WEBVTT 00:00:03.153 --> 00:00:23.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.177 --> 00:01:26.371 دوباره موفق شدی 00:01:26.412 --> 00:01:27.470 متشکرم 00:01:27.513 --> 00:01:31.244 پروفسور، اگه این پرونده مهم رو بردارید دیر یا زود 00:01:31.283 --> 00:01:33.979 میدونم اما کاری رو که لازمه باید انجام بدی 00:01:34.019 --> 00:01:37.386 تا بتونی جلوی این انگلهای جامعه دربیای 00:01:37.423 --> 00:01:40.950 اما پروفسور، فکر نمیکنید اینجوری ممکنه جون شما به خطر بیافته؟ 00:01:40.993 --> 00:01:44.520 درسته، اما خطر بیشتری هست اگه اونا رو توی جامعه رها کنیم 00:01:50.069 --> 00:01:52.333 یکی از همین روزهاست که تنها بشی 00:01:52.371 --> 00:01:55.829 وقتی به هنگ کونگ برمیگردی هدیه مناسبی ندارم که بهت بدم 00:01:55.874 --> 00:01:59.503 اما این کتاب برات خیلی خوبه 00:01:59.545 --> 00:02:01.877 خصوصاً در مبارزه علیه جنایت 00:02:03.882 --> 00:02:06.510 شما رو ناامید نمیکنم پروفسور، مراقب باشید 00:02:47.059 --> 00:02:48.890 بیا زودتر بریم 00:02:48.927 --> 00:02:49.859 سوار شو 00:03:44.316 --> 00:03:45.908 بزنش برو! برو 00:03:45.951 --> 00:03:48.010 دیوونه شدی 00:04:07.806 --> 00:04:09.706 نه مراقب باش 00:05:11.170 --> 00:05:14.264 هنگ کونگ 00:05:16.308 --> 00:05:17.673 مسخره بازی بسه 00:05:17.709 --> 00:05:19.074 غذاتو بخور 00:05:19.111 --> 00:05:20.305 عالیه 00:05:39.364 --> 00:05:41.696 چرا گوش نمیدی چی میگم؟ 00:05:43.101 --> 00:05:45.535 آقا پلیسه ببین 00:05:51.843 --> 00:05:52.901 وایسا 00:05:52.945 --> 00:05:54.913 عزیزم 00:05:58.750 --> 00:06:00.240 مامانی 00:06:53.472 --> 00:06:55.406 رئیس، همه چی مرتبه؟ 00:06:55.440 --> 00:06:57.237 آره 00:06:57.276 --> 00:06:58.334 خوبه 00:07:03.649 --> 00:07:04.547 آقای هاشیا 00:07:20.632 --> 00:07:24.227 عالیجناب گزارش بیمارستان به دستم رسیده 00:07:24.269 --> 00:07:27.864 کل خانواده لیانگ 00:07:27.906 --> 00:07:30.204 به قتل رسیدند 00:07:38.283 --> 00:07:40.683 حالا که لیانگ شاهد من نمیتونه شهادت بده 00:07:40.719 --> 00:07:44.348 من شاهد دیگه ندارم که علیه 00:07:44.389 --> 00:07:49.224 این قاچاقچیان مواد مخدر و قاتل شهادت بدند 00:07:49.261 --> 00:07:52.162 پس الان دیگه میتونند آزاد بشند 00:07:52.197 --> 00:07:55.030 اعتراض دارم، اعتراض دارم اعتراض دارم 00:07:55.067 --> 00:07:56.864 اعتراض وارده 00:07:56.902 --> 00:07:59.564 آقای هاشیا مراقب باشید چی میگید 00:07:59.604 --> 00:08:04.041 این کتاب فقط حاوی مواد قانونی نیست 00:08:04.076 --> 00:08:08.206 شامل عدالت اجتماعی و مقام انسانی نیز هست 00:08:08.246 --> 00:08:11.738 اما امروز به یه چالش بدل شده 00:08:11.783 --> 00:08:13.341 اعتراض دارم، عالیجناب 00:08:13.385 --> 00:08:17.321 بنظرم آقای هاشیا وقت موکلین من رو داره هدر میده 00:08:17.356 --> 00:08:19.119 اعتراض وارده 00:08:19.157 --> 00:08:21.455 صحبت هاتون رو خلاصه کنید 00:08:21.493 --> 00:08:25.759 معلم من بهم گفته که انسان قانون رو میسازه 00:08:25.797 --> 00:08:30.234 وقتی که قانون نتونه از عدالت حمایت کنه 00:08:30.268 --> 00:08:32.498 یه نفر باید جلوی جرم بایسته 00:08:32.537 --> 00:08:34.664 اعتراض دارم، عالیجناب 00:08:34.706 --> 00:08:36.731 دیگه نیازی به اعتراض نیست 00:08:36.775 --> 00:08:41.075 این محاکمه به 14 جولای موکول میشه 00:08:42.481 --> 00:08:43.505 دادگاه 00:08:57.963 --> 00:08:59.191 ممنونم 00:09:12.644 --> 00:09:15.408 چطور پیشرفت، قربان؟ دوباره تبرئه شدند؟ 00:09:15.447 --> 00:09:18.211 شاهد پرونده به قتل رسید 00:09:18.250 --> 00:09:23.017 تعجبی هم نداره که چو تینگ کانگ درست توی منطقه خودم 00:09:23.054 --> 00:09:26.148 برام شاخ شده 00:09:28.026 --> 00:09:30.426 آقای هاشیا، قانون از کی حمایت میکنه؟ 00:09:30.462 --> 00:09:32.225 شهروندان یا مجرمان؟ 00:09:33.832 --> 00:09:35.732 خودم میخوام اینو ثابت کنم 00:09:41.139 --> 00:09:45.007 متاسف نیستید که نتونستید متهم رو تحت تعقیب قرار بدید؟ 00:09:45.043 --> 00:09:47.477 تاسف خوردن مشکلی رو حل نمیکنه 00:09:50.081 --> 00:09:52.345 باید یه راه حلی باشه 00:09:52.384 --> 00:09:53.976 مثلاً اینجوری 00:09:54.986 --> 00:09:57.181 آیا شما خودتون رو بیگناه میدونید؟ 00:09:57.222 --> 00:09:58.883 حرفی ندارم 00:10:03.128 --> 00:10:06.894 تک تک اونا رو با تیر میزنم 00:10:06.932 --> 00:10:10.527 خوبه، منم یه اسلحه برات میفرستم 00:10:10.569 --> 00:10:13.129 بعدش وکیلت میشم و ازت دفاع میکنم 00:10:13.171 --> 00:10:18.438 دستهای من میلرزه دیگه پیر شدم 00:10:18.477 --> 00:10:21.139 تو انجامش بده و بعد من تو رو تبرئه میکنم 00:10:21.179 --> 00:10:23.170 زیرش نزنی؟ 00:10:45.537 --> 00:10:48.028 خیلی باهوشی این عروسک رو بگیر 00:10:48.073 --> 00:10:52.066 از کجا فهمیدید که نمره کامل گرفتم، عمو؟ 00:10:52.110 --> 00:10:55.011 واسه اینکه خیلی خوبی منم اینو برات خریدم 00:10:55.046 --> 00:10:57.207 عمو، برات بستنی میگیرم 00:10:57.249 --> 00:10:59.114 باشه 00:10:59.150 --> 00:11:01.414 بابا، بهم پول میدی 00:11:01.453 --> 00:11:03.853 قول دادی که بگیری برو 00:11:05.757 --> 00:11:07.247 تصمیمت چیه؟ 00:11:07.292 --> 00:11:09.317 بعد از چندین سال تحقیقات پلیس 00:11:09.361 --> 00:11:11.659 با مدارکی که جمع آوری شده 00:11:11.696 --> 00:11:16.395 مطمئنم که میتونم اونا رو دادگاهی کنم 00:11:16.434 --> 00:11:18.800 به همراه تو بعنوان تنها شاهدم 00:11:18.837 --> 00:11:23.171 اگه واسه خانواده 8 نفره من اتفاقی بیافته چی؟ 00:11:23.208 --> 00:11:26.473 مشکلی براتون پیش نمیاد بهت قول میدم 00:11:29.147 --> 00:11:31.081 لطفاً توپ رو بدید من، آقا؟ 00:11:34.052 --> 00:11:35.747 اسمت چیه؟ 00:11:35.787 --> 00:11:37.914 من فِتی هستم 00:11:37.956 --> 00:11:39.685 عمو، اینجا نمیتونید پارک کنید 00:11:39.724 --> 00:11:41.419 وگرنه پلیس شما رو جریمه میکنه 00:11:41.459 --> 00:11:43.757 ممنون خداحافظ 00:11:43.795 --> 00:11:45.126 خداحافظ 00:11:51.970 --> 00:11:56.498 خیلی جنست خرابه هر 8 نفر رو کُشتی 00:11:56.541 --> 00:11:59.533 اینجوری دیگه کسی جرات نداره علیه شما کاری کنه 00:11:59.578 --> 00:12:02.672 عالیه پول به دستت رسید؟ 00:12:02.714 --> 00:12:04.147 بله، ممنون 00:12:04.182 --> 00:12:08.710 خوبه، بعداً دوباره حرف میزنیم فعلاً 00:12:10.589 --> 00:12:13.057 از چیزی خبر نداره اما پول میخواد 00:12:13.091 --> 00:12:17.994 وِی، سر این معامله چقدر گیرمون میاد؟ 00:12:18.029 --> 00:12:19.519 ده میلیون دلار 00:12:19.564 --> 00:12:22.260 چی؟ ده میلیون؟ 00:12:22.300 --> 00:12:23.699 نه پانزده میلیون؟ 00:12:23.735 --> 00:12:27.296 پنج میلیون میرسه به تاج 00:12:27.339 --> 00:12:31.605 چو، اگه در آرامش باشیم ارزشش رو داره 00:12:31.643 --> 00:12:33.167 اون سودش رو میبره 00:12:33.211 --> 00:12:35.941 پول بی دردسر گیرش میاد 00:12:35.981 --> 00:12:37.744 اما ما توی دادگاه بی آبرو شدیم 00:12:37.782 --> 00:12:40.342 نباید باهاش کار میکردیم 00:12:40.385 --> 00:12:44.287 اونوقت ممکن بود هنوز توی زندان باشیم 00:12:44.322 --> 00:12:47.849 ما توی زندان باشیم؟ 00:12:47.892 --> 00:12:53.228 اونوقت اونم باید توی جهنم میبود 00:12:53.264 --> 00:12:57.030 چو، جلوی بقیه اینو نگی 00:12:57.068 --> 00:13:00.663 تاج از ما خیلی سرسخت تره 00:13:00.705 --> 00:13:04.869 اگه بدونه که علیه اون شدیم ممکنه ما رو نابود کنه 00:13:04.909 --> 00:13:06.672 ما رو نابود کنه؟ 00:13:06.711 --> 00:13:11.512 اینجا پوله که حرف اول و آخر رو میزنه 00:13:11.549 --> 00:13:14.916 به هر حال باید مراقب باشیم 00:13:14.953 --> 00:13:17.513 من میرم پول رو آماده کنم 00:13:17.555 --> 00:13:20.786 بهشون بگو فردا بیان دنبال پولا 00:13:20.825 --> 00:13:24.420 وِی، حواست جمع باشه 00:14:05.837 --> 00:14:07.099 آقای وِی 00:14:22.020 --> 00:14:23.578 همین جا وایسید چشم 00:16:17.936 --> 00:16:19.665 رئیس توی دردسر افتاده 00:16:32.417 --> 00:16:33.850 رئیس 00:16:36.988 --> 00:16:38.046 بزن 00:16:53.705 --> 00:16:55.832 رئیس 00:17:05.016 --> 00:17:07.416 الو، آقای چو هانگ هستم 00:17:07.452 --> 00:17:09.044 رئیس رو کشتن 00:17:09.087 --> 00:17:11.521 گوش کن پولا رو با خودت بیار خونه 00:17:11.556 --> 00:17:12.989 بله، فوراً راه میافتم 00:18:18.723 --> 00:18:19.712 شماره هفت 00:18:26.898 --> 00:18:29.128 لعنتی، دیگه شش نیست 00:18:33.905 --> 00:18:35.202 شماره شش 00:18:35.239 --> 00:18:37.730 چت شده؟ 00:18:37.775 --> 00:18:39.868 شماره چهارِ نه شماره شش 00:18:39.911 --> 00:18:41.879 گفتم شماره شش 00:18:44.749 --> 00:18:47.013 خودت خواستی منم برمیدارمش 00:18:47.051 --> 00:18:49.019 منو احمق فرض کردی 00:18:49.053 --> 00:18:52.181 شماره شش کافی نیست کدوم قسمت؟ 00:18:52.223 --> 00:18:54.248 شرق 00:18:54.292 --> 00:18:57.523 به هر حال این شماره چهارِ نه شماره شش 00:18:57.562 --> 00:18:59.427 ساکت من ساختمش 00:19:01.766 --> 00:19:05.224 ساختی؟ توی خواب ببینی 00:19:05.269 --> 00:19:06.964 پلیس 00:19:07.005 --> 00:19:10.406 باشه، حرف حرف پلیسه 00:19:10.441 --> 00:19:13.205 بله، خانم 00:19:19.017 --> 00:19:20.177 بوفالو 00:19:20.218 --> 00:19:24.018 برو پی کارت دارم قمار میزنم 00:19:24.055 --> 00:19:26.546 وقتی هم قمار میزنم حوصله سکس ندارم 00:19:31.496 --> 00:19:33.726 تنها آدمایی که میتونند کارتهای منو ببینند 00:19:33.765 --> 00:19:36.859 یکی زنمه یکی هم دوست دخترم 00:19:36.901 --> 00:19:38.562 تو فقط یه زن سفید پوستی 00:19:45.576 --> 00:19:47.305 یه زن پلیس چی میخواد؟ 00:19:47.345 --> 00:19:50.075 ببین، اینجا ماهجونگ بازی میکنند 00:19:50.114 --> 00:19:51.581 اداره پلیس نیست 00:19:56.521 --> 00:19:58.921 جلوی مردم گستاخ نباش 00:20:01.459 --> 00:20:03.950 خانم، آروم بگیر 00:20:03.995 --> 00:20:07.931 وقتی که وارد توفان میشم دیگه آروم نمیگیرم 00:20:07.965 --> 00:20:10.160 حتی نگاه هم نمیکنم که ببینم چندتا دوست اینجا داری 00:20:10.201 --> 00:20:14.297 الان دوستهام پدرت رو درمیارن 00:21:02.553 --> 00:21:05.750 خانم، آروم باش این حرکات مناسب سن شما نیست 00:21:08.860 --> 00:21:11.226 کار اونا بود، قربان همونجا بمونید 00:21:11.262 --> 00:21:13.196 اینا بودن. همه رو بگیرین بایستید 00:21:13.231 --> 00:21:16.098 یه دستبند برای چهار نفر 00:21:16.134 --> 00:21:18.068 خانم، آقای وانگ میخوان با شما صحبت کنن 00:21:18.102 --> 00:21:20.832 خوبه اینا رو بازداشت کنید 00:21:20.872 --> 00:21:23.500 بنویسید بخاطر تلاش برای قتل معامله مواد مخدر 00:21:23.541 --> 00:21:25.702 تجاوز، آدم دزدی و 00:21:25.743 --> 00:21:28.371 و چی؟ 00:21:31.983 --> 00:21:33.245 حال به هم زن بودن 00:21:33.284 --> 00:21:35.377 همه رو ببرید چشم 00:21:35.419 --> 00:21:37.148 عوضی 00:21:37.188 --> 00:21:38.485 راه بیافت 00:21:41.592 --> 00:21:44.993 بچه ها آوردم هرکی یه تیکه 00:21:45.029 --> 00:21:46.792 این مال تو 00:21:46.831 --> 00:21:48.594 خودت بردار 00:21:51.235 --> 00:21:52.202 خودت بردار 00:21:52.236 --> 00:21:54.670 بخور خوبه 00:21:55.673 --> 00:21:59.473 خانم، بخور یه لحظه کار رو تعطیل کن 00:22:01.145 --> 00:22:03.375 چقدر شلخته ای 00:22:03.414 --> 00:22:04.938 خوشمزه ست 00:22:04.982 --> 00:22:08.679 کجا زندگی میکنی؟ آدرس خونه ات کجاست؟ 00:22:08.719 --> 00:22:10.619 آدرسم رو به زنم نگید، قربان 00:22:10.655 --> 00:22:12.145 چرا اینقدر زن ذلیلی؟ 00:22:12.190 --> 00:22:14.454 داداش، بزار خودم انجامش بدم 00:22:14.492 --> 00:22:18.087 دستت رو بردار 00:22:18.129 --> 00:22:19.494 مال خودت 00:22:19.530 --> 00:22:21.464 بشین اونطرف 00:22:21.499 --> 00:22:24.764 عصبانیش کردی 00:22:24.802 --> 00:22:26.292 جرمت چیه؟ 00:22:26.337 --> 00:22:28.032 تجاوز به عنف 00:22:28.072 --> 00:22:30.472 این که یه چیز عادیه 00:22:30.508 --> 00:22:31.998 خب حالا چیکار کردی؟ 00:22:32.043 --> 00:22:34.944 باسن یه دختر خارجی رو ناز کردم 00:22:34.979 --> 00:22:36.844 چی؟ یه دختر خارجی؟ 00:22:36.881 --> 00:22:39.714 چطور تونستی همچین غلطی رو بکنی؟ 00:22:39.750 --> 00:22:41.877 آخه کمیابن 00:22:41.919 --> 00:22:44.114 کمیاب؟ فیلها هم کمیابن 00:22:44.155 --> 00:22:46.589 فقط یکی توی هنگ کونگ هست 00:22:46.624 --> 00:22:50.025 چرا حالا چشمت دنبال خارجیه؟ 00:22:50.061 --> 00:22:51.494 معلومه که خیلی نژاد پرستی 00:22:51.529 --> 00:22:52.894 چرا همچین غلطی کردی؟ 00:22:52.930 --> 00:22:54.625 چون نمیتونه به زبون چینی داد و هوار کنه 00:22:54.665 --> 00:22:56.997 فهمیدم 00:22:57.034 --> 00:22:59.332 انگار خیلی از خودت مطمئنی 00:23:00.738 --> 00:23:05.141 ببین، چشمهای سبز موی فرفری و دماغ خمیده 00:23:05.176 --> 00:23:07.474 بهش گفتم شما زیبا هستید 00:23:07.511 --> 00:23:11.572 این زن یه کمر پهن و یه شکم گنده داره 00:23:11.616 --> 00:23:15.074 زنه مثل یه درخته وسط یه مرتع 00:23:15.119 --> 00:23:18.885 صورتش کک مک داره و بهش نمیاد که زن باشه 00:23:20.224 --> 00:23:22.692 دارم از شما تعریف میکنم مرسی 00:23:22.727 --> 00:23:26.629 دستهاش مثل پنجه خرسه و پاهاش 00:23:26.664 --> 00:23:28.325 مثل پای اژدها 00:23:28.366 --> 00:23:31.699 آره، مثل پای اژدها 00:23:31.736 --> 00:23:33.897 پس تو چینی بلدی 00:23:35.473 --> 00:23:37.373 بهش بگید من کی هستم 00:23:37.408 --> 00:23:39.342 چه محکم زد حتماً بازرسه 00:23:39.377 --> 00:23:40.844 تو هم که کتک خوردی خفه 00:23:40.878 --> 00:23:42.311 گمشو 00:23:42.346 --> 00:23:44.439 میدونی مشکلت چیه؟ چیه؟ 00:23:44.482 --> 00:23:46.177 خیلی کار میکنی تو هم نظرت اینه؟ 00:23:47.885 --> 00:23:50.319 تا حالا کجا بودی؟ 00:23:50.354 --> 00:23:51.719 روی یه پرونده کار میکردم، قربان 00:23:52.757 --> 00:23:55.157 میدونم خیلی سخت کوشی 00:23:55.192 --> 00:23:58.593 گوش کن وِی چنگ به قتل رسیده 00:23:58.629 --> 00:24:01.063 چه خبر خوبی کار کی بوده؟ 00:24:01.098 --> 00:24:04.465 حتماً یه دلال دیگه 00:24:04.502 --> 00:24:08.370 وظیفه یه پلیس اینه که حواسش به همه باشه 00:24:08.406 --> 00:24:10.101 حتی اگه طرف رابین هود باشه 00:24:10.141 --> 00:24:11.733 چه مسخره 00:24:11.776 --> 00:24:14.006 این رو به من بسپارید 00:24:14.045 --> 00:24:15.979 تو بهترین انتخابی برای این پرونده 00:24:16.013 --> 00:24:18.208 اما یه دستیار بهت میدم 00:24:18.249 --> 00:24:21.082 میدونید که من هیچوقت دستیار لازم نداشتم، قربان 00:24:21.118 --> 00:24:22.517 احتیاجی نیست 00:24:22.553 --> 00:24:25.113 سیندی، این یه پرونده ساده نیست 00:24:25.156 --> 00:24:27.681 میترسم نتونی تنهایی از پسش بربیایی قربان 00:24:27.725 --> 00:24:31.593 این یه دستوره 00:24:31.629 --> 00:24:34.655 پس اجازه بدید خودم انتخابش کنم 00:24:36.667 --> 00:24:40.125 ریدی با این پرتابت 00:24:40.171 --> 00:24:41.934 ببخشید، ببخشید 00:24:41.972 --> 00:24:43.599 بیخیال 00:24:47.044 --> 00:24:48.534 متاسفم، خانم 00:24:48.579 --> 00:24:51.139 چند وقته که عضو نیروی پلیسی؟ 00:24:51.182 --> 00:24:53.412 تا حالا کار مهمی انجام دادی؟ 00:24:53.451 --> 00:24:56.215 خانم، هنوز منو کشف نکردند 00:24:56.253 --> 00:24:59.120 کسی کشفت نکرده؟ نه 00:24:59.156 --> 00:25:02.023 از امروز با من کار میکنی 00:25:02.059 --> 00:25:03.390 بله، خانم 00:25:03.427 --> 00:25:06.521 فکر نکن واسه مسخره بازیهات دست میزنم. حالا راه بیافت 00:25:12.203 --> 00:25:13.966 بعد کار بریم یه چایی بزنیم 00:25:14.004 --> 00:25:15.471 وایسا 00:25:15.506 --> 00:25:17.531 این چیه؟ 00:25:19.009 --> 00:25:20.533 این چه وضعیه؟ 00:25:20.578 --> 00:25:24.514 شبیه ولگردا شدی سیگار میکشی 00:25:24.548 --> 00:25:25.879 اینجا سیگار ممنوعه، فهمیدی؟ 00:25:25.916 --> 00:25:27.645 بسه دیگه 00:25:27.685 --> 00:25:29.243 بیا اینجا 00:25:29.286 --> 00:25:30.617 چی شده؟ 00:25:30.654 --> 00:25:34.090 ساکت میدونستم توی جیبت سیگار داری 00:25:34.125 --> 00:25:35.922 هرچی داری نشون بده 00:25:35.960 --> 00:25:37.257 ای بابا 00:25:37.294 --> 00:25:38.955 یالا 00:25:38.996 --> 00:25:42.432 میدونستم 00:25:42.466 --> 00:25:44.627 این چیه؟ 00:25:44.668 --> 00:25:48.764 مثل بی سر و پاها شدی موی ژولیده، بدون جوراب 00:25:48.806 --> 00:25:51.172 ببین باید اصلاح هم بری 00:25:51.208 --> 00:25:53.472 این سر و وضع باعث خجالتت میشه؟ 00:25:53.511 --> 00:25:57.038 جوابمو نده. میزنمت ها کافیه 00:25:59.216 --> 00:26:00.945 1750 بله، خانم 00:26:00.985 --> 00:26:03.510 این همکار جدید منه 00:26:03.554 --> 00:26:07.615 خانم، من اینو 30 ساله که میشناسم 00:26:07.658 --> 00:26:12.288 سی سال؟ تازه 32 سالت شده، الاغ 00:26:12.329 --> 00:26:14.354 حتماً تا 2 سالگی پدرت رو ندیده بودی؟ 00:26:14.398 --> 00:26:16.832 پس شما پدر و پسر هستید 00:26:16.867 --> 00:26:18.232 بله 00:26:18.269 --> 00:26:20.931 اما انگار اون بهتر میدونه 00:26:20.971 --> 00:26:22.598 ذلیل مُرده 00:26:22.640 --> 00:26:26.474 میخوای منو بکُشی؟ 00:26:26.510 --> 00:26:28.910 مواظب باش، بچه مواظبم، بابا 00:26:28.946 --> 00:26:30.846 چه باکلاس 00:26:30.881 --> 00:26:34.112 خانم کجا تشریف میبرین؟ برسونم شما رو 00:26:34.151 --> 00:26:37.348 عادت ندارم سوار همچین ماشینهای لوکسی بشم 00:26:37.388 --> 00:26:39.515 همون بهتر که پیاده بری 00:26:43.194 --> 00:26:47.528 ما هم باید پورشه داشته باشیم 00:26:47.565 --> 00:26:50.830 در عوضش یه پدر داری فقط یکم بی پوله 00:26:50.868 --> 00:26:55.237 خانم، اون راهنمایی لازم داره 00:26:58.576 --> 00:27:01.841 بهش ماموریت خطرناک ندید اون تنها پسر منه 00:27:01.879 --> 00:27:05.076 نگران نباش، میدونم سپاسگذارم 00:27:05.115 --> 00:27:07.675 بابا، چقدر نق میزنی 00:27:10.287 --> 00:27:11.948 کاش زبون آدم حالیش میشد 00:27:20.364 --> 00:27:22.457 چیکار میکنی؟ دارم با شما میام 00:27:22.500 --> 00:27:25.663 نه، اون بالا باد تندِ و ارتفاع زیاد 00:27:25.703 --> 00:27:27.864 پدر خیلی نگرانته 00:27:27.905 --> 00:27:30.237 بهترِ که اینجا مراقب ماشین باشی 00:27:34.211 --> 00:27:35.906 میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:35.946 --> 00:27:38.141 پلیس میخوام اون بالا یه نگاهی بندازم 00:27:38.182 --> 00:27:39.581 باشه همراه من بیایین 00:27:41.418 --> 00:27:42.976 سقف بزرگیه 00:27:43.020 --> 00:27:46.649 اونجا مجرای تهویه هواست موتورخونه اون انتهاست 00:27:46.690 --> 00:27:48.385 اتاق برق هم این سمته 00:27:48.425 --> 00:27:49.949 این مسیرِ راه خروجه اجازه بدید بهتون نشون بدم 00:27:54.098 --> 00:27:55.895 صبر کن، خانم 00:27:55.933 --> 00:27:57.264 من یه دوستم 00:27:57.301 --> 00:28:01.635 خب که چی؟ من از پلیسا بیزارم 00:28:01.672 --> 00:28:04.903 خانم، بخاطر شرایط اضطراری مجبور شدم اینجا پارک کنم 00:28:04.942 --> 00:28:08.605 یه دقیقه طول میکشه تا برات قبض صادر کنم 00:28:27.565 --> 00:28:31.160 هنوز حرکت نکردی؟ گواهی رانندگی؟ 00:28:32.536 --> 00:28:34.401 بدون گواهینامه رانندگی میکنی؟ 00:28:34.438 --> 00:28:37.737 وایسا ایناش 00:28:40.511 --> 00:28:42.172 گواهینامه موقت 00:28:42.212 --> 00:28:45.113 فردا امتحان رانندگی دارم 00:28:45.149 --> 00:28:46.980 صد در صد قبول میشم 00:28:47.017 --> 00:28:49.485 میخوای که بهت سخت نگیرم؟ 00:28:49.520 --> 00:28:50.851 بله 00:28:50.888 --> 00:28:54.551 عاشق اینم که آدمهای درمونده رو آزار بدم 00:28:54.592 --> 00:28:57.652 کار هر دوی ما اینه که به مردم خدمت کنیم 00:28:57.695 --> 00:28:59.663 میخوای یه قبض دیگه بهم بدی؟ 00:28:59.697 --> 00:29:01.062 بسه دیگه 00:29:01.098 --> 00:29:03.623 دیگه اینورا نبینمت 00:29:09.773 --> 00:29:13.038 مثل یه گاگول وایسادی تا بهت قبض بدن 00:29:13.077 --> 00:29:15.045 از هیکلت خجالت نکشیدی؟ 00:29:15.079 --> 00:29:18.071 خانم، کاری نتونستم بکنم 00:29:18.115 --> 00:29:19.446 خودت ببین 00:30:21.612 --> 00:30:23.477 بهترِ سوابقش رو چک کنم 00:30:53.577 --> 00:30:58.037 از درس خوندن زیاد خنگ شدی 00:30:58.082 --> 00:31:00.209 میخوای بوسیله قانون منو بندازی پشت میله ها؟ 00:31:03.087 --> 00:31:08.787 اینو یادت بمونه، ما همه چی رو با چنگ و دندون بدست آوردیم 00:31:08.826 --> 00:31:12.922 رئیس، اجازه بدید یه درس حسابی بهش بدم 00:31:14.531 --> 00:31:19.366 پول حلال مشکلاته یه نفر رو اجیر کن براش 00:31:19.403 --> 00:31:20.768 چشم 00:31:20.804 --> 00:31:25.207 بلایی سرش بیارم اون سرش ناپیدا 00:31:26.643 --> 00:31:29.771 دفعه بعد من نمیتونم ضامن بشم 00:31:29.813 --> 00:31:32.213 تا تو رو از کانون اصلاح و تربیت بیرون بیارم 00:31:32.249 --> 00:31:36.515 ستاره شمال تو قلب منو لمس کردی 00:31:36.553 --> 00:31:38.020 قول میدم یه آدم دیگه بشم 00:31:38.055 --> 00:31:40.023 از ته قلب میگی؟ 00:31:40.057 --> 00:31:42.651 تصمیم گرفتم که یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:31:42.693 --> 00:31:46.754 خوبه خیلی خوبه 00:31:46.797 --> 00:31:49.857 درسته تو باهوشی 00:31:49.900 --> 00:31:51.765 دوست دختر توئه؟ 00:31:51.802 --> 00:31:53.633 شغلت چیه؟ 00:31:53.670 --> 00:31:55.035 من دادستان هستم 00:31:55.072 --> 00:31:57.302 عذر میخوام خداحافظ 00:31:58.776 --> 00:32:01.370 تا حالا دوتا پرونده داره 00:32:01.411 --> 00:32:03.174 خوشبختانه من فقط یکی دارم 00:32:03.213 --> 00:32:04.908 تو چی دزدیدی؟ 00:32:04.948 --> 00:32:07.041 یه دل 00:32:07.084 --> 00:32:10.645 ببخشید، من وقت این کارا رو ندارم 00:32:11.655 --> 00:32:13.714 خودشه 00:32:15.392 --> 00:32:17.087 فعلاً فعلاً 00:32:18.929 --> 00:32:22.626 نزدیکش بمون مشکلی نیست اگه یه دختر باشه 00:32:22.666 --> 00:32:24.566 مَرده رو میگم 00:32:24.601 --> 00:32:26.193 مَرده؟ 00:32:26.236 --> 00:32:29.262 خانم، رسمی بهش نزدیک شم یا غیر رسمی؟ 00:32:29.306 --> 00:32:33.436 هر جور راحتی، بعدش منو در جریان بزار 00:32:33.477 --> 00:32:35.138 زود تا گمش نکردی 00:34:10.641 --> 00:34:11.972 بکُشش. بکُشش 00:35:45.602 --> 00:35:48.366 چند نفر به یه نفر؟ 00:35:53.310 --> 00:35:55.904 داداش، آروم 00:35:55.946 --> 00:36:00.246 وایسا کاریت ندارم 00:36:03.553 --> 00:36:06.113 ایست 00:36:08.258 --> 00:36:09.850 پلیس فرار کنید 00:36:12.896 --> 00:36:14.921 ایست 00:36:15.966 --> 00:36:20.460 بهشون پول دادن که منو بزنن 00:36:20.504 --> 00:36:23.564 حتماً سر به سر کسی گذاشتی که الان دنبالتن؟ 00:36:23.607 --> 00:36:27.270 حتی رئیس خارجی من هم تو رو زیر نظر داره 00:36:27.310 --> 00:36:28.834 رئیس تو؟ 00:36:28.879 --> 00:36:30.471 رئیست کیه؟ 00:36:30.514 --> 00:36:32.277 خیلی مقامش بالاست 00:36:32.315 --> 00:36:35.010 اون مسئول پرونده قتل وِی چنگ شده 00:36:35.051 --> 00:36:36.814 منم روی همون پرونده کار میکنم 00:36:37.352 --> 00:36:38.319 تو هم؟ 00:36:39.589 --> 00:36:41.581 دادستان؟ 00:36:42.125 --> 00:36:45.356 اگه هر کمکی لازم داشتید، بهم زنگ بزنید باشه 00:36:45.395 --> 00:36:46.555 خداحافظ خداحافظ 00:36:48.131 --> 00:36:51.157 لعنتی، یادم رفت 00:36:51.201 --> 00:36:52.828 حالا چی گزارش بدم؟ 00:36:52.869 --> 00:36:55.929 بخاطر این کبودیا بابام روزگام رو سیاه میکنه 00:37:01.945 --> 00:37:03.913 بابا، آرومتر 00:37:03.947 --> 00:37:05.676 باید محکم فشار بدم تا خوب بشه 00:37:05.715 --> 00:37:08.809 نمیدونستم اینقدر تی تیش مامانی هستی 00:37:08.852 --> 00:37:10.513 روتو کم کن 00:37:10.554 --> 00:37:11.612 مسخره بازی بسه 00:37:12.956 --> 00:37:16.289 دفعه بعد اینقدر زود از کوره در نرو 00:37:16.326 --> 00:37:17.850 کُشتی و دعوا بسه 00:37:18.862 --> 00:37:21.956 بابا، رئیس خیلی بهم سخت میگیره 00:37:21.998 --> 00:37:23.625 هی خوشگله، بیا سیب 00:37:25.502 --> 00:37:27.163 پسش بده 00:37:27.204 --> 00:37:29.672 تو هیچوقت بزرگ نمیشی 00:37:29.706 --> 00:37:31.298 ببخشید 00:37:31.341 --> 00:37:35.209 بابا، وقتشه که دیگه بازنشسته بشی 00:37:35.245 --> 00:37:37.440 بازنشسته؟ اونوقت تو خرج منو میدی؟ 00:37:37.481 --> 00:37:40.712 این یه سوال جدیه بهتره قبلش خوب فکر کنی 00:37:40.750 --> 00:37:42.877 منظورت چیه؟ 00:37:42.919 --> 00:37:47.481 آدم زحمت میکشه برای یه زندگی بهتر مگه نه، بابا؟ 00:37:47.524 --> 00:37:49.082 آره 00:37:49.126 --> 00:37:51.424 یه فندک بده 00:37:51.461 --> 00:37:53.053 فکر کردم سیگار رو ترک کردی 00:37:53.096 --> 00:37:55.257 خودت منو سیگاری کردی 00:37:55.298 --> 00:37:58.131 چرا خودت رو بالا نمیکشی؟ 00:37:58.168 --> 00:38:00.033 چرا همیشه تنبلی میکنی؟ 00:38:00.070 --> 00:38:03.096 دارم ذهنم رو آماده میکنم که بعداً رئیس پلیس بشم 00:38:03.140 --> 00:38:05.108 نمیخواد دیگه اینقدر زور بزنی 00:38:05.142 --> 00:38:07.872 اون بالاها تو رو راه نمیدن 00:38:07.911 --> 00:38:10.641 چه پدر و پسری 00:38:10.680 --> 00:38:12.545 تو آدم نمیشی 00:38:15.752 --> 00:38:16.980 یه نوشیدنی میل کنید 00:38:17.020 --> 00:38:20.888 آدم باید مسئولیت کارهاش رو بپذیره 00:38:20.924 --> 00:38:24.758 پس هوشیار باش 00:38:24.794 --> 00:38:27.888 مست کردن ممکنه صدمه بزنه 00:38:27.931 --> 00:38:31.059 من هوشیارم حالا میدونم منظورت چیه 00:38:31.101 --> 00:38:34.935 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:38:36.840 --> 00:38:42.005 هاشیا لینگ چنگ از قطارها خوشت میاد؟ 00:38:42.045 --> 00:38:43.945 بله 00:38:43.980 --> 00:38:47.245 مثل یه قطار در حال مسابقه میخوام باهات بی پرده حرف بزنم 00:38:47.284 --> 00:38:51.243 این که به معنی بی پرده بودن نیست 00:38:51.288 --> 00:38:54.416 یه قطار روی ریل خودش حرکت میکنه 00:38:54.457 --> 00:38:57.585 وقتی از ریل خارج بشه باعث مرگ میشه 00:38:57.627 --> 00:39:00.824 یه قطار خودش از ریل خارج نمیشه 00:39:00.864 --> 00:39:02.832 یه نفر از قصد این کار رو میکنه 00:39:04.401 --> 00:39:07.859 زمانی که قطار از ریل خارج شد جون مردم بیگناه رو میگیره 00:39:07.904 --> 00:39:11.135 وظیفه من دستگیری خرابکارهاست 00:39:11.174 --> 00:39:12.835 وظیفه منم همینه 00:39:12.876 --> 00:39:16.437 اگه یه نفر خواست ریل رو خراب کنه من دست روی دست نمیزارم 00:04:25.037 --> 00:04:28.637 "اصلاح اشتباهات" ترجمه و زیرنویس هادی181 00:39:18.348 --> 00:39:23.251 حفاظت کردن از عدالت یه شعار زیباست 00:39:23.286 --> 00:39:28.451 هیچکس از عدالت برای نابودی استفاده نمیکنه 00:39:28.491 --> 00:39:32.655 من هر کاری که بتونم انجام میدم تا خرابکارها رو نابود کنم 00:39:32.696 --> 00:39:35.062 برای اینکه مطمئن بشم قطار به سلامت برسه 00:39:36.166 --> 00:39:40.569 یه قطار نمیتونه برنامه های منو بهم بزنه 00:39:44.007 --> 00:39:46.771 بخور، بخور دوباره؟ 00:39:46.810 --> 00:39:49.836 حرومش نکن این پول بیت الماله 00:39:51.414 --> 00:39:55.976 رئیس از ما خواسته که حواسمون به اون مرد باشه 00:39:56.019 --> 00:39:57.782 دردسر درست نکن 00:39:57.821 --> 00:40:00.654 من چند ساعته که اینجام 00:40:00.690 --> 00:40:04.888 مهمونی تموم شده و ما هم همبرگرها رو میخوریم 00:40:04.928 --> 00:40:06.862 بخور 00:40:57.447 --> 00:40:58.846 رئیس، بفرمایید 00:41:25.942 --> 00:41:28.570 بعد از خوردن، گرفتی خوابیدی 00:41:28.611 --> 00:41:30.476 این چه وضعیه؟ 00:41:48.164 --> 00:41:50.689 کاری، برو دنبالش سریع 00:41:53.336 --> 00:41:56.430 چرا روشن نمیشه؟ نمیدونم 00:41:56.473 --> 00:41:58.065 برو پایین و یه نگاهی بنداز 00:42:00.710 --> 00:42:03.076 داداش، با سیب بستنش 00:42:03.113 --> 00:42:04.808 حتماً تنبیه میشیم 00:42:27.604 --> 00:42:30.664 چو تینگ کانگ به حرف من توجه نکردی 00:42:30.707 --> 00:42:32.004 تا حدودی 00:42:32.041 --> 00:42:34.407 این مسائل برای تو مشکلی نیست 00:42:34.444 --> 00:42:37.504 کتاب کجاست؟ نشونم بده 00:42:37.547 --> 00:42:39.412 شوخیت گرفته؟ 00:42:41.184 --> 00:42:46.121 بدون اون کتاب چطور میتونم ادامه بدم؟ 00:42:47.791 --> 00:42:51.420 چون بهت پول دادم یه اهرم فشار روی تو دارم 00:42:51.461 --> 00:42:55.022 حالا که وِی کشته شده و منم درگیر این قضیه شدم 00:42:55.064 --> 00:42:59.933 اگه توی دادگاه مشکلی پیش بیاد 00:42:59.969 --> 00:43:04.599 تو هم در خطر خواهی بود 00:43:04.641 --> 00:43:07.166 اگه تو بمیری چی؟ 00:43:10.046 --> 00:43:12.640 آدمهای من بهم نیاز دارند 00:43:12.682 --> 00:43:15.810 اونا نمیزارن اتفاقی واسه من بیافته 00:43:15.852 --> 00:43:19.720 چو، تا جسارت نداشته باشی چیزی بدست نمیاری 00:43:19.756 --> 00:43:22.725 تو به قدرت واقعی احتیاج داری 00:43:22.759 --> 00:43:26.024 حالا من قدرت خیر و شر رو در اختیار دارم 00:43:26.062 --> 00:43:28.690 کسی دیگه جلودار من نیست 00:43:28.731 --> 00:43:32.030 تو آدمهات طبقه پایین منتظرن 00:43:39.542 --> 00:43:41.476 داد بزن بلندتر 00:43:41.511 --> 00:43:43.945 کمک! کمک 00:44:11.975 --> 00:44:15.274 چو تینگ کانگ در آرامش استراحت کن 00:45:08.264 --> 00:45:10.027 تا یه دقیقه دیگه توی دادگاه ست 00:45:10.066 --> 00:45:14.196 چرا به خونه مدافع اومدی؟ 00:45:14.237 --> 00:45:16.797 الان هرچی بگم درست نیست 00:45:16.839 --> 00:45:20.172 لطفاً آروم باش و به بررسی ادامه بده 00:45:22.545 --> 00:45:25.605 فکر نکنم خودکشی کرده باشه 00:45:25.648 --> 00:45:28.776 آقای هاشیا حالا دیگه نمیتونی قسر دربری 00:45:31.054 --> 00:45:32.521 برو جلو 00:45:56.946 --> 00:45:59.005 بهتره کلکی توی کارت نباشه 00:45:59.048 --> 00:46:00.606 در هر صورت راه فراری نداری 00:47:23.866 --> 00:47:26.061 هاشیا لینگ چنگ کارت دیگه تمومه 00:48:05.575 --> 00:48:06.735 هاشیا لینگ چنگ 00:48:13.082 --> 00:48:13.514 عوضی 00:48:32.668 --> 00:48:37.037 عالیجناب، از اونجایی که مدافع در دادگاه حضور پیدا نکرده 00:48:37.073 --> 00:48:41.874 باید بازداشت و برای او جریمه صادر بشه 00:48:42.879 --> 00:48:45.939 عالیجناب، درخواست دارم که 15 دقیقه دیگه مهلت بدین 00:48:45.982 --> 00:48:48.041 موکل من حتماً میاد 00:48:53.222 --> 00:48:56.316 احتیاجی به صبر کردن نیست اون نمیاد 00:48:56.359 --> 00:48:58.020 اون کشته شده 00:49:06.602 --> 00:49:09.002 دادگاه سکوت رو رعایت کنه 00:49:09.038 --> 00:49:10.027 شما کی هستید؟ 00:49:10.072 --> 00:49:13.701 من بازرس ارشد پلیس شی لی یی هستم 00:49:13.743 --> 00:49:17.338 عالیجناب لطفاً به من اجازه بدید 00:49:17.380 --> 00:49:21.248 تا آقای هاشیا که آقای چو رو کشته دستگیر کنم 00:49:21.284 --> 00:49:25.243 سربازرس شی با درخواست شما موافقت میشه 00:49:25.288 --> 00:49:27.483 آقای هاشیا دستها رو بیارید جلو 00:49:27.523 --> 00:49:28.751 صبر کنید 00:49:30.193 --> 00:49:35.654 علیه آقای هاشیا مدرک کافی دارید؟ 00:49:35.698 --> 00:49:40.726 میتونیم شما رو بخاطر اختلال و اهانت به دادگاه مورد پیگرد قانونی قرار بدیم 01:34:47.026 --> 01:35:20.926 ترجمه و زیرنویس hadi181 hadi_behahan181@yahoo.com 00:49:40.770 --> 00:49:44.706 عالیجناب، من آقای هاشیا رو در محل جرم دیدم 00:49:44.740 --> 00:49:47.334 او در مقابل دستگیری مقاومت کرد و از صحنه گریخت 00:49:47.376 --> 00:49:51.142 آقای هاشیا الان یه مظنونه 00:49:52.148 --> 00:49:56.244 اما سربازرس شی شاید اشتباه کرده باشید 00:49:57.553 --> 00:49:59.748 من اشتباه نکردم 00:49:59.789 --> 00:50:02.417 از کجا مطمئن هستید؟ 00:50:02.458 --> 00:50:06.087 ممکنه از آقای هاشیا بپرسم 00:50:06.128 --> 00:50:08.722 یک ساعت پیش کجا بودند؟ 00:50:08.764 --> 00:50:11.927 جواب بدید کجا بودید؟ 00:50:11.968 --> 00:50:13.799 نمیتونید جواب بدید 00:50:13.836 --> 00:50:16.805 آقای هاشیا، شما بازداشتید 00:50:21.444 --> 00:50:26.711 یک ساعت پیش من با آقای هاشیا داشتیم صبحانه میخوردیم 00:50:36.225 --> 00:50:37.920 عالیجناب 00:50:37.960 --> 00:50:39.427 سربازرس شی 00:50:39.462 --> 00:50:42.761 من پیگیری شما رو تحسین میکنم 00:50:42.798 --> 00:50:45.562 اما حتماً اشتباه کردید 00:50:45.601 --> 00:50:51.198 لطفاً نظم دادگاه رو بهم نزنید 00:50:51.240 --> 00:50:56.234 یا شما رو اخراج میکنم 00:51:05.554 --> 00:51:09.285 عالیجناب، از اونجایی که هر دو مدافع مُردند 00:51:09.325 --> 00:51:12.351 درخواست میکنم که اتهام باز پس گرفته بشه 00:51:12.395 --> 00:51:14.192 پرونده مختومه ست 00:51:14.230 --> 00:51:15.720 دادگاه 00:51:51.734 --> 00:51:54.202 نمیدونم چطوری تبرئه شدی 00:51:54.236 --> 00:51:57.933 اما من میتونم همین جا با تیر خلاصت کنم 00:51:57.974 --> 00:52:01.876 شلیک کن وگرنه چراغ که سبز بشه من میرم 00:52:19.061 --> 00:52:20.494 برو دیگه 00:52:20.529 --> 00:52:22.258 برو، جنده 00:52:25.935 --> 00:52:27.766 هرزه، راه رو بند نیار 00:52:27.803 --> 00:52:29.464 قالت گذاشته؟ گولت زده؟ 00:52:29.505 --> 00:52:31.336 برو گمشو 00:52:37.113 --> 00:52:39.138 جنده، فکر کرده با تفنگ هر غلطی میتونه بکنه 00:52:46.789 --> 00:52:49.019 باز کن دارند منو تعقیب میکنند 00:52:49.058 --> 00:52:51.219 باز کن 00:52:51.260 --> 00:52:53.490 چی شده؟ اول بزار بیام داخل 00:52:53.529 --> 00:52:56.862 درب رو باز نکن دارند منو تعقیب میکنند 00:52:56.899 --> 00:52:58.423 وِن، چی شده؟ 00:52:58.467 --> 00:52:59.991 خانم، ازم محافظت کنید، لطفاً 00:53:22.691 --> 00:53:25.023 یو چی وِن معنی این کارا چیه؟ 00:53:25.061 --> 00:53:27.552 خانم، شما خوبید 00:53:27.596 --> 00:53:31.532 منم باید دادستان بشم 00:53:31.567 --> 00:53:33.159 از کجا میدونستی که اینجا زندگی میکنم؟ 00:53:33.202 --> 00:53:36.694 من حواسم به همه چی هست، آقا 00:53:36.739 --> 00:53:39.731 هنگ کونگ اونقدرا هم بزرگ نیست و شما هم آدم معروفی هستید 00:53:39.775 --> 00:53:44.007 دیروز شما رو دیدم 00:53:44.046 --> 00:53:46.981 کسی دیروز تو رو دید؟ دیروز اونو دیدی؟ 00:53:47.016 --> 00:53:50.076 هیجان زده نشو منظورم این نبود 00:53:50.119 --> 00:53:54.249 وقتی که من رسیدم اون یارو مُرده بود 00:53:54.290 --> 00:53:57.054 بعدش فلنگ رو بستم 00:53:57.093 --> 00:54:00.392 یهویی یکی اسلحه کشید 00:54:00.429 --> 00:54:02.920 گذاشت روی شقیقه ام 00:54:02.965 --> 00:54:05.661 منم با یه حرکت سریع 00:54:05.701 --> 00:54:07.168 دستش رو گرفتم 00:54:07.203 --> 00:54:10.070 و اسلحه رو انداختم 00:54:10.106 --> 00:54:12.472 قاتل رو دیدی؟ 00:54:12.508 --> 00:54:16.774 نه، اما اون پسری که زیر میز بود دیدش 00:54:16.812 --> 00:54:18.643 اما راضی نمیشه که بعنوان شاهد حاضر بشه 00:54:18.681 --> 00:54:20.376 با شهادت اون میتونه سوابق کیفریش رو پاک کنه 00:54:20.416 --> 00:54:22.475 اما حاضر نمیشه که شاهد بشه 00:54:22.518 --> 00:54:24.952 باید از پدربزرگ چلاقش نگهداری کنه 00:54:26.655 --> 00:54:29.283 الان وقت مناسبی واسه صحبت کردن نیست 00:54:29.325 --> 00:54:30.815 یه روز دیگه مفصل حرف میزنیم 00:54:33.162 --> 00:54:36.063 باشه، منم باید حسابی درباره اش فکر کنم 00:54:36.098 --> 00:54:38.123 اینو بگیر 00:54:49.678 --> 00:54:51.202 داره میاد 00:54:53.349 --> 00:54:54.509 پلیس ایست 00:54:54.550 --> 00:54:55.812 همونجا وایسا 00:54:57.853 --> 00:55:02.051 حتماً اون بالا داشتی خرابکاری میکردی 00:55:02.091 --> 00:55:04.423 حتی قاتلها هم میتونن خودشون رو پلیس جا بزنن 00:55:04.460 --> 00:55:06.928 ببین این کارت شناسایی منه 00:55:06.962 --> 00:55:10.090 قیافه ات بیشتر به لات میخوره 00:55:10.132 --> 00:55:13.124 رو به دیوار وایسا 00:55:15.671 --> 00:55:18.572 از کجا اینو آوردی؟ 00:55:18.607 --> 00:55:21.041 دوستم دادستان هاشیا اینو داد به من 00:55:21.076 --> 00:55:23.101 راست میگی؟ چرا بهت پول داد؟ 00:55:24.513 --> 00:55:28.040 توی پاسگاه بهتر به حرف میای 00:55:29.685 --> 00:55:33.177 خوب نگاه کن این قاتله؟ 00:55:33.222 --> 00:55:36.749 هزار دفعه گفتم یکی دیگه بود 00:55:36.792 --> 00:55:39.761 یه آدم چهار شونه بود 00:55:39.795 --> 00:55:42.855 چطور جرات میکنی که منو سرکار بزاری، بچه؟ 00:55:42.898 --> 00:55:43.922 خانم 00:55:43.966 --> 00:55:46.400 تو دخالت نکن حرفهاش رو ثبت کن 00:55:47.870 --> 00:55:52.671 اینقدر سر به سر من نزار، بچه 00:55:52.708 --> 00:55:54.198 خوب بهش نگاه کن 00:55:54.243 --> 00:55:56.643 این قاتله؟ 00:55:56.679 --> 00:56:00.115 اینجوری که نمیتونم تشخیص بدم 00:56:00.149 --> 00:56:03.050 اینجوری بهتره؟ 00:56:03.085 --> 00:56:06.282 آبجی، چرا اذیت میکنی؟ 00:56:06.322 --> 00:56:10.383 من مجبور نیستم که کسی رو شناسایی کنم 00:56:10.426 --> 00:56:12.394 دیگه چرت و پرت گفتن هم بسه 00:56:12.428 --> 00:56:15.625 وگرنه میرم ازت شکایت میکنم 00:56:15.664 --> 00:56:17.097 بچه پر رو 00:56:29.311 --> 00:56:30.243 بلند شو 00:56:32.147 --> 00:56:35.241 سربازرس شی اینجوری با یه بچه برخورد نمیکنند 00:56:35.284 --> 00:56:39.744 اون در محل جرم بوده حدس میزنم که قاتل رو دیده 00:56:39.788 --> 00:56:41.688 واقعاً؟ 00:56:41.724 --> 00:56:43.316 بچه جون، دنبالم بیا 00:56:43.359 --> 00:56:44.951 ازم چی میخوای؟ 00:56:44.994 --> 00:56:47.588 نترس فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:56:47.630 --> 00:56:50.463 اگه همکاری کنی مشکلی برات پیش نمیاد 00:57:00.576 --> 00:57:02.874 بچه، کارت شناسایی داری؟ 00:57:02.911 --> 00:57:04.071 نه 00:57:04.113 --> 00:57:06.877 اگه بچه باهوشی باشی اونقدر زنده میمونی که یه کارت گیر بیاری 00:57:09.351 --> 00:57:12.184 اینجا پاسگاه ست نمیتونی بلایی سرم بیاری 00:57:12.221 --> 00:57:13.882 چقدر بهت پول داده که اینا رو بگی؟ 00:57:13.922 --> 00:57:15.947 حرفهایی که زدم بخاطر پول نبوده 00:57:15.991 --> 00:57:18.391 بخاطر پول نبوده؟ 00:57:18.427 --> 00:57:21.021 اینا رو گفتم که عدالت برقرار بشه 00:57:22.564 --> 00:57:26.864 برای این عدالت چقدر پول میخوای؟ 00:57:27.970 --> 00:57:30.803 دلیلی نمیبینم که هدیه شما رو قبول نکنم 00:57:32.675 --> 00:57:34.142 بچه باهوشی هستی 00:57:34.176 --> 00:57:38.010 من هم سن تو که بودم اینقدر باهوش نبودم 00:57:38.047 --> 00:57:42.746 توی این دوره زمونه آدم باید باهوش باشه 00:57:42.785 --> 00:57:46.016 گُل گفتی 00:57:46.055 --> 00:57:48.956 من طرفدار عدالت هستم 00:57:48.991 --> 00:57:52.654 از هر دست بدی با همون دست هم پس میگیری 00:57:52.695 --> 00:57:55.892 خب، چقدر میخوای؟ 00:57:59.601 --> 00:58:02.434 فقط یه عدد بگو 00:58:04.340 --> 00:58:05.398 یه میلیون 00:58:05.441 --> 00:58:09.502 نمیترسی خفه شی؟ 00:58:09.545 --> 00:58:11.775 سیستم گوارش بدنم عالی کار میکنه میتونم هر غذایی رو هضم کنم 00:58:13.315 --> 00:58:16.182 قربان، حالا میتونید هاشیا لینگ چنگ رو دستگیر کنید؟ 00:58:16.218 --> 00:58:19.153 بچه جون از خانم معذرت خواهی کن 00:58:20.589 --> 00:58:23.319 خانم، عذر میخوام 00:58:23.359 --> 00:58:26.886 دنبال گرفتن پاداش بودم 00:58:27.930 --> 00:58:29.727 بخاطر دادن اطلاعات غلط ازت شکایت میکنم 00:58:29.765 --> 00:58:32.029 من که هنوز به سن قانونی نرسیدم 00:58:32.067 --> 00:58:33.864 بخاطر دروغگویی ازت شکایت میکنم 00:58:33.902 --> 00:58:36.097 مگه دروغ گفتن جرمه؟ 00:58:36.138 --> 00:58:38.368 بیشعور سربازرس شی 00:58:38.407 --> 00:58:39.965 یالا بچه 00:58:40.008 --> 00:58:43.603 خانم، عذر میخوام 00:58:43.645 --> 00:58:46.842 سیندی، یه عالمه کار داریم 00:58:46.882 --> 00:58:48.713 سر این چیزا وقتت رو حروم نکن 00:58:48.751 --> 00:58:51.345 برگرد سرکارت 00:58:57.092 --> 00:59:00.289 شلخته برو اون بچه رو تعقیب کن 00:59:00.329 --> 00:59:03.628 خانم، هنوز اظهارنامه رو تموم نکردم 00:59:03.665 --> 00:59:05.360 چی نوشتی؟ 00:59:05.401 --> 00:59:10.896 این کلمه رو نمیدونم چطوری بنویسم 00:59:10.939 --> 00:59:14.067 نمیدونی چهارشونه رو چطوری مینویسند؟ مگه تا حالا این کلمه رو ندیدی 00:59:16.078 --> 00:59:20.538 ببین و یاد بگیر که چطوری مینویسند 00:59:25.387 --> 00:59:27.048 حالا برو دنبال اون بچه 00:59:27.089 --> 00:59:30.684 چشم خانم بیا اینجا. اینو تموم کن 00:59:30.726 --> 00:59:32.091 من میرم دنبال بچه 00:59:33.729 --> 00:59:37.256 دوباره خانم رو کفری کردی؟ 00:59:37.299 --> 00:59:39.096 اینجوری نگو، بابا 00:59:39.134 --> 00:59:42.570 یه ماموریت مهم بهم داده 00:59:42.604 --> 00:59:45.368 حواست باشه، نزار از دستت دربره روی من حساب کن 00:59:45.407 --> 00:59:47.307 این رون مرغ رو بگیر یه پاکت سیگار بده 00:59:47.342 --> 00:59:50.106 سیگار برات خوب نیست 00:59:50.145 --> 00:59:51.976 من رفتم 00:59:52.014 --> 00:59:54.209 ببخشید، خانم معذرت میخوام 00:59:54.249 --> 00:59:55.841 بابا، فعلاً 00:59:55.884 --> 00:59:59.581 خودتو به کُشتن ندی لعنتی، نباید این حرفو میزدم 01:00:30.285 --> 01:00:32.412 اگه پیداش کنم خفه اش میکنم 01:00:33.622 --> 01:00:35.954 بابابزرگ، من برگشتم 01:00:43.932 --> 01:00:45.593 بابابزرگ، من برگشتم 01:00:45.634 --> 01:00:48.603 بابابزرگ 01:01:04.052 --> 01:01:07.579 آقا، چرا زیر حرفت زدی؟ بزار بابابزرگم بره 01:01:10.759 --> 01:01:14.160 ولش کن وگرنه تو رو لو میدم 01:01:16.431 --> 01:01:21.459 بابابزرگ، نترس بابابزرگ 01:01:32.447 --> 01:01:35.075 اگه میخوای منو بکُش 01:01:35.117 --> 01:01:38.086 اون از هیچی خبر نداره اون لاله 01:01:40.389 --> 01:01:43.324 کُشتنش هیچ سودی برات نداره 01:01:43.358 --> 01:01:46.156 اون قاتل رو ندیده من دیدم 01:01:52.034 --> 01:01:53.501 بابابزرگ 01:01:58.907 --> 01:02:00.204 بابابزرگ 01:02:00.242 --> 01:02:01.869 میکُشمت 01:02:18.060 --> 01:02:20.551 آقای وانگ، پس کار شما بود 01:02:22.064 --> 01:02:23.622 داری چیکار میکنی؟ 01:02:23.665 --> 01:02:26.429 آقای وانگ، ولش کن 01:02:26.468 --> 01:02:28.800 کار احمقانه ای نکن 01:02:28.837 --> 01:02:31.533 اسلحه رو بزار زمین 01:02:34.343 --> 01:02:35.503 اسلحه رو بزار زمین 01:02:54.997 --> 01:02:57.431 وِن، بدو 01:03:16.685 --> 01:03:18.084 یه دست شطرنج بزنیم 01:03:36.238 --> 01:03:40.231 ای بابا نمیدونم چرا منو آوردند اینجا؟ 01:03:40.275 --> 01:03:42.743 آقای سای 01:03:46.248 --> 01:03:47.374 آقای سای 01:03:47.416 --> 01:03:50.214 چی میخواید؟ چی شده؟ 01:03:50.252 --> 01:03:51.685 آقای سای 01:03:51.720 --> 01:03:54.746 حرف بزنید اگه سوالی دارید بپرسید 01:03:54.790 --> 01:03:57.918 چرا من پیرمرد تا حالا موندم؟ باید دیگه بازنشست بشم 01:03:57.959 --> 01:03:59.586 مطمئنید میخواید برید داخل؟ 01:03:59.628 --> 01:04:01.220 داخل نرید 01:04:01.263 --> 01:04:03.493 مشکوک میزنید 01:04:05.667 --> 01:04:08.261 یه پدر به مراسم ختم بچه اش میره 01:04:08.303 --> 01:04:10.362 چطوری بهش دلداری بدیم؟ 01:04:10.405 --> 01:04:12.703 شر و ور نگی 01:04:12.741 --> 01:04:15.073 مثلاً نگی ناراحت نباش یا از این حرفها 01:04:15.110 --> 01:04:18.238 این مصیبت سنگینیه 01:04:18.280 --> 01:04:21.841 چیز بهتری به ذهنم نمیاد 01:04:21.883 --> 01:04:24.579 اومد 01:04:24.619 --> 01:04:28.180 هی بهم میگفت بازنشست شو 01:04:28.223 --> 01:04:30.885 خوب که بازنشست نشدم 01:04:30.926 --> 01:04:33.952 وگرنه کسی هواشو نداشت 01:04:33.995 --> 01:04:38.091 قوی بودی اما زود رفتی 01:04:39.201 --> 01:04:40.759 گریه نکن 01:04:45.240 --> 01:04:47.003 غصه نخورید، آقای سای 01:04:47.042 --> 01:04:50.443 خواست خدا بوده 01:04:53.615 --> 01:04:55.776 ممنون، آقای وانگ 01:04:55.817 --> 01:04:59.309 آدم گیجی بود 01:04:59.354 --> 01:05:01.686 اما سخت کوش بود 01:05:01.723 --> 01:05:04.783 آقای وانگ، اون همیشه شما رو سرمشق خودش میگرفت 01:05:04.826 --> 01:05:07.158 میدونم 01:05:09.364 --> 01:05:11.355 یه پلیس خوب بود 01:05:11.399 --> 01:05:14.163 هردوی شما خوب هستین 01:05:15.837 --> 01:05:18.829 هر پلیسی باید بدونه که پلیدی نمیتونه خوبی رو شکست بده 01:05:18.874 --> 01:05:22.071 عدالت همیشه پیروزه 01:05:22.110 --> 01:05:24.476 میدونم 01:05:24.513 --> 01:05:26.208 دیگه گریه نکن 01:05:26.248 --> 01:05:29.376 گریه نمیکنم گریه نمیکنم 01:05:47.102 --> 01:05:49.161 بهت گفته بودم که جوراب بپوشی 01:05:52.941 --> 01:05:55.535 دیگه سر سیگار کشیدن بهت گیر نمیدم 01:06:15.263 --> 01:06:17.356 طرف مقابل آدرسش رو دارند کارش رو تموم کن 01:06:21.837 --> 01:06:24.567 الو ... الو 01:09:21.383 --> 01:09:23.681 صبر کن 01:09:25.353 --> 01:09:26.843 یالا 01:09:26.888 --> 01:09:27.877 زود باش 01:09:30.959 --> 01:09:33.052 یالا 01:09:36.464 --> 01:09:37.488 یالا 01:10:10.999 --> 01:10:13.524 الو، پلیس. با رئیس وانگ میخواستم صحبت کنم، لطفاً 01:10:13.568 --> 01:10:15.058 خودم هستم شما کی هستید؟ 01:10:15.103 --> 01:10:16.798 هاشیا لینگ چنگ از بخش قضایی 01:10:16.838 --> 01:10:18.499 یکی توی خونه خودم میخواست منو بکشه 01:10:18.540 --> 01:10:20.474 الان کجاست؟ 01:10:20.508 --> 01:10:22.738 توی خونه من مُرده 01:10:22.777 --> 01:10:24.506 لطفاً به چیزی دست نزنید 01:10:24.546 --> 01:10:28.414 اون ممکنه قاتل خانواده لیانگ هم باشه 01:10:28.450 --> 01:10:31.510 سریع میام اونجا باشه، منتظر میمونم 01:10:31.553 --> 01:10:34.113 حرفشو باور نکن قاتل خودشه 01:10:34.155 --> 01:10:35.747 چی؟ کی قاتله؟ 01:10:35.790 --> 01:10:39.248 آقا، همونی که داشتید تلفنی باهاش حرف میزدید 01:10:39.294 --> 01:10:41.057 اون قاتله؟ کی رو کُشته؟ 01:10:41.096 --> 01:10:43.860 چو تینگ کانگ رو کُشته و سعی کرد منو بکُشه تا هیچ مدرکی بجا نزاره 01:10:43.898 --> 01:10:46.093 داری حقیقت رو میگی؟ حرفمو باور نمیکنی؟ 01:10:46.134 --> 01:10:48.329 دیروز اومدم تا بیگناهی شما رو ثابت کنم 01:10:48.369 --> 01:10:52.669 به اون خانم خارجی گفتم که شما کسی رو نکشتید 01:10:53.675 --> 01:10:56.405 اما وانگ فهمید که موقع قتل اونو دیدم 01:10:58.079 --> 01:11:00.877 بهمین خاطر میخواست تو رو بکشه؟ تا شاهدی باقی نمونه؟ 01:11:00.915 --> 01:11:04.282 و بابابزرگم رو کشت 01:11:04.319 --> 01:11:06.810 بخاطر من بابابزرگم درگیر این ماجرا شد 01:11:06.855 --> 01:11:11.724 بابابزرگ، بابابزرگ 01:11:13.128 --> 01:11:15.153 لعنتی، بهش خبر دادم 01:11:16.831 --> 01:11:18.696 اینجا خطرناکه باید از اینجا بریم 01:11:27.509 --> 01:11:29.306 تکون نخورید 01:11:29.344 --> 01:11:32.142 تویی وانگ تو رو فرستاده تا ما رو بکشی؟ 01:11:32.180 --> 01:11:33.875 کسی منو نفرستاده 01:11:33.915 --> 01:11:37.442 حتی اگه بخوام هم نمیتونم ولت کنم 01:11:37.485 --> 01:11:39.817 هاشیا، تو با هر دو پرونده قتل ارتباط داری 01:11:39.854 --> 01:11:43.984 قتل همکار من و پدربزرگ این بچه 01:11:44.025 --> 01:11:46.960 منو متهم به قتل اونا میکنی؟ 01:11:46.995 --> 01:11:49.589 نه، اون هیچ کدوم اونا رو نکشته 01:11:49.631 --> 01:11:51.462 اون رئیس پلیس عوضی اونا رو کشت 01:11:51.499 --> 01:11:54.297 تکون نخور وگرنه میمیری 01:11:54.335 --> 01:11:56.929 کار احمقانه ای نکن همونجا که هستی بمون 01:11:56.971 --> 01:11:58.836 خودت بلدی دستبند رو بزنی 01:12:01.209 --> 01:12:03.609 به دست خودت و این بچه دستبند بزن 01:12:03.645 --> 01:12:07.103 اگه بخوای کار دیگه ای بکنی مجبور میشم بهت شلیک کنم 01:12:08.850 --> 01:12:11.683 نترس باهاش برو پیش پلیس 01:12:12.720 --> 01:12:14.187 اتفاقی برات نمیافته نه، نمیرم 01:12:14.222 --> 01:12:16.918 پلیس خوب نداریم تکون نخور 01:12:20.662 --> 01:12:23.825 فقط یه بچه ست بزار بره 01:12:37.145 --> 01:12:38.339 بفرمایید 01:12:38.379 --> 01:12:40.574 آقای وانگ آقای هاشیا میخوان شما رو ببینن 01:12:40.615 --> 01:12:42.947 بفرستش تو بله، قربان 01:12:42.984 --> 01:12:44.884 آقای هاشیا، بفرمایید 01:12:48.756 --> 01:12:50.781 سلام، آقای هاشیا 01:12:53.661 --> 01:12:56.687 ببخشید، نمیدونستم به شما دستبند زدند 01:12:56.731 --> 01:12:58.358 قربان 01:13:00.268 --> 01:13:04.398 چرا میخواستید منو ببینید؟ 01:13:04.439 --> 01:13:08.500 فرق انسان و شیطان چیه؟ 01:13:08.543 --> 01:13:12.741 داشتم اینا رو میدیدم 01:13:14.849 --> 01:13:17.215 تفاوت چندانی ندارند 01:13:17.252 --> 01:13:20.688 هردو چشم، گوش و بینی دارند 01:13:20.722 --> 01:13:24.249 اما شیطان دُم هم داره 01:13:24.292 --> 01:13:26.351 و دیر یا زود نمایان میشه 01:13:28.596 --> 01:13:34.501 درسته، اما هردو در قانون برابرند 01:13:34.535 --> 01:13:38.801 قاتل همیشه قاتله چه خوب باشه چه بد 01:13:38.840 --> 01:13:41.502 و اونی هم که کشته میشه فرقی نداره که خوب باشه یا بد 01:13:41.542 --> 01:13:44.102 در هر صورت بهش میگن قاتل 01:13:44.145 --> 01:13:48.582 یه قاتل بهش دستبند میزنند مثل تو 01:13:48.616 --> 01:13:51.141 خوشحالم که متوجه هستید رئیس وانگ 01:13:51.185 --> 01:13:55.178 حتی دستبند به دست هم میتونم با شیاطین دربیافتم 01:13:55.223 --> 01:13:57.987 میدونم بعنوان یه دادستان 01:13:58.026 --> 01:14:02.929 میتونی در دادگاه برای عدالت قد علم کنی 01:14:02.964 --> 01:14:08.027 پس چرا این خطر رو پذیرفتی و خودت پیش قدم شدی؟ 01:14:08.069 --> 01:14:11.402 پشت گرمی به قانون 01:14:11.439 --> 01:14:16.001 یادت باشه پلیدی نمیتونه خوبی رو شکست بده 01:14:21.182 --> 01:14:25.141 از شکار کردن خوشت میاد شلیک کردن به پرنده ها 01:14:25.186 --> 01:14:28.883 هیچوقت یه قاتل زبردست نمیشی 01:14:32.393 --> 01:14:34.554 قربان، اونو متهم میکنیم؟ 01:14:34.595 --> 01:14:35.892 آقای وانگ، خط یک 01:14:35.930 --> 01:14:37.454 بزار اول اینو جواب بدم 01:14:38.466 --> 01:14:39.626 الو 01:14:39.667 --> 01:14:44.104 وجدانت در چه حاله؟ 01:14:44.138 --> 01:14:47.164 تویی جان خیلی وقته خبری ازت ندارم 01:14:47.208 --> 01:14:51.235 یادت به اون دفترچه هست؟ 01:14:51.279 --> 01:14:55.306 همونی که پولهایی رو که گرفتی توش ثبت شده 01:14:55.350 --> 01:14:56.942 امکان نداره 01:14:56.984 --> 01:14:59.953 میدونی اون دفترچه کجاست؟ 01:14:59.987 --> 01:15:01.454 پیشنهادت چیه؟ 01:15:01.489 --> 01:15:05.152 پول. دیگه از دوز و کلک بازی خبری نباشه 01:15:05.193 --> 01:15:08.026 یه میلیون. امروز بعد از ظهر توی پارک ساحلی میبینمت 01:15:08.062 --> 01:15:10.087 باشه، قبوله 01:15:11.799 --> 01:15:13.460 برای چند ساعت بازداشتش کن 01:15:13.501 --> 01:15:15.196 برو مدرک گیر بیار تا میتونی نگهش دار 01:15:15.236 --> 01:15:17.431 بله، قربان خط دو، سربازرس شی 01:15:19.707 --> 01:15:21.641 دوست پسر شما پشت خطه 01:15:21.676 --> 01:15:23.439 مرسی الو 01:15:23.478 --> 01:15:27.312 خانم، میتونم بیگناهی هاشیا رو ثابت کنم 01:15:27.348 --> 01:15:30.215 با رئیس پلیس شما یه قرار ملاقات دارم 01:15:30.251 --> 01:15:32.185 بهش نگید من زنگ زدم 01:15:32.220 --> 01:15:34.984 باشه، خیلی وقته که یه نمایش خوب ندیدم 01:15:35.022 --> 01:15:37.354 توی پارک ساحلی میبینمت 01:15:50.371 --> 01:15:53.602 کارن اون سمت چپ توئه 01:15:53.641 --> 01:15:55.336 عینک دودی زده 01:15:55.376 --> 01:15:58.743 داره آهنگ گوش میده یه ژاکت با آستین صورتی پوشیده 01:16:00.948 --> 01:16:02.472 دیدمش، رئیس 01:16:02.517 --> 01:16:05.645 خیلی فرزه حواست جمع باشه 01:16:06.954 --> 01:16:09.184 نگران نباشید شما رو ناامید نمیکنم 01:16:09.223 --> 01:16:11.555 موفق باشی 01:17:26.701 --> 01:17:28.692 بی حرکت 01:17:34.842 --> 01:17:36.742 ایست 01:17:36.777 --> 01:17:38.836 برو کنار 01:20:58.879 --> 01:21:01.279 وِن چطوره؟ خودت ببین 01:21:11.759 --> 01:21:17.026 بلند باهاش حرف بزن 01:21:17.064 --> 01:21:20.465 شاید جوابت رو بده 01:21:20.501 --> 01:21:23.334 حتماً بهت میگه 01:21:23.370 --> 01:21:26.396 که در این جامعه قانون نیست 01:21:26.440 --> 01:21:29.705 در این دنیا عدالت نیست 01:21:31.779 --> 01:21:36.307 کسی به ما مجریان قانون اعتماد نمیکنه 01:21:37.651 --> 01:21:41.815 تو خودت رو آدم سردی نشون میدی 01:21:41.856 --> 01:21:44.654 گوش کن 01:21:46.360 --> 01:21:50.524 کی مسئول مرگ وِن هست؟ 01:21:50.564 --> 01:21:54.159 هاشیا لینگ چنگ صداتو بلند نکن 01:21:54.201 --> 01:21:57.967 هردومون براش ناراحتیم 01:21:58.005 --> 01:22:00.769 من با مدرک، مجرم رو به پای میز محاکمه میکشونم 01:22:00.808 --> 01:22:02.366 مدرک؟ 01:22:02.409 --> 01:22:05.173 وِن مُرده این مدرک نیست؟ 01:22:05.212 --> 01:22:07.874 چند نفر دیگه باید بمیرند 01:22:07.915 --> 01:22:10.315 تا ما مدرک علیه وانگ چینگ وِی گیر بیاریم 01:22:10.351 --> 01:22:16.449 قانون برای تحقق عدالت کمکی نمیکنه 01:22:16.490 --> 01:22:21.860 اما از یه قاتل بالفطره محافظت میکنه 01:22:21.896 --> 01:22:23.591 اینو میدونی؟ 01:22:23.631 --> 01:22:28.762 هاشیا، من بیشتر از تو از جنایت بیزارم 01:22:28.803 --> 01:22:31.829 جواب خشونت رو با خشونت میدم 01:22:31.872 --> 01:22:35.103 و در این کار مهارت دارم فقط وایسا و تماشا کن 01:23:12.279 --> 01:23:13.940 وانگ چینگ وِی 01:23:17.284 --> 01:23:20.344 مخفی کاری بسه بیا بیرون 01:23:22.723 --> 01:23:26.420 خودتو به من نشون بده وانگ چینگ وِی 01:23:26.460 --> 01:23:28.826 میدونم اینجایی 01:23:28.863 --> 01:23:31.388 بیا و با من رو در رو شو 01:23:32.733 --> 01:23:35.759 صدامو میشنوی؟ نکنه کَر شدی؟ 01:23:41.141 --> 01:23:45.168 دیگه هرچی جنایت کردی بسه 01:23:50.284 --> 01:23:53.412 بگو ببینم وانگ اینجاست؟ 01:23:58.525 --> 01:23:59.753 منو ببر پیشش 01:25:16.036 --> 01:25:19.005 لازم نبود این همه زور بزنی تا من خودمو نشون بدم 01:25:19.039 --> 01:25:22.600 وانگ، نمیزارم قسر در بری 01:25:22.643 --> 01:25:26.511 اینو من باید بگم 01:25:28.782 --> 01:25:31.273 میخوای یه قهرمان باشی؟ 01:25:31.318 --> 01:25:34.879 این دنیا بی رحمه 01:25:34.922 --> 01:25:37.618 آخر و عاقبت قهرمانها این میشه 01:26:21.935 --> 01:26:24.495 تو حتی همکارت رو کُشتی 01:26:24.538 --> 01:26:27.063 کسی که بهت وفادار بود 01:26:27.107 --> 01:26:29.837 من نکشتمش 01:26:29.877 --> 01:26:32.141 روی این اسلحه اثر انگشت من نیست 01:26:32.179 --> 01:26:34.010 ببین شاهدی هست 01:26:34.048 --> 01:26:37.916 من که داشتم با قاضی صبحانه میخوردم 01:26:37.951 --> 01:26:40.146 وقتی من رسیدم اون اینجا بود 01:26:40.187 --> 01:26:43.452 حتماً خودکشی کرده 01:26:43.490 --> 01:26:45.720 این چه اراجیفی که میبافی؟ 01:26:48.295 --> 01:26:51.492 اینجا دادگاه نیست با من سر و کله نزن، دادستان هاشیا 01:26:53.867 --> 01:26:56.631 ما هردومون قاتلیم 01:26:56.670 --> 01:26:59.264 تو با ادعای عدالت خواهی میکشی 01:26:59.306 --> 01:27:02.173 در حالی که به من برچسب قاتل سرکش چسبوندی 01:27:02.209 --> 01:27:05.406 کُشتن هر بهانه ای داشته باشه 01:27:05.446 --> 01:27:08.347 قاتل باید مسئولیتش رو بپذیره 01:27:08.382 --> 01:27:11.613 اما هیچ کدوم از ما نباید اون یکی رو قضاوت کنه 01:27:11.652 --> 01:27:14.052 ما قانون رو در اختیار میگیریم 01:27:14.076 --> 01:27:34.076 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:34.100 --> 01:27:54.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.