WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.863 --> 00:00:44.142 بدرود کودکم ( ترانه هنگامي که باد مي وزد از ديويد بووي ) 00:00:44.242 --> 00:00:48.522 من آماده رفتنم 00:00:49.413 --> 00:00:52.366 و پس از آن که همه چيز گذشت 00:00:54.294 --> 00:00:57.448 همه چيز گذشت 00:00:58.256 --> 00:01:01.791 دلتنگ مباش 00:01:02.595 --> 00:01:06.626 گذشته ها گذشته اند 00:01:07.224 --> 00:01:13.759 هر چند که شايد ترسيده باشي 00:01:16.483 --> 00:01:20.516 بدرود کودکم 00:01:21.197 --> 00:01:24.849 اينجا تاريکي حکمفرماست 00:01:25.493 --> 00:01:28.647 و من هرگز حضور خورشيد را حس نکرده ام 00:01:29.623 --> 00:01:32.907 از انديشيدن به آن هنگام بيم دارم 00:01:33.626 --> 00:01:35.451 هنگامي که باد مي وزد 00:01:38.089 --> 00:01:39.950 هنگامي که باد مي وزد 00:01:42.511 --> 00:01:44.619 هنگامي که باد مي وزد 00:01:47.099 --> 00:01:52.755 هنگامي که باد مي وزد 00:01:52.855 --> 00:01:56.926 زخم زندگي داغي درمان ناپذير است 00:01:57.026 --> 00:02:00.809 دردناک و ناحق 00:02:01.655 --> 00:02:05.685 تو با اطمينان به کلامي تحريف شده 00:02:05.785 --> 00:02:09.898 ميروي ، به دوردست ميگريزي 00:02:09.998 --> 00:02:13.282 او را با خود به خانه خواهي برد 00:02:14.252 --> 00:02:17.952 به او تف مي اندازي و آزارش ميدهي 00:02:18.674 --> 00:02:22.201 اما آنها باورت نخواهند کرد 00:02:22.301 --> 00:02:26.796 آنچه خواهي گفت اهميتي ندارد 00:02:29.851 --> 00:02:33.420 بدرود کودکم 00:02:34.023 --> 00:02:37.010 اينجا تاريکي حکمفرماست 00:02:37.860 --> 00:02:40.971 و من هرگز حضور خورشيد را حس نکرده ام 00:02:41.071 --> 00:02:49.445 از انديشيدن به آن هنگام بيم دارم 00:02:50.665 --> 00:02:53.616 هنگامي که باد مي وزد 00:02:55.086 --> 00:02:57.527 هنگامي که باد مي وزد 00:02:59.340 --> 00:03:10.122 هنگامي که باد مي وزد 00:03:33.984 --> 00:03:36.178 . سلام ، عزيزم - . سلام ، عشقم - 00:03:36.278 --> 00:03:40.224 صبح خوبي داشتي ، عزيزم ؟ - . اوه ، خيلي خوب ، ممنون - 00:03:40.324 --> 00:03:42.351 . نسبتا يکنواخت 00:03:42.451 --> 00:03:45.645 . زندگي من خيلي تکاپو و جنب و جوش نداره 00:03:45.745 --> 00:03:48.520 . خب ، تو بازنشسته شدي جيمز 00:03:54.755 --> 00:03:56.782 . به نظر مياد يکم پکري ، عزيزم 00:03:56.882 --> 00:04:01.120 آره ، خب . . . از صبح . توي کتابخونه ي ملي مشغول خوندن روزنامه ها هستم 00:04:01.220 --> 00:04:06.542 . اوه ،روزنامه ! همش چرنده . هيچوقت نگاهشون هم نميکنم به استثناي بخش طالع بيني 00:04:06.642 --> 00:04:10.339 ما بايد آگاه به آخرين اطلاعات . وضعيت جهان پيرامونمون باشيم ، داکسي 00:04:10.439 --> 00:04:14.551 تصميماتي که توسط دولت ها گرفته ميشه . درنهايت گريبان ما رو ميگيره 00:04:14.651 --> 00:04:18.014 . سياست و ورزش ، پر از اين قضايا هستن 00:04:18.114 --> 00:04:21.931 بمب هسته اي . ميتونه همه ما رو تحت تاثير خودش قرار بده 00:04:22.826 --> 00:04:26.188 اينجا نوشته شده که امکان يک حمله ي غافلگير کننده . وجود داره ، عزيزم 00:04:26.288 --> 00:04:28.315 ! اوه ، يه حمله ي ديگه نه 00:04:28.415 --> 00:04:32.361 . خبيثانست ! من بودم همه ي اون ها رو زنداني ميکردم ! کمونيست هاي فلان فلان شده 00:04:32.461 --> 00:04:34.696 . خب ، همش در حد حدس و گمانِ 00:04:34.796 --> 00:04:37.283 . اين يه حمله نظامي نيست ، داک 00:04:37.383 --> 00:04:41.497 . اين يه جور حمله نظامي نيست ، داک 00:04:42.513 --> 00:04:46.500 سوسيس يا بيف برگر ، عزيزم ؟ - . سوسيس ، متشکرم - 00:04:46.600 --> 00:04:48.627 به نظر مياد هر لحظه امکان داره ( بالون به بالا بره . ( اصطلاحي براي امکان شروع جنگ 00:04:48.727 --> 00:04:51.214 کدوم بالون ؟ 00:04:51.314 --> 00:04:53.341 پوره يا چيپسي ؟ - . چيپسي ، ممنون - 00:04:53.441 --> 00:04:55.218 . اوه ، نميدونم 00:04:55.318 --> 00:04:58.721 . . . بالون بود 00:04:58.821 --> 00:05:02.022 . يا مارون ؟ يادم نيست 00:05:03.410 --> 00:05:06.148 درباره چي صحبت ميکني ، جيمز ؟ 00:05:07.998 --> 00:05:11.735 . مثل اينکه قراره جنگ بشه ، عزيزم 00:05:11.835 --> 00:05:15.489 . آره ، ميگن که هر لحظه امکان داره درگيري به وجود بياد 00:05:15.589 --> 00:05:19.618 . خب ، حداقلش اينه که تو رو براي فعاليت هاي نظامي احضار نکردن ، جيمز . تو ديگه براي اينکارا خيلي پير شدي 00:05:19.718 --> 00:05:21.537 . خب ازت ممنونم ، عشقم . با اين وجود هم من 2 سال از تو جوونترم 00:05:21.637 --> 00:05:24.958 . اين ميتونه بدترين اتفاق ممکن باشه 00:05:25.058 --> 00:05:28.419 . بايد آستين هامون رو بالا بزنيم . کمربندهامون رو سفت کنيم 00:05:28.519 --> 00:05:30.629 . و دوباره تو روز پيروزي اروپا کلاه هاي حلبيمون رو سرمون بزاريم 00:05:30.729 --> 00:05:34.162 . ايندفعه اين اتفاق نمي افته ، عزيزم 00:05:34.263 --> 00:05:36.302 . " فکر کنم اينبار اسمش رو گذاشتن " تئوري بيگ بنگ . که توسط دانشمندان ماهر روش کار عملي شده 00:05:36.402 --> 00:05:39.097 . خب ، ما يکبار جان به در برديم . ميتونيم اينکارو دوباره انجام بديم 00:05:39.197 --> 00:05:41.809 . من گنجايشم بيشتر از اينه که چند تا بمب من رو از پا در بيارن - . . . آره ، آره ما - 00:05:41.909 --> 00:05:46.651 . ما بايد . . . بايد نيمه پر ليوان رو نگاه کنيم ، داکس 00:05:48.707 --> 00:05:52.235 . بهتره کانال رو به راديو 4 تغيير بدي - . من راديو 2 رو دوستت دارم - 00:05:52.335 --> 00:05:56.406 . براي اطلاع از وضعيت بين المللي راديو 4 بهتره 00:05:56.506 --> 00:06:01.453 . عصر بخير ، اينجا راديو 4 است . در ساعت 6 بعد از ظهر روز پنج شنبه با خبر در خدمت شما هستيم 00:06:01.553 --> 00:06:05.624 نخست وزير . دقايقي پيش در مجلس عوام ايراد سخنراني کردند 00:06:05.724 --> 00:06:09.963 ايشان هشدار دادند وضعيت بين المللي . به سرعت در حال بدتر شدن است 00:06:10.063 --> 00:06:14.133 و در 2 يا 3 روز آينده . امکان بروز جنگ در هر لحظه اي وجو دارد 00:06:14.233 --> 00:06:15.801 ! اي واي 00:06:15.901 --> 00:06:18.471 چي شده ، عزيزم ؟ - دهنت سوخت ؟ 00:06:18.571 --> 00:06:21.474 ! همينه داکس ! واقعا همينه - 00:06:21.574 --> 00:06:23.810 يه سوسيس ديگه ميخواي ، عزيزم ؟ - 00:06:23.910 --> 00:06:27.480 . من زياد نبايد نگران باشم . به احتمال زياد همه ي اين قضايا رد ميشه 00:06:27.580 --> 00:06:33.486 ! سه روز ! خداي من ! سه روز - ! يه چيزي گفتن ، جيمز ! يه چيزي گفتن - 00:06:33.586 --> 00:06:38.325 اي واي ! شانس آوردم امروز صبح از کتابخانه ملي . اعلاميه هاي بيشتري گرفتم 00:06:38.425 --> 00:06:39.993 آوردمشون ، ميبيني ؟ 00:06:40.093 --> 00:06:44.706 " حفاظت و بقا " " راهنمايي هاي عاميانه براي زنده ماندن " 00:06:44.806 --> 00:06:47.167 . خوب ، اين يکي بايد واقعا قابل اطمينان باشه 00:06:47.267 --> 00:06:49.086 . توسط شوراي شهر چاپ شده 00:06:49.186 --> 00:06:52.840 ما بهتره يکسره با ساخت پناهگاه براي ريزش اتمي . شروع کنيم 00:06:52.940 --> 00:06:54.508 . بايد کارعاقلانه رو انجام بديم 00:06:54.608 --> 00:06:58.179 ( تارت مربايي و کاستارد ( نوعي فرني . يا نان سرد و پودينگ کره 00:06:58.279 --> 00:07:01.181 . تارت مربايي ، لطفا - ريزش اتمي ؟ - 00:07:01.281 --> 00:07:04.839 . فکر ميکردم اونا اينکار رو توي ارتش انجام ميدن - . نه عزيزم ، تو ارتش فقط به خط ميشن - 00:07:04.940 --> 00:07:09.315 خدا را شکر . من امروز تمام اعلاميه ها رو گرفتم 00:07:09.415 --> 00:07:11.192 . بقيش هم دادم به ران 00:07:11.292 --> 00:07:13.531 فرض کن اينارو نداشتم ؟ 00:07:14.629 --> 00:07:17.531 ! منظورم اينه که فقط بهش فکر کن . به هيچ وجه آماده نبوديم 00:07:17.631 --> 00:07:22.329 ميخواي مثل اندرسون پير که توي جنگ پناهگاه درست ميکرد يه چاله حفر کني ؟ 00:07:22.429 --> 00:07:24.206 . نه عزيزم ، ديگه اينکارا قديمي شده 00:07:24.306 --> 00:07:28.418 با متد هاي مدرن علمي ، بايد فقط از يه در استفاده کرد . و داخلش بالش گذاشت و راحت بود 00:07:28.518 --> 00:07:31.546 از کجا ما الان در گير بياريم ، جيمز ؟ 00:07:31.646 --> 00:07:34.216 . خب . . . همين درهايي که داريم باز ميکنيم ، عزيزم 00:07:34.316 --> 00:07:37.089 ! منظورت اينه که از خونه خودمون خارج نشيم 00:07:37.904 --> 00:07:40.807 . خب . . . آره . . . عزيزم 00:07:40.907 --> 00:07:43.059 ! نميخواي که رنگ روش رو خراب کني ، جيمز - . اوه ، نگران نباش - 00:07:43.160 --> 00:07:47.063 ميتونم خيلي زود بعد از اينکه بمبارون تموم شد . تعميرش کنم 00:07:47.163 --> 00:07:49.402 . خب ، هر جور خودت صلاح ميدوني 00:08:00.635 --> 00:08:03.408 ! فقط مراقب باش ، جيمز 00:08:16.568 --> 00:08:19.057 ! حواست به رنگ باشه ، جيمز 00:08:27.955 --> 00:08:30.194 . اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 00:08:32.002 --> 00:08:35.984 . من پيچ ها رو گذاشتم توي يه کيسه پلاستيکي . برو برشون دار 00:08:36.713 --> 00:08:40.080 يادت باشه . اونا دست راست کوزه ي روي ميز آشپزخونه هستن 00:09:54.045 --> 00:09:57.530 . به خاطر اينکه دري روش نيست خيلي بادگير ميشه 00:09:58.424 --> 00:10:01.160 من تمام پيش بيني هاي احتياطي . رو در نظر گرفتم 00:10:01.260 --> 00:10:04.876 . اين اجازه ميده که . . . وزش باد مستقيما خارج بشه 00:10:06.181 --> 00:10:08.001 . . . اينجا نوشته که 00:10:08.101 --> 00:10:15.425 پناهگاه و مقر اصلي براي حداکثر" " توان مقاومت بايد در زاويه 60 درجه قرار بگيرد 00:10:15.525 --> 00:10:18.428 اگه من جاي تو بودم . اون رو مقابل ديوار قرار ميدادم ، عزيزم 00:10:18.528 --> 00:10:20.096 آره ، اما با چه درجه اي ؟ 00:10:20.196 --> 00:10:22.223 . ما هيچ معيار زاويه اي نداريم 00:10:22.323 --> 00:10:26.435 . فکر کنم اينکار رو تو مدرسه انجام دادم . تو . . . به وسيله درجه ميتوني زاويه رو بدست بياري 00:10:26.535 --> 00:10:30.437 يادم نيست . فکر کنم بايد به ران زنگ بزنم ، اون ميدونه 00:10:44.054 --> 00:10:46.957 سلام پسرم ، خوبي ؟ بچه و بريل چطور ؟ 00:10:47.057 --> 00:10:51.879 خوبه . . . ببين . من مشغول ساخت مقر اصلي يا پناهگاه دولتي هستم 00:10:51.979 --> 00:10:55.841 و تو اين اعلاميه ميگه که " بايد در زاويه ي 60 درجه قرار بگيرد " 00:10:55.941 --> 00:10:58.181 خب ، اين دقيقا يعني چي ؟ 00:10:59.320 --> 00:11:01.807 . چرند نيست ، پسرم 00:11:01.907 --> 00:11:04.561 . دستورالعمل هاي دولتيه 00:11:05.576 --> 00:11:08.480 منظورت اينه که نميخواي پناهگاه درست کني ؟ 00:11:08.580 --> 00:11:10.523 ! من که اعلاميه ها رو به تو دادم 00:11:11.416 --> 00:11:13.240 چه خبر از جيم ؟ 00:11:14.836 --> 00:11:16.487 ! شروع به حرف زدن نکرده 00:11:16.587 --> 00:11:20.406 منظورت چيه ميگي . " وقتي ميخوايم از اين دنيا بريم . بايد با هم باشيم " ؟ اصلا بامزه نيست 00:11:21.301 --> 00:11:26.708 نه ، ولي وظيفه ماست که در زمان جنگ . دستور العمل هاي دولتي رو انجام بديم ، پسرم 00:11:28.600 --> 00:11:30.878 ميشه ، نخندي ؟ . از رفتارت متعجب شدم 00:11:30.978 --> 00:11:34.048 تو بايد پيش خودت فکر کني که الان ديگه يه پدر . پرمسئوليت هستي 00:11:35.274 --> 00:11:38.344 زاويه ياب ؟ زاويه رو از پائين ترين بخش ديوار ؟ 00:11:39.611 --> 00:11:41.638 . آره ، آره ، متوجه شدم 00:11:41.738 --> 00:11:43.348 . حله ، پسرم ، ممنون 00:11:43.448 --> 00:11:44.851 . حالا ، گوش کن 00:11:44.951 --> 00:11:49.279 . تو هم شروع کن به ساخت مقر اصلي يا پناهگاه . خودتو ملزم به اين کار کن ، پسرم 00:11:50.039 --> 00:11:51.732 . خدانگهدار ، پسرم 00:11:51.832 --> 00:11:53.861 . يادت باشه بهت چي گفتم الان 00:11:53.961 --> 00:11:56.733 . من پدرت هستم . يکم بيشتر از تو درباره وضعيت جنگي ميدونم 00:11:58.298 --> 00:12:01.119 . سلام گرم به بريل و بچه کوچولوت برسون . خداحافظ 00:12:02.594 --> 00:12:07.540 . آره . . . ران ميگه بايد از يه زاويه ياب استفاده کنم . گفت ميتونم يکيش رو از ويليس بگيرم 00:12:07.640 --> 00:12:10.836 داشت از خنديدن غش ميکرد ! و در همون حال داشت آواز هم ميخوند 00:12:10.936 --> 00:12:13.379 . نميفهمم ، فکر کنم عصبي باشه 00:12:13.479 --> 00:12:15.548 ( يخورده دچار هيستري ( به معناي حالتي از برانگيختي‌هاي هيجاني افراطي . شده 00:12:15.648 --> 00:12:18.927 . اون که نميتونه تو اين وقت روز مشروب بخوره - . ران هرگز مشروب نميخوره - 00:12:19.027 --> 00:12:23.095 . اوه ، نه نه نه نه نه نه ، البته که نميخوره ، عزيزم 00:12:23.908 --> 00:12:27.144 . ران قصد نداره مقر اصلي يا پناهگاه بسازه 00:12:27.244 --> 00:12:29.897 . بهش گفتم ولي اون سمج بازي در مي آورد 00:12:29.997 --> 00:12:33.234 اون گفت اگه تو دردسر افتاد ، پليس هاي لندن . هستن جايي براي نگراني نيست ، پدر 00:12:33.334 --> 00:12:35.361 . اين طرز فکرِ غير مسئولانه ايه 00:12:35.461 --> 00:12:38.656 يکم ازش نااميد شدم . که با اين طرز فکرش موافقت کردم 00:12:38.756 --> 00:12:43.578 . وقتي جوونتر بود هميشه پسر مسئوليت پذيري بود 00:12:43.678 --> 00:12:47.413 . از وقتي رفت به دانشکده هنر لوس و ننر شد 00:12:48.307 --> 00:12:50.334 . با آدماي بسيار بدي اونجا آشنا شد 00:12:50.434 --> 00:12:53.470 ! بيتنيکس هاي لعنتي ( گروهي از نويسندگان امريكايي در سال هاى دهه 1950 و 1960دلخستگي و سرخوردگي بود ) 00:12:54.398 --> 00:12:59.343 . گمون نکنم تفاوت خيلي زيادي ايجاد کنه . زاويه صحيحِ 00:13:00.236 --> 00:13:04.265 . به هر حال به احتمال زياد مي افته . چه با بمب يا هر چي 00:13:04.365 --> 00:13:07.602 اگه يه کاري رو درست انجام بدي . اونم در قبال تو کارش رو خوب انجام ميده ، جيمز 00:13:07.702 --> 00:13:10.940 . آره عزيزم ، اما اين فقط موقتيه 00:13:11.040 --> 00:13:13.990 به هر حال . همش با يه چشم به زدن تموم ميشه 00:13:22.902 --> 00:13:25.221 خنداره که فکر کنيم هنگام جنگ . اونا طرف ما هستن 00:13:25.321 --> 00:13:27.348 کي ، عزيزم ؟ - . دولت روسيه - 00:13:27.448 --> 00:13:31.853 . جوزف استالين - . آره ، مرد خوبي بود - 00:13:31.953 --> 00:13:33.981 . دوستش داشتم 00:13:34.081 --> 00:13:36.108 . اون ، مثل يه عموي خوب بود 00:13:36.208 --> 00:13:38.568 . من از پيپ و سبيلش خوشم مي اومد 00:13:38.668 --> 00:13:42.114 . آره ، روزولت هم خوب بود 00:13:42.214 --> 00:13:43.782 . سه نفر بودن 00:13:43.882 --> 00:13:47.995 . چرچيل ، روزولت و استالين 00:13:48.095 --> 00:13:50.122 . مرداي خوبي بودن 00:13:50.222 --> 00:13:56.711 هيتلر ، گورينگ و موسو . و عده ي زياد ديگه اي هم جبهه مخالف بودن 00:14:00.357 --> 00:14:02.680 .پس يه جورايي ميدونستي که اونموقع کجا بودي 00:14:03.569 --> 00:14:05.888 من حتي نميدونم اين آدما . کجا هستن 00:14:05.988 --> 00:14:08.933 حدس ميزنم کارشون توسط هيئت بررسي . تموم شده ، عزيزم 00:14:09.033 --> 00:14:13.104 . آره همچنين جلسه ها گمون کنم تا دلت بخواد جلسه برگزار کردن 00:14:13.204 --> 00:14:15.443 . و سرآخر به نتيجه مورد نظر رسيدند 00:14:15.999 --> 00:14:17.442 . همينطور ، کامپيوتر ها 00:14:17.542 --> 00:14:19.569 . اين روزا همه اونها از کامپيوتر استفاده ميکنن 00:14:19.669 --> 00:14:22.030 . اين خيلي غير انسانيه 00:14:22.130 --> 00:14:26.660 . چرچيل با سيگارش - استالين پير با سبيلش 00:14:26.760 --> 00:14:28.787 . ميدونستي که تو چه جايگاهي ايستاده بودن 00:14:28.887 --> 00:14:30.956 فکر ميکني اونا ميخوان تجاوز نظامي کنن ؟ 00:14:31.056 --> 00:14:33.542 . نه ، نه ، نه نيازي به اين کارا نيست 00:14:33.642 --> 00:14:35.669 . همش با پرتاب موشک حل ميشه 00:14:35.769 --> 00:14:37.796 . از فاصله . . . طولاني 00:14:37.896 --> 00:14:40.967 اونا کامپيوتر ها رو کار گذاشتن . تا ما رو تحت کنترل خودشون قرار بدن 00:14:41.067 --> 00:14:44.681 خنده داره که فکر کني تو اين دوره و زمونه . خبري از پناهگاه نيست 00:14:45.571 --> 00:14:47.598 ما يه پناهگاه که به دست اندرسون پير درست شده . تو باغ داريم 00:14:47.698 --> 00:14:49.518 . ميتونم ببينمش 00:14:49.618 --> 00:14:52.269 . دور تا دورش گل لادن رشد کرده بود 00:14:52.369 --> 00:14:54.609 . و ديوار جلوي باغ رو هم رنگ سبز زديم 00:14:55.915 --> 00:14:57.907 . رنگ زديم ، به نظر خيلي زيبا مي اومد 00:14:58.751 --> 00:15:00.862 . باغ بغلي هم کلم رشد کرده بود 00:15:00.962 --> 00:15:02.989 . آره ، يه دفتر داشتيم 00:15:03.089 --> 00:15:05.908 . عادت داشتم با خوندنش به خواب برم 00:15:06.008 --> 00:15:08.495 . عکس هاي دخترا رو توش چسبونده بودم 00:15:08.595 --> 00:15:11.873 . بتي گريبل ، آن شلتون ، پاتريشيا روک 00:15:11.973 --> 00:15:15.673 . سقف پر دود ميشد . بخاطر اينکه من عادت داشتم با يک شمع کنارم اون رو بخونم 00:15:16.728 --> 00:15:20.090 . آره ، زمان جنگ خيلي عالي بود 00:15:20.190 --> 00:15:24.470 . . . پناهگاه ها ، خاموشي شهر ، فنجان هاي چاي 00:15:24.570 --> 00:15:27.389 . پيشگيري از بمباران هوايي ، پناهنده هاي جنگي 00:15:27.489 --> 00:15:30.602 کودکان لندن براي اولين بار بود که . ترس و وحشت رو نظاره ميکردن 00:15:30.702 --> 00:15:33.270 . چرچيل تو راديو صحبت ميکرد 00:15:33.370 --> 00:15:35.105 . اخبار ساعت 9 00:15:35.205 --> 00:15:39.569 . ورا لين شروع به آواز خوندن ميکرد - . ( پخش ميشد bbc برنامه ي زنگ تفريح کارگران ( برنامه اي که از سال 41 تا 64 در راديو 00:15:39.669 --> 00:15:43.534 آتش و توفان در آسمان آبي برفراز گندم زارها . در جريان بود 00:15:44.924 --> 00:15:47.452 . صخره هاي سفيد شهر دوور 00:15:47.552 --> 00:15:50.243 . آلمان ها هر شب ميومدن خونمون 00:15:50.972 --> 00:15:53.710 . همين روزها بود 00:15:58.564 --> 00:16:02.463 تو اجازه نداري که بهترين بالشتهاي من رو ! ازاتاق نشيمن برداري 00:16:03.484 --> 00:16:06.180 . چند تا قديميش رو از طبقه بالا ميارم 00:16:06.280 --> 00:16:08.519 . گذاشتمشون توي کيسه پلاستيکي 00:16:09.408 --> 00:16:12.394 . نميخوام لک و کثيفي رو همش بمونه 00:16:12.494 --> 00:16:14.062 . من نبايد خيلي نگران باشم ، عشقم 00:16:14.162 --> 00:16:17.281 به هر ترتيب وقتي که ريزش اتمي . اتفاق بيفته همش کثيف و خاکي ميشه 00:16:18.542 --> 00:16:23.739 اينجا ميگه که بايد براي 14 روز . مواد غذايي تدارک ببينيم 00:16:23.839 --> 00:16:26.701 . پس بهتره که من يادداشت کنم که فقط 28 پاينت شير داريم 00:16:26.801 --> 00:16:31.046 . منم سريع ميرم 14تا قرص نون بگيرم ، عزيزم . و يک زاويه ياب 00:16:32.515 --> 00:16:34.755 چيز ديگه اي ميخواي ؟ 00:16:36.018 --> 00:16:38.626 ! يه تعدا کيسه پلاستيکي نياز دارم ، عزيزم 00:16:52.536 --> 00:16:54.814 . ديگه نون نيست ، داکس ! همش فروخته شده 00:16:54.914 --> 00:16:57.441 به نظر مياد به خاطر وحشت و ترس . همش خريداري شده 00:16:57.541 --> 00:16:59.568 . اين کمکي نميکنه ، عزيزم 00:16:59.668 --> 00:17:01.695 به هر حال جنگ در حال پيشرويه 00:17:01.795 --> 00:17:04.035 . يا حداقل نزديکه 00:17:04.923 --> 00:17:07.909 اميدوارم که باروني خيس آبت رو . نذاشته باشي تو راهرو ، جيمز 00:17:08.009 --> 00:17:09.787 . اوه نه عزيزم 00:17:09.887 --> 00:17:14.832 . آقاي ويليس همه ي زاويه ياب هارو فروخته بود . گمون کنم همه ميخوان زاويه 60 درجه بگيرن 00:17:15.559 --> 00:17:17.378 . آقاي ويليس لطف زيادي کرد 00:17:17.478 --> 00:17:20.465 . اون يه تيکه مقوا رو با زاويه 60 درجه برام بريد . ببين 00:17:20.565 --> 00:17:22.341 . اوه ! عاليه ، عزيزم 00:17:22.441 --> 00:17:24.678 . مواد غذايي ضروري اينجاست ، داکس 00:17:24.778 --> 00:17:27.931 دو تا بسته بيسکويت زنجبيلي نصف کيک اسفنجي مربايي 00:17:28.031 --> 00:17:31.142 . يدونه کمپوت آناناس و يه پودينگ ( دسر ) کريسمس 00:17:31.242 --> 00:17:33.600 . تا کريسمس تمومش ميکنم 00:17:36.039 --> 00:17:41.320 . تو هنوز رنگ کاري رو شروع نکردي ، جيمز - . ميخوام پنجره هارو سفيد کنم ، عزيزم 00:17:41.420 --> 00:17:44.532 براي چي ؟ - . به خاطر تابش نور ، فکر کنم - 00:17:44.632 --> 00:17:49.412 مثل کاري که اونا براي جلوگيري از تابش نور آفتاب . به گلخانه ها ميکنن ، کار درستيه 00:17:49.512 --> 00:17:53.416 . مطمئن هستم که هوا خيلي گرم نميشه - . خب ، نميدونم - 00:17:53.516 --> 00:17:58.128 ميگن که بمبي در هيروشيما انداخته شد . برابر با هزاران تابش نور خورشيد بود 00:17:58.228 --> 00:18:00.089 . پس بدجور گرمه 00:18:00.189 --> 00:18:04.301 از اين گذشته . دولت ها دارن از الان بهترش رو ميسازن 00:18:04.401 --> 00:18:09.098 . علم داره با گامهاي بلند يه قدم بزرگ به جلو برميداره ! اوه 00:18:09.198 --> 00:18:11.768 حواست نبود که رنگ رو رو پرده ها نزني . جيمز 00:18:11.868 --> 00:18:14.986 اصلا فکر نکردي که . اول بايد اونا رو در مي آوردي 00:18:15.872 --> 00:18:18.112 . من اين خنده ي رو لبات رو خوب ميشناسم ، جيمز 00:18:22.963 --> 00:18:27.374 اينجا ميگه ، " درها را بسته نگه داريد . " تا مانع گسترش بيشترآتش شود 00:18:28.259 --> 00:18:31.539 . اما تو نصف درها رو درآوردي ، جيمز - . آره ، عزيزم - 00:18:31.639 --> 00:18:33.749 خوب ، اين گسترش آتش رو بيشتر نميکنه ؟ 00:18:35.225 --> 00:18:37.127 . . . خب ، من 00:18:37.227 --> 00:18:39.753 شايد خود انفجار باعث بشه . آتش زبانه بکشه 00:18:41.189 --> 00:18:43.426 ! خب . . . همم 00:18:43.526 --> 00:18:47.138 به نظر مياد مقر اصلي يا پناهگاه خيلي دنج و راحت مياد اينطور نيست ، عزيزم ؟ 00:18:47.238 --> 00:18:51.142 . اميدوارم درها باعث نشه روي کاغذ ديواري خط بيفته ، جيمز 00:18:51.242 --> 00:18:54.016 . لطفا بيا داخل يه امتحاني بکن ، خواهش ميکنم 00:18:59.918 --> 00:19:03.029 ! ووو ! مراقب باش ! مراقب ! داري مياي رو من 00:19:03.129 --> 00:19:05.574 نميتوني خودتو يه تکوني بدي ، جيمز ؟ 00:19:05.674 --> 00:19:09.828 نميتونستي يخورده پهن تر . . . درستش کني ؟ 00:19:09.928 --> 00:19:16.168 از . . . از متر و معيار دولتي براي ساختش پيروي کردم . عزيزم 00:19:16.268 --> 00:19:19.379 خب ، ممکنه اونا براي 2 نفر آدم . به اندازه کافي پهن ساخته باشن 00:19:19.479 --> 00:19:22.257 فرض کن متاهل بودي ؟ . ما ازدواج کرديم ، عزيزم - 00:19:22.357 --> 00:19:24.301 . آره خب به همين خاطره که اينجايي 00:19:25.694 --> 00:19:27.721 . اوه 00:19:27.821 --> 00:19:31.350 اگه بچه داشتي چي ؟ اونا کجا ميخواستن برن ؟ 00:19:31.450 --> 00:19:36.146 . اوه خوب ، تو اونا رو ميگرفتي تو آغوشت . سريع خوابشون ميبرد 00:19:36.246 --> 00:19:38.608 فکر کن اونا 17 يا 18 ساله بودن ؟ 00:19:38.708 --> 00:19:42.820 پسراي بزرگ با ريشاي بلند و چکمه هاي بزرگ به پاشون . و سرکچل 00:19:42.920 --> 00:19:46.115 . . . در اينصورت ، تو 00:19:46.215 --> 00:19:48.367 . بايد يه تعداد در ديگه اضافه کني 00:19:48.467 --> 00:19:52.204 براي در بيشتر ، ديواري که فضاي خالي داشته باشه . نداريم 00:19:52.304 --> 00:19:54.331 . اوه ، نه 00:19:54.431 --> 00:19:58.416 . خب به هر حال پسرمون ران هيچ وقت کچل نبوده 00:20:00.815 --> 00:20:03.383 واقعا براي چي غذاها رو ميزاري اونجا ؟ 00:20:03.483 --> 00:20:05.511 . خب ، جاش بايد همينجا باشه 00:20:05.611 --> 00:20:08.639 براي چي براي مدت بيشري نزاريم تو يخچال و گنجه ؟ 00:20:08.739 --> 00:20:13.060 بخاطر وضعيت فوق العاده تو کشور . چهارده روز نبايد پيدامون بشه 00:20:13.160 --> 00:20:16.980 منظورت اين نيست که بايد براي 2 هفته تو اين بمونيم ؟ 00:20:17.080 --> 00:20:19.775 . چرا ، عزيزم چاره اي نداريم 00:20:19.875 --> 00:20:21.903 . الان بايد عاقلانه ترين کار ممکن رو انجام بديم 00:20:22.003 --> 00:20:24.030 پس غذا پختن چي ميشه ؟ 00:20:24.130 --> 00:20:25.740 چطور خودمو به چراغ خوراک پزي برسونم ؟ 00:20:25.840 --> 00:20:28.826 . ميتونيم از همون گاز پيک نيکِ کوچيکه استفاده کنيم ، عزيزم 00:20:28.926 --> 00:20:31.621 دستشوئي چي ؟ - . . . خب - 00:20:31.721 --> 00:20:34.373 . مجبوريم از دستشوئي فرنگي بچه ها يا يه همچين چيزي استفاده کنيم 00:20:34.473 --> 00:20:37.126 من تشخيص ميدم ، جيمز بلاگز 00:20:37.226 --> 00:20:40.755 برم طبقه بالا توي يه وضعيت . مناسب 00:20:40.855 --> 00:20:45.511 ولي چهارده روز نبايد پيدات بشه . بخاطر وضعيت فوق العاده تو کشور 00:20:45.611 --> 00:20:48.430 خيلي خوب ، پس چطوره بريم توي دستشوئي رو خالي کنيم؟ 00:20:48.530 --> 00:20:52.100 باشه . من هم نظرم همينه که بريم وسايل توالت رو خالي کنيم 00:20:52.200 --> 00:20:55.228 . تو که گفتي نميتونيم بريم توالت - . اوه ، آره - 00:20:55.328 --> 00:20:56.938 . خوب . . . آره . . . خوب . . . 00:20:57.038 --> 00:21:00.151 بهتر نيست بدون نگراني بشينيم تا اونا خودشون بيان سراغمون ، نه ؟ 00:21:00.251 --> 00:21:03.321 نيمه ي پر ليوان رو نگاه کن ، نه داکس ؟ 00:21:03.754 --> 00:21:08.913 . . . شش ، پنج ، صفر ، صفر ، شش ، ده 00:21:10.803 --> 00:21:15.708 اينجا نوشته که " دو پاينت ( معادل نيم ليتر ) آب براي هر شخص در هر روز " 00:21:15.808 --> 00:21:18.377 . شک دارم بطري به اندازه کافي داشته باشيم 00:21:18.477 --> 00:21:20.920 . بايد يه نگاهي به زير پله بندازم ، عزيزم 00:21:31.616 --> 00:21:34.394 . من حساب شده آب رو تو بطري ها ريختم ، جيمز 00:21:34.494 --> 00:21:37.063 . رو همشون برچسب زدم که بهم نريزن 00:21:37.163 --> 00:21:39.190 . اوه عاليه ، کار خوبي کردي عزيزم 00:21:39.290 --> 00:21:42.402 خيلي توي اين وضعيت فوق العاده . کار موثري کردي ، عزيزکم 00:21:42.502 --> 00:21:44.743 ! به تو رفتم 00:21:46.591 --> 00:21:49.577 اينجا نوشته : دي : موارد مورد نياز " 00:21:49.677 --> 00:21:52.497 . نمک ، سس کچاپ و رب گوجه فرنگي 00:21:52.597 --> 00:21:58.085 فلفل ، کبريت ، دستمال توالت ، ضد عفوني کننده . قرص ويتامين 00:21:58.185 --> 00:22:01.297 " . در بازکن ، چاقو ، چنگال ، قاشق 00:22:01.397 --> 00:22:04.348 . عجيبه ، خبري از بشقاب نيست 00:22:08.780 --> 00:22:11.015 اينا براي چيه ، عزيزم ؟ - . نميدونم - 00:22:11.115 --> 00:22:14.684 . بهش ميگن " موارد مورد نياز " بزارش داخل لطفا 00:22:15.537 --> 00:22:17.777 . عجيبه - چي عزيزم ؟ - 00:22:18.456 --> 00:22:23.612 توي اعلاميه هاي دولتي ذکر کردن که " لوازم تيز و نازک را از کنار پنجره ها برداريد " 00:22:23.712 --> 00:22:28.534 و توي اعلاميه هاي شوراي شهر ميگه . " ملافه هاي سفيد را در پنجره ها آويزان کنيد " 00:22:28.634 --> 00:22:30.411 . دو به شک هستم که کدوم درسته 00:22:30.511 --> 00:22:33.079 . اوه ! اينجا نوشته کره بادام زميني 00:22:33.179 --> 00:22:36.250 . اوه عزيزم ما که نداريم 00:22:36.350 --> 00:22:38.918 . مانعي نداره ، داکس . نه تو دوست داري نه من - . ندارم ، ولي توي ليست رسمي اسمش هست - 00:22:39.019 --> 00:22:42.840 . اوه ، عزيزم 00:22:42.940 --> 00:22:44.967 . نگران نباش ، عشقم 00:22:45.067 --> 00:22:47.095 . گمون کنم که بدون اون هم ميتونيم دووم بياريم 00:22:47.195 --> 00:22:49.932 . به هر حال احتمال ميدم توي گرما آب بشه 00:22:50.865 --> 00:22:53.518 با وجود اين بمب ها خيلي اينجا گرم ميشه . ميدوني 00:22:53.618 --> 00:22:57.146 . خوراک روزانه خيلي مهمه 00:22:57.246 --> 00:23:00.734 . بايد مواظب باشي که چي . . . ميخوري 00:23:00.834 --> 00:23:04.533 . تا بقاي مناسب تري داشته باشي 00:23:05.421 --> 00:23:10.868 گمون کنم به همين خاطره که تعداد زيادي از مردم . ميدون و همش غذاهاي سبوس دار و رژيمي ميخورن 00:23:10.968 --> 00:23:15.712 فقط کساني که تندرست و سالم هستن . ميتونن عاقبت از اين هولوکاست ( فاجعه ي عظيم ) هسته اي نجات پيدا کنن 00:23:16.600 --> 00:23:18.168 . اونا لوبيا هم زياد ميخورن 00:23:18.268 --> 00:23:20.295 . لوبيا باعث ميشه نفخ کني 00:23:20.395 --> 00:23:23.340 . قطعا نبايد لوبيا بخوري ، جيمز 00:23:23.440 --> 00:23:25.468 . بزار شخصيش نکنيم ، داکس 00:23:25.568 --> 00:23:28.722 . من دارم سعي ميکنم يه بحث علمي داشته باشيم 00:23:32.283 --> 00:23:37.187 اگه واقعا قرار باشه جنگ به وجود بياد فکر ميکني که پيروز ميشه ؟ 00:23:37.287 --> 00:23:41.316 خب . آمريکايي ها توي بحث هسته اي برتري دارن 00:23:41.416 --> 00:23:44.904 به اندازه کافي هم موشک هاي بالستيک قاره پيما . و زير دريايي هم که توي قطب شمال دارند 00:23:45.004 --> 00:23:47.824 اما در يک حمله ي غافلگير کننده 00:23:47.924 --> 00:23:53.245 فوج فوج تعداد زيادي از نيروهاي روسي . حرکت ميکنن به سمت اروپاي مرکزي 00:23:53.345 --> 00:23:56.332 بعد نيروي هوايي آمريکا با سر و صدا 00:23:56.432 --> 00:24:02.172 . با هاواکس هاي بي 17 و بي 19 وارد ميدان جنگ ميشن ! با تعداد فراواني سلاح ! آماده جنگ و نبرد 00:24:02.272 --> 00:24:04.883 " ! خيلي خوب بچه ها ! بزنيد بريم " 00:24:04.983 --> 00:24:07.636 اونا نيروهاي روس رو که در زمين در حال دفاع هستن . رو ميکشن 00:24:07.736 --> 00:24:11.223 بعد تکاورا با چتر فرود ميان . و مردم رو دورهم جمع ميکنن 00:24:11.323 --> 00:24:15.310 - بعد ، ژنرال هاي گردن کلفت وارد ميشن . مثل . . . آيک و مونتي 00:24:15.410 --> 00:24:19.732 . بعد روسها خودشون رو تسليم ميکنن . با قيد يک سري شرايط 00:24:19.832 --> 00:24:22.985 . بعد آزادي رو مستقر ميکنن و انتخاب قانوني برگزار ميکنن 00:24:23.085 --> 00:24:25.029 . هر نفر ، يک راي 00:24:25.129 --> 00:24:27.239 . البته تو اين شرايط ، زنان هم حق راي دارن 00:24:27.339 --> 00:24:31.243 ( و در نتيجه، خطر کمونيست ها براي جهاني آزاد ( کشورهاى غير کمونيست خنثي شده 00:24:31.343 --> 00:24:34.748 و اصول دموراتيک . در سرتاسر روسيه مستقر ميشه 00:24:34.848 --> 00:24:36.416 . هر چيزي دوست دارن و ندارن 00:24:36.516 --> 00:24:40.587 در اين لحظه از روزگار . اين سناريوي دنياييه که من ميبينم 00:24:40.687 --> 00:24:45.091 مونتي ، تو جنگ نبوده ؟ . البته که بوده - 00:24:45.191 --> 00:24:46.927 . اون تقريبا پيروز شده بود 00:24:47.027 --> 00:24:49.054 . يادته، عزيزم 00:24:49.154 --> 00:24:51.181 . يه کلاه بزرگ بِره به همراه نشان نظامي روش 00:24:51.281 --> 00:24:54.233 . تانک ، موش هاي صحرايي ، آلامو 00:24:57.037 --> 00:24:59.941 . اما اين مال خيلي وقت پيشه ، عزيزم 00:25:00.041 --> 00:25:03.359 . آره خب ديگه فکر کنم الان يخورده پير شده 00:25:03.459 --> 00:25:05.488 . احتمالا ترفيع پيدا کرده 00:25:05.588 --> 00:25:06.989 . شبيه اکثر مرده ها 00:25:07.089 --> 00:25:09.701 ! مونتي مرده ؟ نه بابا 00:25:09.801 --> 00:25:13.997 . شرط ميبندم که مرده چهل سال از آغاز جنگ ميگذشت 00:25:14.097 --> 00:25:16.336 ! و اون بازم سيبيل داشت 00:25:17.225 --> 00:25:19.627 پس الان کي مسئولِ ؟ 00:25:19.727 --> 00:25:22.296 . گمون کنم يکي از اون کامپيوتر ها 00:25:22.396 --> 00:25:26.718 اينجا نوشته دفترچه حساب پس انداز " 00:25:26.818 --> 00:25:29.930 " . دفترچه پزشکي و شناسنامه خود را در يک جعبه قرار دهيد 00:25:30.030 --> 00:25:33.683 . اينجا يه جعبه خوب هست ، عزيزم . من قشنگ برات تميزش کردم - 00:25:33.783 --> 00:25:35.810 . اوه ، ممنون 00:25:35.910 --> 00:25:38.435 . ما . . . بهتره که توي يه جاي امن نگهشون داريم 00:25:39.748 --> 00:25:41.988 . شک دارم که کجا ميتونه امن تر باشه 00:25:55.056 --> 00:25:57.625 از روسها کي متهمِ ، عزيزم ؟ 00:25:57.725 --> 00:25:59.752 . . . اوه . . . اا 00:25:59.852 --> 00:26:01.879 شاوينسکي ، نيست ؟ 00:26:01.979 --> 00:26:04.088 . يا . . . مولوتف 00:26:05.149 --> 00:26:08.428 . نه مولتف فقط يه کوکتل ( بطرى محتوى مواد منفجره ) فکر کنم 00:26:08.528 --> 00:26:11.346 . کراشف ، آره خودشه 00:26:11.446 --> 00:26:13.474 . بي و کي 00:26:13.574 --> 00:26:15.685 . بولگانيا و کراشف . همينا هستن 00:26:15.785 --> 00:26:19.188 و رفيقشون مارکس . هم با اونا کار ميکرد 00:26:20.498 --> 00:26:23.026 چيکار ميکني ، عزيزم ؟ 00:26:23.126 --> 00:26:27.740 جلوي پنجره ها رو ميپوشونم . از دستورالعمل هاي دولتي پيروي ميکنم 00:26:28.633 --> 00:26:30.660 . کار عاقلانيه ي 00:26:30.760 --> 00:26:35.330 . آره البته اونجا هم . . . بررسي هاي معمول انجام ميشه . . . 00:26:35.430 --> 00:26:39.043 - يه شرطِ مشترکه که اونا بهش ميگن . شوراي دولتي 00:26:39.143 --> 00:26:41.795 . انجام ميشه BJ Kee رهبري اونجا توسط فردي به نام 00:26:41.895 --> 00:26:45.174 . يه سرويس مخفيه ، به طور مخفف ميشه اس اس 00:26:45.274 --> 00:26:48.051 . EMl-5 مجموعه ي ما بهش ميگن 00:26:48.151 --> 00:26:50.722 . اوه ، خيلي پيچيدست ، داکس 00:26:50.822 --> 00:26:53.892 . مواظب باش خط و خش نيفته 00:26:56.077 --> 00:26:59.355 فکر ميکني خوبه براش يه نامه بنويسيم ؟ 00:26:59.455 --> 00:27:05.111 براي کي ، عزيزم ؟ - . اين رهبره ، بي جي چي بود اسمش - 00:27:05.211 --> 00:27:08.449 چي ميخواي بگي ؟ - . اوه ، نميدونم - 00:27:08.549 --> 00:27:11.494 جناب آقاي . . . 00:27:11.594 --> 00:27:14.747 . . . آقاي بي جي چيز 00:27:14.847 --> 00:27:18.751 ما ، مردم بريتانيا . از به وجود آمدن بمباران به سطوح آمديم 00:27:18.851 --> 00:27:24.756 اين اواخر زياد از دست هيتلر رنج کشيديم امکانش هست که آرامش را نصيب ما کنيد؟ 00:27:24.856 --> 00:27:27.677 . شما زندگي خود را داريد و ما هم زندگي خودمان را 00:27:27.777 --> 00:27:29.470 . اميدوارم که سلامت باشيد 00:27:29.570 --> 00:27:34.729 . خواهش ميکنم ديگر بمبي روي سر ما نيندازيد . با احترام آقا و خانم جي بلاگز 00:27:35.451 --> 00:27:38.647 . خيلي خوبه عاليه ، همينه 00:27:38.747 --> 00:27:40.774 . ممکنه يخورده براي پست کردنش دير باشه 00:27:40.874 --> 00:27:43.108 . تو که ميدوني وضعيت پست اين روزا چه شکليه 00:27:43.208 --> 00:27:45.449 . سرويس درجه يک ميتونه اين رو براي ما برسونه 00:27:46.713 --> 00:27:48.740 . ولي من بايد به اين ليست برسم 00:27:48.840 --> 00:27:55.747 سطل زباله ، تقويم ، کتاب ، وسيله بازي ، کاغذ " . مداد ، خاک انداز ، بيل ، ديلم ،تيشه ، تبر 00:27:55.847 --> 00:27:58.542 . اره ، سوت و يا گانگ براي اعلام خطر 00:27:58.642 --> 00:28:01.586 . چمدان براي گذاشتن وسايل خانه يا وسايل زائد 00:28:01.686 --> 00:28:03.927 . . . انبردست ، طناب 00:28:05.065 --> 00:28:10.429 جعبه کمک هاي اوليه ، سنجاق قفلي ، قيچي ، سنگ چخماق ،قرص آسپرين . دارو اسهال 00:28:10.529 --> 00:28:15.309 ، موچين ، محلول موضعي کالامين ، حشره کش . سري کتاب هاي بحران جنگ 00:28:15.409 --> 00:28:18.353 . مرگ موش ، انسولين ، قرص هاي فشار خون 00:28:18.453 --> 00:28:22.866 دستکش پلاستيکي ، حوله تميز ، آينه ، دستمال توالت " . چشم شويه 00:28:24.127 --> 00:28:26.487 . نميدونم اين چيزايي که تو اين اعلاميه ها نوشته راسته 00:28:26.587 --> 00:28:28.823 يا فقط يه شوخيه ؟ 00:28:28.923 --> 00:28:31.246 . اصلا متوجه نميشم راسته يا شوخيه 00:28:32.218 --> 00:28:34.245 چيه ، عزيزم ؟ 00:28:34.345 --> 00:28:40.001 خب ، ميگن که بايد قبل از بمبارون . بريد داخل کيسه هاي پلاستيکي 00:28:40.101 --> 00:28:42.128 براي چي ؟ 00:28:43.689 --> 00:28:48.176 . گمون کنم که مثل رنگ سفيد عمل ميکنه . مانع گرماي زياد ميشه 00:28:48.276 --> 00:28:52.514 . به نظر احمقانه مياد - . چند تا کيسه پلاستيکي داريم - 00:28:52.614 --> 00:28:56.519 . سيب زميني ها رو توش ميزاشتيم . بايد 4 تا باشن 00:28:56.619 --> 00:28:59.391 . اونا کثيفن ، جيمز 00:29:00.288 --> 00:29:03.609 مطمئني اون کيسه تميزه ، جيمز ؟ 00:29:03.709 --> 00:29:07.408 . آره ، عزيزم ، من . . . کاملا تميزش کردم 00:29:10.299 --> 00:29:14.454 ! خيلي مسخره به نظر مياي 00:29:14.554 --> 00:29:18.454 . نميدونم شايد اگه جاي چشم داشت خيلي بهتر بود 00:29:19.391 --> 00:29:22.211 . اونا ميگن بهتره لباس با رنگ سفيد بپوشين 00:29:22.311 --> 00:29:26.841 مردمي که تو هيروشيما بودن لباس هاي نقش دار پوشيده بودن اون قسمت هايي که مردم لباس نقش دار پوشيده بودن سوختن 00:29:26.941 --> 00:29:28.969 . ولي اون قسمت هايي که سفيد پوشيده بودن زنده موندن 00:29:29.069 --> 00:29:30.679 . حتي دکمه هاي سفيد هم مشخص ميشن 00:29:30.779 --> 00:29:33.018 . آره ، ولي اونا ژاپني بودن 00:29:34.449 --> 00:29:37.185 براي مقابله با بمب لباس سفيد نو هست ، عزيزم ؟ 00:29:37.285 --> 00:29:41.106 تو که نميخواي اون لباس سفيد نو رو بپوشي ! من اون رو براي کريسمس بهت دادم 00:29:41.206 --> 00:29:42.983 . نميخوام کهنه بشه 00:29:43.083 --> 00:29:46.820 براي مقابله با بمب بايد همون لباس قديميهات رو بپوشي . بعدا از بمبارون بهترين لباسي که داري بپوش 00:29:46.920 --> 00:29:51.033 خيلي خوب عزيزم لباس قديمي سفيد هست که راه راه نباشه ؟ 00:29:51.133 --> 00:29:52.826 . نميخوام همه جاي بدنم راه راه باشه 00:29:52.926 --> 00:29:54.953 . من هيچوقت يه همچين چرت و پرتايي رو نشنيدم 00:29:55.053 --> 00:29:58.248 ما نبايد فقط به اين فکر کنيم که زمان جنگ . چه لباسي بپوشيم 00:29:58.348 --> 00:30:01.919 . خوش شانسي که هر لباسي که ميخواي داري . روي همش هم قبض تخفيف هست 00:30:02.019 --> 00:30:06.006 ماا ين برنامه را دچار وقفه کرديم . تا اطلاعيه ي رسمي دولت را قرائت کنيم 00:30:06.106 --> 00:30:09.301 يک حمله ي موشکي توسط نيروه هاي دشمن . در مقابل کشور صورت گرفت 00:30:09.401 --> 00:30:11.930 بر اساس برآوردها 00:30:12.030 --> 00:30:15.266 . احتمال ميرود که سه دقيقه ديگر يه موشک ديگر پرتاب شود . سه دقيقه 00:30:15.366 --> 00:30:18.061 ! خداي متعال ، داکس ! فقط 3 دقيق ديگه مونده 00:30:18.161 --> 00:30:20.063 . اوه عزيزم ، من ميرم ماشين رختشويي رو روشن کنم 00:30:20.163 --> 00:30:22.941 برگرد ، سليطه احمق ! بيا برو تو سر پناه 00:30:23.041 --> 00:30:26.403 ! چطور جرات ميکني با من اينجوري صحبت کني ، جيمز - ! خفه شو برو تو - 00:30:26.503 --> 00:30:29.698 لازم نيست به خاطر اينکه جنگ راه افتاده . ادب و نزاکت رو بزاريم کنار 00:30:29.798 --> 00:30:31.324 ! دهنتو ببند ! دارم سعي ميکنم ببينم چي داره ميگه 00:30:31.424 --> 00:30:33.243 . بلافاصله پناه بگيريد 00:30:33.343 --> 00:30:35.551 . من تا حالا تو زندگي اينجور حرف زدنت رو نشنيده بودم - ! محض رضاي خدا ، فقط خفه شو - 00:30:35.652 --> 00:30:39.417 ! اوه عزيزم ! من گاز روشن گذاشتم 00:30:39.517 --> 00:30:41.544 ! برو تو ! برو تو ! برو تو 00:30:41.644 --> 00:30:43.254 ! کيک ميسوزه 00:30:43.354 --> 00:30:46.340 . دراز بکشيد ، از پنجره ها فاصله بگيريد 00:30:46.440 --> 00:30:48.468 . سر و چشمانتان را بپوشانيد 00:30:48.568 --> 00:30:51.513 . سرخود را از پنجره بيرون نکنيد يا به آسمان نگاه نکنيد 00:30:51.613 --> 00:30:54.223 . بلافاصله پناه بگيريد 00:30:54.323 --> 00:30:56.559 . تکرار ميکنم ، داخل ساختمان بمانيد 00:30:56.659 --> 00:30:59.397 . خانه را ترک نکنيد 00:31:23.645 --> 00:31:25.803 ! کيک ميسوزه 00:31:54.969 --> 00:31:57.210 ! اون کيک ميسوزه 00:33:42.080 --> 00:33:44.319 ! خداي من 00:33:46.334 --> 00:33:50.912 ! خداي من . من که همچين چيزي نديده بودم 00:33:51.840 --> 00:33:55.662 . خب . . . گمون کنم . . . همين بود 00:33:55.762 --> 00:33:58.001 . منم همينطور فکر ميکنم 00:33:58.890 --> 00:34:01.129 ! خداي بزرگ 00:34:02.268 --> 00:34:04.295 تو خوبي عزيزم ؟ 00:34:04.395 --> 00:34:06.634 . آره ممنونم ، عشقم 00:34:08.023 --> 00:34:09.932 . اوه ، عزيزم 00:34:10.819 --> 00:34:12.846 . احساس ميکنم تمام بدنم داره ميلرزه 00:34:12.946 --> 00:34:14.973 . اشکال نداره ، داکس 00:34:15.073 --> 00:34:17.846 ما . . . صدمه که نديديم ، نه ؟ 00:34:18.743 --> 00:34:20.686 . آره ، فکر کنم 00:34:22.790 --> 00:34:24.817 نور نبود ؟ - . چرا - 00:34:24.917 --> 00:34:26.944 . وحشتناک 00:34:27.044 --> 00:34:30.739 . نور اين بمب ها باعث ميشه احساس ترس کني 00:34:30.839 --> 00:34:33.742 ! گرمه - . ميدونم - 00:34:33.842 --> 00:34:35.417 ! اه اه 00:34:36.469 --> 00:34:38.710 . هنوزم داغه 00:34:39.974 --> 00:34:43.252 . شک دارم که چقدر با کانون زمين لرزه فاصله داريم 00:34:43.352 --> 00:34:46.387 کانون زمين لرزه بود يا کانون ژرفي ؟ ( کانون ژرفي ( نقطه اي درون زمين که گسيختگي لرزه اي از آنجا شروع مي شود 00:34:47.565 --> 00:34:49.133 . يادم نيست 00:34:49.233 --> 00:34:50.926 چي بود ، عزيزم ؟ 00:34:51.026 --> 00:34:56.103 . خوب ، مرکز کانونيش بود . ميدوني . . . يجورايي نقطه مرکزي هدف بود 00:34:57.033 --> 00:35:00.228 . انفجار در مرکز بود . يا . . . بهتر ميشه گفت مرکز انفجار بود 00:35:00.328 --> 00:35:03.607 . فکر کنم ما توي مرکز انفجار بوديم 00:35:03.707 --> 00:35:05.946 . يه اصابت مستقيم 00:35:07.002 --> 00:35:09.154 . اوه ، به اون شيشه ها نگاه کن 00:35:09.254 --> 00:35:12.324 . نه نه نميتونه يه اصابت مستقيم باشه ، عزيزم 00:35:12.424 --> 00:35:16.746 در اين صورت خطرات بزرگتر يا خسارت بيشتري . رو بايد متحمل ميشديم 00:35:16.846 --> 00:35:21.542 . با من درباره خسارت صحبت نکن ! فقط يه نگاهي به اون پرده ها بکن 00:35:21.642 --> 00:35:25.463 آره . ولي امکان داشت بدتر از اين هم اتفاق بيفته 00:35:25.563 --> 00:35:28.924 . من که متوجه نميشم که چطور بدتر از اين هم ميتونست اتفاق بيفته 00:35:29.024 --> 00:35:31.263 . ديگه اونا رو تميز نميکنم 00:35:32.486 --> 00:35:36.265 . امشب اونا رو فقط يه آبي بهشون ميزنم ! آلماني هاي فلام فلان شده 00:35:36.365 --> 00:35:38.605 . روسي ، عزيزم 00:35:40.036 --> 00:35:43.607 مم ! پناهگاه خوب مقاومت کرد ، اينطور نيست ؟ 00:35:43.707 --> 00:35:47.944 من با پيروي از دستور العمل هاي دولتي . ساختمش 00:35:48.044 --> 00:35:52.615 . اميدوارم بالش ها صدمه نبينن - . فکر کنم تعداديش بر اثر انفجار از بين رفت - 00:35:52.715 --> 00:35:54.784 . من بالش ها خودم رو رو دوست دارم 00:35:54.884 --> 00:35:57.788 آره ولي چيزهاي مهمتري هم توي اين لحظات . هست ، داکس 00:35:57.888 --> 00:36:01.338 . همينطور پرده ها ، پرده ها و بالش ها 00:36:02.226 --> 00:36:04.795 . بهتره برم بيرون بزارمشون خيس بخوره 00:36:04.895 --> 00:36:09.091 . سر جات بمون ! . . . عزيزم - . سر من داد نزن ، جيمز - 00:36:09.191 --> 00:36:11.594 . آخه اينجا کاملا امنه ، عزيزکم 00:36:11.694 --> 00:36:14.013 . به همين خاطر پناهگاه رو ساختيم 00:36:14.113 --> 00:36:16.474 . ولي اون بمبارون لعنتي ديگه اتفاق افتاد 00:36:16.574 --> 00:36:20.478 آره ولي امکان داره ذرات راديواكتيوى كه از جو به زمين بريزه ، متوجهي ؟ 00:36:20.578 --> 00:36:22.521 . نه ، متوجه نيستم 00:36:23.247 --> 00:36:25.570 . نميتونم هيچ ريزش اتمي احمقانه اي رو ببينم 00:36:26.333 --> 00:36:27.861 . من ميرم بيرون 00:36:27.961 --> 00:36:30.989 . به اون همه کثافت يه نگاهي بنداز - ! نه نه - 00:36:31.089 --> 00:36:34.909 . ما بايد همينجا بمونيم ، ما بايد کار عاقلانه رو انجام بديم 00:36:35.009 --> 00:36:36.369 . بي خيال شو 00:36:36.469 --> 00:36:40.417 . ديگه ديره ، بزار بگيريم بخوابيم 00:36:47.022 --> 00:36:50.718 اين جعبه شن براي چيه ، جيمز ؟ 00:36:50.818 --> 00:36:54.053 . بهتره براي اون چيز که دارم بهش فکر ميکنم نباشه 00:36:54.153 --> 00:36:58.058 بهت گفتم . من قبلا درباره اين موضوع خوب فکر کردم 00:36:58.158 --> 00:37:01.692 بمب بي بمب ، هيتلر بي هيتلر ! من ميخوام توي يه شرايط مناسب برم به دستشوئي 00:37:01.793 --> 00:37:04.565 نه عزيزم . اين که کاسه توالت نيست 00:37:04.665 --> 00:37:07.067 دستورالعمل هاي دولتي ميگن که . براي شستن بشقابه ، همين 00:37:07.167 --> 00:37:10.571 شستن بشقاب ؟ 00:37:10.671 --> 00:37:12.698 چرا نبايد ما بشقاب ها رو از روي قاعده بشوريم بعد اونا رو با يه كهنه ى ظرفشويي تميز خشک کنيم ؟ 00:37:12.798 --> 00:37:17.119 . ما بايد حين جنگ هم همه چيز رو درست بشوريم 00:37:17.219 --> 00:37:20.790 خب . به خاطر حفظ آب براي موقعيت هاي ضروري ، عزيزم 00:37:20.890 --> 00:37:25.336 آخه اين دنيا داره به کدوم سمت ميره ؟ 00:37:25.436 --> 00:37:28.591 . . . ميبيني ، عزيزم . پام رو بپوشون - 00:37:28.691 --> 00:37:32.341 . مادرم اگه اينو ميدونست خيلي عصباني ميشد 00:37:33.361 --> 00:37:36.098 . . . آره ، ولي - ! خشک کردن بشقاب ها با يه سيني خاک - 00:37:36.198 --> 00:37:39.309 ! وقتي بدونم که بشقاب با شن پوشيده شده از اشتها مي افتم 00:37:39.409 --> 00:37:42.647 . خودت اولين نفري هستي که شاکي ميشي 00:37:42.747 --> 00:37:44.774 . . . ااا . . . عزيزم 00:37:44.874 --> 00:37:46.859 يخورده سنگ ريزه توي توي بشقابت باشه . بالا مياري و همه جا رو کثيف ميکني 00:37:46.959 --> 00:37:52.198 فردا ميتوني براي گربه ها بزاري بيرون . همونجايي که بهش تعلق دارن 00:37:52.298 --> 00:37:58.417 ! اووه 00:38:03.142 --> 00:38:05.382 ! از اينجا خسته شدم ! ميخوام برم يه سر و ساموني به بيرون بدم 00:38:06.270 --> 00:38:11.215 ! فقط يه نگاهي به وضعيت در هم برهم بيرون بکن 00:38:12.993 --> 00:38:16.298 . ما بايد کار عاقلانه رو انجام بديم ، عزيزم 00:38:16.598 --> 00:38:18.958 . بايد بمونيم تو مقر اصلي يا پناهگاه 00:38:19.058 --> 00:38:23.171 . چاره اي نداريم 00:38:23.271 --> 00:38:25.841 . خيلي دربارش نميدونم 00:38:25.941 --> 00:38:29.845 راه حل اين مشکل رو دستور العمل هاي . شوراي شهر بهت ميگه ، الان بهت نشون ميدم 00:38:29.945 --> 00:38:33.932 بزار ببينم . . . کجاست ؟ 00:38:34.032 --> 00:38:36.401 . آه آره همينه پيداش کردم 00:38:36.501 --> 00:38:37.828 در طول اين مدت ، از مرتب کردن فضاي بيرون خودداري کنيد " ". زيرا ممکن است براي عملکرد اعضاي گروه ايجاد مشکل کند 00:38:37.928 --> 00:38:44.794 . اوه باشه عزيزم ، متوجه شدم 00:38:44.894 --> 00:38:46.796 : مراحل مبارزه با اين وضع ميتواند شامل مراحل زير باشد " 00:38:46.896 --> 00:38:50.675 " . ترغيب کردن اعضاي گروه به فعاليت 00:38:50.775 --> 00:38:54.219 ! تو نبايد به خودت اجازه بدي من رو به فعاليت وادار کني ، جيمز . من حالشو ندارم 00:38:54.319 --> 00:38:57.891 ! نه ، عزيزم 00:38:57.991 --> 00:38:59.476 . منظورش بحث و گفت وگوئه 00:38:59.576 --> 00:39:01.853 اينجا نوشته " . بحث و گفت وگو ، ورق بازي ، داستان گويي ، پرسش و آزمون و غيره " 00:39:01.953 --> 00:39:06.696 . بهتره ما از داستان گويي شروع کنيم 00:39:08.043 --> 00:39:10.361 . تو يه داستان به من بگو 00:39:10.461 --> 00:39:12.489 . نه نميتونم ، فکر ميکنم عجيبِ 00:39:12.589 --> 00:39:15.700 . تو که بچه نيستي 00:39:15.800 --> 00:39:17.827 . تظاهر ميکنم که هستم - . مسخره بازي در نيار - 00:39:17.927 --> 00:39:21.579 . ادامه بده - . نه - 00:39:22.558 --> 00:39:24.585 . تو يکي بگو 00:39:24.685 --> 00:39:26.712 . من چيزي نميدونم - . منم که گفتم - 00:39:26.812 --> 00:39:29.337 نظرت درباره پرسش و آزمون چيه ؟ 00:39:30.983 --> 00:39:33.010 . . . من با چشماي کوچيک دارم چي ميبينم - . اوه نه . اين بچه گانست ، جيمز - 00:39:33.110 --> 00:39:37.932 يا اينجا نوشته که با تغيير اوضاع بعد از حملات بحث را تغيير بدهيد " 00:39:38.032 --> 00:39:43.688 و بررسي ميکنيد که چطور براوضاع " چيره شويد يا با انها سازگار کنيد 00:39:43.788 --> 00:39:48.192 . خب . . . بزار از همين شروع کنيم ، عزيزم 00:39:48.292 --> 00:39:51.488 کي اول اين کار رو شروع کنه هان ؟ 00:39:51.588 --> 00:39:53.949 ميخواي من شروع کنم ؟ موافقي ؟ 00:39:54.049 --> 00:39:55.742 . خيلي خوب ، شروع ميکنيم 00:39:55.842 --> 00:39:57.869 . . . اوووم 00:39:59.304 --> 00:40:04.418 فکر کنم . . . بتونيم به شرايط تغيير کرده بعد از حمله فائق بيايم 00:40:04.518 --> 00:40:07.171 . در صورتي که . . . مسئوليت خودمون رو انجام بديم 00:40:07.271 --> 00:40:09.298 سعي خودمون رو بکنيم که بهترين کاري که . از دستمون برمياد بکنيم 00:40:09.398 --> 00:40:14.052 . دستمون رو بديم به دست همديگه . در اين صورت ميتونيم در شرايط سخت از پس مشکلات بربيايم 00:40:14.152 --> 00:40:16.556 . . . و ميتونيم به سربازاي آلماني نشون بديم 00:40:16.656 --> 00:40:19.767 . منظورم سربازان روسيه ، همين کارها رو بايد بکنيم 00:40:19.867 --> 00:40:23.729 . و . . . خب همين کاراست فکر کنم 00:40:23.829 --> 00:40:27.980 ! آفرين جيمز . تو بايد سياستمدار ميشدي 00:40:30.795 --> 00:40:35.573 اينجا نوشته " بلند خواندن براي گذر زمان فکر خوبي است " 00:40:37.678 --> 00:40:40.456 کار خوبي کردم اين کتاب رو از . کتابخانه ي ملي گرفتم 00:40:40.556 --> 00:40:43.374 " بهش ميگن " آرماگدون و شما 00:40:43.474 --> 00:40:47.045 چيزهاي بسيار زياد و عالي . درباره مدافعات غربي ها ( به خصوص آمريکا ) توش هست 00:40:47.145 --> 00:40:49.172 . گوش کن 00:40:49.272 --> 00:40:52.551 B.M.E سه " 00:40:52.651 --> 00:40:55.721 . سيستم اعلام خطر موشک بالستيک 00:40:55.821 --> 00:41:02.644 P.R.C S يک . سيستم تشخيص کشف حملات محيطي در رادار 00:41:02.744 --> 00:41:07.567 N.O.R.A. D سه تا . پدافند هوايي آمريکاي شمالي 00:41:07.667 --> 00:41:11.154 J.S. S و . سيستم ديده باني مشترک بين نيرو هاي مسلح 00:41:11.254 --> 00:41:16.325 R.O.C. Cs و هفت تا . کنترل مرکزي عمليات منطقه اي 00:41:16.425 --> 00:41:21.623 N.A.D.G. E بعدش . پدافند هوا به زمين محيطي ناتو 00:41:21.723 --> 00:41:27.629 A. W.C. S و تعدادي . سيستم هاي اعلام هشدار و کنترل هوابرد 00:41:27.729 --> 00:41:33.176 هستن N.C. A همه ي اينها تحت فرمان . فرماندهي کل 00:41:33.276 --> 00:41:38.766 N.M.C. S به تعبير ديگه . سازمان فرماندهي ارتش ملي 00:41:38.866 --> 00:41:43.353 A.M.C. C و . مرکز فرماندهي نظامي فرعي 00:41:43.453 --> 00:41:48.275 N.E.A.C. C و . مرکز فرماندهي هوابرد اظطراري ملي 00:41:48.375 --> 00:41:56.239 W. W.M.C.C. S همه ي اينها ميان زير نظر . سازمان کنترل و فرماندهي نظامي جهاني 00:42:00.387 --> 00:42:04.793 با وجود اين سيستم هايي که مراقب ما هستن به نظرت جونمون در سلامته ، آره داکس ؟ 00:42:04.893 --> 00:42:07.462 خب اين که جلوي بمبارون رو نميگيره ، درسته ؟ 00:42:07.562 --> 00:42:11.257 . اوه . . . خب نه . . . گمون کنم که نه 00:42:11.357 --> 00:42:14.595 باز ، فکر کن . ميتونست بدتر از اين هم باشه 00:42:14.695 --> 00:42:16.971 . به جنبه هاي مثبت نگاه کن ، داکس 00:42:17.906 --> 00:42:22.811 از اين گذشته دولت ها يه سازمان ديگه هم ايجاد کردن که بهش ميگن M.A.D . 00:42:22.911 --> 00:42:25.105 ؟ Mad - . Mad ، آره - 00:42:25.205 --> 00:42:28.484 M.A.D . ( تضمين نابودي متقابل ) 00:42:28.584 --> 00:42:30.694 . دربارش خيلي توي کتاب خانه ي ملي خوندم 00:42:30.794 --> 00:42:34.156 فکر کنم پدرم توي . سازمان تضمين نابودي متقابل کار ميکرد 00:42:34.256 --> 00:42:38.327 . تو اون روزا يه پني براي يک هفته ميدادن - . اين که تضمين نميشه، داکس - 00:42:38.427 --> 00:42:41.163 . فکر کنم هزينه خاک سپاري رو پوشش داد 00:42:41.263 --> 00:42:43.708 . آره خب ، تقريبا ولي نه کاملا 00:42:43.808 --> 00:42:45.835 . همش رفت براي مالياتمون 00:42:45.935 --> 00:42:48.590 . پدرمون ، مراسم خاک سپاري خوبي داشت 00:42:49.939 --> 00:42:52.925 . تو که ديگه الان ماليات نميپردازي . تو بازنشسته شدي ، جيمز 00:42:53.025 --> 00:42:55.052 . نه ، من تمام و کمال پرداخت کردم 00:42:55.152 --> 00:42:57.392 . مراسم دفن من تضمين شدست 00:42:58.740 --> 00:43:00.850 . وقتشه بريم بخوابيم 00:43:00.950 --> 00:43:02.977 . هوا داره تاريک ميشه 00:43:03.077 --> 00:43:06.773 . من با همين لباسام ميخوابم . الان يه وضعيت جنگي تمام عياره 00:43:06.873 --> 00:43:09.818 ممکنه براي يه موضوع اضطراري . من رو فرابخونن 00:43:09.918 --> 00:43:12.863 با کوچکترين اشاره اي ممکنه اونا به تمام انسان هاي سالم . نياز پيدا کنن 00:43:12.963 --> 00:43:17.707 اونا سريعا نظرشون رو تغيير ميدن . وقتي که شکم گندت رو ببينن 00:43:22.765 --> 00:43:25.004 . صبحت بخير ، عزيزم 00:43:25.935 --> 00:43:29.964 حالت چطوره ؟ - . اوه ، عزيزم - 00:43:30.064 --> 00:43:33.300 . کل بدنم درد ميکنه - . منم همينطور - 00:43:34.276 --> 00:43:36.515 . منم سردرد وحشتناکي دارم 00:43:37.404 --> 00:43:40.767 . اوه . . . هنوز احساس ميکنم خستم 00:43:40.867 --> 00:43:44.353 . اشکال نداره داکس ، احتمالا دچار شوک شدي . به خاطر بمب 00:43:44.453 --> 00:43:46.482 . طبيعيه که يکم وضعيتمون رو به هم بريزه 00:43:46.582 --> 00:43:50.485 به هرحال هر روز هفته که يه بمب اتم به زمين نميخوره ، ميخوره ؟ 00:43:50.585 --> 00:43:53.738 نکته مثبتشم اين بود که . تو هرگز نميدونستي به بمب ميتونه تو رو دچار همچين سردردي کنه 00:43:53.838 --> 00:43:58.660 اوه آره داکس . بهت که گفتم اين بمب ها تاثير شديدي رو همه چيز ميزاره 00:43:58.760 --> 00:44:03.089 . خيلي خوب . يه فنجون چاي عالي ميتونه سر حالت بياره 00:44:19.073 --> 00:44:21.767 . عجيبه ، اونا آب رو قطع کردن 00:44:21.867 --> 00:44:24.895 طبيعيه . ممکنه آلوده شده باشه 00:44:24.995 --> 00:44:28.065 براي محافظت از مردم . احتياط هوشمندانه ايه 00:44:28.165 --> 00:44:30.192 . از اون بطري ها استفاده کن ، عزيزم 00:44:30.292 --> 00:44:34.443 . آره البته . تجهيزات ضروري که کنار گذاشتيم 00:44:37.759 --> 00:44:40.579 اکثرشون بر اثر انفجار از بين رفتن . عزيزم 00:44:40.679 --> 00:44:42.919 . محتوياتش ريخته بيرون 00:44:46.434 --> 00:44:48.837 . عجيبه ، برق هم قطعه 00:44:48.937 --> 00:44:50.881 . بازم طبيعيه 00:44:50.981 --> 00:44:53.008 . صرفه جويي از منابع انرژي 00:44:53.108 --> 00:44:56.762 دولت تو اين مدت زمان وضع فوق العاده کشور . داره هوشمندانه رفتار ميکنه 00:44:56.862 --> 00:44:59.598 کاري خوبي کرديم که گاز پيکنيکي کنار گذاشتيم موافقي عزيزم ؟ 00:44:59.698 --> 00:45:01.600 اينا آسپرين هستن ؟ 00:45:01.700 --> 00:45:05.604 . . . مراقب باش نخوري ، جيمز من نميتونم 00:45:05.704 --> 00:45:07.945 . حس کنم وقتي ميخورم حالم چجوري ميشه 00:45:09.458 --> 00:45:11.486 ! ممم 00:45:11.586 --> 00:45:15.031 هيچي بهتر از يه فنجون چاي نيست ، نه ؟ 00:45:15.131 --> 00:45:17.700 ! اي واي . بايد خواب ديده باشم 00:45:17.800 --> 00:45:20.955 وقت اخبار . به موقع رسيديم 00:45:22.179 --> 00:45:25.291 نه هيچي . خبري نيست 00:45:25.391 --> 00:45:26.710 . همه چي قطعه 00:45:26.810 --> 00:45:29.713 تلويزيون چي ؟ - . آره - 00:45:29.813 --> 00:45:32.171 . ممکنه از همه چي فيلم گرفته باشن 00:45:38.237 --> 00:45:40.477 . ممکنه بمبارون رو تو اخبار ببينيم 00:45:42.075 --> 00:45:45.896 . نه ، همه چي قطعه 00:45:45.996 --> 00:45:48.315 تصوير نداره ؟ - .نه - 00:45:48.415 --> 00:45:51.318 صدا هم نداره ؟ - . نه ! هيچي - 00:45:51.418 --> 00:45:54.406 . همه چي قطعه - همه چي قطعه ؟ - 00:45:56.090 --> 00:45:59.453 . بايد منتظر روزنامه بشيم - . بايد عکس هاي خوبي توش باشه - 00:45:59.553 --> 00:46:01.580 . اين بمب ها واقعا ديدن دارن 00:46:01.680 --> 00:46:04.541 . تا حالا که دير کرده - . آره خوب ، منطقيه 00:46:04.641 --> 00:46:09.667 کمبود و تاخير . توي اين وضعيت فوق العاده طبيعيه 00:46:10.772 --> 00:46:15.884 . سريال ساعت زنان رو از دست دادم . تازه داشت جالب ميشد 00:46:18.655 --> 00:46:21.856 ! اي واي . من راديو رو امتحان نکردم 00:46:23.452 --> 00:46:26.481 نه ، به نظر مياد از کار افتاده 00:46:26.581 --> 00:46:28.356 . يا احتمالا به باطري نو نياز داره 00:46:28.456 --> 00:46:30.735 آره . من بايد برم پيش آقاي ويليس 00:46:30.835 --> 00:46:33.696 . اين روزا حراج کردن 00:46:33.796 --> 00:46:36.949 ! دفعه آخر 97 پوند بود ، خيلي گرونه 00:46:37.049 --> 00:46:41.995 وقتي هزينه ي بيمه نامت رو بهت دادن . بايستي يه ظبط صوت با کيفيت جديد بخريم 00:46:42.095 --> 00:46:45.914 . آره ، يا ميتونيم يه ضبط استريو بگيريم . من فقط 2 سال ديگه تا پايان موعدش وقت دارم 00:46:47.101 --> 00:46:51.797 . اميدوارم ران و بريل به سلامت برگردن - . آره اونا حالشون خوبه - 00:46:51.897 --> 00:46:56.385 . ران راننده ي حواس جمعيه - . منظورم رانندگي ران نبود ، عزيزم - 00:46:56.485 --> 00:46:57.888 . بيشتر منظورم بمب بود 00:46:57.988 --> 00:46:59.896 . يه زنگ بهشون ميزنم 00:47:00.657 --> 00:47:03.264 الو ؟ الو ؟ الو ؟ 00:47:04.077 --> 00:47:05.687 . نه ، اصلا زنگ نميخوره 00:47:05.787 --> 00:47:07.814 . حدس ميزنم خطا خراب شدن 00:47:07.914 --> 00:47:11.735 ميگن که باد هاي بسيار گرمي . با سرعا 500 مايل در ساعت ميوزن 00:47:11.835 --> 00:47:14.705 . گمون کنم که خطوط از کار افتاده 00:47:15.756 --> 00:47:18.529 يه نامه براشون مينويسم . ميگم که بهمون زنگ بزنن 00:47:19.426 --> 00:47:23.121 فکر ميکني پست بياد ؟ - . آره ، وظيفشه که بياد - 00:47:23.221 --> 00:47:26.417 دولت ها . بايد تلاش خودشون رو بکنن که ارتباطات حفظ بشه 00:47:26.517 --> 00:47:29.754 بليتز رو يادته ؟ . عليرقم ميل باطنيش تو اداره پست باقي موند 00:47:29.854 --> 00:47:33.674 . سازمان دولتيه . اونا وظيفشون اينه روحيه مردم رو حفظ کنن 00:47:33.774 --> 00:47:35.801 . اميدوارم ران بيمه شده باشه 00:47:35.901 --> 00:47:38.262 تو که سهم ما رو دادي ، اينطور نيست جيمز ؟ 00:47:38.362 --> 00:47:42.433 آره عزيزم . بمب حتي يه پني هم براي ما هزينه نداره ، ما کاملا تحت پوششيم 00:47:42.533 --> 00:47:44.773 . ممم ،عاليه 00:47:45.870 --> 00:47:49.355 ميتونيم براي تابستون پرده هاي جديد . بگيريم 00:47:56.422 --> 00:47:59.993 . اي واي ! شک دارم همه چي به اين زودي تموم بشه 00:48:00.093 --> 00:48:04.457 اگه همه چي تموم بشه . آرزوم ميکنم که ميدونستم که پيروز ميشه 00:48:04.557 --> 00:48:08.919 ما که تو اين جنگ مغلوب نميشيم ، ميشيم جيمز ؟ . ما تو 2 تا جنگ پيرزو شديم 00:48:09.019 --> 00:48:11.046 . نه البته که مغلوب نميشيم 00:48:11.146 --> 00:48:13.173 چرچيل رو يادته ؟ 00:48:13.273 --> 00:48:15.468 " ما به هيچ وجه تسليم نميشويم " 00:48:15.568 --> 00:48:18.513 آره . ولي چرچيل الان ديگه نخست وزير نيست ، عزيزم 00:48:18.613 --> 00:48:22.141 . آآآ . . . نه خب . . . البته که نه 00:48:22.241 --> 00:48:27.605 . . . گمون کنم بدون حضور اون با اون يارو اسمش چي بود يکي باشه ؟ 00:48:27.705 --> 00:48:29.945 به هر حال هر کي بود ؟ 00:48:31.250 --> 00:48:35.447 . بايد ليست اقلام ضروري رو چک کنم . وقت زيادي تا تموم شدنش نمونده 00:48:35.547 --> 00:48:39.951 نوشته " دفترچه اي براي پيام ها . . . " 00:48:40.051 --> 00:48:42.580 به کي ميخواي پيام بفرستي ، عزيزم ؟ 00:48:42.680 --> 00:48:47.835 خب تو که خبر نداري . هميشه تو زمان جنگ فرستادن پيام حياتي نيازه 00:48:47.935 --> 00:48:52.047 زندگي ما به اين بستگي داره . که پيام حياتي براي قرارگاه بفرستيم 00:48:52.147 --> 00:48:53.508 . او متوجه شدم ، عزيزم 00:48:53.608 --> 00:48:57.566 " . اينجا هم نوشته " . . . سوت و گانگ براي اعلام خطر - اوه ، ميخواي باهاش چيکار کني ، عزيزم ؟ 00:48:57.667 --> 00:48:59.472 - 00:48:59.572 --> 00:49:05.227 خب ، اگه يه روسي رو ديدم که از مسير هوايي داره مياد پائين . اگه يه گانگ داشته باشيم اون رو به صدا در مياريم 00:49:05.327 --> 00:49:08.856 بهت شليک نميکنه ، عزيزم ؟ - چي براي به صدا در آوردن گانگ ؟ - 00:49:08.956 --> 00:49:11.860 اگه جنگ در جريان باشه . اون بدون شک به تو شليک ميکنه 00:49:11.960 --> 00:49:13.987 اي بابا تو واقعا اينطور فکر ميکني ؟ 00:49:14.087 --> 00:49:16.114 براي به صدا در آوردن گانگ ؟ 00:49:16.214 --> 00:49:19.534 . خوشحالم که گانگ ندارم - . سوت داريم - 00:49:19.634 --> 00:49:23.246 داريم ؟ کجاست ؟ - . دقيقا نميدونم - 00:49:23.346 --> 00:49:25.874 . همم ، اشکال نداره 00:49:25.974 --> 00:49:29.175 . ولش کن ، ولش کن 00:50:11.396 --> 00:50:14.799 . احساس خستگي ميکنم 00:50:14.899 --> 00:50:18.512 . کاملا خسته و . . . گيج و منگم 00:50:18.612 --> 00:50:22.599 خستگي عضلاني به واسطه . شيوه ي زندگي غير عادي 00:50:22.699 --> 00:50:24.184 . به همين خاطره 00:50:24.284 --> 00:50:26.853 سردردت چطوره ، عزيزم ؟ 00:50:26.953 --> 00:50:31.400 . مثل قبل ، ممنون . به نظر مياد آسپرين هيچ تاثير مثبتي نداشته 00:50:32.208 --> 00:50:36.530 . فکر کنم تب دارم . همش احساس تب و رعشه دارم 00:50:36.630 --> 00:50:39.033 . رنگت پريده ، عزيزم 00:50:39.133 --> 00:50:42.995 . بايد سرشب بخوابم - . بايد يه آبي به دست و صورتم بزنم - 00:50:43.095 --> 00:50:48.208 فکر کن يکي بياد و ما رو تو اين وضعيت ببينه ؟ . ممکنه برامون مهمون بياد 00:50:48.308 --> 00:50:52.038 . آره . اورژانس بايد امروز سر برسه 00:50:52.138 --> 00:50:54.468 . تعجب کردم که اونا چرا زودتر نيومدن - . گمون 00:50:54.569 --> 00:50:57.553 کنم مردم زيادي هستن که نياز به کمک اونا دارن - 00:50:57.653 --> 00:51:00.764 . آره ، به خاطر اينکه ما توي يه منطقه دورافتاده ايم 00:51:00.864 --> 00:51:04.226 اونا به شدت درگير رسيدگي . به مجروحا توي منطقه خودشون هستن 00:51:04.326 --> 00:51:09.272 امکان داره که يه سازمان خيريه بياد ، عزيزم ؟ - . آره ، فکر کنم - 00:51:09.372 --> 00:51:12.568 . اونا محل اطعام فقرا و رستوران هاي در حرکت دارن 00:51:12.668 --> 00:51:14.695 . تيمي متشکل از دکتر و پرستار ها 00:51:14.795 --> 00:51:18.490 سوار در هليکوپترها در همه جا پرواز ميکنن . و اقلام درماني ميارن 00:51:18.590 --> 00:51:21.785 . مطمئنم ، که خيلي کند وارد عمل ميشن 00:51:21.885 --> 00:51:24.622 . اونا خيلي سريع ميرسن اينجا 00:51:24.722 --> 00:51:30.210 صاحبان امور دولتي سالهاست که از نتيجه . اين قضيه آگاه هستن 00:51:30.310 --> 00:51:34.507 به همين خاطر برنامه هاي خويشتداري . از خيلي وقت پيش تنظيم شده 00:51:34.607 --> 00:51:37.301 . ما نبايد نگران چيزي باشيم 00:51:37.401 --> 00:51:40.597 . ابر قدرتها در نهايت به ما ملحق ميشن 00:51:40.697 --> 00:51:43.099 . اميدوارم که هر چه سريع تر بيان ، عزيزم 00:51:43.199 --> 00:51:45.439 . من اصلا حالم خوب نيست 00:51:46.786 --> 00:51:49.440 . نميدونم شايد بهتر باشه بريم توي سرداب 00:51:49.540 --> 00:51:51.232 . اوه نه ، عزيزم ، اونجا خيلي نم داره 00:51:51.332 --> 00:51:53.359 . به رماتيسم منم فکر کن 00:51:53.459 --> 00:51:56.613 ميخواي چيزي بيارم بخوري ، عزيزم ؟ - . نه ، ممنون - 00:51:56.713 --> 00:51:58.740 . من اشتها ندارم 00:51:58.840 --> 00:52:01.080 . منم همينطور 00:52:01.968 --> 00:52:06.037 من بايد برم دستشوئي . و نميخوام سرش با هم بحث کنيم 00:52:07.056 --> 00:52:09.043 . خاکروبه هاي لعنتي همه جا هستن 00:52:09.143 --> 00:52:11.629 ! اوه ، لعنتي ! فراموش کردم 00:52:11.729 --> 00:52:14.632 ! من گمون ميکنم که بايد تو مقر اصلي يا پناهگاه بمونيم 00:52:14.732 --> 00:52:17.968 . خب ديگه خيلي ديره ، ما سالهاست بيرون از اون داريم زندگي ميکنيم 00:52:18.068 --> 00:52:20.513 ! اوه خداي من ! امنترين جا بود 00:52:20.613 --> 00:52:23.307 . شک دارم که نور به سمتش بتابه 00:52:23.407 --> 00:52:26.181 . خب ، من که چيزي نميبينم 00:52:28.287 --> 00:52:31.483 . عجله کن ، عزيزم . سريع برگرد تو مقر اصلي يا پناهگاه 00:52:31.583 --> 00:52:33.823 . بهتره که سر شب بخوابيم 00:52:34.753 --> 00:52:38.907 اگه نميبينيش و حسش نميکني 00:52:39.007 --> 00:52:42.373 نميتونه به تو صدمه اي بزنه ، ميتونه ؟ 00:52:47.577 --> 00:52:51.105 . بهتره که سعيتو بکني و . . . امروز يه چيزي بخوري ، عزيزم 00:52:51.205 --> 00:52:54.109 . شب سه بار با حالت تهوع بيدار شدم 00:52:54.209 --> 00:52:56.236 . سردردم هم اوضاعش بدتر شده 00:52:56.336 --> 00:52:58.654 . بيا بريم يه قدمي توي باغ بزنيم ، عزيزم 00:52:58.754 --> 00:53:04.494 من اينجا خوندم که فقط براي 48 ساعت بايد تو پناهگاه موند . نه 14 روز 00:53:04.594 --> 00:53:09.421 . همه ي ما به هواي تازه احتياج داريم . ميخوام کاهوي تازه بردارم 00:53:21.069 --> 00:53:23.097 ! اي واي ! در رو نگاه کن 00:53:23.197 --> 00:53:26.476 . همه ي رنگ روش رفته . چوبش هم سوخته 00:53:26.576 --> 00:53:30.524 . اشکال نداره ، عزيزم . خودت گفتي که يه روزي بالاخره ميسوزه 00:53:32.248 --> 00:53:35.026 . برگ هاي درخت سيب همش از بين رفته ، داکس 00:53:35.126 --> 00:53:38.529 ! اوه آره ! باعث ثاسفه 00:53:38.629 --> 00:53:41.408 . توي بهار دوست داشتني ميشه 00:53:41.508 --> 00:53:43.747 . الان بهاره ، عزيزم 00:53:46.596 --> 00:53:48.373 ! گوش کن 00:53:48.473 --> 00:53:50.712 ! يه سگ 00:53:51.601 --> 00:53:54.423 ! اوه ، طفلکي 00:53:55.188 --> 00:53:57.215 . گمون کنم که گشنشه 00:53:57.315 --> 00:54:00.011 . حرارت شديد روي پرچين ها هم تاثير گذاشته ، عشقم 00:54:00.111 --> 00:54:04.514 . لوبيا ها به نظر يه خورده پلاسيده شده - . منم فکر ميکنم کاهو هم خشک شده - 00:54:04.614 --> 00:54:07.056 . خب ، اونا نياز به مقدار زيادي آب دارن 00:54:07.951 --> 00:54:13.065 ميتوني ببيني که ريزش اتمي اتفاق افتاده ، جيمز ؟- . نه ، خورشيد داره سعي ميکنه که در بياد - 00:54:13.165 --> 00:54:16.194 . خدا رو شکر ، حداقل خورشيد رو منفجر نکردن 00:54:16.294 --> 00:54:20.239 اوه نه عزيزم . علم هنوز داره مراحل اوليش رو طي ميکنه 00:54:20.339 --> 00:54:22.908 به نظرت ريزش اتمي چه شکليه ، عزيزم ؟ 00:54:23.008 --> 00:54:25.828 . نميدونم توي . . . دستورالعمل هاي دولتي 00:54:25.928 --> 00:54:28.914 اشاره اي به اين نشده . که چه تعداد از جمعيت ميتونن بشناسنش 00:54:29.014 --> 00:54:32.294 حدس ميزنم يخورده شبيه باريدن برف باشه، داکس . يخورده خاکستري تر 00:54:32.394 --> 00:54:34.753 . رنگ علفزار هم به نظر عجيب شده 00:54:34.853 --> 00:54:39.050 آره ، فردا يه سر ميرم پيش آقاي اسپانج و استخوان کوبيده . كه به عنوان خوراك دام و كود و غيره كاربرد دارد ) و خون تازه ميگيرم ) 00:54:39.150 --> 00:54:41.928 اون ممکنه به خاطر بمباران بسته باشه . عزيزم 00:54:42.028 --> 00:54:48.268 کي ، اسپانج ؟ . يه روز خريد و فروش رو از دست بده ؟ اون نه ! اون ترجبح ميده بميره ولي بياد 00:54:48.368 --> 00:54:52.272 . هوا خيلي ابريه تقريبا ديگه مه شده 00:54:52.372 --> 00:54:54.608 . نياز به کمي نور خورشيد داريم که به باغ بتابه 00:54:54.708 --> 00:54:59.738 . شيرفروش هنوز نيومده ، خيلي دير کرده - . خب ، منطقيه - 00:54:59.838 --> 00:55:02.158 . حق داره که بعد از اين بمبارون دير کنه 00:55:02.258 --> 00:55:05.119 . شايد براي جنگ فراخونده شده يا يه همچين چيزي 00:55:05.219 --> 00:55:08.497 . آوه آره ، خب . . . شايد 00:55:08.597 --> 00:55:11.122 . ولي اونا زن و بچه دارن 00:55:13.478 --> 00:55:15.717 ساکته ، اينطور نيست ؟ . آره - 00:55:16.606 --> 00:55:20.593 . من نه قطاري ميبينم نه ترافيکي 00:55:20.693 --> 00:55:24.477 . حدس ميزنم بعد از بمبارون توخونه جا خوش کردن 00:55:25.407 --> 00:55:27.434 . بوي سوختن بدي مياد 00:55:27.534 --> 00:55:32.397 آوه ، آره . خب . . . طبيعيه ، منطقي به نظر مياد 00:55:32.497 --> 00:55:37.652 . مثل . . . گوشت کبابي 00:55:37.752 --> 00:55:39.779 . آره ! پختن کباب براي شام 00:55:39.879 --> 00:55:42.991 گمون کنم مردم دارن شام يکشنبه اول هفته رو . آماده ميکنن 00:55:43.091 --> 00:55:45.993 . توي اين شرايط پيش بيني نشده 00:55:46.093 --> 00:55:50.873 . وضع جاده خيلي عجيب و غريبه . به نظر مياد از گرما ذوب شده 00:55:51.351 --> 00:55:55.171 . فکر کنم شير فروش به همين خاطره که دير کرده . اون يه جايي گير کرده 00:55:55.271 --> 00:55:58.341 . گمون کنم بي برو برگرد جنگ را افتاده 00:55:58.441 --> 00:56:00.468 . نميدونم که کي پيروز ميشه 00:56:00.568 --> 00:56:04.139 مشکلي نيست . همش رو تو روزنامه ها مينويسن ، عزيزم 00:56:04.239 --> 00:56:06.475 بيا بريم دربارش فکر کنيم . اون هم دير کرده 00:56:06.575 --> 00:56:08.809 . اون از اينکه ديروز همه با هم باشيم رو از دست داد 00:56:08.909 --> 00:56:12.147 خب . تو نميتوني انتظار داشتي باشي بعد از بمبارون همه چيز عادي باشه 00:56:12.247 --> 00:56:16.526 . دشواري و سختي در طي مواقع اضطراري تجربه ميشن 00:56:16.626 --> 00:56:22.331 در حالت طبيعي بودن . بعد از وقوع جنگ خودش رو نشون ميده 00:56:23.425 --> 00:56:27.325 اوه عزيزم . فکر کنم دوباره حالم داره بهم ميخوره 00:56:30.765 --> 00:56:33.336 . خوبه ، خوبه ، خوبه داکس 00:56:33.436 --> 00:56:37.503 الان بهتر شدي ؟ 00:56:41.068 --> 00:56:43.679 . امروز صبح اسهال خيلي بدي گرفتم 00:56:43.779 --> 00:56:45.806 عصبيه عزيزم . عصبيه 00:56:45.906 --> 00:56:49.060 . منم همينجوريم ، منم آدمم 00:56:54.248 --> 00:56:56.488 . بيا يخورده تو باغ بشينيم 00:56:57.835 --> 00:57:00.738 فکر نميکني بايد باغ رو مرتب کنيم ، عزيزم ؟ 00:57:00.838 --> 00:57:03.077 . چرا ، چرا باشه براي بعد 00:57:04.467 --> 00:57:07.412 . يکم احساس . . . سرگيجه و سستي دارم 00:57:07.512 --> 00:57:09.539 . خيلي زود شروع به مرتب کردن ميکنيم 00:57:09.639 --> 00:57:12.500 خب . گمون کنم سربازاي آلماني عصر بيان 00:57:12.600 --> 00:57:17.423 . نه اونا منتظرن که ريزش اتمي از بين بره . چند روزي امکان خطر هست 00:57:17.523 --> 00:57:19.550 . ما کلي وقت داريم 00:57:19.650 --> 00:57:22.427 . شک ندارم که وضعيت تحت کنترله 00:57:22.527 --> 00:57:25.389 پسرامون ( سربازاي آلماني ) که بيان ميبين در حالت خوابيده . انتظارشون رو ميکشيم 00:57:25.489 --> 00:57:27.516 . حدس ميزنم اينجوري گمراه ميشن 00:57:27.616 --> 00:57:29.644 . سرباز آلماني يکراست مياد داخل 00:57:29.744 --> 00:57:33.189 .سلام ! ابر ها داره ميره بالا 00:57:33.289 --> 00:57:35.528 . به نظر مياد بارون ميخواد بياد 00:57:39.379 --> 00:57:41.947 . بارونه ، من ميرم داخل 00:57:42.047 --> 00:57:44.326 ! بارونه ! آره 00:57:44.426 --> 00:57:47.081 ! ميتونيم ذخيرش کنيم 00:57:53.726 --> 00:57:58.672 . خيس نشي ، جيمز ، ميچايي . نميخوام دوباره به خاطر مريضي تو تخت خواب بخوابي 00:58:01.818 --> 00:58:04.596 . ما آب به اندازه کافي براي يه مدتي داريم ، عزيزم 00:58:04.696 --> 00:58:07.475 فکر ميکني آب بارون براي نوشيدن سالمه ؟ 00:58:07.575 --> 00:58:09.893 . آوه آره ، البته که هست 00:58:09.993 --> 00:58:13.564 چيزي که تميز تر از آب بارون نيست ، هست ؟ . همه اين رو ميدونن 00:58:13.664 --> 00:58:17.193 . شايد بهتر باشه بجوشونيمش . اينجوري اگه خطري هم داشته باشه از بين ميره 00:58:17.293 --> 00:58:21.448 . اوه آره ، منم اينطور فکر ميکنم . ما که نميخوايم خطرات غير ضرور متحمل بشيم 00:58:21.548 --> 00:58:24.284 . امکان داره احتمال زنده موندنمون رو به خطر بندازه 00:58:24.384 --> 00:58:27.870 منظورت چيه ، جيمز ؟ ما که زنده مونديم ، مگه نمونديم ؟ 00:58:27.970 --> 00:58:34.378 آره متوجهم ، اما بعد از بمباروني که تو ژاپن انجام شد . سالهاي بعد هم تعدادي از مردم مردن 00:58:34.478 --> 00:58:37.297 . من . . . فراموش کردم که دقيقا چرا مردن 00:58:37.397 --> 00:58:39.591 . شايد احتياط رو رعايت نکردن 00:58:39.691 --> 00:58:43.762 آره . . . گمون کنم در انجام کار درست غفلت کردن و 00:58:43.862 --> 00:58:45.889 . و به هر حال اون مال سالها پيش بوده 00:58:45.989 --> 00:58:50.408 علم توي مراحل اوليه بوده ما بهتره که 00:58:50.509 --> 00:58:52.895 . با شرايط فهم علمي مدرن رفتار کنيم 00:58:52.995 --> 00:58:58.735 اوه آره اين روزها . ما وظيفه داريم که تمام جوانب ايمني و حفاظت رو رعايت کنيم 00:58:58.835 --> 00:59:03.574 وقتي پزشک ها سر برسن . احتمالا مقداري دارو به ما تزريق ميکنن 00:59:03.674 --> 00:59:08.453 تعدادي قرص بهمون ميدن ، و به سرعت . حالمون خوب خوب ميشه 00:59:12.558 --> 00:59:16.379 خوشحالم که زماني که تو بازنشست شدي . به بيرون شهر نقل مکان کرديم ، عزيزم 00:59:16.479 --> 00:59:19.086 . آره ، اينجا آرامش بيشتري داره 00:59:19.899 --> 00:59:23.386 اگه هنوز تو لندن بوديم . احتمالا به خاطر بمبارون از بين رفته بوديم 00:59:23.486 --> 00:59:26.764 آره . مگر اينکه از شهر زده بوديم بيرون 00:59:26.864 --> 00:59:30.352 . اوه البته فقط زن و بچه بود 00:59:30.452 --> 00:59:33.938 براي کار ضروري در جنگ . از من درخواست شده بود 00:59:34.038 --> 00:59:36.066 . اما تو ديگه سني ازت گذشته 00:59:36.166 --> 00:59:38.194 . بازنشست شدي 00:59:38.294 --> 00:59:42.655 آره ولي تمام گروه هاي سني اصرار داشتن که 00:59:42.755 --> 00:59:45.201 در طول وضعيت فوق العاده کشور . خدمات اورژانسي انجام بدن 00:59:45.301 --> 00:59:48.786 . من سرپرست تک هوايي بودم 00:59:51.141 --> 00:59:54.674 . . . يا حمل کننده برانکارد براي صليب سرخ 00:59:55.769 --> 01:00:01.095 . و عضوي از گروه آمبولانس سينت جان . . . . يا توي لنگرگاه آتش نشان بودم 01:00:04.362 --> 01:00:07.932 . آلمانها از آسمون ، بمب ميريختن پائين 01:00:08.032 --> 01:00:10.271 . از نردبان چرخان بالا ميرم 01:00:12.746 --> 01:00:14.985 . زني را به سلامت بيرون ميکشم 01:00:16.207 --> 01:00:19.194 . به چيزي که فکر ميکني اعتماد کن ، جيمز 01:00:21.587 --> 01:00:23.496 . کاشکي يه همسايه داشتيم 01:00:24.341 --> 01:00:26.909 . دوست داشتم از يکي بپرسم که اوضاع از چه قراره 01:00:27.009 --> 01:00:29.621 . خب ، من که بهت اخطار دادم عزيزم 01:00:29.721 --> 01:00:32.916 . " من گفتم " اين خانه ي ييلاقي کمي دورافتاده است 01:00:33.016 --> 01:00:35.340 " گفتم " تو ازش خوشت نمياد 01:00:37.730 --> 01:00:39.969 . آرزو ميکنم هيچوقت نقل مکان نميکرديم 01:00:41.442 --> 01:00:43.469 . من واقعا يه شيشه شير هوس کردم 01:00:43.569 --> 01:00:47.849 بهت گفتم وقتي ماه نيمه به زير آسمان ميامد . جرج رو ديدم که داره دارت بازي ميکنه 01:00:52.328 --> 01:00:55.648 گمون ميکنم بعد از بمبارون . اون سرش با گاوهاش گرمه 01:00:55.748 --> 01:01:00.154 منظورم اينه . که ممکنه داره شير گاوهاش رو ميدوشه 01:01:00.254 --> 01:01:03.781 آره . امکان داره شير گاوهاش دلمه شده باشه يا يه همچين چيزي 01:01:03.881 --> 01:01:06.992 اين بمب هاي لعنتي روي همه چيز . تاثيرات دردناکي ميزارن 01:01:07.092 --> 01:01:09.955 . ممکنه اونه شير رو تبديل به ماست کرده باشه 01:01:10.055 --> 01:01:16.293 آره تعداد زيادي از مردم زندگيشون . به طور قابل ملاحظه اي توسط بمبارون تحت تاثير قرار گرفته 01:01:17.188 --> 01:01:20.674 گمون کنم . فرودگاه لندن زمين گير شده باشه 01:01:20.774 --> 01:01:24.428 . آره . انفجار تعطيلات تعداد زيادي از مردم رو خراب کرد 01:01:24.528 --> 01:01:27.265 . يانکي ها نميخوان خودشون رو وارد اين قضيه کنن 01:01:27.365 --> 01:01:30.226 اوه نه . نه تا وقتي که به ما در برابر روسها ياري برسونن 01:01:30.326 --> 01:01:34.021 " تو جنگ يادته ؟ " آدامس داري ، رفيق ؟ 01:01:34.121 --> 01:01:36.315 ما از اين شعر براي ايستادگي کردن . بر روي خاکريزه هاي را آهن استفاده ميکرديم 01:01:36.415 --> 01:01:40.319 يانکي ها هم ما رو از آدامس و شکلات و جيره روزانه . سيراب ميکردن 01:01:40.419 --> 01:01:42.447 . عالي بود 01:01:42.547 --> 01:01:44.574 . من شک دارم که روسها آدامس بجون 01:01:44.674 --> 01:01:46.701 آدامس داري ، تاواريش ؟ " 01:01:46.801 --> 01:01:51.040 . تو که نميخواي اينجوري بگي ، جيمز . اونا دشمن ما هستن 01:01:51.140 --> 01:01:54.375 . او آره ، پاک فراموش کردم 01:01:54.475 --> 01:01:56.045 ! خداي من 01:01:56.145 --> 01:01:58.880 ما که نميخوايم اونا رو بکشيم ، ميخوايم ؟ 01:01:58.980 --> 01:02:01.508 . اوه . . . گمون کنم 01:02:01.608 --> 01:02:04.886 اين کاريه که فکر مکيني بايد با يه دشمن بکني ، نه ؟ 01:02:04.986 --> 01:02:08.224 ! خداي من . من واقعا بهش فکر نکرده بودم 01:02:08.324 --> 01:02:12.311 منظورت اينه که اگه يکي از اونها عصر اومد به خانه ما . ميخواي همين رو بهش بگي 01:02:12.411 --> 01:02:14.438 من گمان کردم که اون رو بکشم ؟ 01:02:14.538 --> 01:02:18.400 . خب تونه ، جيمز . به هر حال تو بازنشست شدي 01:02:18.500 --> 01:02:20.528 خب ، من با چي اون رو بکشم ؟ 01:02:21.421 --> 01:02:23.578 . يه تيکه آهن قديمي اونجاست 01:02:24.465 --> 01:02:26.992 . من بايد جوراب هات رو بدوزم ، جيمز 01:02:27.092 --> 01:02:30.079 . اونا اسلحه هاي تامي ( تامپسون ) دارن . هميشه اينکار رو ميکنن 01:02:30.179 --> 01:02:32.206 ! اونا ما مورد اصابت گلوله قرار ميدن ، هيلدا 01:02:32.306 --> 01:02:36.420 اگه يه آلماني جوراباي تو رو ببينه . فکر ميکنه که تو يه دهاتي احمقي 01:02:36.520 --> 01:02:39.797 . بميريد ، سگ هاي انگليسي کثيف ! " اون ميگه " 01:02:39.897 --> 01:02:44.912 " ! دشمنان وطنم ! هيتلر به سلامت " 01:02:45.612 --> 01:02:48.971 . اوه ، اوه ، نه معذرت ميخوام نه نه ، دفعه آخر 01:02:49.072 --> 01:02:51.951 بود . من فراموش کردم الان دشمن ما روسها هستن 01:02:54.496 --> 01:02:57.232 . فرض کن که يک سرباز روسي بياد داخل 01:02:57.332 --> 01:02:59.359 . يه روسي گردن کلفت 01:02:59.459 --> 01:03:02.904 . با يه پالتو بزرگ . پوتين هاي بسيار گنده که روي اونها رو برف پوشونده 01:03:03.004 --> 01:03:07.118 يه کلاه پشمي بزرگ . تمام بدنش هم پوشيده از قطاري از فشنگ و نارنجک 01:03:07.218 --> 01:03:09.954 اسلحه ي تامي بزرگش رو ! درست به سمت ما نشونه ميگيره 01:03:10.054 --> 01:03:12.082 من چه کاري بايد انجام بدم ؟ 01:03:12.182 --> 01:03:16.086 . فکر کنم ، ميتوني يه فنجون چاي بهش پيشنهاد بدي 01:03:16.186 --> 01:03:17.795 ! آخ 01:03:17.895 --> 01:03:19.964 . ما نبايد با اون همدست بشيم ، هيلدا 01:03:20.064 --> 01:03:22.092 . اونا سرمون رو ميتراشن 01:03:22.192 --> 01:03:26.262 . روسها چاي دوست دارن يه فنجان چاي که اشکالي نداره ، قطعا ؟ 01:03:26.362 --> 01:03:30.180 گمون ميکنم بهتر از اينه که توي طوفان گلوله هاش . لت و پار بشيم 01:03:31.075 --> 01:03:35.480 خداي من ! ممکنه اونا بيان ما رو جمع کنن ببرن به . اردوگاه هاي کار اجباري 01:03:35.580 --> 01:03:38.483 . چرا ؟ ما که کاري نکرديم 01:03:38.583 --> 01:03:40.986 . آخه ما که يهودي نيستيم 01:03:41.086 --> 01:03:44.537 . پدربزرگت يهودي بود - ! نبود - 01:03:45.424 --> 01:03:47.992 . خب ، نسبتا يهودي بود 01:03:48.092 --> 01:03:51.080 . ما رو ميفرستن ليبريا . تو معادن نمک 01:03:51.180 --> 01:03:54.333 آخه براي چي ؟ - . نميدونم - 01:03:54.433 --> 01:03:56.044 . هميشه همين کار رو ميکنن 01:03:56.144 --> 01:03:58.171 . شايد روسها زياد نمک ميخورن 01:03:58.271 --> 01:04:01.555 . من حقيقتا گمان ميکنم اونا خيلي هم خوبن 01:04:02.650 --> 01:04:05.428 . يه بار ديدم تو تلويزيون ديدم که دارن ميرقصن 01:04:05.528 --> 01:04:07.139 . با پوتين 01:04:07.239 --> 01:04:09.266 . به نظر که خوب ميومدن 01:04:09.366 --> 01:04:12.520 اوه آره . مطمئنم بينشون آدماي خوب هم هست 01:04:13.620 --> 01:04:16.904 مثل تعدادي از آلمانيها که اين اواخر گمون ميکرديم . خوبن 01:04:21.544 --> 01:04:26.537 . فکر کنم دوباره آبمون به آخر رسيد ، عزيزم . تموم آبهاي بارون تموم شدن 01:04:28.719 --> 01:04:31.371 اوه . ما هنوز يه پاينت شير داريم 01:04:31.471 --> 01:04:34.042 . بهتره نگه داريم براي زمان چاي 01:04:34.142 --> 01:04:36.710 . من نميتونم چاي رو بدون شير تحمل کنم 01:04:36.810 --> 01:04:41.007 . مردم کلاس بالا ليمو ترش ميريزن داخلش - ! ميدونم ! ناخوشاينده - 01:04:41.107 --> 01:04:42.675 ! خداي من 01:04:42.775 --> 01:04:46.345 نميدونم موشک آمريکايي بود . که چند دقيقه پيش پائين افتاد 01:04:46.445 --> 01:04:51.268 - وقتي اين اتفاق تو جنگ افتاد . مردا با اسلحه هاشون گلوله بارون کردن 01:04:51.368 --> 01:04:55.772 جالب ميشد . اگه يه موشک آمريکايي بود که به ما ميخورد 01:04:55.872 --> 01:04:57.899 نبود ، عزيزم ؟ 01:04:57.999 --> 01:05:00.401 . من که چيز بامزه اي توش نميبينم ، جيمز 01:05:00.501 --> 01:05:03.905 . نه خب . . . منظورم اينه که خيلي خنده دار ميشد 01:05:04.005 --> 01:05:06.283 اونا از روسها بدترن ؟ 01:05:06.383 --> 01:05:12.038 . اوه من اينطوري فکر نميکنم . حدس ميزنم اونا خيلي عظمت دارن 01:05:12.138 --> 01:05:13.957 . همه ي اونا از يک قاعده ي کلي طبعيت ميکنن 01:05:14.057 --> 01:05:17.169 . بهش ميگن . . . يک ميليون کشته ( محاسبه ى تلفات جنگ احتمالي اتمي ) فکر کنم 01:05:17.269 --> 01:05:20.464 . در هر انفجار ميليون ها نفراز مردم ميميرن 01:05:20.564 --> 01:05:22.800 سس کچاپ هست ، عزيزم ؟ 01:05:22.900 --> 01:05:25.886 . گمون ميکنم به هر شکل ميزان تلفات مشابه باشه 01:05:25.986 --> 01:05:28.680 پس ، همه ي انفجار ها به يک اندازست ؟ 01:05:28.780 --> 01:05:31.767 ( TNT اوه نه ! 1 مگاتن هست ( برابر با قدرت يك ميليون تن 01:05:31.867 --> 01:05:34.273 . و ده گاتن 01:05:35.288 --> 01:05:39.567 سئوال اينجاست که با يه همچين انفجاري چه تعداد 01:05:39.667 --> 01:05:44.072 . و به چه اندازه . . . ميخواي آدما رو از بين ببري 01:05:44.172 --> 01:05:46.329 بازم لوبيا پخته هست ، عزيزم ؟ 01:05:47.217 --> 01:05:50.203 . نه ممنون ، اشتها ندارم 01:05:50.303 --> 01:05:54.207 اين ، اين . . . يه کشتار دسته جمعيه ، متوجهي ؟ 01:05:54.307 --> 01:05:58.755 ميتونه تعداد بيشتري از آدما رو بکشه . حتي بيشتر از اون چيزي که خودشون انتظار دارن 01:05:59.646 --> 01:06:03.675 بهت ميگن که يه انفجار بزرگ براي کشتن 1 ميليون نفر از مردم کافيه 01:06:03.775 --> 01:06:07.804 ولي تو ميري . با يه انفجار 3 ميليون نفر رو از پا درمياري 01:06:07.904 --> 01:06:11.933 در شرايط فعلي اقتصاد . اتلاف شديد انرژي محسوب ميشه 01:06:12.033 --> 01:06:13.810 . متوجه شدم ، عزيزم 01:06:13.910 --> 01:06:18.190 آره . يه چيز ديگه اي هم درباره وضعيت فعلي اقتصاد هست 01:06:18.290 --> 01:06:20.317 . . . منطورم اينه - . باعث تاسفه که نميتونيم ظرفهارو بشوريم - 01:06:20.417 --> 01:06:25.156 . بهتره که منابع انرژي جهان رو ذخيره و صرفه جويي کنيم . . . 01:06:25.256 --> 01:06:29.369 دولت ها فقط ميخوان از کوچکترين انفجار ممکن . استفاده بکنن 01:06:29.469 --> 01:06:32.080 ! اوه ، ديگه طاقت ندارم 01:06:32.180 --> 01:06:34.666 . گمون کنم به همين خاطره که ما هنوز اينجاييم 01:06:34.766 --> 01:06:36.918 . ظروف سفاليمون هم تموم شد 01:06:37.018 --> 01:06:41.512 منظورم اينه که ما ميتونيم زندگي خودمون رو فدا کنيم . در جهت دنيا اقتصادي 01:06:45.944 --> 01:06:48.763 داکس ، کتري رو بزار رو گاز امکانش هست ؟ 01:06:48.863 --> 01:06:51.103 . آب قطعه ، عزيزم 01:06:52.159 --> 01:06:54.399 . اوه ، نه نه ، البته 01:06:55.496 --> 01:06:58.232 . فقط . . . فقط شير داريم 01:06:58.332 --> 01:07:00.818 . اين شيشه شير فاسد شده ، عزيزم 01:07:00.918 --> 01:07:03.196 . چون يخچال خاموش بوده 01:07:03.296 --> 01:07:06.068 . . . به جهنم ! خب 01:07:07.007 --> 01:07:08.867 . پس يه قهوه بي شير ( تلخ ) ميخوريم . . . 01:07:08.967 --> 01:07:11.077 . هنوز آب قطعه ، عزيزم 01:07:12.763 --> 01:07:17.002 . . . پس ، پس پس ما چي بنوشيم ، ها ؟ ها ؟ 01:07:17.102 --> 01:07:20.880 . . . چي . . . چي محض رضاي خدا ، چي بنوشيم ؟ 01:07:20.980 --> 01:07:23.219 . داد نزن ، عزيزم 01:07:24.609 --> 01:07:26.636 . متاسفم ، عشق من 01:07:26.736 --> 01:07:29.806 . من فقط . . . شديدا تشنمه 01:07:29.906 --> 01:07:32.642 نظرت درباره يه چيز شيرين خوشمزه چيه ، عزيزم ؟ 01:07:32.742 --> 01:07:35.065 . يه پاستيل ميوه اي 01:07:36.663 --> 01:07:39.781 . فقط يکي مونده 01:07:40.667 --> 01:07:43.619 . تو بخورش . نه مال توئه - 01:07:44.880 --> 01:07:46.907 . خب . . . نصفش ميکنيم 01:07:47.007 --> 01:07:49.246 . عادلانست 01:07:56.725 --> 01:08:00.587 ! کمک - ! اومدم ! ا ا ا اومدم ! اومدم - 01:08:00.687 --> 01:08:02.881 ! موش ! يه موش 01:08:02.981 --> 01:08:06.100 . يه موش توي دستشوئيه 01:08:08.321 --> 01:08:12.808 ! واي ! ديدم ! دم موش توي کاسه توالت تکون ميخوره 01:08:12.908 --> 01:08:14.935 . اشکال نداره عزيزم ، اشکال نداره 01:08:15.035 --> 01:08:18.607 . نه نه نه ، اين که صدمه اي بهت نميزنه ، عزيزم 01:08:18.707 --> 01:08:24.446 کاسه توالت کاملا خشک بود - و اون سرش رو کامل کرده کرده بود داخل 01:08:24.546 --> 01:08:27.615 ! فقط از پشت دمش زده بود بيرون 01:08:27.715 --> 01:08:29.742 ! اوه ! دمش 01:08:29.842 --> 01:08:33.163 ! وحشتناکه ! وحشتناکه 01:08:33.263 --> 01:08:34.456 . بيا بيا ، عزيزم 01:08:34.556 --> 01:08:40.463 نگران نباش ، من . . . فردا صبح يه سر ميرم پيش ويليس . ازش چند تا وارفارين ( مرگ موش ) ميگيرم 01:08:40.563 --> 01:08:44.178 . حداقل نشون ميده که راه آب بسته نيست 01:08:45.234 --> 01:08:47.059 ! اوه عزيزم 01:08:48.196 --> 01:08:50.223 ! احساس ميکنم خل شدم 01:08:50.323 --> 01:08:51.849 . همه تنم ميلرزه 01:08:51.949 --> 01:08:55.769 . خب ، طبيعيه که يکم ناراحت باشي 01:08:55.869 --> 01:08:58.110 . ب . . . منظورم به خاطر بمبارونه 01:09:01.918 --> 01:09:04.988 رژ لب زدي عزيزم ؟ 01:09:05.088 --> 01:09:07.116 رژ لب ؟ 01:09:07.216 --> 01:09:09.243 منظورت چيه ، جيمز ؟ 01:09:09.343 --> 01:09:11.787 . خودت ميدوني که من سالهاست که رژ لب مصرف نميکنم 01:09:11.887 --> 01:09:17.211 . خب . . . لبهات قرمزن - ! اوه - 01:09:18.436 --> 01:09:20.004 ! اوه ، لثم 01:09:20.104 --> 01:09:22.343 ! لثم خونريزي کرده 01:09:24.150 --> 01:09:27.344 . من فکر ميکردم . . . مزه ي جالبي داشته باشه 01:09:27.444 --> 01:09:34.893 خب . . . منقبض شدن لثه ها به اين خاطره . که دندون مصنوعي اندازه نيست . فقط . . . همين 01:09:34.993 --> 01:09:41.234 آره . . . بهتره وقتي که وضع اضطرارى تموم شد . بري پيش يه دندونپزشک 01:09:41.334 --> 01:09:45.030 صبح که رفتم دستشوئي . کلي خون اومد 01:09:45.130 --> 01:09:47.157 . آره آره منم همينطور 01:09:47.257 --> 01:09:50.458 . اسمش هموروئيده 01:09:51.344 --> 01:09:55.332 . . . يه بيماري مشترکه . توي سنين ميان سالي مثل ما شيوع داره 01:09:55.432 --> 01:10:03.257 وقتي که اين بحران کم رنگ تر شد من . . . من ميرم . . . داروخانه 01:10:03.357 --> 01:10:07.601 . و . . . و يه مقدار از اون شياف ها ميگيرم 01:10:09.155 --> 01:10:10.722 ! اوه 01:10:10.822 --> 01:10:13.015 . اوه ، عزيزم 01:10:13.950 --> 01:10:16.190 . فکر کنم دارم بالا ميارم 01:10:20.541 --> 01:10:23.736 . خوبه همينه همينه داکس . همينه همينه همينه همينه 01:10:23.836 --> 01:10:28.616 حالا حالا حالت بهتر شد خواهش ميکنم . خودتو ناراحت نکن ، عشقم 01:10:28.716 --> 01:10:32.911 .. خواهش ميکنم التماس ميکنم . گريه نکن گريه نکن گريه نکن 01:10:33.011 --> 01:10:37.959 . گمون کنم دچار لرزش شدي ، ميدوني . مثل اون روز تو ماشين 01:10:38.059 --> 01:10:41.463 وقتي داشتيم ميرفتيم بورنمات رو يادته ، هم ؟ 01:10:41.563 --> 01:10:43.674 . و تو توي ماشين بالا آوردي 01:10:43.774 --> 01:10:46.218 . نگران نباش ، داکس ، نگران نباش 01:10:46.318 --> 01:10:48.553 . هيچ چي تقصير تو نيست 01:10:48.653 --> 01:10:53.266 . . . گمون کنم . . . اين فقط . اثرات جانبي بعد از بمبارونه 01:11:19.852 --> 01:11:25.593 . اوه من . . . من . . . من . . . هوس يه فنجون چاي کردم 01:11:27.777 --> 01:11:31.595 تو فکر ميکني گاوها هم به خاطر بمبارون تحت تاثير قرار گرفتن ، عزيزم ؟ 01:11:32.740 --> 01:11:35.144 . نه من . . . اينطور فکر نميکنم 01:11:35.244 --> 01:11:37.686 . اونا . . . اونا خارج از شهرن 01:11:38.580 --> 01:11:41.525 . بايد از منابع شير محافظت ميکرديم 01:11:41.625 --> 01:11:48.159 . براي حفظ و نگهداري از . . . سلامت دندون و استخوان لازمه 01:11:48.882 --> 01:11:51.619 . آره ، ولي ما تو روستا زندگي ميکنيم ، عزيزم 01:11:51.719 --> 01:11:55.331 . آره آره آره من . . . ميدونم ، عزيزم 01:11:55.431 --> 01:11:59.047 . همه ي علفزار عجيب غريب و پژمرده شده 01:12:00.019 --> 01:12:02.258 . . . آره . . . خب 01:12:03.481 --> 01:12:04.965 . نميدونم 01:12:05.065 --> 01:12:11.684 . . . گمون کنم که . جلوگيري از تدارکات موقتيه 01:12:12.448 --> 01:12:16.777 فکر کنم بهتر باشه همينجا بشينيم . و منتظرش بشيم تا کمک بياد 01:12:18.037 --> 01:12:23.360 آره سرويس هاي اظطراري سريع وارد عمل ميشن 01:12:23.460 --> 01:12:26.488 . با اولين علامت هشدار 01:12:26.588 --> 01:12:29.624 . فقط اميدوارم که اونا قبل از دشمن برسن 01:12:32.051 --> 01:12:37.042 . اوه من . . . اميدوارم بريل و ران به سلامت برگردن 01:12:37.142 --> 01:12:39.878 . اوه اونا . . . اونا به سلامت برميگردن 01:12:40.811 --> 01:12:45.222 اونا . . . اونا خيلي وقت پيش به سلامت برگشتن . خيلي قبل تر از بمبارون 01:12:46.609 --> 01:12:49.217 . پسرمون ران . . . پسر عاقليه 01:12:50.113 --> 01:12:56.101 با اولين آژير . اون بدون معطلي کل خانوادش رو برده به سمت پناهگاه 01:12:56.994 --> 01:12:59.022 . پناهگاهي وجود نداره ، عزيزم 01:12:59.122 --> 01:13:01.149 . اوه ، نه 01:13:01.249 --> 01:13:03.774 . نه نه ، من . . . فراموش کردم 01:13:04.502 --> 01:13:06.529 . اما اون . . . اون حالش خوبه 01:13:06.629 --> 01:13:09.699 . من اعلاميه هاي دولتي رو به اون دادم 01:13:09.799 --> 01:13:12.161 . اون . . . با استفاده از اون مشکلش حل ميشه 01:13:12.261 --> 01:13:19.127 بدرد بخورترين . حد حفاظت و مقاومت رو در دسترس قرار ميده 01:13:19.227 --> 01:13:21.670 اون . . . بدون درنگ ميره تو جان پناه 01:13:21.770 --> 01:13:27.259 و . . . همه ي دستورات احتياطي رو با دقت . اتخاذ ميکنه 01:13:27.359 --> 01:13:29.678 . پسرمون ران که احمق نيست 01:13:29.778 --> 01:13:33.766 . اون به خاطر اين وضع عصبي نيست 01:13:33.866 --> 01:13:36.186 . اون . . . اون کنترل خودش رو از دست نميده 01:13:36.286 --> 01:13:40.481 . کل خانواده . . . از همديگه پشتيباني ميکنن 01:13:40.581 --> 01:13:42.821 ! اوه ! ببين 01:13:43.835 --> 01:13:46.608 . لکه هاي عجيب و غريبي رو زانو هام به وجود اومده 01:13:47.381 --> 01:13:51.326 . حالتاش مختلفه . همينطوريه 01:13:51.426 --> 01:13:54.746 . . . اين . . . اين در بين همه مشترکه 01:13:54.846 --> 01:13:57.457 . اين تو بخش مسن جامعه شايعه 01:13:57.557 --> 01:14:00.294 . . . اوه اين . . . اين . چيزي نيست که به خاطرش نگران باشيم 01:14:00.394 --> 01:14:03.047 . ازشون خوشم نمياد 01:14:03.147 --> 01:14:05.174 . دوست ندارم نگاشون کنم 01:14:05.274 --> 01:14:09.261 ! اوه . . . اوه تو . . . تو جون مني 01:14:09.361 --> 01:14:12.764 تو خسته اي . . . خسته . ميدوني ذاتا خسته اي 01:14:12.864 --> 01:14:16.810 . الان بايد نيمه پر ليوان رو ببيني نه داکس ؟ موافقي ؟ 01:14:16.910 --> 01:14:18.937 ! ببين ! ببين 01:14:19.037 --> 01:14:22.692 من هم لکه هاي عجيب و غريبي رو پوستم دارم ، ميبيني ؟ 01:14:22.792 --> 01:14:25.403 . من . . . منم آدمم 01:14:25.503 --> 01:14:30.991 . . . آره . آره ، خيلي غذاي کنسرو خورديم ، همش به خاطر همينه 01:14:31.091 --> 01:14:33.332 . آره 01:14:34.220 --> 01:14:36.460 . ماهي ساردين هيچ وقت به من نميسازه 01:14:37.348 --> 01:14:41.003 . بايد يکم پماد روي قسمت هايي که لک هست بزنم 01:14:41.103 --> 01:14:44.922 . آره اوه اونا . . . اونا خيلي زود محو ميشن 01:14:45.022 --> 01:14:48.218 . . . صبح ميرم . ميرم داروخونه 01:14:48.318 --> 01:14:50.512 . يکم . . . يکم پماد ميگيرم 01:14:50.612 --> 01:14:52.639 . آره 01:14:52.739 --> 01:14:57.980 . ميتونيم يکم پاستيل و آبنبا چوبي هم بگيريم 01:15:00.247 --> 01:15:04.030 . هنوزم گلو درد وحشتناکي دارم - . آره ، منم دارم - 01:15:04.918 --> 01:15:06.946 . . . شک دارم 01:15:07.046 --> 01:15:11.034 . که اونا بتونن به ما مقداري آب بفروشن . . . 01:15:11.134 --> 01:15:14.120 . من ميخوام سر شب بخوابم ، جيمز 01:15:15.638 --> 01:15:19.500 بعد از اين بمبارون لعنتي ميتونيم . از يه استراحت خوب و طولاني بهره ببريم 01:15:19.600 --> 01:15:24.755 اوه آره آره . خستگيتم در ميره 01:15:24.855 --> 01:15:29.006 . آره اين . . . مثل يه شوک براي سيستم ايمني بدن ميمونه 01:15:29.819 --> 01:15:32.263 . اوه آره منم اينطور حدس ميزنم 01:15:32.363 --> 01:15:35.351 ! اوه 01:15:35.451 --> 01:15:37.608 ! ببين 01:15:38.495 --> 01:15:39.896 ! موهام داره از جاش کنده ميشه 01:15:39.996 --> 01:15:42.816 . نگران . . . نگران نباش عزيزم 01:15:42.916 --> 01:15:45.028 . نگران نباش ، نگران نباش 01:15:45.128 --> 01:15:47.529 ! زنا که کچل نميشن ، نه 01:15:47.629 --> 01:15:51.079 . اين . . . اين يه واقعيت ثابت شده ي علميه 01:15:53.135 --> 01:15:56.706 ميخواي دوباره بريم توي اون کيسه هاي کاغذي ؟ 01:15:56.806 --> 01:15:59.500 خب براي چي ، عزيزم ؟ 01:15:59.600 --> 01:16:02.208 . تو که اصلا نميدوني 01:16:04.688 --> 01:16:07.342 امکانش هست يه بمب ديگه وقتي خوابيم . زده بشه 01:16:07.442 --> 01:16:10.762 . خب من . . . گمون کنم . . . صدمه اي نميبينيم 01:16:10.862 --> 01:16:16.352 . . . اين يه احتياط پيشگيرانه ي عاقلانست 01:16:16.452 --> 01:16:19.563 . توي . . . توي . . . اين شرايط 01:16:19.663 --> 01:16:25.610 به هرحال . اين يه وضعيت جنگي به تمام معناست 01:16:25.710 --> 01:16:27.362 و . . . خب منظورم اينه که 01:16:27.462 --> 01:16:33.452 . ممکنه که يه . . . موشک بالستيک قاره پيما . . . بياد به اين سمت 01:16:35.721 --> 01:16:39.500 . اوه ، هواي اين کيسه ها خيلي دم کردست 01:16:39.600 --> 01:16:41.627 . آره 01:16:41.727 --> 01:16:46.174 . ميدوني احساس ميکنم شبيه سيب زميني شديم 01:16:47.065 --> 01:16:51.012 . متنفرم از اين که توي خاک دفن بشم 01:16:51.112 --> 01:16:53.764 . اوه آره آره ، منم همينطور 01:16:53.864 --> 01:16:58.228 . هر زمان مردم . . . من رو بسوزون - . اوه ، منم همينطور - 01:17:01.206 --> 01:17:08.655 . بهتره همينجا بشينيم و منتظر بشيم تا . . . سرويس هاي اظطراري برسن 01:17:08.755 --> 01:17:13.202 . . . آآآآره ، آره اونا . اونا . . . از ما خوب محافظت ميکنن 01:17:13.302 --> 01:17:16.075 . ما نبايد نگران چيزي . . . باشيم 01:17:16.805 --> 01:17:20.623 . فقط . . . فقط همه چيز رو بسپار دست اونا 01:17:23.271 --> 01:17:28.175 . . . زمام داراي دولت . ميدونن که با ما چيکار کنن 01:17:28.275 --> 01:17:30.515 . . . ابرقدرتها 01:17:31.737 --> 01:17:34.346 . در نهايت به ما ملحق ميشن . . . 01:17:35.325 --> 01:17:40.647 تو يه جعبه داشتي که دفترچه پزشکي و شناسنامه توش بود ، نداشتي ؟ 01:17:40.747 --> 01:17:42.986 . آره ، عزيزم داشتم 01:17:44.125 --> 01:17:46.366 . اونا جاشون کاملا امنه 01:17:48.880 --> 01:17:51.406 ميخواي دعا کنيم ، عزيزم ؟ 01:17:53.343 --> 01:17:55.370 دعا ؟ - . آره - 01:17:55.470 --> 01:18:00.333 اوه خداي من . . . کي . . . به کي دعا کنيم ؟ 01:18:00.433 --> 01:18:03.712 .خب خدا 01:18:03.812 --> 01:18:06.090 . اوه . . . متوجهم 01:18:06.190 --> 01:18:12.972 . . . آآره اگه تو فکر ميکني . . . که کار . . . عاقلانه و درستيه ؟ 01:18:13.072 --> 01:18:17.060 . کار بدي نيست ، عزيزم - . باشه - 01:18:18.060 --> 01:18:20.810 . دعا کنيم 01:18:21.913 --> 01:18:25.276 . . . والا . . . والا مقام 01:18:25.376 --> 01:18:27.403 . نه ، اين اشتباهه 01:18:27.503 --> 01:18:31.532 خب چطور . . . چطور . . . تو چطور شروع ميکني ؟ 01:18:31.632 --> 01:18:33.993 . . . خدايا 01:18:34.093 --> 01:18:38.373 کمک ما . . . در تمام دوران ؟ 01:18:38.473 --> 01:18:41.246 . همينه ادامه بده 01:18:41.935 --> 01:18:47.508 . . . پدر بخشنده و توانا 01:18:47.608 --> 01:18:50.135 . اوه خيلي خوبه 01:18:50.235 --> 01:18:53.056 محبوب بزرگوار 01:18:53.156 --> 01:18:59.310 . . . ما گرد هم آمديم . . . آ . . . دددر کنار تو 01:19:00.078 --> 01:19:03.648 . از بدي نخواهم ترسيد 01:19:04.583 --> 01:19:08.779 با عصا . . . و چوب دستيت من را تسلي بده 01:19:08.879 --> 01:19:13.290 . در تمام . . . روزهاي . . . روزهاي زندگي ام 01:19:14.843 --> 01:19:20.121 . . . ما را در . . . در . . . مراتع سبز قرار بده 01:19:22.351 --> 01:19:25.339 . من . . .ديگه بقيش رو يادم نيست 01:19:26.440 --> 01:19:28.679 . عالي بود 01:19:29.509 --> 01:19:32.304 . من بيشتر اون قسمت مراتع سبزش رو دوست داشتم 01:19:32.404 --> 01:19:34.431 . اوه اوه آره آره 01:19:34.531 --> 01:19:39.773 . . . در وادي سايه ي موت تو 01:19:41.461 --> 01:19:44.776 . ديگه بسه ، عشقم 01:19:45.376 --> 01:19:48.381 . ديگه بسه 01:19:53.800 --> 01:20:23.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:23.824 --> 01:21:08.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.