بابا 01:21:31.504 --> 01:21:32.972 پس من چي؟ 01:21:54.235 --> 01:21:55.532 !کاغذ ديواري اينه، آره؟ 01:21:57.279 --> 01:21:58.747 "... در ماه دسامبر" 01:21:59.031 --> 01:22:03.377 ،دائماً از سربازخانه‌يِ مجاور" ".صدايِ تمرينِ سرود به گوشِ‌مان مي‌خورد 01:22:04.453 --> 01:22:07.548 بنابراين اغلب خودم را جدا از ديگران" ".با کودکي سرگرم مي‌نمودم 01:22:08.290 --> 01:22:10.759 بسياري از اوقات مي‌توانستم" "... صدايِ تک‌خوان را بشنوم 01:22:10.835 --> 01:22:14.339 آن هم درست هنگامي که در حالِ" ".مشاهده‌يِ تقلايِ مرگِ آن کودکان بودم 01:22:15.381 --> 01:22:19.682 به ياد دارم که قطعه‌اي از آن سرود را" ".مخصوصاً بيش از همه دوست مي‌داشتم 01:22:21.428 --> 01:22:23.806 ،و کم کم بطورِ غيرِارادي، با شنيدنش" "... لذتي که مرگِ کودکان 01:22:23.973 --> 01:22:26.317 به من مي‌بخشيد" ".برايم تداعي مي‌گشت 01:22:26.600 --> 01:22:28.477 متوجه گشتم که شنيدنِ" "... آن قطعه سرود 01:22:28.644 --> 01:22:31.818 مرا به شکلي بي‌اندازه مفرط" ".تحريک و هيجان‌زده مي‌نمايد 01:22:32.940 --> 01:22:36.661 حتي گاهي اوقات، نفس نفس زدنِ کودکان" "... اندکي پيش از مرگِ‌شان 01:22:36.819 --> 01:22:39.413 دقيقاً همچون خواندنِ آن سرود" ".در نظرم مي‌آمد 01:22:40.156 --> 01:22:42.659 گويي صدايِ آواز بود" ".که از ميانِ لبانِ‌شان بيرون مي‌زد 01:22:43.367 --> 01:22:46.211 دقيقاً نمي‌دانم چنين ايده‌اي" "،از کجا به ذهنم خطور کرد 01:22:46.370 --> 01:22:48.964 ليکن به زودي آن را" ".به مرحله‌يِ عمل درآوردم 01:22:49.582 --> 01:22:52.210 "... يک روز، هنگامِ شنيدنِ سرود" 01:22:52.376 --> 01:22:55.095 از کودکان پرسيدم از بينِ ايشان" "چه کسي آواز خواندن بلد است؟ 01:22:55.296 --> 01:22:56.923 "چه کسي آواز خواندن بلد است؟" 01:22:57.673 --> 01:22:59.050 "چه کسي آواز خواندن بلد است؟" 01:22:59.508 --> 01:23:02.682 .يکي از کودکان پا پيش گذارد" ".به او گفتم : آوازي بخوان 01:23:03.012 --> 01:23:05.515 و او فوراً شروع به" ".آواز خواندن نمود 01:23:05.931 --> 01:23:07.808 ".صدايي بسيار زيبا داشت" 01:23:08.309 --> 01:23:10.562 ترس و وحشت، صدايش را" ".حتي زيباتر نيز نموده بود 01:23:11.437 --> 01:23:14.737 دستش را گرفتم و او را به" ".سربازخانه‌يِ سرودخوانان بُردم 01:23:15.316 --> 01:23:17.865 به تک‌خوان گفتم آن قطعه از سرود را" ".به وي بياموزاند 01:23:18.611 --> 01:23:20.909 چند روز بعد" ".کودک دوباره بازگشت 01:23:21.488 --> 01:23:25.083 او را به همان اتاقِ هميشگي بُردم" ".و وادار به آوازخواندنش کردم 01:23:26.035 --> 01:23:29.414 رگ‌هايِ آبي‌رنگِ متورم شده‌يِ گردنش" ".مرا به شدت تحريک نمود 01:23:33.792 --> 01:23:35.544 .برايِ امشب ديگه کافيه 01:25:18.355 --> 01:25:19.698 کجا ميري؟ 01:25:20.274 --> 01:25:22.572 .ميرم پيشِ بابا - .لازم نيست. بگير بشين - 01:25:23.152 --> 01:25:25.450 .پيشش باشم آروم‌تر ميشه - !بهت گفتم بگير بشين - 01:25:32.328 --> 01:25:34.501 .لازم نيست نگرانِ پدرت باشي 01:25:36.999 --> 01:25:39.468 ... برايِ خودت هم .نگران نباش 01:25:40.377 --> 01:25:41.674 .من ازت مراقبت مي‌کُنم 01:25:43.255 --> 01:25:45.678 پس اون چي؟ - !بهت گفتم نگرانش نباش - 01:25:50.554 --> 01:25:52.147 !دوباره چيزي گفتي؟ 01:25:54.975 --> 01:25:57.649 بهم گفت دوست داره که .خدمتکار دوباره برگرده 01:25:58.479 --> 01:26:00.402 .من هم همينطور ... چون فکر مي‌کُنم 01:26:00.939 --> 01:26:03.317 ،اگه ادامه بدي !برات بد تموم ميشه 01:26:04.276 --> 01:26:06.324 !اينجا من رئيس هستم 01:26:18.499 --> 01:26:20.251 آنجلو»، اگه وضع بخواد» ... همينطوري ادامه پيدا کُنه 01:26:20.417 --> 01:26:22.636 .ترجيح ميدم منو بکُشي 01:26:26.965 --> 01:26:29.935 .حالا ديگه هيچي واسم مهم نيست - .مي‌دونم - 01:26:30.719 --> 01:26:32.471 .اما من بايد به فکرِ «رِنا» هم باشم 01:26:32.554 --> 01:26:37.355 آخرش سر و کله‌يِ يه نفر پيدا ميشه .و قضيه رو مي‌فهمه 01:26:37.935 --> 01:26:40.905 .شايد اينطور بشه .پس بايد عجله کُنيم 01:26:41.647 --> 01:26:43.274 ... اگه فقط به حرفم گوش مي‌دادي 01:26:44.274 --> 01:26:46.948 چي؟ به چي بايد گوش بدم؟ 01:26:50.572 --> 01:26:52.666 من بخاطرِ توئه .که تا اينجا اومدم 01:26:56.787 --> 01:26:58.539 .دارم ميرم شهر 01:27:02.251 --> 01:27:03.924 «مواظب باش برايِ «رِنا .اتفاقي نيفته 01:27:06.422 --> 01:27:07.469 .خداحافظ 01:28:43.018 --> 01:28:44.270 پس اون آدم مريضه کجاست؟ 01:28:44.603 --> 01:28:46.401 .طبقه‌يِ بالاست !زود باش 01:28:50.067 --> 01:28:52.240 چيزي خوردي؟ - .نه، داشتم مي‌رفتم بخورم - 01:28:52.319 --> 01:28:54.538 .بذار واسه بعد. برو تويِ اتاقت - !نمي‌خوام - 01:28:54.696 --> 01:28:56.744 !بهت گفتم برو تويِ اتاقت 01:29:04.957 --> 01:29:06.334 !خواهش مي‌کُنم بذار برم 01:29:12.214 --> 01:29:13.215 !برو تو 01:29:25.477 --> 01:29:26.899 !آواز بخون 01:29:28.355 --> 01:29:29.948 !آواز بخون !اين همون بيماره‌ست 01:29:31.525 --> 01:29:33.448 !دارم ميگم آواز بخون 01:29:38.740 --> 01:29:42.540 ،بچه‌مون به دنيا اومده" "،به دنيا اومده بچه‌مون 01:29:44.037 --> 01:29:48.167 ،بچه‌مون به دنيا اومده" "،به دنيا اومده بچه‌مون 01:29:50.210 --> 01:29:52.679 ،به دنيا اومده بچه‌مون" "،به دنيا اومده بچه‌مون 01:29:52.754 --> 01:29:58.511 ،به دنيا اومده بچه‌مون" "... به دنيا اومده بچه‌مون 01:30:42.721 --> 01:30:43.688 !آواز بخون 01:33:05.614 --> 01:33:07.287 ... «رِنا» 01:33:08.575 --> 01:33:10.669 .آنجلو» ديوونه‌ست» 01:33:11.495 --> 01:33:13.122 .آره، بابا 01:33:15.582 --> 01:33:17.084 تو رو هم اذيت کرده؟ 01:33:17.959 --> 01:33:20.838 .آره. گشنه‌مه 01:33:21.963 --> 01:33:23.840 الان کجاست؟ 01:33:25.634 --> 01:33:29.013 نمي‌دونم. آخه تويِ اتاقم .زنداني شده بودم 01:33:30.096 --> 01:33:32.724 .رِنا»، ما بايد يه کاري بکُنيم» 01:33:34.726 --> 01:33:36.649 ... وحشت‌زده نشو 01:33:38.021 --> 01:33:41.150 اما امکان داره که اون .به هر دو نفرمون آسيب برسونه 01:33:41.566 --> 01:33:44.661 آره، بابا. ولي شايد فقط به خاطرِ اينه .که حالش خوب نيست 01:33:46.363 --> 01:33:48.036 .نه، «رِنا»، اينطور نيست 01:33:49.157 --> 01:33:51.251 .اون مادرت رو کُشت 01:33:53.411 --> 01:33:55.209 .آره، بابا 01:33:56.122 --> 01:33:57.749 تو اينو مي‌دونستي؟ 01:33:59.543 --> 01:34:00.886 .آره، بابا 01:34:02.003 --> 01:34:03.880 ... و اون پسرها رو 01:34:07.342 --> 01:34:09.060 تو اينو هم مي‌دونستي؟ 01:34:10.095 --> 01:34:11.768 .نه، نمي‌دونستم 01:34:14.140 --> 01:34:16.814 رِنا»، به چيزي که» .بهت ميگم گوش کُن 01:34:17.686 --> 01:34:19.688 .برو يه کاغذ بردار 01:34:20.856 --> 01:34:24.201 بايد نامه‌اي که بهت ميگم رو .بنويسي و برسوني به شهر 01:34:26.361 --> 01:34:28.739 نامه رو بده .به همون خدمتکارمون 01:34:29.865 --> 01:34:33.335 ازش بخواه بياد اينجا .و به بابابزرگ و مامان‌بزرگت هم تلفن بزنه 01:34:34.536 --> 01:34:36.254 .باشه، بابا 01:34:59.060 --> 01:35:01.654 ولي اونها که بلايي سرِ «آنجلو» نميارن؟ 01:35:01.813 --> 01:35:05.408 رِنا»، اگه اونها» ... بلايي سرِ «آنجلو» نيارن 01:35:07.277 --> 01:35:09.154 آنجلو»ئه که» .بلايي سرِ ما مياره 01:35:11.531 --> 01:35:12.953 .من حاضرم، بابا 01:36:02.165 --> 01:36:03.417 !«رِنا» 01:36:10.298 --> 01:36:11.641 !رِنا»، بيا اينجا» 01:37:17.657 --> 01:37:19.204 !قبلاً بهت اخطار کرده بودم 01:37:26.708 --> 01:37:27.880 .ببين 01:39:57.734 --> 01:39:59.736 سيگار مي‌خواي؟ 01:40:58.962 --> 01:41:00.805 مي‌خواي يه کم پول دربياري؟ 01:41:01.464 --> 01:41:03.432 مي‌خواي يه کم پول دربياري؟ 01:43:09.300 --> 01:43:12.895 "... اجسادِ همسرم و پسربچه‌ها را" 01:43:12.970 --> 01:43:16.816 مي‌توانيد در بشکه‌هايِ شراب" ".واقع در سردابه پيدا کُنيد 01:43:17.892 --> 01:43:21.146 ".«امضاء ... «کلاوس" 01:44:39.557 --> 01:44:40.900 آنجلو»؟» 01:48:24.824 --> 01:48:26.918 .«متشکرم، «آنجلو 01:48:26.942 --> 01:48:38.942 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:38.966 --> 01:48:50.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.