WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:51.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.983 --> 00:03:38.191 کلنل ساندرز؟ 00:03:38.276 --> 00:03:40.402 چی شده گروهبان ریکو؟ 00:03:42.405 --> 00:03:46.283 گفتید هروقت سیاره‌ی درودیا رؤیت شد بهتون اطلاع بدیم قربان. 00:03:46.367 --> 00:03:47.409 خب؟ 00:03:47.493 --> 00:03:49.661 سیاره‌ی درودیا رؤیت شد، قربان. 00:03:49.954 --> 00:03:51.747 واقعاً یه اسپیسبالی هستی. 00:03:51.873 --> 00:03:53.206 اینو میدونی مگه نه؟ 00:03:53.291 --> 00:03:54.499 ممنون قربان. 00:03:54.584 --> 00:03:56.001 به لرد هلمت اطلاع دادی؟ 00:03:56.085 --> 00:03:58.337 بله قربان. انجامش دادم. تو راهن. 00:03:58.421 --> 00:04:00.589 راهو واسه دارک هلمت باز کنید! 00:04:00.673 --> 00:04:03.550 همگی در محضر دارک هلمت قیام کنید! 00:04:52.475 --> 00:04:54.684 نمیتونم این تو نفس بکشم. 00:04:55.728 --> 00:04:57.771 داریم به سیاره‌ی درودیا نزدیک میشیم قربان. 00:04:57.855 --> 00:04:59.022 خوبه. 00:04:59.107 --> 00:05:02.109 الان با شهر اسپیسبال تماس میگیرم و سریعاً به رییس‌جمهور اسکروب اطلاع میدم. 00:05:02.193 --> 00:05:04.945 قبلاً زنگ زدم قربان. ایشون همه چیزو میدونن. 00:05:07.323 --> 00:05:10.534 چی؟ کلاه منو دور زدی؟ 00:05:11.160 --> 00:05:14.246 خب دقیقاً از روش نرفتم قربان. بیشتر از بغلا رفتم. 00:05:14.330 --> 00:05:17.874 همیشه اول من به شما زنگ میزنم. دیگه تکرار نمیشه. هیچوقت! 00:05:19.794 --> 00:05:21.586 اوه شت! 00:05:21.671 --> 00:05:24.548 نه! لطفاً! 00:05:24.632 --> 00:05:26.883 خواهش میکنم اینکارو نکنید! 00:05:28.678 --> 00:05:30.512 آره، همین. 00:05:49.365 --> 00:05:51.241 ساندرز! قربان. 00:05:51.367 --> 00:05:53.201 سیاره‌ی درودیا رو نمیبینم. کجاست؟ 00:05:53.286 --> 00:05:56.538 هنوز ارتباط تصویری نداریم، اما روی صفحه‌ی رادار مشخصه. 00:05:56.622 --> 00:05:57.914 میتونم براتون بیارمش بالا؟ 00:05:57.999 --> 00:05:59.416 مهم نیست. خودم انجامش میدم. 00:05:59.500 --> 00:06:00.792 خیلی هم خوب قربان. 00:06:04.213 --> 00:06:06.590 مشکل چیه؟ این همه جوش و خروش چیه؟ 00:06:06.674 --> 00:06:08.216 اسم اینو میذارین صفحه‌ی رادار؟ 00:06:08.301 --> 00:06:10.927 نه قربان، بهش میگیم آقای قهوه. 00:06:11.345 --> 00:06:12.846 میل دارید؟ 00:06:13.723 --> 00:06:17.642 بله. من وقتی رادارو چک میکنم همیشه قهوه میخورم. میدونی دیگه. 00:06:17.727 --> 00:06:19.519 معلومه میدونم. همه میدونن! 00:06:19.604 --> 00:06:21.396 البته که میدونیم، قربان. 00:06:22.940 --> 00:06:26.234 حالا که قهوه‌مو خوردم، آماده‌ام که رادارو چک کنم. 00:06:26.569 --> 00:06:28.195 کجاست؟ 00:06:28.529 --> 00:06:30.030 اینجا قربان. 00:06:30.156 --> 00:06:31.615 تغییرش بده به تله‌ویو. 00:06:32.909 --> 00:06:34.784 بفرمایید. سیاره‌ی درودیا. 00:06:34.869 --> 00:06:38.288 زیر شیلد هواییش قد ۱۰،۰۰۰ سال هوای پاک هست. 00:06:38.623 --> 00:06:40.081 باید از اون شیلد هوایی رد شیم. 00:06:40.166 --> 00:06:41.208 حتماً قربان. 00:06:41.292 --> 00:06:44.669 وقتی پرنسسو دزدیدیم میتونیم پدرش یعنی شاه رولند 00:06:44.754 --> 00:06:46.838 رو راضی کنیم تا فرمول شیلد هوایی رو بهمون بده 00:06:46.923 --> 00:06:50.759 و بعدش سیاره‌ی درودیا رو نابود کرده و سیاره‌ی اسپیسبال رو نجات میدیم. 00:06:51.302 --> 00:06:53.053 تفهیم شد؟ 00:06:53.763 --> 00:06:55.847 خوبه. پرنسس کی عروس میشه؟ 00:06:55.932 --> 00:06:57.432 یک ساعت دیگه قربان. 00:06:57.600 --> 00:06:59.809 امیدوارم مراسم طولانی‌ای باشه، 00:06:59.894 --> 00:07:02.103 چون ماه‌عسل کوتاهی بعدش میاد. 00:07:09.862 --> 00:07:12.155 زیبا! خیلی زیبا. 00:07:29.131 --> 00:07:32.509 کاش مادرت بود و الان میدیدت. 00:07:32.635 --> 00:07:34.511 همه آماده‌اید؟ بله اعلیحضرت. 00:07:34.595 --> 00:07:36.346 نه! ربات ساقدوش من کجاست؟ 00:07:36.430 --> 00:07:39.474 اوه آره. دات کجاست؟ دات؟ 00:07:40.142 --> 00:07:41.768 دات ماتریکس! 00:07:42.144 --> 00:07:43.937 اوه خدا رو شکر عزیزم! 00:07:44.981 --> 00:07:46.231 کجا بودی؟ 00:07:46.315 --> 00:07:49.150 همینجام. ببخشید باید یجا وایمیسادم. 00:07:49.235 --> 00:07:51.945 خیلی هیجان‌زده‌م، نمیتونم روغنمو نگه دارم. 00:07:52.071 --> 00:07:54.906 خیله خب. وقت جادوئه! 00:07:54.991 --> 00:07:57.659 حالا همه، از پای چپ شروع کنید. 00:07:57.743 --> 00:07:59.244 بابا، از پای راست. 00:07:59.328 --> 00:08:00.996 دیگه دیره. ادامه بده. 00:08:14.677 --> 00:08:15.760 بابا. 00:08:17.555 --> 00:08:18.972 باید حتماً انجامش بدم؟ 00:08:19.056 --> 00:08:21.433 متأسفم دخترم. مجبوری. 00:08:31.527 --> 00:08:32.527 اما بابا. 00:08:34.780 --> 00:08:36.114 من دوسش ندارم. 00:08:36.198 --> 00:08:39.701 متأسفم وسپا. این تنها شاهزاده‌ی باقیمونده تو کهکشانه. 00:08:50.671 --> 00:08:55.425 عزیزان، امروز در این مناسبت میمون گرد هم آمده‌ایم 00:08:55.509 --> 00:08:59.304 تا شاهد باشیم پرنسس وسپا، دختر شاه رولند 00:08:59.388 --> 00:09:02.891 از محراب رد میشه، از رمپ پایین میره 00:09:02.975 --> 00:09:04.768 و از در میره بیرون! 00:09:04.852 --> 00:09:07.479 بگیرینش! یکی بگیرتش! بگیرینش! 00:09:08.189 --> 00:09:10.899 هی وایسا! یادت رفت ازدواج کنی! 00:09:10.983 --> 00:09:12.567 میشه وایسی؟ 00:09:13.069 --> 00:09:14.694 داری چیکار میکنی؟ 00:09:14.820 --> 00:09:16.863 سئوال موقوف. سوار شو. 00:09:27.375 --> 00:09:30.085 داره چیکار میکنه؟ کجا میره؟ 00:09:34.215 --> 00:09:37.217 برگرد! 00:09:58.072 --> 00:10:00.281 اووووه آره 00:10:06.122 --> 00:10:07.706 تو 00:10:08.082 --> 00:10:11.376 تو اعتبار بدی داری 00:10:11.794 --> 00:10:15.046 ما تو یه موقعیت چسبناکیم 00:10:15.256 --> 00:10:18.299 فقط من و تو موندیم. 00:10:18.718 --> 00:10:21.469 پس بهم بگو درسته؟ 00:10:22.388 --> 00:10:25.348 اونا میگن هیچکس بهتر از این نیست. 00:10:26.183 --> 00:10:28.101 خب حالا که با همیم 00:10:29.812 --> 00:10:32.147 نشونم بده چیکار میتونی بکنی 00:10:35.151 --> 00:10:36.359 بارف. (به معنی بالا آوردن) 00:10:39.905 --> 00:10:40.989 بارف. 00:10:43.159 --> 00:10:44.284 بارف. 00:10:44.660 --> 00:10:46.244 و میجنگم واسه بُرد 00:10:46.328 --> 00:10:47.620 ها؟ 00:10:47.705 --> 00:10:49.622 دستا بالا... 00:10:51.333 --> 00:10:52.417 بارف؟ 00:10:52.793 --> 00:10:54.669 وقتی میخورم همیشه همینه. 00:10:59.884 --> 00:11:01.009 بارف! 00:11:03.721 --> 00:11:04.763 چکاری از دستم برمیاد رییس؟ 00:11:04.847 --> 00:11:05.889 کجا بودی؟ 00:11:05.973 --> 00:11:06.973 دنبال یه خوردنی. 00:11:07.057 --> 00:11:08.183 میل دارید؟ نه! 00:11:08.267 --> 00:11:09.517 یه موی کوچیک از سگ؟ 00:11:09.602 --> 00:11:11.728 نه! گوش کن، جواب اینو بده. 00:11:11.812 --> 00:11:12.771 تماشا میکنید؟ 00:11:12.855 --> 00:11:13.855 ببخشید. 00:11:13.939 --> 00:11:16.983 الان صدامونو میندازم اینجا. اینجوری شماها رو نمیبینن. 00:11:18.152 --> 00:11:19.360 یلو! 00:11:19.445 --> 00:11:21.696 سلام لون استار. 00:11:21.781 --> 00:11:23.323 ببخشید، سوییچ اشتباه بود. 00:11:23.407 --> 00:11:25.742 سلام وینی. چی میخوای؟ 00:11:25.868 --> 00:11:29.037 نه، اینو من نمیخوام. 00:11:29.622 --> 00:11:32.040 اون میخواد. 00:11:35.377 --> 00:11:36.795 پیتزا دِ هات. 00:11:38.005 --> 00:11:41.090 خب خب، مثکه اینا لون‌استار 00:11:41.258 --> 00:11:43.718 و دستیارش استفراغن. 00:11:44.553 --> 00:11:45.678 بارف نه استفراغ. 00:11:45.763 --> 00:11:48.181 بارف، استفراغ، هرچی. 00:11:49.099 --> 00:11:50.558 پول من کجاست؟ 00:11:50.643 --> 00:11:53.186 نگران نباش پیتزا. تا هفته‌ی دیگه تو جیبته. 00:11:53.270 --> 00:11:56.231 نه. باید تا فردا بیاد تو جیبم. 00:11:56.565 --> 00:11:59.609 ۱۰۰،۰۰۰ هزار دلار فضایی عمراً بشه. 00:11:59.819 --> 00:12:03.404 ۱۰۰،۰۰۰؟ عمراً! 00:12:03.864 --> 00:12:05.490 مثکه یادت رفته جریمه‌ی تأخیر 00:12:05.574 --> 00:12:09.744 ممکنه تا ۱ میلیون دلار برسه! 00:12:09.912 --> 00:12:12.747 یک میلیون؟ منصفانه نیست. 00:12:13.249 --> 00:12:15.250 برای پرداخت‌کننده غیرمنصانه‌س 00:12:15.709 --> 00:12:17.794 اما نه برای دریافت‌کننده. 00:12:20.464 --> 00:12:24.050 اما باید پرداخت کنی وگرنه... 00:12:25.469 --> 00:12:26.970 وگرنه چی؟ 00:12:27.054 --> 00:12:28.721 بهش بگو وینی. 00:12:31.141 --> 00:12:36.062 وگرنه پیتزا آدم میفرسته دنبالت. 00:12:43.070 --> 00:12:44.696 خوشمزه‌ای. 00:12:44.780 --> 00:12:45.864 خدافظ پسرا. 00:13:11.056 --> 00:13:12.432 میشه صحبت کنیم؟ 00:13:13.100 --> 00:13:15.935 اوکی. هممون میدونیم که شاهزاده والیوم یک قرصه 00:13:16.020 --> 00:13:18.438 ولی میتونستی بخاطر بابات باهاش ازدواج کنی 00:13:18.522 --> 00:13:21.482 و بعدش ۲۵ سال سردردو تحمل کنی. 00:13:21.567 --> 00:13:23.568 هر روز بیشتر عاشقت میشم 00:13:23.652 --> 00:13:25.904 میشه اونو خاموش کنی؟ 00:13:26.071 --> 00:13:28.948 با تارای قلبم بنواز... 00:13:29.033 --> 00:13:30.158 چیه؟ 00:13:31.118 --> 00:13:32.493 این چیه؟ 00:13:32.786 --> 00:13:36.414 داشتم میگفتم، میفهمی چیکار کردی؟ 00:13:36.498 --> 00:13:38.791 آره! و بابتش خوشحالم. 00:13:39.001 --> 00:13:41.753 خوشحال. 00:13:43.839 --> 00:13:45.423 امیدوارم اونم خوشحال باشه. 00:13:53.849 --> 00:13:55.266 احمق نباش. 00:13:55.351 --> 00:13:57.852 به عنوان رییس‌جمهور سیاره‌ی اسپیسبال 00:13:57.937 --> 00:13:59.938 به شما و بینندگانتون تضمین میدم 00:14:00.189 --> 00:14:03.733 که هیچ نوع کمبود هوایی وجود نداره. 00:14:03.943 --> 00:14:07.153 بله البته. من هم این شایعات رو شنیدم. 00:14:07.446 --> 00:14:10.239 بله، ممنون بخاطر تماس و عوض نکردن هزینه‌ها. 00:14:10.324 --> 00:14:11.574 بله، خداحافظ. 00:14:12.660 --> 00:14:13.910 عن‌مغز. 00:14:30.135 --> 00:14:31.761 رییس‌جمهور اسکروب. 00:14:32.721 --> 00:14:33.846 بله؟ 00:14:33.931 --> 00:14:35.264 از کنترل مرکزی تماس میگیرم. 00:14:35.349 --> 00:14:37.642 فرمانده‌ی اسپیسبال زیرکون هستم. 00:14:37.726 --> 00:14:39.143 بله، امرتون فرمانده؟ 00:14:39.228 --> 00:14:42.772 لرد هلمت الان به اطلاعمون رسوند که پرنسس وسپا رؤیت شده 00:14:42.856 --> 00:14:44.857 و اسپیسبال یک در حال نزدیک شدن بهشه. 00:14:44.942 --> 00:14:46.192 خوبه. 00:14:46.276 --> 00:14:50.363 هر دو سفینه رو روی تله‌دار قرار دادیم قربان، اگر میخواید ببینید. 00:14:50.447 --> 00:14:51.823 الان میام پایین. 00:14:51.907 --> 00:14:54.617 به اسناتی بگم شما رو با اشعه بفرسته پایین قربان؟ 00:14:55.119 --> 00:14:57.912 در مورد این اشعه‌هه خیلی مطمئن نیستم. امنه؟ 00:14:58.163 --> 00:15:01.249 اوه بله. اسناتی دیشب دوبار به من اشعه زد 00:15:01.917 --> 00:15:03.543 هیجان‌انگیز بود. 00:15:04.420 --> 00:15:06.004 خیله خب. منم امتحانش میکنم. 00:15:06.088 --> 00:15:08.381 تو استار ترک که کار میکرد. 00:15:12.845 --> 00:15:14.095 اسناتی، 00:15:14.638 --> 00:15:15.680 با اشعه منتقلش کن. 00:15:15.764 --> 00:15:16.889 بله قربان. الساعه قربان. 00:15:31.030 --> 00:15:33.656 الله اکبر! چه بلایی سر کله‌ش اومد؟ 00:15:33.741 --> 00:15:35.408 برعکس ظاهر شده. 00:15:35.492 --> 00:15:37.869 این افتضاحه! یکاری بکنید! 00:15:37.953 --> 00:15:42.123 متأسفم قربان. حتماً میکروکانورتر مشکل پیدا کرده. 00:15:43.792 --> 00:15:46.544 چرا کسی بهم نگفته بود کونم انقد گنده‌س؟ 00:15:49.298 --> 00:15:51.966 صبر کنید قربان. داریم سعی میکنیم اشعه رو برعکس کنیم. 00:15:52.509 --> 00:15:55.053 شاید عیب از سیستم اینترلاکه. 00:15:58.724 --> 00:16:02.351 قفل یک. قفل دو قفل سه. لوچ لوموند! 00:16:13.447 --> 00:16:15.740 حالتون خوبه آقای رییس‌جمهور؟ 00:16:15.824 --> 00:16:17.909 خوبم. بدون تشکر از تو. 00:16:18.035 --> 00:16:19.494 شما رو برمیگردونیم به حالت قبل، قربان. 00:16:19.578 --> 00:16:21.996 فراموشش کنید. اشعه بی اشعه. 00:16:22.164 --> 00:16:23.831 این دفعه پیاده میرم. 00:16:27.669 --> 00:16:29.587 رییس‌جمهور اسکروب! ادای احترام! 00:16:30.130 --> 00:16:31.589 درود، اسکروب! 00:16:33.467 --> 00:16:36.177 سلام رییس‌جمهور اسکروب. 00:16:37.513 --> 00:16:38.721 سلام شارلین. 00:16:38.806 --> 00:16:39.931 من مارلینم. 00:16:40.015 --> 00:16:41.099 سلام مارلین. 00:16:41.183 --> 00:16:42.475 من شارلینم. 00:16:42.935 --> 00:16:44.435 آدامستو بجو. 00:16:45.062 --> 00:16:46.104 پرنسس کجاست؟ 00:16:46.188 --> 00:16:48.731 همینجا قربان، رو قسمت چپ صفحه 00:16:48.816 --> 00:16:52.527 اسپیسبال یک با سرعت ۱،۵۰۰ لیگ نوری در دقیقه داره نزدیک میشه. 00:16:52.778 --> 00:16:55.196 خوبه. تقریباً تو مشتمونه. 00:16:55.531 --> 00:16:58.366 به دارک هلمت بگو پرنسسو زنده بگیره. 00:17:06.041 --> 00:17:08.543 سفینه‌ی پرنسس وسپا در تیررسه قربان. 00:17:08.627 --> 00:17:09.710 خوبه. 00:17:09.962 --> 00:17:13.214 یک شلیک تهدیدآمیز بیخ گوشش بکنین. 00:17:15.884 --> 00:17:17.093 چی شده؟ 00:17:17.177 --> 00:17:18.886 یا چارشنبه‌سوریه 00:17:18.971 --> 00:17:20.805 یا یکی سعی داره بکشتمون! 00:17:24.268 --> 00:17:25.309 هی! 00:17:25.394 --> 00:17:28.229 من نباید با این چیزا درگیر شم. من پولدارم. 00:17:29.773 --> 00:17:31.149 چیکار میکنید؟ 00:17:31.233 --> 00:17:32.567 به بابام زنگ میزنم 00:17:33.152 --> 00:17:36.028 1-800-درودیا. 00:17:38.824 --> 00:17:41.868 مراقب باش احمق! گفتم از بیخ گوشش، نه بالا سرش! 00:17:43.328 --> 00:17:45.329 ببخشید قربان. تمام سعیمو کردم. 00:17:46.331 --> 00:17:47.665 کی اینو گذاشته پشت اسلحه؟ 00:17:47.749 --> 00:17:49.167 من قربان. 00:17:49.251 --> 00:17:50.751 پسرخالمه قربان. 00:17:51.211 --> 00:17:53.087 کیه؟ یه اسهوله قربان. 00:17:53.422 --> 00:17:55.214 اونو که میدونم. اسمش چیه؟ 00:17:55.299 --> 00:17:56.299 اسمش همینه قربان. 00:17:56.383 --> 00:17:58.050 اسهول. سرگرد اسهول. 00:17:58.135 --> 00:18:00.094 و پسرخاله‌ش؟ اونم اسهوله قربان. 00:18:00.179 --> 00:18:02.430 همکار گانر، کلاس یک، فیلیپ اسهول. 00:18:02.514 --> 00:18:04.974 چندتا اسهول رو این سفینه داریم؟ 00:18:05.058 --> 00:18:06.058 یو! 00:18:09.438 --> 00:18:12.106 میدونستم. اسهولا (احمقا) محاصره‌م کردن. 00:18:13.775 --> 00:18:15.693 به شلیک ادامه بدین اسهولا! 00:18:17.654 --> 00:18:19.197 زودباش بابا. زودباش! 00:18:19.740 --> 00:18:23.659 اطرافمون پر از تفنگ لیزریه! من میترسم. 00:18:25.287 --> 00:18:28.748 شاه رولند به لون استار. 00:18:28.832 --> 00:18:30.082 میشنوی؟ 00:18:30.542 --> 00:18:33.586 لون استار، باید بهم کمک کنی. دخترم در خطره. 00:18:33.670 --> 00:18:35.838 اسپیسبالیا بهش حمله کردن! 00:18:35.923 --> 00:18:38.174 اسپیسبالیا؟ فراموشش کن. خیلی خطرناکه. 00:18:38.300 --> 00:18:41.928 بعدم من نفر اول لیست دارک هلمت واسه کشته شدنم. 00:18:42.095 --> 00:18:45.223 ببینید اعلی‌حضرت، ما نمیترسیم. اصن قضیه این نیست. 00:18:45.307 --> 00:18:48.559 داستان این چیزیه که با مرگ داریم. این ما نیستیم. 00:18:48.644 --> 00:18:49.602 لطفاً، باید انجامش بدین! 00:18:49.686 --> 00:18:52.647 شما تنها کسایی هستین که میتونین نجاتش بدین! هرچی بخواین میدم! 00:18:52.731 --> 00:18:54.774 شنیدین؟ هرچی! 00:18:55.400 --> 00:18:56.400 هرچی؟ 00:18:56.485 --> 00:18:57.610 بله هرچی. 00:18:59.112 --> 00:19:02.448 اوکی. پس یه میلیون میخوایم. 00:19:02.532 --> 00:19:03.574 یه میلیون؟ 00:19:03.659 --> 00:19:06.577 صداتون درست نمیاد. تصویر داره قطع میشه اعلی‌حضرت. 00:19:06.662 --> 00:19:09.747 خیله خب، میدم. فقط برید پیداش کنید. 00:19:09.873 --> 00:19:11.916 چشم قربان. پس قول دادین. 00:19:12.000 --> 00:19:14.418 یک پرنسس در ازای یک میلیون دلار فضایی 00:19:14.503 --> 00:19:15.586 ماشینش چیه؟ 00:19:15.671 --> 00:19:17.421 یه مرسدس سفید جدید 00:19:17.506 --> 00:19:19.715 ۲۰۰۱ SEL نسخه محدود 00:19:19.800 --> 00:19:21.592 با مون‌روف (همان سانروف) و تودوزی چرم. 00:19:21.677 --> 00:19:24.136 خیلی خوب خریدمش. نقد خریدمش. 00:19:24.221 --> 00:19:26.764 پسرخالم پرنس موری پایین دره یه نمایشگاه ماشین داره. 00:19:26.848 --> 00:19:27.974 خیلی باهام خوب تا کرد. 00:19:28.058 --> 00:19:29.100 کلیات رو فهمیدیم. 00:19:29.184 --> 00:19:30.434 آخرین بار کجا دیده شده؟ 00:19:30.519 --> 00:19:32.436 داشت از ژوپیتر دو رد میشد. 00:19:32.521 --> 00:19:33.604 پیداش میکنیم. 00:19:33.689 --> 00:19:35.940 توروخدا صحیح و سالم برش گردونین. 00:19:36.942 --> 00:19:40.069 و حتی‌الامکان ماشینم نجات بدین. 00:19:42.114 --> 00:19:45.449 ۱ میلیون دلار فضایی! باهاش میتونیم بدهیمون به پیتزا د هات رو بدیم. 00:19:45.534 --> 00:19:46.701 پا بده! 00:19:53.709 --> 00:19:55.126 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:19:56.962 --> 00:19:58.587 اون نور چیه؟ 00:19:59.006 --> 00:20:00.298 حرکت نمی‌کنیم. 00:20:00.382 --> 00:20:02.300 خب حرکت میکنیم، خیله خب. 00:20:02.551 --> 00:20:03.884 به عقب. 00:20:08.974 --> 00:20:11.142 ببینید، پرنسسمون اونجاست. همراه داره. 00:20:11.226 --> 00:20:13.144 اوه نه. اسپیس‌بالز! 00:20:13.228 --> 00:20:15.521 و توی اشعه‌ی مغناطیسی انداختنش. 00:20:15.605 --> 00:20:17.148 دیر رسیدیم. چقد بد. 00:20:17.232 --> 00:20:19.442 من برعکس میندازمش. از اینجا میبریمش بیرون. 00:20:19.526 --> 00:20:20.860 نه! بد. 00:20:20.944 --> 00:20:23.863 چرا داریم زندگیمونو بخاطر یه پرنسس فراری به خطر میندازیم؟ 00:20:23.989 --> 00:20:25.823 میدونم پول لازمیم ولی...گوش کن 00:20:25.907 --> 00:20:28.409 ما اینکارو صرفاً واسه پول انجام نمیدیم. 00:20:30.579 --> 00:20:33.247 اینکارو واسه یه عاااااالمه پول انجام می‌دیم. 00:20:33.582 --> 00:20:34.874 درست میگی. 00:20:34.958 --> 00:20:38.169 و هروقت حق با تو باشه، حق با توئه. و تو، تو همیشه درست میگی. 00:20:38.253 --> 00:20:40.046 اوکی نجاتش میدیم. اما چطوری؟ 00:20:40.130 --> 00:20:42.840 به محض اینکه نزدیکش بشیم ما رو تو رادارشون میبینن. 00:20:42.924 --> 00:20:43.966 آها. آها 00:20:44.051 --> 00:20:45.134 آه آه آه آه 00:20:45.218 --> 00:20:46.844 اگه خرابش کنیم نه! 00:20:46.970 --> 00:20:47.970 آها! 00:20:48.055 --> 00:20:49.096 درست میگی. 00:20:49.139 --> 00:20:51.015 اسکوپو پایین بیار. اسکوپو پایین بیار. 00:20:57.397 --> 00:21:01.609 الاناست که رادار مختل شه. 00:21:25.967 --> 00:21:27.093 شت. 00:21:33.475 --> 00:21:35.393 قربان. این چیه؟ 00:21:35.477 --> 00:21:38.437 قربان میتونم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:21:41.983 --> 00:21:43.067 خب؟ 00:21:43.151 --> 00:21:44.151 قربان با رادار مشکل داریم. 00:21:44.236 --> 00:21:47.071 نیازی بهش نداری سرباز. ما جاییکه میخواستیم هستیم. مشکل چیه؟ 00:21:47.155 --> 00:21:49.365 قربان با رادار مشکل داریم. 00:21:49.449 --> 00:21:50.449 حالا بگو مشکل چیه؟ 00:21:50.534 --> 00:21:51.909 با رادار مشکل داریم. 00:21:51.993 --> 00:21:52.952 چه مشکلی؟ 00:21:53.036 --> 00:21:55.079 بلیپ‌ها، سوییپ‌ها و کریپ‌ها رو از دست دادیم. 00:21:55.163 --> 00:21:56.372 چی؟ و چی؟ 00:21:56.456 --> 00:21:57.832 میدونید دیگه. بلیپ‌ها. 00:22:00.919 --> 00:22:02.086 سوییپ‌ها 00:22:04.548 --> 00:22:05.923 و کریپ‌ها. 00:22:07.801 --> 00:22:09.510 این همه‌ی چیزایی که باخته نیست. 00:22:09.886 --> 00:22:11.887 قربان. رادار قربان 00:22:11.972 --> 00:22:13.722 ظاهراً 00:22:14.516 --> 00:22:15.724 مختل شده. 00:22:17.352 --> 00:22:18.519 مختل شده. 00:22:22.482 --> 00:22:23.816 تمشک. 00:22:25.652 --> 00:22:30.239 فقط یه نفر هست که جرأت داره تمشکو به من بده. 00:22:31.241 --> 00:22:33.367 لون استار! 00:23:01.104 --> 00:23:02.146 چی بود؟ 00:23:03.315 --> 00:23:05.316 مهم نیست. اون چی بود؟ 00:23:07.444 --> 00:23:08.444 سلام. 00:23:08.904 --> 00:23:10.613 شما کی هستین؟ بارف. 00:23:11.198 --> 00:23:13.574 اینجا نه قربان. این یه مرسدسه. 00:23:13.742 --> 00:23:15.826 نه، این اسممه. بارف 00:23:15.911 --> 00:23:16.994 بارف؟ 00:23:17.078 --> 00:23:18.412 چی هستی؟ 00:23:18.622 --> 00:23:20.956 ماگم: نصف آدم نصف سگ 00:23:21.416 --> 00:23:23.292 بهترین دوست خودمم. 00:23:23.418 --> 00:23:24.668 چی میخوای؟ 00:23:24.753 --> 00:23:27.171 پدر شما کاپیتان لون استار و من رو برای نجاتتون فرستاده! 00:23:27.255 --> 00:23:29.131 باید از این نردبون بریم بالا و در بریم. 00:23:29.216 --> 00:23:31.342 خوبه. سریع. عجله کن عزیزم. دنبال سگ برو. 00:23:31.426 --> 00:23:32.927 ماگ. من یه ماگم. 00:23:33.220 --> 00:23:35.763 صبر کن ببینم. ستِ چمدونام چی؟ 00:23:41.770 --> 00:23:43.395 بالای قوطیمو نگاه نکن. 00:23:43.480 --> 00:23:44.647 ببخشید. 00:23:53.740 --> 00:23:57.576 مگه اومدی هتل؟ ایناها چی‌ان؟ 00:23:59.788 --> 00:24:02.331 ست چمدونای پرنسس! 00:24:02.415 --> 00:24:03.457 چی؟ 00:24:04.084 --> 00:24:06.669 ست چمدونای پرنسس! 00:24:07.587 --> 00:24:09.046 ست چمدون آره؟ 00:24:09.130 --> 00:24:11.715 فکر کرده این چیه؟ کروز شاهنشاهی؟ 00:24:12.342 --> 00:24:14.093 خب بدون اینا راضی نمیشد بیاد. 00:24:14.177 --> 00:24:15.469 پس اینطوریه؟ 00:24:19.558 --> 00:24:20.683 گوش کن ببین چی میگم. 00:24:20.767 --> 00:24:23.561 لحظه‌ای که از اینجا خارج شدیم، اولین کارمون 00:24:23.645 --> 00:24:25.646 راحت شدن از شر این ست چمدونه! 00:24:26.356 --> 00:24:27.815 اون کیه؟ 00:24:28.984 --> 00:24:31.694 حالا تو گوش کن آقای معلوم نیست کی. 00:24:32.153 --> 00:24:34.446 دستت به این چمدونا نمیخوره! 00:24:34.573 --> 00:24:37.408 و علاوه بر این میخوام که این خوکدونی تمیز بشه. 00:24:37.576 --> 00:24:40.119 من دلم نمیخواد تو این کثافت نجات داده بشم. 00:24:40.745 --> 00:24:44.456 خوب گوشاتو باز کن. تو این کشتی کسی به من دستور نمیده. این منم که همه‌ی دستورا رو میدم. 00:24:44.541 --> 00:24:46.959 این کشتی رؤیایی منه عزیزم. 00:24:47.252 --> 00:24:48.627 عزیزم؟ 00:24:48.712 --> 00:24:49.878 اوه اوه. 00:24:51.006 --> 00:24:53.257 چطور جرأت میکنی اینطوری باهام صحبت کنی؟ 00:24:53.383 --> 00:24:56.677 تو باید منو «پرنسس» یا «اعلیحضرت» خطاب کنی. 00:24:56.761 --> 00:24:58.637 من پرنسس وسپا هستم، 00:24:58.847 --> 00:25:02.057 دختر رولند، پادشاه درویدها. 00:25:04.769 --> 00:25:06.562 همینو کم داشتیم. 00:25:06.688 --> 00:25:09.315 یک پرنسس درویدی. 00:25:11.901 --> 00:25:14.236 جالبه. درویدی به نظر نمیاد. 00:25:50.982 --> 00:25:54.401 الان بهش نشون میدیم تو این کهکشان کی رئیسه. 00:25:55.654 --> 00:25:59.198 اینو بگیر. خودم شخصاً بهش میرسم. 00:26:00.700 --> 00:26:02.451 جاوول، لرد هلمت! 00:26:05.872 --> 00:26:08.165 خب پرنسس وسپا، 00:26:08.249 --> 00:26:12.086 تو فکر کردی میتونی سر نیروهای خفن سیاره‌ی اسپیسبال کلاه بذاری. 00:26:12.462 --> 00:26:14.129 در صورتیکه در اشتباه بودی. 00:26:14.547 --> 00:26:16.382 الان شما زندانی مایی. 00:26:16.466 --> 00:26:19.385 و تا زمانی که کل هوای سیاره‌تون به 00:26:19.469 --> 00:26:22.971 سیاره‌ی ما منتقل نشه 00:26:23.264 --> 00:26:25.015 پیشمون میمونی. 00:26:33.733 --> 00:26:35.192 اون اینجا نیست. 00:26:36.653 --> 00:26:37.861 رادار درست شد قربان. 00:26:37.946 --> 00:26:41.031 داریم یه وینباگو میبینیم. 00:26:41.700 --> 00:26:43.033 وینباگو؟ 00:26:43.618 --> 00:26:45.077 لون استار. 00:26:54.254 --> 00:26:56.130 اینم از بادیِر بلیمپ. 00:26:56.965 --> 00:26:58.507 بهتره سریعتر از اینجا بریم. 00:26:58.591 --> 00:27:00.300 حالتو به هایپرجت‌های مخفی تغییر بده. 00:27:00.385 --> 00:27:02.136 تغییر حالت به هایپرجت‌های مخفی. 00:27:02.220 --> 00:27:05.639 عقبیا کمربنداتونو ببندین میخوایم بریم تو حالت هایپراکتیو. 00:27:13.273 --> 00:27:14.606 داریم بهشون نزدیک میشیم قربان. 00:27:14.691 --> 00:27:16.984 کمتر از یک دقیقه دیگه لون استار مال ماست. 00:27:17.068 --> 00:27:19.737 خوبه. آماده‌ی حمله باشین. 00:27:19.821 --> 00:27:21.155 آماده‌ی حمله باشین. 00:27:21.239 --> 00:27:23.198 با شماره‌ی سه. 00:27:23.575 --> 00:27:24.700 یک 00:27:25.326 --> 00:27:26.493 دو 00:27:27.495 --> 00:27:28.579 دیر شد! 00:27:28.663 --> 00:27:29.830 چی شد؟ کجا رفتن؟ 00:27:29.914 --> 00:27:31.123 نمی‌دونم قربان. 00:27:31.207 --> 00:27:32.791 احتمالاً رو اون ماسماسکشون هایپر جت داشتن. 00:27:32.876 --> 00:27:35.002 اونوقت ما چی رو ماسماسکمون داریم؟ قازقولنگ؟ 00:27:35.086 --> 00:27:36.086 نه قربان. 00:27:36.171 --> 00:27:37.296 پس پیداشون کن. بگیرینشون! 00:27:37.380 --> 00:27:38.380 بله قربان. 00:27:38.465 --> 00:27:40.174 سفینه رو برای سرعت نور آماده کنید. 00:27:40.258 --> 00:27:41.759 نه، سرعت نور خیلی یواشه. 00:27:41.843 --> 00:27:42.926 سرعت نور یواشه؟ 00:27:43.011 --> 00:27:45.846 آره. ما باید با سرعت نامعقول بریم. 00:27:45.930 --> 00:27:47.097 الله اکبر 00:27:47.182 --> 00:27:48.307 سرعت نامعقول؟ 00:27:48.391 --> 00:27:51.477 تا حالا اونقد سریع نرفتیم. مطمئن نیستم این سفینه بتونه از پسش بر بیاد. 00:27:51.561 --> 00:27:53.437 مشکل چیه کلنل سندرز؟ 00:27:53.521 --> 00:27:54.730 ترسیدی؟ 00:27:56.399 --> 00:27:57.858 سفینه رو آماده کنید. 00:27:58.568 --> 00:28:01.028 سفینه رو برای سرعت نامعقول آماده کنید. 00:28:01.362 --> 00:28:02.946 همه کمربندها رو ببندید. 00:28:03.031 --> 00:28:04.823 همه‌ی ورودیا و خروجیا رو پلمپ کنید 00:28:04.908 --> 00:28:06.617 همه‌ی فروشگاهای پاساژا رو ببندین. 00:28:06.701 --> 00:28:08.619 سیرک سه حلقه‌ای رو کنسل کنین. 00:28:08.703 --> 00:28:10.120 همه‌ی حیوونای باغ وحش رو به جای امن ببرین... 00:28:10.205 --> 00:28:12.915 بدش به من، افسر بی‌عرضه. 00:28:14.083 --> 00:28:15.584 گوش کنین چی میگم! 00:28:16.002 --> 00:28:17.461 با سرعت نامعقول! 00:28:17.545 --> 00:28:18.796 قربان بهتر نیست کمربندتونو ببندین؟ 00:28:18.880 --> 00:28:20.464 اینو ببند. 00:28:20.548 --> 00:28:23.175 سرعت نامعقول! برو که رفتیم! 00:28:46.115 --> 00:28:47.908 این چه گهی بود خوردم؟ 00:28:50.119 --> 00:28:54.164 مغزم داره میفته تو شورتم. 00:29:05.802 --> 00:29:07.886 این چی بود دیگه؟ 00:29:08.471 --> 00:29:09.972 اسپیسبال یک. 00:29:11.432 --> 00:29:13.267 اونا به پلِید رفتن. 00:29:15.061 --> 00:29:19.273 ازشون رد شدیم. این ماسماسکو وایسون. 00:29:19.357 --> 00:29:21.900 نمیتونیم. خیلی خطرناکه. 00:29:21.985 --> 00:29:24.319 اول باید سرعتمونو کم کنیم. 00:29:25.238 --> 00:29:28.574 کسشر! وایسونینش بابا! 00:29:28.658 --> 00:29:32.286 بهت دستور میدم. ایست! 00:29:47.594 --> 00:29:49.887 بذارید کمکتون کنم قربان. 00:29:52.348 --> 00:29:53.515 حالتون خوبه قربان؟ 00:29:53.600 --> 00:29:55.767 آره. تو چی؟ 00:29:55.852 --> 00:29:56.852 خوبم قربان. 00:29:56.936 --> 00:29:57.936 خوبه. 00:29:58.021 --> 00:29:59.396 خوب شد اون کلاهو سرتون کردین. 00:29:59.480 --> 00:30:00.522 آره. 00:30:00.607 --> 00:30:02.190 الان باید چکار کنیم قربان؟ 00:30:02.275 --> 00:30:04.359 الان وایسادیم؟ 00:30:04.444 --> 00:30:05.569 بله وایسادیم قربان. 00:30:05.653 --> 00:30:06.695 خوبه. 00:30:07.572 --> 00:30:09.740 یه پنج دقه استراحت کنیم. 00:30:09.824 --> 00:30:11.366 بسیار خوب قربان. 00:30:11.993 --> 00:30:13.827 اگر گرفتیشون علامت بدین. 00:30:16.915 --> 00:30:18.248 از هایپراکتیو درش بیارین. 00:30:18.333 --> 00:30:20.292 از هایپراکتیو درش بیارین. 00:30:23.129 --> 00:30:24.755 تبریک میگم رییس. انجامش دادیم. 00:30:24.839 --> 00:30:26.924 احتمالاً یه هفته و نیم از ما جلو افتادن. 00:30:27.008 --> 00:30:28.425 اوکی. بیاین یه مسیر واسه درویدیا دربیاریم. 00:30:28.509 --> 00:30:29.551 ایجاد مسیر برای... 00:30:30.678 --> 00:30:31.762 این چیه؟ 00:30:31.846 --> 00:30:33.847 نمیدونم. داریم برق از دست میدیم. 00:30:33.932 --> 00:30:35.474 چرا؟ چون بنزین نداریم. 00:30:35.558 --> 00:30:37.100 تو طول هایپراکتیو همش سوخته. 00:30:37.185 --> 00:30:39.603 باید بیشتر از پنج دلار باکشو پر میکردیم! 00:30:39.687 --> 00:30:41.480 اوکی. مجبوریم خاموش کنیم. 00:30:41.564 --> 00:30:43.440 برای فرود اضطراری آماده باشید. 00:30:43.524 --> 00:30:44.691 سریع بخون اون لامصبو! 00:30:44.776 --> 00:30:47.110 ای پدر مقدس که در آسمان‌هایی... 00:30:47.195 --> 00:30:48.946 میشه بس کنی؟ 00:30:49.030 --> 00:30:50.864 عقبیا کمربنداشونو سفت ببندن. 00:30:50.949 --> 00:30:52.115 حالتون خوبه پرنسس؟ 00:30:54.243 --> 00:30:57.454 نه احمق! از کجا پرواز کردن یاد گرفتی؟ 00:30:57.538 --> 00:30:59.873 اوکی. عقاب ۵ وارد می‌شود.. 00:31:20.728 --> 00:31:22.938 چپ! برو چپ! راست! منظورم راسته! 00:31:23.231 --> 00:31:24.398 بکش بالا! 00:31:35.702 --> 00:31:36.910 کجا دارین میرین؟ 00:31:36.995 --> 00:31:39.913 دارم میرم یکبار و واسه همیشه خلاصش کنم. 00:31:40.748 --> 00:31:44.001 صبر کنین. ما برای خارج شدن از اینجا بهش نیاز داریم. 00:31:44.085 --> 00:31:45.794 بهم گفتی احمق؟ 00:31:45.878 --> 00:31:48.839 میخوام برگردم و چندتا چیزو بهش توضیح بدم. 00:31:48.923 --> 00:31:52.259 بعدشم صدای سکسی‌ای داره. شاید کیوت باشه. 00:31:53.386 --> 00:31:54.678 هنوز ندیدینش. 00:31:54.762 --> 00:31:55.929 میدونم چه شکلیه. 00:31:56.014 --> 00:31:57.764 یکی شبیهشو دیدین. هزاران نفر شبیهشو دیدین. 00:31:57.849 --> 00:32:01.059 کیوت؟ آره بابا این گوگولیای فضایی رو میشناسم، همشون این ریختی‌ان! 00:32:01.352 --> 00:32:02.519 چاق، زشت... 00:32:02.603 --> 00:32:03.854 دندونا داغون، زانوها کج... 00:32:03.938 --> 00:32:05.564 خوکای آبجو دوست! 00:32:05.648 --> 00:32:07.107 سگای فضاییِ کله اسبی! 00:32:07.191 --> 00:32:08.191 خب، معمولاً... 00:32:09.360 --> 00:32:10.944 این جاش میمونه. 00:32:11.070 --> 00:32:12.779 حالا گوش کنید... 00:32:14.490 --> 00:32:15.490 گوش کنید. 00:32:15.575 --> 00:32:19.619 روی این سفینه منو «احمق» خطاب میکنید و نه «کاپیتان» 00:32:20.121 --> 00:32:21.830 منظورم اینه که...میدونید منظورم چیه دیگه. 00:32:21.914 --> 00:32:23.915 و هیچوقت منو با «شما» خطاب قرار ندین. 00:32:24.000 --> 00:32:26.168 هیچوقت با «شما» بهم اشاره نکنید. 00:32:26.252 --> 00:32:28.962 از این به بعد بهم میگید «اعلیحضرت!» 00:32:29.297 --> 00:32:31.798 شما یک درد همایونی در... 00:32:32.300 --> 00:32:33.550 وایسین. زمان! چی؟ 00:32:33.634 --> 00:32:35.302 میتونم یه پیشنهاد کوچیک بدم؟ 00:32:35.386 --> 00:32:38.096 هر لحظه امکان داره اسپیسبالا دور بزنن و برگردن 00:32:38.181 --> 00:32:40.557 به سمت ما و دهنمونو سرویس کنن. 00:32:40.641 --> 00:32:42.350 درست میگه. بریم. 00:32:42.435 --> 00:32:44.019 صبر کنین. وسایلم. 00:32:44.729 --> 00:32:46.271 گوش کن ببین چی میگم، اعلی‌... 00:32:47.523 --> 00:32:48.899 حضرت. 00:32:48.983 --> 00:32:52.110 فقط چیزایی که لازم دارین رو بردارین. 00:33:12.882 --> 00:33:16.760 لطفاً آرومتر. شن داره میره لای وسایلم 00:33:19.847 --> 00:33:22.682 خدایا، امیدوارم هیچیو یادش نرفته باشه. 00:33:27.522 --> 00:33:30.482 خیله خب، یه دقه صب کن بارف. بذارش پایین. 00:33:31.943 --> 00:33:34.194 چه کوفتی این توئه؟ 00:33:38.866 --> 00:33:39.866 این چیه؟ 00:33:40.493 --> 00:33:43.370 گفتم فقط چیزایی که لازمه. 00:33:43.454 --> 00:33:45.831 سشوار صنعتیمه. 00:33:46.124 --> 00:33:48.375 بدون این نمیتونم زندگی کنم! 00:33:49.836 --> 00:33:52.003 اوکی پرنسس، دیگه بسه. 00:33:52.505 --> 00:33:54.131 قصه‌های پروانه‌ایت تموم شده. 00:33:54.674 --> 00:33:56.466 به زندگی واقعی خوش اومدی. 00:33:56.843 --> 00:33:59.594 اگه میخوای این ماشین که هوای داغ میده رو بیاری، باید حملش کنی. 00:34:00.972 --> 00:34:02.681 اینو بردار. 00:34:03.850 --> 00:34:05.559 تو هم اینو بردار. 00:34:06.018 --> 00:34:08.937 چطور جرأت می‌کنی رعیت بی‌مایه؟ 00:34:09.313 --> 00:34:12.065 هیچکس حق نداره با من اینطور صحبت کنه. هیچکس! 00:34:12.608 --> 00:34:13.817 هیچکس! 00:34:14.193 --> 00:34:16.862 خیله خب، اینجا چی داریم؟ میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:34:18.030 --> 00:34:21.867 اون چشای درخشان، این گونه‌های گل‌انداخته، اون لبهای لرزان. 00:34:21.951 --> 00:34:23.869 میدونی چیه پرنسس؟ 00:34:23.953 --> 00:34:26.246 وقتی عصبانی‌ای خیلی زشت میشی. 00:34:26.372 --> 00:34:27.497 اوه. 00:34:27.582 --> 00:34:28.915 دیگه بسه. 00:34:29.083 --> 00:34:30.834 تو و سگت... 00:34:30.918 --> 00:34:32.127 خواهش میکنم. 00:34:32.211 --> 00:34:34.421 کل انسان‌ها و درویدها، اجازه هست؟ 00:34:34.797 --> 00:34:36.047 یکم دیگه هوا تاریک میشه. 00:34:36.132 --> 00:34:38.091 پیشنهاد می‌کنم یکجا برای کمپ کردن پیدا کنیم. 00:34:38.176 --> 00:34:39.676 بیا عزیزم. 00:34:45.933 --> 00:34:47.726 دیدی؟ این سبک‌تره. 00:34:47.810 --> 00:34:50.353 اوه آره. این عالیه. 00:34:51.439 --> 00:34:54.357 میتونستم دو سه تا از اینا رو با هم ببرم. 00:34:56.319 --> 00:34:58.445 هنوز پیداشون نکردین؟ 00:34:58.529 --> 00:34:59.654 خیر لرد هلمت. 00:34:59.739 --> 00:35:01.239 هنوز توی اسکنرمون دیده نمیشن. 00:35:01.324 --> 00:35:03.700 خب پس بازم بگردید. 00:35:12.418 --> 00:35:14.711 ببخشید قربان. من یه فکری دارم. 00:35:15.129 --> 00:35:18.548 سرجوخه نوار ویدیوی فیلم اسپیس‌بالز رو برام بیار. 00:35:18.633 --> 00:35:19.925 بله قربان. 00:35:23.471 --> 00:35:26.723 «تهیه‌کننده‌ها، ۱۲ صندلی زین‌های درخشان، فرانکنشتاین جوان.» 00:35:26.807 --> 00:35:29.226 کلنل سندرز، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:35:29.310 --> 00:35:30.268 بله قربان. 00:35:30.353 --> 00:35:32.854 چطور ممکنه نوار فیلم اسپیس‌بالز وجود داشته باشه؟ 00:35:32.939 --> 00:35:34.231 ما هنوز تو پروسه‌ی ساخت این فیلمیم. 00:35:34.315 --> 00:35:35.398 درسته قربان. 00:35:35.483 --> 00:35:37.943 در بازاریابی فیلم‌های خانگی به دستاوردهای جدیدی رسیدیم. 00:35:38.027 --> 00:35:39.027 واقعاً؟ 00:35:39.111 --> 00:35:40.737 بله. نوارهای فوری. 00:35:40.821 --> 00:35:43.949 این نوارا قبل از تموم شدن فیلم میان تو بازار. 00:35:44.033 --> 00:35:45.033 نه. 00:35:45.117 --> 00:35:48.161 بفرمایید قربان! اسپیس‌بالز. 00:35:48.746 --> 00:35:50.914 درود بهت سرجوخه. بذاریدش. 00:35:54.835 --> 00:35:56.920 هنوز خیلی زوده. آماده‌ی سریع جلو رفتن باشید. 00:35:57.004 --> 00:35:58.088 در حال آماده‌سازی برای افزایش سرعت رو به جلو. 00:35:58.172 --> 00:36:00.131 بزن بره جلو! در حال زدن به جلو قربان. 00:36:18.901 --> 00:36:21.278 نه، برید بعد از این بخش. بعد از این بخش. 00:36:21.362 --> 00:36:23.697 در واقع دیگه هیچوقت دوباره پخشش نکنین. 00:36:26.575 --> 00:36:28.118 اینو امتحان کن. استوپ کن. 00:36:39.505 --> 00:36:41.089 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:41.173 --> 00:36:42.674 کِی تو فیلم این اتفاق افتاد؟ 00:36:42.758 --> 00:36:43.800 الان. 00:36:43.884 --> 00:36:45.135 همین الان اتفاق افتاد قربان. 00:36:45.219 --> 00:36:47.512 هرچیزی که الان می‌بینید الان اتفاق افتاده. 00:36:47.596 --> 00:36:49.264 بعدش چی؟ بعدش رو رد کردیم. 00:36:49.348 --> 00:36:50.432 کِی؟ همین الان. 00:36:50.516 --> 00:36:51.641 الان ما تو الانیم دیگه. 00:36:51.726 --> 00:36:52.767 برو بعد از الان. 00:36:52.852 --> 00:36:53.977 کِی؟ الان. 00:36:54.061 --> 00:36:55.895 نمیشه. از دست دادیمش. کِی؟ 00:36:55.980 --> 00:36:57.272 همین الان. 00:36:57.440 --> 00:36:59.190 بعداً کِی میشه الان؟ 00:36:59.275 --> 00:37:00.400 خیلی زود. 00:37:01.402 --> 00:37:02.569 چقد زود؟ 00:37:02.653 --> 00:37:04.487 قربان! جاشونو پیدا کردیم. 00:37:04.572 --> 00:37:05.989 کجاست؟ قمر وِگاست. 00:37:06.073 --> 00:37:07.866 یک کورس تنظیم کنید و منتظر رسیدن شید. 00:37:07.950 --> 00:37:09.242 کِی؟ ۱۹۰۰ قربان 00:37:09.327 --> 00:37:11.619 تا بعدازظهر فردا اونا تو چنگ مان. 00:37:11.704 --> 00:37:12.746 کیا؟ 00:37:30.723 --> 00:37:32.807 نه ممنون. من کاملاً حالم خوبه. 00:37:32.892 --> 00:37:34.809 بگیرش، هوا خیلی سرده. 00:37:34.977 --> 00:37:36.478 حالا که اصرار می‌کنید، باشه. 00:37:44.278 --> 00:37:45.445 خودتون سردتون نمیشه؟ 00:37:45.529 --> 00:37:47.739 نه، سرما هیچوقت منو اذیت نمی‌کنه. 00:37:54.288 --> 00:37:56.164 ظاهراً درویدیا رو پیدا نکردم. 00:37:56.248 --> 00:37:57.791 درست همونجاست. 00:37:57.875 --> 00:37:59.042 کجا؟ 00:37:59.126 --> 00:38:02.629 درست همونجا. اون آبیه‌س که اونجاست. میبینی؟ 00:38:03.506 --> 00:38:07.634 اوه آره. ولی اونکه خیلی دوره. 00:38:09.178 --> 00:38:11.513 نگران نباش، میرسیم. 00:38:12.556 --> 00:38:13.681 کدومش مال شماست؟ 00:38:13.766 --> 00:38:14.766 کی میدونه؟ 00:38:14.850 --> 00:38:16.226 نمیدونید از کجا اومدید؟ 00:38:16.310 --> 00:38:19.312 راستش نه. رو پله‌های یه صومعه پیدام کردن. 00:38:19.438 --> 00:38:21.064 صومعه؟ کجا؟ 00:38:21.148 --> 00:38:23.274 یجایی تو کهکشان فورد. 00:38:23.901 --> 00:38:26.403 خب راهبه‌ها بهت نگفتن پدر مادرت کیَن؟ 00:38:26.487 --> 00:38:29.280 نمیتونستن. سوگند سکوت خورده بودن. 00:38:29.365 --> 00:38:32.158 فقط همینو ازشون دارم. از اون موقع دور گردنمه. 00:38:32.243 --> 00:38:33.576 چیه؟ نمیدونم. 00:38:33.661 --> 00:38:35.954 به تمام افراد دانای کائنات نشونش دادم 00:38:36.038 --> 00:38:38.665 و هیچکدوم نمیدونستن معنیش چیه. 00:38:39.917 --> 00:38:41.459 خوشگله. 00:38:42.920 --> 00:38:44.462 میدونید، من... 00:38:47.174 --> 00:38:48.716 خوشگله. 00:38:53.139 --> 00:38:56.015 چی شد که شما از عروسیتون فرار کردین؟ 00:38:57.059 --> 00:39:00.770 حالا که پرسیدین میگم. دومادو دوست نداشتم. 00:39:01.355 --> 00:39:03.356 پس چرا میخواستین باهاش ازدواج کنین؟ 00:39:03.441 --> 00:39:07.902 چون یه پرنسسم و باید با یه شاهزاده ازدواج کنم. 00:39:08.446 --> 00:39:11.072 و اون قرار نبود بخاطر تو باهات ازدواج کنه؟ 00:39:12.032 --> 00:39:14.826 نه قرار نبود به این خاطر اینکارو بکنه. 00:39:19.039 --> 00:39:20.874 من واقعاً باید برگردم. 00:39:22.376 --> 00:39:24.377 نباید اصن فرار می‌کردم. 00:39:24.962 --> 00:39:28.214 الان میفهمم که عشق خیلی با ارزشه. 00:39:30.843 --> 00:39:32.385 احتمالاً حق با شماست. 00:39:33.137 --> 00:39:36.931 الان فهمیدم که باید زندگیمو بدون عشق ادامه بدم. 00:39:37.141 --> 00:39:38.558 آره فکر کنم. 00:39:38.642 --> 00:39:40.727 بعدشم عشق اونقدرا مهم نیست. 00:39:40.811 --> 00:39:42.770 نه هیچوقت نبوده. 00:39:42.855 --> 00:39:46.399 بدون عشق هم میتونم کل زندگیم 00:39:47.568 --> 00:39:48.651 شاد باشم. 00:39:49.236 --> 00:39:50.737 مطمئناً همینطوره. 00:39:52.823 --> 00:39:55.200 بدون تماس فیزیکی. 00:39:55.951 --> 00:39:57.076 آره. 00:39:57.745 --> 00:39:59.913 بدون بغل شدن. 00:39:59.997 --> 00:40:01.247 آره. 00:40:02.833 --> 00:40:04.167 یا بوسیده شدن. 00:40:11.842 --> 00:40:14.052 سفینه رو ترک کنین! 00:40:14.136 --> 00:40:15.762 زنا و ماگ‌ها اول برن! 00:40:17.097 --> 00:40:19.057 هیچکدوم از اینا تو سفینه نیستن قربان! 00:40:19.141 --> 00:40:21.184 چقد دور شد؟ دستش به چی خورد؟ 00:40:21.268 --> 00:40:22.727 هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:40:22.811 --> 00:40:24.437 اون سروصدا چه کوفتی بود؟ 00:40:24.522 --> 00:40:26.147 آلارم باکرگیم بود. 00:40:26.232 --> 00:40:28.733 طوری برنامه‌ریزی شده که قبل از داستان زنگ بزنه. 00:40:29.109 --> 00:40:30.860 برگردید به تخت خانم. 00:40:30.945 --> 00:40:32.362 و در مورد شما، هیولای سکس... 00:40:32.446 --> 00:40:34.989 خیله خب. بیاید یه چرتی بزنیم. 00:40:35.074 --> 00:40:37.033 قبل از طلوع باید راه بیفتیم. 00:40:37.117 --> 00:40:38.201 چرا انقد زود؟ 00:40:38.285 --> 00:40:40.161 چون وسط بیابون برهوتیم 00:40:40.246 --> 00:40:44.290 و اگه خورشید یکم بیاد بالا کارمون وسط این صحرا ساخته‌س. 00:40:48.921 --> 00:40:50.505 چه حل شدنی. 00:41:00.099 --> 00:41:02.392 آب. 00:41:12.653 --> 00:41:14.487 روغن. 00:41:16.574 --> 00:41:19.200 خدمات اتاق. 00:41:24.999 --> 00:41:27.208 رئیس من تموم شدم. 00:41:30.546 --> 00:41:32.463 نمیتونم یه قدم جلوتر بیام. 00:41:34.800 --> 00:41:36.593 یالا بارف، دوست قدیمی. 00:41:37.720 --> 00:41:39.095 یه تپه‌ی دیگه مونده. 00:41:39.179 --> 00:41:40.263 نه! 00:41:40.347 --> 00:41:43.975 اینو سه تا تپه قبل‌تر گفتین. دیگه نمیتونم. 00:41:46.020 --> 00:41:48.396 گارسون. صورتحساب لطفاً. 00:41:51.025 --> 00:41:52.400 باید ادامه بدم. 00:41:53.277 --> 00:41:54.652 باید ادامه بدم. 00:41:56.196 --> 00:41:57.530 باید ادامه بدم. 00:41:59.074 --> 00:42:00.825 سر کیو دارم شیره میمالم؟ 00:43:02.054 --> 00:43:03.554 مرسی مرد کوچک. 00:43:06.183 --> 00:43:07.266 ممنون. 00:43:09.478 --> 00:43:11.270 چیزیو از دست دادم؟ 00:43:11.814 --> 00:43:14.065 کی رسیدیم دیزنی‌لند؟ 00:43:32.000 --> 00:43:34.043 نمیبینمشون سندرز. 00:43:34.128 --> 00:43:36.546 نیروها رو جلوتر فرستادم وکتور ۷۸ قربان. 00:43:36.630 --> 00:43:37.714 راه بیفتیم. 00:43:37.798 --> 00:43:39.340 بله قربان. راننده، آماده‌ی حرکت شو. 00:43:39.425 --> 00:43:42.093 چیو داری آماده می‌کنی؟ همیشه داری یچیزیو آماده میکنی. راه بیفت. 00:43:42.177 --> 00:43:43.386 راه بیفت. بله قربان. 00:43:43.470 --> 00:43:45.596 قربان، نباید الان نشسته باشید؟ 00:44:03.824 --> 00:44:04.991 چی دارن میگن؟ 00:44:05.075 --> 00:44:08.202 پر واضحه که میخوان باهاشون بریم. 00:44:17.671 --> 00:44:19.422 اینجا دیگه کجاست؟ 00:44:19.506 --> 00:44:21.799 شبیه معبد نابودیه. 00:44:21.884 --> 00:44:24.510 مطمئنم معبد بث اسرائیل نیست. 00:44:24.678 --> 00:44:27.346 بیاین. فکر کنم بهتره دنبالشون بریم. 00:44:39.651 --> 00:44:41.527 اوخ. فک کنم بیدارش کردیم. 00:44:42.613 --> 00:44:44.697 خدافظ بچه‌ها! بعداً تعریف کنید چی شد. 00:44:44.782 --> 00:44:45.907 برگرد اینجا دات! 00:44:45.991 --> 00:44:47.116 یالا. باید ادامه بدیم. 00:44:47.201 --> 00:44:48.701 بهت نیاز داریم. 00:44:54.958 --> 00:44:56.876 الان چی میشه؟ 00:44:56.960 --> 00:44:58.628 انقد نپرس. شاید چیزی نشه. 00:44:58.712 --> 00:44:59.962 اگه بشه چی؟ 00:45:00.047 --> 00:45:02.298 تو رو نمیدونم، اما من میخوام بپیچم به بازی. 00:45:02.382 --> 00:45:04.926 به نظرم همین الان بریم، قبل از اینکه... 00:45:06.094 --> 00:45:07.345 ساکت! 00:45:08.013 --> 00:45:11.474 چه کسی جرأت شرفیابی به حضور مبارک 00:45:11.558 --> 00:45:14.769 دانای کل، یوقور را به خود داده؟ 00:45:16.355 --> 00:45:17.605 یوقور (ماست)؟ 00:45:27.741 --> 00:45:28.908 اسممو قبلاً شنیده بودین؟ 00:45:28.992 --> 00:45:31.911 شنیده بودیم؟ کی شما رو نمیشناسه آخه؟ 00:45:32.454 --> 00:45:33.955 یوقور دانا. 00:45:34.164 --> 00:45:35.915 یوقور توانا. 00:45:36.083 --> 00:45:37.792 یوقور بی‌نظیر. 00:45:37.918 --> 00:45:41.629 لطفاً شلوغ نکنید. من یوقور خالی‌ام. 00:45:42.256 --> 00:45:43.339 اما شما تک... 00:45:43.423 --> 00:45:44.465 بله. 00:45:44.550 --> 00:45:47.134 من حافظ یک جادوی عظمام، 00:45:47.553 --> 00:45:50.888 قدرتی که کل کائنات به اسم... 00:45:50.973 --> 00:45:51.973 قدرت یکتا می‌شناسن؟ 00:45:52.057 --> 00:45:54.058 نه. شوارتز. 00:45:54.768 --> 00:45:56.727 شوارتز! 00:45:57.104 --> 00:46:00.606 بله، شواترز. 00:46:04.152 --> 00:46:07.947 اما یوقور، اینجا کجاست؟ اینجا کارتون چیه؟ 00:46:08.532 --> 00:46:10.032 تجارت. 00:46:10.284 --> 00:46:12.034 تجارت؟ چی هست؟ 00:46:12.119 --> 00:46:13.202 تجارت. 00:46:13.287 --> 00:46:16.038 بیاین، نشونتون میدم. مغازه رو باز کنین. 00:46:21.169 --> 00:46:23.921 بیاین! از این طرف. یه نگاهی بندازین. 00:46:24.006 --> 00:46:27.300 اسم عکس رو روی همه چیز میذاریم! 00:46:27.634 --> 00:46:30.344 تجارت، 00:46:30.429 --> 00:46:32.972 جاییکه از فیلم، پول واقعی در میاد. 00:46:33.265 --> 00:46:35.016 تیشرت اسپیس‌بالز. 00:46:35.183 --> 00:46:37.059 کتاب رنگ‌آمیزی اسپیس‌بالز. 00:46:37.144 --> 00:46:38.936 ظرف غذای اسپیس‌بالز. 00:46:39.146 --> 00:46:41.314 سریال صبحانه‌ی اسپیس‌بالز. 00:46:41.523 --> 00:46:43.900 آتش پرتاب‌کن اسپیس‌بالز. 00:46:44.610 --> 00:46:46.569 بچه‌ها عاشق اینن. 00:46:46.987 --> 00:46:48.779 و در آخر، 00:46:49.031 --> 00:46:51.324 عروسک اسپیس‌بالز. من. 00:46:52.743 --> 00:46:54.994 امیدوارم شوارتز همیشه در شما بماند. 00:46:57.247 --> 00:46:58.497 زیباست. 00:47:14.097 --> 00:47:15.389 رئیس‌جمهور اسکروب. 00:47:15.474 --> 00:47:16.515 چی شده؟ 00:47:16.892 --> 00:47:20.394 یک پیام فوری از لرد هلمت. پرنسس گم شده. 00:47:20.479 --> 00:47:21.520 کجا؟ 00:47:21.605 --> 00:47:22.897 یجا وسط شن‌های وگا. 00:47:22.981 --> 00:47:26.651 بهشون بگو بیابونو جارو کنن. شنفتی؟ بیابونو جارو کنن! 00:47:27.027 --> 00:47:28.110 بله قربان. 00:47:33.992 --> 00:47:35.534 قربان؟ چی؟ 00:47:37.621 --> 00:47:39.330 الان منظورمون به معنای واقعی کلمه‌ست؟ 00:47:39.414 --> 00:47:41.123 نه احمق. ما از دستورات پیروی می‌کنیم. 00:47:41.208 --> 00:47:44.543 بهمون گفتن بیابونو جارو کنیم، پس میکنیم. 00:47:44.878 --> 00:47:46.587 چیزی پیدا نکردین؟ 00:47:47.214 --> 00:47:49.006 هنوز نه قربان. 00:47:50.926 --> 00:47:52.969 تو چی؟ 00:47:53.470 --> 00:47:55.096 هیچی قربان. 00:47:58.058 --> 00:47:59.892 شماها چی؟ 00:48:00.310 --> 00:48:02.061 هیچ گهی پیدا نکردیم! 00:48:05.482 --> 00:48:09.068 معمای بزرگیه. هیچکدام از زیردستان خردمندم نتونستن بگن معنیش چیه. 00:48:09.152 --> 00:48:13.322 خردمندان، ایش! منظورت مردان خردمنده. چی میدونین؟ 00:48:13.407 --> 00:48:15.408 بذارید یه نگاهی بندازم. 00:48:24.626 --> 00:48:25.793 میتونی بخونیش! 00:48:25.877 --> 00:48:28.004 نه، داشتم گلومو صاف میکردم. 00:48:28.088 --> 00:48:30.423 بذارید یه نگاهی... 00:48:32.634 --> 00:48:35.928 اوه بله. بله البته! 00:48:36.013 --> 00:48:37.096 چیزی فهمیدی؟ 00:48:37.180 --> 00:48:38.848 بله. چی میگه؟ 00:48:38.932 --> 00:48:43.477 الان نمیتونم بگم. وقتی زمان مناسب برسه، خودتون میفهمین. 00:48:43.770 --> 00:48:44.979 خیلی هم عالی. 00:48:45.313 --> 00:48:46.897 بیخیال، ناامید نباشید. 00:48:46.982 --> 00:48:48.607 برگردیم به آموزش شوارتزتون. 00:48:48.692 --> 00:48:52.236 بیا این حلقه رو بگیر. به سمت اون مجسمه گنده‌هه نشونه بگیر. 00:48:52.487 --> 00:48:54.405 اوکی. اما من هنوز نمی‌فهمم 00:48:54.489 --> 00:48:57.658 چطور با این حلقه‌ی کوچیک میشه اون مجسمه‌ی گنده رو بلند کرد. 00:48:57.743 --> 00:49:01.954 هیچوقت قدرت شوارتز رو دستکم نگیر! 00:49:02.039 --> 00:49:04.874 یالا، تمرکز کن! خیلی هم عالی. 00:49:06.334 --> 00:49:07.793 تمرکز کن. 00:49:20.974 --> 00:49:23.476 لون استار، تو تونستی! 00:49:26.063 --> 00:49:29.065 باورم نمیشه! شوارتز کار میکنه! 00:49:30.358 --> 00:49:33.235 هی رئیس، چطوری اینکارو کردین؟ 00:49:37.491 --> 00:49:40.284 حلقه رو بدین من، سریع. 00:49:43.872 --> 00:49:45.331 اوپسی دیزی! 00:49:51.046 --> 00:49:52.505 متأسفم بارف. 00:49:58.136 --> 00:49:59.720 بازم بگردین. 00:50:01.723 --> 00:50:03.891 هیچ فایده ای نداره. همه جا رو گشتیم قربان. 00:50:03.975 --> 00:50:04.934 صب کن. 00:50:05.018 --> 00:50:08.187 حضور شوارتز رو حس میکنم! 00:50:08.647 --> 00:50:10.272 شوارتز؟ بله! 00:50:10.774 --> 00:50:13.025 داره از یجایی 00:50:13.360 --> 00:50:15.736 این پایینا میاد. 00:50:18.281 --> 00:50:21.617 درست میگید قربان. یه در ورودی مخفی اینجاست. 00:50:21.701 --> 00:50:24.537 به این علامت نگاه کنید. یه «Y» ه 00:50:25.580 --> 00:50:29.416 یوقور! از یوقور متنفرم! 00:50:29.876 --> 00:50:31.710 حتی اگه با توت‌فرهنگی باشه! 00:50:31.795 --> 00:50:33.295 جوخه‌ی ضربت رو خبر میکنم قربان. 00:50:33.380 --> 00:50:36.173 نه، ما نمیتونیم بریم تو. شوارتز دست یوقوره. 00:50:36.258 --> 00:50:37.550 قدرتش خیلی زیاده. 00:50:37.634 --> 00:50:40.302 اما قربان، حلقه‌تون. مگه شما هم شوارتز ندارید قربان؟ 00:50:40.387 --> 00:50:42.513 اون روی خوبشو داره. من روی بدشو. 00:50:42.597 --> 00:50:44.140 هر شوارتزی دو رو داره. 00:50:44.224 --> 00:50:47.101 پس چطور بریم تو و ایشونو نجات بدیم؟ 00:50:48.353 --> 00:50:50.354 نمیریم. 00:50:50.814 --> 00:50:53.607 اون میاد بیرون پیش ما. 00:51:05.495 --> 00:51:10.916 وسپا فرزندم. کجایی؟ 00:51:11.418 --> 00:51:12.668 بابا؟ 00:51:12.919 --> 00:51:16.922 وسپا من پدرتم. شاه رولند. 00:51:17.257 --> 00:51:18.674 بیا پیشم. 00:51:18.758 --> 00:51:19.967 بابا؟ 00:51:20.343 --> 00:51:23.095 صداتو میشنوم. کجایی؟ 00:51:23.513 --> 00:51:25.431 صدامو دنبال کن. 00:51:26.391 --> 00:51:28.434 بیا پیشم. 00:51:33.815 --> 00:51:35.691 وسپا کجا داری میری؟ 00:51:35.775 --> 00:51:38.819 وسپا بیا پیشم. 00:51:42.782 --> 00:51:45.701 بابا. واقعاً شمایین؟ 00:51:45.785 --> 00:51:47.286 آره عزیزکم. 00:51:47.996 --> 00:51:51.707 بهت اطمینان میدم. مگه من دروغ میگم؟ 00:51:54.419 --> 00:51:55.461 بابا. 00:51:56.630 --> 00:51:58.255 نه، وسپا. نکن! 00:52:01.927 --> 00:52:03.636 اُسکُلت کردم. 00:52:06.806 --> 00:52:09.725 هر دو رو ببرید تو سفینه و پرنسسو ببرید تو اتاق من. 00:52:09.809 --> 00:52:11.310 بله قربان. 00:52:11.478 --> 00:52:13.062 دیگه اون مال منه. 00:52:13.521 --> 00:52:15.022 مشکل چیه؟ چی دارن میگن؟ 00:52:15.106 --> 00:52:16.982 پرنسس رو بردن. 00:52:26.576 --> 00:52:28.744 اسپیس‌بالز. دیر رسیدین. 00:52:28.828 --> 00:52:31.455 نگران نباشید رئیس. برشون میگردونیم. 00:52:35.085 --> 00:52:36.377 بابت بنزین ممنون یوقور. 00:52:36.461 --> 00:52:38.587 خواهش می‌کنم. و بفرمایید! 00:52:39.297 --> 00:52:41.465 واسه وقتی گشنه شدین. 00:52:42.175 --> 00:52:43.968 بیسکوییت فورچون؟ ایول! 00:52:44.135 --> 00:52:47.346 یادت باشه قبل از اینکه بخوریش بازش کنی. 00:52:48.098 --> 00:52:50.224 ممنون. بهتره بریم. 00:52:50.392 --> 00:52:52.977 به نظرت دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 00:52:53.186 --> 00:52:56.480 کی میدونه؟ اگر خدا بخواد همدیگه رو 00:52:56.564 --> 00:52:59.525 تو اسپیس‌بالز ۲: جستجو برای پول بیشتر میبینیم. 00:53:00.360 --> 00:53:02.069 خدانگهدار لون استار. 00:53:02.153 --> 00:53:03.737 خدانگهدار یوقور. 00:53:04.447 --> 00:53:06.490 حلقه‌ی شوارتز! 00:53:07.033 --> 00:53:09.118 نه، نمیتونم اینو قبول کنم! 00:53:09.202 --> 00:53:12.746 بگیرش. ممکنه لازمت بشه. 00:53:13.248 --> 00:53:15.874 ممنونم. هیچوقت فراموشت نمیکنم. 00:53:17.335 --> 00:53:19.044 واسم دعا کن. 00:53:41.693 --> 00:53:43.444 خب پرنسس وسپا 00:53:43.528 --> 00:53:46.739 بالاخره دستم بهت رسید 00:53:47.282 --> 00:53:50.951 تا اونطور که میخوام ترتیبتو بدم. 00:53:51.244 --> 00:53:53.954 نه خواهش میکنم! تنهام بذار. 00:53:54.039 --> 00:53:55.372 نه، تو مال منی. 00:53:55.457 --> 00:53:56.832 چرا انقد با عجله هلمت جان؟ 00:53:56.916 --> 00:53:58.167 لون استار. 00:53:58.251 --> 00:54:00.878 بله منم. اومدم دوست دخترمو نجات بدم. 00:54:00.962 --> 00:54:02.087 سلام عجقم. 00:54:02.172 --> 00:54:04.381 و شما الان میمیرین. 00:54:06.885 --> 00:54:08.719 هی، با دوستم چیکار کردی؟ 00:54:08.803 --> 00:54:11.847 همون کاری که الان میخوام با تو بکنم گوگولی. 00:54:11.931 --> 00:54:13.432 و شما هم همینطور. 00:54:14.225 --> 00:54:17.853 پرنسس وسپا، بالاخره با هم تنها شدیم. 00:54:18.730 --> 00:54:21.315 نه من ازت بدم میاد. ولم کن! 00:54:21.399 --> 00:54:23.942 ولی به نظر من شما به شدت جذابی. 00:54:24.027 --> 00:54:25.527 بله که هستم. 00:54:25.612 --> 00:54:29.698 پرنسسای دروئی معمولاً جذب پول و قدرت میشن. 00:54:29.783 --> 00:54:32.659 و من جفتشونو دارم. تو هم اینو میدونی. 00:54:33.328 --> 00:54:35.245 تنهام بذار! نه، منو ببوس! 00:54:35.413 --> 00:54:36.872 نه! آره! نه! 00:54:36.956 --> 00:54:38.123 نه! آره! 00:54:43.296 --> 00:54:45.506 کلاهت (هلمتت) خیلی گنننده‌س. 00:54:46.132 --> 00:54:47.424 لرد هلمت. چیه؟ 00:54:47.509 --> 00:54:49.385 روی عرشه به کمکتون نیاز داریم قربان! 00:54:49.469 --> 00:54:51.762 در بزن. دفعه‌ی بعد در بزن! 00:54:51.846 --> 00:54:52.888 بله قربان. 00:54:52.972 --> 00:54:54.556 چیزی ندیدین؟ نه قربان. 00:54:54.641 --> 00:54:56.225 من ندیدم شما داشتین با عروسکاتون بازی میکردین. 00:54:56.309 --> 00:54:57.393 خوبه. 00:55:16.496 --> 00:55:17.913 رئیس جمهور اسکروب. 00:55:17.997 --> 00:55:21.834 صد بار بهت گفتم با این دیوار بهم زنگ نزن. این دیوار مخفیه. 00:55:21.918 --> 00:55:23.752 ببخشید قربان ولی یه امر فوریه. 00:55:23.837 --> 00:55:26.171 پرنسس رو همین الان به دفترتون بردیم 00:55:26.256 --> 00:55:28.799 و لرد هلمت و کلنل سندرز تو دفتر منتظر شمان. 00:55:28.883 --> 00:55:31.260 باشه. بهشون بگو الان میام. 00:55:31.344 --> 00:55:32.594 چشم قربان! 00:55:44.399 --> 00:55:46.942 ای هلمت هیولا! چه خبره؟ 00:55:47.026 --> 00:55:48.610 با بچه‌ی من چیکار میکنی؟ 00:55:48.695 --> 00:55:50.446 اجازه بدید معرفی کنم 00:55:50.530 --> 00:55:54.283 دکتر فیلیپ اشلوتکین جراح پلاستیک حازق 00:55:54.701 --> 00:55:59.204 فوق العاده‌ترین عمل‌های بینی کائنات و بورلی هیلز رو ایشون انجام دادن 00:55:59.497 --> 00:56:00.747 اعلیحضرت. 00:56:00.832 --> 00:56:02.291 عمل بینی؟ نمیفهمم. 00:56:02.375 --> 00:56:05.461 اونکه قبلاً بینیشو عمل کرده. هدیه‌ی تولد ۱۶ سالگیش بود. 00:56:05.545 --> 00:56:08.881 نه، اینی که شما فکر میکنید نیست. خیلی خیلی بدتره. 00:56:09.090 --> 00:56:12.593 اگر رمز سپر هوایی رو بهم ندید 00:56:12.719 --> 00:56:16.972 دکتر اشلوتکین بینی دخترتونو به حالت اول برمیگردونه. 00:56:18.308 --> 00:56:21.059 نه! 00:56:22.520 --> 00:56:24.438 اینو از کجا آوردی؟ 00:56:24.522 --> 00:56:26.690 خیله خب، میگم! 00:56:26.983 --> 00:56:29.067 نه بابا نه تو نباید بگی! 00:56:29.152 --> 00:56:32.196 درست میگی دخترم. دلم برای بینی الانت تنگ میشه. 00:56:32.280 --> 00:56:35.491 اما نمیتونم رمزو بهشون بگم. ببخشید. 00:56:35.575 --> 00:56:39.286 خیله خب. دکتر اشلوتکین، گنده‌ترین گندتو بزن. 00:56:39.579 --> 00:56:41.330 با کمال میل. 00:56:44.417 --> 00:56:46.460 نه! صبر کن! 00:56:47.420 --> 00:56:49.755 میگم. 00:56:50.507 --> 00:56:54.468 میدونستم کار میکنه. خیله خب، حالا بگو 00:56:55.970 --> 00:56:57.763 رمز عبارته از: 00:57:00.016 --> 00:57:01.016 یک. 00:57:02.185 --> 00:57:03.227 دو. 00:57:04.437 --> 00:57:05.604 سه. 00:57:06.356 --> 00:57:07.439 چهار. 00:57:09.943 --> 00:57:11.068 پنج. 00:57:12.654 --> 00:57:16.865 رمز ۱۲۳۴۵ ه. 00:57:17.659 --> 00:57:20.744 این احمقانه ترین رمزیه که تا الان شنیده بودم! 00:57:20.828 --> 00:57:23.372 این رمزیه که یه آدم احمق رو قفل چمدونش میذاره. 00:57:23.456 --> 00:57:24.790 ممنون اعلیحضرت. 00:57:25.917 --> 00:57:26.959 چیکار کردی؟ 00:57:27.043 --> 00:57:28.043 سپرو غیرفعال کردم. 00:57:28.127 --> 00:57:29.586 نه، تو کل فیلمو قطع کردی. 00:57:29.712 --> 00:57:31.046 احتمالاً دکمه‌ی اشتباهو فشار دادم. 00:57:31.130 --> 00:57:32.631 فیلمو برگردون بابا! 00:57:32.715 --> 00:57:33.799 چشم قربان. 00:57:33.883 --> 00:57:35.217 باید اینو درستش کنیم. 00:57:35.301 --> 00:57:37.886 برگشتیم! و رمز رو هم داریم! 00:57:37.971 --> 00:57:39.596 اشلوتکین! چی؟ 00:57:39.722 --> 00:57:40.973 کارمون باهات تموم شده. 00:57:41.057 --> 00:57:43.725 برگرد به زمین گلف و روی پات‌هات کار کند. 00:57:43.810 --> 00:57:45.602 بریم آرنولد. یالا گرتچن. 00:57:45.687 --> 00:57:49.356 البته، شما میدونید که باید صورتحساب بهتون بدم. 00:57:52.610 --> 00:57:54.820 مطمئنم کلاهشو (هلمتو) خوب میخوره. 00:57:57.865 --> 00:57:59.408 کار کرد؟ پادشاه کجاست؟ 00:57:59.492 --> 00:58:01.410 کار کرد قربان. رمزو گرفتیم. 00:58:01.494 --> 00:58:05.956 عالی. حالا میتونیم آخر نفس از هوای پاک درویدا رو بدیم تو. 00:58:06.040 --> 00:58:07.207 رمز چیه؟ 00:58:07.292 --> 00:58:09.167 ۱-۲-۳-۴-۵ 00:58:09.502 --> 00:58:10.752 ۱-۲-۳-۴-۵؟ 00:58:10.837 --> 00:58:11.837 بله. 00:58:11.921 --> 00:58:15.465 بی‌نظیره. رمز چمدون منم همینه. 00:58:15.550 --> 00:58:18.218 اسپیس‌بال رو برای پرواز سریع آماده کنید. 00:58:18.303 --> 00:58:19.344 بله قربان. 00:58:19.429 --> 00:58:22.180 و رمز چمدون منو تغییر بدین. 00:58:28.855 --> 00:58:31.732 اوناهاش. شهر اسپیس‌بال، به پیش. 00:58:31.816 --> 00:58:33.609 خوبه، من میبرمش. 00:58:37.030 --> 00:58:39.239 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:58:39.324 --> 00:58:41.533 شبیه یه وین‌باگوی بالداره. 00:58:42.744 --> 00:58:45.287 هی تو نمیتونی اینجا پارک کنی! 00:58:45.371 --> 00:58:48.123 نمیتونین بخونین؟ نوشته «پارک نکنید». 00:58:53.004 --> 00:58:55.005 اون حرومز... 00:58:58.009 --> 00:59:02.471 خیله خب، دستا بالا. شما به جرم پارک در محل ممنوع دستگیر شدید. 00:59:02.555 --> 00:59:03.555 خیله خب! 00:59:26.621 --> 00:59:30.707 واردن میلر، وی ۱۶ تو رو میخواد. 00:59:31.292 --> 00:59:35.754 توجه. اسکنرهای بخش سی گزارش بدن. 00:59:37.048 --> 00:59:38.090 نه. 00:59:42.428 --> 00:59:43.929 اون باید تو یکی از این سلولا باشه. 00:59:44.013 --> 00:59:45.931 آره ولی کدوم؟ 00:59:47.767 --> 00:59:49.142 نه. نه. 00:59:49.227 --> 00:59:52.354 هیچکس نمیدونه 00:59:52.438 --> 00:59:53.730 صدا از اونجا میاد. 00:59:53.815 --> 00:59:55.023 این نمیتونه اون باشه. 00:59:55.108 --> 00:59:57.442 بدبختیایی که دیدم 00:59:58.236 --> 01:00:03.448 هیچکس جز عیسی مسیح نمیدونه 01:00:05.243 --> 01:00:06.493 خودشه. 01:00:07.537 --> 01:00:11.123 هیچکس مشکلاتی 01:00:11.708 --> 01:00:14.167 که من دیدم رو نمیدونه. 01:00:14.544 --> 01:00:15.711 اون یه بیسه. 01:00:15.795 --> 01:00:19.965 خدایا شکرت 01:00:25.555 --> 01:00:27.222 چی میخوای؟ 01:00:27.306 --> 01:00:28.515 منم. 01:00:29.142 --> 01:00:30.392 ماییم. 01:00:30.476 --> 01:00:33.019 لون استار. چجوری پیدامون کردی؟ 01:00:33.104 --> 01:00:35.063 الان وقت صحبت نیست. بدوئین. 01:00:35.148 --> 01:00:36.273 باید بریم. 01:00:36.357 --> 01:00:37.899 بارف! چجوری این کارو کردی؟ 01:00:59.338 --> 01:01:01.923 اونا یونیفرمامونو دزدیدن! 01:01:02.008 --> 01:01:04.342 و کلی هم کتکمون زدن! 01:01:08.639 --> 01:01:10.182 پیدامون کردن. 01:01:15.354 --> 01:01:16.605 مواظب باش! 01:01:19.776 --> 01:01:21.777 لعنتی! اون تنها راه خروجه. 01:01:21.861 --> 01:01:22.903 گیر افتادیم. 01:01:22.987 --> 01:01:24.154 از این فیلما متنفرم. 01:01:27.992 --> 01:01:28.992 تیرم تموم شده! 01:01:29.076 --> 01:01:30.994 بیا عقب! من حواسشونو پرت می‌کنم. 01:01:32.205 --> 01:01:33.747 یه فکری دارم! 01:01:35.541 --> 01:01:36.958 داره چیکار میکنه؟ 01:01:49.722 --> 01:01:50.889 ایول داری. 01:01:50.973 --> 01:01:52.933 پینگ پنگای بیشتر. بدوئین. 01:01:53.017 --> 01:01:54.267 بریم. 01:01:57.814 --> 01:01:59.898 داره بسته میشه! 01:02:01.359 --> 01:02:03.068 در داره بسته میشه! 01:02:03.152 --> 01:02:04.611 برو سمتش! 01:02:13.162 --> 01:02:15.747 تکون نخورین وگرنه میمیرین. پاشین! 01:02:15.873 --> 01:02:17.874 کاپیتان، گرفتیمشون. 01:02:21.629 --> 01:02:25.674 خیلی شجاعت به خرج دادید دوستان، اما برای هیچ. 01:02:26.676 --> 01:02:28.426 برگردین لطفاً 01:02:29.929 --> 01:02:33.014 باعث تأسفه. 01:02:33.766 --> 01:02:37.519 خب پرنسس، فکر کردی میتونی در برابر نیروی ... 01:02:41.482 --> 01:02:42.899 اُسکُلا! 01:02:43.442 --> 01:02:47.028 اینا اونا نیستن. بدلشونن. 01:02:47.947 --> 01:02:50.740 منطقه رو بگردین. پیداشون کنین! 01:02:53.494 --> 01:02:56.246 یالا. سوار شین. من حواسشونو پرت میکنم. 01:02:59.417 --> 01:03:00.876 درو باز کن! 01:03:01.085 --> 01:03:02.377 نمیتونم، گیر کرده. 01:03:02.461 --> 01:03:04.212 این یکی چی؟ قفله. 01:03:04.297 --> 01:03:06.047 کلیدش کجاست؟ داخل. 01:03:06.132 --> 01:03:07.799 عالیه! داک! 01:03:10.970 --> 01:03:13.305 بیا، حواسشونو پرت کن. من درو ردیف میکنم. 01:03:13.389 --> 01:03:15.849 من با این عمراً شلیک کنم. از تفنگ متنفرم. 01:03:18.477 --> 01:03:21.229 موهام. به موهام شلیک کرد! 01:03:22.231 --> 01:03:24.316 ای مادر به خطا! 01:03:35.161 --> 01:03:36.995 اوه خدای من! 01:03:41.834 --> 01:03:43.251 حال کردی؟ 01:03:43.336 --> 01:03:44.794 بد نبود. 01:03:44.879 --> 01:03:46.338 برای یه دختر بد نبود. 01:03:46.422 --> 01:03:48.757 ولی برای یه رامبو خیلی هم خوب بود! 01:03:48.883 --> 01:03:50.759 بیا این رولو بزنیم زیرش. 01:04:02.396 --> 01:04:05.815 رئیس جمهور اسکروب! درود! 01:04:05.900 --> 01:04:07.442 درود اسکروب. 01:04:08.945 --> 01:04:11.863 این کشتی خیلی بزرگه. بخوام راه برم فیلم تموم شده. 01:04:11.948 --> 01:04:13.114 قربان. بله؟ 01:04:14.325 --> 01:04:17.285 هیچوقت اون وامونده رو جلوی من کله‌ت نذار. 01:04:17.370 --> 01:04:20.121 از کجا بفهمم پشتش واسم ادا درنمایری؟ 01:04:20.206 --> 01:04:21.665 رئیس جمهور اسکروب؟ بله. 01:04:21.749 --> 01:04:23.917 بفرمایید سیاره‌ی درویدیا 01:04:24.710 --> 01:04:28.713 سیاره‌ی درویدیا و قد ۱۰،۰۰۰ سال هوای پاک. 01:04:29.048 --> 01:04:31.216 با این وضع اداره کردنش ۱۰۰ سالم دووم نمیاره. 01:04:31.300 --> 01:04:32.300 چی؟ 01:04:32.385 --> 01:04:34.552 کشتی در حال آماده شدن برای دگردیسیه قربان. 01:04:34.637 --> 01:04:36.137 خوبه. ادامه بدین. 01:04:36.222 --> 01:04:37.681 آماده‌ای کافکا؟ 01:04:44.313 --> 01:04:45.563 ببینین، اون اسپیس‌بال یکه. 01:04:47.733 --> 01:04:49.150 اونا به سپر هوایی رسیدن. 01:04:49.235 --> 01:04:51.027 و داره باز میشه. 01:04:54.740 --> 01:04:56.908 سفینه خیلی گنده‌ست. رد نمیشن. 01:04:56.993 --> 01:04:59.995 چجوری میخوان هوا رو ببرن؟ هیچ شلنگی ندیدم. 01:05:05.251 --> 01:05:06.918 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:05:09.839 --> 01:05:12.298 کشتی. داره عوض میشه. 01:05:26.355 --> 01:05:29.983 اوه خدای من. این فقط یه سفینه‌ی فضایی نیست. 01:05:30.818 --> 01:05:32.610 یه ترنسفورمره. 01:05:43.330 --> 01:05:45.081 داره تبدیل میشه به... 01:05:45.166 --> 01:05:46.958 یک خدمتکار... 01:05:47.043 --> 01:05:48.460 غول‌پیکر! 01:05:48.794 --> 01:05:50.628 با یه جاروبرقی گنده. 01:05:52.173 --> 01:05:55.133 پس اینطوری میخوان هوای ما رو بکشن. 01:06:16.489 --> 01:06:20.784 دگردیسی کامل شد قربان. اسپیس‌بال یک تبدیل شد 01:06:25.331 --> 01:06:26.623 به یک ابر خدمتکار. 01:06:27.041 --> 01:06:28.291 خوبه! 01:06:28.375 --> 01:06:29.459 تأثیرگذاره. 01:06:29.543 --> 01:06:33.797 حالا عملیات وکیوساک رو فعال کنید. 01:06:40.304 --> 01:06:43.389 بمک. 01:06:57.196 --> 01:06:59.739 خدافظ وسپا کوچولو. 01:07:01.575 --> 01:07:06.162 وسپا کوچولوی قشنگم. 01:07:13.546 --> 01:07:15.338 کیسه‌ی هوا تقریباً پر شد. 01:07:15.422 --> 01:07:16.464 حالا چیکار کنیم؟ 01:07:20.386 --> 01:07:21.636 باید سریع اقدام کنیم. 01:07:21.720 --> 01:07:25.598 قدم اول: جاروبرقی رو برعکس میکنیم و همه‌ی هوا رو میدمیم تو سیاره. 01:07:25.683 --> 01:07:28.977 قدم دوم: نابودش میکنیم. 01:07:29.228 --> 01:07:30.979 این کار خطرناک نیست؟ 01:07:31.063 --> 01:07:32.272 چرا به شدت. 01:07:32.356 --> 01:07:36.234 و نمیدونم چطور قراره انجامش بدیم. 01:07:36.902 --> 01:07:38.653 اون حلقه‌ای که یوقور بهت داد چی؟ 01:07:38.737 --> 01:07:40.029 اوه آره. 01:07:41.157 --> 01:07:43.324 یالا رئیس. امتحانش کن. 01:07:43.409 --> 01:07:45.410 باشه. اینم از هیچی. 01:07:55.379 --> 01:07:56.754 اونو ببینید. 01:07:56.839 --> 01:07:58.006 اووووو! 01:07:59.091 --> 01:08:00.592 کار میکنه. 01:08:01.760 --> 01:08:03.720 یالا شوارتز! 01:08:12.771 --> 01:08:14.314 چه اتفاقی داره میفته هلمت؟ 01:08:14.398 --> 01:08:16.024 چه اتفاقی داره میفته سندرز؟ 01:08:16.108 --> 01:08:19.861 ابر خدمتکاره. بجای مکش داره می‌دمه. 01:08:20.321 --> 01:08:23.281 چی؟ دارن همه‌ی هواهاشونو پس میگیرن. یکاری بکن. 01:08:23.365 --> 01:08:24.908 یکاری بکنین! 01:08:24.992 --> 01:08:26.242 یکاری بکنین! 01:08:42.301 --> 01:08:43.843 دارم نفس میکشم. 01:08:45.095 --> 01:08:46.179 هوا. 01:08:48.390 --> 01:08:49.724 هوا! 01:08:58.234 --> 01:08:59.484 نورو کم کنین. 01:08:59.568 --> 01:09:01.027 در حال کم کردن نور. 01:09:01.320 --> 01:09:02.403 برو به حالت مادون قرمز. 01:09:02.488 --> 01:09:03.780 رفتن به حالت مادون قرمز. 01:09:03.864 --> 01:09:04.864 به درگاه خدا دعا کن. 01:09:04.949 --> 01:09:06.491 دعا کردن به درگاه خدا. 01:09:15.292 --> 01:09:17.418 مراقب باش. 01:09:25.010 --> 01:09:26.761 چیکار داری میکنی؟ 01:09:26.845 --> 01:09:28.096 اسکن. 01:09:35.396 --> 01:09:37.105 یجایی تو مغزش باید یه 01:09:37.189 --> 01:09:39.190 مکانیستم خودنابودگری داشته باشه. 01:09:43.821 --> 01:09:45.530 فکر کنم پیداش کردیم. 01:09:45.614 --> 01:09:47.365 کجا؟ تماشا کن. 01:09:52.663 --> 01:09:54.747 بفرما! اینم از این. 01:09:56.166 --> 01:09:57.959 دقیقاً زیرمونه. 01:09:58.669 --> 01:10:00.211 بذارش رو حالت پرواز بارف. 01:10:00.296 --> 01:10:01.754 گذاشتن روی حالت پرواز. 01:10:02.589 --> 01:10:03.631 من میرم اون پایین. 01:10:03.716 --> 01:10:05.675 ایشان می‌روند آن پایین. 01:10:06.218 --> 01:10:07.635 من بودم نمیرفتم. 01:10:49.386 --> 01:10:51.554 چیکار داری میکنی؟ 01:10:52.639 --> 01:10:54.515 مهره‌ی گردن ولکان؟ 01:10:55.100 --> 01:10:58.061 نه احمق. زیادی بردیش بالا. 01:10:58.145 --> 01:11:00.855 اون پایین روی محل اتصال شونه و گردنه. 01:11:00.939 --> 01:11:02.273 مثه این؟ 01:11:02.358 --> 01:11:03.441 آره. 01:11:06.153 --> 01:11:07.403 مرسی. 01:11:12.951 --> 01:11:16.204 شناسایی اثر کف دست، لطفاً صبر کنید. 01:11:26.298 --> 01:11:27.757 بازم مرسی. 01:11:35.682 --> 01:11:37.141 خودتی مایلار؟ 01:11:48.362 --> 01:11:50.530 تو کی هستی؟ با اون چیکار میکنی؟ 01:11:50.614 --> 01:11:51.823 اینکار! 01:11:57.037 --> 01:11:58.913 خوابای خوب ببینی. 01:12:16.181 --> 01:12:18.391 دیر اومدی نخواه زود بری لون استار جان. 01:12:18.934 --> 01:12:20.184 هلمت. 01:12:20.602 --> 01:12:24.897 بالاخره برای اولین بار که آخرین بارم هست، همو دیدیم. 01:12:27.693 --> 01:12:32.155 قبل از اینکه بمیری یچیزیو در مورد خودمون بهت میگم لون استار. 01:12:33.157 --> 01:12:34.282 چی؟ 01:12:34.700 --> 01:12:40.079 من هم‌اتاقی قبلی پسرعمه‌ی خواهرزاده‌ی برادر پدرتم. 01:12:43.041 --> 01:12:44.750 این باعث میشه چه نسبتی با هم داشته باشیم؟ 01:12:44.835 --> 01:12:46.711 مطلقاً هیچی! 01:12:47.045 --> 01:12:49.714 همونی که قراره تا چند ثانیه بشی. 01:12:51.008 --> 01:12:52.884 واسه مرگ آماده شو. 01:13:00.267 --> 01:13:05.146 تو حلقه رو داری و دیدم شوارتزت به قدر مال من بزرگه. 01:13:07.399 --> 01:13:10.401 حالا ببینیم چجوری میتونی کنترلش کنی. 01:13:34.843 --> 01:13:35.968 انجامش داد. 01:13:36.053 --> 01:13:37.136 چی؟ 01:13:53.904 --> 01:13:57.281 شت! متنفرم از اینکه شوارتزت پیچ میخوره. 01:13:57.991 --> 01:14:02.703 شاید اگه پامو روی پات بذارم میتونیم سریع از هم دور شیم، مثه... 01:14:03.288 --> 01:14:06.165 خوبه. باشه با شماره‌ی سه. یک، دو، سه. برو! 01:14:48.584 --> 01:14:52.545 یوقور خوب بهت درس داده، لون‌استار. 01:14:53.672 --> 01:14:56.966 از یچیزی بدم میاد و اون مبارزه‌ی عادلانه‌ست. 01:14:57.342 --> 01:14:59.510 اما وقتی مجبورم انجامش میدم دیگه. 01:14:59.678 --> 01:15:01.512 ایشالا قوی‌ترین مرد ببره. 01:15:02.514 --> 01:15:04.015 بذارینش اونجا. 01:15:07.769 --> 01:15:11.897 حلقه! باورم نمیشه مغلوب قدیمی‌ترین حقه‌ی کتاب شدی 01:15:12.357 --> 01:15:16.527 چه گافی! چت شده مرد؟ یالا! 01:15:16.903 --> 01:15:19.280 میدونی چیه؟ ‌بیا، بذار پسش بدم بهت. 01:15:19.364 --> 01:15:21.782 اونو ببین! گول اینم خوردی. 01:15:21.867 --> 01:15:23.826 خدایی باورم نمیشه. 01:15:25.787 --> 01:15:30.499 لون استار، حالا فهمیدی که شر همیشه میبره 01:15:31.001 --> 01:15:33.002 چون خیر همیشه احمقه. 01:15:42.638 --> 01:15:44.805 تأثیرگذار بود لون‌استار. 01:15:45.265 --> 01:15:48.225 چقد بد که اینجا جهان ورزش نیست. 01:15:49.102 --> 01:15:52.438 از شوارتز استفاده کن لون‌استار. از شوارتز استفاده کن. 01:15:52.522 --> 01:15:54.774 نمیتونم. حلقه رو گم کردم. 01:15:54.858 --> 01:15:57.693 حلقه رو فراموش کن. حلقه‌هه الکیه. 01:15:57.778 --> 01:16:00.112 خودم تو لپ‌لپ پیداش کرده بودم. 01:16:00.530 --> 01:16:04.325 شوارتز درون توئه لون‌استار. درون تو. 01:16:04.409 --> 01:16:06.535 خیله خب. سعی میکنم. 01:16:06.912 --> 01:16:09.455 با دوتا دوست عزیزت خدافظی کن. 01:16:09.831 --> 01:16:12.750 و منظورم دوستای وینباگوت نیست. 01:16:21.426 --> 01:16:24.261 با تشکر از شما برای فشردن دکمه‌ی خودتخریبی. 01:16:24.346 --> 01:16:27.431 این سفینه تا سه دقیقه‌ی دیگر نابود می‌شود. 01:16:32.104 --> 01:16:35.690 چی شد؟ کدوم قبرستونی هستیم؟ پاریس؟ 01:16:35.774 --> 01:16:38.067 با تشکر از شما برای فشردن دکمه‌ی خودتخریبی. 01:16:38.151 --> 01:16:42.613 این سفینه دقیقاً ۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه‌ی دیگر نابود خواهد شد. 01:16:42.698 --> 01:16:45.199 باید متوقفش کنی. راهی برای متوقف کردنش هست؟ 01:16:45.283 --> 01:16:47.368 نمیتونم. نمیشه برش گردوند. 01:16:47.452 --> 01:16:49.036 مثل بارونیم. 01:16:49.121 --> 01:16:52.164 توجه، کلنل سندرز از اتاق فرماندهی صحبت میکنه. 01:16:52.249 --> 01:16:53.708 سفینه را ترک کنید! 01:16:53.834 --> 01:16:56.419 تمامی پرسنل به سمت کپسول‌های فرار بروند. 01:16:56.503 --> 01:16:59.380 سیرک را تعطیل کنید. باغ‌وحش را تخلیه کنید. 01:16:59.464 --> 01:17:03.300 مکانیسم خودتخریبی سفینه فعال شده است. سفینه را ترک کنید. 01:17:04.136 --> 01:17:07.722 سندرز باید بهم کمک کنی. نمیدونم چیکار کنم. 01:17:07.806 --> 01:17:10.516 نمیتونم تصمیم بگیرم! خیر سرم رئیس جمهورم. 01:17:10.726 --> 01:17:12.685 هشدار ۲ دقیقه. 01:17:12.769 --> 01:17:15.771 این کشتی دقیقاً ۲ دقیقه‌ی دیگر نابود می‌شود. 01:17:15.856 --> 01:17:18.941 وقتی کپسولای فرار پر شدن سریع خارجشون کن. 01:17:19.276 --> 01:17:20.985 چی شد؟ اون کجاست؟ 01:17:21.319 --> 01:17:23.195 اسپیس‌بالی‌ها 01:17:23.697 --> 01:17:25.114 مراقب باشید! 01:17:27.951 --> 01:17:29.618 اون کجاست؟ اینجاست. 01:17:29.703 --> 01:17:31.996 قبل از تموم شدن جهان ۱ دقیقه و ۴۰ ثانیه وقت داریم. صبر کنید. 01:17:32.497 --> 01:17:34.373 اسپیس‌بالها 01:17:36.835 --> 01:17:38.127 با تمام سرعت. با تمام سرعت. 01:17:38.211 --> 01:17:39.879 برید سمت هایپرجت‌ها. به سمت هایپرجت‌ها. 01:17:41.715 --> 01:17:45.843 اگر توی حباب زندگی می‌کنید و هیچ حفاظتی ندارید 01:17:45.927 --> 01:17:47.970 از اونجا خارج شین. چه فکری پیش خودتون می‌کنین؟ 01:17:48.054 --> 01:17:49.221 پیتزای بیرون‌بر! 01:17:49.347 --> 01:17:51.098 خب مثکه قراره تو دردسر بیفتین 01:17:51.183 --> 01:17:53.100 چون قراره هواتونو بدزدیم 01:17:56.563 --> 01:17:58.522 چون چیزی که بهش نیاز داریم دست شماست 01:17:58.607 --> 01:18:00.608 تمام کاری که انجام میدیم کثافت‌کاریه 01:18:00.692 --> 01:18:02.985 ما اسپیس‌بال هستیم. 01:18:03.195 --> 01:18:04.153 مراقب باشید! 01:18:04.237 --> 01:18:07.072 چون ما اسپیس‌بال هستیم. 01:18:11.328 --> 01:18:13.537 اون کپسول فرار منه. تو کی هستی؟ 01:18:13.622 --> 01:18:17.041 من بانوی ریش‌دارم. تو چی هستی؟ یکی از اون خل و چلایی؟ 01:18:19.377 --> 01:18:22.630 برگرد! اون کپسول منه! نه! 01:18:26.134 --> 01:18:28.886 برگرد جنده‌ی چاق ریشو! 01:18:30.055 --> 01:18:34.183 یک کپسول مونده. و ما سه نفریم. و من رئیس جمهورم. 01:18:34.434 --> 01:18:36.769 خب بچه‌ها، کشتی خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود. 01:18:36.853 --> 01:18:38.854 فکر کنم شمام باید باهاش برید. 01:18:39.231 --> 01:18:40.523 بدرود! 01:18:43.985 --> 01:18:46.278 این کمربند چه مرگشه؟ 01:18:53.870 --> 01:18:55.329 اسپیس‌بالها 01:18:55.413 --> 01:18:58.374 این سفینه ۲۰ ثانیه‌ی دیگر نابود خواهد شد. 01:18:58.458 --> 01:19:01.377 این آخرین فرصت شما برای فشردن دکمه‌ی کنسل است. 01:19:01.461 --> 01:19:03.921 دکمه‌ی کنسل؟ بدو! 01:19:05.423 --> 01:19:07.675 اسپیس‌بالها 01:19:11.471 --> 01:19:12.972 کجاست؟ 01:19:13.056 --> 01:19:14.348 باید اینجا باشه. 01:19:14.432 --> 01:19:15.391 خراب؟ 01:19:15.475 --> 01:19:17.893 لعنتی! حتی تو آینده هم همه چی خرابه. 01:19:17.978 --> 01:19:21.272 این سفینه دقیقاً ۱۰ ثانیه‌ی دیگر نابود خواهد شد. 01:19:22.607 --> 01:19:24.024 شمارش معکوس 01:19:24.109 --> 01:19:25.776 ده. نه. 01:19:26.403 --> 01:19:27.361 هشت. 01:19:27.445 --> 01:19:28.445 شش. 01:19:28.530 --> 01:19:30.531 شش؟ پس هفت چی شد؟ 01:19:30.615 --> 01:19:32.116 شوخی کردم. 01:19:32.617 --> 01:19:33.659 اون یکی در اونجاست.سریعتر! 01:19:33.743 --> 01:19:34.743 هست. 01:19:34.828 --> 01:19:37.830 شش. پنج. چهار. 01:19:37.914 --> 01:19:40.708 سه. دو. یک. 01:19:41.293 --> 01:19:42.835 روز خوبی داشته باشید. 01:19:42.919 --> 01:19:44.461 متشکرم. 01:19:54.973 --> 01:19:56.307 تونستیم! 01:20:03.481 --> 01:20:05.065 همه با هم تونستیم. 01:20:24.169 --> 01:20:28.589 فکر کنم اسمشو بتونیم بذاریم کیس گازگرفتگی ربات توسط انسان! 01:20:31.551 --> 01:20:34.219 در یک پیام ناراحت‌کننده متوجه شدیم پیتزا دِ هات 01:20:34.304 --> 01:20:38.891 نیم مرد-نیم پیتزای معروف امروز صبح پشت صندلی 01:20:38.975 --> 01:20:41.769 لیموزین کش اومده‌ش مُرده پیدا شد. 01:20:41.853 --> 01:20:43.896 ظاهراً این گنگستر معروف 01:20:43.980 --> 01:20:47.858 توی ماشین گیر افتاده و انقد خودشو خورده که مرده. 01:20:48.568 --> 01:20:52.780 بعد از این نقد و بررسی راکی ۵۰۰۰ توسط پونگو 01:20:54.074 --> 01:20:55.074 پونگو. 01:20:55.158 --> 01:20:56.283 هرکسی بهتون گفت وقتی که... 01:20:56.368 --> 01:20:58.869 شنیدی؟ پیتزا ریق رحمتو سرکشید. 01:20:58.954 --> 01:21:03.207 حالا دیگه لازم نیست یه میلیونو بهش بدیم. پیش خودمون نگهش میداریم. 01:21:22.727 --> 01:21:23.936 بابایی! 01:21:24.688 --> 01:21:27.982 وسپا، عزیز دلم. فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت. 01:21:28.066 --> 01:21:32.611 دختر کوچولوی شیرینم. خیلی خوشحالم که سالمی و برگشتی خونه. 01:21:32.862 --> 01:21:36.740 وسپا کوچولو، یکی اینجا هست که از دیدنت خیلی خوشحال میشه. 01:21:39.828 --> 01:21:42.871 سلام. کجا بودی؟ 01:21:58.722 --> 01:22:00.097 مرسی عزیزم. 01:22:12.736 --> 01:22:15.904 سلام گنده‌بک. سلام رؤیا. 01:22:16.281 --> 01:22:17.364 چی میل می‌کنین؟ 01:22:17.449 --> 01:22:20.200 قد پر شدن باک بنزینمون وقت داریم. چی آماده داری؟ 01:22:20.285 --> 01:22:22.661 میتونم سوپ فضایی یا فضایی ویژه بهتون بدم. 01:22:22.746 --> 01:22:24.580 من سوپ میخورم. 01:22:24.664 --> 01:22:25.831 اوکی. 01:22:25.915 --> 01:22:28.625 یه ویژه هم به من بده. 01:22:29.711 --> 01:22:32.713 اوکی، یک ویژه و یک سوپ. 01:22:36.092 --> 01:22:37.051 آماده‌ی سفارش هستی؟ 01:22:37.135 --> 01:22:38.177 سلام، بله. 01:22:38.261 --> 01:22:39.595 هر دومون مهتاب‌ماهی میخوریم. 01:22:39.679 --> 01:22:40.679 برای نوشیدن چیزی میل ندارید؟ 01:22:40.764 --> 01:22:43.682 هوی حواست باشه کجا داری میچسبونیش. 01:22:44.851 --> 01:22:46.727 عزیزم ببین، مغز مخصوص به خودشو داره. 01:22:46.811 --> 01:22:48.812 نمیتونم هیچکاری باهاش بکنم. 01:22:55.070 --> 01:22:58.489 پس باختیم. هیچکدوممون نمیدونستیم کجاییم. 01:22:58.573 --> 01:23:02.618 و بعدم هری رو همه‌ی درختا بساط کرد. 01:23:02.702 --> 01:23:06.455 بعدشم گفت: «فهمیدم. تو پلوتو هستیم.» 01:23:06.915 --> 01:23:08.999 و ما پرسیدیم: «چطور فهمیدی هری؟»‌ 01:23:09.084 --> 01:23:11.710 اون گفت: «از صدای پارس احمقا.» 01:23:17.801 --> 01:23:18.801 حالش خوبه؟ 01:23:18.885 --> 01:23:21.220 آره، این رفیقمون منو میفهمه. 01:23:21.304 --> 01:23:22.846 هی، این یارو چشه؟ 01:23:22.931 --> 01:23:24.389 نمیدونم. 01:23:27.143 --> 01:23:28.602 یکم آب براش بیارین! 01:23:28.686 --> 01:23:32.147 آب عنه؟ یکم پپتو بیسمول براش بیارین! 01:23:33.024 --> 01:23:36.110 گارسون! این چی سفارش داده بود؟ 01:23:36.194 --> 01:23:37.903 ویژه. 01:23:37.987 --> 01:23:40.739 من اینو سفارش دادم. به جاش سوپ بیار برام. 01:23:40.824 --> 01:23:41.907 حرکت خوبی بود. 01:23:50.708 --> 01:23:53.836 اوه نه. دوباره نه! 01:24:06.015 --> 01:24:08.350 سلام بیبی من، عسل من 01:24:08.434 --> 01:24:10.727 سلام بر تو ای صدای سازم 01:24:10.812 --> 01:24:15.399 از پشت خط برام ماچ بفرست بیبی، قلبم داره میسوزه 01:24:15.483 --> 01:24:17.860 اگر منو رد کنی عزیزم، منو از دست میدی. 01:24:17.944 --> 01:24:19.236 و بعدش تنها خواهی بود 01:24:19.320 --> 01:24:24.283 اوه بیبی زنگ بزن و بگو که مال منی 01:24:27.078 --> 01:24:28.579 صورتحساب لطفاً. 01:24:39.257 --> 01:24:41.675 پنج دقیقه تا شعبده بازی. 01:24:41.759 --> 01:24:45.137 حالت خوبه عزیزم؟ یکم مست و ملنگ به نظر میای. 01:24:45.221 --> 01:24:48.640 نگران من نباش پدر. دیگه واسم تموم‌شده‌س. 01:24:49.893 --> 01:24:51.685 حتی واسه عروسی هم نموند. 01:24:51.769 --> 01:24:54.688 یه میلیون دلار فضاییشو گرفت و دررفت. 01:24:54.772 --> 01:24:56.857 اون یک میلیونو برنداشته. 01:24:56.941 --> 01:24:58.192 اون برنداشته؟ 01:24:58.276 --> 01:25:03.155 نه. فقط ۲۴۸ چوق واسه ناهار و بنزین و عوارض برداشت. 01:25:13.541 --> 01:25:15.876 هنوز باورم نمیشه بیخیال اون پول شدی. 01:25:15.960 --> 01:25:19.379 حداقلش میتونستیم واسه مراسم وایسیم. از گرسنگی دارم میمیرم. 01:25:19.464 --> 01:25:21.673 هیچی واسه خوردن نداری؟ 01:25:22.634 --> 01:25:25.844 یه دقه صبر کن. یوقور یه فورچون کوکی بهم داده بود. 01:25:26.221 --> 01:25:27.471 بیا، بخورش. 01:25:27.555 --> 01:25:29.389 آخجون مرسی. باهات نصف میکنمش. 01:25:29.474 --> 01:25:30.807 نه. باشه. 01:25:35.188 --> 01:25:36.271 یوقور! 01:25:36.356 --> 01:25:37.689 سلام پسرا. 01:25:37.941 --> 01:25:41.401 تو فورچون کوکیتو باز کردی و من (سعادت تو) دراومدم. 01:25:41.486 --> 01:25:45.405 لون استار، اون مدالیونی که دور گردنته 01:25:45.490 --> 01:25:47.574 اما نمیدونی فایده‌ش چیه، میدونی چیه؟ 01:25:47.659 --> 01:25:50.994 اون یه گواهی تولد سلطنتیه. 01:25:51.079 --> 01:25:55.540 آره! پدر تو پادشاه بوده و مادرت ملکه. 01:25:55.625 --> 01:25:59.253 و این یعن تو یه پرنس مدرک‌داری. 01:25:59.337 --> 01:26:01.922 هی من یه پرنسم! 01:26:02.006 --> 01:26:04.216 من یه پرنسم. این یعنی... 01:26:04.300 --> 01:26:08.428 یعنی اگر عجله کنی میتونی یه پرنسسو واسه آیندت انتخاب کنی. 01:26:08.513 --> 01:26:11.431 اگر میخوای قبل از ازدواج اون با زیبای خفته بهش برسی، 01:26:11.516 --> 01:26:14.768 یه قوطی بنزین ویژه تو بخش دستکشات هست. 01:26:14.852 --> 01:26:15.852 موفق باشید پسرا. 01:26:15.937 --> 01:26:16.979 خدافظ یوقور. 01:26:17.063 --> 01:26:19.773 و مرسی یوقور. 01:26:19.857 --> 01:26:21.275 قابلی نداشت. 01:26:21.359 --> 01:26:25.570 ایشالا شوارتز همیشه باهات باشه! 01:26:30.576 --> 01:26:32.411 بارف، اون کمد دستکشا رو باز کن. 01:26:32.495 --> 01:26:34.538 چشم اعلی‌حضرت. 01:26:37.917 --> 01:26:40.627 ایول! شوارتز مایع! 01:26:40.712 --> 01:26:42.629 یالا. بریزش تو باک اضطراری. 01:26:42.714 --> 01:26:43.922 چشم. 01:26:47.176 --> 01:26:48.635 اونو ببین. 01:26:50.263 --> 01:26:51.346 انجام شد! 01:26:51.431 --> 01:26:54.391 صبر کن بارف، اسپیس‌ترکز میزنیم. 01:27:47.278 --> 01:27:50.739 منِ عزیز، اونا چیه داره از دماغش میاد؟ 01:27:52.283 --> 01:27:54.034 مراقب کلاهم باش. 01:27:57.455 --> 01:27:59.414 اسپیس‌بالز؟ 01:27:59.665 --> 01:28:02.376 اوه شت. سیاره رو. 01:28:05.630 --> 01:28:09.508 عزیزان، امروز در اینجا گرد هم آمدیم 01:28:12.303 --> 01:28:14.221 چرا بهم نگفتی که پولو برنداشته؟ 01:28:14.305 --> 01:28:16.223 فکر نمیکردم مهم باشه. 01:28:16.307 --> 01:28:17.933 میشه لطفاً ادامه بدم؟ 01:28:18.017 --> 01:28:20.644 بعدشم خودش بهم گفت بهت نگم. 01:28:21.312 --> 01:28:22.646 ممنون. 01:28:23.147 --> 01:28:27.943 تا پرنسس وسپا و پرنس والیوم را... 01:28:29.195 --> 01:28:31.196 ببخشید، بخاطر موئه. 01:28:31.823 --> 01:28:36.118 پرنس والیوم را در پیشگاه خدا عقد کنیم. 01:28:36.202 --> 01:28:39.746 تازه فهمیدم. نمیبینی؟ اون عاشق منه! 01:28:39.831 --> 01:28:41.706 من دارم سعی میکنم اینجا دو نفرو عقد کنم، 01:28:41.791 --> 01:28:43.041 و این هیچ ربطی به عشق نداره. 01:28:43.126 --> 01:28:44.668 لطفاً ساکت باشید. ببخشید. 01:28:44.752 --> 01:28:45.752 ببخشید. 01:28:45.837 --> 01:28:46.837 منم متأسفم. 01:28:46.921 --> 01:28:48.171 متأسف نباشید. ساکت باشید! 01:28:48.256 --> 01:28:50.048 متأسفم! 01:28:52.802 --> 01:28:56.847 تا پرنسس وسپا و پرنس والیوم را 01:28:56.931 --> 01:28:59.182 در پیشگاه خدا به عقد یکدیگر 01:28:59.350 --> 01:29:00.851 یا ابالفضل! 01:29:06.274 --> 01:29:07.357 دربیاورم. 01:29:07.442 --> 01:29:10.068 خودشه! میدونستم خودشه. برگشت. 01:29:10.153 --> 01:29:13.613 بسه! دیگه هیچ فرصتیو از دست نمیدم. ورژن خلاصه‌شو انجام میدیم. 01:29:13.698 --> 01:29:17.451 پرنس والیوم، آیا پرنسس وسپا را به عنوان همسر شرعی و قانونی خود می‌پذیرید؟ 01:29:17.535 --> 01:29:21.246 پرنسس وسپا، آیا شما پرنس والیوم را به عنوان همسر شرعی و قانونی خود می‌پذیرید؟ 01:29:21.330 --> 01:29:23.665 خب، فکر کنم آره. 01:29:23.875 --> 01:29:25.750 خب... اوه، نمیدونم. 01:29:25.835 --> 01:29:27.169 نه! نمیدونه! 01:29:27.253 --> 01:29:28.378 چی؟ 01:29:33.384 --> 01:29:35.218 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:29:35.386 --> 01:29:37.220 پرنس لون استار. 01:29:37.305 --> 01:29:38.555 پرنس؟ 01:29:38.639 --> 01:29:41.057 تازه فهمیدم. اینم مدرکش. 01:29:41.142 --> 01:29:43.268 من یک پرنس صادق و درستکارم. 01:29:43.895 --> 01:29:45.562 با من ازدواج می‌کنی؟ 01:29:45.897 --> 01:29:48.023 وایسا در موردش فکر کنم. 01:29:49.150 --> 01:29:50.275 آره. 01:29:50.359 --> 01:29:51.526 دیگه خسته شدم. 01:29:51.611 --> 01:29:54.821 اصن برام مهم نیست کی، من میخوام امروز ازدواج کنم! 01:29:54.906 --> 01:29:56.656 تو کی هستی؟ ساقدوشم. 01:29:56.741 --> 01:29:58.158 اسمت چیه؟ بارف. 01:29:58.242 --> 01:29:59.409 اسم کامل. 01:29:59.494 --> 01:30:00.744 بارفوملوف. 01:30:00.828 --> 01:30:02.162 شما همونی هستی که میخواد ازدواج کنه؟ 01:30:02.246 --> 01:30:03.246 نه. 01:30:03.331 --> 01:30:04.831 پس بیا اینجا. 01:30:04.916 --> 01:30:08.001 اوکی، برو که رفتیم. ورژن بسیار خلاصه. 01:30:08.419 --> 01:30:10.378 آیا؟ بله 01:30:10.588 --> 01:30:11.796 آیا؟ بله. 01:30:11.881 --> 01:30:14.174 خوبه. شما به عقد هم در اومدین. ببوسش. 01:30:14.634 --> 01:30:15.967 دوستت دارم. 01:30:16.052 --> 01:30:17.427 دوستت دارم. 01:30:28.439 --> 01:30:30.649 خب، خدافظ آلارم باکرگی. 01:30:40.000 --> 01:31:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:10.024 --> 01:31:55.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:32:48.245 --> 01:32:52.582 اگر تو یه حباب زندگی میکنی و هیچ مراقبتی نمی‌کنی 01:32:55.836 --> 01:32:57.671 بالاخره تو دردسر میفتی 01:32:57.755 --> 01:33:00.298 چون ما هواتو میدزدیم 01:33:03.135 --> 01:33:05.136 چون اونی که تو داری رو ما نیاز داریم 01:33:05.221 --> 01:33:07.138 و همه‌ی کارامون غیرقانونیه و کثافته 01:33:07.223 --> 01:33:09.599 ما اسپیس‌بالزیم 01:33:10.017 --> 01:33:11.017 مراقب باش! 01:33:11.102 --> 01:33:13.770 چون ما اسپیس‌بالزیم. 01:33:14.772 --> 01:33:16.690 ما سلطان فضاییم. 01:33:16.774 --> 01:33:18.525 هی با اسپیس‌بالا 01:33:18.609 --> 01:33:20.777 وقتی دارن با سفینه‌شون 01:33:29.912 --> 01:33:31.705 دور دور می‌کنن، در نیفت. 01:33:31.789 --> 01:33:34.124 ما خیلی خوبیم تو بد بودن. 01:33:37.461 --> 01:33:41.756 اگه یذره عصبانیمون کنی هم سیاره‌تو با خاک یکسان می‌کنیم 01:33:44.802 --> 01:33:46.720 ما مادرهای کهکشانیم. 01:33:46.804 --> 01:33:49.055 بهتره دم و دسگاهو جمع کنی وقتی کیا رو میبینی؟ 01:33:49.140 --> 01:33:51.433 اسپیس‌بالز! 01:33:51.600 --> 01:33:52.684 مراقب باش! 01:33:52.768 --> 01:33:55.228 ما اسپیس‌بالزیم. 01:33:56.105 --> 01:33:58.148 ما شاخای فضاییم. 01:33:58.232 --> 01:34:00.066 چی؟ با اسپیس‌بالز 01:34:00.151 --> 01:34:02.527 در نیفت. 01:34:02.987 --> 01:34:04.654 مراقب باش! 01:34:33.225 --> 01:34:35.810 ما مادرای کهکشانیم! 01:34:35.895 --> 01:34:40.356 ما هوایی که نفس می‌کشی رو میدزدیم! 01:34:40.816 --> 01:34:44.152 اوه اسپیس‌بالز! 01:34:44.612 --> 01:34:45.695 مراقب باش! 01:34:45.780 --> 01:34:48.656 ما اسپیس‌بالزیم 01:34:48.866 --> 01:34:51.534 ما رئیسای فضاییم 01:34:51.911 --> 01:34:55.413 با اسپیس‌بالزا در نیفت. 01:34:55.498 --> 01:34:56.831 داک! مراقب باش! 01:34:56.916 --> 01:34:59.709 ما اسپیس‌بالزیم 01:35:00.711 --> 01:35:03.213 ما شاخای فضاییم 01:35:03.297 --> 01:35:07.091 با اسپیس‌بالز در نیفت 01:35:07.218 --> 01:35:08.218 مراقب باش! 01:35:08.302 --> 01:35:10.720 ما یه سفینه‌ی خفن داریم 01:35:11.806 --> 01:35:14.098 پس بهتره مراقب لب و دهنت باشی 01:35:15.601 --> 01:35:18.520 چون ما اسپیس‌بالزیم 01:35:18.604 --> 01:35:19.646 مراقب باش! 01:35:19.730 --> 01:35:21.981 ممکنه فکر کنی بدی 01:35:23.400 --> 01:35:26.152 ولی باید باور کنی قد 01:35:26.987 --> 01:35:29.948 اسپیس‌بالز بد نیستی. 01:35:30.032 --> 01:35:31.032 بپا! 01:35:31.116 --> 01:35:33.535 ما اسپیس‌بالزیم. 01:35:33.702 --> 01:35:34.661 بپا! 01:35:34.745 --> 01:35:37.497 ما اسپیس‌بالزیم. 01:35:38.082 --> 01:35:41.042 ما شاخای فضاییم. 01:35:41.126 --> 01:35:45.171 با اسپیس‌بالزا در نیفت. 01:35:46.590 --> 01:35:48.341 ما خیلی بد و ناجنسیم. 01:35:49.844 --> 01:35:52.720 از رؤیاها کابوس می‌سازیم. 01:35:53.639 --> 01:35:56.766 ما اسپیس‌بالزیم. 01:35:57.393 --> 01:36:00.186 ما اسپیس‌بالزیم. 01:36:01.647 --> 01:36:02.689 بهتره که 01:36:02.773 --> 01:36:03.940 مراقب باشی!‍