WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:01:00.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.600 --> 00:01:29.854
. تا 20 دقيقه ي ديگه تعطيل ميکنيم

00:01:49.379 --> 00:01:50.424
! اي لعنتي

00:01:53.560 --> 00:01:54.811
. ممنون

00:02:13.788 --> 00:02:17.541
پس اين دلقکا کدوم گورين ؟ -
. اينجا گاراژِ بزرگيه قربان -

00:02:18.376 --> 00:02:22.129
! ما اينجاييم -
مگه خري تو ؟ -

00:02:26.217 --> 00:02:27.760
. اوناهاشن

00:02:27.886 --> 00:02:29.345
. سرِتو بگير پايين

00:02:31.848 --> 00:02:33.307
. ديگه وقتشه

00:02:33.308 --> 00:02:36.227
. اينقدر دود تو حلقم رفته که واسه يه عُمر بسّمِه

00:02:36.227 --> 00:02:37.478
! پاشين وايسين

00:02:38.104 --> 00:02:40.481
حالا داستان اين کير خوري چيه راه انداختيد ؟

00:02:40.607 --> 00:02:44.027
به من نگاه نکن ؛ فکر من نبود که اينجا
. همديگه رو ببينيم . . ايده ي اين مرتيکه بود

00:02:44.152 --> 00:02:46.112
. ما نبايد با همديگه ديده بشيم

00:02:46.237 --> 00:02:50.074
! فقط به فاکتورِ امنيتِ عمليات " فياسکو " فکر کن

00:02:50.909 --> 00:02:53.202
. من اين اسمو روي عمليات گذاشتم قربان

00:02:53.411 --> 00:02:55.830
. مثل اينکه با يه دهاتي احمق همکارم

00:02:55.830 --> 00:02:58.958
. . شماها ميدونيد که -
! قربان . . عينکِتون -

00:03:01.961 --> 00:03:05.839
. . ببينم شماها . . عينک هاتونو دربياريد ببينم

00:03:06.758 --> 00:03:10.720
ببينم ؛ شماها ميدونيد که چندتا آکادمي پليس
تو اين ايالت وجود داره ؟

00:03:11.054 --> 00:03:15.308
اين يه سئوال انحرافيه قربان ؟ -
! نخير . . اين يه سئوال انحرافي نيست ؛ قربان -

00:03:15.642 --> 00:03:17.310
. دوتا -
. اشتباهه -

00:03:17.811 --> 00:03:21.689
منابع اطلاعاتيم بهم خبر دادن که يکي از اونا
. قراره تعطيل بشه

00:03:21.690 --> 00:03:23.775
کدوم يکي ؟ -
. نميدونم -

00:03:24.192 --> 00:03:26.152
. هنوز تصميم نگرفتن

00:03:26.778 --> 00:03:28.863
. و اينجاس که شما دوتا وارد نقشه ميشين

00:03:28.989 --> 00:03:33.243
من به دوتا مردِ خوب احتياج دارم که مطمئن بشم
. آکادميِ " لاسارد " تعطيل ميشه ؛ نه مالِ من

00:03:33.869 --> 00:03:37.122
به دوتا مردِ خوب احتياج دارم که
. . منو درجريان اتفاقاتِ آکادميِ " لاسارد " بذارن

00:03:37.122 --> 00:03:39.207
. و منو درجريان تک تک تصميماتشون قرار بدن

00:03:39.291 --> 00:03:43.253
به دوتا مردِ خوب احتياج دارم که حاضر بشن
. براي پيشرفتِ کاري ؛ حتي مادرشونو هم بفروشن

00:03:43.879 --> 00:03:46.298
. ما همينطوريم ديگه -
. خوبه -

00:03:47.841 --> 00:03:49.300
حالا ميتونيم بريم ؟

00:03:50.468 --> 00:03:52.136
. بايد از همديگه جدا بشيم

00:03:52.220 --> 00:03:55.056
. بايد مراقب باشيم
. ما اول ميريم

00:04:07.027 --> 00:04:09.112
. مثل اينکه بسته اس قربان

00:04:15.285 --> 00:04:16.953
. ما رو اينجا گيرانداختن

00:04:25.087 --> 00:04:26.838
! ماشين

00:04:31.551 --> 00:04:33.219
! مسئله اي نيست قربان

00:04:33.845 --> 00:04:35.388
! گرفتمش
! خواهش ميکنم

00:04:35.514 --> 00:04:37.390
! ماشينم -
! خواهش ميکنم . . وايسا -

00:04:47.192 --> 00:04:48.318
. ماشينم

00:05:11.383 --> 00:05:13.676
. . به عنوان فرماندارِ ايالتِ فوق العادمون

00:05:13.760 --> 00:05:17.513
ديدن اين پليس هاي فارغ التحصيل شده . .
. از دانشکده ي افسري ؛ باعث غرور و افتخارمه

00:05:18.557 --> 00:05:20.642
. . همينطور ناراحتم که بهتون بگم

00:05:20.767 --> 00:05:24.187
که اين بار ؛ آخرين دفعه اي خواهد بود که . .
. دو کلاس از فارغ التحصيلان رو داريم

00:05:24.938 --> 00:05:25.980
چي ؟

00:05:26.190 --> 00:05:30.986
. وقتش رسيده که يه مقدار جذب نيرو رو سخت تر کنيم
. وقتش رسيده که يکي از آکادمي ها رو تعطيل کنيم

00:05:31.612 --> 00:05:36.199
اما براي اينکه انصافو مراعات کرده باشيم ؛
. . که همانا ؛ نشانِ فرمانداريِ منه

00:05:36.283 --> 00:05:38.285
. . کميته اي رو تعيين و منصوب کردم . .

00:05:38.786 --> 00:05:41.830
تا اين دو آکادميو مورد ارزشيابي
. و مقايسه ي عادلانه قرار بدن

00:05:42.122 --> 00:05:45.250
به اين طريق ؛ سرنوشت هر آکادمي
. به دستِ افرادِ خودش خواهد بود

00:05:45.459 --> 00:05:49.546
شک ندارم که هر دو فرمانده ؛
. از چنين چالشي با آغوش باز استقبال خواهند کرد

00:05:51.090 --> 00:05:52.132
! بالاخره کٌشتمش

00:05:52.257 --> 00:05:56.302
مگه همينطور نيست فرمانده " ماوسِر " ؛
و فرمانده " لاسارد " ؟

00:06:06.647 --> 00:06:09.983
. خب ؛ فرمانده " لاسارد " موفق باشيد قربان

00:06:11.944 --> 00:06:15.489
. اميدوارم آکادمي بهتر و شايسته ؛ برنده بشه -
. ما هم همين قصدو داريم ؛ قربان -

00:06:15.698 --> 00:06:18.117
. " حالا همچينا هم به خودت مطمئن نباش فرمانده " ماوسِر

00:06:18.200 --> 00:06:22.704
ما هم يه عالمه دانشجوي افسري تازه وارد داريم
. که با استانداردهاي موردِ نظرم پرورشِشون خواهيم داد

00:06:22.997 --> 00:06:25.708
بهم قول بدين که
.  همين کارو ميکنين ؛ قربان . . خواهش ميکنم

00:06:25.833 --> 00:06:27.918
. قربان . . کُميته ي ارزشيابي

00:06:29.795 --> 00:06:33.757
. خانم ها ؛ آقايان ؛ واقعا باعث افتخارمه

00:06:33.841 --> 00:06:37.511
کسي ميخواد برسونيمش ؟ اسکورت پليس ميخواين ؟
. خواهش ميکنم براي درخواست کردن ترديد نکنيد

00:06:39.179 --> 00:06:41.890
! فرماندار . . عجب سخنراني باشکوهي داشتيد

00:06:42.308 --> 00:06:45.227
! آفرين
! تحسينِتون ميکنم

00:06:50.524 --> 00:06:52.317
حالا چرا اينقدر خودتو اذيت ميکني " ماوسِر " ؟

00:06:52.401 --> 00:06:54.820
! خب ؛ راحت زانو بزن و کونِشو ماچ کن ديگه

00:06:54.904 --> 00:06:58.157
من به هيچ توصيه ي تاکتيکي اي
." از طرفِ تو احتياج ندارم " کالاهان

00:06:58.574 --> 00:06:59.825
! فرماندار

00:07:01.494 --> 00:07:04.830
ميدونم سرتون خيلي شلوغه قربان ؛
. . اما داشتم يه مطالعه اي

00:07:04.914 --> 00:07:07.625
درباره ي تکنيک هاي آموزش انجام ميدادم
. که فکر کردم ممکنه براتون جالب باشه

00:07:07.750 --> 00:07:10.461
."فرماندار عجله دارن فرمانده " ماوسِر

00:07:10.461 --> 00:07:12.963
ميتونم يادداشت خلاصه ي مطالعتمو
. بهتون نشون بدم قربان

00:07:14.298 --> 00:07:16.383
جناب فرماندار ؛ من از طرف همه صحبت ميکنم
. . . وقتي که بهتون ميگم

00:07:19.512 --> 00:07:20.888
. . اجازه بديد بهتون اطمينان بدم فرماندار که

00:07:20.971 --> 00:07:23.473
. فرمانده " ماوسِر " ؛ از طرفِ آکادمي ما صحبت نميکنن

00:07:23.599 --> 00:07:25.267
. . فرماندار ؛ چيزي که ميخواستم بگم اين بود که

00:07:30.356 --> 00:07:34.443
. خودتو جمع و جور کن ؛ احمق . .
! داري حالِ فرماندارو بهم ميزني

00:07:36.529 --> 00:07:39.240
بدون شک اثر خيلي پُر دوامي
. روي فرماندار گذاشتي

00:07:39.240 --> 00:07:42.660
تنها اثري که بحساب مياد قربان ؛
! توي اين پرونده اس

00:07:43.619 --> 00:07:46.413
حالا بعدا ميبينيم که وقتي اين مسابقه تموم بشه
! چه کسي همچنان آکادمي خودشو حفظ کرده

00:07:46.539 --> 00:07:47.581
! ناظر

00:07:51.335 --> 00:07:55.714
. موردي براي نگراني وجود نداره قربان -
. درسته . . فقط همه چيو به عهده ي ما بذاريد -

00:07:56.424 --> 00:07:59.677
. کاري ميکنيم " ماوسِر " ؛ حرفاشو پس بگيره
. راه بيفت بريم

00:08:01.137 --> 00:08:03.097
. " ماهوني " -
. درسته -

00:08:03.848 --> 00:08:06.851
! خيلي خب . . حالا شروع کنين . . پسرا

00:08:08.102 --> 00:08:11.438
. دخترا . . البته . . ببخشيد
! خيلي خب ؛ ادامه بديد ! شماره ي يک

00:08:11.564 --> 00:08:15.401
. بگيرش . . بيارش اينطرفي ! نگهِش دار
! بگيرش . . بيارش اينجا

00:08:15.610 --> 00:08:18.112
! دستاتو بالا بگير
. . بگيرش . . بگيرش بالا که

00:08:18.237 --> 00:08:20.614
. سعي کن ! پسِش بگير
! بسه . . بازيو متوقف کنيد

00:08:20.740 --> 00:08:24.785
. توپو به من بديد . . جمع شيد دخترا
. ميخوام درباره ي يه چيزي حرف بزنم

00:08:24.911 --> 00:08:26.996
. . ميخوام از ديروز يادتون بياد که

00:08:26.996 --> 00:08:29.373
. يکم جلوتر بياين
. خيلي خب

00:08:29.499 --> 00:08:32.919
ديروزو يادتونه که روش ايجاد سد و چرخشو تمرين ميکرديم ؟
! حالا براي تمرين شکستن سَد آماده شيد

00:08:33.044 --> 00:08:34.295
. شماره ي دو
. توپو نگه دار

00:08:34.378 --> 00:08:37.631
." از آکادمي پليس ؛ به گروهبان " ماهوني
. جواب بده خواهش ميکنم

00:08:37.715 --> 00:08:39.383
. " دفترِ گروهبان " ماهوني

00:08:39.509 --> 00:08:42.720
برو " ماهوني"ـو خبر کن
! و اون پاهاتو هم از روي داشبرد بردار

00:08:45.139 --> 00:08:46.890
! خوبه . . حالا توپو برداريد و بريد جلو

00:08:47.433 --> 00:08:50.978
. ببخشيد گروهبان . . منظوري نداشتم -
. اشکال نداره . . باعث افتخارمِه -

00:08:51.187 --> 00:08:55.357
گروهبان " ماهوني  "؛ همين الان شنيدم
. که فرمانده " لاسارد " به کمک احتياج داره

00:08:55.566 --> 00:08:57.442
لاسارد " به دردِسر افتاده ؟ "

00:08:57.652 --> 00:08:58.986
! پسِش بده

00:09:02.031 --> 00:09:03.490
! وايسا . . وايسا منم بيام

00:09:03.700 --> 00:09:04.617
! برو . . مامان

00:09:11.290 --> 00:09:13.083
. گروهبان " هايتاور " ؛ جواب بده

00:09:13.501 --> 00:09:14.418
. لعنتي

00:09:14.544 --> 00:09:18.172
هايتاور " ؛ اون لباس هاي زنونه رو بنداز دور "
. و هرچه سريعتر خودتو به آکادمي معرفي کن

00:09:18.297 --> 00:09:19.548
. دارم ميام

00:09:20.466 --> 00:09:21.633
يوجين " ؟ "

00:09:24.220 --> 00:09:25.679
تاکلبري " ؟ "

00:09:29.559 --> 00:09:31.852
. بيا بيرون " يوجين " ؛ من تسليم ميشم

00:09:32.687 --> 00:09:34.855
. قبوله بابا . . ايندفعه خيلي پيشرفت کردي

00:09:35.690 --> 00:09:37.358
! زود بيا بيرون  . . . هرجا که هستي

00:09:40.486 --> 00:09:42.988
خيلي خب ؛ بيا ديگه " تاکلبري " ؛
. ديگه خسته شدم

00:09:43.114 --> 00:09:45.407
. شوخي تو حياط پشتي ديگه کافيه

00:09:47.160 --> 00:09:49.662
. جدي ميگم
. يه پيامي برات دارم

00:09:51.122 --> 00:09:54.667
. " خيلي خب ؛ بيا ديگه " يوجين
. ديگه تقريبا دارم از اينکار خسته ميشم

00:09:54.876 --> 00:09:57.503
بيا ديگه " يوجين " ؛
. . پيام خيلي مهمي از طرفِ

00:09:57.587 --> 00:09:59.797
. حرکت خوبي بود
. واقعا گولم زدي

00:09:59.881 --> 00:10:02.717
. ماهوني " زنگ زد "
. گفت که " لاسارد " به کمک احتياج داره

00:10:21.486 --> 00:10:25.656
عجب لحظه ي فوق العاده اي ؛
. فارغ التحصيل هاي مورد علاقه ام برگشتن

00:10:26.282 --> 00:10:29.201
امروز ؛ آکادمي ؛
. با بزرگترين چالشِ دورانِ خودش روبروئه

00:10:29.619 --> 00:10:31.495
. . بعداز اين همه سال

00:10:31.705 --> 00:10:36.292
که اين همه  پليس خوب از اينجا فارغ التحصيل شدن
. . ايالت بهمون اعلام ميکنه که

00:10:36.292 --> 00:10:39.211
ديگه نميتونه از پسِ پرداختِ هزينه ي . .
. دو آکادمي پليس بربياد

00:10:39.421 --> 00:10:42.006
. خدا ميدونه با اون همه بودجه چيکار کردن

00:10:43.800 --> 00:10:45.885
. . بايد از رسم و رسومِمون حمايت کنيم ؛

00:10:45.969 --> 00:10:48.805
و همينطور از حُسن شهرتمون دفاع کنيم
! و همينکارو هم خواهيم کرد

00:10:52.559 --> 00:10:55.061
. " دستِت درد نکنه " ماهوني -
. باعث افتخاره قربان -

00:10:55.770 --> 00:11:00.357
با وجود نيروهايِ تازواردِون و همينطور کمک شماها
. مطمئنم که ميتونيم از مبارزه سربلند بيرون بيايم

00:11:01.401 --> 00:11:03.403
. اين مبارزه ؛ فقط يه برنده ميتونه داشته باشه

00:11:05.572 --> 00:11:08.825
. اما همينطورم فقط يه بازنده
. که البته خيلي خوب مشخص ميشه

00:11:09.868 --> 00:11:11.744
. بدون شک اميدوارم که ما برنده بشيم

00:11:11.745 --> 00:11:14.456
و اونوقته که ميتونم با همون حس شان و مقامي که ؛

00:11:14.456 --> 00:11:16.833
. هميشه براي آکادمي بهمراه آوردم ؛ بازنشست بشم . .

00:11:19.252 --> 00:11:20.086
. مرخصيد

00:11:21.004 --> 00:11:23.631
از سر راهم برو کنار مرتيکه احمق
! و الا خشن ميشم ها

00:11:23.715 --> 00:11:25.091
. اونکارو نکن -
! نخيرم . . حرفاتو قبول نميکنم -

00:11:25.175 --> 00:11:28.011
. اين فکرت خيلي احمقانه اس
. اون چمدونو بذار زمين

00:11:28.011 --> 00:11:30.930
! تو ؛ پاتو تو اون آکادمي پليس نميذاري -
! اشتباهِه -

00:11:33.016 --> 00:11:36.769
بالاخره . . آخه فکر نميکني يه پليس
براي اين خانواده کفايت ميکنه ؟

00:11:36.770 --> 00:11:39.063
! بسه
! به حرفات اهميت نميدم

00:11:41.024 --> 00:11:42.191
. عاليه

00:11:42.818 --> 00:11:46.863
خيلي خب ؛ گوش کن . . ببين ؛ فقط براي اينکه
. با تو باشم ميخوام به نيرويِ پليس ملحق بشم

00:11:47.697 --> 00:11:51.367
ميتونيم باهمديگه تويِ يه ماشين گشت بزنيم ؛ ميتونيم يه جور
. . يونيفرم بپوشيم ؛ مهماتِمونو باهمديگه شريک بشيم

00:11:51.451 --> 00:11:53.661
خلاصه هرچيزي که باعث بشه . .
. يه ازدواج ؛ بهتر جواب بده و مستحکمتر بشه

00:11:53.745 --> 00:11:56.372
عزيزم ؛ ببين
. گوش کن چي ميگم فدات شم

00:11:57.416 --> 00:12:01.461
. کارِ پليسي ؛ خيلي خطرناکه -
! برام مهم نيست -

00:12:02.629 --> 00:12:04.172
! نه . . نه . . نميري

00:12:05.006 --> 00:12:07.842
ولم کن آقا ؛
! والا بايد عواقبشو تحمل کني ها

00:12:07.843 --> 00:12:10.554
!" صبح بخير خانواده ي " فکلِر -
. " سلام خانم " پکتلي -

00:12:10.637 --> 00:12:13.056
. تو خيابون ها مثل جهنم ميمونه

00:12:13.890 --> 00:12:16.601
. خيلي خب . . باشه -
. پاشو -

00:12:18.895 --> 00:12:20.563
عزيزم . . چيه ؟
. بيا ديگه

00:12:20.564 --> 00:12:23.692
. ما دوتا آدم عاقل و بالغيم
. ميدونم که ميتونيم با حرف زدن مشکلمونو حل کنيم

00:12:23.775 --> 00:12:27.528
دقيقا همينطوره ؛ ميدونم که اين قدر باهوش هستي
. . که اونکارو بکني . . موضوع اينه که فقط

00:12:27.654 --> 00:12:32.241
من ؛ نان آورِ اين خانواده هستم و تو هم خانممي ؛
. و جات ؛ تو خونه اس

00:12:32.242 --> 00:12:34.327
. . درسته . . بيا ديگه
. يه ماچ بده

00:12:34.828 --> 00:12:36.913
. چي . . تو . . اي بابا بس کن ديگه

00:12:37.039 --> 00:12:40.167
فکر کردي نميتونم اين درو بشکنم ؟
! درو باز کن عزيزم

00:12:40.250 --> 00:12:43.586
من پليسم ؛ براي اين جور موقعيت ها
آموزش ديدم . . اصلا ميدوني چيه ؟

00:12:43.712 --> 00:12:47.674
! خيلي خب بابا . . شوخي کردم . . درو باز کن
! يالا . . خودت گفتي هردو عاقل و بالغيم

00:12:51.220 --> 00:12:52.471
. . اون

00:12:58.810 --> 00:13:02.271
ميخواي منو بکُشي ؟ -
. خب ؛ يه چند دفعه اي به کُشتنِت فکر کردم -

00:13:02.272 --> 00:13:04.357
! عزيزم . . همين الان ماشينو نگه دار
! جدي ميگم

00:13:04.441 --> 00:13:06.734
. برام مهم نيست
. ميخوام به آکادمي پليس برم

00:13:06.860 --> 00:13:10.697
منطقي باش ؛ خب ؟ حالا گوش بده ببين چي ميگم ؛
. . قرار نيست که تو

00:13:10.823 --> 00:13:13.534
داري چيکار ميکني ؟ -
! ميخوام از اين ماشين پياده بشي -

00:13:13.617 --> 00:13:16.536
. تازه داشبورد ماشينو برق انداختم
. با اينکارت درست و حسابي به دردِسر ميندازي

00:13:18.747 --> 00:13:22.083
اينجا خيابون شهريه نه پيستِ مسابقه ؛
. سپاسگزارم

00:13:25.629 --> 00:13:28.006
! اگه خوشتون نمياد . . از اطرافم حرکت کنيد

00:13:32.302 --> 00:13:35.430
با توجه به نرخِ مبادله ي سهام . . .
. . در اين ساعت

00:13:35.431 --> 00:13:40.310
که بصورت ميانگين حدود 56 ميليون سهام مبادله شده ؛
درحاليکه سهام " داو جونز " ؛ با 4 امتياز پيشرفت
. براي هر سهام 1.507 دلار مبادله شده

00:13:40.436 --> 00:13:43.564
بنظر ميرسه که درمبادلات امروز ؛ دلار ؛
. . دوباره قدرتِ خودشو دربرابر ارزهاي خارجي پيدا کرده

00:13:43.647 --> 00:13:45.440
. . درحاليکه 10 درصد از پوندِ انگليس جلو افتاده . .

00:13:45.524 --> 00:13:47.734
براساس شايعاتي که بانک ذخيره ي ارزي فدرال
. ارزش سودِ سهام خودشو پايين آورده

00:13:47.818 --> 00:13:50.862
بلاتکليفي درصد سود
. روي بازار اوراق بهادار اثر ميذاره

00:13:50.863 --> 00:13:52.948
در اين ساعات و روزها ؛ مبادله ي اوراق بهادار
. . با احتياط انجام ميشه و

00:14:02.333 --> 00:14:04.209
! اينجا " لومانس " نيست

00:14:42.873 --> 00:14:44.332
. . باربَر . . جناب سروان

00:14:45.793 --> 00:14:48.837
. درسته
ميشه لطفا تو حملِ اينا کمکم کني ؟

00:14:49.255 --> 00:14:51.340
. درسته
. بيا اينجا

00:14:51.423 --> 00:14:54.050
. متشکرم
. خوبه . . ممنون

00:15:02.476 --> 00:15:03.727
! باربَر

00:15:08.733 --> 00:15:10.943
. خواهش ميکنم بنشينيد . . خواهش ميکنم

00:15:13.654 --> 00:15:17.074
دهناتونو ببنديد ؛ محکم سرِ جاهاتون بشينيد
! و خوب گوش بديد

00:15:19.160 --> 00:15:20.619
. خيلي بهتر شد

00:15:20.828 --> 00:15:24.998
اجازه بديد من اولين نفري باشم که مقدمتونو
. به اين آکادمي افسانه اي خوش آمد ميگه

00:15:25.124 --> 00:15:28.460
قراره يه ماجراجويي 14 هفته اي رو
. اينجا شروع کنيم

00:15:28.544 --> 00:15:30.754
من هم يکي از ميزبان هايِ شما هستم ؛
. " گروهبان " کري ماهوني

00:15:30.838 --> 00:15:33.465
و ؛ همين طور که داريد از اتوبوس خارج ميشيد ؛
. لطفا در دو صفِ مجزا قرار بگيريد

00:15:33.549 --> 00:15:35.133
! بهشون بگو قدم رو کنن

00:15:51.400 --> 00:15:52.943
کي اون کارو کرد ؟

00:15:53.486 --> 00:15:57.448
ميگم ؛ داداش ؛ اينجا بدجوري ديوونه کننده اس ؛ آدمايِ
. ضايع همه اش وادار به تمرين کردنم ميکنن و اين حرفا

00:15:57.448 --> 00:16:00.576
آخه اين جا ديگه چه جور جائيه ؟
. فکر نکنم بتونم از اينجا فارغ التحصيل بشم

00:16:00.576 --> 00:16:02.327
. تو از پسِش برمياي
. به تمرين کردن ادامه بده

00:16:10.586 --> 00:16:12.879
. خوبه . . بلندي . . خوبه

00:16:13.381 --> 00:16:14.840
. خوبه . . تو قوي هستي

00:16:15.883 --> 00:16:17.259
. ببخشيد

00:16:19.011 --> 00:16:20.595
و ؛ تو کي باشي ؟

00:16:21.013 --> 00:16:24.766
تاموکو نوگاتا " ؛ "
." از " تاچيکاوا نوگاتاس

00:16:27.061 --> 00:16:29.146
و ؛ ببخشيد ؛ ايشون همسر دوست داشتنيتون هستن ؟

00:16:30.606 --> 00:16:32.065
. پراکتر-
. بله قربان -

00:16:32.150 --> 00:16:35.486
ببينم ؛ داستان اين " فو ماچو " چيه اينجا ؟ -
. " فوماچو " -

00:16:36.028 --> 00:16:37.279
. من اينجا کسي به اسم " فوماچو " ندارم

00:16:37.363 --> 00:16:40.074
دارم اين ميگويِ سوخاري
! که مالِ اين شهر نيستو ميگم

00:16:40.199 --> 00:16:42.075
از طرفِ پليس گشت بزرگراهي " تاچيکاوا " اومده ؛

00:16:42.160 --> 00:16:45.496
به عنوان بخشي از برنامه ي تبادل نيروي بين المللي به اينجا اومده
. تا متدهاي مورد استفاده ي ما رو مورد مطالعه قرار بده

00:16:45.621 --> 00:16:48.206
من که اينجا به دانشجوهام ؛ طرزِ استفاده از
! ماهيتابه ي مخصوص چينيو آموزش نميدم

00:16:50.001 --> 00:16:53.629
." بفرستش به آکادميِ " لاسارد
. حسابي به اونجا ميخوره

00:16:53.755 --> 00:16:56.883
. يه سرآشپز سوشي درجه يک ؛ بدردِش ميخوره

00:16:57.717 --> 00:17:00.636
توهين نباشه ها . . باشه ؟ -
. سپارسگزارم -

00:17:00.845 --> 00:17:02.304
چيچيمو ماچ ميکني ؟

00:17:10.021 --> 00:17:11.772
. ببخشيد . . جناب

00:17:11.898 --> 00:17:15.234
! خانم . . من خانم هستم -
. معذرت ميخوام -

00:17:15.443 --> 00:17:18.154
آخه اين تفنگ هايي که به خودتون ميبنديد
. فهميدن مرد و زن بودنتونو سخت کردن

00:17:18.780 --> 00:17:20.948
شما اينجا مربي هستيد ؟ -
. " صحيح است " -

00:17:21.074 --> 00:17:22.325
ببينم ؛ تو نيروي تازه جذب شده اي ؟

00:17:22.325 --> 00:17:26.078
. . بله . . من -
. بدون شک بله . . اما . . خيلي خجالتيه -

00:17:26.496 --> 00:17:29.499
. " صاف وايسا " سارا
. خم نشو

00:17:29.624 --> 00:17:31.584
آخه با ديدن اين وضعِت ؛
مربيت چه مفکري ميکنه ؟

00:17:31.709 --> 00:17:33.877
. . حالا . . فقط توجه کن که -
! خفه -

00:17:34.003 --> 00:17:36.380
. " نگران نباش " سارا
. . وقتي کارمون اينجا باهات تموم بشه

00:17:36.506 --> 00:17:39.008
اعصابِت مثل فولاد ؛ محکم ميشه ؛ . .
. . خونسردِ خونسرد ميشي

00:17:39.008 --> 00:17:41.927
! و به عنوان يه افسرزن ؛ " انقدر " خايه پيدا ميکني

00:17:43.805 --> 00:17:45.473
. " هيچ استثنايي براش قايل نشون " يوجين

00:17:45.557 --> 00:17:48.476
اگه اين بچه خرابکاري کرد ؛
. بگيرش و يه دست کتکِ درست و حسابي بهش بزن

00:17:50.270 --> 00:17:52.981
! گولت زدم -
. خوب اومدي . . خيلي آب زيرکاهانه بود -

00:17:54.649 --> 00:17:56.400
! وقتي گاردم باز بود مُچمو گرفت

00:18:00.697 --> 00:18:04.117
. مراقب خودت باش پسرم
. و خوب به حرفاي " يوجين " توجه کن

00:18:04.242 --> 00:18:07.245
. بهت افتخار ميکنم
. تو يه پليس درست و حسابي ميشي

00:18:07.370 --> 00:18:10.081
. ممنون ؛ پدر
ميشه اينو از طرفِ من ؛ به مامان بدي ؟

00:18:11.541 --> 00:18:13.626
. يادت نره کمربند ايمنيو ببنديا

00:18:14.544 --> 00:18:16.337
. خوب اومدي

00:18:21.217 --> 00:18:22.259
! ببخشيد

00:18:23.428 --> 00:18:26.556
. پسر ؛ من و بابام ؛ رابطه ي فوق العاده اي داريم

00:18:42.197 --> 00:18:46.159
کسي بلده چطوري اينو خاموش کنه ؟
! داره ديوونه ام ميکنه

00:18:47.077 --> 00:18:48.119
. ممنون

00:18:56.461 --> 00:18:58.254
! خيلي خب ؛ ميشه 700 دلار

00:18:59.506 --> 00:19:02.008
. البته بعلاوه ي انعام -
. بفرمايين -

00:19:03.051 --> 00:19:04.927
. يه دقيقه وايسا ببينم
اين چه کوفتيه ؟

00:19:05.971 --> 00:19:09.391
فکر کردي چي داري بهم ميدي ؟
چيه . . شوخيت گرفته ؟

00:19:09.516 --> 00:19:12.101
من هيچ پولي که
. عکسِ ماهي تُن روش باشه رو قبول نميکنم

00:19:12.227 --> 00:19:15.355
. يالا ببينم . . پولِ آمريکايي
. هفتصد دلار بهم بدهکاري

00:19:15.438 --> 00:19:17.648
. يه دقيقه وايسا ببينم . . ببخشيد
اينجا چه خبره ؟

00:19:17.732 --> 00:19:21.193
. کمه . . اين آقا 700 دلار بعلاوه ي انعام بهم بدهکاره -
يعني 700 دلار براي تاکسي ؟ -

00:19:21.278 --> 00:19:24.322
ببينم ؛ مگه از " يوکوهاما " به اينجا اين تاکسيو گرفتي ؟ -
. " يوکوهاما " -

00:19:27.868 --> 00:19:31.496
. ببخشيد ؛ من سروان " کري ماهوني " هستم
ميشه يه مقدار کمکتون کنم ؟

00:19:31.621 --> 00:19:34.415
. بله . . اين آقا داره سعي ميکنه از اين آقا دزدي کنه -
دزدي ؟ -

00:19:34.541 --> 00:19:38.169
. خب ؛ تاکسيمترو بخون ؛ اون که ديگه دروغ نميگه -
راس ميگه آقا ؟ راستي ؛ کدوم سلموني ميري ؟ -

00:19:38.295 --> 00:19:40.880
ببين ؛ آقاي همه چي فهم ؛
. فکر نکنم اين يونيفرم آبي رنگِت منو بترسونه

00:19:41.006 --> 00:19:44.342
. نخير قربان ؛ اين يونيفرم ترسناک نيست -
. نه ؛ اين يونيفرم ترسناک نيست -

00:19:44.426 --> 00:19:46.094
! " هايتاور " -
! حالا اينو ميگن يونيفرم ترسناک -

00:19:46.219 --> 00:19:48.304
. اين يارو الان يه حرفِ بدي واسه مادرت زد

00:19:48.388 --> 00:19:51.307
. همينطور از اين آقا 700 دلار کرايه تاکسي خواسته

00:19:51.433 --> 00:19:54.144
. يه دزدي تموم عيار -
. تاکسيمتر که دروغ نميگه . . بخونش -

00:19:57.356 --> 00:19:59.358
. تاکسي متر دروغ نميگه
. اونا هرگز دروغ نميگن

00:20:01.026 --> 00:20:02.485
. تاکسيمتر ها هرگز دروغ نميگن

00:20:03.320 --> 00:20:06.031
. اين تاکسيمتر دروغ گفته
! اين يه تاکسيمترِ دروغگوئه

00:20:09.034 --> 00:20:11.036
. قيمتِ منصفانه اي بود -
. و همينطور بعلاوه ي انعام -

00:20:11.244 --> 00:20:13.329
اسمت چيه پسر ؟ -
. " نوگاتا " -

00:20:13.413 --> 00:20:15.206
نوگاتا " ؟ نيروي تازه استخدام شده اي ؟ " -
. بله -

00:20:15.290 --> 00:20:17.500
. بيا اينطرف -
. متشکرم . . باشه -

00:20:18.335 --> 00:20:20.712
. " ممنون " هايتاور -
. خواهش ميشه . . خوشگله -

00:20:25.425 --> 00:20:26.467
. ببخشيد

00:20:26.468 --> 00:20:29.596
اون صحنه ي کثيف بايد بدجوري
. . روتون اثر گذاشته باشه ؛ خانمِ

00:20:29.596 --> 00:20:30.722
. " کرن آدامز "

00:20:30.847 --> 00:20:34.684
شما " کرِن آدامز " هستيد ؟
! داري باهام شوخي ميکني ! ما دوتا هم اتاقي هستيم

00:20:34.810 --> 00:20:37.521
. بهت کمک ميکنم اينجا مستقر بشي
. . لباساتو درمياري

00:20:37.604 --> 00:20:39.397
. . يه دوشي باهمديگه ميگيريم . . نزديک ميشيم -
. ببخشيدا -

00:20:39.481 --> 00:20:43.151
اينجا نيومدم که هرچي بچه خوشگلِ آبي پوش
! پيدا ميشه باهام لاس بزنه

00:20:43.151 --> 00:20:45.236
. ميخوام پليسِ زن بشم

00:20:45.445 --> 00:20:46.696
! خواهي هم شد

00:20:47.114 --> 00:20:49.699
! بعدا باهمديگه ميشينيم و حرف ميزنيم
. البته اميدوارم

00:20:54.079 --> 00:20:57.415
خب ؛ " ماهوني " ؛
. ميبينم که سليقه ي خيلي خوبي هم داري

00:20:57.541 --> 00:20:58.250
. متشکرم

00:21:14.099 --> 00:21:15.475
! چه موتورسيکلتِ قشنگي

00:21:17.144 --> 00:21:19.437
باطري هاشو کجاش چپوندي ؟

00:21:21.940 --> 00:21:23.608
! بکِش کنار بينيم بابا

00:21:37.373 --> 00:21:38.707
! درد نداشت

00:21:41.126 --> 00:21:43.086
سلام . . ببينم ؛ داشتم زيادي تند ميرفتم ؟

00:21:53.013 --> 00:21:54.681
براي ثبت نام کجا بايد برم ؟

00:21:54.765 --> 00:21:57.809
! راه بيفتين . . " کرکلند " ؛  اتاقِ شماره ي 46 -
. باشه . . خيلي خب -

00:21:57.893 --> 00:22:00.520
فاکلر " ؛ سرتو انداختي پايين داري کدوم گوري ميري ؟ " -
. دارم با اون ميرم -

00:22:00.521 --> 00:22:02.606
! خانم ها طبقه ي پايين هستن -
! اي لعنت -

00:22:02.815 --> 00:22:05.317
. تکون بخورين . . راه بيفتين
! يالا . . دخترا

00:22:05.401 --> 00:22:09.154
. جون بکنيد -
. خيلي خب . . خوشگله . . . راه بيفت ببينم -

00:22:24.920 --> 00:22:27.839
ببينم ؛ تو مشکلت چيه ؟ -
. اين مرتيکه مشکلمه . . يه حيوونه -

00:22:27.923 --> 00:22:30.133
. خب بهش عادت کن
. اون هم اتاقيتِه

00:22:30.843 --> 00:22:34.096
هم اتاقي ؟ -
. زِد " اصلاح شده . . حالا ديگه طرفِ ماس " -

00:22:34.096 --> 00:22:37.933
آره . . من قبلا يه عوضي تموم عيار بودم ؛
. اما حالا ديگه آدمِ سربراهي شدم

00:22:54.533 --> 00:22:55.992
! بيدار شدي

00:22:56.077 --> 00:22:59.121
ببينم ؛ از چه نوع موسيقي اي خوشت مياد ؟
سالسا " دوس داري ؟ يا ؛ " جامائيکاي"ـي ؟

00:22:59.205 --> 00:23:01.207
يا شايدم از نوعِ عاشقانه  ؟

00:23:01.624 --> 00:23:06.211
اين آهنگيه که براي اولين آلبومم ساختم
. و يه همچين چيزاييه که ميبيني

00:23:13.177 --> 00:23:17.139
البته اين آهنگ اساسا يه شعر عاشقانه بود
. اما من ؛ بهش بال و پر دادم

00:23:20.893 --> 00:23:23.729
! نه . . آهنگِ درخواستي اجرا نميکنم

00:23:25.064 --> 00:23:26.231
. . خيلي خب ؛ دلقک ها

00:23:26.315 --> 00:23:29.651
ميخوام از اينجا تا ميدانِ رژه رو
. درست و حسابي کنترل کنيد

00:23:29.777 --> 00:23:33.614
ميخوام هر ته سيگار يا کاغذ پاره يا علفي که
. روي زمين ديده ميشه رو جمع کنيد

00:23:33.739 --> 00:23:35.699
حالا . . اينو بدونيد که ما تمام کارهاتونو
. از پنجره ي اتاقِ من زيرنظر داريم

00:23:35.825 --> 00:23:39.245
پس ؛ اگه يه وقت ببينم اين چراغ قوه ها از حرکت ايستادن ؛
. هرجفتِتون به بد دردسري ميفتين

00:23:39.370 --> 00:23:42.081
. بگم که اونوقت به دردِسر بزرگي ميفتين
. حالا . . بريد سر کار

00:23:42.790 --> 00:23:44.374
. " بيا بريم " چَد

00:24:00.099 --> 00:24:01.683
. " آقاي " زِد -
! مدرسه بي مدرسه -

00:24:04.187 --> 00:24:07.607
مطمئني اين روش جواب ميده ؟ -
. البته که جواب ميده -

00:24:08.983 --> 00:24:10.442
! داره کار ميکنه

00:24:14.614 --> 00:24:17.825
. هاپ  . . دو . . سه . . چهار

00:24:23.456 --> 00:24:27.001
همونطوريکه مشاهده ميفرماييد قربان ؛ تمام دانشجوهامو
. .  به طور لحظه اي و فوري زيرنظر دارم

00:24:27.126 --> 00:24:29.002
. و همينطور تمام مربي هامو . . .

00:24:29.295 --> 00:24:32.548
! خبردار
! همين الان 20 تا دراز و نشست بريد

00:24:35.134 --> 00:24:37.136
هيچ راهِ فراري از
. لنزهاي دوربين وجود نداره قربان

00:24:37.220 --> 00:24:40.264
همونطور که ميبينيد ؛
. . ميتونم سالن ورزش . . کلاس هاي درس

00:24:40.348 --> 00:24:41.932
برنامه ي  " راکي & بولوينکل " ؟

00:24:42.016 --> 00:24:45.561
خوبه ! اين همون قسمتيه که
. . ناتاشا " و " بوريس " کاري مکنن که " راکي " ؛ "

00:24:46.312 --> 00:24:48.480
. گرچه يکي از اون قسمت هاي قديميه
. قبلا ديدمش . . تکراريه

00:24:48.606 --> 00:24:51.108
يه چندتايي خطاي سيستمي داريم
. . که بايد روشون کار کنيم قربان

00:24:51.192 --> 00:24:53.611
اما مطئن هستم که حضرتعالي
. .  به کميته ي ارزشيابي خواهيد گفت که

00:24:53.695 --> 00:24:55.988
. . چه کارِ فوق العاده اي ما اينجا انجام ميديم . .

00:24:56.114 --> 00:24:59.659
بهت بگم که لب هاتو
! " رويِ کونِ اشتباهي گذاشتي آقاي " ماوسِر

00:25:00.159 --> 00:25:03.078
من هيچ دخالتي
. در کميته ي ارزشيابي ندارم

00:25:03.621 --> 00:25:07.249
گذشته از اين ؛ ميخوام هردو آکادمي
. خوب بنظر برسن

00:25:07.375 --> 00:25:09.043
. بهمچنين ؛ قربان

00:25:10.712 --> 00:25:13.715
و ؛ اعضاي کميته چه موقع
اينجا ميان قربان ؟

00:25:14.465 --> 00:25:18.510
کميته ي ارزشيابي ؛ قراره بقيه ي هفته رو
. در آکادمي " لاسارد " بگذرونه

00:25:18.636 --> 00:25:23.223
هفته ي آينده ؛ فرماندار قراره براي
. فعاليت هاي انتخاباتي به مرکز شهر بره

00:25:23.308 --> 00:25:25.101
. . پس اين باعث ميشه که

00:25:25.393 --> 00:25:28.437
يه دوهفته اي براي پيشرفته کردنِ  . .
. روشهاي خايه ماليت داشته باشي

00:25:28.521 --> 00:25:30.731
. وقت زياديه قربان

00:25:34.694 --> 00:25:35.945
. کالاهان " ؛ اينجايي "

00:25:35.945 --> 00:25:38.948
بايد درباره ي اين فرآيندِ ارزشيابي
. باهات حرف بزنيم

00:25:39.073 --> 00:25:40.741
. . تو رو در

00:25:44.162 --> 00:25:48.249
! و چهار
! و يک . . و دو . . و سه

00:26:28.498 --> 00:26:31.709
. . نه تنها بايد تمام قوانين راهنمايي و رانندگيو بلد باشيد

00:26:31.835 --> 00:26:35.255
بلکه بايد در زمينه ي رانندگي پُرسرعت و باشتاب هم
. مهارت فوق العاده اي داشته باشيد

00:26:35.672 --> 00:26:39.550
حالا . . تمريناتِ امروزمونو با يه دور تفريحي
. در پيست آموزشي شروع ميکنيم

00:26:44.973 --> 00:26:47.266
! حواست باشه داري کجا ميري . . خانم

00:26:59.779 --> 00:27:02.156
. خيلي خب . . حالا ميتوني ماشينو روشن کني

00:27:02.282 --> 00:27:05.076
اما اگه هرکدوم از اون صداهايي که
! الان برات درآوردمو بشنوم ؛ رَدّي

00:27:06.119 --> 00:27:08.329
. کليدِ ماشينو اشتباهي آوردم
. الان برميگردم

00:27:09.372 --> 00:27:11.123
. مشکلي نداره

00:27:21.676 --> 00:27:23.552
. . خيلي اوقات در منطقه ي گشت

00:27:23.637 --> 00:27:25.930
. سگ ميتونه بهترين دوستِتون باشه

00:27:26.473 --> 00:27:28.016
. ميتونه باوفاترين همکارتون باشه

00:27:28.141 --> 00:27:31.269
. من عاشق سگ هام ؛ اونا هم منو دوست دارن
. سلام . . پسر

00:27:34.398 --> 00:27:36.274
. اول از همه . . . بدِش بيرون

00:27:38.652 --> 00:27:39.819
. ممنون

00:27:39.820 --> 00:27:43.365
چيزي که خيلي مهمه اينه که رابطه ي بينِ
. ارباب و سگ رو توسعه بديد

00:27:43.782 --> 00:27:45.658
. . اگه حتي يه ذره هم ازخودتون ترس نشون بديد

00:27:46.159 --> 00:27:48.369
. اونوقت سگ ؛ بهتون احترام نميذاره . . .

00:27:49.413 --> 00:27:50.872
." سوييت چاک " -
منو ميگي ؟ -

00:27:50.956 --> 00:27:53.875
. به سگ دستور بده که بشينه -
. آخه سگ ها به حرفِ من گوش نميدن -

00:27:54.001 --> 00:27:55.877
. گوش ميدن
. يالا . . امتحان کن

00:27:57.629 --> 00:27:59.213
. يالا . . بشين

00:28:02.843 --> 00:28:05.470
. بايد نشونشون بدي که رئيس کيه

00:28:06.388 --> 00:28:07.764
! بشين

00:28:20.694 --> 00:28:22.362
. . و اين دفعه

00:28:22.779 --> 00:28:25.698
. . ميخوام به همتون . .

00:28:25.991 --> 00:28:29.953
مربي خودمو معرفي کنم ؛ . .
. مردي که چگونه مبارزه کردنو بهم ياد داد

00:28:31.955 --> 00:28:34.332
. . لطفا اگه ميخواين خوش آمد بگين به

00:28:35.083 --> 00:28:37.043
. " گروهبان " جان هرني . . .

00:29:04.071 --> 00:29:06.865
حالا . . ميشه يکي داوطلب بشه ؟

00:29:08.242 --> 00:29:11.870
ميشه يکي داوطلب بشه ؟
. " خيلي خوبه . . " نوگاتا

00:29:44.194 --> 00:29:46.070
. باورم نميشه

00:29:49.825 --> 00:29:50.992
! اوه . . پسر

00:29:53.078 --> 00:29:54.204
! کارش عاليه

00:30:13.724 --> 00:30:17.144
براي يه دانشجوي دانشکده ي افسري ؛
. حرکات عالي اي داري

00:30:17.770 --> 00:30:19.146
. متشکرم

00:30:19.146 --> 00:30:23.108
ميدوني ؛ موضوع اينه که مغز آدم
! بايد بزرگتر از پستوناش باشه

00:30:26.112 --> 00:30:27.905
. نظريه ي جالبيه

00:30:33.327 --> 00:30:35.620
. بجاي شمشير ؛ گفتم پستون

00:30:35.704 --> 00:30:37.288
. بنظر مياد اشتباه معمولي باشه

00:30:37.289 --> 00:30:42.377
. نه ؛ آخه قصد بي احترامي نداشتم
. . آخه موضوع اينه که اون خيلي

00:30:45.214 --> 00:30:46.882
! عجب شيرزني

00:30:48.426 --> 00:30:50.010
! بريد دوش بگيريد

00:30:50.511 --> 00:30:52.179
متوجه منظورم شدي ؟

00:30:52.722 --> 00:30:54.390
! راه بيفتين

00:31:14.619 --> 00:31:16.078
. " خانم عضله اي "

00:31:21.375 --> 00:31:23.585
. خيلي خب پسرا . . ساعت 22:00 شده

00:31:24.420 --> 00:31:26.296
. وقتِ خوابِه

00:31:27.965 --> 00:31:29.299
. راه بيفتين

00:31:30.468 --> 00:31:32.428
! "ديگه با مُرده فرقي نداري " کاپر

00:31:37.975 --> 00:31:39.518
! تکون بخورين

00:31:45.691 --> 00:31:48.402
الان ساعت چنده ؟ -
. سه يِ صبح -

00:31:54.325 --> 00:31:57.036
! خيلي خب . . همگي توجه کنين
! همه بيدار شن ! راه بيفتين

00:32:00.581 --> 00:32:02.040
! بيرون

00:32:03.709 --> 00:32:05.085
! راه بيفتين

00:32:13.636 --> 00:32:17.598
! يالا بجنبين سطل هاي لجن
! اگه من ميتونم با اين سرعت ادامه بدم ؛ پس شماها هم ميتونين

00:32:18.015 --> 00:32:19.558
! راه بيفتين . . کِرم ها

00:32:19.684 --> 00:32:24.563
. يه پليس خوب ؛ هميشه آماده اس
. يه پليسِ خوب ؛ خيابونهاي شهرو بلدِه

00:32:28.526 --> 00:32:31.237
حالت خوب ميشه " هِجِز " ؟ -
. خوب ميشه -

00:32:31.362 --> 00:32:34.365
کمکي از دستم برمياد ؟ -
. نه ؛ ديگه رسيديم به اتاقمون -

00:32:34.907 --> 00:32:38.035
. " باي " هِجِز -
! بايد با سرُم بهم غذا بدن -

00:32:38.453 --> 00:32:39.912
. فقط دراز بکِش

00:32:51.799 --> 00:32:52.925
اين چيه ؟

00:32:53.051 --> 00:32:55.970
! تختمِه . . از " دِهلي نو " خريدمش

00:32:56.179 --> 00:32:59.098
. از پشت بطور کامل محافظت ميکنه
. اينطوري براي کمر خيلي خوبه

00:33:10.652 --> 00:33:12.654
سلام ؟

00:33:14.322 --> 00:33:15.656
کي هستي ؟

00:33:21.621 --> 00:33:24.123
ميخواي شامپومو قرض بگيري ؟

00:33:32.882 --> 00:33:35.259
! تکون نخور
. خودتو معرفي کن

00:33:35.468 --> 00:33:36.927
. " منم . . آقاي " سوييت چاک

00:33:37.053 --> 00:33:40.181
بنظر من که شبيه مردي هستي که داره
. يواشکي از اينجا جيم ميشه آقا

00:33:40.265 --> 00:33:44.018
درسته . . دارم همين کارو هم ميکنم . . ديگه از داشتنِ
. هم اتاقي اي که مثل حيوونه خسته شدم

00:33:44.144 --> 00:33:46.855
اونوقت که تو خونه بودم و دزد بهم ميزد
! خيلي خوشحال تر بودم تا الان

00:33:46.938 --> 00:33:50.274
! تو چشام نيگا کن و بگو داري استعفا ميدي

00:33:53.194 --> 00:33:55.404
. نگران نباش
. هواتو دارم

00:33:56.239 --> 00:33:58.115
. . اگه بهم فرصت بدي

00:33:58.742 --> 00:34:00.702
! ازت  مَرد ميسازم . . .

00:34:01.870 --> 00:34:03.746
! حتي اگه بکُشتِت

00:34:10.712 --> 00:34:13.005
حالا بهتر شدي ؟
. بيا بريم

00:34:17.928 --> 00:34:18.762
. گروهبان

00:34:33.985 --> 00:34:36.362
. . يه لقدِ خوب ؛ ممکنه تنها چيزي باشه که بينِ

00:34:36.488 --> 00:34:39.282
. . شما و دردِ جانکاه و مشقت بارِ . .

00:34:39.407 --> 00:34:43.369
اصابتِ يه گلوله ي اي.357 مگنوم باشه . .
. که تمام اعضاي داخلي حياتيتونو پاره پاره کرده

00:34:44.496 --> 00:34:46.372
! " فکلِر "
. نوبتِ توئه

00:34:54.422 --> 00:34:55.673
! " کرکلند "

00:35:09.938 --> 00:35:11.105
! " زِد "

00:35:20.073 --> 00:35:22.575
! " سوييت چاک " -
سوييت چاک " ؛ الان بايد يه چه کلمه اي فکر کني ؟ " -

00:35:22.576 --> 00:35:24.119
. " بکُش " -
. دوباره بگو -

00:35:24.244 --> 00:35:25.912
. " بکُش " -
! حالا برو انجامش بده -

00:35:34.463 --> 00:35:36.756
ببينم ؛ اين ؛ ايده ي مشعشعِ چه کسي بود
که اينجا همديگه رو ببينيم ؟

00:35:36.840 --> 00:35:38.633
. ايده ي مشعشعِ بنده بود

00:35:39.259 --> 00:35:42.178
منظره ي زيباييه . . مگه نه قربان ؟

00:35:42.804 --> 00:35:46.641
چراغ هاي چشمک زنِ شهر ؛
. . ستاره هاي آسمان

00:35:46.767 --> 00:35:48.435
. و ماهي که در آسمان ميدرخشه . . .

00:35:48.936 --> 00:35:52.814
در حاليکه پريِ خواب ؛
. از پشتِ بامي به پشت بام ديگه پرواز ميکنه

00:35:52.898 --> 00:35:54.065
کجا ؟

00:35:54.149 --> 00:35:56.151
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:35:56.443 --> 00:35:59.779
. اين چراغ قوه ي لعنتيو بدش به من ببينم
خب . . ارزشيابي چطور پيش رفت ؟

00:35:59.905 --> 00:36:02.282
خب ؛ کميته ي ارزشيابي بسرعت متوجهِ
. نااميد بودن آکادمي ما شد

00:36:02.407 --> 00:36:03.449
. خوبه

00:36:04.159 --> 00:36:07.287
حالا . . ميخوام دانشجوها رو
. . براي يه مقدار کارِ ميداني

00:36:07.412 --> 00:36:08.454
. به مرکز شهر ببريد . . .

00:36:08.539 --> 00:36:12.417
نميتونيم اونکارو بکنيم . بخاطر اينکه دانشجوها
. تا قبل از هفته ي 10اُم آموزشي به منطقه اعزام نميشن

00:36:12.501 --> 00:36:15.962
. اونا براي همچين چيزي آمادگي ندارن -
. خودم اينو ميدونم خنگول -

00:36:16.046 --> 00:36:20.967
اصلا بخاطر همينم قراره بفرستيشون اونجا . هفته ي آينده
. کميته ي ارزشيابي اونجا خواهد بود

00:36:20.968 --> 00:36:23.971
. اوه . . متوجه شدم قربان -
. شک دارم -

00:36:25.013 --> 00:36:26.472
. ببخشيد . . قربان

00:36:27.307 --> 00:36:30.351
وقتي افرادِ " لاسارد " گند ميزنن
. اونجا خواهم بود

00:36:30.435 --> 00:36:33.563
شماها هم بايد کاري کنيد که مطمئن بشيد
اونا گند ميزنن . . شيرفهم شدي ؟

00:36:33.689 --> 00:36:35.982
بله قربان .       - تو هم فهميدي ؟ -
. بله قربان .         - خوبه -

00:36:54.543 --> 00:36:56.419
! با مشت بزنش

00:36:59.548 --> 00:37:04.219
. يک . . دو . . سه . . چهار

00:37:06.847 --> 00:37:09.432
. عاليه
. مثل اينکه خسته شده . . . خوبه

00:37:09.558 --> 00:37:11.434
. پاهات خيلي انعطاف پذيرن

00:37:14.563 --> 00:37:18.817
. ناک اوتش کن . . بگو بشنوم -
. " ناک اوتش کن " -

00:37:46.762 --> 00:37:47.929
داري چيکار ميکني ؟

00:37:48.013 --> 00:37:51.891
من که اينطوري ؛ مشت زدنو بهت ياد نداده بودم ؛
! بايد اينطوري بزني . . اينطوري

00:37:51.892 --> 00:37:53.435
! حالا . . بزنش

00:38:17.334 --> 00:38:22.130
شاهد عيني ؛ امروز همچنان
. منبع اصلي اعلام مجرميتِ افرادِ بزهکارِه

00:38:22.840 --> 00:38:26.927
آقاي " ميلر " ، ازتون ميخوام که
با دقتِ تمام ، اين آقايون رو نگاه کنيد

00:38:27.136 --> 00:38:30.055
بعدش ، بهمون بگو اون مَردي که
از مغازه ات دزدي کرده ، بين اينا هست يا نه

00:38:30.139 --> 00:38:31.932
، بذاريد کاملا خيالتونو راحت کنم
. . " آقاي " ميلر

00:38:32.016 --> 00:38:35.352
وقتي اينجا خاموشه ، مظنونين نميتونن که
شمارو اينجا ببينن

00:38:37.355 --> 00:38:39.648
خب ، آقاي " ميلر " ؟
اون اينجاست ؟

00:38:40.483 --> 00:38:44.445
مطمئني که نميتونن منو ببينن ؟ زنم بهم گفته بود که
اونا ميتونن منو ببين ، و من نبايد اينکارو بکنم

00:38:44.528 --> 00:38:47.447
، " آقاي " ميلر
. . اونجايي که اونا هستن ، روشنه

00:38:47.573 --> 00:38:51.326
، و ، اينجا تاريکه ، اون نميتونه مارو ببينه . .
اونو اينجا ميبينيش ؟

00:38:52.995 --> 00:38:55.080
اينکه دانشجوهاي آکادمي رو
. . اينقدر زود وارد اينجا بکنيم

00:38:55.081 --> 00:38:57.583
همش بخاطره اون ايده هاي . .
مزخرف و نکبتِ توئه

00:38:57.667 --> 00:39:00.169
موضوع چيه ، " ماهوني " ؟
هيچ اميدي به دانشجوهاي آکادمي نداري ؟

00:39:00.294 --> 00:39:02.796
آخه مگه اين چه کارِ سختيه " ميلر " ؟
اون مَرد اونجاست يا نه ؟

00:39:02.797 --> 00:39:06.217
، نميدونم
اون واقعا همچينا خيلي هم ازم دزدي نکرده بود

00:39:06.634 --> 00:39:09.261
اقمامتم توي بيمارستان ، واقعا
خيلي عالي و آرامش دهنده بود

00:39:09.762 --> 00:39:11.430
ايکاش به حرف زنم گوش داده بودم

00:39:11.556 --> 00:39:15.726
بخاطره خدا ، " ميلر " ، ميشه
. . اون خايه هاي لعنتيتو از تو کيف زنت بکِشي بيرون

00:39:15.726 --> 00:39:17.602
و بهمون نشون بدي که . .
اون مرتيکه يِ کثافت ، کدوم يکيشونه ؟

00:39:18.229 --> 00:39:19.480
! اونه

00:39:21.148 --> 00:39:23.441
! خودم ميکُشمت -
نه ، اونه -

00:39:23.526 --> 00:39:25.319
همونه ، اون کشيشِ هست

00:39:32.410 --> 00:39:35.830
قربان ، واقعا دارم ميگم ، ما اصلا نميدونستيم که
انجمنِ ارزيابي قراره بياد اينجا

00:39:35.955 --> 00:39:38.040
فکرميکرديم که اينطوري
باعث پيشرفت تمرينات ميشه

00:39:38.124 --> 00:39:41.168
منظورت از " ما " چيه ؟ -
اين واقعا ايده يِ نکبت و مزخرفي بوده -

00:39:41.252 --> 00:39:45.547
، حالا ، درحاليکه اين انجمن لعنتي اومده اينجا
يه مُشت کارآموز اومدن اينجا و دور و برم هستن

00:39:46.591 --> 00:39:50.136
، من داشتم خوب نگاهت ميکردم
. . و تو خانم خوبي هستي

00:39:50.136 --> 00:39:52.096
اما ، زيادي عصبي و آشفته اي . .

00:39:52.221 --> 00:39:54.723
، بايد آروم باشي
بايد خودتو آروم کني

00:40:00.646 --> 00:40:03.565
، تو اون مَرد گندهَه رو بگير
منم ميرم سراغ اون يکي کوچولوئه

00:40:03.983 --> 00:40:05.442
! يه پليس گير آورديم

00:40:14.327 --> 00:40:16.620
، نميخواد نگران نباشي
اينا گروهه مجرم قديميِ خودم هستن

00:40:18.373 --> 00:40:22.877
ميخواي اولش بريم يه همبرگري بخوريم و
بعدشم بريم يه فيلمي چيزي ببينيم ؟

00:40:23.503 --> 00:40:27.256
بچه ها ، ميخوام شماهارو
! به خانم آينده يِ " زد " ، معرفي کنم

00:40:51.948 --> 00:40:53.115
هِي ، پسر جون

00:40:53.825 --> 00:40:56.035
ببخشيد ، افسر -
بله ، خانم ؟ -

00:40:56.119 --> 00:40:58.746
، ما توي بخشي که سيگار کِشيدن ممنوع
. . نشستيم

00:40:58.746 --> 00:41:02.499
و ، اون مَرد مثل اينکه نميخواد . .
دست از سيگار کشيدن برداره

00:41:04.252 --> 00:41:06.545
خودمو ترتيبشو ميدم ، خانم

00:41:06.963 --> 00:41:08.756
ببخشيد ، جناب

00:41:09.174 --> 00:41:13.553
، شما توي بخش " سيگار کشيدن ممنوع " نشستين
ميشه لطفا اين سيگارو خاموش کنيد ؟

00:41:13.636 --> 00:41:15.846
، برو گمشو ببينم
من هروقتي که سيگار کِشيدنم تموم شد ، ميندازمش دور

00:41:15.930 --> 00:41:18.140
! همين الان ميندازينش دور ، جناب

00:41:33.239 --> 00:41:34.406
! بزنش

00:41:35.450 --> 00:41:36.909
همين حالا برو دنبالش

00:41:48.380 --> 00:41:50.882
! دِ زودباش ديگه -
. . دارم سعيمو ميکنم ، تا جايي که ميتونم -

00:41:50.965 --> 00:41:52.132
! دارم با سرعت رانندگي ميکنم . .

00:42:14.030 --> 00:42:16.323
اينکار بر ضدِ ما حساب ميشه ، قربان ؟

00:42:19.953 --> 00:42:23.498
من سال هاي زياد و فوق العاده . .
. . شگفت انگيزي رو توي " آکادمي " گذروندم

00:42:23.623 --> 00:42:25.499
و ، خيلي هم بهش علاقمند هستم . .

00:42:26.835 --> 00:42:29.337
دانشجوهاي جديد کارشونو به خوبي انجام ميدن ؟ -
بله ، قربان -

00:42:29.462 --> 00:42:33.507
قراره موفق بشيم ديگه ، درسته ؟ -
بله ، قربان -

00:42:34.676 --> 00:42:35.802
خوبه

00:42:56.782 --> 00:43:00.952
جونسي " ، اگه يه بار ديگه از خودت صدايي "
دربياري ، اونوقت لباتو براي هميشه به همديگه ميچسبونم

00:43:06.166 --> 00:43:07.834
همگي گوش بديد

00:43:07.834 --> 00:43:11.462
ازتون ميخوام که امروزو فراموش کنيد ، شماها
فعلا نيازي نيست که براي کار ميداني ، آمادگي داشته باشيد

00:43:11.588 --> 00:43:14.173
خودمونم به خوبي همينو ثابت کرديم -
اونقدرام بد نبود -

00:43:14.299 --> 00:43:16.050
البته که بد نبود

00:43:16.176 --> 00:43:19.179
يه دونه ماشين پليس و دوتا هم ماشين
. . آدم هاي غيرنظامي ، کاملا درب و داغون شدن

00:43:19.304 --> 00:43:20.763
. . سه تا شکايت از طرف شهروندان داريم

00:43:20.847 --> 00:43:24.600
دوتا از اعضاي انجمن ارزيابي هم . .
تحت تاثير داروهاي مسکن خيلي قوي هستن

00:43:24.726 --> 00:43:27.437
، بنظر من که همچينا خيلي هم ضرر نداديم
! شماها اينطور فکرميکنيد ؟ نه

00:43:27.521 --> 00:43:30.982
هِي متصدي بار ، چرا يه کمي شامپاين براي
من و همکارِ عزيزم نميريزي ؟

00:43:31.066 --> 00:43:33.568
، ميخوايم جشن بگيريم
بيا بريم ، ناظر

00:43:37.239 --> 00:43:39.616
بهتره از اينجا بريم بيرون -
نه -

00:43:46.623 --> 00:43:48.916
پسر ، آخه به اينم ميگن شامپاين ، قربان !؟

00:43:49.001 --> 00:43:51.503
منظورت از اين چرت و پرتي که گفتي
چيه ، " ماهوني " ؟

00:43:51.628 --> 00:43:56.507
يعني اينکه ، ما فکرنميکنيم که تو بتوني تفاوتِ
بين آبجو و شامپاين رو به خوبي متوجه بشي

00:43:57.676 --> 00:43:59.844
ميدونيد چيه ؟
شما دوتا يه احمق به تمام عيار هستيد

00:43:59.970 --> 00:44:02.055
، شرط ميبندم که تفاوتشونو متوجه نميشي
هرکي که ببازه ، بايد پولشو بده

00:44:02.764 --> 00:44:06.100
" قبوله ، " ماهوني -
ميشه يه آبجو برام توي همين ليوانا بريزيد ؟ -

00:44:06.226 --> 00:44:08.102
ميشه چشماتونو ببنديم ، قربان ؟ -
براي چي ؟ -

00:44:08.187 --> 00:44:10.272
نميخوايم که دزدکي نگاش کني -
درسته -

00:44:10.397 --> 00:44:12.565
چيزي ميبيني ؟ -
نه -

00:44:12.691 --> 00:44:14.025
مطمئني ؟ -
نه ، هيچي نميبينم -

00:44:14.151 --> 00:44:17.279
باشه ، حالا هردوشونو ميچرخونيم ، و
حالا حدس بزن

00:44:24.578 --> 00:44:25.912
! اين شامپاينه

00:44:26.663 --> 00:44:28.331
! تو بُردي
! اون هميشه برنده ميشه

00:44:30.000 --> 00:44:32.711
، خيلي خب ، ما پولشو ميديم
بياييد از اينجا بريم

00:44:32.795 --> 00:44:35.714
! شما دوتا خيلي خر و احمقيد -
واقعا خوب حالشونو گرفتي ، قربان -

00:44:40.094 --> 00:44:41.887
پراکتر؟ -
بله ، قربان ؟ -

00:44:42.388 --> 00:44:45.015
بيا کمکم کن تا اينو دربيارم

00:44:45.849 --> 00:44:48.852
، نه ، آروم برِش ندار
يهويي برش دار که دردم نگيره

00:44:52.940 --> 00:44:55.859
چقدر درد داشت ، قيافه ام خوبه ؟

00:44:55.859 --> 00:44:58.778
خوبه ، جلوتون يه آينه ست ، قربان

00:45:01.156 --> 00:45:02.740
من ابرو ندارم

00:45:03.867 --> 00:45:06.703
ابروهام کجان ؟ -
درست همينجان ، قربان -

00:45:08.664 --> 00:45:11.500
اينطوري خيلي بهتر شد -
واقعا ؟ -

00:45:12.126 --> 00:45:15.129
آره ، واقعا فوق العاده شده

00:45:15.963 --> 00:45:19.216
، عاليه ، خيلي خوبه
حتما ازش خوشتون مياد ، قربان

00:45:19.300 --> 00:45:20.551
بذار ببينمش

00:45:21.093 --> 00:45:24.221
، اينو نگاه ، اينو نگاه کن
از اين زاويه نگاش کن ، حالا از اين زاويه ببينش

00:45:24.221 --> 00:45:26.514
! نميتونم ببينمش -
بفرماييد -

00:45:30.686 --> 00:45:32.646
نظرتون چيه ، قربان ؟

00:45:33.480 --> 00:45:34.647
فکرکنم ازش خوشم اومده

00:45:35.065 --> 00:45:37.442
کميسر " هِرست " ، واقعا
خيلي خيلي ناراحت شده بودن

00:45:38.068 --> 00:45:42.030
اون واقعا کلمات خيلي بدي رو
براي توصيفِ آکادميمون ، بکار برد

00:45:42.156 --> 00:45:43.699
حتي بعضي از کلماتش خارجي بودن

00:45:43.824 --> 00:45:46.743
فکرکنم به زبون ايتاليايي يا ايرلندي بودن

00:45:48.621 --> 00:45:51.206
. . الان زمان بقاي بهترين هاست

00:45:51.540 --> 00:45:54.042
و ، بعد از اتفاقي که . .
. . توي مرکز شهر برامون پيش اومد

00:45:54.043 --> 00:45:55.586
بنظر مياد که ما خيلي هم . .
با اين اوضاع ، جور نيستيم

00:45:55.711 --> 00:45:59.881
قربان ، شما که نميخوايد تسليم بشيد ، درسته ؟ -
البته که نه -

00:46:00.174 --> 00:46:03.010
من هيچ شکي در اين ندارم که
بالاخره اين ما هستيم که پيروز ميشيم

00:46:04.762 --> 00:46:08.724
، البته که شک کوچولويي دارم
اما ، درکُل خيلي خوش بينم

00:46:08.849 --> 00:46:13.019
ميدونم که اعضاي انجمن قراره که
. . کارها و فعاليت هاي مارو ، در اينجا

00:46:14.480 --> 00:46:18.442
و در حين انجام کارهاي ميداني و . .
، در سالن رقص جشن مخصوص پليس ها ، نظارت کنن

00:46:18.859 --> 00:46:22.070
پس ، نبايد هيچکاري انجام بديم که باعث
بي احترامي به اين يونيفرم هاي مخصوصمون بشه

00:46:25.950 --> 00:46:28.452
داشتم چي ميگفتم ؟ -
! مرخص بشيم -

00:46:28.536 --> 00:46:29.703
درسته

00:46:31.789 --> 00:46:34.917
اين نقشه با دقت و جزئيات تمام ، کُل مناطقي که
. . دچار مشکل هستن رو

00:46:34.917 --> 00:46:37.419
، تا ده مايل مربعِ اونجا . .
بهمون نشون ميده

00:46:38.254 --> 00:46:42.007
اين واحد ارسالي
. . دامنه اي دويست مايلي و

00:46:43.342 --> 00:46:45.427
همينطورم تمامي شبکه هاي . .
کامپيوتري شهر رو ، پوشش ميده

00:46:45.553 --> 00:46:49.306
اين شبکه هاي کامپيوتري شهر ، تمامي
حرکات ماشين هاي پليس در مسيرهارو ، بهمون نشون ميده

00:46:50.224 --> 00:46:53.060
همگي به خوبي متوجه شديد ؟ -
! بله ، خانم -

00:46:53.060 --> 00:46:54.603
آره ، چرا نه ؟

00:46:57.023 --> 00:47:01.068
در تمرين گاز اشک آور ، در کتاب راهنما اومده که
بايد همگي ماسک هاتون به صورتتون بزنيد

00:47:01.277 --> 00:47:05.364
سي ثانيه بعد از اينکه گاز اشک آور
از پنجره افتاد اين تو ، از اينجا بريد بيرون

00:47:05.448 --> 00:47:06.907
سوالي هست ؟

00:47:08.492 --> 00:47:09.743
موفق باشيد

00:47:20.880 --> 00:47:23.924
" پرتاب خوبي بود ، " هايتاور -
رفت تو ديگه ، مگه نه ؟ -

00:47:28.096 --> 00:47:29.764
خيلي خب ، همگي بريد بيرون

00:47:35.186 --> 00:47:37.688
همگي کاملا اومديد بيرون و
اينجا هستيد ؟

00:47:42.985 --> 00:47:46.446
، چه حس خوبي دارم
اگه باهام کار داشتيد ، اين تو هستم

00:47:52.078 --> 00:47:54.997
ميدونم که شماها اين هفته بهتون
. . خيلي سخت گذشته

00:47:55.081 --> 00:47:57.291
اما ، يه چيزي هست که . .
بايد حتما اونو بدونيد

00:47:57.375 --> 00:48:00.503
ممکنه که شماها آخرين کلاس توي
اين آکادمي باشيد که بهتون تعليم داده ميشه

00:48:01.045 --> 00:48:04.882
نميدونم اين هيچ معني خاصي براتون داره
يا نه ، اما مطمئنا براي ما خيلي پُر معناست

00:48:05.508 --> 00:48:09.261
به همين خاطره که ، نه تنها ازتون ميخوايم که
. . کارتونو به خوبي انجام بديد

00:48:09.387 --> 00:48:11.138
بلکه ، ازتون ميخوايم که . .
خيلي بيشتر و سخت تر تلاشتونو بکنيد

00:48:11.264 --> 00:48:13.349
چونکه ، ما فکرميکنيم که
. . شماها

00:48:13.433 --> 00:48:15.643
ميتونيد بهترين کلاسي باشيد که . .
اين آکادمي ، تاحالا به خودش ديده

00:48:15.727 --> 00:48:17.603
، شماها ميتونيد
باور کنيد

00:48:17.729 --> 00:48:19.689
يه بار ، حتي خودِ منم حسابي گند زدم

00:48:20.231 --> 00:48:23.651
بياييد بريم و بخاطره
فرمانده " لاسارد " پيروز بشيم ، باشه ؟

00:48:23.776 --> 00:48:25.861
باشه ؟
آره ، بزنيد بريم

00:48:29.908 --> 00:48:31.576
! خبردار

00:48:32.535 --> 00:48:33.786
مرخصيد

00:48:35.121 --> 00:48:36.580
شنيدي داشتن چي ميگفتن ؟

00:48:36.706 --> 00:48:39.834
، نه !؟ البته که نشنيدي
من چقدر خرم که دارم اينو ازت ميپرسم

00:48:39.918 --> 00:48:42.211
تو خيلي از پنجره دوري

00:48:44.923 --> 00:48:46.716
" خوب مراقب و گوش به زنگ باش ، " ماهوني -
باشه -

00:48:46.799 --> 00:48:48.383
" گروهبان " ماهوني -
بله ؟ -

00:48:48.468 --> 00:48:50.970
من واقعا تحت تاثير چيزايي که
الان گفتيد ، قرار گرفتم

00:48:51.095 --> 00:48:52.554
واقعا به اينجا اهميت ميدي

00:48:52.972 --> 00:48:55.891
، آره ، فقط همه جارو از اين حرف پُر نکن
ممکنه که آوازه امو زير سؤال ببره و نابودش کنه

00:48:55.892 --> 00:48:59.854
بابت اون رفتاري که باهات داشتم يه عذرخواهي
بهت بدهکارم ، فقط داشتي سعي ميکردي بانمک باشي

00:48:59.938 --> 00:49:04.859
داشتم سعي ميکردم !؟ توي مقياس سنجش
بانمک بودن از يک تا ده ، من نمره ي هشت هستم

00:49:05.068 --> 00:49:07.153
پنجي -
حق باتوئه ، من نمره يِ پنجم -

00:49:07.445 --> 00:49:10.781
ببين ، اگه تو عذرخواهي منو قبول کني ، منم
عذرخواهي تورو قبول ميکنم

00:49:11.324 --> 00:49:13.826
قبوله -
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ -

00:49:13.910 --> 00:49:17.246
تا حالا شده حس کني که بعد از اينکه
. . ده دقيقه از آشناييت با يکي ميگذره

00:49:17.372 --> 00:49:20.083
انگار که يه دو سه سالي هست که ميشناسيش ؟ . . -
نه -

00:49:23.503 --> 00:49:25.796
" ممنون ، " ماهوني -
خواهش ميکنم ، قربان -

00:49:47.819 --> 00:49:51.989
ببخشيد ، بايد وقتي که
ذهنتون آروم بود و سرحال بوديد ، برگردم ؟

00:49:52.824 --> 00:49:56.369
ذهنم خيلي هم الان درست کار ميکنه ، اما
بنظر مياد که تو يه کمي آشفته و پريشوني

00:49:56.995 --> 00:50:00.206
من احساسات واقعا عجيبي و
. . گيج کننده اي

00:50:00.832 --> 00:50:03.251
درباره يِ گروهبان " کالاهان " دارم . .

00:50:06.171 --> 00:50:08.673
جاي درستي اومدي ، داداش

00:50:09.299 --> 00:50:12.635
يه مداد و دفترچه يادداشت براي
. . خودت بيار

00:50:13.261 --> 00:50:16.597
دکترِ عشق " ميخواد که " . .
برات سخنراني کنه

00:50:29.820 --> 00:50:31.822
، در کشور من
. . اينطور اومده که

00:50:31.905 --> 00:50:35.158
. . تنها بوسه اي از زني زيباست که . .

00:50:35.784 --> 00:50:39.746
ميتونه با گلبرگي از گُل رز ، مورد . .
. . مقايسه قرار بگيره

00:50:42.249 --> 00:50:43.291
! عزيزم . .

00:50:49.005 --> 00:50:51.632
توي آمريکا ، صحبت کردن
کاري بي فايده ست

00:50:56.638 --> 00:50:58.806
من عاشق آمريکا هستم

00:51:27.502 --> 00:51:30.087
سلام ، منو يادته ؟

00:51:32.382 --> 00:51:34.884
، آره ، البته که يادمه
چطور ميتونم فراموشت کنم ؟

00:51:35.093 --> 00:51:36.761
اون کي بود ديگه ؟

00:51:37.179 --> 00:51:38.972
فقط يه دوست قديمي بود

00:51:39.598 --> 00:51:43.018
براي چي داريم جشن ميگيريم ؟
ماوسر " چهل و دوئه و " لاسارد " صفر "

00:51:43.143 --> 00:51:45.228
بنظرت داريم به خوبي پيش ميريم ؟

00:51:48.023 --> 00:51:50.650
حقه و کلک هات چطورن ؟
نيازي به نگراني نيست

00:51:52.736 --> 00:51:55.238
اين دوستت مثل اينکه يادش رفته
نشونه يِ "براي اجاره ستِ"ـش رو با خودش بياره

00:51:55.322 --> 00:51:59.409
، اون چقدر بچه ي باحال و شيرينيه
مربي ورزش هاي هوازيم هست

00:52:00.869 --> 00:52:05.248
ماهوني " ، اين گوش رو ميبيني ؟ "
بالاخره يه چرت و پرت سنج بهش وصل کردم

00:52:05.457 --> 00:52:09.502
و چه گوش دوست داشتني اي هم هست ، اگه
يه وِزي توش بکنم ، اونوقت هرجايي برم ميايي دنبالم ؟

00:52:10.963 --> 00:52:13.590
واقعا متعجبم از اينکه
. . جرأتشو داشتي بيايي اينجا

00:52:13.674 --> 00:52:16.718
، اونم بعد از اينکه اون دانشجوهايي آکادميت . .
بخش پليس رو مورد تحقير و توهين قرار دادن

00:52:16.927 --> 00:52:19.095
شخصا ، اينکارت حالمو بهم ميزنه

00:52:19.430 --> 00:52:22.641
شماها چي فکرميکنيد ، بچه ها ؟
. . بنظرتون

00:52:25.352 --> 00:52:27.228
الان ميام ، فرمانده

00:52:30.899 --> 00:52:33.484
اگه من بهش بگم پست و نکبت ، اونوقت
فکرميکني بي ادبم ؟

00:52:33.610 --> 00:52:37.655
درواقع ، الان ميرم و از مربي ورزش هاي
هوازيم ميخوام که تاييدش کنه ، الان برميگردم

00:52:40.701 --> 00:52:44.871
خب ، چه خبرا ؟ -
همه چي عاليه ، ميخوام يکي از اون کارهاي -
مخصوصت رو برام انجام بدي

00:52:45.289 --> 00:52:46.540
همينجا ؟

00:52:54.882 --> 00:52:58.218
عاشق مَردي هستم که
ميگو رو اينطوري ميخوره

00:52:58.302 --> 00:53:00.804
واقعا ؟ -
اوه ، آره -

00:53:01.847 --> 00:53:03.098
باهام بيا

00:53:05.601 --> 00:53:09.479
چطوري اينکارو ميکنه ؟ -
سوال اينه که : براي چي اينکارو ميکنه ؟ -

00:53:10.105 --> 00:53:12.398
اين قدرت ذهن هست

00:53:36.048 --> 00:53:37.299
اجازه ميديد ؟

00:53:37.424 --> 00:53:40.427
تو ديگه چه احمق ديوونه اي هستي !؟

00:53:41.470 --> 00:53:43.138
" بيا بريم ، " دامپلين

00:53:43.264 --> 00:53:47.017
، من شاهد کُل اين ماجراي حمله بودم ، قربان
" ازتون عذر ميخوام ، آقاي " هرست

00:53:47.226 --> 00:53:51.396
بايد بگم که " کوپلند " يکي از دانشجوهاي من
نيست ، اون يکي از اعضاي گروهه "لاساردِ"ـه

00:53:51.397 --> 00:53:55.150
، " قيافه ات فرق کرده ، " ماوسر
ببينم ، چاق تر شدي ؟

00:53:55.651 --> 00:53:58.070
،  " بيا بريم ، " دامپلينگ
ميريم و لباستو تميز ميکنيم

00:53:58.154 --> 00:54:02.116
، اون عضوِ گروهه "لاساردِ"ـه ، قربان
صورتحساب رو براي من بفرستيد ، قربان

00:54:12.752 --> 00:54:14.545
ميخواي آخرين ميگورو بهت بدم ؟

00:54:15.171 --> 00:54:19.341
فقط يه چيز هست که ازت ميخوام -
چيه ؟ به خدمات اتاق زنگ ميزنم که برات بيارن -

00:54:19.550 --> 00:54:21.009
احمق نباش

00:54:21.636 --> 00:54:26.015
ازت ميخوام که
. . تا من خودمو آماده ميکنم

00:54:26.098 --> 00:54:27.474
توي حمام ، منتظرم بموني . .

00:54:27.558 --> 00:54:30.185
چرا نميشه همينجا منتظرت بمونم ؟ -
تازه با همديگه آشنا شديم -

00:54:30.269 --> 00:54:33.313
بيخيال ، نميشه که يه دختر بخواد
کلاسيک عمل کنه ؟

00:54:33.397 --> 00:54:36.733
هروقت که آماده شدم ، صدات ميزنم

00:54:39.779 --> 00:54:41.864
زودباش ديگه ، اينجا داره کم کم سرد ميشه

00:54:43.324 --> 00:54:44.783
ميرم کمک بيارم

00:54:45.284 --> 00:54:47.911
يه کمي صبور باشيد ، تا يه دقيقه ديگه ميرم

00:54:48.412 --> 00:54:50.831
، زودباش ديگه
. . يکي ميخواد که از

00:54:54.460 --> 00:54:57.504
! زودباش ديگه ، بذار بيام تو . .
! زودباش ديگه

00:54:59.882 --> 00:55:02.301
بايد از خودت خجالت بکِشي

00:55:04.470 --> 00:55:06.680
تا يه دقيقه ديگه اتاقتونو براتون
درست ميکنم

00:55:07.515 --> 00:55:09.475
داري با سبدِ چرخي من کجا ميري ؟

00:55:09.809 --> 00:55:12.186
اين سبدِ چرخي منه -
فقط بهم قرضش بده -

00:55:12.311 --> 00:55:14.062
. . من يه افسر پليسم

00:55:15.106 --> 00:55:16.482
اين مالِ منه

00:55:23.573 --> 00:55:25.032
امشب هوا خيلي گرمه

00:55:26.784 --> 00:55:28.368
چه خبرا ؟

00:57:12.849 --> 00:57:16.185
، بليط رو دادم دستش . .
. . و بعدش راننده بهم گفت که

00:57:17.103 --> 00:57:20.022
، واقعا خيلي بامزه بود ، قربان
واقعا اين فرمانده جُک هاي خيلي باحالي ميگه

00:57:20.148 --> 00:57:22.441
داريد از خودتون پذيرايي ميکنيد ؟
راحت هستيد ؟

00:57:22.525 --> 00:57:25.027
گارسون ، براي همه مشروب بيار ، مهمونِ من

00:57:25.362 --> 00:57:27.530
، امشب براي همه مشروب مجانيه
! مرتيکه يِ احمق

00:57:28.573 --> 00:57:30.866
بله قربان ، من چقدر خرم

00:57:31.076 --> 00:57:33.369
، اگه از نظرتون اشکالي نداره
. . " بايد بهتون بگم که ، خانم " هرست

00:57:33.495 --> 00:57:36.206
اين آب ميوه اي که روتون ريخته ، بطورِ . .
خيلي زيبايي روي لباستون خشک شده

00:57:38.917 --> 00:57:42.045
تو نميتوني هيچ تاثيري رو
، نظرات اين کميته ي ارزشيابي بذاري

00:57:42.128 --> 00:57:45.047
پس ، ميشه دست از اين همه مسخره بازي
و چاپلوسي هاي بي موردت ، برداري ؟

00:57:46.007 --> 00:57:50.177
فکرکنم وقتي که بفهمم کي آخرش ميبره ، اونوقت
بتونم خودمو بهتر از اين کنترل کنم

00:57:50.887 --> 00:57:55.182
، " فقط بهتره بگيم که دانشجوهاي " لاسارد
دقيقا اونارو خيلي تحت تاثير قرار ندادن

00:57:56.017 --> 00:57:57.977
واقعا ازتون ممنونم ، قربان

00:57:58.103 --> 00:58:00.188
خودتو جمع و جور کن ، مَرد

00:58:01.439 --> 00:58:04.150
! خداي من
تو داري حسابي از هم ميپاشي

00:58:06.945 --> 00:58:09.781
ببخشيد ، فرمانده ؟ -
تو ديگه چه کوفتي ازم ميخواي ؟ -

00:58:09.781 --> 00:58:12.700
بهمون گزارش شده که يه مَرد لُخت ، همينطور
داره توي هتل راه ميره و مردم رو ميترسونه

00:58:12.784 --> 00:58:15.203
مطمئنا اون مَرد که
الان اينجا دورِ اين ميز نيست

00:58:15.412 --> 00:58:17.163
! " ماوسر " -
بله ، قربان -

00:58:17.289 --> 00:58:19.666
ميشه خودت از پس اون مَرد لُخت بربيايي ؟

00:58:19.791 --> 00:58:22.585
! آدم لخت ، بله قربان
همين الان خودم ميرم و حسابشو ميرسم

00:58:22.711 --> 00:58:23.628
! ناظر

00:58:58.580 --> 00:59:03.376
، خوشحالم از اينکه ميبينم داره بهتون خوش ميگذره
آقايون ، گرچه بايد خبراي بدي رو بهتون بگم

00:59:03.460 --> 00:59:05.253
خبراي بد ؟
مگه چه خبرِ بدي شده ؟

00:59:05.253 --> 00:59:09.298
، خب ، خبراي بد براي شماهاست
خبراي خوب هم براي منه

00:59:10.050 --> 00:59:12.343
دانشجوهات داشتن کارِ هميشگي و
. . خوبشونو انجام ميدادن

00:59:12.427 --> 00:59:15.471
پس ، مثل اينکه ايندفعه چيزاي خوب . .
به من ميرسه

00:59:15.555 --> 00:59:19.433
تبريک ميگم ! وقتي يکيو که ميشناسم
برنده ميشه ، خيلي خوشحال ميشم

00:59:19.518 --> 00:59:22.354
هميشه فکرميکردم که
اين رقابت ها هميشه چيزي ثابت هستن

00:59:22.854 --> 00:59:24.230
، صبر کن ببينم

00:59:24.523 --> 00:59:27.442
. . اگه تو داري ميبري ، پس -
تو هم داري ميبازي -

00:59:28.819 --> 00:59:30.779
متاسفم از اينکه شاديتونو
براتون خراب کردم

00:59:32.447 --> 00:59:34.866
اين اصلا منصفانه نيست -
کسي نظري نداره ؟ -

00:59:35.075 --> 00:59:38.703
ميتونم کله يِ صيقلي " ماوسر " رو
از جاش بکنم و تو خيابون قلِش بدم

00:59:39.538 --> 00:59:41.748
، اين فکرو داشته باش
" هايتاور "

00:59:52.801 --> 00:59:54.469
راه بيفت ديگه ، لعنتي

01:00:58.492 --> 01:01:00.452
. . فرماندار ، فرمانده

01:01:00.786 --> 01:01:02.329
. . خانم ها و آقايون . .

01:01:02.454 --> 01:01:07.333
ميخوام که مَردي فوق العاده خاص رو بهتون . .
" معرفي کنم : فرمانده " ماوسر

01:01:07.877 --> 01:01:11.297
همونطور که ميدونيد ، کميته ي ارزشيابي
. . هردوي آکادمي هارو مورد سنجش قرار داده

01:01:11.422 --> 01:01:13.298
و اونا کم کم نزديکِ اين هستن که . .
تصميمشونو بگيرن

01:01:13.382 --> 01:01:15.384
و ، ميدونيد که اين مَرد درباره يِ
تصميمشون چي گفته ؟

01:01:15.468 --> 01:01:17.052
. . درواقع

01:01:17.261 --> 01:01:18.929
اين يه "فَک آها ماهوما"ـست

01:01:19.138 --> 01:01:20.806
اين مَرد عجب شيوه يِ خاصي براي
بيانِ کلماتش داره ، مگه نه ؟

01:01:20.806 --> 01:01:24.768
اون گفته بود ، اصلا نميشه وقتي که دانشجوهارو
. . باعجله وارد ميدونِ کار ميکني و يا اينکه

01:01:24.852 --> 01:01:27.771
دانشجوهارو براساسِ اينکه مالِ کدوم آکادمي . .
هستن ، روشون قضاوت کني ، نه

01:01:27.897 --> 01:01:31.734
ميدونيد مَردي که من دوست دارم
: بهش بگم " آقا پليسه " ، چيا گفته ؟ ؛ گفته

01:01:31.859 --> 01:01:34.862
هرنوع اشتباهاتي رو که دانشجوها درطي "
هفته هاي گذشته انجام دادن رو بيخيال بشيد

01:01:34.987 --> 01:01:36.238
، اونا فقط درحال يادگيري بودن

01:01:36.322 --> 01:01:39.992
اين روزهاي آخرين مسابقه ست که
" معلوم ميکنه برنده يِ واقعي درواقع کيه

01:01:40.076 --> 01:01:42.995
، " فرمانده " ماوسر
من بهتون احترامِ نظامي ميذارم

01:01:43.537 --> 01:01:45.205
! ما همگي بهتون احترام نظامي ميذاريم

01:02:03.140 --> 01:02:06.893
امروز ، آخرين روز مسابقه يِ
. . ارزشيابي هست

01:02:07.395 --> 01:02:11.148
" و ، گرچه آکادميِ فرمانده " ماوسر . .
. . از ما مقدم تر هست

01:02:11.482 --> 01:02:16.361
اما ، روش انجام کارهاي امروزتون هست که . .
معلوم ميکنه برنده يِ اين مسابقه کيه

01:02:17.613 --> 01:02:20.324
پرسنل پليس ، عملکردتون رو
. . در مکان هاي جرم و جنايت

01:02:20.449 --> 01:02:22.117
، به خوبي و به دقت . .
مورد نظارت قرار ميده

01:02:22.827 --> 01:02:27.540
نصيحتم بهتون اينه که ، جوري عمل کنيد که
انگار ، واقعا در واقعيت داريد عمل ميکنيد

01:02:28.666 --> 01:02:30.042
! خبردار

01:02:31.294 --> 01:02:32.545
! مرخصيد

01:02:39.635 --> 01:02:43.388
من فرماندار رو تا خيريه يِ " رگاتا " همراهي ميکنم

01:02:43.389 --> 01:02:45.891
اون ميخواد که از هرکدوم از افرادِ
آکادمي ها ، يکي همراهمون بياد

01:02:45.975 --> 01:02:47.351
اما ، پس مسابقه چي ميشه ، قربان !؟

01:02:47.435 --> 01:02:52.231
فرماندار فکرميکنن که اينطوري خيلي بهتره که
دانشجوهارو توي موقعيتي اجتماعي ، مورد ارزيابي قرار بده

01:02:54.108 --> 01:02:56.944
پراکتر، اين چيه ديگه !؟ " هرست " گفته بود
از هرکدوم از آکادمي ها بايد يه نفر بياد

01:02:57.028 --> 01:02:59.947
اونا هردوشونو باهمديگه به خوبيِ
يه نفر حساب ميشن

01:03:06.954 --> 01:03:10.707
تلفن سکه امو خورده و
اپراتور نميخواد اونو بهم پس بده

01:03:10.792 --> 01:03:12.460
خودم براتون درستش ميکنم ، خانم

01:03:13.628 --> 01:03:16.756
اپراتور ، من گروهبان " تاکلبري " هستم -
خب که چي ؟ -

01:03:16.756 --> 01:03:21.010
لطفا سکه يِ اين خانم رو بهش پس بده -
بهش گفته بودم که بعدا اونو بهش پس ميديم -

01:03:21.761 --> 01:03:25.514
! همين حالا بايد بهش پس بدي -
. . متاسفم قربان ، ميخوايد با -

01:03:26.140 --> 01:03:27.808
بريد عقب وايسيد ، خانم

01:03:37.068 --> 01:03:39.278
ميتونيد سکه اتونو تشخيص بديد ، خانم ؟

01:03:42.615 --> 01:03:45.951
گروهبان " هوکس " ، ما
يه موقعيت 48-10 توي ناحيه يِ يک داريم

01:03:46.035 --> 01:03:47.619
تاکلبري " رو بفرست "

01:03:47.620 --> 01:03:52.082
، تاکلبري " ؟ ، اون اون سرِ شهره "
هايتاور " فقط سه تا خيابون با اونجا فاصله داره "

01:03:52.208 --> 01:03:53.959
تاکلبري " رو بفرست "

01:03:54.085 --> 01:03:55.836
شنيدي که چي گفت ، همينکارو بکن

01:04:24.199 --> 01:04:26.826
! " سوييت چاک " -
عجب سالني داره اينجا -

01:04:33.374 --> 01:04:36.001
، تو آسانسورو پوشش بده
من از پله ها ميام

01:05:08.743 --> 01:05:09.660
خودتو کنترل کن

01:05:12.998 --> 01:05:15.291
گروهبان " هوکس " ، من 48-10 هستم

01:05:15.500 --> 01:05:17.793
خيلي خب ، ماشين چهل و شش رو بفرست

01:05:18.211 --> 01:05:20.504
ماشين چهل و شش

01:05:21.256 --> 01:05:24.467
هايتاور " ، توي ناحيه يِ " گاور " يه "
گروهه مجرم هستن که درحال حرکتن

01:05:24.884 --> 01:05:26.468
اوه پسر ، خودشه

01:05:31.474 --> 01:05:32.516
درسته ، درسته

01:05:32.517 --> 01:05:35.228
. . بپيچ چپ
نه ، داري ميري طرف شاهراهه مخصوص سرعت

01:05:35.228 --> 01:05:36.354
. . برگرد به سمتِ

01:05:37.397 --> 01:05:39.690
. . " برگرد به سمت خيابون " فلينت . .

01:05:39.816 --> 01:05:42.944
! نه ، داري به سمت تندراه ميري . .
اين چيه ديگه ؟

01:05:44.613 --> 01:05:46.364
! نه ، وايسا ، برگرد

01:05:46.490 --> 01:05:48.575
داري کجا ميري ؟ -
فقط ، آروم باش -

01:05:57.125 --> 01:05:58.584
! شتر ديدي نديدي

01:06:00.253 --> 01:06:04.006
! بعدش بچرخ ، وايسا . .
. . نه

01:06:24.945 --> 01:06:26.738
ما توي مراسم خيريه به همراهه . .
فرماندار هستيم

01:06:26.738 --> 01:06:29.115
، " هدف از تشکيلِ " رگاتا
. . خب ، البته اينه که

01:06:29.241 --> 01:06:32.035
اميدواريم که بتونيم تقريبا . .
به اندازه يِ بيست هزارتا براي انتخاباتم ، بدست بياريم

01:06:32.160 --> 01:06:33.202
. . ميخواستم که

01:06:33.286 --> 01:06:36.205
موفق باشيد ، فرماندار -
داريم به همراهه فرماندار به سمت کاسه ي آب ميوه ميريم -

01:06:36.331 --> 01:06:38.624
سلام ، قاضي ، يه برنده انتخاب کن

01:06:39.126 --> 01:06:40.168
وايساديم

01:06:40.293 --> 01:06:42.670
ميشه بکِشي کنار ؟ -
حالا داريم ميکِشيم کنار -

01:06:42.796 --> 01:06:44.547
ميخوايد چيکار کنيد ؟
زخميش کنيد ؟

01:06:44.673 --> 01:06:47.258
دانشجوهاي فرمانده " ماوسر " هرگز
! از کارشونو نميکِشن کنار ، قربان

01:06:47.384 --> 01:06:49.260
بايد بگم که درست
! برعکس دانشجوهاي ديگه ، قربان

01:07:20.834 --> 01:07:22.627
! واي اين چي بود ديگه

01:07:29.593 --> 01:07:32.220
ماهوني " ! يکي جواب بده ، من "
کمک لازم دارم

01:07:36.266 --> 01:07:39.519
. . کمک پيشخدمت ها

01:07:39.728 --> 01:07:41.813
! به سمت دماغم تفنگ گرفتن . .

01:07:42.231 --> 01:07:44.816
اينو شنيديد ؟ اين واقعي بود ؟

01:07:44.942 --> 01:07:46.610
، شنيديم
قربان !؟

01:07:46.693 --> 01:07:49.529
شايد بهتر باشه يه نگاهي به اونجا بندازيم -
پس ، ارزشيابي چي ميشه ؟ -

01:07:49.613 --> 01:07:52.741
، شايد يکي از افرادم درخطر باشن
! کونِ لقِ ارزشيابي

01:07:52.866 --> 01:07:55.159
عاشق وقتي هستم که
شما چرک حرف ميزنيد ، قربان

01:07:55.244 --> 01:07:57.746
ماهوني " حتما فکرميکنه که "
درست به اندازه يِ ما خره

01:07:57.871 --> 01:08:00.164
ما نميذاريم که همچين اتفاقي برامون بيفته -
آره -

01:08:00.249 --> 01:08:03.502
اون حتما حسابي درمونده ست و ميخواد
با اين چرت و پرتاش مارو به گا بده و گولمون بزنه

01:08:09.842 --> 01:08:11.510
بياييد بريم

01:08:14.138 --> 01:08:16.640
، دستاتو ببريد بالا
! اين يه دزديِ مسلحانه ست

01:08:18.726 --> 01:08:21.228
، اگه اونجا مشکلي باشه
اونوقت ، " بکستر " بهمون ميگه

01:08:21.312 --> 01:08:23.105
بگيريدشون ، پسرا

01:08:24.565 --> 01:08:26.233
به اون دست نزن

01:08:26.734 --> 01:08:28.944
! نه ، مدال شجاعت رو برندار

01:09:03.646 --> 01:09:05.314
اينجا کلوبِ قايق تفريحيه

01:09:08.025 --> 01:09:10.235
چطوري ميتونيم خودمونو
برسونيم به اونجا ، گروهبان ؟

01:09:12.947 --> 01:09:14.823
با لباس غواصي چه شکلي ميشي ؟

01:09:14.907 --> 01:09:17.409
همه يِ پول ها و جواهراتتونو بديد و
! هيچکسي صدمه اي نميبينه

01:09:17.535 --> 01:09:19.828
، نميتوني از اينکارت قسِر دربري
من فرماندار هستم

01:09:19.912 --> 01:09:23.373
فرمانداري !؟ شنيديد چي گفت ، بچه ها ؟
ما فرماندارو اينجا گير انداختيم

01:09:24.500 --> 01:09:26.919
تو حتما با اينکارت ، قلب مادرت رو ميشکني

01:09:26.919 --> 01:09:29.630
چرا از خودش نميپرسي ؟
درست همونجاست

01:09:32.967 --> 01:09:34.426
چقدر شبيهه خودته

01:10:00.494 --> 01:10:02.787
پسرارو جمع کنيد ، داريم
! دچارِ دردسر ميشيم

01:10:26.979 --> 01:10:28.313
پخش بشيد

01:10:29.690 --> 01:10:30.732
نميتونم با " بکستر " تماس بگيرم

01:10:30.817 --> 01:10:34.779
، يه اتفاقي داره توي تفريح گاهه ساحلي ميفته
درست همونجا ، بپيچ سمتِ راست

01:10:51.587 --> 01:10:54.923
، آروم باش
حق داري که الان سکوت کني

01:10:55.341 --> 01:10:57.509
از اونجا رد شدي -
اونا اصلا تسليم نميشن -

01:10:57.635 --> 01:10:58.969
بپيچ سمتِ راست -
! تسليم بشيد ديگه -

01:10:59.095 --> 01:11:00.846
دوباره داري ازش رد ميشي ، اونجا
بايد بپيچي سمت راست

01:11:00.972 --> 01:11:03.140
ما توي ماشين پليس هستيم و
اونا تسليم نميشن

01:11:10.648 --> 01:11:11.815
! حرکت کن

01:11:15.862 --> 01:11:18.573
، وايسيد ، نگه داريد
! " ماهوني "

01:11:18.698 --> 01:11:20.783
من افسر پليسم ، همونجا نگه داريد

01:11:27.248 --> 01:11:30.167
کارن " ، من ميرم دنبالِ فرماندار "

01:11:36.633 --> 01:11:38.092
حالت خوبه ؟ -
آره -

01:11:38.176 --> 01:11:40.803
توي لباس غواصي خيلي خوشگل ميشي -
تو هم همينطور -

01:11:56.528 --> 01:11:57.779
! تکون نخور

01:11:59.572 --> 01:12:00.906
! بندازش

01:12:05.078 --> 01:12:07.580
. . اينکار بکن ، و روزمو بساز

01:12:08.123 --> 01:12:09.374
! آشغال . .

01:12:13.837 --> 01:12:15.296
! تکون نخور ، پليس

01:12:17.507 --> 01:12:18.758
مثل اينکه اينجا يه مشکلي داريم

01:12:30.019 --> 01:12:32.187
! بگيريد که اومــــــدم

01:12:59.633 --> 01:13:01.593
نميخواستم بهت صدمه اي بزنم

01:13:04.220 --> 01:13:06.931
ازت متنفرم

01:13:34.751 --> 01:13:35.918
بکِش کنار

01:13:40.173 --> 01:13:42.049
ماهوني " ، حالت خوبه ؟ "

01:13:42.259 --> 01:13:44.678
حالم خوبه ، تو ادامه بده

01:13:53.311 --> 01:13:55.187
از سرِ راهم بکِش کنار ، پيرمرد

01:14:04.281 --> 01:14:06.241
، ماهوني " دچارِ مشکل شده "
! بريم

01:14:06.366 --> 01:14:07.492
بريم

01:15:17.896 --> 01:15:19.564
پراکتر، تو خيلي احمقي

01:15:19.565 --> 01:15:22.693
، تو اصلا يه احمق بدنيا اومدي
تو هميشه يه احمق بودي

01:15:41.253 --> 01:15:42.295
! رفتم توي آب

01:16:55.995 --> 01:16:57.579
حرکت بکن ديگه ، ناظر

01:16:57.663 --> 01:17:00.374
، من اين طرفتو پارو ميزنم
تو هم اون يکي طرفو پارو بزن

01:17:02.168 --> 01:17:03.294
! نگهش دار

01:17:09.675 --> 01:17:11.134
حالتون خوبه ، قربان ؟

01:17:21.562 --> 01:17:22.896
! بپا

01:18:01.686 --> 01:18:02.937
بيا حرف بزنيم

01:18:29.422 --> 01:18:31.215
حالت خوبه ؟ -
کمک ميخواي ؟ -

01:18:33.176 --> 01:18:35.261
فرماندار کجاست ؟ -
! فرماندار -

01:18:38.389 --> 01:18:40.682
! تکون نخور ، کثافتِ عوضي

01:18:45.813 --> 01:18:48.732
خيلي خب ! ميشه دوباره اينکارو بکنيم ؟

01:19:08.127 --> 01:19:11.672
ميخوام از تمامي اعضاي تيم مسابقه ، براي
همکاريشون تشکر کنم

01:19:11.756 --> 01:19:12.798
. . من نميتونستم بدونِ کمک هاي فراوانِ

01:19:12.924 --> 01:19:17.178
. . آموزش دهنده هاي فوق العاده ام . .

01:19:17.303 --> 01:19:19.888
و دانشجوهاي عزيزم ، اينکارو انجام بدم و
برنده بشم

01:19:21.891 --> 01:19:23.434
. . به لطفِ همه يِ شماها

01:19:23.560 --> 01:19:27.730
اين آکادمي ميتونه . .
به مسيرِ شگفت انگيزِ هميشگيش ادامه بده

01:16:11.401 --> 01:16:56.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.