WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.140 --> 00:02:42.890 - چراغ سبز - بزن بریم 00:02:48.060 --> 00:02:52.225 جان وِین چند بار نامزد دریافت جایزه آکادمی شد؟ 00:02:52.350 --> 00:02:54.300 احتمالا نه به اندازه کافی 00:02:57.850 --> 00:02:59.930 مارسلینو هنوز خوابه 00:03:03.930 --> 00:03:07.475 - من میخوام برم اِد رو خلاص کنم - یه مادر جنده چطور میتونه اینقدر بخوابه؟ 00:03:07.600 --> 00:03:10.055 - ترس - تا وقتی که بیدار شه و شهادت بده 00:03:47.765 --> 00:03:51.265 اوه، نه 00:04:00.475 --> 00:04:02.600 ما دنبالت میگشتیم 00:04:04.600 --> 00:04:07.390 - پس تو میخوای یه شاهد باشی؟ - نه، نه، نه، نه 00:04:07.515 --> 00:04:09.725 شاهد این باش 00:04:18.100 --> 00:04:20.390 تولدش دو هفته پیش بود 00:04:20.474 --> 00:04:23.807 هَری، اونا میخوان سر به نیستش کنن 00:04:23.932 --> 00:04:25.890 هری؟ 00:04:31.265 --> 00:04:37.057 عیسی مسیح ! 27 سال تو این کارم و هنوز یه خراش نیافتاده روم 00:04:40.182 --> 00:04:42.057 من لیست اسامی همه کسایی که در مراقبت از شاهد هستند رو میخوام 00:04:42.182 --> 00:04:44.057 کسایی میدونستند ما مارسلینو رو نگه داشته بودیم 00:04:44.182 --> 00:04:46.390 و هر کس دیگه ای که میتونست مطلع باشه 00:04:46.474 --> 00:04:48.765 از بازپرس قضایی تا کمیسر 00:04:50.099 --> 00:04:52.057 اونا مردند، مایک 00:04:52.140 --> 00:04:54.099 هر کسی این کار رو کرده 00:04:55.140 --> 00:04:57.099 هر کاری کرده تا 00:04:58.307 --> 00:05:00.849 اونا مردند 00:05:00.932 --> 00:05:03.349 اوه، کالِن، از اینجا برو بیرون 00:05:25.599 --> 00:05:29.224 حالا برو بیرون و بدو جوری بدو انگار ترسیدی 00:05:29.349 --> 00:05:33.224 بدو تا از زیر رادار بری کنار مثل یه آهو بدو 00:05:33.307 --> 00:05:36.974 یه چیزی توی بوته ها خیره شده به تو 00:05:37.099 --> 00:05:40.057 به احساست خیره شده و تو میترسی 00:05:40.140 --> 00:05:44.724 راننده از جاده یک طرفه میره به پایین 00:05:46.474 --> 00:05:51.932 عزیزم، هرجا بری من کنارت خواهم بود 00:05:53.765 --> 00:05:58.390 در یک رویا اتفاق ها جوری رقم میخورند 00:05:58.515 --> 00:06:01.557 هر چیزی که بهش تکیه کرد همه چیز برای تو 00:06:01.682 --> 00:06:05.265 اول یه بازنده پیدا کردیم و بعد یه احمق پیدا کردیم 00:06:05.390 --> 00:06:09.057 حالا جای پایی رو دنبال میکنیم که ما رو به تو میرسونه 00:06:09.182 --> 00:06:13.390 راننده یِ جاده یک طرفه، از جاده به سمت پایین میره 00:06:15.682 --> 00:06:18.682 - عزیزم من درست کنار تو هستم - هی، تو مادر جند 00:06:18.765 --> 00:06:20.765 هرجا که بری 00:06:43.432 --> 00:06:46.224 - وواه ! - لعنتی 00:08:07.932 --> 00:08:10.224 ااه 00:08:10.307 --> 00:08:14.224 بله قربان، خب، برخی ساکنین شکایت کرده اند 00:08:14.307 --> 00:08:18.724 اون آشغال های کنار سطل اشغال پس فکر میکنم تو باید یه فکری به حالش بکنی 00:08:18.807 --> 00:08:23.390 بله قربان، اهه خیلی خب روز خوبی داشته باشی پس 00:08:30.265 --> 00:08:32.724 - تو اون حرومزاده رو گرفتی - در عمل 00:08:32.849 --> 00:08:35.474 مزخرفه، من تو راه یه مهمونی با لباس مبدل بودم 00:08:35.599 --> 00:08:39.557 اون یه نفر رو در جاده 74 زد کنار، بخاطر رانندگی با سرعت زیاد 00:08:39.682 --> 00:08:42.390 - اون میخواست با 50 چوق بیخیالشون بشه - اونا من رو برای آدرس پرسیدن نگه داشتد 00:08:42.515 --> 00:08:44.474 بنویس 00:08:45.807 --> 00:08:48.890 جعل هویت یک افسر مقاومت برای بازداشت 00:08:49.015 --> 00:08:53.474 کلاهبرداری، رانندگی بی احتیاط و دروغ گفتن به کلانتر 00:08:53.599 --> 00:08:56.224 - اگه کارم داشتی، من خونه ام - باشه، کلانتر 00:09:00.849 --> 00:09:04.349 بیا، معاون داوگ 00:09:24.974 --> 00:09:28.474 -امی ! امی ! 00:09:35.015 --> 00:09:37.224 امی؟ 00:09:37.307 --> 00:09:39.265 امی؟ 00:09:43.682 --> 00:09:45.890 - مهمونی میگیری؟ - البته 00:09:46.015 --> 00:09:50.140 خوشحالم زود اومدی خونه تا به جشن ملحق بشی 00:09:50.265 --> 00:09:53.057 فقط خودمون هستیم یا مهمون هم داریم؟ 00:09:53.182 --> 00:09:56.640 جدی باش، البته که فقط خودمون هستیم 00:09:56.765 --> 00:09:59.307 خب، برای چی داریم جشن میگیریم؟ 00:10:00.474 --> 00:10:03.182 سالگرد 00:10:03.265 --> 00:10:06.724 پنجمین سالمون 00:10:06.849 --> 00:10:11.307 پنج سال در تبعید پنج سال در شهری بدونِ 00:10:11.432 --> 00:10:14.724 پیدا کردن کسی که در مورد هر چیزی صحبت کنه بجز 00:10:14.807 --> 00:10:17.057 گیاه ها و آب و هوا 00:10:17.182 --> 00:10:20.015 - برای همیشه که اینجوری نیست - معلومه که نیست 00:10:22.099 --> 00:10:24.890 مسیح، امی، این خبر قدیمیه بیا انجامش بدیم 00:10:24.974 --> 00:10:28.140 - من هر کاری تونستم کردم - البته که کردی 00:10:28.265 --> 00:10:30.849 تو هنوز میتونستی با داره باشی میتونستی باهاش مبارزه کنی 00:10:30.932 --> 00:10:34.390 ما هنوز میتونستیم در نیویورک زندگی کنیم تو مجبور نبودی استعفا بدی ! 00:10:34.474 --> 00:10:37.099 اونا بهم شانسی برای استعفا دادند اگه کار به دادگاه میکشید 00:10:37.224 --> 00:10:39.890 من میباختم و اونا میانداختنم بیرون 00:10:39.974 --> 00:10:43.265 من حتی شانسی نداشتم که این شغل رو هم گیرم بیاد 00:10:54.515 --> 00:10:57.224 برای شام چی داریم؟ 00:10:57.349 --> 00:10:59.307 فقط همین 00:11:03.807 --> 00:11:06.057 این ما رو چاق میکنه 00:11:06.140 --> 00:11:09.224 فکر میکنی چون بدنمون ردیفه، الان چاق نیستیم؟ 00:11:09.349 --> 00:11:12.349 ما مثل همه گاو هایی هستیم که این اطراف پرورش میدن 00:11:12.432 --> 00:11:16.390 گیر کردیم قربانیِ پیش آمد ها 00:11:16.474 --> 00:11:21.349 و میدونی بزرگترین همکاری یک گاو با این دنیا چیه؟ 00:11:32.974 --> 00:11:36.057 تو نباید چیزی بنوشی و آشپزی کنی 00:12:32.099 --> 00:12:33.974 سلام، مارک 00:12:34.099 --> 00:12:37.640 - بله؟ - شانون هستم مارک، هری شانون 00:12:37.765 --> 00:12:42.724 خیلی وقته، هری چه خبر؟ 00:12:42.849 --> 00:12:46.224 من میخوام باهات حرف بزنم مایک من به دردسر افتادم 00:12:46.307 --> 00:12:49.890 - حرف بزن - نه، نه پشت تلفن 00:12:50.015 --> 00:12:52.765 من فقط همینقدر وقت دارم 00:12:52.890 --> 00:12:55.724 اوضاع خوب نیست، ها بچه؟ 00:12:55.807 --> 00:12:58.015 روزهای بهتری هم دیدم 00:12:58.099 --> 00:13:01.765 اگه خواستی من رو دوباره ببینی بیا ببینم 00:13:36.265 --> 00:13:40.099 اداره همیشه مکان های ملاقاتِ گول زننده ای ردیف میکنه 00:13:41.474 --> 00:13:44.390 این هیچ سازمان به اداره نداره 00:13:44.474 --> 00:13:49.140 آقای پاترویتا شما هرگونه منبع درآمد غیر قانونی رو رد میکنید 00:13:49.265 --> 00:13:51.557 و هر ارتباطی با جرایم سازمان یافته 00:13:51.682 --> 00:13:56.974 با این حال گزارش درآمد شما در سال گذشته 73 هزار دلار بود 00:13:57.099 --> 00:14:01.015 که به نحوی تونستید نگه دارید 00:14:01.099 --> 00:14:04.099 یه ویلای 7خوابه اینجا در شیکاگو 00:14:04.182 --> 00:14:06.515 یه کلبه شکار در ویسکانسین 00:14:06.599 --> 00:14:08.807 یک اقامتگاه زمستانی در کالیفرنیا 00:14:08.932 --> 00:14:11.849 چهار تا کادیلاک که ما ازشون خبر داریم 00:14:11.932 --> 00:14:15.057 و سبک زندگی ای که باعث میشه تِد ترنر، مثل یک بیخانمان بنظر بیاد 00:14:15.140 --> 00:14:18.765 حالا میشه توضیح بدین چطور این کار ها رو انجام دادین؟ 00:14:18.890 --> 00:14:20.849 فکر میکنم این برای بعضی از ما به جالب باشه 00:14:20.974 --> 00:14:23.349 - با درآمد ثابت - صبر کن، اون بَکستره 00:14:23.432 --> 00:14:26.057 - میدونم،میدونم - اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:14:26.140 --> 00:14:29.807 - اون بازپرس ویژه فدراله - اون مادر جنده شغلم رو ازم گرفت 00:14:29.932 --> 00:14:33.182 تو شاهدی رو آوردی که نصف استخان های بدنش شکسته 00:14:33.265 --> 00:14:36.349 - هر بازپرسی میومد سراغت - اوه، اون پرونده رو یادته 00:14:36.432 --> 00:14:39.057 اون یارو یه دختربچه 11 ساله رو دزدیده بود 00:14:39.140 --> 00:14:41.724 اون بهش تجاوز کرد، کشتش و بدنش رو تیکه تیکه کرد 00:14:41.807 --> 00:14:46.724 خوب اون موقع عموم مردم خوب با پلیس های گناهکار، تا کردن 00:14:46.807 --> 00:14:49.724 بکستر اومد بیرون تو من رو بچسبونه به دیوار 00:14:49.807 --> 00:14:52.724 - من رفتم به دیدنش، سعی کردم بفهمم چه اتفاقی افتاد - اون چی گفت؟ 00:14:52.849 --> 00:14:56.849 استعفا بده یا دادگاهی شو هر طور خودت بخوای 00:14:56.974 --> 00:14:59.224 آره، خب خبر خوب اینه که 00:14:59.349 --> 00:15:03.390 اون پاترویتا رو خیلی بیشتر از تو اذیت میکنه 00:15:03.474 --> 00:15:06.057 - من خیلی بدهی دارم 00:15:06.140 --> 00:15:10.307 او-اوه، به کی؟ 00:15:10.432 --> 00:15:14.682 - دوستان - مثل پائولو روکا و بیل راسمن؟ 00:15:19.599 --> 00:15:22.224 من درخواست اصلاحیه پنجم رو کردم 00:15:22.307 --> 00:15:24.432 - اون لو پاترویتا ست 00:15:24.557 --> 00:15:28.057 اون قوی ترین خانواده شیکاگو رو میگردونه 00:15:33.640 --> 00:15:37.349 - آقای روکا منبع درآمد اعلام شده یِ شما 00:15:37.432 --> 00:15:41.015 یه دفتر مسافرتیه، با این حال شما مثل آقای پاترویتا 00:15:41.099 --> 00:15:45.557 بنظر سبک زندگی ای دارین که خیلی فرا تر از درآمدتونه 00:15:45.640 --> 00:15:48.390 میشه کمی روشن کنید موضوعی رو که ظاهرا 00:15:48.474 --> 00:15:50.890 مثل یه مدیریت پول غیرعادیه؟ 00:15:50.974 --> 00:15:54.724 من برای این و هر چیز دیگه ای رو بعدا ازم میپرسید، اصلاحیه پنجم رو استفاده میکنم 00:15:54.849 --> 00:15:56.849 و هر چیزی بعد از اون 00:15:56.974 --> 00:16:01.057 آدم های شریف مجبور به تحمل همچین اذیت و آزاری در این کشور نیستند 00:16:01.182 --> 00:16:05.182 ممنون آقای روکا بخاطر یادآوریِ حقوق جدایی ناپذیرمون رو 00:16:05.265 --> 00:16:07.182 روکا مثل یه گور کنه 00:16:07.265 --> 00:16:11.224 هرکسی پاترویتا رو اذیت کنه این یکی توی یه چاله، دفنشون میکنه 00:16:11.349 --> 00:16:16.890 خب ما یکم آمار رو در آوردیم تو همونیه که در دفتر شیکاگوئه، از من چی میخوای؟ 00:16:21.557 --> 00:16:24.682 اِه، پسرم رو یادت میاد؟ 00:16:24.765 --> 00:16:30.140 بلیر، آره، چند بار با هم رفتیم مسابقه 00:16:30.265 --> 00:16:33.557 - آره، درسته - اون به سازمان ملحق شد، نه؟ 00:16:35.724 --> 00:16:37.932 بله 00:16:38.057 --> 00:16:40.015 حالش چطوره؟ 00:16:44.682 --> 00:16:46.640 مرده 00:16:52.849 --> 00:16:55.099 من پاترویتا رو میخوام 00:16:56.515 --> 00:17:00.432 - اون بلیر رو کشت؟ - بلِیر داشت به دولت کمک میکرد 00:17:00.557 --> 00:17:03.640 یه شاهد که میتونست اون حرومزاده رو برای همیشه بزنه کنار 00:17:04.682 --> 00:17:06.682 نه 00:17:06.765 --> 00:17:08.890 نه، اون یه نفر رو اجیر کرد انجامش بده 00:17:10.474 --> 00:17:14.724 هیچ کاری نیست که کلانتر یه شهر کوچک بتونه انجام بده و تو نتونی 00:17:14.807 --> 00:17:18.515 اوه، نه نه، سازمان هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:17:18.599 --> 00:17:21.432 نه، من خودم بودجه این کار رو تامین میکنم 00:17:21.557 --> 00:17:25.099 من $45،000 پس انداز دارم 00:17:27.474 --> 00:17:32.474 من میخوام تو داخل سازمان پاترویتا بشی و از داخل تیکه تیکه اش کنی 00:17:32.599 --> 00:17:36.224 فکر کردی من شکل کی هستم؟ هری کثیف؟ 00:17:36.349 --> 00:17:40.390 - فکر میکنم تو شکل یه مردِ ناراحت هستی - تو درمانی داری؟ 00:17:40.515 --> 00:17:42.682 احتمال برگشت به شغل سابق 00:17:42.765 --> 00:17:44.890 برگردی به سازمان 00:17:45.015 --> 00:17:47.390 - هوم؟ - چطور؟ 00:17:47.474 --> 00:17:51.765 سازمان بیشتر از یک ساله داره سعی میکنه یه نفر رو بفرسته توی سازمان پاترویتا 00:17:51.890 --> 00:17:55.057 ولی از یه جایی، یه نشتیِ بزرگ داریم 00:17:55.182 --> 00:17:57.307 همه آدم هامون به فنا رفتن 00:17:57.432 --> 00:18:03.224 به همین دلیله که هیچکس بجز من، درباره تو نمیدونه، هیچکس 00:18:03.349 --> 00:18:09.140 حالا اگه کارت رو خوب انجام بدی، و از پس این بر بیای یه شانس خیلی بزرگ گیرت میاد 00:18:09.265 --> 00:18:11.640 حالا، چی میگی؟ 00:18:12.765 --> 00:18:15.265 فکر میکنی هنوز از لحاظ فیزیکی قبول میشم؟ 00:19:00.474 --> 00:19:06.015 این کامینسکیه، در حال تحقیق یه سرقتِ مواد نفتی از یه انباره 00:19:06.099 --> 00:19:08.515 فهمیدم کلانتر، دریافت شد 00:20:27.974 --> 00:20:30.557 متاسفم که مجبور شدی خودت رو به کشتن بدی، بچه 00:20:30.682 --> 00:20:33.557 ولی اینجوری برای همه امن تره 00:20:33.640 --> 00:20:37.140 مرحله آخر، لویجی پاترویتا ست 00:20:37.265 --> 00:20:40.765 اون بیست ساله که اونجاست اون باهوشه 00:20:40.890 --> 00:20:44.224 یه گروه پیشآهنگ رو همین جایی که هست دفن کرده 00:20:45.474 --> 00:20:47.932 دست راستش یه یارویی به اسم روکا ست 00:20:48.057 --> 00:20:51.307 اون برای ته مونده غذا هم آدم میکشه 00:20:51.432 --> 00:20:53.515 اونو باید حواست بهش باشه 00:20:54.682 --> 00:20:57.765 کارت شناسایی جعلی مربوط میشه به یه یارویی 00:20:57.890 --> 00:21:01.057 در بخش کامپیوتر ان سی ای با یه سابقه بد 00:21:01.140 --> 00:21:03.724 شماره تلفن یه مکانِ امنه 00:21:03.807 --> 00:21:07.057 در حالی که منشی تلفنی گذاشته تنظیم میشه تا گزارش هات رو دریافت کنه 00:21:07.182 --> 00:21:11.724 این 25000$ برای خرج های ابتداییه اگه لازم داشته باشی، بیشتر هم هست 00:21:11.849 --> 00:21:15.890 اون صورت گنده یه عضو جدیده اسمش هَمِر لامانسکیه 00:21:16.015 --> 00:21:20.474 اون از شیرینی های پاترویتا سهم مکی میبره 00:21:20.599 --> 00:21:23.849 صدمه زدن بهش، احتمالا سریع ترین راهه 00:21:23.932 --> 00:21:26.599 تا نظر مارس بزرگ رو جلب کنی 00:21:26.724 --> 00:21:29.932 یادت باشه، از یه جا نشتی اطلاعات داریم 00:21:30.057 --> 00:21:33.557 اون همونیه که بلیر رو به کشتن داد 00:21:33.682 --> 00:21:35.682 اون کسیه که میخوام 00:21:35.765 --> 00:21:38.307 خب، توی شیکاگو میبینمت 00:21:42.432 --> 00:21:45.224 بازیکن بزرگیه، شماره 8 ! 00:21:45.349 --> 00:21:47.849 شرط ببندین، شرط ببندین 00:21:49.765 --> 00:21:52.515 شرط ببندین شرط ببندین 00:21:56.307 --> 00:21:59.182 همه پول ها کاشته شد 00:22:01.140 --> 00:22:03.724 تاس رو بنداز 00:22:05.432 --> 00:22:09.974 هفت ! تو باختی بیا و یه عدد دیگه انتخاب کن 00:22:10.099 --> 00:22:12.224 بیا و یه عدد دیگه انتخاب کن 00:22:12.349 --> 00:22:15.057 فکر نمیکنم این میز صاف باشه من میخوام آقای لامانسکی رو ببینم 00:22:15.140 --> 00:22:18.849 اون این اطراف نیست رفیق، و همه بازنده ها فکر میکنند که میز صاف نیست 00:22:18.932 --> 00:22:21.307 با این حال حق با منه 00:22:25.099 --> 00:22:28.640 اوه، گندش بزنن، آره؟ که چی؟ بنظر میز درست شد 00:22:28.765 --> 00:22:33.224 این میز درست شد ! آشغال 1 هی اون رو ببین ! این مزخرفه ! اون پول منه ! 00:22:35.432 --> 00:22:39.890 - جادو یاآهن ربا؟ - رودی ! رودی ! 00:22:40.015 --> 00:22:42.890 هی، تو ! از اینجا برو بیرون 00:22:43.015 --> 00:22:45.182 همین الان تو دیگه کی هستی؟ 00:23:12.515 --> 00:23:15.015 هی ! صبر کن 00:23:42.015 --> 00:23:45.474 بچه ها، مطمئن بشین این ریخت و پاش رو جمع میکنید قبل از اینکه برید، باشه؟ 00:24:26.099 --> 00:24:28.307 من اون حرومزاده رو میکشم 00:24:35.515 --> 00:24:39.224 ببخشید، میشه یکم برین اینور تر؟ 00:24:39.349 --> 00:24:42.390 - چراغ هات - ممنون 00:24:50.599 --> 00:24:52.849 اوه، لعنتی ! 00:25:28.515 --> 00:25:31.015 اینجوری دور هم جمع شدن، خیلی برامون خرج بر میداره 00:25:31.140 --> 00:25:35.682 چون الان وقتم به اندازه شما ارزش داره 00:25:35.765 --> 00:25:37.682 - بیشتر میارزه - هوم؟ 00:25:37.765 --> 00:25:41.182 - تو کمش رو گرفتی - من بهت لطف کردم با هم صحبت کنیم 00:25:41.265 --> 00:25:43.890 چون تو مدت زیاد برای من کار میکردی 00:25:44.015 --> 00:25:47.724 همونطور که گفتم همه چیز و ببند و برو بیرون 00:25:47.849 --> 00:25:50.140 یا یه روز صبح، مُرده از خواب بلند میشی 00:25:50.265 --> 00:25:54.432 لویجی، من کارمنانی دارم، وضایفی دارم برای هردومون خیلی زیاد هست 00:25:54.557 --> 00:25:58.849 "هردومون" درکار نیست فقط من هستم 00:25:58.932 --> 00:26:03.224 - تو دو روز وقت داری - و بعد چی؟ برگردم برای تو کار کنم؟ 00:26:03.349 --> 00:26:07.724 تو دیگه این اطراف برای من کار نمیکنی 00:26:07.807 --> 00:26:10.057 یا هرکس دیگه ای 00:26:13.265 --> 00:26:15.557 آوگی، بیا یکی رو ببریم بیرون 00:26:23.099 --> 00:26:25.224 حله 00:26:34.599 --> 00:26:36.724 بخوالب رو زمین، تکون بخور 00:26:52.515 --> 00:26:57.015 لامانسکی لعنتی ! اون مادر جنده فکر کرده کیه؟ 00:26:57.099 --> 00:26:59.182 - اون فکر میکنه به همین سادگی میتونه من رو بکشه - یالا/i> 00:26:59.265 --> 00:27:01.599 اون حرومزاده دیوونه ست ! 00:27:01.724 --> 00:27:04.890 اون یه تازه کارِ لعنتیه اون از من هیچی یاد نگرفته 00:27:04.974 --> 00:27:07.557 - من هنوز خوبم، درسته؟ - آره 00:27:07.682 --> 00:27:10.557 فقط گلوله ها رو حروم میکنی 00:27:10.640 --> 00:27:13.057 تونی بچه خوبی بود 00:27:13.182 --> 00:27:15.724 مطمئن شو جایگزین خوبی براش پیدا میکنی 00:27:15.849 --> 00:27:18.307 تو مادر جنده ! 00:27:42.640 --> 00:27:45.682 - هی، ماشنی رو اشتباه گرفتی، رفیق - خفه 00:27:45.807 --> 00:27:48.224 هی، میدونی این مالِ کیه؟ 00:27:48.349 --> 00:27:52.557 آره، کسی که احتمالا مرده، قبل از اینکه گارانتیش تموم بشه 00:28:03.182 --> 00:28:07.224 - اینجا چکار میکنی؟ - منتظر تو بودم، برون 00:28:11.432 --> 00:28:14.724 - چی میخوای؟ - تمام جواهراتت رو دربیار 00:28:14.849 --> 00:28:19.140 - میدونی کی همه این چیزها رو خریده؟ - مارتین لامانسکی 00:28:19.265 --> 00:28:23.265 اونسلیقه خوبی در جواهرات داره ولی تو سیقه متعفنی در مرد ها داری 00:28:23.390 --> 00:28:25.349 یالا 00:28:26.390 --> 00:28:28.515 موهات خراب میشه 00:28:33.724 --> 00:28:36.057 رانندگی گن 00:28:58.682 --> 00:29:02.640 لعنتی ! تو ناهارم رو برداشتی ! تو گهِ لعنتی ! 00:29:11.682 --> 00:29:13.640 عصر بخیر قربان 00:29:20.890 --> 00:29:23.349 - پایین 00:29:23.432 --> 00:29:27.682 - پایین وجود نداره - هی، من پلیس نیستم 00:29:27.765 --> 00:29:29.765 من یه بازیکن هستم 00:29:37.474 --> 00:29:40.349 - یه مارتینی به حساب من - برات نوشیدنی بگیرم؟ 00:29:40.432 --> 00:29:42.557 - اوه، متصدی بار - بله، آقای مَنتَن؟ 00:29:42.682 --> 00:29:44.640 آره، یکی دیگه 00:29:45.932 --> 00:29:48.640 چی لازم داری؟ 00:29:48.765 --> 00:29:51.682 چند دقیقه با آقای روکا 00:29:51.765 --> 00:29:56.932 - ممکن نیست - بگو من همونی ام که لامانسکی رو اذیت کرده 00:29:57.057 --> 00:30:00.474 همینجا صبر کن 00:30:00.599 --> 00:30:05.140 - تو برای مورگان و رفقاش کار میکنی، درسته؟ - ریچارد قرار بود ما و ببینه 00:30:07.432 --> 00:30:10.557 آقایون و خانم ها پول ها تون رو بکارین 00:30:11.682 --> 00:30:13.640 کارت ها؟ 00:30:18.932 --> 00:30:22.515 - باختن، شخصیتتون رو ارتقا میده - بردن، کمد لباس هاتون رو ارتقا میده 00:30:22.599 --> 00:30:25.515 دوباره، پول هاتون رو بکارید خانم ها و آقایون 00:30:25.599 --> 00:30:28.182 - کارت ها؟ 00:30:50.099 --> 00:30:52.557 - برو تو 00:31:06.057 --> 00:31:08.349 اسمت چیه؟ 00:31:08.432 --> 00:31:10.849 جوزف پی بِرنِر جویی 00:31:12.057 --> 00:31:15.307 و تو همونی هستی که لامانسکی رو اذیت میکه، ها؟ 00:31:15.432 --> 00:31:19.307 یکی از مفاصللش رو شکستم و و چند تا از گردن کلفت هاش رو هم آش و لاش کردم 00:31:20.474 --> 00:31:23.224 و این چیزها رو هم از دوست دخترش گرفتم 00:31:25.099 --> 00:31:27.349 چرا این همه به خودت زحمت دادی؟ 00:31:27.432 --> 00:31:30.849 تهدید بهش میفهمونه هیچ چیز امن نیست 00:31:30.932 --> 00:31:34.057 داری سعی میکنی چی رو ثابت کنی؟ 00:31:34.182 --> 00:31:37.890 جویی، این مَکس کِلِره 00:31:38.015 --> 00:31:41.640 مکس کار ها رو ردیف میکنه هر نوع کاری 00:31:41.724 --> 00:31:45.890 - دارم سعی میکنم ثابت کنم شاید بتونی ازم استفاده کنی - برای چی؟ 00:31:46.015 --> 00:31:49.890 تا کارها رو ردیف کنم هر کاری 00:31:51.932 --> 00:31:54.140 اون شغل پر شده 00:31:54.265 --> 00:31:56.807 من مطمئنم مرد باهوشی مثل آقای روکا همیشه دنبال به ارتقا هست 00:31:56.932 --> 00:32:00.057 - من بهترین کسی هستم که وجود داره - مَکس 00:32:00.140 --> 00:32:04.974 اگه تو بهترین هستی چرخ هیچوقت اختراع نمیشد ! 00:32:07.099 --> 00:32:11.015 - از کجا میدونستی من دنبال یه نفر میگشتم؟ - نمیدونستم 00:32:11.099 --> 00:32:13.307 فکر کردم شاید خوش شانس باشم 00:32:14.432 --> 00:32:16.390 اهل کجایی؟ 00:32:19.140 --> 00:32:21.640 چند سال اخیر؟ میامی 00:32:21.724 --> 00:32:24.724 - مدرکت؟ - تو کار کامپیوتر ام 00:32:24.849 --> 00:32:28.307 مطمئنم میتونی چند تا پلیس پیدا کنی که بات انجامش بِدن 00:32:28.432 --> 00:32:32.557 چی باعث شد فکر کنی از اذیت شدنِ لامانسکی، خوشجال میشم؟ 00:32:32.682 --> 00:32:38.057 ببین، ما در میامی میتونیم از جهت باد همه چیز رو تشخیص بدیم 00:32:38.182 --> 00:32:42.557 این لامانسکی هر هفته خرید های بزرگتری انجام میداد 00:32:42.640 --> 00:32:45.140 الان، من میدونم اون تو کار یه نفر دخالت کرده 00:32:50.015 --> 00:32:52.724 برو صندوقدار رو ببین 00:32:52.849 --> 00:32:56.390 اون بهت 1000 دلار ژتون میده برو حال کن 00:32:56.515 --> 00:33:00.015 اگه یادت رفته بعدا باهات حساب میکنم 00:33:14.099 --> 00:33:16.724 من یک کلمه از حرفاش رو باور نمیکنم 00:33:20.015 --> 00:33:22.515 دید زدن دختر ها، شخصیت رو میسازه 00:33:23.807 --> 00:33:26.599 و خیلی ارزون تره 00:33:26.724 --> 00:33:29.640 حوصله ام رو سر ببری میاندازمت بیرون 00:33:29.724 --> 00:33:32.224 شما همچین لباس های داغونی این اطراف میپوشین؟ 00:33:32.349 --> 00:33:35.390 - اونا من رو میشناسن - من بهشون حسودیم مشه 00:33:35.515 --> 00:33:40.099 - شرطت رو ببند - مطمئنم هیچس اهمیتی نمیده که تا قبل از رفتن به خونه، ورشکست بشی 00:33:40.224 --> 00:33:44.932 برای پول من، خودت رو به دردسر ننداز من همیشه بیشتر گیرم میاد 00:33:45.057 --> 00:33:49.599 بردنش به جای دیگه، ممکنه شانست رو تغییر بده 00:34:22.182 --> 00:34:24.682 فکر میکنی کدوم گوری داره میره؟ 00:34:25.724 --> 00:34:27.682 جیش کنه؟ 00:34:32.557 --> 00:34:34.890 اون اینجاست؟ عالیه 00:34:36.849 --> 00:34:40.515 اگه آدم های دیگه ای برن توی کوچه باید شروع کنیم به بلیط فروشی 00:34:43.765 --> 00:34:46.432 - اون کجا رفت؟ - این طرف 00:35:20.140 --> 00:35:23.057 یالا یالا یالا ! 00:35:27.890 --> 00:35:30.974 فراموشش کن 00:35:33.890 --> 00:35:35.974 - عجله کن ! - واستا ! 00:35:43.724 --> 00:35:47.599 - مشکلی هست؟ - اوه، چیز خاصی نیست 00:35:47.724 --> 00:35:52.099 - همه این کوچه ها احتمالا موش دارن - کارت شناسایی داری؟ 00:35:52.224 --> 00:35:54.099 البته 00:35:55.349 --> 00:35:58.807 دیدم اون سه نفر بعد از تو از هتل اومدند بیرون 00:35:58.890 --> 00:36:02.515 چیز خاصی بود یا فقط یه خفت گیری؟ 00:36:02.599 --> 00:36:04.890 اونا برای گفتن اینکه چی میخوان از من، مشکل داشتند 00:36:06.140 --> 00:36:08.140 آره، شرط میبندم همینطوره 00:36:08.265 --> 00:36:11.682 جوزف پی برنر پی مخفف چیه؟ 00:36:11.807 --> 00:36:13.724 ترسو(pussy) 00:36:16.849 --> 00:36:18.807 این اطراف میبینمت 00:36:20.474 --> 00:36:23.390 هری، همه چیز داره خوب پیش میره 00:36:23.474 --> 00:36:25.432 آپارتمان ردیفه 00:36:26.474 --> 00:36:29.432 من فردا یه ماشین کرایه میکنم 00:36:29.557 --> 00:36:32.724 دیشب یه اتفاقی افتاد که من رو به فکر انداخت 00:36:32.849 --> 00:36:35.682 من ممکنه برم به جایی که یه پلیس بهم شلیک کنه 00:36:35.765 --> 00:36:38.015 هیچ ایده ای داری چطور باید اون وضعیت و مدیریت کنم؟ 00:36:38.099 --> 00:36:41.182 سه تا گردن کلفت پریدن سرم 00:36:41.265 --> 00:36:45.140 من احساس میکنم مکس کلر یه ربطی به این قضیه داشت 00:36:45.265 --> 00:36:50.974 همین الان که حرف میزنم احتمالا روکا داره آمارم رو میگیره، در دسترس خواهم بود 00:37:11.807 --> 00:37:13.724 سلام 00:37:13.849 --> 00:37:17.724 آخرین باری که خوب شاشیدی، کِی بود؟ 00:37:36.432 --> 00:37:38.724 هی، بذار بیام تو، من باید دستشویی کنم 00:37:40.057 --> 00:37:42.432 - از جات تکون نخور - حرکت نکن 00:37:43.765 --> 00:37:46.557 - همونجا واستا - توی اتاق پشتی، من رو پوشش بدید 00:37:49.432 --> 00:37:52.015 - الان گرفتیمش - بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:37:52.099 --> 00:37:54.849 - ایست 00:37:54.932 --> 00:37:57.140 - هی این چه - واستا 00:38:00.432 --> 00:38:02.307 - بندازش 00:38:03.849 --> 00:38:07.307 - کاغذ داری؟ - من مجوز دارم، تو هم حقوق خودت رو داری 00:38:07.432 --> 00:38:10.557 پاترویتا یه سردردِ بد داره 00:38:16.640 --> 00:38:21.015 به رییس جمهور زنگ بزن فکرک نم الان کسری بودجه رو درست کردیم 00:38:22.807 --> 00:38:26.057 اون 100$ میلیون توی خیابون هاست 00:38:26.140 --> 00:38:29.474 میتونیم تو چند هفته دیگه بدستش بیاریم 00:38:35.390 --> 00:38:38.474 درست چیزی که لامانسکی نیاز داشت 00:38:38.599 --> 00:38:42.932 اگه خیلی پاش گیر باشه اون شروع میکنه به معامله کردن 00:38:43.057 --> 00:38:45.849 و یک تیکه بزرگ از معامله رو برای خودش برمیداره 00:38:45.932 --> 00:38:48.765 خب، چرا فقط سر به نیستش نمیکنیم؟ 00:38:48.890 --> 00:38:51.849 چون اون منتظر همچین اتفاقیه 00:38:51.974 --> 00:38:55.140 تو نمیتونی نزدیکش بشی الان مگر اینکه بخوای جنگ راه بندازی 00:38:56.182 --> 00:38:58.557 هیچکس به اون نیاز نداره 00:39:00.307 --> 00:39:02.224 بعدا 00:39:04.849 --> 00:39:07.349 - چند نفر دستگیر شدند؟ - 8 00:39:07.432 --> 00:39:10.182 هیچکس ماشه رو نچکوند همه وثیقه میگذارن 00:39:14.349 --> 00:39:17.182 جایگزینی برای تونی پیدا کردی؟ 00:39:17.265 --> 00:39:19.224 دارم آمار یک رو میگیرم 00:39:23.682 --> 00:39:26.974 - میخوام پسش بگیرم - چی؟ 00:39:27.099 --> 00:39:29.932 پول، مال منه، میخوام پسش بگیرم 00:39:30.057 --> 00:39:32.932 اوه، بیخیال ! چکار میخوایم بکنیم الان بریم شورای شهر؟ 00:39:33.057 --> 00:39:35.390 ما حتی نمیدونیم کجا جاسازش کردن 00:39:35.474 --> 00:39:38.724 ولی یکی رو میشناسیم که میتونه بهمون بگه 00:39:38.807 --> 00:39:43.057 اون گه مال منه، من پولش رو دادم و الان میخوامش 00:39:46.557 --> 00:39:48.724 و من برش میگردونم 00:39:52.432 --> 00:39:55.390 چطور تو هیچوقت زندان نرفتی؟ 00:39:55.515 --> 00:39:58.724 من باهوشم برعکس یه نفر که میشناسم 00:39:58.807 --> 00:40:02.682 مکس فکر میکنه تو بویِ دردسر میدی 00:40:02.765 --> 00:40:06.474 - اون نمیخواد این اطراف باشی - من مطمئنم اون خیلی اشتباه میکنه 00:40:06.599 --> 00:40:09.890 هرگز یه اشتباه رو تکرار نمیکنه 00:40:10.015 --> 00:40:12.515 تو هستی 00:40:14.349 --> 00:40:16.557 ولی خودت رو موقتی حساب کن 00:40:24.057 --> 00:40:27.724 و اگه حق با مکس باشه خیلی موقتی 00:40:33.224 --> 00:40:35.224 از فردا شروع میکنیم 00:40:37.099 --> 00:40:39.390 خوبه که عضوی از خانواده باشم 00:40:44.015 --> 00:40:46.557 - ماشینم رو بیار، لطفا - بله، قربان 00:40:49.182 --> 00:40:52.057 سَم، میشه لطفا برام یه تاکسی بگری؟ 00:40:53.932 --> 00:40:55.890 تاکسی ! 00:40:56.974 --> 00:40:59.099 اون شب چکار کردی؟ 00:40:59.224 --> 00:41:02.390 - پولت هیچ چیز رو تغییر نداد - و امشب؟ 00:41:02.515 --> 00:41:04.807 من با کرایه تاکسی اومدم بیرون 00:41:04.890 --> 00:41:08.182 شاید باید یه تفریح دیگه رو امتحان کنی 00:41:10.515 --> 00:41:12.890 باختن در تنیس باعث نمیشه حس بهتری پیدا کنم 00:41:13.015 --> 00:41:15.015 ورزش کردن شاید بشه 00:41:26.599 --> 00:41:28.724 - ما بهت نیاز نداریم - ممنون، رفیق 00:41:28.807 --> 00:41:30.765 باشه، ممنون 00:41:31.932 --> 00:41:34.765 تو واقعا آدمی هستی که باید رییس باشه 00:41:37.724 --> 00:41:41.307 لیوانت رو بدون حرکت نگه دار 00:41:42.765 --> 00:41:44.849 اوه ! 00:41:44.932 --> 00:41:47.515 هاه ! 00:41:47.599 --> 00:41:53.265 اوه، نمیدونم اینقدر قرص خواب توی تلوزیون تبلیغ میکنند 00:41:53.390 --> 00:41:56.265 یعنی، چیزهای شیمیایی برات خوب نیستند 00:41:58.807 --> 00:42:03.224 چند تا شیشه شامپاین پاکت میکنه 00:42:03.349 --> 00:42:05.474 دقیقا 00:42:08.057 --> 00:42:12.640 چی میگی؟ داری میگی آماده خوابیدن هستی؟ 00:42:14.140 --> 00:42:19.349 - فکر کنم - این بنظر ایده خوبی میاد 00:42:21.807 --> 00:42:24.890 کمکت میکنم بلند شی اووه ! 00:42:25.015 --> 00:42:27.349 آخ ! خدا ! 00:42:27.432 --> 00:42:29.557 - اینها - بفرما 00:42:29.682 --> 00:42:31.640 تموم شد 00:42:32.765 --> 00:42:34.724 یالا، عجله کن 00:42:34.807 --> 00:42:38.265 اوه، خدا ! 00:42:39.849 --> 00:42:42.974 - میدونی من از چیِ اتاق خواب خوشم میاد؟ - نه، چی؟ 00:42:43.057 --> 00:42:46.724 تو همیشه یه تخت خواب توشون پیدا میکنی 00:42:49.307 --> 00:42:51.640 میدونی چیه؟ 00:42:51.765 --> 00:42:55.057 من متوجه همین چیز شدم 00:43:14.724 --> 00:43:17.224 اوه، خدای من 00:43:25.099 --> 00:43:27.057 عالیه 00:43:33.474 --> 00:43:35.432 آهه 00:43:40.015 --> 00:43:44.432 - من هرچی هست رو دارم 00:43:44.557 --> 00:43:49.390 جوزف پی برنر شماره امنیت اجتماعی 00:43:50.724 --> 00:43:55.974 567-34-5787 00:43:57.474 --> 00:43:59.807 شماره پلاک دِید کانتی 00:43:59.890 --> 00:44:04.849 48736892-R 00:44:06.890 --> 00:44:08.890 شماره گذرنامه 00:44:08.974 --> 00:44:14.224 H-1032642 00:44:14.307 --> 00:44:17.390 باشه؟ اون خابیده 00:44:22.099 --> 00:44:24.390 اون بیهوش شده 00:44:24.515 --> 00:44:27.515 این هزار دلارم رو ردیف میکنه، باشه؟ 00:44:28.557 --> 00:44:30.515 باشه 00:44:30.599 --> 00:44:33.724 اگه چیزی برای گفتن بود، زنگ میزنم 00:44:51.015 --> 00:44:53.890 ما میخواستیم امروز آب گرمکنِت رو چک کنیم، سارا 00:44:54.015 --> 00:44:59.015 ولی، اِه، کلید ها سر جاشون نبودند، پس نتونستیم هیچ کاری بکنیم 00:44:59.099 --> 00:45:04.015 اگه بهمون بگی کلید ها به کجا منتقل شدند ما برمیگردیم و ردیفش میکنیم 00:45:06.640 --> 00:45:09.640 ببین، هر موقع تونستی باهام حرف بزن 00:45:09.724 --> 00:45:13.890 آره، تو نمیخوای توی اون آب، تا سر حد مرگ یخ بزنی 00:45:14.015 --> 00:45:16.724 - کرم کوچولوی لعنتی - مشکلش چیه؟ 00:45:16.849 --> 00:45:19.682 ما بهش یک میلیون دلار میدیم تا بهمون بگه از کجا به مارسلینو ضربه بزنیم 00:45:19.765 --> 00:45:22.474 حالا اون مادرجنده داره پا پس میکشه 00:45:22.557 --> 00:45:24.974 خب، شاید نمیدونه اون گه کجا انبار شده 00:45:25.057 --> 00:45:27.813 فکر میکنی چند تا مکان وجود داره که پلیس ها 00:45:27.838 --> 00:45:30.914 بتونند اون همه پول و هرویین رو انبار کنند، ها؟ 00:45:31.015 --> 00:45:33.224 اگه اون نمیدونه، باید بفهمه کجاست 00:45:33.307 --> 00:45:36.724 یا شاید از نقشه ای که کشیدی خوشش نمیاد 00:45:36.807 --> 00:45:40.224 باید اهمیتی بدم اون چی فکر میکنه؟ 00:45:40.307 --> 00:45:44.182 نه، اون پیداش میشه چاره دیگه ای هم داره مگه؟ 00:45:44.265 --> 00:45:47.390 - اون تا دسته توی این قضیه ست - راهی وجود نداره که از این قضیه منصرفت کنم؟ 00:45:47.515 --> 00:45:52.224 اگه میتونستی، الان نباید جایی که هستم، میبودم 00:45:52.307 --> 00:45:55.557 وقتی شروع کنیم به فکر کردن به اینکه یه کاری رو نمیتونیم انجام بدیم 00:45:55.640 --> 00:45:59.724 یه چیزی که خیلی بزرگ یا خیلی کثیفه اونوقته که باید بکشیم بیرون 00:45:59.849 --> 00:46:03.349 این مثل کُشتیه قفل شده 00:46:03.474 --> 00:46:07.015 و پلیس ها بازنده میشن و خودشون هم این رو میدونند 00:46:20.890 --> 00:46:23.182 میخوام معذرت خواهیت رو بشنوم 00:46:23.265 --> 00:46:27.557 - هیچکس از من سوءاستفاده نمیکنه 00:46:27.640 --> 00:46:29.599 اِه 00:46:29.724 --> 00:46:32.057 اینجا، عزیزم 00:46:32.182 --> 00:46:34.474 جینین ! اینجا ! 00:46:41.224 --> 00:46:43.224 اگه با نگاه کردن میشد کسی رو کُشت 00:46:44.724 --> 00:46:48.099 تو الان روی زمین افتاده بودی 00:46:48.224 --> 00:46:51.057 تو بهم اتماس میکردی خواهش میکنم، لطفا 00:46:51.140 --> 00:46:53.390 عزیزم، دیگه اذیتم نکن 00:46:53.515 --> 00:46:56.515 - مِتزِر کجاست؟ - من ندیدمش 00:46:56.599 --> 00:46:59.224 - کار و بار چطوره؟ - داریم میمیریم 00:46:59.349 --> 00:47:02.057 ما داریم روی لبه تیغ راه میریم و به یه طناب آویزونیم 00:47:02.140 --> 00:47:05.390 من همه حرکاتت رو زیر نظر دارم 00:47:05.515 --> 00:47:08.265 تو نمیخوای عصباینت من روببینی 00:47:08.390 --> 00:47:10.557 پس دیگه اشتباه نکن 00:47:10.682 --> 00:47:12.640 خودشه ! 00:47:14.515 --> 00:47:19.057 - اون یه تهدیدِ بی آزارِ تو خالیه 00:47:20.724 --> 00:47:24.224 هی ! مراقب باش ! 00:47:24.349 --> 00:47:26.224 - بس کن ! - عوضی ! 00:47:26.349 --> 00:47:29.432 - اگه نگاه ها میتونستند بکُشند - اشکالی نداره؟ - بیا ! 00:47:29.557 --> 00:47:31.890 - تو روی زمین افتاده بودی - بس کن دیگه ! 00:47:32.015 --> 00:47:36.140 - هی، تو کودنی - تو بهم التماس میکردی، خواهش میکنم، لطفا 00:47:36.224 --> 00:47:40.224 - اوه، خدا - عزیزم، دیگه بهم صدمه نزن ! 00:47:40.349 --> 00:47:42.724 اه ! نه، نه، نه لطفا ! 00:47:42.807 --> 00:47:44.765 - بیا اینجا 00:47:44.890 --> 00:47:46.849 - کمکم کنید ! - بیا اینجا ! 00:47:49.557 --> 00:47:51.932 شنیدم داری حسابت رو با همه تصفیه میکنی بغیر از دولت 00:47:52.057 --> 00:47:55.599 - لامانسکی میگه پولش رو بدیم اون با یه مشعل برمیگرده - پس تو تصمیم گرفتی با هردومون حساب کنی 00:47:55.724 --> 00:47:58.349 - اینجوریه؟ نمیدونستم این همه پول نقدِ آزاد داری - دخالت مکن 00:47:58.432 --> 00:48:02.390 - نه، من میخوام سر در بیارم - اوه، آره؟ امتحان کن، باشه؟ 00:48:02.474 --> 00:48:05.640 - تو یه آشغالی 00:48:07.765 --> 00:48:10.140 - اِه ! - اه ! یه کاری بکن، ها؟ 00:48:16.557 --> 00:48:20.640 - اوه، خدای من ! - وقتی بمیری این شکلی میشی 00:48:20.724 --> 00:48:22.849 - دیگه به لامانسکی پول نده 00:48:22.932 --> 00:48:25.724 اگه این گه دونی روبه آتیش بکشم تو داخلش خواهی بود 00:48:27.432 --> 00:48:29.682 یک بار دیگه بیای سرِ راهم من میکشمت 00:48:29.932 --> 00:48:32.349 امیدوارم تنها فرزندِ مادرت نباشی 00:48:32.432 --> 00:48:36.724 اووه ! آقای متزر، حالت خوبه؟ 00:48:36.807 --> 00:48:39.890 اگه نگاه، میتونست 00:48:40.015 --> 00:48:41.974 بکشه 00:48:43.974 --> 00:48:48.515 - فکر نمیکردم انقدر درب و داغون باشی - درب و داغون؟ این بچه بازیه 00:48:48.599 --> 00:48:51.224 با ما تماس گرفته شد، یکی فکر کرد اینجا دردسر درست شده 00:48:51.349 --> 00:48:53.890 اوه، بچه برای گریمشون یکم مشکل داشتند 00:48:54.015 --> 00:48:58.890 جویی پی برنر، تو در نفرین شده ترین مکان ها سر و کله ات پیدا میشه 00:48:58.974 --> 00:49:01.390 دارم سعی میکنم راه و روش کار رو یاد بگیرم 00:49:01.474 --> 00:49:05.349 خب، اگه میخوای خم و چم فاضلاب رو یاد بگیری، راهنمایِ خوبی داری 00:49:05.432 --> 00:49:07.974 اگه نگاه، قادر به کشتن بود 00:49:08.057 --> 00:49:12.599 - اون پلیس رو از کجا میشناسی؟ - اوه، اون سرِ یه دعوا توی کوچه، میانجی گری کرد 00:49:12.724 --> 00:49:16.182 همون شبی که سه تا از عوضی هات رو فرستادی تا تیکه پارم کنند 00:49:21.474 --> 00:49:23.599 ما هنوز نمیدونیم اسمش چیه 00:49:23.724 --> 00:49:25.849 ولی اون قطعا برای پاترویتا کار میکنه 00:49:25.932 --> 00:49:30.349 - من اسمش رو نمیخوام، کونش رو میخوام - یه کاری میکنم ناپدید بشه 00:49:32.140 --> 00:49:35.057 اول حسابی دستگیرش میکنی عمومی و پر سر و صدا 00:49:35.182 --> 00:49:38.057 همه باید بدونن وقتی میای در خونه من، چی گیرت میاد 00:49:43.182 --> 00:49:45.307 گه، من از این بازی متنفرم 00:49:45.390 --> 00:49:48.890 اون یه جوریه انگار قراره خوش بگذره 00:49:49.015 --> 00:49:52.390 - اون فرق میکنه - چرا؟ اون میزبانِ خوبی نیست؟ 00:49:52.474 --> 00:49:55.390 بعضی از دوستاش میتونن حسابی اعصاب خورد کن باشن 00:49:55.474 --> 00:49:57.724 هی، تو با مردِ اصلی هستی 00:49:57.849 --> 00:50:00.599 اگه هر مشکلی داشتی، بهم بگو 00:50:11.932 --> 00:50:15.557 - اون یکی رو بپوش - زیباست، زیباست، یکم زرق و برق بهش بده 00:50:15.640 --> 00:50:18.849 - چه لباس زیبایی - اوه، مثل این؟ 00:50:20.015 --> 00:50:21.890 جویی 00:50:22.015 --> 00:50:24.265 امیدوار بودم بتونی بیای 00:50:24.390 --> 00:50:26.265 مانیک 00:50:26.390 --> 00:50:28.724 - عجب مهمونی ای - مهمونی؟ 00:50:28.807 --> 00:50:31.599 این فقط یه دورِ همی ساده خانوادگیه 00:50:31.724 --> 00:50:34.890 مهمونی های لویجی باید بیرون برگزار بشن 00:50:35.015 --> 00:50:37.057 اون میخواد ببیندت 00:50:37.182 --> 00:50:39.140 الان برمیگردم 00:50:44.515 --> 00:50:47.974 هی، به شما بچه خوش میگذه؟ به من که خیلی خوش میگذره 00:50:48.057 --> 00:50:51.057 بیاید این لحظه رو ثبت کنیم ها؟ بیاید 00:50:51.182 --> 00:50:55.682 مکس، شاید به تو داره زیادی خوش میگذره 00:50:55.765 --> 00:50:57.724 یه چیزی بخور 00:51:00.640 --> 00:51:05.057 - من تا ساعت ده، یه هشتِ خوب بهت میدم ! - نگهش دار، من خیلی احساساتی نیستم 00:51:05.140 --> 00:51:07.057 منم همچین فکری نمیکردم 00:51:09.557 --> 00:51:11.557 بیا تو 00:51:20.265 --> 00:51:24.724 - جویی برنر، لویجی پاترویتا - خوشوقتم 00:51:28.390 --> 00:51:30.640 دوست داری به دوستمون نزدیک بشی؟ 00:51:30.724 --> 00:51:33.307 تو میخوای کار، درست انجام بشه، نمیخوای؟ 00:51:33.390 --> 00:51:36.599 - چی دستگیرت شده؟ - هیچی 00:51:40.682 --> 00:51:42.807 من تو رو میخوام 00:51:42.890 --> 00:51:44.890 ما اون کار رو امتحان کردیم یادت میاد؟ 00:51:45.015 --> 00:51:48.474 تو با من میای خونه و به هیچکس هیچ چیز بدهکار نیستی 00:51:48.557 --> 00:51:51.057 من بهت بدهکار میشم، نمیشم؟ 00:51:51.182 --> 00:51:55.390 آقای روکا میگه تو میتونی نیروی اضافه به درد بخوری باشی 00:51:55.515 --> 00:51:59.724 - برای کار های مختلفمون - دوست دارم همین طور فکر کنم 00:51:59.849 --> 00:52:03.057 - اوه، پس تو فکر هم میکنی - بعضی وقت ها 00:52:03.140 --> 00:52:05.307 نه به اندازه ای که دچار دردسر بشم 00:52:05.390 --> 00:52:10.057 تا اینجا که ما میدونیم تو مدت زیادی، یک جا نمیمونی 00:52:10.140 --> 00:52:13.807 اگه عضوی از سازمانی که بتونه ازت حفاظت کنه، نباشی 00:52:13.890 --> 00:52:18.890 - جا به جای، بهترین چیزه - اون دنبال خونه میگرده 00:52:21.099 --> 00:52:24.307 تا حالا کسی رو کشتی، جویی؟ 00:52:24.390 --> 00:52:26.390 آره 00:52:29.474 --> 00:52:32.182 بیشتر از یک نفر؟ 00:52:32.265 --> 00:52:36.224 سه تا، اسم و آدرسشون رو میخوای؟ 00:52:45.724 --> 00:52:49.265 - باهوش، خوشم اومد 00:52:49.390 --> 00:52:51.849 بچه زرنگ، خوشم نمیاد 00:52:55.015 --> 00:52:59.307 خیلی خب، فراموشش کن، برگرد به مهمونی من میخوام با آقای روکا صحبت کنم 00:53:01.974 --> 00:53:03.932 از دیدنت خوشحال شدم 00:53:11.807 --> 00:53:13.765 نمیدونم 00:53:18.557 --> 00:53:21.515 خیلی زود بهش رو نده 00:53:21.599 --> 00:53:24.515 بهش یکم وقت بده تا تحت تاثیر قرارمون بده 00:53:24.599 --> 00:53:29.515 اگه نکرد، برای یه کار کثیف ازش استفاده میکنیم و بعد سر به نیستش میکنیم 00:53:29.599 --> 00:53:32.474 بامزه ست، ها؟ 00:53:32.557 --> 00:53:34.557 چه عروسکی ! 00:53:45.474 --> 00:53:48.932 بله، فکر کنم به لباس خیلی بیاد 00:53:50.682 --> 00:53:53.724 چی فکر میکنی؟ باعث میشه آب دهنت راه بیفته؟ 00:53:53.849 --> 00:53:57.807 منم دقیقا همون رو انتخاب میکنم اون سلیقه منه 00:53:57.890 --> 00:54:00.807 آره؟ از این یکی بیشتر خوشت میاد؟ 00:54:00.890 --> 00:54:05.265 - نظرت چیه؟ از کدوم بیشتر خوشت میاد؟ - بپوشش 00:54:05.390 --> 00:54:07.724 - اشکالی نداره اینجا بشینم؟ - نه، دوست دارم 00:54:07.849 --> 00:54:10.974 - باشه، خیلی خب، بعدا میبینمت - خدافظ 00:54:11.057 --> 00:54:13.557 خیلی خب 00:54:18.682 --> 00:54:22.724 - خی، این به رنگش هم میاد، این زیباست - یه چیزِ قرمز؟ 00:54:22.849 --> 00:54:25.640 خی، فکر میکنم این یه چیزِ 00:54:27.640 --> 00:54:29.599 این فقط قرمزه 00:54:31.390 --> 00:54:34.224 چرا اون یکی رو انتخاب نمیکنی؟ من هیچوقت مطمئن نمیشم 00:54:34.349 --> 00:54:37.849 - چرا هردوشون رو برنمیداری؟ - نمیتونم از عهده هزینه هردوشون بر بیام 00:54:39.932 --> 00:54:41.890 من میتونم 00:54:42.015 --> 00:54:45.307 اوه، تو خیلی راحت اون کار رو میکنی 00:54:45.390 --> 00:54:48.182 تو همیشه برای خانم ها چیز میخری؟ 00:54:48.265 --> 00:54:52.807 - نه، نه خیلی وقته - باهشا خدافظی کن، کله کیری 00:54:55.557 --> 00:54:58.057 این یک سرقت مسلحانه ست 00:54:58.182 --> 00:55:00.224 - نگهبانی رو خبر کن - اوه، جدا؟ 00:55:00.349 --> 00:55:02.099 فقط تماس بگیر آشغال 00:55:32.057 --> 00:55:34.557 از ما داره سرقت میشه و کتک میخوریم 00:55:45.640 --> 00:55:48.057 اوه ! 00:55:48.140 --> 00:55:50.557 از سرِ راهم برو کنار، جنده ! 00:56:00.390 --> 00:56:02.432 من خیلی بد لباسم 00:56:04.599 --> 00:56:07.515 - این طرف ! - نه، این طرف 00:56:07.599 --> 00:56:09.557 خریدمون تموم شده ! 00:56:22.557 --> 00:56:25.515 آره؟ خب یه تصمیمی بگیر 00:56:25.640 --> 00:56:29.682 اگه ممکنه، لویجی و من خیلی مطمئن نیستم 00:56:29.807 --> 00:56:32.390 این خیلی کار میبره تا همچین کاری رو انجام بدیم 00:56:32.515 --> 00:56:36.515 - کلی نقشه کشیدن میخواد - ببین، ما یه نقشه زمینی داریم 00:56:36.640 --> 00:56:39.890 ما یه نفوذی میخریم و میریم 00:56:39.974 --> 00:56:42.515 آدمم نه تنها بهم گفت کجاست 00:56:42.599 --> 00:56:47.682 اون گفت دارن سه شنبه بعد، دارن میبرندش به یه انبار فدرال، برای محافظت 00:56:47.765 --> 00:56:51.682 - اوه، مسیحا ! این احمقانه ست - ببین، هفته پیش در نیویورک 00:56:51.765 --> 00:56:54.849 کوکاین به اندازه 10 میلیون از ایستگاه پلیس خارج شد 00:56:54.932 --> 00:56:59.182 - هیچکس نمیدونه کدوم گوریه امکان انجامش هست - اون کارِ نفوذی بود 00:56:59.265 --> 00:57:03.557 من دارم در مورد یه کارِ خیلی بزرگ حرف میزنم 00:57:03.640 --> 00:57:07.390 باعث میشه کارهای فرعی مثل لول کردنِ یهادم مست میشه 00:57:07.515 --> 00:57:11.224 هز ساعتی از روز اون داخل 50 تا پلیس هست چطور میخای از اونجا بکشونیشون بیرون؟ 00:57:11.349 --> 00:57:13.724 بهشون بلیط بازی بستک بال میدیم 00:57:16.807 --> 00:57:18.724 یه بمب 00:57:24.057 --> 00:57:26.640 فقط اونجا میترکونیم ها؟ 00:57:29.849 --> 00:57:31.807 نابغه ! 00:57:32.849 --> 00:57:34.974 داری در مورد چی حر میزنی؟ 00:57:35.057 --> 00:57:39.390 تهدید به بمب گذاری، هر موقع مطلع بشن، مجبور به ترک ساختمون میشن 00:57:39.515 --> 00:57:43.224 آره، البته اگه باور کنن 00:57:43.307 --> 00:57:47.057 همیشه از این داستان ها پیش میاد واسشون چطور تضمین میکنی میافتن توی تله؟ 00:57:47.182 --> 00:57:49.140 عصبانیشون میکنیم 00:57:49.224 --> 00:57:53.974 کاری میکنیم باور کنند که یک نفر داره سعی میکنه همه ایستگاه های پلیس شهر رو بفرسته روی هوا 00:58:11.724 --> 00:58:14.849 - هی ! کجا داری میری؟ - ماشین تغذیه رو پر کنم 00:58:14.932 --> 00:58:17.807 - بابی کجاست؟ - اه ! رییس هم میخواد همین رو بدونه 00:58:17.890 --> 00:58:20.390 هی، شما بچه ها بیشتر چیپس سیبزمینی دوست دارین یا پفک؟ 00:58:20.474 --> 00:58:23.265 بچه های طبقه 6 به پفک دست نمیزنند 00:58:23.390 --> 00:58:27.390 - منطقه 9، سرجوخه مورا - خودم، میدونی که اهمیتی نمیدم 00:58:29.599 --> 00:58:31.890 - باشه، خانم، کجایی؟ 00:58:31.974 --> 00:58:34.474 کسی صدمه دیده؟ 00:58:34.557 --> 00:58:37.557 خیلی خب، یکی تا چند لحظه دیگه میاد بیرون 00:59:22.390 --> 00:59:25.724 خب، بنظر نمیرسه قصد داشتند خیلی صدمه برسونند 00:59:25.849 --> 00:59:28.807 همیشه این احتمال وجود داره که یارو، بمب سازِ بدی بوده 00:59:30.349 --> 00:59:33.765 - اینجا چه میکنی، هری؟ - اوه، فقط امیدوارم یه 00:59:33.890 --> 00:59:36.807 تروریست نیمه کونِ نهنگ دوست این کار رو نکرده باشه 00:59:36.890 --> 00:59:40.807 تا سازمان مجبور به دخالت نشه و بتونیم بسپاریم به دستان توانمند خودتون 00:59:40.890 --> 00:59:44.015 - هووم - این زمخته، این خیلی ناپخته ست 00:59:44.140 --> 00:59:46.099 چطوری، هری؟ 00:59:48.057 --> 00:59:51.932 سلام ماروین، دارم بهتر میشم خودت چطوری؟ 00:59:52.057 --> 00:59:56.224 - خب، شکایت کردن فایده ای نداره، ها؟ - بیا از این یه عکس بگیر 00:59:56.307 --> 00:59:58.515 خب، فکر میکنی این چی بوده؟ 00:59:58.599 --> 01:00:02.015 خب، اون فکر میکنه یه نفر از دستگاه تغذیه عصبانی بوده 01:00:02.099 --> 01:00:04.807 اه، ببین، شما دوتا برین یه جای دیگه 01:00:04.890 --> 01:00:07.599 - دارین مانع دیدِ صحنه جنایی میشین - بله، بله درسته 01:00:07.724 --> 01:00:10.432 خب، پرونده پاترویتا ت چطوره؟ 01:00:10.557 --> 01:00:12.432 من هر روز زوایای جدیدی پیدا میکنم 01:00:12.557 --> 01:00:15.849 باور کن، قبل از اینکه صبر ما تموم بشه، گزینه های اون تموم میشه 01:00:15.932 --> 01:00:18.599 - برای من همین الان هم تموم شده - کسی نمیتونه سرزنشت کنه 01:00:18.724 --> 01:00:20.599 یکی گفت تو رو از این پرونده کنار گذاشتند 01:00:20.724 --> 01:00:25.057 خب، اونا تمام ساعات روزم رو کنترل نمیکنند 01:00:25.182 --> 01:00:29.724 خرابکاری نکن هری، شاید ما یه کارایی میکنیم که تو ازش خبر نداری 01:00:29.849 --> 01:00:34.474 حدس من اینه که روی هر چیزی که داری کار میکنی جواب نمیده 01:00:34.557 --> 01:00:36.474 ما هر کاری میتونیم داریم میکنیم 01:00:36.557 --> 01:00:38.849 عالیه، منم همینطور 01:00:38.932 --> 01:00:44.349 میدونم برای تو قضیه شخصیه، ولی هردو دنبال یک چیز هستیم عدالت 01:00:45.265 --> 01:00:47.182 درسته هری؟ عدالت 01:00:47.265 --> 01:00:50.057 عدالت رو گاییدم ! 01:00:52.599 --> 01:00:55.140 - اجازه بده 01:00:55.224 --> 01:00:57.557 بفرما 01:00:57.682 --> 01:00:59.557 من واقعا نمیخوام از دست بدمت 01:00:59.682 --> 01:01:01.890 ولی نمیخوام برم 01:01:03.724 --> 01:01:07.140 در بخش داخلی چه خبره؟ 01:01:07.224 --> 01:01:10.349 من هنوز گزارش رو تایپ نکردم 01:01:10.432 --> 01:01:14.140 میتونم از طریف رفتار و کارهاشون حدس بزنم 01:01:14.224 --> 01:01:18.099 اون اسبه که نگاهش میکردیم رو یادت میاد؟ من خریدمش 01:01:18.224 --> 01:01:20.515 چی تو سرته، مکس؟ 01:01:20.599 --> 01:01:22.515 تو 01:01:22.599 --> 01:01:25.099 اون چه کاری میتونه برای تو بکنه که من نمیتونم؟ 01:01:25.224 --> 01:01:27.807 این ایده یِ تو بود، نه من 01:01:27.890 --> 01:01:30.640 خب، من انتظار نداشتم انقدر پیش بره 01:01:30.724 --> 01:01:32.765 چقدر پیش رفته؟ 01:01:34.224 --> 01:01:36.849 آیا 5 بار در روز از شلوارت میره بالا؟ 01:01:36.932 --> 01:01:38.849 این چیزیه که میخوای بشنوی؟ 01:01:38.932 --> 01:01:42.099 نه واقعا دوست دارم بدونم کار من بود 01:01:42.224 --> 01:01:47.515 تنها راهی که میتونی کنار من بمیری اینه که هردومون توی یک ماشین باشیم و تصادف کنیم 01:01:49.890 --> 01:01:51.849 وقتی اذیتم میکنی، خوشم میاد، عزیزم 01:01:51.932 --> 01:01:54.807 خودم 01:01:54.890 --> 01:01:57.515 من ترجیح میدم بدم تا بگیرم 01:01:57.599 --> 01:02:00.057 اشتباه 01:02:00.140 --> 01:02:03.432 تا حالا به مستقر شدن در یک جا، فکر کردی؟ 01:02:03.557 --> 01:02:06.015 مکس 01:02:06.099 --> 01:02:10.432 فکر نمیکنم ما اون جور رفیق هایی که فکر میکردم، بشیم 01:02:12.724 --> 01:02:14.599 من پرده از چشمهام برمیدارم 01:02:14.724 --> 01:02:16.724 درد درونم رو حس میکنم 01:02:16.849 --> 01:02:19.265 وقتی میخوام بهت برسم 01:02:19.390 --> 01:02:21.849 من تحت تاثیر قرار گرفتم 01:02:21.974 --> 01:02:24.015 من گشنمه 01:02:24.099 --> 01:02:26.390 من نمیتونم برم بیرون ببین، من گیر گردم 01:02:26.474 --> 01:02:31.599 - هرچی بیشتر هم رو بشناسیم تو کمتر دلت میخواد من رو ببینی 01:02:31.724 --> 01:02:35.349 این رو توی کتاب ها خوندی یا از خودت در آوردی؟ 01:02:35.432 --> 01:02:38.015 این یارو ها از لباس فروشی برمیگردند 01:02:38.099 --> 01:02:40.599 و نمیخوام وقتی برگشتند، تو این اطراف باشی 01:02:47.890 --> 01:02:49.849 من ازت خوشم میاد 01:02:52.057 --> 01:02:54.557 شاید بیشتر از قدری که تو از من خوشت میاد نمیدونم 01:02:56.390 --> 01:03:00.182 مگر اینکه بهم بگی ازدواج کردی یا چیزی، من پا پس نمیکشم 01:03:08.974 --> 01:03:10.890 ازدواج کردی؟ 01:03:10.974 --> 01:03:13.724 خیلی وقته 01:03:23.057 --> 01:03:24.974 اون کجاست؟ 01:03:25.057 --> 01:03:27.307 خیلی دور از اینجا 01:03:31.724 --> 01:03:33.724 خب 01:03:34.724 --> 01:03:36.640 خیالم راحت شد 01:03:36.724 --> 01:03:38.640 فکر کردم باختم 01:03:38.724 --> 01:03:41.724 این همه تجهیزات عالی و تو روی دستهات نشستی 01:03:41.849 --> 01:03:45.307 من به خودم میگم، اون آروم شروع میکنه ولی وقتی بیاد روی کار، حشری میشه 01:03:45.390 --> 01:03:48.474 تو برام مهمی تو یک دوستی 01:03:48.557 --> 01:03:50.724 - تو بیشتر از یک دوستی - "دوست" 01:03:50.849 --> 01:03:54.515 - تو بیشتر از اونی - ما دوستیم 01:03:56.057 --> 01:03:58.557 هروقت بخوام دوست پیدا کنم میرم به اردو های تابستونی 01:04:10.599 --> 01:04:12.932 میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟ 01:04:13.974 --> 01:04:16.349 یه جورایی حال کردم 01:04:16.432 --> 01:04:19.307 فکر کردم تو آروم پیش میری چون فکر میکردی این خیلی مهمه 01:04:19.390 --> 01:04:21.390 و نمیخواستی خرابش کنی 01:04:30.265 --> 01:04:34.640 زمان زیادی میبره تا بفهمم کدوم یک از ما عوضی تره 01:04:44.932 --> 01:04:48.682 خدا ! دیگه اونجوری درست نمیکنند 01:04:50.224 --> 01:04:52.182 وووه ! 01:05:00.390 --> 01:05:02.390 کل این میتونه ما رو بترکونه 01:05:02.515 --> 01:05:05.432 - پاترویتا میخواد حساب لامانسکی رو برسه - هومم 01:05:05.557 --> 01:05:09.265 تا وقتی آدم های درست رو از بین میبرند، من اهمیتی نمیدم 01:05:09.390 --> 01:05:13.140 پاترویتا پول و موادی رو که پلیس ها ازش گرفتند رو میخواد 01:05:13.224 --> 01:05:15.140 و اون میخواد سعی کنه و بدستش بیاره 01:05:15.224 --> 01:05:17.224 شوخی میکنی 01:05:21.099 --> 01:05:23.057 میدونی اگه ما جلوی این کاررو بگیریم، چه اتفاقی میافته؟ 01:05:23.140 --> 01:05:27.265 آره، از اونجایی که من عضو جدیدم، اونا فکر میکنند من خبر چین هستم 01:05:27.390 --> 01:05:30.932 بذار بدستش بیارند این دلیلی نیست که ما این کار رو میکنیم 01:05:31.057 --> 01:05:35.057 - لامانسکی چی؟ با درنظر گرفتن اینکه چطور در این قضیه درگیر شدیم 01:05:35.182 --> 01:05:37.057 من خیلی نمیتونم بهت کمک کنم، مارک 01:05:37.182 --> 01:05:40.390 تو باید حواست به خودت باشه 01:05:41.807 --> 01:05:43.765 میخوای بکشی بیرون؟ 01:05:50.349 --> 01:05:52.349 من دیشب به امی زنگ زدم 01:05:52.474 --> 01:05:54.974 - میخواستم بدونه من هنوز زنده ام - خرناکه 01:05:55.057 --> 01:05:57.765 آره، ولی من خیلی عذابش دادم 01:05:57.890 --> 01:06:01.807 ولی اگه الان دست بکشیم همه این کارها بخاطر هیچی بوده 01:06:01.890 --> 01:06:04.265 و از اونجا که امی رو میناسم 01:06:04.390 --> 01:06:07.140 اون احتمالا خودش من رو ممشه 01:06:12.307 --> 01:06:14.265 تو ادامه میدی؟ 01:06:17.349 --> 01:06:20.349 این جویی زندگی خیلی خوبی داره 01:06:20.474 --> 01:06:25.057 لباس های گرون قیمت، ماشین خوب 01:06:25.182 --> 01:06:28.182 کلی پول و وقتِ آزاد 01:06:30.182 --> 01:06:32.474 هیچوقت انقدر چیزای خوب نداشتم 01:06:34.515 --> 01:06:36.640 فقط نذار بره تو مخت، باشه؟ 01:06:41.807 --> 01:06:43.724 این یه جورایی، ناگهانی اتفاق میافته 01:06:43.807 --> 01:06:45.724 تو در کارهای عجله ای خوب نیستی؟ 01:06:45.807 --> 01:06:48.265 هیچ چیز خوب پیش نمیره اگه حسابی بهش فکر نشه 01:06:48.390 --> 01:06:50.515 تا یک ساعت دیگه منطقه 3 رو میزنند 01:06:50.599 --> 01:06:53.224 ما لامانسکی رو برای یه عمل انحرافی، از بین میبریم 01:06:53.349 --> 01:06:55.307 این ایده منه 01:06:56.557 --> 01:06:59.182 چی فکر میکنی؟ 01:06:59.307 --> 01:07:01.349 وقتی تموم شد بهت میگم 01:07:20.682 --> 01:07:22.640 ما آماده ایم 01:07:34.765 --> 01:07:36.682 منطقه 3، سرجوخه واشینگنون 01:07:36.765 --> 01:07:42.057 شما یه بمب در ساختمون دارین 01:07:42.182 --> 01:07:46.182 تا 22 دقیقه دیگه منفجر میشه 01:07:48.390 --> 01:07:50.390 خیلی خب، همه چیز قفل شد 01:07:59.224 --> 01:08:01.349 ما یه بمب داریم 01:08:01.474 --> 01:08:03.515 خنثای بمب رو خبر کنید 01:08:03.640 --> 01:08:06.515 ساختمون رو تخلیه کنید 01:08:06.599 --> 01:08:10.390 01:08:14.432 --> 01:08:16.390 بخش خنثای بمب 01:08:18.682 --> 01:08:23.265 تا 300 فوتی این ساختمون رو خالی کنید و حصار بکشید 01:08:23.390 --> 01:08:25.307 توی راه هستیم 01:08:25.390 --> 01:08:27.307 ما داریم میریم 01:08:27.390 --> 01:08:29.432 ما هم همینطور 01:08:31.307 --> 01:08:34.765 - اون آدم ها رو تخلیه کن ! یالا ! 01:08:43.057 --> 01:08:45.015 - یالا، حرکت کنید 01:08:45.099 --> 01:08:47.515 یالا ! یالا ! یالا بیاید بریم 01:08:49.890 --> 01:08:52.557 بریم، بریم، بری !! بریم، بریم، بریم ! 01:08:54.682 --> 01:08:58.807 مواظب باش، مواظب باش کجا میی 01:08:58.890 --> 01:09:03.015 - یالا ! یالا - بریم بریم بریم بریم 01:09:04.765 --> 01:09:07.307 درست همین پایینه 01:09:09.557 --> 01:09:12.224 مشعل ! 01:09:13.640 --> 01:09:15.390 یالا 01:09:24.724 --> 01:09:26.724 میبینیش؟ لامانسکی 01:09:28.474 --> 01:09:31.224 وقتی خلوت شد بزنش 01:09:34.890 --> 01:09:37.390 گه ! امکان نداره ! 01:09:37.515 --> 01:09:39.390 این همه آدم از کجا اومدند؟ 01:09:39.515 --> 01:09:41.390 شاید بینگو بازی میکنند 01:09:41.474 --> 01:09:45.224 تقویم داری، مکس؟ شرط میبندم یه جشن یهودیه 01:09:45.307 --> 01:09:48.557 <iخب، بخاطر خودش هم که شده بهتره روزِ توبه باشه 01:09:48.682 --> 01:09:50.724 ما تعقیبش میکنیم و هر وقت تونستیم کَلَکش رو میکنیم 01:10:16.140 --> 01:10:19.474 خیلی خب، همینه، اون ماده هست بیرون از اینجا 01:10:19.557 --> 01:10:21.557 ما توی موقعیت هستیم 01:10:26.599 --> 01:10:29.557 اوه، گندش بزنن 01:10:31.390 --> 01:10:33.724 اون خوبه 01:10:33.807 --> 01:10:35.890 بچه ها، ما روی ساعت هستیم 01:10:37.974 --> 01:10:41.307 - یالا - اینجا، این رو پر کن 01:10:58.390 --> 01:11:01.349 وقتی رسیدیم به اتوبان من تو جاده میگیرمش 01:11:01.432 --> 01:11:03.682 ماشینش خیلی سنگین تر از مالِ ماست 01:11:03.765 --> 01:11:06.057 اهمیتی نداره اگه راننده رو بزنی 01:12:38.974 --> 01:12:41.390 بزنشون به دیوار 01:13:44.265 --> 01:13:46.849 بیاید از اینجا بریم ! 01:13:54.307 --> 01:13:57.224 - دستت رو تکون بده 01:14:04.390 --> 01:14:08.140 - بیاید بریم، بریم - همینه، بیاید خوب جلوه اش بدیم 01:14:08.557 --> 01:14:10.724 درها رو باز کن ! 01:14:10.807 --> 01:14:12.724 - خالیه ! - اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:12.807 --> 01:14:15.015 عقب واستا 01:14:36.974 --> 01:14:39.140 من نمیدونم این یارو کیه 01:14:39.224 --> 01:14:42.849 - من قبلا هرگز ندیدمش - اشتباه نمیکنی؟ 01:14:42.932 --> 01:14:48.015 بیخیال، سه سال پیش من دو بار جویی برنر رو در دو هفته دستگیر کردم 01:14:49.057 --> 01:14:51.015 و این، اون نیست 01:14:53.557 --> 01:14:55.557 میدونی کجاست؟ 01:14:56.557 --> 01:14:58.640 کارائیب، شنیدم 01:15:05.265 --> 01:15:07.640 کی برمیگردی به میامی؟ 01:15:07.724 --> 01:15:09.932 تا یک ساعت دیگه 01:15:12.682 --> 01:15:16.390 من فردا صبح یه بازی سافت بالِ خیریه دارم، با کلانتر های دِید کانتی 01:15:16.515 --> 01:15:19.390 پلییس ها در برابر پلیس ها 01:15:19.515 --> 01:15:21.932 هیچکس رو برام نگه ندار که ریشه یابی کنم ! 01:15:24.974 --> 01:15:26.974 پس برای پول چه غلطی داری میکنی؟ 01:15:27.057 --> 01:15:30.765 - کونم رو در خطر گذاشتم - نه با اندازه کافی 01:15:32.057 --> 01:15:35.349 یه نفر، یه نفوذی گذاشته 01:15:35.432 --> 01:15:37.807 داره همه اینجاها میچرخه 01:15:37.890 --> 01:15:40.682 اون حتی توی خونه من هم بوده 01:15:40.765 --> 01:15:43.349 اون ممکنه در حال کردنِ زنم باشه بخاطر مسیح ! 01:15:43.432 --> 01:15:46.932 توسط من وارد نشده من نمیدونم چطور اومد اونجا 01:15:47.057 --> 01:15:49.474 چه فرقی میکنه؟ ما گرفتیمش، درسته؟ 01:15:49.557 --> 01:15:52.390 نگو "ما" این کار رو کردیم، مکس خودش تنها اون کاررو کرد 01:15:52.515 --> 01:15:55.640 چی میخوای؟ من نمیتونم چیزهایی که خودم نمیدونم بهت بگم 01:15:55.724 --> 01:15:58.474 خب، در مورد چی میدونی؟ 01:16:00.224 --> 01:16:02.349 تو داری در مورد اون جونور سازمان بهم میگی 01:16:02.432 --> 01:16:05.182 که داری سعی میکنه من رو نابود کنه در اوغات فراغتش 01:16:05.265 --> 01:16:09.140 چون پسرش به گا رفت وقتی ترتیب مارسلینو رو دادیم 01:16:09.224 --> 01:16:11.890 پس خبر خوب چیه؟ 01:16:12.015 --> 01:16:15.640 من به یکی از دوستام توی سازمان گفتم پرونده هری شانورز رو چک کنه 01:16:15.724 --> 01:16:19.682 هرکاری که داره میکنه، غیر رسمیه هیچ پرونده ای وجود نداره 01:16:21.390 --> 01:16:26.349 اگه کشته بشه، هیچ رابطه مستقیمی با تو بوجود نمیاد 01:16:28.640 --> 01:16:33.057 اوه، اون خبر خوبه عآره؟ 01:16:33.140 --> 01:16:35.974 خب، کی اون کاررو میکنه؟ تو؟ 01:16:38.890 --> 01:16:40.890 بِرِنر 01:16:44.432 --> 01:16:47.807 اره 01:16:50.224 --> 01:16:52.099 فکر کنم بهتر برم 01:16:52.224 --> 01:16:54.807 اره؟ کجا؟ کانادا؟ مکزیک؟ 01:16:54.890 --> 01:16:57.682 تا وقتی این قضیه تموم نشده از جلوی چشمم دور نمیشی 01:16:57.765 --> 01:17:02.015 اگه صدمات سنگینی به سازمان من وارد کردی 01:17:02.099 --> 01:17:04.890 میخوام بدونم کجا میتونم گیرت بیارم 01:17:26.474 --> 01:17:28.390 الان برمیگردم 01:17:28.474 --> 01:17:31.890 - هی ! ما نمیتونیم دیر کنیم ! - فقط یک دقیقه 01:17:34.307 --> 01:17:36.224 اینجا چکار میکنی؟ 01:17:36.307 --> 01:17:38.599 بخاطر اون شب معذرت میخوام 01:17:38.724 --> 01:17:42.682 - کجا یاد میگیرم چطور با یک دوست تا کنم؟ - اشکالی نداره 01:17:42.807 --> 01:17:45.307 بیا بیم 01:17:45.390 --> 01:17:47.557 داشتم فکر میکردم شاید بتونیم حرف بزنیم 01:17:47.682 --> 01:17:50.099 من یه کاری دارم 01:17:50.224 --> 01:17:53.057 - شاید بعدا؟ - البته 01:17:53.140 --> 01:17:55.390 - ماشنیم رو بگیر و برو خونه 01:17:55.474 --> 01:17:59.432 به محض اینکه برگردم بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:18:10.724 --> 01:18:12.724 مراقب خودت باش 01:18:13.807 --> 01:18:16.724 نگران نباش 01:19:21.307 --> 01:19:24.932 - بهم میگی اون کیه؟ - یه پلیس 01:19:25.057 --> 01:19:27.224 فقط یه پلیس لعنتی 01:19:28.557 --> 01:19:30.599 مستقیم بو سراغش 01:19:30.724 --> 01:19:32.849 من اون پشت رو میگیرم 01:19:53.432 --> 01:19:57.015 جایی که قلبم شاد و روحم سر خوش میشه 01:19:57.140 --> 01:20:00.849 بدنم هم باشد که در امیدواری بیارامد 01:20:00.974 --> 01:20:03.390 اگرچه باشد که مسیر زندگی را نشانم دهد 01:20:03.515 --> 01:20:06.307 در حضور تو، کمال خوشی و لذت است; 01:20:06.390 --> 01:20:10.974 و در سمت راستم، لذتی بیشتر است 01:20:11.057 --> 01:20:13.890 در اطمینان خاطر از رستاخیزِ زندگی جاودانه 01:20:14.015 --> 01:20:16.682 با توصل به اربابمان، عیسی مسیح 01:20:16.765 --> 01:20:21.015 ما خدای بزرگ را ستایش میکنیم برادرمان، ویلیام دون 01:20:21.099 --> 01:20:23.390 و بدنش را به خاک میسپاریم ; 01:20:23.515 --> 01:20:28.390 زمین به زمین خاکستر به خاکستر و خاک به خاک باز میگردد 01:20:28.474 --> 01:20:30.724 خداوند رحمتش کند و او را نگه دارد 01:20:30.807 --> 01:20:33.349 خداوند صورت نورانی اش را به او بتاباند 01:20:33.432 --> 01:20:35.890 و بر او سخاوتمند باشد 01:20:37.890 --> 01:20:39.974 - هری ! - بکشش ! 01:21:03.599 --> 01:21:06.057 هری، نمیدونستم تو بودی 01:21:06.140 --> 01:21:08.557 اشکالی نداره 01:21:08.682 --> 01:21:12.140 - از اینجا برو بیرون - من برات آمبولانس خبر میکنم 01:21:12.224 --> 01:21:14.557 الان میاد الان تو برو و شکستش بده 01:21:14.640 --> 01:21:16.932 اگه پلیس ها گرفتندت و من دووم نیاوردم 01:21:17.057 --> 01:21:19.140 تو سالها باید این رو توضیح بدی 01:21:19.224 --> 01:21:21.140 هری، نمیر 01:21:21.224 --> 01:21:23.557 - هنوز تموم نشده - پس ادامه بده 01:21:23.640 --> 01:21:25.724 یالا، از اینجا بزن به چاک شکستش بده 01:21:25.849 --> 01:21:28.724 - من به زودی میبینمت، باشه؟ میبینمت - برو ! 01:21:57.349 --> 01:22:00.224 - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - جونت رو نجات میدم 01:22:24.182 --> 01:22:27.182 خیلی خب، هرچیزی رو که نمیتونی بدون اون زندگی کنی، جمع کن 01:22:27.307 --> 01:22:29.640 رو به فرودگاه راک فالز و یه پرواز چارتر بگیر 01:22:29.724 --> 01:22:31.974 یه دقیقه صببر کن کجا داری میری؟ 01:22:32.057 --> 01:22:35.265 دارم کاری رو میکنم که یه دوست قدیمی از خواسته 01:22:35.390 --> 01:22:37.349 بکششون 01:22:48.015 --> 01:22:50.474 در مورد چاله حرفی زدم؟ 01:22:50.557 --> 01:22:54.140 آره، اون گودال قبره صاحبش پاترویتا ست 01:22:54.224 --> 01:22:56.515 اگه دعوت شدی به اونجا نرو 01:22:56.599 --> 01:23:00.099 باستی راک فقط بخشی از اتفاقایته که اونجا رخ میده 01:25:48.140 --> 01:25:50.682 مهمون داریم 01:25:51.807 --> 01:25:54.265 کدوم طرف؟ من هیچی نمیبینم 01:25:56.432 --> 01:25:59.057 من هیچ 01:25:59.182 --> 01:26:02.390 لذتی نمیبرم 01:26:03.515 --> 01:26:06.682 من هیچ 01:26:06.765 --> 01:26:09.182 لذتی نمیبرم 01:26:09.265 --> 01:26:12.390 چون من سعی میکنم، سعی میکنم 01:26:12.515 --> 01:26:16.890 و سعی میکنم، و سعی میکنم 01:26:17.015 --> 01:26:19.307 من هیچ 01:26:19.390 --> 01:26:22.849 من هیچ 01:26:22.974 --> 01:26:25.640 وقتی در ماشینم رانندگی میکنم 01:26:25.724 --> 01:26:29.849 و تو رادیو صدای یه مرد میاد 01:26:29.974 --> 01:26:33.890 اون بهم میگه بیشتر و بیشتر 01:26:33.974 --> 01:26:37.890 - در مورد یه سری اطلاعات بدرد نخور - بلی، بیا بیرون ! بزن بریم 01:26:37.974 --> 01:26:40.890 قرار بود رویاهام رو به آتش بکشم 01:26:41.015 --> 01:26:44.015 من نمیگیرم هیچ 01:26:44.140 --> 01:26:47.015 نه، نه، نه 01:26:47.099 --> 01:26:49.515 هی، هی، هی 01:26:49.599 --> 01:26:52.057 این چیزیه که من میگم 01:26:55.932 --> 01:26:59.224 من هیچ 01:26:59.307 --> 01:27:02.474 لذتی نمیبرم 01:27:02.557 --> 01:27:06.140 من هیچ 01:27:06.224 --> 01:27:08.599 لذتی نمیبرم 01:27:08.724 --> 01:27:12.057 چون من سعی میکنم و سعی میکنم 01:27:12.182 --> 01:27:15.849 و سعی میکنم و سعی میکنم 01:27:15.932 --> 01:27:18.682 من هیچ 01:27:18.765 --> 01:27:20.724 من نمیبرم هیچ 01:27:22.140 --> 01:27:25.682 وقتی تلوزیون تماشا میکنم 01:27:25.765 --> 01:27:29.640 یه مرد میاد و یگه 01:27:29.724 --> 01:27:32.849 لباس هام چقدر میتونن سفید بشن 01:27:32.974 --> 01:27:35.140 ولی اون نمیتونه مردی باشه 01:27:35.224 --> 01:27:38.474 چون اون همچین سیگاری نمکشه 01:29:49.474 --> 01:29:51.890 اتفاقی که دقیقا اینجا رخ داده، نامشخصه 01:29:51.932 --> 01:29:55.932 احتمال پلیس، با توجه به مقدار پول و هروئینی که در صحنه پیدا شده 01:29:56.057 --> 01:29:58.390 ممکن نتیجه یک جنگ مافیاییِ در حال اتفاق باشه 01:29:58.515 --> 01:30:00.474 جنگ مافیای بهره تو کونم 01:30:01.515 --> 01:30:03.890 برنر ! 01:30:03.974 --> 01:30:07.057 ما نمیدونیم اون مادر جنده کجاست ! 01:30:07.182 --> 01:30:09.057 بیاید امیدوار باشیم اون زنده نباشه 01:30:09.182 --> 01:30:12.557 با اوجه به این خرابکاری من میگم اون مرده 01:30:12.682 --> 01:30:14.557 فکر میکنم حق با اونه 01:30:14.682 --> 01:30:16.765 فکر نکن، دعا کن 01:30:16.890 --> 01:30:19.390 اگه هنوز زنده باشه، تو نیستی 01:30:20.432 --> 01:30:24.015 اوه، گندش بزنن 01:30:27.432 --> 01:30:31.640 - بیاید قبل از اینکه برسه بهون، حسابش رو برسیم، آسانسور - یه خشاب اضافی بهم بده 01:30:31.724 --> 01:30:34.474 تو ! بیا اینجا 01:30:50.557 --> 01:30:52.515 صبر کن ، صبر کن واستا، صبر کن 01:30:54.765 --> 01:30:56.849 اِه؟ 01:31:12.265 --> 01:31:14.015 چی؟ 01:31:14.099 --> 01:31:16.890 - تکون بخور ! 01:31:21.057 --> 01:31:23.182 بخواب رو زمین 01:32:10.349 --> 01:32:12.682 گه ! 01:32:17.307 --> 01:32:18.849 اون من رو گرفت 01:32:35.390 --> 01:32:37.682 اوه، گه 01:32:44.807 --> 01:32:46.765 - یالا 01:32:48.474 --> 01:32:50.599 یالا 01:33:10.224 --> 01:33:12.182 لعنتی 01:33:26.765 --> 01:33:28.390 لعنت بهش 01:33:35.265 --> 01:33:37.557 اوه، لعنت بهش 01:33:42.849 --> 01:33:45.349 - یالا - اون مادرجنده رو بگیرید 01:33:50.932 --> 01:33:53.807 یالا، مرد ! فقط تو و من 01:33:53.890 --> 01:33:56.890 یالا خودت رو نشون بده ! 01:34:10.682 --> 01:34:12.557 - حالا چی؟ - پلیس ها رو خبر کن 01:34:12.682 --> 01:34:14.849 - چی؟ - پلیس های لعنتی رو خبر کن 01:34:21.974 --> 01:34:25.390 بخاطر خدا ! اجازه بده 01:35:13.349 --> 01:35:15.224 کامینسکی؟ 01:35:15.349 --> 01:35:19.224 این باید همونی باشه که بهش میگن " عدالت شاعرانه" 01:35:21.599 --> 01:35:24.474 این چیزی که فکر میکنی نیست من با دولت هستم 01:35:24.557 --> 01:35:27.432 من تک تکِ این آدم ها رو لو دادم، و 01:35:27.557 --> 01:35:31.349 پس، برگشتی به سازمان، ها؟ نمیدونستم 01:35:31.432 --> 01:35:33.557 این، اه 01:35:33.682 --> 01:35:36.890 میدونی کل قضیه یه اشتباه بود تو و 01:35:37.015 --> 01:35:40.390 بخاطر تو، خیلی از مَردم مُردند 01:35:40.515 --> 01:35:42.682 و حالا نوبت توئه 01:35:42.765 --> 01:35:46.307 نه ،نه 01:35:52.307 --> 01:35:56.015 استعفا بده یا دادگاهی شو 01:35:56.140 --> 01:35:58.140 هرطور که بخوای 01:36:23.390 --> 01:36:25.140 ببخشید، داریم رد میشیم 01:36:25.182 --> 01:36:28.140 -ببخشید 01:36:29.432 --> 01:36:32.015 - گه ! 01:36:33.390 --> 01:36:35.307 خیلی خب مواظب باش، احتیاط کن،بپا 01:36:35.390 --> 01:36:38.390 - باشه، لِنی - ، درسته؟گفتن برای یکی دیگه جا داری 01:36:38.515 --> 01:36:41.765 - پشتت رو بپا - فکر میکنی بکستر اینجا چکار میکرد؟ 01:36:41.890 --> 01:36:44.890 تا وقتی خبر دیگه ای نشنوم، باید احتمال بدم نشتیمون رو گرفتیم 01:36:45.015 --> 01:36:47.807 - ببخشید - فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:36:50.515 --> 01:36:52.390 فکر کنم یه نفر خیلی عصبانی شد 01:36:52.515 --> 01:36:55.724 - کی؟ - من یه فکری دارم 01:36:55.849 --> 01:36:58.932 بیکِر، یه موقعیت ماشین پیدا کردم 01:36:59.057 --> 01:37:04.349 - بگو - یه اولدزموبیل 1979 ثبت شده به اسم لویجی پاترویتا 01:37:04.432 --> 01:37:06.349 داره از جاده 84 میره جنوب 01:37:06.432 --> 01:37:08.349 - باید جلوش رو بگیریم؟ - نه، منفی 01:37:08.432 --> 01:37:11.515 - بهشون بگو تعقیبش کنند همونجایی که هست دنبالش برن - ده-چهار 01:37:13.724 --> 01:37:16.057 کجا داری میری؟ 01:37:16.140 --> 01:37:18.682 میخوام ببینم چقدر باهوش هستم 01:37:44.932 --> 01:37:47.099 سوار هواپیما شو 01:37:47.224 --> 01:37:49.182 تو خوبی؟ 01:37:57.224 --> 01:38:00.349 - تو نمیری، میری؟ - نه 01:38:00.432 --> 01:38:02.349 پس منم نمیرم 01:38:02.432 --> 01:38:04.765 تو بهونه ای نداری، عزیزم 01:38:04.890 --> 01:38:07.224 توی اون کیف ربع میلیون دلاره 01:38:07.349 --> 01:38:10.224 برنده شو با بازنده انتخاب خودته 01:38:10.307 --> 01:38:12.474 حالا از اینجا برو 01:38:16.057 --> 01:38:18.057 تو اوضاعت خوب میشی، نمیشه؟ 01:38:29.224 --> 01:38:31.890 برو دیگه 01:39:28.724 --> 01:39:30.682 خوشحالم مجبورم نکردی دنبالت کنم 01:39:30.765 --> 01:39:33.515 خیلی خسته ام 01:39:33.640 --> 01:39:37.682 من رو شگفت زده نمیکنه، صد سال کارِ پلیسی در یک بعد از ظهر 01:39:39.015 --> 01:39:41.474 همیشه میدونستم تو یکی از ما بودی 01:39:45.224 --> 01:39:47.682 چند روز پشت سر هم 01:39:49.140 --> 01:39:52.349 باید بیام اون پایین کونت رو هل بدم؟ 01:39:52.432 --> 01:39:54.349 هومم؟ 01:39:54.432 --> 01:39:57.099 فقط برای اینکه ببینم هیچ کاری نمیکنی 01:39:57.224 --> 01:39:59.349 من هیچ علاقه ای ندارم 01:39:59.474 --> 01:40:03.057 تا یه فلجِ موقف بشم 01:40:03.182 --> 01:40:07.140 حالا اگه ببریم به اتاقم یا توی ترافیک ،اهمیتی نمیدم 01:40:08.390 --> 01:40:10.349 اوضاع خیلی خوب نیست، هری؟ 01:40:15.057 --> 01:40:17.974 - روزهای بهتری رو هم دیدم - دوست داری بازم ببینیشون؟ 01:40:18.057 --> 01:40:20.515 از این به بعد اتفاق های بدتری میافته 01:40:23.557 --> 01:40:27.140 پس، قبلا برگشتی به سازمان؟ 01:40:27.224 --> 01:40:29.349 البته 01:40:29.432 --> 01:40:31.349 و برگردم پیش زنم 01:40:31.432 --> 01:40:33.390 خیلی ازت ممنونم 01:40:36.807 --> 01:40:38.974 بیخیال مارک مسخره بازی در نیار 01:40:39.057 --> 01:40:41.057 بده صندلیم رو بهم بده 01:40:43.724 --> 01:40:45.640 من به کمکت نیاز دارم هری 01:40:45.724 --> 01:40:47.849 برای چی؟ صندلی من کو؟ 01:40:47.932 --> 01:40:50.974 بازگشتم پیشِ اِمی، موفقیت بزرگی بود 01:40:53.015 --> 01:40:55.015 ما به تازگی فهمیدیم اون حامله ست 01:40:55.099 --> 01:40:57.015 این عالیه این عالیه 01:40:57.099 --> 01:40:58.932 صندلیم رو بهم بده 01:40:59.060 --> 01:41:01.800 من چیزی درباره پدر بودن میدونم، هری 01:41:01.890 --> 01:41:04.390 من کمکت رو میخوام من میخوام تو پدرخوانده باشی 01:41:04.470 --> 01:41:07.015 خیلی خب، من کمک میکنم حالا اون صندلی لعنتی رو بهم بده 01:41:07.140 --> 01:41:09.970 - پس راه برو - نمیتونم راه برم 01:41:10.060 --> 01:41:13.180 پس نیمه راه من روببین یالا 01:41:13.300 --> 01:41:15.970 لازم نیست راه برم تا پدرخوانده باشم 01:41:16.060 --> 01:41:19.390 مجبور نیستی راه بری ولی باید مثل جهنم تلاش کنی 01:41:25.290 --> 01:41:28.790 - نمیتونم - هرگز جلوی بلِیر پا پس کشیدی؟ 01:42:00.000 --> 01:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:30.024 --> 01:43:15.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.