WEBVTT

00:00:04.360 --> 00:00:24.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:16.384 --> 00:01:19.547
اين فقط براي هميشه است

00:01:21.122 --> 00:01:23.386
به هيچ وجه طولاني نيست

00:01:25.259 --> 00:01:28.057
گمگشتگي و تنهايي

00:01:29.897 --> 00:01:32.457
هيچ كس نمي تونه سرزنشت كنه

00:01:33.968 --> 00:01:36.732
براي رفتن

00:01:38.272 --> 00:01:41.571
ولي پس زدن بسيار

00:01:42.944 --> 00:01:46.072
و عدم تزريق عشقي

00:01:47.281 --> 00:01:49.749
زندگي مي تونه آسون باشه

00:01:51.386 --> 00:01:54.355
هميشه عالي نيست

00:01:56.057 --> 00:01:59.925
دختر بهم نگو كه حقيقت كمي تلخه

00:01:59.994 --> 00:02:02.258
چون خيلي خيلي تلخه

00:02:04.499 --> 00:02:07.263
ولي اون پايين ،‌ در زير زمين

00:02:08.836 --> 00:02:11.430
كسي حقيقي رو پيدا خواهي كرد

00:02:12.974 --> 00:02:15.943
اون پايين زيره زمين

00:02:17.612 --> 00:02:19.842
يك سرزمين آرام

00:02:19.914 --> 00:02:22.940
يك ماه شيشه ايي

00:02:26.287 --> 00:02:29.484
اين فقط براي هميشه است

00:02:30.625 --> 00:02:33.617
به هيچ وجه طولاني نيست

00:02:34.996 --> 00:02:37.430
گمگشتگي و تنهايي

00:02:39.200 --> 00:02:41.725
در آن زيرزمين

00:02:41.803 --> 00:02:46.137
زير زمين

00:02:58.052 --> 00:02:59.986
بچه رو بده به من

00:03:01.989 --> 00:03:06.551
... از ميان خطرات ناگفتني و مشقات بيشمار

00:03:06.627 --> 00:03:10.222
... راهم را با جنگيدن به شهر گابلين ( جن و پري ) باز كردم

00:03:11.299 --> 00:03:14.325
تا بچه ايي را كه تو دزدي باز پس بگيرم

00:03:16.003 --> 00:03:18.563
... زيرا خواست من به قدرت خواست توست

00:03:19.674 --> 00:03:22.165
... و قلمرو من به عظمت

00:03:27.849 --> 00:03:32.047
--زيرا خواست من به قدرت خواست توست و قلمرو من به عظمت

00:03:32.120 --> 00:03:33.417
لعنت

00:03:33.488 --> 00:03:37.015
اوه ، هيچوقت نتونستم اين خط رو حفظ كنم

00:03:38.926 --> 00:03:41.759
"تو هيچ قدرتي بر من نداري "

00:03:47.068 --> 00:03:48.160
اوه ،‌مرلين

00:03:52.940 --> 00:03:56.432
اوه نه مرلين
باورم نميشه ساعت هفته

00:03:56.511 --> 00:03:58.809
! بدو .بدو

00:04:10.291 --> 00:04:12.555
هيچ كس نمي تونه سرزنشت كنه

00:04:14.295 --> 00:04:17.059
براي رفتن

00:04:18.599 --> 00:04:22.160
ولي پس زدن بسيار

00:04:23.404 --> 00:04:27.101
و عدم تزريق عشقي

00:04:27.175 --> 00:04:29.166
زندگي مي تونه آسون باشه

00:04:31.712 --> 00:04:34.476
هميشه عالي نيست

00:04:36.517 --> 00:04:40.453
دختر بهم نگو كه حقيقت كمي تلخه

00:04:40.521 --> 00:04:43.149
چون خيلي خيلي تلخه

00:04:46.093 --> 00:04:48.254
! اوه اين منصفانه نيست

00:04:50.198 --> 00:04:51.688
اوه ،‌واقعا

00:04:51.766 --> 00:04:54.291
متاسفم  -
تو بارون واينسا .بيا داخل  -

00:04:54.368 --> 00:04:56.461
خيلي خوب بيا مرلين

00:04:56.537 --> 00:04:58.505
بيا  -
سگ نه  -

00:04:58.573 --> 00:05:00.803
ولي داره ازش آب مي چكه  -
برو توي گاراژ  -

00:05:03.144 --> 00:05:05.977
برو مرلين
برو توي گاراژ

00:05:06.047 --> 00:05:07.480
برو

00:05:10.418 --> 00:05:13.387
 سارا يه ساعت دير كردي -
! گفتم كه متاسفم  -

00:05:13.454 --> 00:05:15.422
لطفا بگذار حرفم رو تموم كنم

00:05:15.489 --> 00:05:18.481
من و پدرت به ندرت مي ريم بيرون  -
شما هر آخر هفته رو مي ريد بيرون  -

00:05:18.559 --> 00:05:22.552
خواستم مواظب بچه باشي فقط اگه با برنامه هات تداخل نداشته باشه

00:05:22.630 --> 00:05:26.361
نمي دوني برنامه هام چيند
تو حتي ديگه سوال هم در موردشون نمي پرسي

00:05:26.434 --> 00:05:29.665
فكر مي كردم بهم مي گي كه يه قرار داري
اگه قراري داشته باشي خوشحال مي شم

00:05:29.737 --> 00:05:33.798
بايد توي اين سن ات با كسي قرار داشته باشي  -
سارا اومدي خونه  -

00:05:33.875 --> 00:05:37.470
نگرانت بوديم  -
نمي تونم هيچ كاري رو درسته انجام بدم، نه ؟  -

00:05:38.946 --> 00:05:42.245
با من مثل يه نامادري بدجنس توي قصه رفتار مي كنه مهم نيست هم كه چي بگم

00:05:42.316 --> 00:05:43.806
باهاش حرف مي زنم

00:06:02.303 --> 00:06:04.237
... از ميان خطرات ناگفتني

00:06:06.173 --> 00:06:08.664
... و مشقات بيشمار

00:06:09.744 --> 00:06:12.406
... من راهم رو به اين قصر باز كردم

00:06:12.480 --> 00:06:14.505
از فراز شهر گلوبال

00:06:15.983 --> 00:06:19.350
... كه بچه ايي رو كه تو دزديدي

00:06:19.420 --> 00:06:22.184
پس بگيرم

00:06:24.892 --> 00:06:28.726
مي تونم باهات حرف بزنم ؟  -
! چيزي براي صحبت كردن نيست  -

00:06:28.796 --> 00:06:30.423
عجله كن ديرت مي شه

00:06:30.498 --> 00:06:32.932
گوش كن ، بچه رو خشك كرديم و گذاشتيمش توي رختخواب

00:06:33.000 --> 00:06:36.094
، الان بايد بريم
ولي طرفاي نيمه شب بر مي گرديم

00:06:37.371 --> 00:06:40.534
واقعا مي خواستي باهام حرف بزني مگه نه ؟

00:06:40.608 --> 00:06:43.372
تقريبا در رو شكوندي

00:06:46.347 --> 00:06:47.371
!‌لانسلات

00:06:47.448 --> 00:06:50.611
دوباره يكسي توي اتاق من بوده

00:06:50.685 --> 00:06:53.620
! از اين متنفرم . از اين متنفرم

00:06:56.691 --> 00:06:58.625
! از تو متنفرم . از تو متنفرم

00:07:00.461 --> 00:07:04.261
! يكي من رو نجات بده ، من رو از اين جاي وحشتناك ببره

00:07:09.203 --> 00:07:12.502
چي مي خواي ؟
يه قصه مي خواي ، ها ؟

00:07:12.573 --> 00:07:14.006
باشه

00:07:15.309 --> 00:07:18.710
... روزي روزگاري دختر جوان زيبايي بود

00:07:18.779 --> 00:07:22.943
كه نامادري اش هميشه مجبورش مي كرد توي خونه با بچه بمونه

00:07:23.017 --> 00:07:26.418
... بچه يه بچه ي لوس بود كه همچي رو براي خودش مي خواست

00:07:26.487 --> 00:07:29.422
و دختر جوان عملا شده بود يه برده

00:07:30.591 --> 00:07:32.525
... ولي چيزي رو كه هيچكي نمي دونست

00:07:32.593 --> 00:07:35.721
.. . اين بود كه پادشاه گالوبين عاشق دختر شده بود

00:07:35.796 --> 00:07:38.321
و بهش قدرت هايي داده بود

00:07:38.399 --> 00:07:39.889
... پس يك شب

00:07:39.967 --> 00:07:43.425
... وقتي كه بچه با اون به خصوص خيلي بي رحم شده بود

00:07:43.504 --> 00:07:46.132
ديو و جن ها ( گالوبين ها )‌ رو براي كمك صدا كرد

00:07:47.742 --> 00:07:49.209
گوش كنيد

00:07:50.745 --> 00:07:54.613
"كلمه ي درست رو بگو  "
گالوبين ها اينو گفتند

00:07:55.950 --> 00:07:59.442
"... و ما بچه رو مي بريم به شهر گالوبين

00:07:59.520 --> 00:08:02.216
و تو آزاد خواهي شد "

00:08:04.759 --> 00:08:07.455
... ولي دختر مي دونست كه پادشاه گالوبين ها

00:08:07.528 --> 00:08:11.123
... بچه رو توي قصرش براي هميشه ي هميشه ي هميشه نگه مي داره

00:08:11.198 --> 00:08:13.723
و اونو تبديل به يه گابولين ( جن ) مي كنه

00:08:13.801 --> 00:08:15.769
... پس دختر در سكوت رنج مي كشيد

00:08:15.836 --> 00:08:19.829
... تا يك شب ، وقتي كه از يك روز كار خسته بود

00:08:19.907 --> 00:08:23.673
... و به واسطه سخنان درشت نامادريش اذيت شده بود

00:08:23.744 --> 00:08:25.974
-- و ديگه نمي تونست اين مسائل رو تاب بياره

00:08:28.282 --> 00:08:30.614
!‌ اوه باشه

00:08:33.287 --> 00:08:35.949
بس كن . زود باش

00:08:36.023 --> 00:08:38.218
! بس كن

00:08:38.292 --> 00:08:40.226
!‌كلمات رو مي گم

00:08:40.294 --> 00:08:43.457
نه ،‌نبايد . نبايد بگم

00:08:44.465 --> 00:08:46.831
--آرزو مي كنم

00:08:46.901 --> 00:08:47.959
آرزو مي كنم

00:08:48.035 --> 00:08:50.299
مي خواد بگه  -
چي رو بگه ؟  -

00:08:50.371 --> 00:08:52.669
خفه شو  -
متاسفم  -

00:08:52.740 --> 00:08:54.674
تو خفه شو

00:08:54.742 --> 00:08:57.540
گوش كنيد
مي خواد كلمات رو بگه

00:08:57.611 --> 00:09:00.102
!‌ديگه نمي تونم تحمل كنم

00:09:00.181 --> 00:09:04.083
پادشاه گالوبين ها ، پادشاه گالوبين ها
... هر وقت كه تونستي

00:09:04.151 --> 00:09:07.678
!‌ اين بچه ي من رو از من بگير و دور كن

00:09:09.890 --> 00:09:12.415
!‌نه  -
اين نيست  -

00:09:12.493 --> 00:09:16.020
اين چرنديات رو از كجا ياد گرفته  ؟‌
حتي با " آرزو مي كنم " هم شروع نشد

00:09:17.298 --> 00:09:19.858
! توبي ،‌بس كن

00:09:22.136 --> 00:09:25.902
آرزو مي كنم كاشكي مي دونستم چي بگم كه پادشاه گالوبين ها بياد تو رو ببره

00:09:25.973 --> 00:09:28.771
"آرزو مي كنم گالوبين ها بياند و تو رو همين الان ببرند  "

00:09:28.843 --> 00:09:30.777
سخت نيست ، مگه نه ؟

00:09:32.546 --> 00:09:33.979
-- آرزو مي كنم

00:09:35.049 --> 00:09:36.641
-- آرزو مي كنم

00:09:36.717 --> 00:09:39.618
گفت ؟  -
! خفه شو  -

00:09:57.538 --> 00:10:00.564
آرزو مي كنم گالوبين ها بياند و تو رو ببرند

00:10:02.476 --> 00:10:04.103
همين الان

00:10:24.165 --> 00:10:25.598
توبي ؟

00:10:28.002 --> 00:10:30.129
توي ،‌خوبي ؟

00:10:37.144 --> 00:10:40.011
چرا گريه نمي كني ؟

00:12:07.401 --> 00:12:10.734
تو خودشي ، نه ؟
تو پادشاه گالوبين هايي

00:12:10.804 --> 00:12:13.705
مي خوام برادرم برگرده
اگه اينطوري كار مي كنه

00:12:13.774 --> 00:12:16.106
چيزي كه گفته شده گفته شده

00:12:16.176 --> 00:12:18.167
ولي من منظوري نداشتم

00:12:18.245 --> 00:12:20.338
اوه نداشتي  -
لطفا  -

00:12:20.414 --> 00:12:21.745
كجاست ؟

00:12:21.815 --> 00:12:24.443
خوب مي دوني كجاست

00:12:24.518 --> 00:12:27.453
لطفا برش گردون . لطفا

00:12:28.589 --> 00:12:30.614
.. . سارا

00:12:30.691 --> 00:12:32.818
... برگرد به اتاقت

00:12:32.893 --> 00:12:36.488
با اسباب بازي هات و لباسات بازي كن

00:12:36.563 --> 00:12:38.497
بچه رو فراموش كن

00:12:39.733 --> 00:12:41.132
نمي تونم

00:12:41.201 --> 00:12:43.829
برات يه هديه آوردم

00:12:44.938 --> 00:12:47.930
چيه ؟  -
يه گوي بلوريه  -

00:12:48.008 --> 00:12:49.202
نه چيزي بيشتر

00:12:49.276 --> 00:12:51.540
... ولي اگه اينجوري تكونش بدي

00:12:51.612 --> 00:12:53.239
و توش رو نگاه كني

00:12:53.314 --> 00:12:55.680
روياهات رو نشونت مي ده

00:12:55.749 --> 00:12:58.843
.. ولي اين يه هديه براي يه دختر معمولي نيست

00:12:58.919 --> 00:13:01.854
كسي كه به يه بچه ي جيغ جيغو اهميت مي ده

00:13:03.857 --> 00:13:05.051
مي خواييش ؟

00:13:07.628 --> 00:13:10.222
پس بچه رو فراموشش كن

00:13:12.466 --> 00:13:13.990
نمي تونم

00:13:14.068 --> 00:13:18.129
از كاري كه مي خواي براي من انجام بدي سپاسگزارم ولي مي خوام برادرم برگرده

00:13:18.205 --> 00:13:20.139
بايد خيلي ترسيده باشه  -
 سارا -

00:13:28.449 --> 00:13:30.883
من رو تحريك به مبارزه نكن

00:13:40.094 --> 00:13:41.755
تو حريف من نيستي

00:13:41.829 --> 00:13:43.922
ولي من بايد برادرم رو برگردونم

00:13:45.666 --> 00:13:48.134
اونجاست توي قصرم

00:13:54.375 --> 00:13:56.809
هنوز مي خواي بري دنبالش ؟

00:13:58.612 --> 00:14:01.809
اين همون قصر که بر فرازِ شهر گالوبين هاست ؟

00:14:01.882 --> 00:14:06.012
برگرد سارا
برگرد قبل از اينكه خيلي دير بشه

00:14:06.086 --> 00:14:07.951
نمي تونم

00:14:08.021 --> 00:14:11.047
نمي فهمي كه نمي تونم ؟

00:14:11.125 --> 00:14:12.717
چه حيف

00:14:13.627 --> 00:14:15.993
اونقدرها دور به نظر نمي رسه

00:14:16.063 --> 00:14:19.294
از اوني كه فكر مي كني دورتره
زمان هم كوتاهه

00:14:25.506 --> 00:14:28.270
... سيزده ساعت وقت داري كه هزارتو رو حل كني

00:14:28.342 --> 00:14:30.503
... قبل از اينكه برادر كوچولوت

00:14:30.577 --> 00:14:32.636
... يكي از ما بشه

00:14:32.713 --> 00:14:34.146
براي هميشه

00:14:35.249 --> 00:14:37.183
چقدر حيف

00:14:40.654 --> 00:14:41.746
هزار تو

00:14:42.990 --> 00:14:45.117
اونقدر ها هم سخت به نظر نمي رسه

00:14:45.959 --> 00:14:48.086
خوب ،‌بجنبيد پاها

00:15:11.218 --> 00:15:14.483
ببخشيد ؟ -
! اوه شما من رو ببخشيد  -

00:15:14.555 --> 00:15:16.921
اوه ، توئي

00:15:16.990 --> 00:15:20.221
ببخشيد ولي من بايد از اين هزارتو رد بشم مي تونيد كمكم كنيد ؟

00:15:25.666 --> 00:15:27.930
اوه چقدر زيبا

00:15:28.001 --> 00:15:30.970
! پنجاه و هفت

00:15:31.038 --> 00:15:33.598
چطور تونستي ؟  -
آره  -

00:15:33.674 --> 00:15:35.801
بيچاره

00:15:37.544 --> 00:15:39.478
! تو هيولايي .اوخ

00:15:40.714 --> 00:15:42.443
! گازم گرفت

00:15:42.516 --> 00:15:44.780
انتظار داشتي پري ها چيکار کنند ؟

00:15:44.852 --> 00:15:48.982
فکر مي کردم که کارهاي خوب مي کنند مثله برآورده کردن آرزوها

00:15:49.056 --> 00:15:51.524
ها ؟ نشون مي ده چي مي دوني نه ؟

00:15:52.759 --> 00:15:54.693
پنجاه و هشت  -
تو وحشتناکي  -

00:15:54.761 --> 00:15:56.592
ها ؟ نه نيستم

00:15:56.663 --> 00:15:58.824
من هوگلم تو کي هستي ؟

00:16:00.367 --> 00:16:01.698
همين چيزيه که من فکر مي کردم

00:16:03.704 --> 00:16:05.262
پنجاه و نه

00:16:05.339 --> 00:16:07.569
مي دوني در هزارتو کجاست ؟

00:16:07.641 --> 00:16:10.075
 شايد -
کجاست ؟  -

00:16:10.143 --> 00:16:11.633
--اوه کوچولوي من

00:16:11.712 --> 00:16:13.441
! شصت

00:16:13.514 --> 00:16:15.812
گفتم کجاست ؟  -
چي کجاست ؟  -

00:16:15.883 --> 00:16:18.044
در  -
چه دري ؟  -

00:16:18.118 --> 00:16:19.642
واقعا چيزي از تو پرسيدن نااميد کننده است

00:16:19.720 --> 00:16:23.417
نه اگه سواله درست رو بپرسي

00:16:23.490 --> 00:16:25.321
چطور مي تونم برم توي هزارتو ؟

00:16:28.962 --> 00:16:32.557
حالا اين بهتر شد

00:16:32.633 --> 00:16:35.500
از اونجا مي ري داخل

00:16:44.578 --> 00:16:47.479
واقعا داري مي ري اون تو،  نه ؟

00:16:49.716 --> 00:16:51.547
بله

00:16:51.618 --> 00:16:54.143
مجبورم

00:17:17.110 --> 00:17:18.737
دنجه ،  نه ؟

00:17:24.017 --> 00:17:28.420
حالا ، مي ري چپ يا راست  ؟

00:17:30.891 --> 00:17:35.089
دوتاش عينه همه  -
خوب ، تو قرار نيست خيلي بري جلو  -

00:17:35.162 --> 00:17:38.029
تو از کدوم راه ميري ؟  -
من  ؟  -

00:17:38.098 --> 00:17:39.588
من از هيچکدوم اش نمي رم

00:17:39.666 --> 00:17:42.430
اگه اين همه کمکيه که مي توني بکني ، مي توني بري

00:17:42.502 --> 00:17:46.666
مي دوني مشکلت چيه  ؟
خيلي چيز مي خواي براي مطمئن شدن

00:17:47.574 --> 00:17:49.098
--اين هزارتو رو ببين

00:17:49.176 --> 00:17:52.407
حتي اگه به وسط اش هم برسي هيچوقت بيرون نميايي

00:17:52.479 --> 00:17:56.506
اين عقيده ي توئه  -
از ماله تو خيلي بهتره  -

00:17:57.684 --> 00:17:59.948
ممنون به خاطر هيچي هوگوارت

00:18:01.355 --> 00:18:05.189
! هوگله
و نگو بهت اخطار ندادم

00:19:09.656 --> 00:19:12.682
براي چي مي گند " هزارتو " ؟
هيچ پيچي يا گوشه ايي نيست

00:19:12.759 --> 00:19:15.125
همينطور مي ره و مي ره

00:19:21.935 --> 00:19:23.869
شايدم نه

00:19:25.572 --> 00:19:28.803
شايد فقط اينطوري به نظر مي رسه

00:20:17.924 --> 00:20:19.357
هلام

00:20:27.267 --> 00:20:28.666
گفتي "سلام " ؟

00:20:28.735 --> 00:20:31.431
نه گفتم " هلام " ولي خوب به قدر کافي نزديک هست بهش

00:20:33.607 --> 00:20:37.065
تو يه کرمي ، درسته ؟  -
درسته  -

00:20:37.144 --> 00:20:40.170
شانسي وجود داره که تو راه گذشتن از اين هزارتو رو بلد باشي ؟

00:20:40.247 --> 00:20:42.738
کي ، من ؟
نه من فقط يه کرمم

00:20:44.584 --> 00:20:46.415
بيا داخل ، با خانم آشنا شو

00:20:46.486 --> 00:20:50.684
نه ، ممنون ، ولي من بايد اين هزارتو رو حل کنم

00:20:50.757 --> 00:20:53.385
ولي نه هيچ پيچي هست نه دروازه ايي نه هيچي

00:20:53.460 --> 00:20:55.553
همينطور مي ره و مي ره

00:20:55.629 --> 00:20:59.531
درست نگاه نمي کني . پر از شکاف هست ولي تو نمي بيني

00:20:59.599 --> 00:21:01.965
کجا هستند ؟  -
درست يه دونه وسط اونجاست  -

00:21:02.035 --> 00:21:04.401
درست روبروته

00:21:05.472 --> 00:21:06.598
نه ، نيست

00:21:06.673 --> 00:21:09.471
بفرما داخل و يه فنجون چايي بخور

00:21:09.543 --> 00:21:13.536
ولي شکافي در کار نيست  -
البته که هست  -

00:21:13.613 --> 00:21:17.174
سعي کن ازش رد بشي
مي فهمي چي مي گم

00:21:17.250 --> 00:21:18.342
چي ؟

00:21:18.418 --> 00:21:19.908
برو ديگه

00:21:22.055 --> 00:21:25.024
فقط ديواره
هيچ راهي توش نيست

00:21:25.091 --> 00:21:27.389
تو اينجا چيزها هميشه اونطوري که به نظر مي رسند نيستند

00:21:27.460 --> 00:21:30.918
پس نمي توني روي هيچي حساب باز کني

00:21:38.038 --> 00:21:39.471
! هي

00:21:40.774 --> 00:21:42.935
يه لحظه صبر کن  -
ممنون  -

00:21:43.009 --> 00:21:46.137
واقعا کمک بزرگي بود  -
از اون بر نرو  -

00:21:46.213 --> 00:21:49.011
چي بود ؟  -
گفتم از اون بر نرو  -

00:21:49.082 --> 00:21:51.744
هيچوقت از اون بر نرو

00:21:51.818 --> 00:21:54.685
اوه ممنون

00:21:54.754 --> 00:21:57.951
... اگه از اون بر مي رفت

00:21:58.024 --> 00:22:00.857
مستقيم مي رسيد به اون قصر

00:22:11.304 --> 00:22:12.601
توبي

00:22:14.674 --> 00:22:16.608
دارم ميام ، توبي

00:22:27.888 --> 00:22:30.982
! اين رو بهم پس بده
برو ، ولم کن

00:22:31.925 --> 00:22:34.223
از سر راهم برو کنار
در مورد چي حرف مي زني

00:22:34.294 --> 00:22:36.228
برو ، برو ، برو

00:23:00.053 --> 00:23:02.021
من رو ياده بچه انداختي  -
چه بچه ايي ؟  -

00:23:02.088 --> 00:23:03.646
بچه ايي که قدرتي داره  -
چه قدرتي ؟  -

00:23:03.723 --> 00:23:05.315
(قدرت وودو ( جادوگري  -
کي کرد ؟  -

00:23:05.392 --> 00:23:06.450
تو کردي  -
چي رو ؟  -

00:23:06.526 --> 00:23:09.290
بچه رو يادم انداختي

00:23:09.362 --> 00:23:11.990
ساکت ! يه بچه جن

00:23:15.835 --> 00:23:17.268
خوب ؟

00:23:21.141 --> 00:23:23.974
بچه ام رو ديدم

00:23:24.044 --> 00:23:28.003
به همون سختي که يه بچه مي تونه گريه کنه ، گريه مي کرد

00:23:28.081 --> 00:23:30.481
چه مي توانستم بکنم

00:23:30.550 --> 00:23:33.280
عشق بچه ام رفته بوده

00:23:33.353 --> 00:23:37.289
و او را غمگين گذاشته بود

00:23:37.357 --> 00:23:39.120
هيچکس نمي دانست

00:23:40.460 --> 00:23:45.022
چه جور جادويي به کار مي آيد

00:23:45.098 --> 00:23:47.123
لجن و حلزون ها

00:23:47.200 --> 00:23:49.498
يا يه دمه توله سگ

00:23:49.569 --> 00:23:51.332
تندر يا آذرخش

00:23:51.404 --> 00:23:52.803
و بچه گفت

00:23:54.174 --> 00:23:56.642
رقص ، جادو  -
رقص ، جادو ، رقص  -

00:23:56.710 --> 00:23:58.735
رقص ، جادو ، رقص  -
رقص ، جادو ، رقص  -

00:23:58.812 --> 00:24:01.246
بگذار اون بچه من رو طلسم کنه

00:24:03.183 --> 00:24:05.481
بپر ، جادو ، بپر  -
بپر ، جادو ، بپر  -

00:24:07.787 --> 00:24:09.880
بگذار آن جادو روي من اثر کنه

00:24:09.956 --> 00:24:12.322
بزن اون بچه رو
آزادش کن

00:24:28.541 --> 00:24:30.475
هي ، چه خبره ؟

00:24:35.815 --> 00:24:38.841
! مادرت يه مورچه خواره

00:24:56.903 --> 00:24:59.770
... توي 9 ساعت و 23 دقيقه

00:24:59.839 --> 00:25:01.773
تو ماله من مي شي

00:25:08.148 --> 00:25:10.480
 بچم رو ديدم

00:25:10.550 --> 00:25:15.112
به همون سختي که يه بچه مي تونست تلاش مي کرد

00:25:15.188 --> 00:25:17.122
چه مي توانستم کنم

00:25:17.190 --> 00:25:19.886
خوشمزگي بچه ام رفته بود

00:25:19.959 --> 00:25:23.759
و بچه ام را غمگين رها کرده بود

00:25:23.830 --> 00:25:26.958
هيچکس نمي دانست

00:25:27.033 --> 00:25:31.697
چه جادويي به کار مي آيد

00:25:31.771 --> 00:25:33.762
لجن و حلزون ها

00:25:33.840 --> 00:25:36.070
دم يه توله سگ

00:25:36.142 --> 00:25:38.076
تندر يا آذرخش

00:25:38.144 --> 00:25:39.372
بعد بچه گفته

00:25:40.680 --> 00:25:43.012
رقص ، جادو ، رقص  -
رقص ، جادو ، رقص  -

00:25:45.452 --> 00:25:47.784
بگذار اون بچه من رو طلسم کنه

00:25:49.622 --> 00:25:52.614
بپر ، جادو ، بپر  -
بپر ، جادو ، بپر  -

00:25:53.760 --> 00:25:56.456
بگذار اون جادو بر من اثر کنه

00:25:56.529 --> 00:25:58.759
بزن اون بچه رو
آزادش کن

00:25:58.832 --> 00:26:01.198
رقص ، جادو ، رقص  -
رقص ، جادو ، رقص  -

00:26:08.908 --> 00:26:10.535
بپر ، جادو ، بپر  -

00:26:12.312 --> 00:26:14.974
بگذار اون بچه من رو طلسم کنه

00:26:33.466 --> 00:26:34.763
گرفتي ؟  -
گرفتم  -

00:26:34.834 --> 00:26:37.302
خوبه  -
!هيـــــش  -

00:26:48.848 --> 00:26:52.011
يه نفر علامت هاي من رو عوض کرده

00:26:52.085 --> 00:26:55.282
چه جاي وحشتناکيه
! اين منصفانه نيست

00:26:55.355 --> 00:26:57.915
درسته . منصفانه نيست

00:26:59.392 --> 00:27:01.121
ولي اين تازه نصفشه

00:27:02.495 --> 00:27:06.761
همين يه دقيقه پيش اينجا بن بست بود  -
اون بن بسته پشت سرته  -

00:27:11.771 --> 00:27:14.535
هي داره تغيير مي کنه
من  بايد چيکار کنم ؟

00:27:14.607 --> 00:27:17.599
تنها راه خروج از اينجا اينه که از يکي از اين درها بري

00:27:17.677 --> 00:27:20.578
يکيش مي ره به قصري که وسط هزارتو هست

00:27:20.647 --> 00:27:23.013
... و ديگري مي ره به  -
بوم بوم با بوم  -

00:27:23.082 --> 00:27:25.016
مرگ حتمي

00:27:28.087 --> 00:27:30.681
كدومش كدومشه ؟

00:27:30.757 --> 00:27:32.782
نمي تونيم بهت بگيم  -
چرا نه ؟  -

00:27:35.195 --> 00:27:37.527
نمي دونيم  -
ولي اينها مي دونند  -

00:27:37.597 --> 00:27:39.565
اوه . پس از اينها مي پرسم

00:27:41.301 --> 00:27:44.634
نه نمي توني از ما بپرسي
فقط مي توني از يكيمون بپرسي

00:27:44.704 --> 00:27:47.605
،‌اين جز قوانينه
... و من بايد بهت اخطار بدم كه

00:27:47.674 --> 00:27:49.403
... يكي از ما هميشه راستش رو مي گه

00:27:49.475 --> 00:27:51.636
و يكي از ما هميشه دروغ

00:27:51.711 --> 00:27:54.179
اين هم قانونه
اون هميشه دروغ مي گه

00:27:54.247 --> 00:27:57.739
نمي گم . من راستش رو مي گم  -
اوه چه دروغ بزرگي  -

00:28:00.019 --> 00:28:01.281
يه دروغگوئه

00:28:02.055 --> 00:28:04.023
خيلي خوب . با بله و خير جواب بديد

00:28:05.358 --> 00:28:09.055
اون مي تونه به من بگه كه اين در مي ره به قصر ؟

00:28:15.868 --> 00:28:16.960
بله

00:28:17.804 --> 00:28:20.967
... پس اون در مي ره به قصر

00:28:21.040 --> 00:28:22.974
و اين در مي ره به سمت مرگ حتمي

00:28:23.042 --> 00:28:25.738
! اوووه  -
از كجا مي دوني ؟  -

00:28:25.812 --> 00:28:28.679
اون مي تونه كسي باشه كه راستش رو مي گه  -
در نتيجه اونوقت تو نمي توني باشي  -

00:28:28.748 --> 00:28:31.444
،پس اگه تو بهم بگي كه اون جوابش بله است
مي دونم جواب خيره

00:28:31.517 --> 00:28:34.350
ولي من مي تونم اون كسي باشم كه راستش رو مي گم  -
پس بعدش اون مي شه كسي كه دروغ مي گه  -

00:28:34.420 --> 00:28:37.878
،‌پس اگه تو به من بگي كه اون مي گه بله
بازم مي دونم كه جواب همون خيره

00:28:37.957 --> 00:28:40.050
يه لحظه صبر كن
اين درسته ؟

00:28:40.126 --> 00:28:42.754
نمي دونم
هيچوقت اين چيزي رو كه گفت نمي فهمم

00:28:44.097 --> 00:28:47.191
نه ،‌درسته
من حل اش كردم

00:28:47.267 --> 00:28:49.428
هيچ وقت قبلا نمي تونستم اين كار رو بكنم

00:28:49.502 --> 00:28:53.461
فكر مي كنم باهوش تر شدم
مثله آب خوردن بود

00:28:56.709 --> 00:28:58.142
! كمك

00:29:01.481 --> 00:29:03.210
!‌بس كنيد ! كمك

00:29:04.050 --> 00:29:07.019
منظورت از "كمك" چيه ؟
ما داريم كمك مي كنيم

00:29:07.086 --> 00:29:09.077
ما دستهاي كمك دهنده ايم

00:29:09.155 --> 00:29:10.782
داريد اذيت مي كنيد

00:29:10.857 --> 00:29:13.621
دوست داري ولت كنيم ؟

00:29:16.963 --> 00:29:19.295
خوب ،‌ پس زود باش ، كدوم راه ؟

00:29:19.365 --> 00:29:20.764
كدوم راه ؟

00:29:20.833 --> 00:29:23.597
بالا يا پايين ؟

00:29:23.670 --> 00:29:26.195
اوه  -
زود باش ،‌زود باش  -

00:29:26.272 --> 00:29:28.206
همه روز رو وقت نداريم

00:29:28.274 --> 00:29:31.072
خوب ، اين تصميم بزرگي براش هست

00:29:31.144 --> 00:29:34.113
از كدوم راه مي خواي بري ،‌همــــــــم؟

00:29:35.181 --> 00:29:36.512
آره ،‌كدوم راه

00:29:38.051 --> 00:29:41.384
خوب ،‌از اونجايي كه اون راه رو انتخاب كردم ،‌فكر كنم مي رم پايين

00:29:41.454 --> 00:29:44.514
پايين رو انتخاب كرد

00:29:44.590 --> 00:29:46.785
پايين رو انتخاب كرد ؟

00:29:46.859 --> 00:29:49.726
اشتباه بود ؟  -
الان خيلي ديره  -

00:30:03.443 --> 00:30:05.775
توي سياه چاله

00:30:05.845 --> 00:30:08.905
خفه شو ! نبايستي تا سياه چال مي رسيد

00:30:08.981 --> 00:30:12.382
بايستي تا الان تسليم مي شد  -
اون هرگز تسليم نمي شه  -

00:30:12.452 --> 00:30:15.683
نميشه ؟‌ كوتوله اونجاست كه اونو برگردونه به اول كار

00:30:15.755 --> 00:30:20.249
بزودي تسليم مي شه وقتي فهميد بايد از اول همش رو شروع كنه

00:30:21.861 --> 00:30:23.294
خوب ،‌بخنديد

00:30:33.039 --> 00:30:34.472
كي اونجاست ؟

00:30:34.540 --> 00:30:35.973
من

00:30:37.343 --> 00:30:39.971
اوه توئي  -
...اوه ،‌بله ،‌خوب  -

00:30:40.046 --> 00:30:43.106
... مي دونستم قراره توي دردسر بيافتي از همون لحظه ايي كه ديدمت

00:30:43.182 --> 00:30:45.650
پس اومدم كه كمكي بهت بكنم

00:30:46.986 --> 00:30:49.147
اوه ،‌داري الان اطراف رو نگاهي مي كني  ،‌نه ؟‌

00:30:49.222 --> 00:30:52.055
فكر كنم فهميدي كه دري در كار نيست

00:30:52.125 --> 00:30:54.059
فقط يه سوراخه

00:30:55.361 --> 00:30:58.592
اين يه سياهچاله
هزارتو پره از اينها

00:30:58.664 --> 00:31:01.758
واقعا ؟ تو چطوري اينو مي دوني ؟‌ -
 اوه اين حرفت زياد زيركانه به نظر نمي رسيد -

00:31:01.834 --> 00:31:05.099
نمي دوني سياهچال چيه  -
تو مي دوني ؟  -

00:31:05.171 --> 00:31:08.197
بله ،‌ جايي هست كه مردم رو مي گذاري توش

00:31:08.274 --> 00:31:10.401
كه فراموششون كني

00:31:10.476 --> 00:31:14.105
حالا ، كاري كه تو قرار بكني اينه كه از اينجا بري بيرون

00:31:14.180 --> 00:31:17.115
... و اينطوري قراره اتفاق بيافته كه من يه ميون بر بلدم

00:31:17.183 --> 00:31:19.276
كه از كل هزار تو از اينجا مي ره به بيرون

00:31:19.352 --> 00:31:21.547
نه ،‌ من الان تسليم نمي شم

00:31:21.621 --> 00:31:23.555
خيلي راه اومدم

00:31:27.427 --> 00:31:31.261
نه من كارم رو خوب انجام دادم  -
البته كه خوب انجام دادي -

00:31:31.330 --> 00:31:34.527
ولي از اينجا به بعدش خيلي بدتر مي شه

00:31:36.002 --> 00:31:38.334
چرا تو اينقدر دل نگران مني ؟‌

00:31:38.404 --> 00:31:41.305
خوب ،‌ من ،‌همش به اين خاطره كه

00:31:41.374 --> 00:31:45.811
دختر جوان ،‌ قشنگ
خطر ،‌ سياهچال تاريك

00:31:46.879 --> 00:31:49.245
تو جواهر دوست داري ،‌نه ؟

00:31:49.315 --> 00:31:50.942
چرا ؟

00:31:51.017 --> 00:31:54.885
اگه كمك ام كني هزارتو رو حل كنم
اين رو مي دم بهت

00:31:57.623 --> 00:31:59.682
دوستش داري ،‌مگه نه ؟‌

00:31:59.759 --> 00:32:02.853
كه چي  -
اوه اشكالي نداره  -

00:32:04.697 --> 00:32:07.495
--بهت مي گم چي
... تو دست بند رو مي دي به من

00:32:07.567 --> 00:32:09.501
و من راه خروج از هزارتو رو نشونت مي دم

00:32:09.569 --> 00:32:12.231
تو كه قرار بود اين كار رو در هر حال بكني  -
بله  -

00:32:12.305 --> 00:32:16.674
اين چيزيه كه اين رو يه حركت واقعا خوب از تو مي كنه

00:32:16.742 --> 00:32:18.505
-- من بهت مي گم چيكار كنيم

00:32:18.578 --> 00:32:21.376
،‌اگه نمي توني من رو تا وسط ببري
من رو تا اونجا كه مي توني ببر

00:32:21.447 --> 00:32:24.814
بعد بقيش با خودم  -
حالا اين چي هست ؟  -

00:32:26.018 --> 00:32:27.110
پلاستيك

00:32:29.388 --> 00:32:32.448
..هيچ قولي رو نمي دم ،‌ ولي

00:32:32.525 --> 00:32:36.484
تا جايي كه مي تونم مي برمت بعدش با خودت باشه ؟‌

00:32:36.562 --> 00:32:38.723
باشه  -
باشه  -

00:32:40.066 --> 00:32:42.000
!‌ اي ول . پلاستيك

00:32:46.472 --> 00:32:48.406
بفرما

00:32:54.013 --> 00:32:55.674
لعنتي

00:32:55.748 --> 00:32:57.181
كمد جارو

00:32:59.418 --> 00:33:02.353
خوب ، نميشه هميشه كه كار درست رو كرد

00:33:05.424 --> 00:33:08.450
اينه . بيا ديگه

00:33:15.801 --> 00:33:19.066
از اين راه  -
نرو جلو  -

00:33:19.138 --> 00:33:22.437
تا هنوز مي توني برگرد

00:33:22.508 --> 00:33:25.671
اين راهش نيست

00:33:25.745 --> 00:33:29.272
مواظب باش و جلوتر نرو

00:33:29.348 --> 00:33:33.648
مواظب باش . زنهار كن

00:33:33.719 --> 00:33:36.187
بزودي خيلي دير خواهد شد

00:33:36.255 --> 00:33:38.553
آره ! بهشون هيچ توجهي نكن

00:33:38.624 --> 00:33:42.185
اينها فقط اعلام خطرهاي الكي  هستند
خيلي از اينها رو توي هزارتو مي بيني

00:33:42.261 --> 00:33:44.252
به خصوص وقتي كه توي مسير درست هستي

00:33:44.330 --> 00:33:47.265
اوه نه ،‌نيستيد  -
اوه خفه شو  -

00:33:47.333 --> 00:33:50.530
متاسفم ،‌ فقط دارم كارم رو مي كنم  -
مجبور نيستي براي ما هم اينكار رو بكني  -

00:33:50.603 --> 00:33:53.629
.. . زنهار كنيد از  -
فراموشش كن  -

00:33:53.706 --> 00:33:57.369
اوه ، لطفا . خيلي وقته اين رو نگفتم

00:33:57.443 --> 00:34:00.935
اوه ،‌ خيلي خوب . ولي انتظار عكس العمل شديدي رو نداشته باش

00:34:01.013 --> 00:34:03.743
نه ،‌نه ، نه البته كه ندارم

00:34:03.816 --> 00:34:07.946
از اين مسيري كه داريد مي ريد به تباهي قطعي خواهي رسيد

00:34:09.021 --> 00:34:10.955
خيلي خيلي ممون -
اوهو  -

00:34:11.023 --> 00:34:12.149
اوه ،‌نه

00:34:18.364 --> 00:34:20.457
چي اينجا داريم ؟‌

00:34:20.533 --> 00:34:22.865
هيچي  -
هيچي ؟‌  -

00:34:22.935 --> 00:34:25.665
هيچي ؟‌هيچي ؟‌

00:34:25.738 --> 00:34:27.672
هيچي , تارا را را

00:34:27.740 --> 00:34:30.732
اعلاحضرتا
چه سوپرايز قشنگي

00:34:30.810 --> 00:34:32.971
سلام هدگورات  -
هوگوارت  -

00:34:33.045 --> 00:34:34.478
! هوگل

00:34:34.547 --> 00:34:37.414
هوگل ،‌تو كه به اين دختر كمك نمي كني ؟

00:34:37.483 --> 00:34:40.350
كمك كردن ؟  به چه دليلي ؟

00:34:40.419 --> 00:34:42.887
به اين دليل كه تو داري اون رو مي بري به سمت قصر

00:34:42.955 --> 00:34:46.220
نه ،‌اعلاحضرتا داشتم مي بردمش به اول كار

00:34:46.292 --> 00:34:47.725
چي ؟

00:34:47.793 --> 00:34:51.285
من بهش گفتم مي خوام توي حل هزارتو بهش كمك كنم

00:34:51.364 --> 00:34:54.561
يه مقداري كلك سوار كردم
-- ولي در واقع

00:34:54.634 --> 00:34:57.694
اين چيزه پلاستيك دور مچ ات چيه ؟

00:35:00.306 --> 00:35:01.568
! اوه ،‌اين

00:35:03.809 --> 00:35:06.369
،‌خداي من
اين از كجا اومده ؟

00:35:06.445 --> 00:35:07.969
..هيگل  -
هوگل  -

00:35:08.047 --> 00:35:10.777
... اگه براي يه لحظه فكر كنم كه تو بهم خيانت كردي

00:35:10.850 --> 00:35:14.809
با كله مي ندازمت توي باطلاقه متعفن ابدي

00:35:14.887 --> 00:35:18.983
!‌نه ،‌اعلاحضرتا
!‌ متعفن ابدي نه

00:35:19.058 --> 00:35:20.992
!‌ اوه ، چرا ،‌ هوگل

00:35:21.060 --> 00:35:23.585
و تو سارا

00:35:23.663 --> 00:35:25.654
از هزارتوي من لذت مي بري ؟

00:35:28.034 --> 00:35:29.968
مثله آب خوردنه

00:35:30.036 --> 00:35:31.697
! اوه

00:35:31.771 --> 00:35:35.104
واقعا ؟ پس چطوره شرط رو ببريم بالا ؟

00:35:35.174 --> 00:35:37.506
همـــــم؟

00:35:37.576 --> 00:35:39.134
!‌ اين منصفانه نيست

00:35:39.211 --> 00:35:41.304
اينو بارها گفتي

00:35:41.380 --> 00:35:45.248
دوست دارم بدونم مبناي سنجش ات چيه

00:35:45.317 --> 00:35:47.785
پس هزارتو مثه آب خوردنه ،‌ نه ؟

00:35:47.853 --> 00:35:51.345
خوب ،‌بگذار ببنيم با اين قسمت كوچولو چه مي كني

00:35:58.798 --> 00:36:01.130
اوه ،‌نه ،‌تميز كن ها

00:36:01.200 --> 00:36:03.134
چي ؟  -
! بدو  -

00:36:09.508 --> 00:36:11.305
تو خوبي ؟

00:36:13.879 --> 00:36:15.312
!‌ بجنب

00:36:16.716 --> 00:36:18.149
!‌ تند تر

00:36:25.591 --> 00:36:27.752
!‌ تميز كن ها
! باطلاق تعفن

00:36:27.827 --> 00:36:30.455
تو مطمئنا توجه اون رو به خودت جلب كردي

00:36:53.519 --> 00:36:56.579
آه ،‌اين چيزيه كه نياز داريم

00:36:56.655 --> 00:36:58.919
يه نردبون . بيا دنبالم

00:36:58.991 --> 00:37:02.654
چطور الان كه مي دونم داشتي من رو بر مي گردوندي
 به خونه اول مي تونم بهت اعتماد كنم ؟‌

00:37:02.728 --> 00:37:04.286
نمي بردم

00:37:04.363 --> 00:37:08.800
بهش گفتم مي بردمت  اول كار  كه دست به سرش كنم

00:37:08.868 --> 00:37:11.666
هوگل ، چطور حرفهايي كه مي زني رو باور كنم ؟

00:37:11.737 --> 00:37:14.535
خوب ،‌بگذار اينطوري بهت بگم

00:37:14.607 --> 00:37:16.734
تو چه شانسي داري ؟

00:37:19.111 --> 00:37:20.544
درست مي گي

00:37:23.082 --> 00:37:26.347
مي دوني ، تو بايد جايگاه من رو درك كني

00:37:26.418 --> 00:37:29.910
من يه بزدل ام و جاره من رو مي ترسونه

00:37:29.989 --> 00:37:34.085
اين چه جور جايگاهيه ؟  -
هيچ جايگاهي . حرفه منم همينه  -

00:37:34.160 --> 00:37:37.152
... هيچوقت اينقدر شجاع نبودي اگه كه بوي

00:37:37.229 --> 00:37:39.322
.باطلاق تعفن ابدي رو شنيده بودي

00:37:39.398 --> 00:37:41.457
... اين -- اين

00:37:44.603 --> 00:37:46.730
همه كاريه كه مي كنه همينه ،‌بوش ؟

00:37:46.806 --> 00:37:49.138
باور كن ، همين بسه

00:37:49.208 --> 00:37:51.938
،‌ولي بدترين چيز اينه كه
... اگه به اندازه يه قدم

00:37:52.011 --> 00:37:54.104
... پاتو بگذاري توي باطلاق تعفن

00:37:54.180 --> 00:37:57.411
براي بقيه عمرت بوي بد مي دي

00:37:57.483 --> 00:38:00.111
هيچوقت شسته نمي شه

00:38:04.323 --> 00:38:07.986
خوب رسيديم
ديگه از اين به بعد با خودته

00:38:09.128 --> 00:38:12.655
چي ؟  -
همين . من رفتم  -

00:38:12.731 --> 00:38:14.665
يه لحظه صبر كن

00:38:17.670 --> 00:38:21.663
من هيچ قولي ندادم . گفتم تا جايي كه بتونم مي برمت

00:38:21.740 --> 00:38:24.504
متقلب كوچولو
متقلت كثيف كوچولو

00:38:24.577 --> 00:38:27.512
سعي نكن من رو شرمگين كني
من هيچ افتخار و غروري ندارم

00:38:27.580 --> 00:38:29.639
اوه ،‌آره ؟

00:38:29.715 --> 00:38:31.410
! ولي اونها جواهرات منند

00:38:31.483 --> 00:38:34.941
پسشون بده
پسشون بده . اونها رو پس بده

00:38:36.488 --> 00:38:38.217
! پسشون بده به من

00:38:38.290 --> 00:38:42.784
حالا ،‌يه قصري هست
از كدوم راه بايد امتحان كنم ؟

00:38:42.862 --> 00:38:46.923
اونها دارايي ها مشروع هستند
! اين انصاف نيست

00:38:46.999 --> 00:38:49.467
نه ،‌نيست

00:38:49.535 --> 00:38:51.935
ولي همينه كه هست

00:39:00.613 --> 00:39:04.014
، من رو ببخش ، لطفا
ولي مي توني كمكم كني ؟

00:39:04.083 --> 00:39:06.278
! اوه ،‌يه دختر جوان

00:39:09.021 --> 00:39:11.387
و اين كيه ؟

00:39:12.324 --> 00:39:15.259
دوستم  -
اوه ، بله -

00:39:15.327 --> 00:39:17.818
و من چيكار مي تونم براي تو بكنم ؟

00:39:17.897 --> 00:39:19.990
-- لطفا مي توني بگي
-- اين

00:39:20.065 --> 00:39:22.590
من بايد به قصر وسط هزارتو برسم

00:39:22.668 --> 00:39:24.602
شما راه رو بلدي ؟‌

00:39:26.338 --> 00:39:28.898
خوب پس الان

00:39:28.974 --> 00:39:31.636
مي خواي برسي به قصر

00:39:31.710 --> 00:39:34.008
پس اون قدرت تفكرت چي ميشه  ،‌ها ؟‌

00:39:34.079 --> 00:39:35.376
! ساكت باش

00:39:35.447 --> 00:39:37.210
آه ، ديووانه

00:39:37.283 --> 00:39:40.343
... خوب ،‌ خانم جوان

00:39:40.419 --> 00:39:44.788
راه به جلو بعضي اوقات عقبگرده

00:39:46.792 --> 00:39:49.590
! به اين چرنديات گوش مي كني

00:39:49.662 --> 00:39:52.825
!‌ ميشه شما لطفا ساكت شي  -
متاسفم باشه  -

00:39:52.898 --> 00:39:54.024
خيلي خوب  -
! خيلي خوب  -

00:39:54.099 --> 00:39:56.158
باشه  -
! باشه  -

00:39:56.235 --> 00:39:58.169
 چي ؟  -
ببخشيد  -

00:40:00.205 --> 00:40:01.638
تموم شد ؟

00:40:02.841 --> 00:40:04.274
بله

00:40:05.411 --> 00:40:08.107
... خيلي وقتها ،‌خانم جوان

00:40:08.180 --> 00:40:12.583
-- اينجور به نظر مي رسه كه به جايي نمي رسيم ،‌در حالي كه در واقع

00:40:12.651 --> 00:40:16.018
مي رسيم  -
مي رسيم  -

00:40:16.088 --> 00:40:19.387
مطمئنا من توي اين لحظه به هيچجا نرسيدم

00:40:19.458 --> 00:40:20.686
به كلوب بپيوند

00:40:24.530 --> 00:40:27.658
فكر كنم نوبت توئه

00:40:27.733 --> 00:40:30.964
لطفا اعانه ات رو بريز توي جعبه

00:40:33.005 --> 00:40:35.030
اين جرات رو نداري !‌اونها ماله منند

00:40:39.645 --> 00:40:42.637
خوب ،‌فكر كنم بتونم از اين چشم بپوشم

00:40:47.920 --> 00:40:50.889
اوه مجبور نبودي كه اون رو بهش بدي

00:40:50.956 --> 00:40:52.890
اون بهت هيچي نگفت

00:40:52.958 --> 00:40:56.155
خوب ببين يه جفت احمق

00:40:58.564 --> 00:41:01.590
آه ،‌كلاه تو بودن خيلي مهيجه

00:41:03.702 --> 00:41:05.897
-- چرا -- چرا اون رو گفتي

00:41:05.971 --> 00:41:08.098
درباره اينكه من دوست ات هستم ؟

00:41:08.173 --> 00:41:09.663
براي اينكه هستي

00:41:09.742 --> 00:41:12.836
، شايد زياد دوست خوبي نباشي
ولي تو تنها كسي هستي كه اينجا دارم

00:41:14.380 --> 00:41:16.610
صداي شنيدي ؟‌

00:41:16.682 --> 00:41:19.150
نه مشكلي نيست  -
دوست  -

00:41:20.586 --> 00:41:21.848
ازش خوشم مياد

00:41:22.855 --> 00:41:25.722
من قبلا دوست هيچكسي نبودم

00:41:27.693 --> 00:41:30.059
! خداحافظ  -
يه لحظه صبر كن  -

00:41:30.129 --> 00:41:32.120
اون چيزها رو نگه دار  -
تو دوست من هستي يا نه ؟‌ -

00:41:32.197 --> 00:41:34.597
نه نيستم
هوگل دوست هيچكي نيست

00:41:34.666 --> 00:41:37.635
، اون فقط به فكر خودشه
مثله بقيه

00:41:37.703 --> 00:41:40.467
هوگل دوسته هوگله

00:41:40.539 --> 00:41:43.064
!‌ هوگل ، تو بزدلي

00:41:45.944 --> 00:41:47.878
خوب ،‌من نمي ترسم

00:41:47.946 --> 00:41:51.313
چيزها توي اين مكان هميشه اونجوري كه به نظر مي رسند نيستند

00:41:57.623 --> 00:42:00.786
اين رو براي اندازه امتحان كن
!‌ي‍‍‍‍‍ــِتي بزرگ
( يتي : غول برفي )

00:42:00.859 --> 00:42:03.487
الان گرفتيمت ، توپ پشمي

00:42:04.863 --> 00:42:06.194
همه با هم

00:42:13.439 --> 00:42:16.272
اگه يه چيزي داشتم كه مي نداختم

00:42:24.516 --> 00:42:26.484
! بزنيدش بهش
! بزنيدش بهش

00:42:30.255 --> 00:42:34.919
! چي شد ؟ كي چراغا رو خاموش كرد ؟ نمي تونم ببينم

00:42:36.662 --> 00:42:39.722
چرا من رو مي زني ؟  -
كي كي رو زد ؟  -

00:42:39.798 --> 00:42:42.130
كي من رو زد ؟ كي من رو زد ؟

00:42:43.469 --> 00:42:46.233
! نمي تونم ببينم -
چي داره مي شه ؟  -

00:42:50.175 --> 00:42:53.076
!‌ عقب نشيني

00:42:55.013 --> 00:42:56.173
كي من رو زد ؟‌

00:42:56.248 --> 00:42:58.682
اوه سوشي پردرد من

00:43:11.230 --> 00:43:13.164
‌بس كن

00:43:15.467 --> 00:43:18.027
راهه ديگه ايي هست كه با كسي كه سعي به كمك ات كرده رفتار كني ؟‌

00:43:19.204 --> 00:43:22.071
نمي خواي كمك ات كنم بيايي پايين ؟‌

00:43:23.509 --> 00:43:27.946
لودو
پايين

00:43:28.013 --> 00:43:29.446
لودو ؟

00:43:30.616 --> 00:43:31.708
اين اسمته ؟

00:43:35.053 --> 00:43:38.181
بيشتر يه ديو خوب به نظر مي رسي

00:43:39.491 --> 00:43:42.460
خوب ، من خيلي اميدوارم همون جوري كه به نظر مي رسي باشي

00:43:44.463 --> 00:43:47.296
يه لحظه صبر كن
ميارمت پايين

00:43:49.067 --> 00:43:50.557
فقط يه لحظه

00:43:51.837 --> 00:43:53.464
! متاسفم

00:43:55.807 --> 00:43:58.105
لودو ،‌صدمه ديدي ؟

00:44:05.918 --> 00:44:07.010
دوست ؟

00:44:07.085 --> 00:44:09.610
درسته ، لودو

00:44:09.688 --> 00:44:11.121
سارا هستم

00:44:12.524 --> 00:44:13.957
سارا

00:44:16.128 --> 00:44:18.255
بيا بگذار كمكت كنم

00:44:18.330 --> 00:44:20.264
خوبي ؟

00:44:26.338 --> 00:44:29.307
سارا دوست

00:44:29.374 --> 00:44:31.865
حالا وايسا . فقط يه لحظه

00:44:31.944 --> 00:44:35.710
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم لودو  -
چي ؟  -

00:44:35.781 --> 00:44:39.376
من بايد به قصر وسط هزارتو برسم .تو راه رو بلدي ؟

00:44:46.325 --> 00:44:49.556
نه  -
تو هم نمي دوني ، ها ؟  -

00:44:49.628 --> 00:44:52.188
ميخوام بدونم كسي هست كه بدونه چطور ميشه از اين هزارتو رد شد

00:44:53.332 --> 00:44:57.393
از هزارتو رد شد
از هزارتو رد شد

00:44:57.469 --> 00:45:01.337
يه چيز رو مطمئن باشيد -- اون هيچوقت از هزارتو رد نمي شه

00:45:05.744 --> 00:45:07.109
هي

00:45:09.481 --> 00:45:11.676
اونها از كجا اومدند ؟

00:45:14.553 --> 00:45:16.282
تو چي فكر مي كني ؟

00:45:16.355 --> 00:45:19.017
از اين دو تا شخصيت زشت كدوم رو بايد انتخاب كنيم  ؟

00:45:23.562 --> 00:45:27.054
! زل زدن خيلي بي ادبيه

00:45:27.132 --> 00:45:29.965
متاسفم . فقط مي خواستم بدونم كدوم در رو بايد انتخاب كرد

00:45:30.035 --> 00:45:32.230
چي ؟  -
اصلا خوب نيست كه از اون بپرسي  -

00:45:32.304 --> 00:45:34.534
اندازه يه تيرك كره  -
با دهن پر حرف نزن  -

00:45:34.606 --> 00:45:37.131
! من با دهن پر حرف نمي زنم  -
يه لحظه صبر كن  -

00:45:37.209 --> 00:45:39.336
نمي فهمم چي مي گي  -
چي مي گفتي ؟  -

00:45:45.050 --> 00:45:48.417
خيلي خوبه كه اون چيز رو بياري بيرون  -
چي مي گفتي ؟  -

00:45:48.487 --> 00:45:51.581
مي گفتم ،‌حرف زدن با اون اصلا خوب نيست ، اون كر ِ كره

00:45:51.657 --> 00:45:55.491
من من كن و ور بزن . تو يه همدم پر حرف ِ پرچونه ي شگفت انگيزي

00:45:55.560 --> 00:45:57.858
! مي توني حرف بزني
!‌ همه كاري كه مي كني ناله كردنه

00:45:57.929 --> 00:46:00.124
خوب نيست . نمي تونم صدات رو بشنوم

00:46:01.967 --> 00:46:03.901
اين درها به كجا مي رند ؟  -
چي ؟  -

00:46:03.969 --> 00:46:07.769
من چه مي دونم
ما فقط كوبه دريم

00:46:13.011 --> 00:46:14.979
چطور مي تونم رد شم ؟  -
ها ؟‌  -

00:46:15.047 --> 00:46:18.414
در بزن ،‌و در باز مي شه

00:46:27.326 --> 00:46:29.385
نمي خوام اون چيز برگرده به دهنم

00:46:29.461 --> 00:46:31.895
بي خيال مي خوام در بزنم  -
مـــــمـــم  -

00:46:31.963 --> 00:46:34.693
نمي خواد حلق اش برگرده به دهنش ،‌ها ؟‌

00:46:34.766 --> 00:46:37.166
نمي تونم بگم كه سرزنشش مي كنم

00:46:56.088 --> 00:46:59.683
متاسفم  -
خيلي خوب . من بهش عادت كردم  -

00:47:08.567 --> 00:47:09.659
بيا

00:47:29.020 --> 00:47:30.487
قابلي نداشت

00:47:35.627 --> 00:47:38.824
كوچولوي دوست داشتني ايي هست
فكر مي كنم اسمش رو بگذارم جارت

00:47:38.897 --> 00:47:41.661
چشمهاي من رو داره

00:47:55.747 --> 00:47:58.682
لودو ترسيد

00:47:58.750 --> 00:48:01.480
آخي ،‌دستت رو بده من

00:48:01.553 --> 00:48:03.214
بجنب

00:48:03.288 --> 00:48:05.950
تصور کن يه چيزه بزرگي مثله تو بترسه

00:48:06.024 --> 00:48:07.457
آره

00:48:09.027 --> 00:48:11.894
مي بيني لودو ؟ چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:48:28.079 --> 00:48:30.013
لودو ، کجايي ؟

00:48:39.057 --> 00:48:41.184
! هوگول ، کمک

00:48:41.259 --> 00:48:45.491
دارم ميام سارا  -
 خوب اگه تو نبودي -

00:48:45.564 --> 00:48:48.192
و تو کجا مي ري ؟

00:48:49.868 --> 00:48:52.302
... خوب خانم کوچولو من رو پيچوند

00:48:52.370 --> 00:48:55.066
... ولي الان صداش رو شنيدم

00:48:55.140 --> 00:48:58.371
و از اونجايي که به برگردوندش به اول هزار تو
... خيلي نزديک بودم مي خواستم برم و برش گردونم

00:48:58.443 --> 00:49:00.536
همونطور که شما بهم گفتي

00:49:00.612 --> 00:49:02.842
مي فهمم  -
! لودو -

00:49:02.914 --> 00:49:05.747
براي يه لحظه فکر کردم داري مي دوي براي کمک بهش

00:49:05.817 --> 00:49:09.480
ولي نه ، نه بعد از اخطاري که بهت دادم

00:49:09.554 --> 00:49:12.819
اينکار احمقانه خواهد بود  -
اوه ، البته که خواهد بود  -

00:49:12.891 --> 00:49:16.520
من بهش کمک کنم
بعد از اخطار شما ؟

00:49:20.065 --> 00:49:22.932
اوه عزيز . هوگهد ( کله خوکي ) بيچاره   -
هوگل  -

00:49:24.469 --> 00:49:27.404
متوجه شدم جواهرات دوست داشتني ات گم شدند

00:49:28.540 --> 00:49:30.872
اوه ، بله ، شدند

00:49:30.942 --> 00:49:33.934
جواهرات دوست داشتني ام . بگذار فکر کنم

00:49:34.012 --> 00:49:37.106
... بهتره پيداشون کنم ، ولي اول مي رم که خانم کوچولو رو

00:49:37.182 --> 00:49:40.174
برگردونم به اول هزارتو همونطور که نقشه کشيده بوديم

00:49:40.252 --> 00:49:41.947
صبر کن

00:49:42.020 --> 00:49:44.045
من يه نقشه خيلي بهتر دارم

00:49:46.157 --> 00:49:47.784
اين رو بده بهش

00:49:49.761 --> 00:49:52.252
چ -- چيه اين ؟

00:49:52.330 --> 00:49:53.888
يه هديه است

00:49:53.965 --> 00:49:56.263
اين که به  خانم کوچولو صدمه نمي زنه ، مي زنه ؟

00:49:56.334 --> 00:49:58.029
دلنگرانيت براي چيه ؟

00:49:59.538 --> 00:50:02.974
 من هيچکاري که اذيت اش کنه نمي کنم  -
 اوه بي خيال هوگبرن -

00:50:03.041 --> 00:50:05.532
از اينکه عقلت رو براي يه دختر از دست دادي شگفت زده شدم

00:50:05.610 --> 00:50:07.510
من عقلم رو از دست ندادم

00:50:07.579 --> 00:50:09.911
... فکر نمي کني که يه دختر جوان هيچوقت يه

00:50:09.981 --> 00:50:13.678
صورت زخمي منزجر کننده مثل تو رو دوست داشته باشه ، مي کني ؟

00:50:13.752 --> 00:50:15.777
--اون گفت که ما

00:50:15.854 --> 00:50:18.084
يار همدميد ؟

00:50:18.156 --> 00:50:19.783
دوستيد ؟

00:50:21.192 --> 00:50:23.217
مهم نيست  -
... اين رو مي دي بهش  -

00:50:23.295 --> 00:50:26.423
.. . يا مي ندازمت با کله توي باطلاق تعفن ابدي

00:50:26.498 --> 00:50:28.432
قبل از اينکه بتوني پلک بزني

00:50:28.500 --> 00:50:30.058
بله . درسته

00:50:32.470 --> 00:50:34.233
... و هوگول

00:50:34.306 --> 00:50:37.503
، اگه اون هرگز تو رو بوسيد
من تبديلت مي کنم به يه شاهزاده

00:50:37.576 --> 00:50:39.567
تو -- تو مي کني ؟

00:50:39.644 --> 00:50:42.010
شاهزاده سرزمين متعفن

00:50:48.453 --> 00:50:49.818
لودو ؟

00:50:57.195 --> 00:50:59.129
چه خبره ؟

00:51:03.368 --> 00:51:04.767
چي مي خواي ؟  -
چي ، ما ؟  -

00:51:06.605 --> 00:51:09.199
ما فقط دنبال اوقات خوشي هستيم

00:51:09.274 --> 00:51:10.400
! درسته

00:51:14.446 --> 00:51:17.574
مشکلي نداريم  -
هيچ مشکلي  -

00:51:17.649 --> 00:51:20.584
چمدوني هم نداريم  -
هيچ چمدوني  -

00:51:20.652 --> 00:51:23.849
حتي لباسي هم نداريم که نگرانش باشيم  -
هيچ لباسي که نگرانش باشيم  -

00:51:23.922 --> 00:51:26.254
نه املاک واقعي ايي يا جواهراتي يا طلايي ماله منه که دست و پام رو ببنده

00:51:27.459 --> 00:51:29.689
الان دستم رو مي ندازم داخلش  -
دستش رو مي ندازه داخلش  -

00:51:29.761 --> 00:51:32.753
با خنک ترين  باند روي زمين

00:51:32.831 --> 00:51:34.890
روي زمين  -
خيلي به نظر نمي رسند  -

00:51:34.966 --> 00:51:36.524
اونها خيلي خنک خنک اند

00:51:36.601 --> 00:51:39.695
اونها مسلمه قرمز قرمز شدند و بعدش زيرش رو پايين کشيدند

00:51:39.771 --> 00:51:42.137
با  باند وحشي

00:51:42.207 --> 00:51:45.438
با باند وحشي حقير فکر کن

00:51:45.510 --> 00:51:47.944
بترکون با باند وحشي

00:51:48.013 --> 00:51:49.742
همونطوري که مرده گفت
گيج نزن

00:51:49.814 --> 00:51:53.011
وقتي چيزهات ديوونه شدند
حرارت رو بيار پايين ، بيار پايين

00:51:53.084 --> 00:51:55.951
با باند وحشي  -
هي من يه بچه ي وحشي ام  -

00:51:56.021 --> 00:51:57.818
بيا با باند وحشي پرواز کنيم

00:51:57.889 --> 00:51:59.516
با افتخار

00:51:59.591 --> 00:52:03.322
اوقات خوش ، غذاي بد  -
آره  -

00:52:03.395 --> 00:52:05.920
وقتي چيزهات ديوونه شدند
حرارت رو بيار پايين ، بيار پايين

00:52:08.066 --> 00:52:09.693
بندازشون

00:52:10.769 --> 00:52:11.827
! چشمان مار

00:52:16.541 --> 00:52:19.442
! هي ، خانم

00:52:29.788 --> 00:52:30.948
! به پيش

00:52:33.925 --> 00:52:36.826
پس وقتي چيزها خيلي خشن و سخت شدند  -
خيلي خشن و سخت  -

00:52:36.895 --> 00:52:39.659
پوزت به زمين کشيده مي شه -
به زمين کشيده مي شه -

00:52:39.731 --> 00:52:43.292
و حتي پايين بالا به نظر مي رسه  -
( پايين بالا به نظر مي رسه ( يعني خيلي اوضاع خرابه -

00:52:43.368 --> 00:52:44.801
بدشانسي

00:52:46.271 --> 00:52:49.900
ما مي تونيم اوقات خوشي رو نشونت بديم  -
اوقات خوشي نشونت ديم  -

00:52:49.974 --> 00:52:52.636
  وهيچي هم نمي خواييم -
هيچي ِ هيچي  -

00:52:52.711 --> 00:52:56.044
فقط اون چيزهاي زشتت رو تکون بده
بيا وسط بچرخونش ، آره

00:52:56.114 --> 00:52:58.582
همه شهر داره صحبت مي کنه ، درباره باند بد

00:52:58.650 --> 00:53:01.517
آتيشت رو با باند بد بيار پايين  -
حقير فکر کن  -

00:53:01.586 --> 00:53:03.986
با باند وحشي حقير فکر کن

00:53:04.055 --> 00:53:07.252
! بــِکش زير کله ها  -
 بــِکش زير کله ها با باند وحشي  -

00:53:07.325 --> 00:53:08.883
هي ، گوش کن

00:53:08.960 --> 00:53:11.895
وقتي چيزهات ديوونه شدند
حرارت رو بيار پايين ، بيار پايين

00:53:11.963 --> 00:53:13.988
با باند وحشي

00:53:14.065 --> 00:53:17.159
اون کله کوچولوي قشنگ ات رو تکون بده  -
با باند وحشي به خودت افتخار کن  -

00:53:17.235 --> 00:53:19.829
پاي کوچولوي قشنگ ات رو قلاويز کن  -
اوقات خوش ، غذاي بد  -

00:53:19.904 --> 00:53:21.337
! بيا

00:53:23.341 --> 00:53:27.004
! هي ، هي
کله اش کنده نمي شه

00:53:27.078 --> 00:53:29.308
! البته که نميشه

00:53:29.380 --> 00:53:31.678
راست مي گه . چسبيده  -
هي خانم  -

00:53:31.750 --> 00:53:33.684
با همچين کله ايي کجا مي ري ؟

00:53:33.752 --> 00:53:37.882
هي پسر مي دونم چيکار کنيم
کلش رو مي کنيم

00:53:37.956 --> 00:53:40.288
آره بگذار جداش کنيم

00:53:40.358 --> 00:53:42.121
خانم اين کله ي اونه

00:53:42.193 --> 00:53:44.388
! اين کله ي منه  -
اون يکي از دوست هاي منه  -

00:53:44.462 --> 00:53:47.090
چيکار مي کني ؟

00:53:47.165 --> 00:53:50.328
! هي ! وايسا

00:53:53.404 --> 00:53:54.894
... هي خانم

00:53:54.973 --> 00:53:57.965
اين برخلاف قوانينه که سره ديگرون رو بندازي

00:53:58.042 --> 00:54:00.442
فقط اجازه داري سر خودت رو پرتاب کني

00:54:00.512 --> 00:54:02.207
آره اين درسته

00:54:02.280 --> 00:54:04.612
داور کجاست ؟

00:54:04.682 --> 00:54:06.980
فقط کله ات رو در مياريم

00:54:07.886 --> 00:54:11.219
يکسي اونو نگه داره  -
برگرد خانم کوچولو  -

00:54:11.289 --> 00:54:14.781
بازي رو بازي کن  -
آره ، مي خواييم با کله اي تو پاس بديم  -

00:54:14.859 --> 00:54:16.884
نمي توني خارج بشي
بازي تموم نشده

00:54:18.730 --> 00:54:20.129
! هي ، خانم  -
! تنهام بگذاريد  -

00:54:20.198 --> 00:54:24.396
ما يه پنالتي گرفتيم  -
نمي خواي کله ات رو دربياري ؟  -

00:54:24.469 --> 00:54:27.438
! البته که مي خواد  -
!  بگيرش -

00:54:27.505 --> 00:54:30.906
نمي خواي شکل ما بشي ؟  -
تنهام بگذاريد  -

00:54:32.477 --> 00:54:34.468
! ما مي خواييمش
! همش رو بده به ما

00:54:34.546 --> 00:54:37.447
، اگه بازي کني
دستات رو هم در مياريم

00:54:37.515 --> 00:54:41.508
يا گوشت رو در مياريم  -
 به دو تا گوش نيازي نداري -

00:54:41.586 --> 00:54:43.884
بازي داشت تموم مي شد  -
وقت تمومه  -

00:54:44.989 --> 00:54:48.322
بريد گمشيد  -
 هوگول تو اومدي که کمکم کني -

00:54:50.495 --> 00:54:53.521
! من رو نبوس
! من رو نبوس

00:54:53.598 --> 00:54:57.034
! نه ، نه ، نه

00:55:03.208 --> 00:55:05.699
هوگول محکم بگير

00:55:08.847 --> 00:55:10.644
اوه خداي من

00:55:16.154 --> 00:55:18.520
اوه اين چيه ؟

00:55:18.590 --> 00:55:21.525
! باطلاق تعفن ابدي

00:55:24.829 --> 00:55:27.297
هيچوقت بويي اينچنيني نشنيدم
--- مثله بوي

00:55:32.637 --> 00:55:36.596
مهم نيست مثله چيه
اين يه باطلاق تعفن ابديه

00:55:36.674 --> 00:55:38.107
! کمک کن

00:55:40.178 --> 00:55:42.510
! طاقت بيار

00:55:45.383 --> 00:55:48.750
چرا بايد بري و همچين کاري بکني ؟

00:55:48.820 --> 00:55:49.912
چه کاري ؟

00:55:52.757 --> 00:55:55.817
منظورت نجات توئه ؟  -
چي ؟ نه  -

00:55:55.894 --> 00:55:58.021
من رو بوسيدي

00:56:03.668 --> 00:56:06.501
اوه ، خداي من

00:56:06.571 --> 00:56:09.506
اينقدر اداي آدم کله خرا رو در نيار

00:56:09.574 --> 00:56:13.408
مي دونم برگشتي که به من کمک کني
و مي دونم تو دوست مني

00:56:13.478 --> 00:56:15.309
نيستم . من نيستم

00:56:15.380 --> 00:56:18.611
فقط اومدم چيزام رو پس بگيرم

00:56:18.683 --> 00:56:20.548
... اوه ، و

00:56:20.618 --> 00:56:23.246
بهت بدم -- بهت بدم

00:56:23.321 --> 00:56:25.448
چي بهم بدي ؟

00:56:32.864 --> 00:56:34.491
! لودو

00:56:34.565 --> 00:56:36.726
! بو

00:56:36.801 --> 00:56:38.598
هوگل کجاست ؟

00:56:40.905 --> 00:56:42.839
! از روم بلند شو

00:56:44.042 --> 00:56:45.475
اينجا

00:56:48.413 --> 00:56:51.974
اوه نه مشکلي نيست
اين لودوئه . اينم يه دوسته

00:56:52.050 --> 00:56:53.347
يه چي ؟

00:56:53.418 --> 00:56:55.181
! بو

00:56:55.253 --> 00:56:56.652
درست مي گي

00:56:59.791 --> 00:57:02.225
! اوه خداي من

00:57:05.263 --> 00:57:06.730
اونجا يه پله

00:57:06.798 --> 00:57:08.629
بياييد

00:57:13.604 --> 00:57:14.696
مواظبش باش

00:57:14.772 --> 00:57:18.469
پاتو بگذاري روش براي هميشه بوگند مي دي

00:57:20.712 --> 00:57:21.804
!ايست

00:57:23.047 --> 00:57:26.016
! گفتم ايست  -
لطفا ما بايد رد بشيم  -

00:57:26.084 --> 00:57:28.314
، بدون مجوز من
هيچکي رد نمي شه

00:57:28.386 --> 00:57:31.446
لطفا ، من فقط يه کوچولو برام وقت مونده

00:57:31.522 --> 00:57:33.717
ما بايد از اين گند زار بريم بيرون

00:57:33.791 --> 00:57:35.952
بوي بد

00:57:36.027 --> 00:57:38.825
بوي بد ؟ از چي حرف مي زني تو ؟   -
اين بو  -

00:57:40.598 --> 00:57:43.294
من بويي نمي شنوم  -
اوه شوخي مي کني  -

00:57:43.368 --> 00:57:46.132
ولي من با حس بويايي ام زندگي مي کنم

00:57:48.706 --> 00:57:52.802
، هوا شيرين و خوشبوئه
! و هيچکي بدون مجور من رد نمي شه

00:57:52.877 --> 00:57:55.846
بوي بد

00:57:55.913 --> 00:57:58.313
! اوه از سر راهم برو کنار

00:57:58.383 --> 00:58:01.318
تو را اخطار مي دهم
! قسم خورده ام که وظيفه ام را انجام دهم

00:58:03.054 --> 00:58:05.249
بي خيال بگذار ما رد بشيم  -
! وايسا  -

00:58:09.727 --> 00:58:12.218
گوش کن نمي خوام بهت صدمه ايي بزنم

00:58:12.296 --> 00:58:13.923
چيکار مي کني ؟

00:58:13.998 --> 00:58:16.432
! نيزه ي من رو ول کن ، آقا

00:58:23.307 --> 00:58:26.868
خيلي هم خوب
مي تونم به اين کوه غلبه کنم

00:58:48.833 --> 00:58:50.858
بايد خيلي بهتر از اين باشي

00:58:51.969 --> 00:58:54.199
تسليمي ؟ ها ؟

00:59:08.553 --> 00:59:09.747
بسه ؟

00:59:11.622 --> 00:59:14.455
قبل از اين روز ، هيچگاه با کسي که در مبارزه همسنگم باشه روبرو نشده بودم

00:59:14.525 --> 00:59:19.121
اما اين شواليه نجيب باعث بي حرکت شدن من شد

00:59:19.197 --> 00:59:22.758
حالت خوبه لودو ؟  -
بو ؟  -

00:59:22.834 --> 00:59:26.964
سر لودو ، اين اسم شماراست
حال من سر ديديموس تسليم مي شوم به شما

00:59:27.038 --> 00:59:29.973
... بيا ، بگذار از اين به بعد برادر هم باشيم

00:59:30.041 --> 00:59:32.669
! و با يکديگر به مبارزه براي يک هدف بپردازيم

00:59:34.679 --> 00:59:38.080
خيلي ممنون  -
لودو برادر داره  -

00:59:38.149 --> 00:59:39.241
وايسا

00:59:40.485 --> 00:59:43.010
چه ديدار خوشي سر لودو  -
خوبه . بيا  -

00:59:43.087 --> 00:59:46.579
! يه لحظه صبر کن
تو پيمان مقدس من را فراموش کردي بانوي من

00:59:46.657 --> 00:59:50.457
نمي توانم بگذارم رد شويد  -
ولي گفتي لودو برادرته  -

00:59:50.528 --> 00:59:53.964
من قسمي خورده ام و بايستي تا پاي جان بر آن بايستم

00:59:54.031 --> 00:59:56.761
! بووو  -
باشه  -

00:59:56.834 --> 01:00:00.326
بياييد اين رو منطقي حل کنيم
تو دقيقا چه قسمي خوردي ؟

01:00:00.404 --> 01:00:04.500
... قسم خوردم  با خونم که نگذارم کسي از راه رد بشه

01:00:04.575 --> 01:00:06.839
بدون اجازه ي من

01:00:09.013 --> 01:00:12.346
خوب ، ما مي تونيم مجوز تو رو داشته باشيم ؟

01:00:13.518 --> 01:00:14.951
--خوب ، من

01:00:23.861 --> 01:00:25.954
بله  -
ممنون سرِ نجيب  -

01:00:26.030 --> 01:00:27.395
بانوي من

01:00:31.035 --> 01:00:34.004
 اوه -
ترس به خود راه ندهيد بانوي زيبا  -

01:00:34.071 --> 01:00:36.403
اين پل براي هزاران سال دوام آورده

01:00:46.984 --> 01:00:49.043
به قدر کافي محکم به نظر مي رسيد  -
! هوگل  -

01:00:53.324 --> 01:00:55.986
نهراسيد دوشيزه ي زيبا
شما را نجات خواهم داد

01:00:56.060 --> 01:00:57.084
به طريقي

01:00:59.230 --> 01:01:03.291
سر لودو ، توان اش را داري که بنشيني و زوزه بکشي
آنگاه که دوشيزه نياز به کمک ما دارد ؟ .

01:01:33.264 --> 01:01:35.994
اين باور نکردنيه لودو  -
! برادر من -

01:01:36.067 --> 01:01:38.365
تو اين توان را داري که صخره ها را فرا بخواني ؟

01:01:38.436 --> 01:01:42.532
البته . صخره ها دوستند

01:01:47.645 --> 01:01:50.273
 اينجا -
ممنون هوگول  -

01:01:54.285 --> 01:01:56.219
مواظب باش لودو

01:02:03.127 --> 01:02:05.459
براي من صبر کن

01:02:05.529 --> 01:02:09.795
آمبروسيوس همه چيز مرتبه
مي توني حالا بيايي بيرون

01:02:09.867 --> 01:02:13.428
بيا . اين پسره خوبه

01:02:13.504 --> 01:02:16.337
مرکب باوفاي من . ثابت باش

01:02:19.510 --> 01:02:22.536
به جلو . آروم پسر

01:02:22.613 --> 01:02:26.105
بي خيال آمبروسيوس
فقط چشمات رو ببند و برو

01:02:29.887 --> 01:02:31.821
بياييد از اينجا بريم

01:02:35.593 --> 01:02:37.527
ما را ببخشيد ممنون

01:02:44.101 --> 01:02:46.934
اين کار رو نمي کردم
اگر جاي تو بودم

01:02:47.004 --> 01:02:50.496
اوه لطفا
نمي تونم بدمش بهش

01:02:54.045 --> 01:02:57.776
بجنبيد ديگه
بايد برسيم به قصر قبل از اينکه روز تموم بشه

01:03:04.755 --> 01:03:08.122
ببين ، سارا
اين چيزيه که سعي مي کني پيدا کني ؟

01:03:10.695 --> 01:03:14.358
دردسرهاي خيلي زياد سر يه همچين چيز کوچکي ، ولي نه براي مدت زيادي

01:03:14.432 --> 01:03:18.892
اون بزودي همه چيز رو در مورد تو فراموش مي کنه
رفيق خوب من

01:03:18.969 --> 01:03:22.097
... درست به محض اينکه هوگل هديه من رو بهش بده

01:03:22.173 --> 01:03:25.370
اونوقت همه چيز رو فراموش مي کنه

01:03:27.078 --> 01:03:29.945
اين صداي  شکم منه يا تو آمبروسيوس ؟

01:03:31.282 --> 01:03:32.715
گرسنه

01:03:33.884 --> 01:03:38.287
آره . خوب ، نمي تونيم الان وايسيم

01:03:38.356 --> 01:03:41.291
شايد بتونيم يه ميوه ايي يا چيزي پيدا کنيم

01:03:44.028 --> 01:03:46.087
آره  ؟

01:03:46.230 --> 01:03:47.390
بيا

01:03:50.234 --> 01:03:52.327
ممنون ؟

01:03:52.403 --> 01:03:54.530
تو نجات دهنده زندگي هستي

01:04:03.881 --> 01:04:05.508
مزه عجيبي مي ده

01:04:13.958 --> 01:04:15.220
تو چيکار کردي ؟

01:04:15.292 --> 01:04:18.625
اوه ، لعنت به تو ، جرت

01:04:18.696 --> 01:04:21.096
و لعنت به من هم

01:04:32.543 --> 01:04:34.477
همه چي مي رقصند

01:05:39.043 --> 01:05:42.843
آره ، واقعا
بايست    آمبروسيوس بايست

01:05:42.913 --> 01:05:47.213
قصر آنجا واقع شده بانوي من

01:05:47.284 --> 01:05:49.218
بانوي من ؟

01:06:39.336 --> 01:06:42.533
چه عشق ملولي

01:06:42.606 --> 01:06:47.634
در اعماق چشمانت
يک جور جواهر رنگ پريده است

01:06:47.711 --> 01:06:51.442
با چشمانت باز و بسته مي شود

01:06:51.515 --> 01:06:53.983
من آسمان را

01:06:54.051 --> 01:06:57.248
در ميان چشمان تو جاي خواهم داد

01:06:58.722 --> 01:07:02.158
چه قلب ابله ايي

01:07:02.226 --> 01:07:03.784
که چنين تند مي تپد

01:07:03.861 --> 01:07:06.193
در جستجوي روياهاي تازه

01:07:06.263 --> 01:07:08.663
يک عشق در ميان قلب تو

01:07:08.732 --> 01:07:10.927
دوام خواهد آورد

01:07:11.001 --> 01:07:13.492
من ماه را درميان  قلب تو

01:07:13.571 --> 01:07:17.132
جاي خواهم داد

01:07:18.509 --> 01:07:20.909
به محض اينکه درد ها آمدند

01:07:20.978 --> 01:07:23.378
هيچ حسي براي تو نخواهد داشت

01:07:23.447 --> 01:07:25.813
تمامي تپش ها خواهند رفت

01:07:25.883 --> 01:07:29.842
به هيچ وجه چنان سرگرم کننده نيست

01:07:31.889 --> 01:07:35.848
ولي من آنجا خواهم بود براي تو

01:07:36.827 --> 01:07:40.456
در همان هنگام که  دنيا پايين مي ريزد

01:07:40.531 --> 01:07:41.930
مي ريزد

01:07:46.604 --> 01:07:48.765
- در همان هنگام که  دنيا پايين مي ريزد
-پايين بريزد

01:07:52.009 --> 01:07:53.601
من غرق عشق تو مي شوم

01:07:57.114 --> 01:07:59.082
من صبح را براي تو به رنگ طلا مي کنم

01:07:59.149 --> 01:08:02.243
من غروب را براي تو غروب ولنتاين مي کنم

01:08:02.319 --> 01:08:07.086
اگرچه تاکنون غريبه بوده ايم
راه را انتخاب مي کنيم

01:08:07.157 --> 01:08:09.250
ميان ستارگان

01:08:09.326 --> 01:08:11.817
عشقم را خواهم خواباند

01:08:11.895 --> 01:08:15.160
ميان ستارگان

01:08:16.934 --> 01:08:19.334
به محض اينکه درد ها آمدند

01:08:19.403 --> 01:08:21.963
هيچ حسي براي تو نخواهد داشت

01:08:22.039 --> 01:08:24.132
تمامي تپش ها خواهند رفت

01:08:24.208 --> 01:08:28.076
به هيچ وجه چنان سرگرم کننده نيست

01:08:30.347 --> 01:08:33.942
ولي من آنجا خواهم بود براي تو

01:08:35.185 --> 01:08:38.677
در همان هنگام که  دنيا پايين مي ريزد

01:08:38.756 --> 01:08:40.189
مي ريزد

01:08:44.862 --> 01:08:47.854
- در همان هنگام که  دنيا پايين مي ريزد
-پايين بريزد

01:08:50.934 --> 01:08:52.367
پايين بريزد

01:09:10.087 --> 01:09:11.452
من غرق عشق تو مي شوم

01:09:44.755 --> 01:09:48.782
اوه هيچوقت من رو نمي بخشه

01:09:48.859 --> 01:09:50.952
چيکار کردم ؟

01:09:51.028 --> 01:09:54.020
تنها دوستم رو از دست دادم

01:09:54.098 --> 01:09:56.191
اين کاريه که کردم

01:10:06.710 --> 01:10:08.644
چيکار کردم  ؟

01:10:20.724 --> 01:10:22.658
! از پشتم پاشو

01:10:25.162 --> 01:10:27.756
... چرا نگاه نمي کني کجا مي ري

01:10:27.831 --> 01:10:29.799
خانم جوان ، هاا ؟

01:10:31.135 --> 01:10:34.298
نگاه مي کردم   -
ها ؟ ها ؟  -

01:10:34.371 --> 01:10:37.397
کجا مي ري ، همم ؟

01:10:37.474 --> 01:10:39.237
يادم نمياد

01:10:39.309 --> 01:10:42.574
نمي توني دنبال جايي که مي ري بگردي
اگه ندوني کجا مي ري

01:10:42.646 --> 01:10:44.307
دنبال يه چيزي مي گشتم

01:10:45.182 --> 01:10:46.774
اينجا رو ببين

01:10:51.688 --> 01:10:53.121
لانسلوت ؟

01:10:55.159 --> 01:10:56.251
ممنون

01:10:56.326 --> 01:11:00.820
اين چيزيه که دنبالش مي گشتي ، مگه نه عزيزم ؟

01:11:00.898 --> 01:11:04.026
بله . فراموش کردم

01:11:04.101 --> 01:11:07.127
... حالا چرا

01:11:07.204 --> 01:11:09.434
... نميايي اينجا

01:11:09.506 --> 01:11:12.441
که ببيني چيزه ديگه ايي هم هست

01:11:12.509 --> 01:11:14.841
که دوست داشته باشي ، هممم ؟

01:11:45.309 --> 01:11:47.368
اين فقط يه رويا بود

01:11:50.080 --> 01:11:52.640
همه اينها رو خواب ديدم لانسلوت

01:11:54.918 --> 01:11:56.977
ولي خيلي واقعي بود

01:12:00.157 --> 01:12:02.785
بگذار بريم ببنيم بابايي برگشته
باشه ؟

01:12:08.031 --> 01:12:10.499
بهتره همينجا بموني عزيز
بلـــه

01:12:10.567 --> 01:12:15.004
هيچي اون بيرون نيست که بخواي
! نــه

01:12:15.072 --> 01:12:18.007
اوه ، چي اينـــجا داريم ؟

01:12:18.075 --> 01:12:19.508
لانسلات

01:12:20.577 --> 01:12:23.068
خرگوش کوچولوت
خرگوش کوچولت رو دوست داري

01:12:23.146 --> 01:12:25.546
نداري ؟ چرا چرا
بفرما

01:12:25.616 --> 01:12:28.107
اين بستي بو است
بستي بو رو يادته ، نه ؟

01:12:28.185 --> 01:12:30.016
چرا ، چرا

01:12:30.087 --> 01:12:33.523
خوب ،‌حالا ، ديگه چي داريم ؟
اين چيه ؟ بگذار يه نگاهي كنيم

01:12:33.590 --> 01:12:36.184
جا مداديه
خيلي مداد هم توش داره

01:12:37.594 --> 01:12:40.757
اينم كفش هاي پانداييت
مي دوني چقدر دوستشون داري

01:12:40.831 --> 01:12:44.358
هيچوقت نمي خواستي بندازيشون دور
اينهاشون . درسته

01:12:44.434 --> 01:12:48.165
خيلي خوب ،‌حالا ،‌ ديگه چي ؟
اوه ،‌اسب كوچولوئه

01:12:48.238 --> 01:12:50.672
عاشق اسب كوچولويي ، نيستي عزيزم ؟‌

01:12:50.741 --> 01:12:54.837
! و اينو ببين
يه چاپ بازي گرفتي ،‌داريش

01:12:54.912 --> 01:12:58.609
اوه ، اينم يه گنجينه
اينو مي خواي ، نمي خواي عزيزم ؟‌

01:12:58.682 --> 01:13:02.516
آره بگير بزن به خودت
خودت رو آرايش كن

01:13:02.586 --> 01:13:06.044
اينم فلاپسي عزيز قديمي
اين رو هم مي خواستي . بفرما

01:13:06.857 --> 01:13:10.054
اوه ،‌بله . آه ، اوه ،‌بله

01:13:10.127 --> 01:13:13.927
چارلي خرسه . درسته
اينم چارلي خرسه براي تو

01:13:13.997 --> 01:13:15.931
يه چيزه ديگه ايي بود كه من دنبالش بودم

01:13:15.999 --> 01:13:18.467
اوه ، چرت و پرت نگو

01:13:18.535 --> 01:13:23.632
همش اينجاست . همه چيزهايي كه بهشون اهميت مي دادي همش اينجاست

01:13:23.707 --> 01:13:26.107
اينم اسباب بازي كوچولوت كنديشاپ

01:13:26.176 --> 01:13:27.541
"...از ميان خطراتي ناگفتني

01:13:27.611 --> 01:13:30.375
... و مشقاتي بيشمار

01:13:31.415 --> 01:13:34.851
... من راهم را به قصر باز كردم

01:13:34.918 --> 01:13:37.546
... از فراز شهر گالبون ها

01:13:37.621 --> 01:13:40.954
تا بچه ايي را كه تو دزديدي پس بگيرم "

01:13:42.326 --> 01:13:45.921
چي شده ،‌عزيزم ؟
اسباب بازي هات رو دوست نداري ؟

01:13:46.997 --> 01:13:48.089
همشون داغونند

01:13:49.733 --> 01:13:51.963
خوب ،‌اين چطور ؟

01:13:52.035 --> 01:13:55.937
اين آشغال نيست ، ها ؟

01:13:56.873 --> 01:13:59.307
! چرا هست

01:14:00.344 --> 01:14:03.108
! بايد توبي رو نجات بدم

01:14:07.451 --> 01:14:08.884
!بانوي من

01:14:11.221 --> 01:14:13.155
خوبي ؟

01:14:19.930 --> 01:14:22.558
دوشيزه زيبا . خداوند را شكر كه شما سلامت هستيد

01:14:22.632 --> 01:14:24.862
كجاييم ؟  -
 گذشته ي سارا-

01:14:24.935 --> 01:14:27.369
بانوي من تقريبا رسيديم

01:14:27.437 --> 01:14:29.905
اونها دروازه هاي شهر گالبون ها هست

01:14:29.973 --> 01:14:32.134
لودو ، سر ديميوس

01:14:33.710 --> 01:14:35.974
بياييد سريع تر بريم ، ديگه وقتي نداريم

01:14:36.046 --> 01:14:38.378
آره  -
درسته آمبرسيوس  -

01:14:38.448 --> 01:14:40.439
به جلو

01:14:40.517 --> 01:14:41.950
خودت مي دوني

01:14:45.188 --> 01:14:47.418
باز كن . در رو باز كن

01:14:47.491 --> 01:14:49.652
سر ديميوس ، بايد بي سر و صدا بريم

01:14:51.795 --> 01:14:53.729
!‌باز كن . همين الان باز كن

01:14:53.797 --> 01:14:55.287
نگهبان ها رو بيدار مي كني

01:14:55.365 --> 01:14:56.696
ساكت

01:14:56.767 --> 01:14:59.531
! خيلي خوب ، بگذار همشون بيدار بشن

01:15:00.537 --> 01:15:03.597
بايستي با همه شما تا سر حد مرگ بجنگم

01:15:05.642 --> 01:15:09.043
خواهشا سر ديميوس به خاطر من ،‌هيـــــش

01:15:09.112 --> 01:15:11.239
بله البته
به خاطر تو همه كاري مي كنم

01:15:11.314 --> 01:15:13.680
ولي من يه بزدل نيستم ؟  -
نه  -

01:15:13.750 --> 01:15:15.911
و شامه من تيزه ؟‌  -
اوه بله  -

01:15:15.986 --> 01:15:19.615
! پس بايد با هر كسي ،‌هر جايي ،‌هر مكاني ، هر زماني بجنگم

01:15:19.689 --> 01:15:21.520
! مي دونيم

01:15:21.591 --> 01:15:23.024
حالا هيــــش

01:15:24.995 --> 01:15:27.088
بي سر و صدا

01:15:27.164 --> 01:15:29.598
آمبريوس حالا آروم باش

01:15:31.034 --> 01:15:33.264
نمي فهم چرا بايد ساكت باشيم

01:15:33.336 --> 01:15:35.531
اين فقط يه شهره گالوبين هاست

01:15:35.605 --> 01:15:37.539
بوي خطر رو مي شنوم

01:15:43.346 --> 01:15:44.779
بيا ، لودو

01:15:46.116 --> 01:15:47.515
اوه ، نه

01:15:51.388 --> 01:15:53.322
اين چيه ؟

01:15:57.394 --> 01:15:59.521
چه كسي رد ميشه ؟

01:16:05.135 --> 01:16:06.966
چه كسي رد ميشه ؟

01:16:22.285 --> 01:16:23.912
!مواظب باش

01:16:37.734 --> 01:16:39.861
آمبريوس ،‌ميشه بيايي اينجا ؟

01:16:43.640 --> 01:16:44.800
! بيا انيجا همين الان

01:16:45.642 --> 01:16:48.270
ميشه لطفا خودت رو نشون بدي ؟
تو باعث شرمساري مني

01:17:03.093 --> 01:17:05.118
! بپا

01:17:07.430 --> 01:17:09.455
از اونجا بيا بيرون

01:17:10.734 --> 01:17:12.702
چيكار مي كني ؟

01:17:14.204 --> 01:17:16.104
! بپر بيرون

01:17:19.609 --> 01:17:21.634
اين خيلي خوب نيست

01:17:23.446 --> 01:17:24.640
حالا نوبت منه

01:17:26.416 --> 01:17:28.611
چطور اين چيز رو مي روندي ؟

01:17:32.355 --> 01:17:34.482
!تبر رو بنداز

01:17:34.558 --> 01:17:36.856
دارم سعي مي كنم

01:17:36.927 --> 01:17:39.987
همين الان بيا اينجا

01:17:40.063 --> 01:17:42.327
چي شد ؟

01:17:42.399 --> 01:17:44.333
دنده عقب اش كجاست ؟

01:17:51.308 --> 01:17:54.436
! از اونجا بيا بيرون ، هوگل

01:17:54.511 --> 01:17:56.240
تخليه كنيد

01:18:04.888 --> 01:18:07.083
هوگول خوبي ؟

01:18:08.225 --> 01:18:11.922
من تقاضاي بخشش نمي كنم
براي كاري كه نكردم شرمسار نيستم

01:18:11.995 --> 01:18:15.487
جرت مجبورم كرد هلو رو بهت بدم

01:18:15.565 --> 01:18:19.194
اهميتي نمي دم چي دربارم فكر مي كني
بهت گفته بودم كه يه بزدلم

01:18:19.269 --> 01:18:21.260
به دوست بودنمون هم علاقه ايي ندارم

01:18:22.706 --> 01:18:24.105
مي بخشمت

01:18:25.675 --> 01:18:27.905
تو -- تو مي بخشي ؟

01:18:29.179 --> 01:18:32.842
و من تو را مي ستايم
به ندرت چنين دلاوري را مي بينم

01:18:32.916 --> 01:18:36.215
، شما مرد دلاوري هستيد
سر هوگل

01:18:36.286 --> 01:18:38.948
هستم ؟  -
آره  -

01:18:39.022 --> 01:18:41.456
هوگل و لودو دوست

01:18:42.759 --> 01:18:45.227
هستيم ؟  -
آره  -

01:18:45.295 --> 01:18:46.819
اينم چيزهات

01:18:48.265 --> 01:18:49.459
ممنون به خاطر كمك

01:18:49.532 --> 01:18:53.024
خوب ،‌منتظر چي هستيم ؟

01:18:53.103 --> 01:18:55.628
بياييد موشي رو كه خودش رو جرت مي نامه بگيريم

01:18:55.705 --> 01:18:57.229
درسته . بياييد

01:18:57.307 --> 01:19:00.242
آمبريوس الان امنه
چيزي براي ترسيدن نيست

01:19:26.002 --> 01:19:28.232
! اعلا حضرتا

01:19:30.307 --> 01:19:33.333
--اعلاحضرتا دختره  -
چي ؟‌  -

01:19:33.410 --> 01:19:36.743
 كسي كه هلو رو بخوره همه چيز رو فراموش مي كنه -
اون چي ؟  -

01:19:36.813 --> 01:19:39.976
اون اينجاست با هيولا و سر ديدموس و اون كوتوله كه براي شما كار مي كنه

01:19:40.050 --> 01:19:43.019
چي ؟  -
!اونها توي راه قصرند  -

01:19:43.086 --> 01:19:47.079
متوقف اش كنيد ! نگهبانها رو خبر كنيد
بچه برو بگير و قايمش كن

01:19:47.157 --> 01:19:48.249
! نگهبانها

01:19:48.325 --> 01:19:51.317
بايد متوقف بشه
! يه كاري كنيد

01:19:52.262 --> 01:19:55.425
!بجنبيد ،‌حركت كنيد ، حركن كنيد

01:20:04.541 --> 01:20:08.170
فكر كنم قراره موفق بشيم  -
اوه ، مثله آب خوردنه  -

01:20:14.784 --> 01:20:17.810
گروهان ، ايست

01:20:24.427 --> 01:20:27.362
! نيزه ها آماده

01:20:30.567 --> 01:20:32.558
!توپ ،‌آتش

01:20:38.541 --> 01:20:41.374
آمبريوس برگرد
چرخ بزن

01:20:41.444 --> 01:20:44.174
سريع از اين بر  -
! خيلي خوب ، حمله -

01:20:45.815 --> 01:20:47.806
! نه ،‌از اون بر نه

01:20:49.586 --> 01:20:53.022
! داريم راه اشتباهي رو مي ريم

01:20:53.089 --> 01:20:55.023
! مبارزه پشت سر ماست

01:20:58.962 --> 01:21:02.796
آمبريوس ميشه لطفا در اين مورد صحبت كنيم ؟

01:21:02.866 --> 01:21:04.299
! بشين

01:21:08.838 --> 01:21:11.363
مواظب باش . خيلي خوب

01:21:11.441 --> 01:21:12.874
از اين جا

01:21:15.678 --> 01:21:19.307
آمبريوس ، بي حركت بمون

01:21:20.250 --> 01:21:22.184
خيلي خوب ،‌بياييد بچه ها

01:21:23.686 --> 01:21:26.519
... آمبريوس اگه همين الان برنگردي

01:21:26.589 --> 01:21:29.387
ديگه هيچوقت بهت غذا نمي دم

01:21:31.661 --> 01:21:33.094
اين بهتره

01:21:34.864 --> 01:21:37.697
نگران نباش آمبريوس
فكر كنم محاصرشون كرديم

01:21:40.737 --> 01:21:43.399
ديدموس ! ديدموس كجاست ؟

01:21:43.473 --> 01:21:45.907
! آتش

01:21:47.977 --> 01:21:49.911
چيزي رو زدم ،آره؟ نه ؟

01:21:51.314 --> 01:21:53.748
بايد ديدموس رو پيدا كنيم

01:21:55.318 --> 01:21:57.650
از اين پايين

01:22:15.004 --> 01:22:17.905
! حمله

01:22:25.315 --> 01:22:26.748
! آهاي

01:22:30.854 --> 01:22:33.186
آمبريوس ،‌تو بزدلي

01:22:43.233 --> 01:22:45.633
سريع ،‌اين تو

01:22:45.702 --> 01:22:47.533
چطور لودو قرار بياد تو ؟

01:23:09.292 --> 01:23:11.385
،كسايي كه اون توئيد
!محاصره شديد

01:23:12.262 --> 01:23:13.991
محاصره ؟

01:23:15.865 --> 01:23:19.130
! برو بيرون
! لودو ،‌سقف رو نگهدار

01:23:30.513 --> 01:23:32.674
! اين رو بگير  -
گشنته ؟  -

01:23:37.987 --> 01:23:40.854
آمبريوس ، در رو باز كن

01:23:46.729 --> 01:23:49.254
پس به قدر كافي شديد ،‌نشديد ؟

01:23:49.332 --> 01:23:53.928
،‌پس اسلحه هاتون رو بندازيد
و اون وقت من باهاتون خوب رفتار مي كنم

01:24:21.497 --> 01:24:23.465
دفعه بعد ، تسليم بشيد

01:24:33.142 --> 01:24:35.303
! يا خوده خودش

01:24:40.483 --> 01:24:41.575
مقاوم بمونيد ،‌مردان

01:24:44.320 --> 01:24:46.447
مقاوم بمونيد ،‌مردان  . دفاعتون رو حفظ كنيد

01:24:51.227 --> 01:24:54.253
خيلي خوب ،‌حرف رو پس مي گيرم
براي نجات جونتون بدوييد

01:24:54.330 --> 01:24:57.527
! من كافيمه
مي رم به رختخواب

01:24:59.736 --> 01:25:01.727
! از خونه من بريد بيرون

01:25:23.860 --> 01:25:26.158
يا خدا ! بخواب

01:25:29.165 --> 01:25:30.530
به هدف نخورد

01:25:30.600 --> 01:25:32.397
خيلي خوب ، بياييد

01:25:34.904 --> 01:25:36.337
! آتش

01:25:38.808 --> 01:25:40.901
هي ،‌الان شليكت كردم

01:25:40.977 --> 01:25:42.808
! اوخ ،‌اوخ ، اوخ

01:25:45.682 --> 01:25:47.115
از اين طرف

01:25:51.554 --> 01:25:52.646
! حالا گرفتيمتون

01:25:54.857 --> 01:25:56.290
و حالا نگرفتيد

01:26:13.743 --> 01:26:15.870
هي ،‌مشكلي نيست

01:26:19.348 --> 01:26:22.010
! سر ديدموس  -
!دارم ميام   -

01:26:24.320 --> 01:26:26.982
! ها هوي نقره پوش

01:26:37.600 --> 01:26:40.569
 آفرين ، پسر آفرين رفيق بزرگ  -
از اين طرف  -

01:26:40.636 --> 01:26:42.069
آروم پسر

01:26:44.006 --> 01:26:47.305
آه بله . مي ريم بالا ، بالا ، بالا

01:26:49.612 --> 01:26:51.546
بجنب . پسر خوب

01:26:51.614 --> 01:26:53.548
بجنب

01:26:53.616 --> 01:26:54.913
نه

01:26:54.984 --> 01:26:56.849
پسر خوب بجنب

01:26:58.287 --> 01:27:01.450
اين تنها راهيه كه مي تونه ازش رفته باشه  -
خوب پس بياييد  -

01:27:01.524 --> 01:27:04.960
من بايد تنها باهاش روبرو بشم  -
ولي چرا ؟  -

01:27:05.027 --> 01:27:07.154
چونكه اين راهيه كه اين انجام ميشه

01:27:07.230 --> 01:27:09.790
... خوب ، اگه اين راهشه

01:27:09.866 --> 01:27:12.130
پس راهي هست كه بايد انجام بديش

01:27:12.201 --> 01:27:14.999
--ولي اگه بهمون نياز پيدا كردي

01:27:15.938 --> 01:27:18.236
--بله اگه بهمون نياز پيدا كردي

01:27:19.375 --> 01:27:20.774
صداتون مي كنم

01:27:21.844 --> 01:27:23.709
ممنون ،‌از همتون

01:27:48.838 --> 01:27:51.272
آن طوري كه تو دنياي من را دگرگون كردي

01:27:51.340 --> 01:27:53.638
چيز باارزشي هستي

01:27:56.646 --> 01:28:00.047
گرسنگي تو و نزديك بودن از پاي در آوردن من

01:28:01.918 --> 01:28:04.148
هرچه كردم

01:28:04.220 --> 01:28:06.711
براي تو كردم

01:28:09.759 --> 01:28:11.852
من ستاره ها را براي هيچكس تكان نداده بودم

01:28:16.632 --> 01:28:18.566
مسافت زيادي را دويدي

01:28:18.634 --> 01:28:20.363
و تا جاي دوري دويدي

01:28:26.542 --> 01:28:29.636
چشمانت مي توانند بسيار ظالم باشند

01:28:32.315 --> 01:28:36.376
درست به همان اندازه كه من مي توانم بي رحم باشم

01:28:41.157 --> 01:28:44.422
به هر حال من به تو ايمان دارم

01:28:45.862 --> 01:28:47.659
! توبي

01:28:48.631 --> 01:28:52.397
بله ،‌دارم

01:28:53.703 --> 01:28:56.763
زندگي بدون تابش نور تو

01:28:59.242 --> 01:29:01.676
عشق بدون تپش قلب تو

01:29:04.814 --> 01:29:08.773
من ،‌من نمي توانم زندگي كنم

01:29:08.851 --> 01:29:12.048
مطابق ميل تو

01:29:53.162 --> 01:29:55.562
! توبي

01:30:56.525 --> 01:30:58.459
بچه رو بده به من

01:30:58.527 --> 01:31:00.859
سارا ، مواظب باش

01:31:00.930 --> 01:31:05.162
تا حالا خيلي بخشنده بودم و مي تونم بي رحم باشم

01:31:05.234 --> 01:31:06.667
بخشنده ؟‌

01:31:08.871 --> 01:31:12.204
چبكار كردي كه بشه گذاشتش به حساب بخشندگي ؟  -
!همه كار  -

01:31:12.274 --> 01:31:15.209
هر چيزي كه تو خواستي من كردم

01:31:15.277 --> 01:31:19.213
تو خواستي كه اون بچه رو بگيرم
من گرفتم

01:31:19.281 --> 01:31:22.580
تو از من وحشت داشتي
من ترسناک شدم

01:31:22.651 --> 01:31:25.017
زمان رو دوباره تنظيم کردم

01:31:25.087 --> 01:31:27.817
... دنيا رو وارونه کردم و

01:31:27.890 --> 01:31:30.484
و همه اينها رو براي تو کردم

01:31:32.094 --> 01:31:36.087
خسته شدم از توضيح دادن برآوردن تقاضاهاي تو از خودم

01:31:36.165 --> 01:31:37.359
اين بخشندگي نيست ؟

01:31:40.903 --> 01:31:44.168
... از ميان خطراتي ناگفتني و مشقاتي بيشمار

01:31:45.674 --> 01:31:49.508
من راهم را با جنگ به اين قصر در فراز شهر گابلوين ها باز کردم

01:31:52.214 --> 01:31:54.148
زيرا خواست من به قدرت خواست توست

01:31:55.418 --> 01:31:58.444
--و  -
وايسا  -

01:31:58.521 --> 01:32:00.148
ببين سارا

01:32:00.222 --> 01:32:03.919
ببين چي رو بهت پيشنهاد مي دم

01:32:03.993 --> 01:32:05.460
روياهاتو

01:32:07.696 --> 01:32:10.256
--و قلمرو من به بزرگي

01:32:10.332 --> 01:32:13.165
چيزه خيلي کمي مي خوام

01:32:13.235 --> 01:32:15.760
... فقط بگذار من کنترل ات کنم

01:32:15.838 --> 01:32:19.274
و مي توني هر چيزي رو که مي خواي داشته باشي

01:32:22.011 --> 01:32:25.503
قلمرو به بزرگيه ؟

01:32:25.581 --> 01:32:26.912
لعنت

01:32:26.982 --> 01:32:29.246
هيچوقت نمي تونم اين خط رو يادم بيارم

01:32:29.318 --> 01:32:33.118
... فقط از من بترس عاشق ام باش و کاري رو که مي گم بکن

01:32:33.189 --> 01:32:35.589
و من برده تو خواهم بود

01:32:36.625 --> 01:32:40.721
--قلمرو من به بزرگي
--قلمرو من به بزرگي

01:32:47.403 --> 01:32:49.894
تو هيچ قدرتي بر من نداري

01:32:51.707 --> 01:32:54.699
تو هيچ قدرتي بر من نداري

01:33:38.521 --> 01:33:39.954
توبي

01:34:15.324 --> 01:34:18.122
بفرما

01:34:18.194 --> 01:34:21.163
دوست دارم لانسلت الان ديگه براي تو باشه

01:34:44.587 --> 01:34:46.020
ما خونه ايم

01:34:52.795 --> 01:34:54.854
سارا ، خونه ايي ؟

01:34:55.931 --> 01:34:58.195
بله بله خونه ام

01:35:01.370 --> 01:35:03.304
خداحافظ سارا

01:35:12.982 --> 01:35:14.506
... به ياد داشته باش ، بانوي زيبا

01:35:14.583 --> 01:35:16.517
--اگه بهمون نياز داشتي

01:35:17.720 --> 01:35:19.950
... بله اگه بهمون نياز داشتي

01:35:20.022 --> 01:35:22.923
--به هر دليلي

01:35:22.992 --> 01:35:25.460
به تو نياز دارم هوگل

01:35:25.527 --> 01:35:26.960
داري ؟

01:35:28.297 --> 01:35:30.788
... نمي دونم چرا ولي

01:35:30.866 --> 01:35:33.460
... در اوقاتي از زندگي ام

01:35:33.535 --> 01:35:36.902
بدون هيچ دليلي
به تو نياز دارم

01:35:36.972 --> 01:35:38.906
همتون

01:35:38.974 --> 01:35:40.669
داري ؟

01:35:40.743 --> 01:35:44.076
خوب چرا اين رو نمي گي ؟

01:35:55.457 --> 01:35:57.618
اوه لودو  -
سارا  -

01:35:57.693 --> 01:36:01.288
آمبريسوس
پسر خوب ، پسر خوب

01:36:08.304 --> 01:36:10.932
گفتم ، کسي اينجا هست که بخواد بازي با کلمات رو بازي کنه ؟

01:36:32.795 --> 01:36:34.729
من رو ياده بچه انداختي  -
کدوم بچه ؟  -

01:36:34.797 --> 01:36:36.628
بچه ايي که قدرت داره  -
چه قدرتي ؟  -

01:36:36.699 --> 01:36:38.860
قدرت جادو
کي کرد ؟
تو کردي

01:36:38.934 --> 01:36:41.562
چي رو ؟  -
بچه رو يادم انداختي  -

01:36:45.541 --> 01:36:49.875
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون  -
امروز در مورد يه جايي شنيدم  -

01:36:49.945 --> 01:36:52.140
من ، من زير زمينم

01:36:52.214 --> 01:36:54.876
چيزي هرگز ديگه صدمه ايي بهم نمي زنه

01:36:54.950 --> 01:36:58.511
 امروز در مورد يه جايي شنيدم-
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -

01:36:58.587 --> 01:37:00.919
کجا ديگه هرگز صدمه ايي نمي بيني

01:37:00.989 --> 01:37:03.082
مي خواي بري زيرزمين

01:37:03.158 --> 01:37:07.288
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -
 مي خواي بري زيرزمين -

01:37:07.363 --> 01:37:11.697
من ، من زير زمينم  -
من رو ببر زير زمين  -

01:37:11.767 --> 01:37:16.067
خواهر ، خواهر من رو بکش پايين  -
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -

01:37:16.138 --> 01:37:18.470
من ، من زير زمينم

01:37:18.540 --> 01:37:20.508
مي خواي بري زيرزمين

01:37:20.576 --> 01:37:23.841
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون

01:37:32.554 --> 01:37:34.818
هيچکي نمي تونه سرزنشت کنه

01:37:36.625 --> 01:37:39.025
براي رفتنت

01:37:40.929 --> 01:37:44.194
ولي پس زدن بسيار

01:37:45.667 --> 01:37:48.966
و عدم تزريق عشقي

01:37:50.072 --> 01:37:52.199
زندگي مي تونه آسون باشه

01:37:54.042 --> 01:37:57.034
هميشه عالي نيست

01:37:58.781 --> 01:38:02.774
دختر بهم نگو كه حقيقت كمي تلخه

01:38:02.851 --> 01:38:05.547
چون خيلي خيلي تلخه

01:38:07.256 --> 01:38:09.690
ولي اون پايين ،‌ در زير زمين

01:38:11.627 --> 01:38:14.061
كسي حقيقي رو پيدا خواهي كرد

01:38:15.697 --> 01:38:18.359
اون پايين زيره زمين

01:38:20.302 --> 01:38:22.532
يك سرزمين آرام

01:38:22.604 --> 01:38:25.630
يك ماه شيشه ايي

01:38:29.011 --> 01:38:32.003
اين فقط براي هميشه است

01:38:33.715 --> 01:38:35.910
به هيچ وجه طولاني نيست

01:38:37.820 --> 01:38:40.653
گمگشتگي و تنهايي

01:38:41.957 --> 01:38:44.585
در آن زيرزمين

01:38:44.660 --> 01:38:47.686
زير زمين

01:38:54.436 --> 01:38:58.770
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون  -
امروز در مورد يه جايي شنيدم  -

01:38:58.841 --> 01:39:01.036
من ، من زير زمينم

01:39:01.109 --> 01:39:03.771
چيزي هرگز ديگه صدمه ايي بهم نمي زنه

01:39:03.846 --> 01:39:07.407
 امروز در مورد يه جايي شنيدم-
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -

01:39:07.483 --> 01:39:09.815
کجا ديگه هرگز صدمه ايي نمي بيني

01:39:09.885 --> 01:39:11.978
مي خواي بري زيرزمين

01:39:12.054 --> 01:39:16.184
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -
 مي خواي بري زيرزمين -

01:39:16.258 --> 01:39:20.592
من ، من زير زمينم  -
من رو ببر زير زمين  -

01:39:20.662 --> 01:39:24.962
خواهر ، خواهر من رو بکش پايين  -
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون -

01:39:25.033 --> 01:39:27.365
من ، من زير زمينم

01:39:27.436 --> 01:39:29.404
مي خواي بري زيرزمين

01:39:29.471 --> 01:39:32.736
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون

01:39:41.083 --> 01:39:45.417
اين فقط

01:39:45.487 --> 01:39:49.821
اين فقط براي هميشه است

01:39:49.892 --> 01:39:52.793
به هيچ وجه طولاني نيست

01:39:54.296 --> 01:39:57.322
گمگشتگي و تنهايي

01:39:58.700 --> 01:40:01.032
در آن زيرزمين

01:40:01.103 --> 01:40:05.506
زير زمين

01:40:10.913 --> 01:40:13.746
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون

01:40:15.784 --> 01:40:17.843
امروز در مورد يه جايي شنيدم

01:40:17.920 --> 01:40:20.081
امروز در مورد يه جايي شنيدم

01:40:20.155 --> 01:40:24.057
چيزي هرگز ديگه صدمه ايي بهم نمي زنه -
چيزي هرگز ديگه صدمه ايي بهم نمي زنه -

01:40:24.126 --> 01:40:26.253
بابا بابا من رو از اينجا بيار بيرون

01:40:26.328 --> 01:40:28.387
 بابا من رو از اينجا بيار بيرون

01:40:28.463 --> 01:40:30.522
من ، من زير زمينم

01:40:30.599 --> 01:40:32.794
مي خواي بري زيرزمين

01:40:32.868 --> 01:40:36.998
خواهر ، خواهر من رو بکش پايين  -
 مي خواي بري زيرزمين -

01:40:37.072 --> 01:40:39.632
من ، من زير زمينم

01:40:39.708 --> 01:40:43.701
من رو ببر زير زمين -
بابا بابا من رو  بيار بيرون -

01:40:48.550 --> 01:40:50.780
مي خواي زير زمين زندگي کني

01:40:50.804 --> 01:41:02.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:02.828 --> 01:41:14.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.