WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.523 --> 00:01:09.068 !یالا! گاز بده دیگه !یالا! برو دیگه 00:01:12.322 --> 00:01:13.614 !برو، برو 00:01:21.290 --> 00:01:23.499 .تو دوم شدی 00:01:23.584 --> 00:01:25.293 .بریم که رفتیم 00:01:25.794 --> 00:01:28.379 !بزن کنار 00:01:28.464 --> 00:01:29.797 .بزن کنار 00:01:37.723 --> 00:01:40.224 .بزن کنار - .آروم تر - 00:01:41.351 --> 00:01:42.685 .آروم تر 00:01:53.697 --> 00:01:55.156 .یالا 00:01:56.492 --> 00:01:57.617 .باز کن درو 00:02:02.664 --> 00:02:06.000 ،ای مدافعان ملت .شما رو به خیر و ما رو به سلامت 00:02:07.169 --> 00:02:09.504 !ایشالا میلیونر بشی، رفیق 00:02:55.259 --> 00:02:58.177 !مایک، اونجا رو باش - 00:02:59.012 --> 00:03:00.054 .اونو 00:03:00.556 --> 00:03:03.140 .ببین شهرو می بینی، بچه؟ 00:03:03.225 --> 00:03:05.017 .یه روزی شهرو صاحب می شیم 00:03:05.269 --> 00:03:07.019 .خودم و خودت 00:03:07.729 --> 00:03:08.938 نظرت چیه؟ 00:03:11.358 --> 00:03:12.859 .ایول 00:04:13.045 --> 00:04:15.671 .ایستگاه بعدی، بلوار مارتین 00:04:27.225 --> 00:04:28.309 !آهای 00:04:28.810 --> 00:04:31.103 عمو پت، مواظب باش یه وقت 00:04:31.188 --> 00:04:32.480 .دوباره پرتش نکنی بیرون 00:04:32.564 --> 00:04:36.859 .غمت نباشه، خودم می تونم پس از جنگ برگشتی؟ 00:04:38.987 --> 00:04:41.072 چطوری؟ - .من خوبم - 00:04:41.156 --> 00:04:43.741 .الان دیگه به همه ی بیوه های محله سرویس می دیم 00:04:43.992 --> 00:04:45.409 .همون عمو پت خودمونه 00:04:46.995 --> 00:04:49.163 .اینم آبجو از شیر زنگ زده ی بشکه 00:04:50.207 --> 00:04:52.583 .نمی دونی چقدر دلم لک زده بود براش 00:04:52.668 --> 00:04:55.586 ،تغییر که زیاد کردی .ولی معلومه نتونستن با کتک آدمت کنن 00:04:55.671 --> 00:04:56.963 .مادر نزاییده 00:04:57.047 --> 00:04:58.506 .آپارتمانو برات نگه داشتم 00:04:58.590 --> 00:05:01.467 .اجاره داده بودم به دوتا از این بچه خرخونا .عاشق مبلمان مامانت بودن 00:05:01.551 --> 00:05:03.678 .می گفتن خیلی ظریفه 00:05:04.304 --> 00:05:06.806 اون روزی که اومدن .دوباره مبلا رو صاحب شن خوب یادمه 00:05:08.558 --> 00:05:09.684 خب، می خوای چیکار کنی؟ 00:05:13.146 --> 00:05:15.272 .میلیونر شم - 00:05:15.357 --> 00:05:17.775 فعلا بذار به مک دوگال بسپرم .یه شغلی بهت بده 00:05:18.151 --> 00:05:19.527 !حرفشم نزن 00:05:19.820 --> 00:05:21.070 .بابات که شکایتی نداشت 00:05:21.863 --> 00:05:23.197 .بابام از آرتروزم شکایت نمی کرد 00:05:23.365 --> 00:05:26.283 تو هم یه روزی باید .مثل بابات خرج یه خونواده رو دربیاری 00:05:26.368 --> 00:05:29.745 .من؟ عمرا .من دم به این تله ها نمی دم 00:05:29.830 --> 00:05:32.748 همه مردا بالاخره یه روز صبح از خواب پا میشن .می بینن زن و بچه دار شدن 00:05:32.833 --> 00:05:35.584 از خودشون می پرسن: اینا دیگه از کجا اومدن؟ .من که زن و بچه نداشتم 00:05:35.669 --> 00:05:38.004 ،اینجوریه که اکثر چیزا تو زندگی ،خوب یا بدش فرقی نمی کنه 00:05:38.088 --> 00:05:39.964 .دست تو نیست 00:05:40.966 --> 00:05:42.925 .من یه کاری می کنم دست خودم باشه 00:05:43.135 --> 00:05:44.802 .اون که صدالبته 00:05:44.886 --> 00:05:46.137 .پول آبجوتم میشه یه دلار 00:05:49.099 --> 00:05:54.520 اینجوریه؟ برادرزادت از خدمت به کشورش برمی گرده خونه 00:05:54.604 --> 00:05:56.647 اون وقت تو نمی خوای یه آبجو مهمونش کنی؟ 00:05:56.732 --> 00:05:58.441 .بخوای ببخشی به این و اون که پولدار نمیشی 00:05:58.525 --> 00:05:59.900 آها! اون وقت چطور پولدار میشن؟ 00:06:00.110 --> 00:06:03.362 .اولین درسو خودم بهت می دم .مهمون من 00:06:03.447 --> 00:06:06.741 ،من 25 ساله اینجام .یه بارم نوشیدنیمو خودم نخریدم 00:06:06.825 --> 00:06:08.242 نه، ادی؟ - 00:06:08.326 --> 00:06:09.660 !من شاهدم 00:06:09.786 --> 00:06:13.539 .سال 1969، متز قهرمان جهان شد 00:06:13.623 --> 00:06:17.960 همون موقع ادی شروع کرد با دست کوبیدن رو پیشخون .که همه یه نوشیدنی مهمون من 00:06:18.045 --> 00:06:19.545 .گفت: به همه نوشیدنی بده 00:06:19.629 --> 00:06:21.672 .واسش تعریف کن چیکار کردم 00:06:21.757 --> 00:06:23.799 .با چماق زد تو کله ام 00:06:23.884 --> 00:06:26.343 .نزدیک بود بزنه چشممو ناقص کنه 00:06:26.428 --> 00:06:27.636 اینطوری پولدار میشی؟ 00:06:28.180 --> 00:06:31.182 ،بهتر کار کن، بهتر فکر کن، .بهتر نقشه بکش و بهتر مانور بده 00:06:31.266 --> 00:06:33.684 .دوست بی دوست .به هیچکس اعتماد نکن 00:06:33.769 --> 00:06:35.978 یه کاری کن هر وفت پای پول اومد وسط 00:06:36.063 --> 00:06:38.606 .تو یکی کله تو بیشتر از همه به کار بندازی 00:06:39.274 --> 00:06:41.358 ...راستش،عمو پت 00:06:41.443 --> 00:06:43.486 .زیاد به نظرم جالب نمیاد 00:06:43.570 --> 00:06:46.447 ،جالب؟ چیز جالب می خوای .برو ساحل بازیتو بکن 00:06:46.740 --> 00:06:48.532 .قبلش بذار یه سر به شهر بزنم 00:06:48.617 --> 00:06:51.994 .بیا. با این می تونی خیلی شیک و مجلسی بری شهر 00:06:52.079 --> 00:06:55.790 !وای! 10 دلار، عمو پت 00:06:56.792 --> 00:06:58.584 ،واسه ادی یه نوشیدنی بخر .مهمون من 00:07:00.128 --> 00:07:02.588 .ادی، یه ذره فرزتر باش 00:07:29.324 --> 00:07:31.450 .همیشه می خواستم برم وال استریت کار کنم 00:07:31.535 --> 00:07:33.494 .نشریه شو می خونم .از اوضاعش خبردارم 00:07:33.870 --> 00:07:35.746 .هر کاری می کنم تا موفق شم 00:07:35.831 --> 00:07:37.248 ،اون به جای خود، فلنگن 00:07:37.332 --> 00:07:39.583 .ولی همه ی حرفه ایا مدرک دانشگاهی دارن 00:07:39.668 --> 00:07:40.793 .من زودی یاد می گیرم 00:07:40.877 --> 00:07:42.628 .داری وقت تلف می کنی 00:07:42.712 --> 00:07:43.796 .ما حوصله ی این چیزا رو نداریم 00:07:43.880 --> 00:07:48.134 .فکر کن یکی مثل تو بره تبلیغات کنه .من غریزه ی لازم واسه تبلیغاتو دارم 00:07:48.218 --> 00:07:50.636 تو یه نگاه می تونم تشخیص بدم .نقصای یه آگهی چیه 00:07:50.720 --> 00:07:55.599 .سوابق خوب می خوایم - .پیش لازمه ی کار، مدرک تحصیلی بازاریابیه 00:07:55.684 --> 00:07:56.725 .برو سراغ شبکه ها 00:07:56.810 --> 00:07:59.603 تو ارتش که بودم، زیاد توی بخش روابط عمومی .کار کردم. فکر کنم بتونم کمکتون کنم 00:07:59.688 --> 00:08:02.106 یکی رو می خوایم که وقتی کارشو شروع کرد .با شور و اشتیاق ادامه بده 00:08:02.190 --> 00:08:04.525 ...شاید شیش یا هشت ماه دیگه، ولی 00:08:04.609 --> 00:08:06.318 .سراغ حوزه های دیگه هم برو 00:08:06.403 --> 00:08:07.653 .شاید بهتره برگردی ارتش 00:08:07.737 --> 00:08:11.073 .من به افکار مثبت باور دارم .هیچوقت کارو نصفه نیمه ول نمی کنم 00:08:11.158 --> 00:08:12.658 .می خوام عضو یه تیم بشم 00:08:12.742 --> 00:08:14.243 نظرتون چیه؟ 00:08:15.036 --> 00:08:17.371 .رزومه ی شما اصلا به درد نمی خوره 00:08:17.789 --> 00:08:18.914 .حتی حاضرم از صفر شوع کنم 00:08:19.499 --> 00:08:21.333 .اعتماد به سقفتو برم - .هرکاری می کنم - 00:08:21.418 --> 00:08:23.127 .تو بی تجربه ای 00:08:23.211 --> 00:08:24.545 .من به یه شغل نیاز دارم 00:08:24.629 --> 00:08:25.796 .تحصیلات از نظر ما مهمه 00:08:25.881 --> 00:08:28.340 .ما مدرک تحصیلی می خوایم - .باید بری دانشگاه - 00:09:01.499 --> 00:09:03.083 .تعطیله، داداش 00:09:03.710 --> 00:09:05.252 .می خوام با مدیر اینجا صحبت کنم 00:09:05.795 --> 00:09:07.504 چی شده؟ 00:09:07.589 --> 00:09:09.089 مو تو غذات پیدا کردی؟ 00:09:11.051 --> 00:09:13.093 .نه، دنبال کارم 00:09:13.178 --> 00:09:17.264 ،آها فهمیدم .می خوای مو بندازی تو غذای یکی دیگه 00:09:17.349 --> 00:09:19.433 اخراجت کردن؟ - .هنوز دارم می گردم - 00:09:19.517 --> 00:09:21.894 .دنبال یه چیز بهترم 00:09:22.812 --> 00:09:23.896 .قانون کوگلین 00:09:24.439 --> 00:09:27.650 .هرچی باشه از اینی که هست بهتره 00:09:27.984 --> 00:09:29.318 قانون کوگلین؟ 00:09:29.611 --> 00:09:32.529 .داگلاس کوگلین، منفی باف منطق گرا 00:09:32.614 --> 00:09:35.366 .آخرای قرن بیستم کار و بارش گرفت 00:09:35.450 --> 00:09:38.369 یه سری قانون مطرح کرد ...که کلا هیچکس بهشون توجه نمی کرد 00:09:38.453 --> 00:09:41.205 .آخرشم به ضرر خودشون تموم شد. نتیجه اش شد امثال من 00:09:42.332 --> 00:09:43.958 تا حالا پشت پیشخون وایسادی؟ 00:09:44.084 --> 00:09:46.460 .عموی خودم اینکاره ست 00:09:47.295 --> 00:09:49.255 ...بلدی رد آی درست کنی، آقای 00:09:49.339 --> 00:09:53.717 .برایان فلنگن .نه، تا حالا افتخار این کارو نداشتم 00:09:53.802 --> 00:09:56.762 مارتینی وودکا با لیکور فرانسوی چطور؟ 00:09:57.389 --> 00:09:59.056 .زود یاد می گیرم 00:10:00.308 --> 00:10:03.894 بلدی یه خل و چل 400 پوندی رو پرتش کنی بیرون؟ 00:10:03.979 --> 00:10:06.021 .فکر کنم اگه مجبور بشم می تونم 00:10:06.106 --> 00:10:09.441 یه بالرین 100 پوندی که سه روزه با سرعت غیر مجاز رانندگی می کنه چی؟ 00:10:09.526 --> 00:10:12.111 می تونی درو باز کنی و بفرستیش بره پی کارش؟ 00:10:13.947 --> 00:10:16.991 اینا فقط چندتا از کاراییه .که انتظار دارم انجام بدی 00:10:17.367 --> 00:10:20.536 ،اینجا رو میگن شرق بالاشهر .اینجا پایتخت شراب دنیاست 00:10:20.620 --> 00:10:23.872 ،داری می رسی اون بالا بالاها .آقای فلنگن جوان 00:10:26.459 --> 00:10:28.168 .گمونم از پسش بر بیام 00:10:28.586 --> 00:10:30.671 00:10:32.048 --> 00:10:33.424 !نظم داشته باشین 00:10:33.508 --> 00:10:34.883 .وودکا و رز، لطفا 00:10:34.968 --> 00:10:36.969 .چهار نفر منتظرن براشون نوشیدنی ببرم 00:10:37.053 --> 00:10:38.804 .با سه تا کارم راه نمیفته 00:10:38.888 --> 00:10:40.055 .اومدم 00:10:40.140 --> 00:10:41.181 ،ابسولوت با یخ 00:10:41.266 --> 00:10:43.767 گیلبی با تونیک .و یه ولوت همر 00:10:43.852 --> 00:10:46.937 !من که از اینا سفارش ندادم - .یه مالسن و یه کوبا لیبره - 00:10:47.022 --> 00:10:49.648 .ببخشید، نفهمیدم - .یه مالسن و یه کوبا لیبره - 00:10:53.028 --> 00:10:55.237 این چه وضعشه؟ این چلاقا رو استخدام کردی که چی؟ 00:10:55.322 --> 00:10:58.324 ،اگه می خوای مثل میخ وایسی منو نگاه کنی .بزن به چاک 00:10:58.408 --> 00:11:01.118 نوکشو گاز بزنم؟ 00:11:01.202 --> 00:11:02.494 .خودش دستور تهیه داره 00:11:02.579 --> 00:11:04.663 .سفارش یه کوبا لیبره داریم 00:11:04.748 --> 00:11:06.290 میشه لطفا یه لیوان آب بهم بدین؟ 00:11:06.374 --> 00:11:07.666 .همین کارم بلد نیست 00:11:07.751 --> 00:11:09.293 .خیر سرم یه جیم بیم با یخ سفارش داده بودم 00:11:09.377 --> 00:11:13.464 .الان می رسه. یه دقیقه - .تا کوبا لیبرمو ندین نمیرم - 00:11:13.548 --> 00:11:17.384 یه اورگسم برام میارین؟ .من که از اینا سفارش ندادم 00:11:17.969 --> 00:11:18.969 .شراب سفید 00:11:19.054 --> 00:11:20.679 !کیری 00:11:20.764 --> 00:11:23.265 می مردی زودتر می گفتی عرق نیشکر با کوکه؟ 00:11:23.350 --> 00:11:24.683 سفارش ما رو میدین یا نه؟ 00:11:24.768 --> 00:11:26.143 .بلادی مری .انجل تیت 00:11:26.227 --> 00:11:27.353 .شراب سفید 00:11:27.437 --> 00:11:28.771 .پینک اسکویرل 00:11:28.855 --> 00:11:30.397 .فرایر تاک - .دینگا لینگ - 00:11:30.523 --> 00:11:32.149 .شراب سفید 00:11:32.233 --> 00:11:33.776 .پینک اسکویرل - .انجل تیت _ 00:11:33.860 --> 00:11:36.403 .درتی مادر - سفارش من چی شد پس؟ - 00:11:36.488 --> 00:11:40.157 باشه! چی سفارش داده بودین؟ 00:11:40.241 --> 00:11:41.658 .مارتینی 00:11:42.118 --> 00:11:43.577 توش چی هست؟ 00:11:57.926 --> 00:12:00.636 .تو 10 درصد پولو از گارسونا می گیری 00:12:00.720 --> 00:12:01.804 .من لیاقتشو ندارم 00:12:01.888 --> 00:12:05.724 آهای چلاق. هر روز از دخترا پول می گیری؟ 00:12:05.809 --> 00:12:07.893 .شرمنده که بهت گفتم کیری 00:12:07.977 --> 00:12:10.312 .اشکال نداره! کیری که هستم 00:12:12.607 --> 00:12:14.858 شاگرد جدید پیدا کردی؟ 00:12:14.943 --> 00:12:16.693 .شب بخیر، خوشگل من 00:12:17.404 --> 00:12:19.738 .سلام، غواص 00:12:19.823 --> 00:12:22.783 استعداد می خواد که بتونی .از این پول بگیری 00:12:23.159 --> 00:12:25.619 .پنج شنبه ی بعد برگرد .پنج تا شیفت خالی دارم 00:12:25.703 --> 00:12:27.746 الان بهم پیشنهاد کار دادی؟ - .آره - 00:12:29.791 --> 00:12:31.291 .این گارسونا منو می بینن عنشون میاد 00:12:33.795 --> 00:12:36.547 ،حالا بذار وقتی شپش بیفته به جونشون 00:12:36.631 --> 00:12:38.841 .تازه حساب کار دستت میاد 00:12:56.067 --> 00:12:57.276 می خوام در مورد 00:12:57.360 --> 00:12:59.278 تقاضا برای پول بحث کنم ...با تمرکز بر 00:12:59.362 --> 00:13:00.654 .ضریب پولی 00:13:00.738 --> 00:13:04.700 ،افزایش نرخ ارز .سپرده ها، پس انداز و اعتبارات بانکی رو جمع ببندین 00:13:04.784 --> 00:13:06.743 .میشه جمع جملات یه دنباله ی بی نهایت 00:13:06.828 --> 00:13:09.371 ،با جمع زدن این مولفه ها 00:13:09.456 --> 00:13:12.958 می فهمیم که بر حسب یک بعلاوه ی سی یو بر روی سی یو بعلاوه ی آر ای، افزایش پیدا می کنن 00:13:13.042 --> 00:13:15.627 .همینو بهش میگن ضریب پولی 00:13:15.712 --> 00:13:17.171 ...خب، حالا بریم سروقت 00:13:17.672 --> 00:13:20.132 :تکنیک اصلی تصدی بار اینه 00:13:20.216 --> 00:13:22.301 .هرچی کمتر بدی بهتر 00:13:22.385 --> 00:13:24.136 .هرچی نوشیدنی رو کمتر بریزی، پول بیشتری گیرت میاد 00:13:24.220 --> 00:13:26.763 .کار رئیس خوب پیش بره، کار ما خوب پیش میره 00:13:26.848 --> 00:13:27.890 حالا مشتری چی؟ 00:13:27.974 --> 00:13:30.100 فکر کن تو مسابقات پرش از مانعی .و مشتری مانعه 00:13:30.185 --> 00:13:31.602 مشتری واست مثل یه ابزار برای رسیدن به یه هدف باشه 00:13:31.686 --> 00:13:35.564 .یخ زیاد می ریزیم که مشتری گول بخوره .با بطری واسش خطای دید ایجاد می کنیم 00:13:36.232 --> 00:13:38.442 .واسه گول زدن مشتری راه های زیادی هست 00:13:38.526 --> 00:13:40.486 .کم ریختن 00:13:41.696 --> 00:13:43.447 .کش دادن 00:13:44.032 --> 00:13:46.116 .کوه یخ. ذوب یخ 00:13:46.201 --> 00:13:48.494 .چینش اسپید رک. شات داغ 00:13:48.578 --> 00:13:50.871 .همه رو یاد می گیری 00:13:50.955 --> 00:13:52.915 چیه، اوبی وان؟ 00:13:52.999 --> 00:13:54.958 .جفت دستا. یالا، دخترا 00:13:55.043 --> 00:13:58.128 آماده؟ !یک، دو، سه. ول کنین! 00:14:02.967 --> 00:14:04.051 یعنی چی؟ 00:14:04.219 --> 00:14:06.553 !یعنی چی؟ هیچی 00:14:06.888 --> 00:14:08.555 هیچی؟ 00:14:08.640 --> 00:14:10.557 !باشه! هیچی 00:14:11.601 --> 00:14:12.601 !وای 00:14:15.563 --> 00:14:17.814 .چقدر دوشواره، رفیق 00:14:17.899 --> 00:14:19.191 .بامزه - .دیوونه - 00:14:25.532 --> 00:14:27.407 .استعداد داری 00:14:31.704 --> 00:14:34.248 .نوشیدنیا رو وردارین بریم .امشب چه پولی در بیاریم ما 00:14:34.457 --> 00:14:36.458 ،بریم پول در بیاریم .حال و هوامون عوض شه 00:14:38.419 --> 00:14:39.836 !یخ 00:14:39.921 --> 00:14:42.214 !بگیر - .ممنون - 00:14:42.507 --> 00:14:45.217 گمونم تو دانشگاه از این چیزا یاد گرفتی، درسته؟ 00:14:58.398 --> 00:15:00.983 !عجب کونایی! ببین 00:15:01.109 --> 00:15:03.151 .آبجوی من یادت نره، بری 00:15:06.823 --> 00:15:08.115 !خطا رفت 00:15:10.285 --> 00:15:11.868 .اسم این بازی هست زن 00:15:11.953 --> 00:15:14.079 .این جیگرای کوچولو نفس نفس زنان میان تو 00:15:14.163 --> 00:15:15.872 قلبشون داره مثل گنجیشک می زنه 00:15:15.957 --> 00:15:18.792 واسه ی متصدی بار خوش قیافه .و همه فن حریف 00:15:19.294 --> 00:15:20.752 ،و به دنبالشون 00:15:20.837 --> 00:15:22.337 ،یه مشت ندید بدید رژه می رن 00:15:22.422 --> 00:15:26.008 یه دست روی آلتشون .و دست دیگه توی کیف پولشون 00:15:26.092 --> 00:15:27.759 ،هم دختره گیرت میاد .هم پول 00:15:27.844 --> 00:15:30.304 .آی پسر، جفتشون با هم گیرت میاد 00:15:30.388 --> 00:15:32.347 ،دکمه ها از جا در میره .دامنا میره بالا 00:15:32.432 --> 00:15:36.101 وقتی رنگ شرتشونو دیدی .بدون که استعداد داری 00:15:37.895 --> 00:15:40.230 .پیش خودم بمون، پسر .خودم معروفت می کنم 00:15:40.315 --> 00:15:42.065 ،ممنون، رفیق ،ولی راستشو بخوای 00:15:42.650 --> 00:15:45.319 .من فقط پاره وقت اینجا کار می کنم 00:15:45.403 --> 00:15:48.238 ،روزا میرم دانشگاه .اونجا تجارت می خونم 00:15:48.323 --> 00:15:50.657 .اه! در جستجوی دانش و حقیقت 00:15:52.285 --> 00:15:55.621 بهترین دوره ی مطالعات کاری که می تونی پیدا کنی همین جاست 00:15:55.705 --> 00:15:58.582 ...به سلامتی یکی از رهبران آینده ی آمریکا 00:15:58.666 --> 00:15:59.958 .همون آبجو خوبه 00:16:00.376 --> 00:16:02.419 اینجا واسه صبحونه .آبجو سرو میشه 00:16:02.503 --> 00:16:04.338 .یا بنداز بالا یا پاشو برو 00:16:13.181 --> 00:16:17.434 انگار یه دسته .کاپیتالیست در حال رشد اینجاست 00:16:17.518 --> 00:16:22.022 بیشتر شماها می خواین راه صد ساله رو یه شبه برین، عجب اصطلاح شیرینیه 00:16:22.148 --> 00:16:27.277 که برسین به یه آینده ی شغلی در زمینه ی سرمایه گذاری بانکی .یا یه مسیر دیگه که به نفع جامعه باشه 00:16:27.362 --> 00:16:32.616 با این حال، یه سری مهارت های از رده خارج شده ،مثل خوندن و نوشتن 00:16:32.909 --> 00:16:35.160 .پای ثابت برنامه ی درسی شما هستن 00:16:35.244 --> 00:16:38.413 ،خب، اولین وظیفه ای که بهتون واگذار می کنم 00:16:38.498 --> 00:16:40.666 اینه که .اعلامیه ی فوت خودتون رو بنویسین 00:16:41.000 --> 00:16:42.626 .فکر نکنین آرزوی مرگتونو دارم 00:16:42.710 --> 00:16:45.587 .هنوز به اونجاش نرسیدیم 00:16:46.839 --> 00:16:48.215 ...برایان فلنگن 00:16:49.133 --> 00:16:53.845 ...سناتور برایان فلنگن ..فرماندار میلیاردر برایان فلنگن 00:16:53.930 --> 00:16:57.349 که سعود خود ساخته اش به قله ی رفیع ثروت و شهرت 00:16:57.433 --> 00:17:01.186 ،حتی حسادت جی. دی. راکفلر را نیز بر می انگیخت 00:17:02.438 --> 00:17:05.273 دیروز صبح زود ،در سن 99 سالگی 00:17:05.358 --> 00:17:08.026 در حالی که همسر هفتم خود، که هژده سال دارد را .به بستر می برد 00:17:09.237 --> 00:17:12.739 هایدی، که به خاطر خستگی مفرط در بیمارستانی محلی بستری شده بود 00:17:12.824 --> 00:17:15.909 .قادر به شرکت در مراسم نخواهد بود 00:17:17.912 --> 00:17:19.329 00:17:20.289 --> 00:17:21.832 ،برای نمره ی میان ترم 00:17:21.916 --> 00:17:26.670 می خوام یه حوزه ی تجارت .که بهش علاقه دارید رو انتخاب کنید 00:17:26.754 --> 00:17:30.382 .و نقشه ای کامل برای پیشرفت در این حوزه آماده کنید 00:17:30.466 --> 00:17:33.468 ،باید جمع مبلغ سرمایه 00:17:34.429 --> 00:17:38.432 ،هزینه های مدیریتی ،شرح چاپی درآمد 00:17:39.600 --> 00:17:43.311 ...بازاریابی، تحلیل هزینه ها 00:17:44.856 --> 00:17:48.275 ،بولیز آبی، ردیف پنجم !بیدار شو 00:17:51.779 --> 00:17:54.364 .خورشید خانوم طلوع کرده 00:17:54.449 --> 00:17:56.199 00:17:56.451 --> 00:17:57.826 کجا بودم؟ 00:18:41.954 --> 00:18:45.707 یه دختره داره میاد این طرف .چشاش داد میزنه بیا منو بکن 00:18:45.792 --> 00:18:49.085 نظم و ترتیبتونو حفظ کنین. پدرش .داره پشت سرش میاد تو 00:19:12.610 --> 00:19:15.695 !فلنگن، دیر کردی 00:19:16.864 --> 00:19:18.573 .لعنت 00:19:25.706 --> 00:19:26.748 برایان؟ - ها؟ - 00:19:27.166 --> 00:19:28.375 .بطری 00:19:32.296 --> 00:19:34.130 .یه ذره بیشتر سعی کن 00:19:34.215 --> 00:19:37.342 .دارم تمام سعیمو می کنم 00:19:41.848 --> 00:19:43.723 .همش از کمبود سکسه 00:19:45.059 --> 00:19:47.394 .گفتم یه طرح تجاری آماده کنین 00:19:48.312 --> 00:19:50.272 .همچین کار سختی هم نبود 00:19:50.648 --> 00:19:53.567 ،حالا ببین .حال و روز برگه هات فقط تو یه کلمه می گنجه 00:19:53.651 --> 00:19:57.195 !ورشکست 00:19:57.864 --> 00:20:00.615 در آینده بعضی از شماها .با این کلمه به خوبی آشنا می شین 00:20:00.700 --> 00:20:03.702 .مثل آقای رون لمستر رونی لمستر کو؟ 00:20:03.786 --> 00:20:06.496 آره، این نابغه ی تجارت لوازم آرایشی 00:20:06.581 --> 00:20:10.125 که می خواد از فروختن لوازم آرایشی واسه حیوونا .ثروت کلانی به جیب بزنه 00:20:10.293 --> 00:20:11.334 00:20:11.419 --> 00:20:13.670 .بگیر، رونی، بگیر 00:20:13.754 --> 00:20:15.171 .پسر خوب 00:20:15.256 --> 00:20:18.592 ،و نور چشمی خودم .خانوم شیلا ریوکین 00:20:18.676 --> 00:20:20.093 .یا خدا. کاغذای من دستشه 00:20:20.177 --> 00:20:24.097 مدت 20 ساله که خانوم ریوکین ،شام شوهرشو جزغاله می کنه 00:20:24.181 --> 00:20:26.266 ولی الان تصمیم گرفته 00:20:26.350 --> 00:20:28.602 که تبدیل بشه به .دونالد ترامپ کولوچه فروشا 00:20:28.686 --> 00:20:30.353 !تو 00:20:30.438 --> 00:20:32.355 می خوای در ادامه چیزی بگی؟ 00:20:33.024 --> 00:20:34.900 داشتم می گفتم ارزششو نداره .آدم واسه این چیزا خودشو ناراحت کنه 00:20:35.401 --> 00:20:37.068 اسمت چیه؟ 00:20:37.153 --> 00:20:38.153 .برایان فلنگن 00:20:38.237 --> 00:20:41.531 !بلندتر .بذار همه ی کلاس بشنون 00:20:41.616 --> 00:20:42.699 .برایان فلنگن 00:20:42.783 --> 00:20:44.826 .درسته، آقای فلنگن 00:20:44.911 --> 00:20:46.786 ...بذار ببینم 00:20:47.830 --> 00:20:52.334 آقای فلنگن قصد داره انقلابی در صنعت بار ها به وجود بیاره 00:20:52.418 --> 00:20:56.087 و یه شعبه از میخانه ی محلی نیویورک 00:20:56.172 --> 00:20:58.715 در تمام پاساژهای حومه ی شهر .در سراسر آمریکا افتتاح کنه 00:20:58.799 --> 00:21:03.511 ببینم، می خوای افشانه ی آبجوی مونده تولید کنی؟ 00:21:04.263 --> 00:21:08.308 یا شایدم یه متصدی ناهنجار و سه تا آدم مست حوصله سر بر 00:21:08.392 --> 00:21:09.559 واسه ی هر شعبه؟ 00:21:09.644 --> 00:21:11.686 ،نمی دونم شما دنبال شغل دوم می گردین؟ 00:21:13.814 --> 00:21:15.857 .چه عجب! یه الماس تراش نخورده 00:21:15.942 --> 00:21:18.818 خیالبافی که .جنبه ی انتقاد نداره 00:21:18.903 --> 00:21:22.447 نه از کسی که چون نمی تونه تو دنیای واقعی سر کنه .میاد یه جایی مثل اینجا قایم میشه 00:21:26.786 --> 00:21:30.455 ببینم وقتی این دوره بهت امتیاز اف دادم .چطور می خوای تو دنیای واقعی سر کنی 00:21:30.539 --> 00:21:31.873 !اف 00:21:34.835 --> 00:21:38.797 یه کلمه از حرفای اون استادا 00:21:38.881 --> 00:21:41.132 .تو کوچه و بازار اهمیت نداره 00:21:41.217 --> 00:21:44.094 ،اگر اینو می دونی .همین الانم آماده ی فارغ التحصیل شدنی 00:21:50.476 --> 00:21:52.811 .شایدم برای دانشجویی سنم زیاد بالاست 00:21:58.818 --> 00:22:00.485 !ای خدا 00:22:01.362 --> 00:22:04.906 .باید یه کاری پیدا کنم 00:22:04.991 --> 00:22:07.367 آروم بگیر. شغل از این بهتر می خوای؟ 00:22:07.451 --> 00:22:11.329 پشت همین تخته چوبی سه فوتی .بهترین جا برای پول درآوردنه 00:22:11.831 --> 00:22:13.581 ،به فاصله ی یه مایل مربع از این سالن 00:22:13.666 --> 00:22:16.209 .بزرگترین ذخیره ی ثروت جهان قرار داره 00:22:17.044 --> 00:22:22.966 این درست، ولی یه متصدی بار چطوری می تونه بهش برسه؟ 00:22:23.801 --> 00:22:27.595 یه متصدی بار تو کلاس درست .مثل نجیب زاده می مونه 00:22:27.680 --> 00:22:30.932 اگه باهوش باشه .می تونه هر حرکتی دلش خواست بزنه 00:22:31.517 --> 00:22:36.312 .تو جامعه سرمایه گذار هست، فرشته هست، بدبختم هست 00:22:36.397 --> 00:22:39.858 زنای پولداری هستن .که نمی دونن با پولشون چیکار کنن 00:22:41.819 --> 00:22:44.487 تو این بار باشین .تا هوش از سرتون بره 00:22:44.572 --> 00:22:46.281 .خودم به چشم دیدم 00:22:49.535 --> 00:22:50.660 ادامه بدم؟ 00:22:50.745 --> 00:22:52.328 .بله، لطفا 00:23:20.024 --> 00:23:23.359 .انقدر مستی وقار رو از بین می بره 00:23:23.444 --> 00:23:24.903 .تو داری دوره می بینی 00:23:24.987 --> 00:23:26.863 دوره می بینم؟ - .برای معروف شدن - 00:23:26.947 --> 00:23:27.947 .برای معروف شدن 00:23:28.032 --> 00:23:30.075 مهم نیست چقدر آزادی ،تو دنیا رواج پیدا کنه 00:23:30.159 --> 00:23:34.037 همیشه یه مردو با .مقدار الکلی که می تونه بده پایین می سنجن 00:23:34.121 --> 00:23:36.456 .همیشه - ،و زنا همیشه مجذوب میشن 00:23:36.540 --> 00:23:38.792 .چه بخوان، چه نخوان 00:23:40.336 --> 00:23:42.754 .حالا بیا - .من نمی تونم - 00:23:42.838 --> 00:23:47.717 تو می تونی! یه سوپراستار هیچ وقت .بالا نمیاره و جلو چشم بقیه از حال نمی ره 00:23:53.224 --> 00:23:55.058 .یا خود خدا 00:23:55.976 --> 00:23:58.436 آهای، خوبی؟ 00:24:00.523 --> 00:24:01.981 زنده ای؟ 00:24:08.989 --> 00:24:13.493 .البته، از پله افتادن پایین مجازه 00:24:21.168 --> 00:24:23.211 یه تیکه هم نمی خوری؟ 00:24:23.295 --> 00:24:25.004 واسه صبحونه؟ گرفتی ما رو؟ 00:24:26.173 --> 00:24:27.715 .از رد آی بهتره 00:24:28.384 --> 00:24:29.926 .نه دیگه واسه هنگ اوور 00:24:30.344 --> 00:24:32.679 .رژیم کوگلین 00:24:32.763 --> 00:24:35.306 .متشکل از کاکتیل و خیالات 00:24:35.850 --> 00:24:38.268 .واسه یه مکان عمومی اسم بدی نیست 00:24:38.352 --> 00:24:41.104 جدی جدی باید به فکر .دست و پا کردن یه جا واسه خودمون باشیم 00:24:41.188 --> 00:24:42.522 .پول می خواد 00:24:42.606 --> 00:24:46.776 از اون پولایی که کتب مقدس جنابعالی .وعده شو میدن ولی خودشو نمیدن 00:24:47.653 --> 00:24:49.654 .خود پولم میدن 00:24:49.738 --> 00:24:52.198 .باید درست خوندنو بلد باشی 00:24:55.286 --> 00:24:57.495 .بابا، ما که می تونیم یه پول درشتی بزنیم به جیب 00:24:57.955 --> 00:25:00.957 .واسه همین اومدی نیویورک .واسه همین بود که من از کوینز رفتم 00:25:01.041 --> 00:25:03.001 !مثبت فکر کن 00:25:04.086 --> 00:25:07.130 نباید بذاریم یه چیز کوچیک مثل پول .سنگ جلو پامون بندازه 00:25:07.965 --> 00:25:13.052 .کاکتیل و خیالات 00:25:13.137 --> 00:25:16.097 .فکر کنم با لامپ نئون صورتی خوب بشه .از اینایی که چشمک می زنه 00:25:16.432 --> 00:25:17.849 .چشمک صورتی 00:25:18.100 --> 00:25:19.392 زیادی چرت نمیشه؟ 00:25:19.935 --> 00:25:21.561 .حالا یه جوری باهاش کنار میام 00:25:21.645 --> 00:25:24.397 درسته، ولی میشه با فلنگن جوان هم کنار اومد؟ 00:25:26.192 --> 00:25:30.486 .شاید بتونم یه شریکو تحمل کنم 00:25:30.571 --> 00:25:32.488 !خیلی خب 00:25:32.573 --> 00:25:33.615 .پنجاه پنجاه 00:25:33.699 --> 00:25:35.200 .البته شریکی که پررو بازی در نیاره 00:25:35.284 --> 00:25:37.076 .هفتاد به سی 00:25:39.413 --> 00:25:41.581 ،باید به فکر دستمزدت هم باشی 00:25:41.665 --> 00:25:43.833 .پس من میگم شصت به چهل 00:25:45.753 --> 00:25:48.588 .به سلامتی و رفاقت 00:25:49.381 --> 00:25:50.632 .زندگی و عشق 00:25:51.258 --> 00:25:52.342 .آینده مون 00:25:52.426 --> 00:25:53.468 .به سلامتی آینده مون 00:25:53.844 --> 00:25:55.511 .جدی جدی بریم که رفتیم 00:26:00.267 --> 00:26:02.143 !بریم! بریم 00:26:03.062 --> 00:26:04.938 !بریم که رفتیم 00:26:06.774 --> 00:26:08.524 .یک، دو، سه 00:26:44.311 --> 00:26:49.399 گوش کنین، دوتا ستاره مثل شما واسه چی باید وقت خودشونو 00:26:49.483 --> 00:26:50.566 تو یه همچین خرابه ای تلف کنن؟ 00:26:50.651 --> 00:26:51.693 طرفداری؟ 00:26:51.777 --> 00:26:54.988 .دارم جدی میگم .من صاحب شلوغ ترین بار شهرم 00:26:55.072 --> 00:26:56.906 .می خوام شماها واسه من کار کنین 00:26:56.991 --> 00:26:58.408 .دو هفته نشده مشهور می شین 00:26:58.492 --> 00:27:01.119 .من ده ساله مشهورم .پولو رد کن بیاد 00:27:01.203 --> 00:27:03.871 مثل هیپیا می لرزونم 00:27:04.456 --> 00:27:06.165 00:27:32.818 --> 00:27:36.029 .من اولین شاعر بچه خرخون دنیام 00:27:36.488 --> 00:27:39.032 !مزخرف نگو 00:27:40.534 --> 00:27:43.536 .اسم شعرم هست: خط آخر 00:27:44.079 --> 00:27:45.788 !بکن تو کونت 00:27:45.873 --> 00:27:48.124 :می گن ،پول همه چیز نیست 00:27:49.501 --> 00:27:51.794 خب پس چی هست؟ سکس؟ 00:27:52.504 --> 00:27:53.796 !از سوشی بهتره 00:27:53.881 --> 00:27:56.174 تا حالا با یه گدا عشق بازی کردی؟ 00:27:56.508 --> 00:27:57.508 00:27:57.593 --> 00:27:58.968 !ترجیح می دم برم به یه شتر بدم 00:27:59.053 --> 00:28:01.179 انقلاب؟ ،اونم پول می خواد 00:28:01.263 --> 00:28:04.057 ،برانداختن دولت پول می خواد قبول داری؟ 00:28:04.224 --> 00:28:05.183 !چه با احساس 00:28:05.267 --> 00:28:08.394 هنر؟ هر چی گرون تر بهتر 00:28:08.479 --> 00:28:10.813 !اینم از آخر خط 00:28:12.399 --> 00:28:14.233 !من که می گم کیری بود - !مزخرف - 00:28:14.318 --> 00:28:17.904 کی نوشیدنی می خواد؟ 00:28:22.618 --> 00:28:24.243 !ما بازم می خوایم 00:28:37.549 --> 00:28:39.092 بازم شاعر بدم خدمتتون؟ 00:28:39.176 --> 00:28:40.510 !آره 00:28:40.900 --> 00:28:41.510 !آره 00:28:43.180 --> 00:28:46.849 من آخرین ساقیه شاعره دنیام 00:28:48.018 --> 00:28:50.269 یه بوس بده به ما,توی حشری 00:28:53.315 --> 00:28:56.234 من میبینم که آمریکا در حاله نوشیدنن، من آمریکا رو در حاله نوشیدن میبینم 00:28:56.318 --> 00:28:58.820 من کوکتله فوق الهاده ای درست میکنم 00:28:59.905 --> 00:29:03.491 کل آمریکا از نوشیدنیایی که من با تکون دادن ترکیب میکنم نفرت داره 00:29:05.160 --> 00:29:06.953 سکس کناره ساحل 00:29:08.455 --> 00:29:10.665 مشروبای هلندی برای اون هلو ها درست شدن 00:29:10.749 --> 00:29:13.793 چکش مخملی تابستونه آلاباما 00:29:15.629 --> 00:29:19.090 من نوشیدنیارو با کوکتیله کف دارو آبمیوه میسازم 00:29:19.174 --> 00:29:20.758 سه تا الافه بیکار 00:29:22.010 --> 00:29:25.221 من نوشیدنیارو خیلی شیرین و عالی درست میکنم 00:29:25.305 --> 00:29:27.890 چاییه خنک و کامیکازه 00:29:30.811 --> 00:29:32.895 هیجان و شهوت 00:29:32.980 --> 00:29:35.022 !دست به وسایل نزن 00:29:36.817 --> 00:29:38.860 تشنجه مرگ آور 00:29:41.447 --> 00:29:43.739 نوشیدنیه جینه سنگاپوری عجب آدمه اسکلی 00:29:43.824 --> 00:29:44.907 آدمه اسکل؟ 00:29:44.992 --> 00:29:47.160 آمریکاییا, شما فقط فداکارید 00:29:47.744 --> 00:29:49.662 نسبت به هر طعمی که من میسازم 00:29:52.291 --> 00:29:54.584 ولی اگه میخوایید مست کنید 00:29:54.668 --> 00:29:57.962 چرا فقط یه گیلاس سفارش نمیدید؟ 00:30:08.390 --> 00:30:09.849 !بار بازه 00:30:17.441 --> 00:30:19.609 من دوست دارم این حال کردنو امتحان کنم 00:30:21.278 --> 00:30:23.196 چنتا دوست داری؟ 00:30:24.698 --> 00:30:26.365 چند مدل چنتا ؟ 00:30:28.452 --> 00:30:31.996 چرا با یه نوشیدنیه فیروزه ای رنگ شروع نکنیم؟ 00:30:33.957 --> 00:30:35.208 !ااوووه 00:30:46.637 --> 00:30:48.471 !شما پسرای باحال 00:30:51.099 --> 00:30:52.517 من گیج میزنم 00:31:01.235 --> 00:31:02.735 بچها شما خیلی باحالید 00:31:12.746 --> 00:31:14.830 من گیجم 00:31:23.549 --> 00:31:25.132 !وای خدا 00:31:28.011 --> 00:31:29.303 !این فوق العاده بود 00:31:29.388 --> 00:31:30.846 این عالی بود 00:31:30.931 --> 00:31:32.473 اجازه بده ازت عکس بگیرم 00:31:32.558 --> 00:31:33.558 واسه ی چی؟ 00:31:33.642 --> 00:31:36.310 وقتی یکی آدم مشهوریه من عکسشو رو جلد مجله ی رولینگ استون میندازم 00:31:36.395 --> 00:31:37.687 باشه این الگوی منه 00:31:37.771 --> 00:31:38.938 من کشفش کردم 00:31:39.022 --> 00:31:41.899 عالیه, میتونی بیای کنار؟ میتونم از هردوتون بگیرم 00:31:42.276 --> 00:31:44.110 ببخشید 00:31:44.194 --> 00:31:45.278 عالیه 00:32:44.504 --> 00:32:46.255 من دارم میرم 00:32:47.215 --> 00:32:49.925 سشنبه شب؟ نه,کار دارم اون موقع 00:32:50.010 --> 00:32:52.845 باشه منتظرت میمونم ته بار منتظر میشم تا تعطیل شه 00:32:52.929 --> 00:32:55.681 اینکارو همه ی دوست دخترای ساقیای بارا میکنن؟ 00:32:55.766 --> 00:32:57.224 باشه 00:33:00.479 --> 00:33:03.189 خدافظ بیا , سینه پهلو میکنی 00:33:14.368 --> 00:33:16.035 پاشو,از اونجا برو بیرون 00:33:16.119 --> 00:33:17.536 بکش عقب 00:33:19.706 --> 00:33:21.415 پاشو,لعنت به این 00:33:22.000 --> 00:33:23.626 اون اسکلو نیگا 00:33:23.710 --> 00:33:25.628 شبخیر عزیزم 00:33:27.047 --> 00:33:29.131 شبیه یکی از مشتریامونه 00:33:29.216 --> 00:33:31.133 اون بدرد نخور 50 دلار خرج ورداشته واسم 00:33:32.260 --> 00:33:34.512 عجب فکره خوبی من اینجام که گند بزنم؟ 00:33:36.932 --> 00:33:40.810 من یکم تحقیق کردم 00:33:40.894 --> 00:33:44.397 راجعبه راه انداختن کارو کاسبیه نوشیدنیو این چیزا 00:33:44.523 --> 00:33:47.066 فهمیدم اگه یه جای یخوب پیدا کنیم 00:33:47.275 --> 00:33:48.984 خودمون تر تمیزش کنیم 00:33:49.069 --> 00:33:51.987 با 75 هزار دلار نقدم کارمون راه میافته 00:33:52.072 --> 00:33:54.907 آها! حالا بگو ببینم کدوم پری دندونی اینایی که گفتیو میاد بهمون دو دستی تقدیم کنه؟ 00:33:55.575 --> 00:33:56.701 نه پسر جان 00:33:57.327 --> 00:34:02.498 کدومشو میخواییم تو جاماییکا درست کنیم؟ 00:34:02.582 --> 00:34:04.166 آهااا,این خوبه 00:34:05.085 --> 00:34:07.545 منظورت از جاماییکا ,جن.به سوهوست؟ آره,خودشه 00:34:07.629 --> 00:34:11.006 ته ته سوهوست منظورم جزیره جاماییکا, تو کاراییبه اسکل خان 00:34:11.091 --> 00:34:12.800 من ماه قبل اونجا بودم عکاسی میکردم 00:34:12.884 --> 00:34:16.095 یه ساقی دیدم اونجا روزی 300-400 دلار درامد داشت 00:34:16.179 --> 00:34:17.847 !تویه روز 00:34:17.931 --> 00:34:19.932 اصلنم مثله شماها کار بلد نبود 00:34:20.016 --> 00:34:22.184 من که امیدی ندارم 00:34:22.269 --> 00:34:24.603 زمستون تو استواییم تابستون تو نیو یورک 00:34:25.647 --> 00:34:27.440 پس ساقیای مارکو پولوییدو و کلی حال میکنید آره؟ 00:34:28.442 --> 00:34:31.193 هرچقد بخواییم میتونیم اونجا بمونیم تازه اونجا مالیاتم نداره 00:34:31.278 --> 00:34:33.028 (پولایی که در میاریم جایی ثبت نمیشه (که مالیات داشته باشه 00:34:33.113 --> 00:34:34.947 دو , سه فصلی اونجا کار میکنیم 00:34:35.031 --> 00:34:37.158 میخوای 3 سال صبر کنی؟ 00:34:38.076 --> 00:34:40.828 بهتم گفته بودم, نیویورک شهز فرشته هاست 00:34:40.912 --> 00:34:44.331 این فرصت عالیه 00:34:45.125 --> 00:34:47.126 واقعا حال میکنیم اونجا 00:34:47.544 --> 00:34:48.627 حال میکنیم؟ 00:34:49.755 --> 00:34:50.755 کارل,آره؟ 00:34:51.214 --> 00:34:52.256 کارول 00:34:52.340 --> 00:34:53.758 اسمه انگلیسیه, کارول 00:34:53.842 --> 00:34:54.884 کارول 00:34:56.636 --> 00:34:57.928 !آره 00:34:59.055 --> 00:35:02.349 چرا همیشه اسمه چیزای بیجونو اسمای دخترونه میذارن؟ 00:35:02.434 --> 00:35:05.102 هیجم اینطوری نیست 00:35:05.187 --> 00:35:06.771 زنه خوشکل موشکل, هاا؟ 00:35:09.858 --> 00:35:10.983 خوب بود 00:35:11.067 --> 00:35:12.234 شرط ببندیم 00:35:13.278 --> 00:35:14.653 قبوله , بریز تا وقتی که ببازی 00:35:15.322 --> 00:35:16.739 کارول کجا زندگی میکنه؟ 00:35:17.991 --> 00:35:19.408 خیابونه هفتاد و ششم 00:35:19.493 --> 00:35:20.993 یه خونه ی سنگ سفالیه 00:35:21.369 --> 00:35:22.745 همه ی اون ساختمنه لعنتی ماله اونه 00:35:23.705 --> 00:35:26.665 فکرشم نمیکردی همش ماله خودش باشه نه؟ 00:35:26.792 --> 00:35:28.334 ابه این میگن خوش شانس 00:35:28.418 --> 00:35:30.252 هیچ تصویری میبینی؟ از پسرا؟ 00:35:30.337 --> 00:35:31.337 نه 00:35:34.508 --> 00:35:35.925 تو 30 دلار بهم بدهکاری 00:35:36.009 --> 00:35:38.010 وای خدا, خودم میدونم امروز روزه شانسمه 00:35:38.094 --> 00:35:39.678 آقایون و خان.مها 00:35:39.805 --> 00:35:43.015 اون اینهمه سال برای جوون موندن مراقبه خودش بوده 00:35:43.433 --> 00:35:45.684 شاید اون وقتی میره بیرون یه چهرهی دیگه از خودش نشون میده 00:35:46.144 --> 00:35:47.603 انگشته حلقهه اش رو نگاه کن 00:35:47.687 --> 00:35:50.064 اگه اثری روش باشه از حلقه ی ازدواجه 00:35:50.148 --> 00:35:51.607 !پسر , تو توهم زدی 00:35:54.194 --> 00:35:57.696 ببین , فرق هست بینه یه رابطه ی یه شبه 00:35:57.781 --> 00:36:00.533 با یه رابطه ی معمولی با یه میلیونره دست نخورده 00:36:00.617 --> 00:36:02.409 من اینجوری راجعبهش فکر نمیکنم , افتاد؟ 00:36:02.494 --> 00:36:04.870 این بیشتر از یه رابطه ی یه شبه هست 00:36:04.955 --> 00:36:06.747 این دوختره شمارشو بهت میده رفیق 00:36:06.832 --> 00:36:08.207 من این حستو درک میکنم 00:36:11.753 --> 00:36:13.379 تو 50دلار بهم بدهکاری 00:36:14.381 --> 00:36:15.965 پنجااه تاا؟ 00:36:16.049 --> 00:36:20.344 50دلار شرط میبندم قبل از تو یکی دیگه مخشو میزنه 00:36:22.347 --> 00:36:23.722 این شرط بندیه 00:36:24.307 --> 00:36:25.808 باختی 00:36:41.491 --> 00:36:42.491 هی 00:36:42.576 --> 00:36:44.535 چطوری؟ _ خوبم , تو چطوری؟ _ 00:36:48.206 --> 00:36:49.582 00:37:04.347 --> 00:37:05.472 بگیرش 00:37:06.266 --> 00:37:07.641 !برایان 00:37:07.726 --> 00:37:09.059 چی داری؟ 00:37:09.144 --> 00:37:11.061 چی داری - یه پیج گوشتی - 00:37:12.772 --> 00:37:15.274 برش میگردونم تو آدم مشهوری نمیشی 00:37:15.650 --> 00:37:18.611 خیلی بد شد, چون اگه با هم باشیم دهتنت لقه و به همه راجع به سکسمون میگی 00:37:19.112 --> 00:37:21.238 فقط اینجوری بهتر میشه 00:37:27.120 --> 00:37:28.829 مخه کارولو زدی؟ 00:37:28.914 --> 00:37:30.039 پولمو پس بده 00:37:30.123 --> 00:37:31.999 تو میدونی من راجعبهش چی فکر میکنم 00:37:32.083 --> 00:37:34.084 نظرت راجع به یه همچین جایی چیه 00:37:34.169 --> 00:37:35.878 که تو اولین قرار عشقیت ثبت شه 00:37:35.962 --> 00:37:37.296 من یه لطفی بهت کردم دستتو ازش کوتاه کردم 00:37:37.380 --> 00:37:39.298 قبل از اینکه اون ذهنتو درگیر خودش کنه 00:37:41.468 --> 00:37:43.636 عجب بچه کونیی هستی تو 00:37:43.720 --> 00:37:45.804 :قانونه کاگلین اینه هیچوقت راجع به یه زن حرف نزن 00:37:45.889 --> 00:37:48.057 اون صداتو خواهد شنید هرچقدرم دور باشه 00:37:49.184 --> 00:37:50.684 !زود باش 00:37:51.353 --> 00:37:53.187 نمیتونی راستشو بگی؟ - چرت میگی - 00:37:53.647 --> 00:37:56.023 ایرادی نداره ولی انتقادای الکی و غیر منصفانه میکنی 00:37:56.107 --> 00:37:58.067 من از کجا اومدم و اهل کجام تو این کارو با دوستات نمیکنی 00:37:58.151 --> 00:38:01.904 جایی که تو ازش اومدی , جاییه که هنوز به پرچم تعظیم میکننو دعای نونا میخونن 00:38:01.988 --> 00:38:03.155 اینجا هیچ سر و صدایی نیست 00:38:03.448 --> 00:38:06.241 اینجوری برامون خیلی بهتره 00:38:06.326 --> 00:38:08.744 من دیگه اینجا کار نمیکنم 00:38:08.828 --> 00:38:10.579 میخوای چاقو بزنی منو..بیا بزن 00:38:11.957 --> 00:38:13.248 بچه ها آروم باشید 00:38:13.333 --> 00:38:15.501 یه روزی برای این کارم ازم تشکر میکنی 00:38:16.169 --> 00:38:18.003 !بگا میرم 00:38:22.801 --> 00:38:24.468 00:39:24.070 --> 00:39:25.821 !رفیق 00:39:25.905 --> 00:39:27.281 !هی رفیق 00:39:29.284 --> 00:39:31.618 اسم , رفیق یا دوست نیست 00:39:31.703 --> 00:39:34.788 تو بروشور وعده ی یه نوشیدنی تو تو خونه داده شده بود 00:39:35.790 --> 00:39:37.332 من یکی از این چیزای نارنجی ور میدارم 00:39:37.417 --> 00:39:38.917 عذر میخوام 00:39:39.169 --> 00:39:41.670 دوستم فقط داشت از ساحل رد میشد شما تلفن دارید؟ 00:39:41.755 --> 00:39:43.297 نه , ببخشید 00:39:50.805 --> 00:39:53.098 اون زیر ور خورشید شامپاین میخورد 00:39:53.641 --> 00:39:57.853 با بوی شامپاین میره داخل فاضلاب میاد بیرون 00:39:57.937 --> 00:40:00.272 اون موقع اون میتونه حالش خوب باشه _ آره , مشکلی نداره _ 00:40:00.356 --> 00:40:02.149 مسی میتونه بیاد دفتر کاره خونگیت؟ 00:40:02.233 --> 00:40:03.692 و میتونن به آمبولانس زنگ بزنن؟ 00:40:03.777 --> 00:40:05.027 فقط تو همچین مواقعی 00:40:05.111 --> 00:40:06.779 بریم بیاریمش بالا 00:40:10.825 --> 00:40:12.701 دکتر شاید یه چیزی بهش بده که تگری بزنه 00:40:12.786 --> 00:40:14.244 دیگه مشروب خوردن بسه 00:40:15.288 --> 00:40:18.207 نگران نباش , این حالتو بهتر میکنه این یه کاری میکنه بالا بیاری 00:40:18.291 --> 00:40:20.209 نمیخوام استفراغ کنم 00:40:20.293 --> 00:40:22.961 واای ی , خدا , فکر کنم دارم بالا میارم 00:40:24.714 --> 00:40:26.965 نه , من خوبم 00:40:27.842 --> 00:40:29.968 اون هیچوقت نمیتونه تصمیم بگیره 00:40:30.136 --> 00:40:33.305 برایان , من میخوام برم سفر - باشه - 00:40:36.851 --> 00:40:39.353 باشه خدافظ 00:40:46.653 --> 00:40:47.820 اوون , من مراقبتم 00:40:52.158 --> 00:40:54.159 00:41:17.058 --> 00:41:19.852 مارک , فراموشت نمیکنم 00:41:20.145 --> 00:41:23.605 به پست ترینو درپیت ترین تشکیلاتم خوش اومدید 00:41:23.690 --> 00:41:25.315 خوبه , ممنون 00:41:25.400 --> 00:41:29.027 بد ترین و بی خاصیت ترن کارمندام در خدمتتونن 00:41:29.612 --> 00:41:33.240 میخوام برای کمک دیروزتون بیام پیشتونو ازتون تشکر کنمئ 00:41:33.366 --> 00:41:34.992 بیخیال , کاری خاصی نبود اون دختره چطوره؟ 00:41:35.076 --> 00:41:37.452 اون مست کرده بود 00:41:39.247 --> 00:41:42.541 ممکنه برات یه نوشیدنی بخرم؟ شاید یه عرقه ویژه 00:41:42.667 --> 00:41:44.042 من یه آبجو میگیرم 00:41:44.127 --> 00:41:45.460 آبجو 00:41:46.880 --> 00:41:49.089 زنه دوست داشتنی 00:41:51.634 --> 00:41:53.302 پسرا 00:41:56.639 --> 00:41:59.266 بنظر تنام روزا اینجا خوش میگذره 00:41:59.350 --> 00:42:01.393 آره , خوبه 00:42:01.477 --> 00:42:02.978 این فوق العاده هست که آمریکا ساخته شده که 00:42:03.062 --> 00:42:05.606 آدم با زوجای مست خوش بگذرونه 00:42:05.690 --> 00:42:08.692 یه ساقی با کلی تجربه 00:42:08.776 --> 00:42:10.611 ساقی 00:42:10.737 --> 00:42:13.322 بیشتریت تکامله گونه 00:42:14.240 --> 00:42:15.574 بهترین مشروبای نیویورک 00:42:18.328 --> 00:42:19.411 !ااووف ف 00:42:19.746 --> 00:42:21.955 قبل از این کار ,تو سیرک کار میکردم 00:42:24.000 --> 00:42:25.584 ببخشید 00:42:54.739 --> 00:42:57.699 میخوای یه آدمه بزرگ ببینی که داره مثله بچها گریه میکنه؟ 00:42:57.784 --> 00:42:58.784 هی ,ساقی 00:42:59.118 --> 00:43:01.495 میدونی چطور میشه چشمارو قرمز کرد؟ 00:43:09.754 --> 00:43:11.255 چی؟یه خوشامد گوییه اشکبار؟ 00:43:12.632 --> 00:43:14.299 قانونه کاگلین 00:43:14.425 --> 00:43:17.886 هیچوقت تعجب خودتو نشون نده هرگز خونسردیتو از دست نده 00:43:18.388 --> 00:43:19.638 !فرزندانم 00:43:19.722 --> 00:43:21.556 !فرزندانه سرکشم 00:43:21.641 --> 00:43:23.141 به دوست قدیمیتون بگید چطوریه که ظاهرش خوبه آخه 00:43:26.145 --> 00:43:30.190 مثل کسی میمونی که موهاشو رنگ کرده بعد داده فرش کردن 00:43:31.025 --> 00:43:34.278 یه پسر که وقتی روز تولدش اوضاع رو روال باشه, کیرش راست میکنه 00:43:34.362 --> 00:43:35.445 این عالیه نه؟ 00:43:35.530 --> 00:43:38.073 دو ساله که ما همو ندیدیمو کارامونو طبق روال قدیم انجام میدیم 00:43:38.157 --> 00:43:40.367 خواهشا رو مخه مشتریا نرو مزاحمشون نشو 00:43:41.577 --> 00:43:43.996 (ساقی , یه دایکوری(مشروب مخلوط از شراب و اب پرتقال و شکر واسم بیار 00:43:46.291 --> 00:43:48.542 من به این جوونا هرچی که اون بلد بودو یاد دادم 00:43:53.464 --> 00:43:55.007 وفاداریت بهشو حفظ کن 00:43:55.091 --> 00:43:57.676 اون بعد از ولنتاین باهات بهم میزنه 00:44:01.514 --> 00:44:03.015 هوشیارانه هست نه؟ 00:44:03.850 --> 00:44:06.184 این پایین دارید چه غلطی میکنید 00:44:07.186 --> 00:44:10.689 این جوون تو کله جنوبه خیابونه چهاردهم بهترین ساقیه 00:44:10.773 --> 00:44:12.024 این باعث شکستشه 00:44:12.108 --> 00:44:14.943 من فکر نمیکنم بشه کاری کرد که باعث شکستت بشه 00:44:15.028 --> 00:44:16.028 ممنون 00:44:16.112 --> 00:44:18.697 بهتون قول میدم بدست آوردن هدفی که دارید کار آسونی نیست 00:44:18.781 --> 00:44:20.782 الان قهرمانمونو اینجا بزار 00:44:20.867 --> 00:44:23.452 ,من یه مدته اونو ندیدم تا حالام اینجا نیومدم 00:44:23.536 --> 00:44:25.037 ولی من سر جونم شرط میبندم که 00:44:25.121 --> 00:44:28.874 اون موفقیت رو میتونه اونجا بدست بیاره 00:44:29.167 --> 00:44:31.877 زود باش فلنگان,میدونم موفقیت همینجاست 00:44:38.843 --> 00:44:40.594 قبول - هورراا - 00:44:41.054 --> 00:44:42.721 ببین , فلنگان یه آدمه با ایمانو معتقده 00:44:42.805 --> 00:44:43.847 همیشه همینجوریه 00:44:43.931 --> 00:44:46.224 درک نمیکنه که درها روی آدمایی مثل ما بسته هست 00:44:46.309 --> 00:44:48.226 شاید اون میخواد درها رو برای ما باز کنه 00:44:48.311 --> 00:44:50.103 عزیزم , در این صورت باید کلیدارو بدزده 00:44:50.188 --> 00:44:52.981 اینجا یه کاری هست که کاگلین نمیتونه انجامش بده 00:44:53.066 --> 00:44:55.442 من دیگه بیشتر از این نمیتونم 00:44:55.526 --> 00:44:56.651 من اینجا معجزه هایی انجام دادم که نگو 00:44:57.028 --> 00:44:59.780 ااووه! نه بابا! مثلا چی؟!یه الکلی اسمتو تو وصیتنامش آورده؟ 00:45:02.075 --> 00:45:03.450 بهتر از این حرفا 00:45:03.534 --> 00:45:05.202 من عاشقم 00:45:05.912 --> 00:45:06.912 اووف 00:45:08.206 --> 00:45:09.998 این معجزه ی منه 00:45:11.125 --> 00:45:13.126 کی؟ پوکاهنتاس اونجاست؟ 00:45:13.211 --> 00:45:15.128 منتظر میمونه تا یکی بالاخره به حرفاش گوش کنه؟ 00:45:15.213 --> 00:45:17.923 چطور جرات کردی راجع به زنم اینجوری حرف بزنی؟ 00:45:18.424 --> 00:45:19.800 00:45:21.260 --> 00:45:22.511 چی؟ زنه تو؟ 00:45:22.595 --> 00:45:25.222 !منظورت تو خوابه - نه , واقعا میگم - 00:45:25.306 --> 00:45:27.349 ما الان تو ماهه عصلمونیم 00:45:27.433 --> 00:45:28.475 !عزیزم 00:45:31.604 --> 00:45:32.938 !بیا اینجا ببینم 00:45:41.531 --> 00:45:42.781 تو ازدواج کردی؟ 00:45:43.282 --> 00:45:45.992 این یه عشقه واقعیه , فلنگانه جوون 00:45:46.077 --> 00:45:47.994 عشق و عاشقی با یه دهن سرویس 00:45:48.121 --> 00:45:50.288 اون میلیونره 00:45:50.373 --> 00:45:51.623 کجا بودی تو؟ 00:45:51.707 --> 00:45:53.542 من فکر میکردم تو غرق شدی یا یه همچین چیزی 00:45:53.626 --> 00:45:54.876 !نه , اینقد دیگه خوش شانس نبودم 00:45:54.961 --> 00:45:56.837 برایان فلنگان ,کری کاگلین 00:45:56.921 --> 00:45:58.130 عشق زندگیم 00:45:59.465 --> 00:46:00.882 سلام - سلام - 00:46:00.967 --> 00:46:03.009 قبل از اینکه یه آدمه دیگه بشی دیدمت 00:46:03.094 --> 00:46:07.013 عاشقه یه زنه خوب شدن کاری باهام کرده که درست تر میتونم ببینم مسایل رو 00:46:22.029 --> 00:46:25.157 برایان بانمکه چه مدته که میشناسیش؟ 00:46:25.241 --> 00:46:27.367 حدوده 10 ساعت 00:46:31.664 --> 00:46:33.290 ببخشید 00:46:33.374 --> 00:46:35.000 بفرما 00:46:35.543 --> 00:46:38.753 تا حالا کلابی به این باحالی که موسیقیه رقصش انقد خوب باشه ندیده بودم 00:46:38.838 --> 00:46:41.381 بیا بیا این سنه رقصو بترکونیم 00:46:45.678 --> 00:46:47.012 من دوتا از اونا نمیگیرم 00:46:47.680 --> 00:46:52.601 مساله خیلی ساده هست , اون یه دافه پولداره که خانوادش مالکه نصفه منهتنن 00:46:52.685 --> 00:46:56.688 بشاش بهش بابا اسکل میخواد با یه ساقی ازدواج کنه 00:46:57.440 --> 00:46:58.940 عشقه واقعیه 00:46:59.025 --> 00:47:00.984 بزار برقصیم 00:47:26.552 --> 00:47:30.138 تاحالا همچین حسی داشتی که مثلا با کسی قرار گذاشته باشی؟ 00:47:30.223 --> 00:47:32.974 میدونی , وقتی بعضی جاها قدم میزنی 00:47:34.268 --> 00:47:36.978 منظورت عشقه محکوم به شکسته؟ - آره - 00:47:37.063 --> 00:47:38.230 نه, نداشتم 00:47:38.314 --> 00:47:39.606 نه؟ 00:47:40.858 --> 00:47:42.984 من یه برنامه داشتم که میخواستم یکی رو ملاقات کنم 00:47:43.069 --> 00:47:44.194 وقتی اومدم اینجا 00:47:44.278 --> 00:47:45.820 جدا؟ - آره - 00:47:45.905 --> 00:47:48.281 وقتمو گرفتی, میدونستی؟ 00:47:48.366 --> 00:47:51.451 یه زن جدا باید آدمت کنه میدونستی؟ 00:47:51.536 --> 00:47:53.954 چرا باید همیشه یه زن تو این جریان باشه؟ 00:47:54.038 --> 00:47:56.414 نه نیستس , دوستت اسمش چیه؟ 00:47:56.499 --> 00:47:58.333 دوگ این کارو نمیتونه با تو کرده باشه 00:47:58.417 --> 00:48:00.085 این چیه؟ 00:48:00.169 --> 00:48:02.504 از عشوه گریه کشنده ی کاگلین در امانی؟ 00:48:02.588 --> 00:48:04.965 یه دقیقه بهش وقت بده , ازش خوشت میاد کار زنا همینه 00:48:06.342 --> 00:48:08.510 من از زنا خوشم نمیاد 00:48:09.637 --> 00:48:11.680 من اینو بهت میدم 00:48:12.890 --> 00:48:15.141 البته , منم از هیچ مردی خوشم نمیاد 00:48:15.226 --> 00:48:17.477 آره , تو خاصی 00:48:17.562 --> 00:48:19.646 تا وقتی که غیر این ثابت شه 00:48:20.273 --> 00:48:21.982 00:48:22.066 --> 00:48:25.277 ااوه, بهتره مواظب باشم یوقت موقعیت ویژمو از دست ندم 00:48:34.203 --> 00:48:36.955 پس این میخواد یه رابطه ی یه شبه باشه آره؟ 00:48:38.040 --> 00:48:39.791 این موضوع به آدم بده تبدیلت نمیکنه 00:48:41.335 --> 00:48:42.961 پدر مادرت صاحبه نصفه منهتنن؟ 00:48:44.672 --> 00:48:46.381 نه 00:48:47.300 --> 00:48:50.969 خوبه , پس با این وضع با من در امانی , چون دستم بهت نمیزنم واسه ی سکس 00:48:52.013 --> 00:48:54.014 بهر حال واسه ی ظهر 00:49:01.480 --> 00:49:04.232 زود باش , بیا مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر میرسه 00:49:04.317 --> 00:49:06.484 00:49:22.835 --> 00:49:24.169 سلام 00:49:59.288 --> 00:50:00.330 بخند 00:50:03.584 --> 00:50:04.876 پس این شغلته 00:50:05.961 --> 00:50:08.088 00:50:08.714 --> 00:50:11.508 این اجارتو میده؟ - بعضی روزا آره - 00:50:12.426 --> 00:50:15.595 همین حالا من یه میز تو دلیز جری رزرو کردم 00:50:16.222 --> 00:50:17.806 باشه , من میدونم کجاست 00:50:17.890 --> 00:50:19.808 منزلگاهه دانمارکیه مشهور 00:50:20.518 --> 00:50:22.060 اون یکیه 00:50:22.561 --> 00:50:24.270 سلام - سلام - 00:50:25.815 --> 00:50:27.482 نگاه نکن , تموم نشده 00:50:27.566 --> 00:50:30.026 این شبیه من نیستش که - اتفاقا این واقعا خودتی - 00:50:30.111 --> 00:50:32.362 تو روح منو زندانی کردی 00:50:35.783 --> 00:50:37.158 چیه ؟حالت خوبه؟ 00:50:38.244 --> 00:50:39.619 لعنتی 00:50:39.704 --> 00:50:40.912 آوو 00:50:46.544 --> 00:50:51.339 باید یکی از اونجاها بریم فردا؟ 00:50:54.260 --> 00:50:55.844 یه پسره هست اینارو درستش میکنه 00:50:55.928 --> 00:50:56.970 یه پسره؟ 00:50:57.430 --> 00:50:58.763 اون باید خسته بشه 00:50:59.557 --> 00:51:01.057 آره , هست 00:51:01.142 --> 00:51:02.517 ولی هنوزم صبحا پا میشه 00:51:02.601 --> 00:51:05.603 زنشو میبوسه میره به کارخونه خودش که توش این چترای کوچیکه تو لیوانا رو میسازن 00:51:05.688 --> 00:51:09.190 جایی که با فروختنه 1 میلیارد از اینا تو سال کلی به جیب میزنه 00:51:10.151 --> 00:51:11.276 این پسر میلیونره 00:51:11.694 --> 00:51:13.903 اون پسره که اینارو درست میکنه چی؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.071 درباره ی اون پسره چی میدونی؟ 00:51:15.156 --> 00:51:17.782 به اونی که اینارو درست میکنه اشاره نکردی 00:51:17.908 --> 00:51:20.535 این روکشای کوچیکم یکی دیگه میسازه 00:51:22.955 --> 00:51:25.498 این چیزای پلاستیکیه ته این بندا چیه؟ 00:51:26.167 --> 00:51:29.961 اینم شاید یه اسم عجیب غریب مثل فلوگل بایندر روش گذاشتن 00:51:30.045 --> 00:51:32.213 فلوگل بایندر, که اینطور 00:51:33.674 --> 00:51:37.260 اینجا میشینیم دورو ورمون پر بچه پولدارا میشه 00:51:38.137 --> 00:51:42.223 حالا شماهی شب و روز به مغز خودتون فشار بیارید که یه ایده ی پولساز به ذهنتون برسه 00:51:42.308 --> 00:51:45.351 در صورتی که یه عده ای بازارو با این چیزا دستشون گرفتن 00:51:45.811 --> 00:51:48.354 بیچاره ی بی پول , نا امیدم هست 00:51:49.982 --> 00:51:53.318 تو یه مسول بار میشی تا روزات آزاد باشه واسهی کارای دیگه 00:51:54.361 --> 00:51:57.405 بعد از کار حسابی شارژی چنتا نوشیدنی خوردی 00:51:57.490 --> 00:51:59.324 "هی , وقته جشنه و عشق و حاله" 00:52:00.451 --> 00:52:03.244 روزا کوتاهو کوتاهتر میشن شبا طولانی و طولانیتر 00:52:03.329 --> 00:52:06.581 قبل از دونستنه اینا, زندگیت فقط یه شبه طولانی بود 00:52:06.665 --> 00:52:09.334 با چند ساعت بیهوشی تو ساعتای روز 00:52:12.880 --> 00:52:15.298 "فلنگان , بسه از بس خودتو سرزنش میکنی" 00:52:15.382 --> 00:52:19.427 هی , ایده ی شمام اون بیرون منتظره تا بقاپینش 00:52:19.845 --> 00:52:22.680 وایسا - تو هم تو فکری؟ - 00:52:22.973 --> 00:52:24.057 آره 00:53:02.596 --> 00:53:04.597 نه وایسا 00:53:05.266 --> 00:53:06.891 همونجا بمون 00:53:10.145 --> 00:53:11.312 !اووه 00:54:14.627 --> 00:54:17.545 آرزوم اینه میتونستیم همیشه اینجا بمونیم 00:54:17.630 --> 00:54:20.632 یه کلبه ی کوچیک کناره ساحل بسازید 00:54:20.716 --> 00:54:22.550 آره, من ماهیگیری کنم و نارگیل بچینم 00:54:22.635 --> 00:54:25.303 نه, من ماهیگیری میکنمو نارگیل میجینم 00:54:25.387 --> 00:54:26.804 نه - آره - 00:54:26.889 --> 00:54:29.098 نه تو میتونی دامنه حصیری به توریستا بفروشی 00:54:29.183 --> 00:54:30.558 جدا؟ - آره - 00:54:33.395 --> 00:54:36.189 آره , ما دیگه خونه بر نمیگردیم 00:54:37.024 --> 00:54:40.693 تازه , بچهامون با موهای بافته خیلی خوشکلترم میشن 00:54:41.487 --> 00:54:43.237 بچهامون؟ 00:54:57.670 --> 00:55:00.463 چطوری میخوای با این پسر کوچولوهای مو زرد کنار بیای اونوقت؟ 00:55:00.547 --> 00:55:03.716 میخوای من با اونا سرو کله بزنم بعد تو همیشه با یه دختره خوشکل مشکل باشی؟ خوبه؟ 00:55:03.801 --> 00:55:06.844 این تنها سوالیه که میتونی جوابشو بدی 00:55:06.929 --> 00:55:08.471 !این مرد یه پدیده هست 00:55:08.555 --> 00:55:09.931 بندازش تو یه اطاقه پره زن 00:55:10.015 --> 00:55:12.725 اونوقته که بی دست و پا ترو لال تر از هر زمانه دیگه ایه 00:55:14.186 --> 00:55:16.354 این پسر شگفت انگیزه 00:55:16.438 --> 00:55:18.606 زنش نیمه لخت کناره ساحل واسه خودش رژه میره 00:55:18.691 --> 00:55:20.733 بعد اونوقت این اسکل فکر میکنه داره آفتاب میگیره 00:55:21.193 --> 00:55:23.486 زنه من به هیچ مردی احتیاج نداره 00:55:24.029 --> 00:55:26.906 میدونی زنا دربارهی ضعفه مردای بالای چهل سال تو سکس چی میگن؟ 00:55:26.991 --> 00:55:28.616 ضعف قدرت جنسی اولین نشونه ی پیریه 00:55:29.076 --> 00:55:32.161 لطفا حسادتتو کنترل کن 00:55:32.246 --> 00:55:34.539 حسادت؟ - این شاگردمه - 00:55:34.873 --> 00:55:36.791 من هرچی که میدونستن یادش دادم 00:55:36.875 --> 00:55:39.252 با یه ژتونم منو میتونه برسونه مترو 00:55:39.336 --> 00:55:41.421 فقط میشه یه پسر رو جاهای دور برد 00:55:41.505 --> 00:55:44.132 پس این یه سواله زیست شناسیه هدفم همین زیست شناسیه 00:55:44.216 --> 00:55:46.968 !اووه ,فیلسوفه پیرو باش 00:55:47.052 --> 00:55:49.303 دو مدل آدم تو این دنیا هست 00:55:49.638 --> 00:55:51.389 زحمتکش و مفت خور 00:55:51.473 --> 00:55:53.433 مفت خورا هیچ وقت کار نمیکنن کارگرام هیچ وقت دغل بازی نمیکنن 00:55:53.517 --> 00:55:56.644 و تو دوستم , یه کارگری 00:55:56.729 --> 00:55:58.730 خدا خودش میدونه چقد تلاش کردم این فکرو خیالا ازش بره بیرون 00:55:58.814 --> 00:56:01.315 ولی مثل اینکه این فکر و خیالا تو خونت ریشه دوونده 00:56:01.400 --> 00:56:04.736 ببین مشروبات چقد فوق العاده هست ببین بارت رو چقد مرتب نگه داشتی 00:56:04.820 --> 00:56:07.780 تو ابهت رو تو کارت حفظ کردی 00:56:10.117 --> 00:56:11.159 نه نکردم 00:56:12.244 --> 00:56:15.038 اون یه ساقیه خوب هست یا نه؟ 00:56:15.122 --> 00:56:16.664 بهترینه - میبینی؟ اونا باهات حال میکنن - 00:56:19.501 --> 00:56:21.753 ببین بوزو, اگه فکر کردی من میچسبم به اینجا و بیخیاله همه ی آزرزوام میشم 00:56:21.837 --> 00:56:23.504 واقعیتو قبول کن , تو ماله طبقه ی کارگری 00:56:23.589 --> 00:56:27.633 خیلی وایستاده بودی 00:56:27.718 --> 00:56:29.469 فقط به این خاطره که اون خوش شانس بوده هو با یه دختره پولدار آشنا شده 00:56:29.553 --> 00:56:32.555 خوش شانس, اون میگه تو نمیتونی این کارو کنی 00:56:32.639 --> 00:56:36.267 من این پسره رو 3 ساله میشناسم باور کن 00:56:36.351 --> 00:56:39.771 اینجا رو با پوله زنا میچرخونه 00:56:40.773 --> 00:56:42.899 این فقط یه نمونه از کاراشه 00:56:42.983 --> 00:56:45.610 تو گروه خونت به این پولدارا نمیخوره 00:56:48.113 --> 00:56:49.864 گروه خونی من نمیخوره؟ - آره - 00:56:49.948 --> 00:56:52.784 اون فقط اتفاقی اینجا بوده تا چک کنه منو 00:56:53.619 --> 00:56:56.954 شاید اون 15 دقیقه تا مردنش مونده بود فقط 00:56:58.415 --> 00:57:01.709 میدونی از زنایی مثل اون چطور میتونی امتیاز بگیری؟ 00:57:01.794 --> 00:57:03.211 ،تو باید بیخیالش بشی 00:57:03.295 --> 00:57:05.755 رئیسش,وکیلش افراد قابل اعتمادش,خدمتکارش 00:57:05.964 --> 00:57:07.924 و مربی تنیسش. 00:57:08.008 --> 00:57:09.092 00:57:10.052 --> 00:57:12.470 من کل زندگیم برای این لحظه تمرین کردم 00:57:14.598 --> 00:57:19.393 50دلار که حتی کارش به بعد بار هم نمیرسه 00:57:19.478 --> 00:57:21.938 بهم بگو 00:57:22.397 --> 00:57:24.107 .شرط قبوله 00:57:24.942 --> 00:57:27.610 شما ها با همید تو این کار .درست با هم رفتار کنید 00:57:30.989 --> 00:57:33.908 دوشیزه خانم- ودکا روی صخره(یه نوع ودکا هست).با یک لیمو- 00:57:33.992 --> 00:57:35.993 .نه اینجا مناطق استوایی 00:57:36.328 --> 00:57:38.412 امتحان کنJus d'Amourحداقل یه لیوان 00:57:38.997 --> 00:57:40.540 ببخشید؟- A Jus d'Amour- 00:57:40.624 --> 00:57:43.417 .به معنی عصاره عشق هست 00:57:44.128 --> 00:57:47.130 .از میوه هاتی تازه درست شده .خیلی تازه تازه هست 00:57:47.714 --> 00:57:51.843 ...به من اعتماد کن وقتی میگم چیزی کمتر از 00:57:53.720 --> 00:57:55.847 فوق اعاده نیست 00:57:58.809 --> 00:58:02.436 ببخشید منو.رو پیشونیم نوشته منو بکن ؟ 00:58:05.649 --> 00:58:08.025 .هیچ چیزی بدون لنزام نمیتونم ببینم 00:58:10.028 --> 00:58:12.363 تو خیلی پر از اعتماد به نفسی.مگه نه؟ 00:58:14.116 --> 00:58:16.159 یجورایی کنجکاوت میکنه، نه؟ 00:58:18.328 --> 00:58:20.121 کیسی بزرگ حرکته خودشو زد 00:58:20.205 --> 00:58:23.082 ...حالا من نمیتو بازی هنوز تموم نشده 00:58:23.167 --> 00:58:24.208 خیلی بهمون خوش نمیگذشت 00:58:24.293 --> 00:58:27.211 اگر روهم میریختن و پا میداد،نه؟؟ 00:58:30.382 --> 00:58:31.716 گارسون؟ 00:58:35.012 --> 00:58:36.721 .ببخشید 00:58:47.399 --> 00:58:49.859 .شب به خیر،پاول.خیلی ممنون شب خیلی خوبی بود 00:58:58.577 --> 00:59:00.369 ... خیلی بدی 01:00:29.710 --> 01:00:30.876 .هی،دالسی 01:00:32.504 --> 01:00:34.463 جردن کجاست؟ 01:00:34.923 --> 01:00:38.342 دیشب دیر وقت با یه پرواز بزگت نیو یورک 01:00:38.427 --> 01:00:40.052 چیکار کردی باش ؟ 01:01:05.120 --> 01:01:07.872 .برایان،اونجایی 01:01:07.956 --> 01:01:09.707 .بانیم 01:01:09.791 --> 01:01:11.792 برایان؟ 01:01:11.877 --> 01:01:12.918 .بیا تو 01:01:17.215 --> 01:01:18.632 .سلام 01:01:21.428 --> 01:01:23.554 .مخفیگاه منو پیدا کردی 01:01:23.638 --> 01:01:25.806 بجه های توی بار بهم گفتن 01:01:26.600 --> 01:01:28.684 .من داشتم کل روز در موردت فکر میکردم 01:01:29.686 --> 01:01:31.062 واقعا؟ 01:01:31.772 --> 01:01:34.106 .هواپیما مستقیم به خونه حالتو بهتر میکنه 01:01:34.483 --> 01:01:36.901 .چیزی که اینجا دارم حالتو خوب نمیکنه 01:01:37.903 --> 01:01:39.862 .تو نمیتونی منو اینطوری بفرستی برم 01:01:39.946 --> 01:01:42.239 .نمیدونم .چه اتفاقی برام میوفنه اگه تو بری 01:01:42.366 --> 01:01:43.783 .کارم بره به جهنم 01:01:44.576 --> 01:01:46.494 (من شروع میکنم به نوشتن چک های بد(چک هایی که پاس نمیشن 01:01:46.578 --> 01:01:48.287 نمیتونیم اینو الان داشنه باشیم میتونیم؟ 01:01:48.372 --> 01:01:50.122 .نه 01:01:52.793 --> 01:01:54.919 تو نمیخوای من واقعا برم،نه؟ 01:02:16.108 --> 01:02:18.275 پیش به سوی مغازه مگه نه؟- اهههمممم- 01:02:18.985 --> 01:02:21.070 برترین استعداد من چیه؟ 01:02:21.154 --> 01:02:23.197 خوندن بین خط ها 01:02:23.281 --> 01:02:25.866 .این خریدو فروش(کارای مغازه) همش در این مورد 01:02:25.951 --> 01:02:27.451 به سلامتی 01:02:29.955 --> 01:02:31.664 باید قبول کنم که 01:02:32.791 --> 01:02:35.376 هیچ وقت فکر نمیکردم اینجوری سروسامون بگیری 01:02:35.919 --> 01:02:39.171 نگران نباش، دوست های نزدیکم فراموشم نمیشن 01:02:40.215 --> 01:02:41.549 .پدر پیره کری هوامو داره 01:02:41.633 --> 01:02:44.552 در یکی از مجلل ترین جایی که منهتن به خودش دیده 01:02:44.636 --> 01:02:46.720 چند هفته دیگه باز میکنیم 01:02:46.805 --> 01:02:50.683 .تو با ما به نیویورک بیا،تورو سر گارسون میکنم 01:02:50.809 --> 01:02:53.394 .خیلی خوبه به نظرم 01:02:53.478 --> 01:02:55.354 ولی من برای خودم برنامه هایی دارم 01:02:56.356 --> 01:02:58.023 مثلا چی؟ 01:02:58.150 --> 01:02:59.817 .بانی داره برای من تو کارش شغل پیدا میکنه 01:03:00.694 --> 01:03:02.486 من با اون میرم به سمت نیویورک 01:03:03.822 --> 01:03:04.947 مرد محافظ نه؟ 01:03:05.991 --> 01:03:08.826 تو فکر میکنی بخاطرباخت اون بوره پیشرفت برگی کردی 01:03:08.910 --> 01:03:10.786 .در این هنگام ضمیر ناخود اگاهت داره میکشتت 01:03:11.371 --> 01:03:14.540 اگر اون ترکت نمیکرد بر میگشتی اینجا التماس میکردی 01:03:15.792 --> 01:03:16.876 اینطوری فکر میکنی ،ها؟ 01:03:17.335 --> 01:03:18.419 .اره 01:03:18.503 --> 01:03:22.590 ویک بطری لوییس 13 میگه،شما ها تا روز سنت پاتریک برای من کار خواهید کرد 01:03:22.674 --> 01:03:25.843 500دلار بطری برندی 01:03:27.345 --> 01:03:29.138 من این شرطو قبول خواهم کرد 01:03:46.323 --> 01:03:49.283 .پاشو،وایسا،زودباش 01:03:49.367 --> 01:03:52.912 .یک،دو،سه،چهار 01:03:52.996 --> 01:03:55.414 .رو اون باسن هاتون کار کنید،بدویید،دخترا 01:03:56.875 --> 01:03:58.250 .حس کن داره میسوزه 01:03:58.335 --> 01:03:59.919 .همین درسته،حس کن سوختنو 01:04:00.003 --> 01:04:01.504 صبح به خیر،عزیزم 01:04:01.588 --> 01:04:04.215 گوش کن،میتونی ابهویج برام از یخچال بیاری 01:04:04.716 --> 01:04:05.925 واسه خودتم بیار 01:04:06.718 --> 01:04:07.885 معتادکنندس 01:04:09.179 --> 01:04:11.222 هر صبح لعنتی 01:04:13.391 --> 01:04:16.602 .فقط به اون بگو تا علامته مارو ندیده حرکتی انجام نده،فقط همین 01:04:16.686 --> 01:04:19.230 سریعا هاروی رو بفس به دالاس 01:04:21.650 --> 01:04:23.150 .خوبه تونی 01:04:23.235 --> 01:04:25.236 .عالیه تو خیلی خوشگل هستی 01:04:27.697 --> 01:04:29.740 باشه،تا15 دقیقه دیگه میرسم دفتر 01:04:29.824 --> 01:04:31.033 .خدافظ ،تونی 01:04:31.868 --> 01:04:33.202 تونی؟ 01:04:33.286 --> 01:04:35.996 تونی اسکادتو،مسئول فروش؟ 01:04:36.081 --> 01:04:37.289 .فکر میکردم که تو مکزیکه 01:04:37.415 --> 01:04:39.208 .جمعه برگشت 01:04:39.292 --> 01:04:40.876 .پس من میتونم برم ببینمش 01:04:40.961 --> 01:04:43.921 .بزار یه مقداربیشتر بگذره 01:04:44.422 --> 01:04:46.840 .یادت باشه،بیای دنبالم امشب ساعت 7 01:04:46.925 --> 01:04:49.093 چرا اون راهراه خاکستری رو نمیپوشی اونی که ما هفته پیش برات خریده بودیم؟ 01:04:50.512 --> 01:04:51.762 .باشه 01:04:52.556 --> 01:04:54.807 درمورد نظر های فروشم به اون گفتی؟ 01:04:54.891 --> 01:04:59.103 عزیزم،من نمیخوام دوست پسرمو بکنم تو حلقشون که (هی در مورد دوست پسرم بهسون گیر بدم) 01:04:59.187 --> 01:05:01.188 چه فرقی داره ؟ تو رئیسی 01:05:01.898 --> 01:05:06.277 .اینا بهترین فروشنده هامون هستن .من که نمیتونم مثل بچه های دفتر باهاشون رفتار کنم 01:05:06.361 --> 01:05:07.778 .به من گوش کن 01:05:09.573 --> 01:05:11.031 ،تو میتونی 6 ماه صبر کنی 01:05:11.116 --> 01:05:14.201 .ولی باز هم تو جوانترین مدیر فروش تو این کار هستی 01:05:14.286 --> 01:05:15.327 .به من اعتماد کن عزیزم 01:05:58.496 --> 01:06:01.290 .اون پشت رو از راه بکش کنار 01:06:01.374 --> 01:06:03.959 - چطوری من میتونم از اینجا خلاص یشم - اروم باش،دوستم 01:06:04.044 --> 01:06:05.919 .راننده های لیموزین تو همشون مثل هم هستن 01:06:06.004 --> 01:06:08.422 تو بلند شو بیاست با انگشت تو کونت 01:06:08.506 --> 01:06:09.798 راحتمون بزار 01:06:09.883 --> 01:06:11.508 تو باعث میشی حمله قلبی بکنه 01:06:15.513 --> 01:06:16.764 !هنر 01:06:16.848 --> 01:06:18.349 !سلام 01:06:18.725 --> 01:06:21.727 .خوشبختم از دیدنت .سلام،عزیزم 01:06:22.354 --> 01:06:24.938 .خدایا،سال ها گذشته 01:06:25.023 --> 01:06:26.065 .سلام 01:06:26.149 --> 01:06:28.067 .واقا تو اون کت با شکوه به نظر میرسی 01:06:28.151 --> 01:06:30.444 .این رنگ خیلی بهت میاد 01:06:30.528 --> 01:06:32.446 عزیزم؟ 01:06:34.074 --> 01:06:36.200 .چه چرتو پرتی .اون گفت که کاملا متاسف هست 01:06:37.869 --> 01:06:39.745 کتم رو میگیری،ایا؟ 01:06:48.171 --> 01:06:49.922 اون تیکه اونجارو دوست دارم 01:06:53.551 --> 01:06:55.678 حالت چطوره؟ 01:07:04.854 --> 01:07:07.481 .بانی،بیا از اینجا بریم 01:07:07.565 --> 01:07:09.858 .عزیزم،فک کنم به اندازه کافی نوشیدی 01:07:09.943 --> 01:07:11.318 .برایان 01:07:11.403 --> 01:07:13.028 چی؟دارید اینجا موسیقی توپ اجرا میکنید؟ 01:07:13.113 --> 01:07:14.488 پاشنه(چرخ)،پسر 01:07:14.572 --> 01:07:15.572 دوباره بگو؟ 01:07:15.657 --> 01:07:17.991 نمیخوای این پارتی رو بگند بکشی که؟ 01:07:18.076 --> 01:07:20.828 .این رابرت پاول هست .اون مجسمه سازه 01:07:20.912 --> 01:07:21.912 !اهان 01:07:23.331 --> 01:07:25.249 چیکارا میکنی؟ 01:07:25.333 --> 01:07:27.334 .کاره جالبیه- .ممنون- 01:07:27.419 --> 01:07:30.713 .این گرایش خیلی شهریه 01:07:31.297 --> 01:07:32.464 رابرت،بگو 01:07:32.549 --> 01:07:36.510 چطوری کاری کردی که سوسکه اینجوری بیاسته؟ 01:07:36.594 --> 01:07:38.470 .تو مستی 01:07:39.764 --> 01:07:40.931 .تو هم زشتی 01:07:43.810 --> 01:07:45.060 برایان 01:07:46.020 --> 01:07:47.938 میتونی اینو نگه داری 01:07:50.775 --> 01:07:52.151 .من خوبم 01:07:57.782 --> 01:07:59.658 .چطوری تونستی این کارو بکنی 01:07:59.743 --> 01:08:01.577 روز خوبی داشته باشی 01:08:11.546 --> 01:08:13.046 .یالا،این کنجکاوی داره منو میکشه 01:08:13.131 --> 01:08:14.923 .حداقل میتونی عذر خواهی کنی 01:08:15.008 --> 01:08:16.842 غذر خواهی؟ 01:08:17.385 --> 01:08:20.471 .اره- .ما باید جدی در این مورد حرف بزنیم- 01:08:23.183 --> 01:08:26.685 صحبت کردن مبالغه هست، این به معنی حل کردن اختلافات هست 01:08:31.900 --> 01:08:34.485 .من وسایلم رو از خونت بردم بیرون .همین ظهر 01:08:35.361 --> 01:08:37.279 یه قوطی گوشت خوک گذاشتم تو یخچالت 01:08:37.363 --> 01:08:39.364 امیدوارم مخمر ابجوت این موضو رو زیاد به خودش نگیره 01:08:39.991 --> 01:08:41.742 !حروزاده 01:08:43.119 --> 01:08:44.828 !لعنتی 01:08:45.455 --> 01:08:47.331 اوه، خدای من متاسفم 01:08:49.709 --> 01:08:51.543 من برایان هستم 01:08:51.628 --> 01:08:53.253 .گوش کن،عزیزم 01:08:53.338 --> 01:08:54.922 .من چند تا مصاحبه برای فردا جور کردم 01:08:55.006 --> 01:08:56.590 !فراموشش کن 01:08:56.674 --> 01:08:58.592 .من فروشنده نیستم 01:08:59.093 --> 01:09:02.805 ،من سعی کردم به تو بفروشم .اما نتونستم قرارداد رو ببندم 01:09:02.889 --> 01:09:04.348 .خواهش میکنم 01:09:04.891 --> 01:09:06.725 من نمی خوام اینجوری تموم کنم 01:09:06.810 --> 01:09:10.729 .یا مسیح،همه چیز بد تموم شدوگرنه اصلا تموم نمیشد 01:09:11.564 --> 01:09:12.606 .منو باورم کن 01:09:12.690 --> 01:09:15.984 .تو صبح با حس راحتی از خواب پا خواهی شد 01:09:16.069 --> 01:09:17.778 .چون من اونجا نیستم 01:09:58.486 --> 01:10:01.071 .گارسون- .تاچند لحظه دیگه اونجام- 01:10:05.285 --> 01:10:08.829 ببخشید،میشه به من بگید غذا های مخصوص ها چی هستن؟ 01:10:08.913 --> 01:10:10.414 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:11.249 --> 01:10:13.208 شرط میبستی دیگه منو نمیبینی 01:10:13.751 --> 01:10:15.127 .امیدوار بودن کلمه بهتریه 01:10:15.211 --> 01:10:17.588 ببخشید- .تا 1دقیقه دیگه اوجام- 01:10:18.089 --> 01:10:19.923 .دوشیزه ما بلیت های سینما داریم 01:10:20.258 --> 01:10:22.217 .شما مطمئنن اینجا نیستید که چیزی بخورید 01:10:22.302 --> 01:10:23.719 .پس خیلی ممنون میشم اگر برید بیرون 01:10:23.803 --> 01:10:26.763 دوشیزه- تا 1 دقیقه دیگه اونجام- 01:10:27.098 --> 01:10:28.807 من نمیرم 01:10:29.225 --> 01:10:31.518 خیلی سکسی هستی،ولی یک لبخند کوچیک ایندفه هیچ کاری نمیکنه 01:10:33.438 --> 01:10:35.314 .من نمیرم،همینو بس 01:10:35.773 --> 01:10:37.065 سما نمیرید؟ 01:10:38.192 --> 01:10:40.193 .نه تا وقتی عذر خواهی کنی 01:10:41.821 --> 01:10:44.698 شما گفتید میخواید غذا های مخصوص هامون رو ببینید،قربان 01:10:44.782 --> 01:10:45.991 من میخوام غذا های مخصوص هاتونو ببینم. 01:10:53.750 --> 01:10:56.251 ...ببین من دارم صبر میکنم 01:10:56.336 --> 01:10:58.962 غذای مخصوص امروز گوشت موزارلا هست 01:11:00.381 --> 01:11:02.007 Chicken á la King (یه نوع غذاس) 01:11:03.801 --> 01:11:07.054 میتونم یه مقدار کچاپ با سیب زمینی سرخ کرده پیشنهاد کنم؟ 01:11:10.600 --> 01:11:12.351 .لعنتی 01:11:17.482 --> 01:11:19.274 لعنتی 01:11:23.196 --> 01:11:26.573 .اگر جای تو بودم،در مورد سفارش غذای مخصوص دوباره فکر میکردم 01:11:36.834 --> 01:11:39.503 پولخورد داری برای خشکشویی؟ 01:11:39.587 --> 01:11:41.421 ببخشید، روز پرداخت جمعه هست 01:11:41.506 --> 01:11:43.757 .سگ ولگرد ی مثل من رو اینجوری تحدید نکن 01:11:43.841 --> 01:11:46.301 سگ ولگرد وفادار هم میتونه باشه 01:11:46.386 --> 01:11:48.804 .باشه،من موشم هیچ امیدی هم برای من نیست 01:11:48.888 --> 01:11:51.682 .اما حتی منم حق دارم که از خودم دفاع کنم 01:11:51.766 --> 01:11:54.101 یا حداقل توضیح بدم 01:11:55.103 --> 01:11:56.353 تاکسی 01:11:58.231 --> 01:11:59.898 .بیا داخل 01:12:18.418 --> 01:12:20.794 این ابشار مال تو هست؟ 01:12:20.878 --> 01:12:22.086 .نه 01:12:22.755 --> 01:12:25.007 .خیلی زیباست 01:12:25.091 --> 01:12:28.427 .اره خیلی خوبه اسمش مونیه نه مونت 01:12:31.556 --> 01:12:35.934 خب،چرا منو اونجوری تو جامایکا تحقیر کردی 01:12:37.687 --> 01:12:39.271 چطوری تحقیرت کردم 01:12:40.106 --> 01:12:41.648 .برایان، من اونجا بودم 01:12:41.733 --> 01:12:44.109 .من دیدم با اون زنه میگشتی 01:12:45.570 --> 01:12:47.612 .تو خیلی عوضی هستی 01:12:55.204 --> 01:12:57.372 .به این بدی که میبینی نیست 01:12:57.832 --> 01:13:00.208 داگ یه خوشگل پولدار پیدا کرده بود 01:13:01.461 --> 01:13:04.004 .و اون شب با من شرط بست که من نمیتونم اینکارو بکنم 01:13:04.088 --> 01:13:08.258 .یه خوشگل پولدار؟تو با اون میری بیرون چون فقط پولداره 01:13:08.342 --> 01:13:10.302 .نه، در مورد پول نیست 01:13:10.386 --> 01:13:13.972 .اون شرط بسط که من به اندازه کافی برای گول زدنش خوب نیستن 01:13:14.515 --> 01:13:16.516 گول زدن اون؟ 01:13:16.601 --> 01:13:18.268 .من اینقدر کم ارزشم برای تو 01:13:18.352 --> 01:13:20.520 این که تو همینجوری یک شرط مسخره بچگانه رو قبول کنی؟ 01:13:20.605 --> 01:13:24.232 نه، وقتی یک مرد تورو به جرئت دعوت میکنه تو باید قبول کنی 01:13:25.818 --> 01:13:29.613 .برایان،چی فکر میکنی من حس کردم وقتی دیدم با اون زنه میری بیرون 01:13:29.697 --> 01:13:31.448 بعد از اون همه زمان که با هم بودیم؟ 01:13:31.532 --> 01:13:34.201 صبر کن تو داشتی منو سرکوب میکردی 01:13:34.285 --> 01:13:36.787 تو داشتی خیلی قوی و سریع میومدی جلو 01:13:37.288 --> 01:13:38.914 ها، من داشتم هولت میدادم؟ 01:13:38.998 --> 01:13:40.916 .تو هم همونجا بودی 01:13:41.000 --> 01:13:44.628 .من فکر کرد چیزی بین ماست .من هیچ بازی باهات نمیکردم 01:13:44.837 --> 01:13:46.546 .میدونم 01:13:50.468 --> 01:13:52.260 ...ببخشید 01:13:53.930 --> 01:13:55.806 فکر میکنم فقط منحرف شدم 01:13:56.933 --> 01:14:00.685 .اما میدونم که میتونم کنترلش کنم 01:14:00.770 --> 01:14:02.687 ها، میتونی کنترلش کنی؟ 01:14:04.315 --> 01:14:06.191 اگر دوباره منحرف شدی چی؟ 01:14:06.901 --> 01:14:08.401 .نه نمیشم 01:14:08.486 --> 01:14:11.321 .شرط میبندم که میتونم تورو منحرف کنم- .غیر ممکن- 01:14:13.241 --> 01:14:14.825 .من حاملم 01:14:16.577 --> 01:14:18.161 .من منحرف شدم 01:14:20.289 --> 01:14:21.832 مال منه؟ 01:14:22.834 --> 01:14:27.295 فقط یه سوال بود- من نمیخوام بار دوش کسی باشم- 01:14:27.380 --> 01:14:30.382 تو بازم میتونی بری بیرون و با1 میلیون پول در بیاری .نگران نباش 01:14:30.466 --> 01:14:33.969 .من نگران نیستم منظورم اینه که نگران هستم 01:14:34.053 --> 01:14:36.763 .من دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم 01:14:36.848 --> 01:14:38.348 فقط برو 01:14:38.641 --> 01:14:41.810 چرا؟- .بخاطر اینکه من میخوام ،برو- 01:14:45.189 --> 01:14:48.191 تو اجازه دادی بیام بالا که فقط بتونی منو بندازی بیرون،مگه نه؟ 01:14:48.317 --> 01:14:49.317 هممممم 01:15:01.873 --> 01:15:03.206 نه 01:15:05.501 --> 01:15:07.377 نه فقط برو بیرون 01:15:08.254 --> 01:15:09.254 .میدونم ناراحتی 01:15:09.338 --> 01:15:12.215 اگر قراره اینچوری باشه چرا در مورد بچه به من گفتی؟ 01:15:13.009 --> 01:15:16.511 بخاطر اینکه میدونستم این بهترین راه که تو از زندگیم بری بیرون 01:15:41.579 --> 01:15:42.537 میدون مدیسو گاردن 01:15:42.622 --> 01:15:44.664 سیراکوس سعی میکنه که تو فاصله قابل توجهی بمونه 01:15:47.585 --> 01:15:50.045 این برای عوض کردن سیگاره 01:15:50.129 --> 01:15:52.005 وقتی میدی من برای تعویض میشه 01:15:52.089 --> 01:15:55.675 وقتی لبه ی بار میزاری انعام میشه 01:15:55.801 --> 01:15:58.970 !هی،پسر سلام عمو پت،اد حالت پطوره؟ 01:16:00.431 --> 01:16:02.432 مشکلی دارم وقت داری یکم حرف بزنیم 01:16:02.516 --> 01:16:05.060 سریع باش من کار دارم 01:16:10.233 --> 01:16:11.274 مشکل چیه 01:16:15.780 --> 01:16:17.447 من قرار پدر بشم 01:16:19.283 --> 01:16:21.660 - بار داره بسته میشه تمومش کنید - زودباش 01:16:21.744 --> 01:16:23.411 زود باش بیا بزنیم به جاده .بزن بریم 01:16:23.496 --> 01:16:26.289 .ادی، تموم کن همه رفتن- چی؟- 01:16:28.125 --> 01:16:31.795 باید میدونستی که خوب نیست برای پیشنهاد بیای پیش مسئول بار 01:16:32.546 --> 01:16:34.464 در مورد دختره باید پی کار کنم 01:16:34.548 --> 01:16:35.882 .هیچی 01:16:36.509 --> 01:16:37.676 یعنی چی هیچی؟ 01:16:38.302 --> 01:16:40.220 اون که با تو کاری نداره 01:16:40.304 --> 01:16:42.764 نمیخواد که باهاش اذدواج کنی اصلا بهش اهمیت نمیدی 01:16:42.848 --> 01:16:44.099 میتونی از کل قضیه بگذری 01:16:47.895 --> 01:16:49.646 اگر من بش اهمیت میدادم چی؟ 01:16:50.106 --> 01:16:51.523 .پس تو مشکل داری 01:16:56.487 --> 01:16:58.989 جردن من میخوام باهات حرف بزنم 01:17:00.491 --> 01:17:03.576 .اون پنهان نشده .خونه هم نیست 01:17:03.661 --> 01:17:06.162 اون خونه مادرش هست برو در اونجا رو بزن 01:17:06.497 --> 01:17:08.498 بطور اتفاقی تو که نمیدونی ادرسش چیه؟ 01:17:09.041 --> 01:17:11.126 حتما خیابان پارک گوشه 67 01:17:13.379 --> 01:17:16.047 خیابان پارک- .اره- 01:17:22.847 --> 01:17:24.597 تو وقتی بخوای برسی اونجا میرسی 01:17:24.682 --> 01:17:26.516 .یا دیگه تو این ساختمون کار نمیکنی 01:17:26.600 --> 01:17:28.143 .ببخشید 01:17:28.227 --> 01:17:29.769 پس تو سروقت اونجایی؟ 01:17:29.854 --> 01:17:31.604 ...نمیخوام اذیتت کنم اما 01:17:31.689 --> 01:17:33.606 چه زمانی گفتی میرسی اونجا؟ 01:17:33.691 --> 01:17:35.275 سلام؟ 01:17:35.359 --> 01:17:37.402 ببخشید،خانواده مونی ها کدوم اپارتمان هستن؟ 01:17:37.486 --> 01:17:39.654 اینجا پنتهوسه اسمتون لطفا؟ 01:17:39.739 --> 01:17:42.282 برایان فلانگان- خانواده مونی ها منتظرتون هستن؟- 01:17:42.366 --> 01:17:43.700 .نه دقیقا 01:17:43.784 --> 01:17:47.037 .همه ملاقات کننده ها باید اعلام بشن اقای فلانگان 01:17:59.216 --> 01:18:01.885 اقای فلانگان مایل هستید بیایید داخل؟ 01:18:01.969 --> 01:18:04.554 میتونم کت شما رو بگیرم،قربان- باشه- 01:18:08.100 --> 01:18:10.226 الان کسی به خدمتتون میرسه یک مقدار صبر کنید 01:18:10.311 --> 01:18:11.561 .ممنون 01:18:30.081 --> 01:18:31.331 .من ریچارد مونی هستم 01:18:32.583 --> 01:18:35.418 .من پدر جردن هستم- .من برایان فلاگن هستم- 01:18:36.420 --> 01:18:38.671 .من اومدم ببینمش- .اون اینجا نیست- 01:18:38.756 --> 01:18:40.757 .اما بیا داخل 01:18:40.841 --> 01:18:42.634 من میخوام باهات حرف بزنم 01:18:46.764 --> 01:18:48.098 .بشین 01:18:52.853 --> 01:18:56.648 .من مطمئنا خیلی تو این چند روز ازت شنیدم 01:18:59.568 --> 01:19:02.695 ...من نمیدونم حقیقتا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده 01:19:03.948 --> 01:19:06.866 ...اما باید بگم خیلی جرئتداری که 01:19:06.951 --> 01:19:09.077 بیای اینجا بعد اون کاری که باهاش کردی 01:19:09.161 --> 01:19:11.204 من میفهمم اینو 01:19:11.288 --> 01:19:13.998 و میدونم که جرد خیلی ناراحته 01:19:15.126 --> 01:19:16.584 ..اما اگر بتونم با اون حرف بزنم میتونم بخش نشون بدم که 01:19:16.669 --> 01:19:19.087 .من میخوام تو کل این ماجرا باهاش باشم 01:19:19.171 --> 01:19:21.714 .امیدوارم داری پیشمهاد میکنی که باهاش اذدواج کنی 01:19:25.928 --> 01:19:29.514 من مطمئن نیستم میخوام چیکار بکنم اما خیلی باهاش حرف دارم 01:19:29.598 --> 01:19:32.809 معلومه که داری 01:19:34.019 --> 01:19:37.105 ببین، من میدونم جردن خیلی بهتر از تو هست 01:19:37.189 --> 01:19:39.858 و من تاحالا به این ناراحتی ندیدمش 01:19:40.317 --> 01:19:43.486 اون تو این روش های زندگی خیلی وارد نیست 01:19:43.571 --> 01:19:47.240 اما در حال حاظر نیاز داره پیش کسایی باشخ که بهشون اعتماد داره 01:19:47.324 --> 01:19:50.452 اون میتونه به من اعتماد کنه- اون نمیخواد ببینتت- 01:19:51.370 --> 01:19:53.329 اون حتی نمیخواد باهات حرف بزنه 01:19:54.957 --> 01:19:57.792 فقط یک لحظه صبر کن اگر میشه خواهشا؟ 01:20:07.887 --> 01:20:09.679 ظهر بخیر،دوشیه مونی- .سلام- 01:20:15.227 --> 01:20:18.771 ...اقای مونی من فکر کنم فقط- .فلانگان،اینجا 01:20:19.440 --> 01:20:21.774 این چه کوفتیه؟- این برای تو هست- 01:20:25.988 --> 01:20:28.615 10000دلار 01:20:29.867 --> 01:20:34.120 این همه اندازهای که دخترت می ارزه؟- چه قدر میخوای؟ 01:20:34.497 --> 01:20:36.206 من پول لعنتی تورو نمیخوام 01:20:37.208 --> 01:20:39.667 تو نمیتونی منو از زندگی جردن بخری 01:20:40.002 --> 01:20:42.754 فکر میکنی من میزارم مسئول بار زندگی دخترم رو نابود کنه؟ 01:20:42.838 --> 01:20:45.465 این انتخاب خودشه- چی میگی تو؟- 01:20:45.549 --> 01:20:47.509 اینجا چه خبره؟ 01:20:48.052 --> 01:20:50.011 جردن ،من اومدم لاهات حرف بزنم 01:20:50.095 --> 01:20:53.806 ...اگر از اینجا نری- پدر،من حلش میکنم- 01:20:55.017 --> 01:20:57.810 میدونم من اونشب حرف های درستی نزدم 01:20:57.895 --> 01:21:00.063 خدا میدونه که من کاره درست رو انجام ندادم 01:21:01.065 --> 01:21:03.733 اما فکر میکنم یه شانسی برای ما هست 01:21:04.485 --> 01:21:06.152 .برایان،هیچ مایی وجود نداره 01:21:06.237 --> 01:21:08.821 .خیلی چیزا در مورد ماست که به جایی نمیرسه 01:21:08.906 --> 01:21:10.740 بچه چطور؟ 01:21:10.824 --> 01:21:13.368 .بچمون یعنی بچمون پدر میخواد 01:21:14.912 --> 01:21:17.038 هیچ کودوم به مدت 1 سال اینطرفا نیست 01:21:17.122 --> 01:21:19.874 با طریقه زندگیت،چه پدری میشی تو؟ 01:21:21.126 --> 01:21:24.504 .جردن،من شانسه دوباره میخوام 01:21:26.048 --> 01:21:27.298 .نه 01:21:27.383 --> 01:21:30.510 .منم لیاقت شانس دوباره رو دارم- .نه- 01:21:31.804 --> 01:21:35.014 از کجا بدونم که با من صادقی؟ 01:21:35.099 --> 01:21:37.141 .تو به سختی با خودت صادقی 01:21:37.226 --> 01:21:38.768 صادق؟ 01:21:38.852 --> 01:21:40.770 خیلی صادق بودی؟ 01:21:40.854 --> 01:21:43.356 چرا به من نگفتی تو همون دختر خوشگل پولدار اصلی نیستی؟ 01:21:43.440 --> 01:21:45.733 .بخاطر اینکه خیلی بدجور دنبال پول بودی 01:21:45.818 --> 01:21:49.779 .میترسیدم هیچ وقت نمیفهمیدن حسه واقعیت نسبت به من چیه 01:21:49.863 --> 01:21:53.116 من چه حسی واقعا نسبت به من داری 01:21:56.453 --> 01:21:57.829 میبینی اینو؟ 01:21:59.081 --> 01:22:03.126 .این روش پدرت که منو از زندگیت بندازه بیرون 01:22:07.131 --> 01:22:11.134 اینجوری من دنبال پولم 01:22:12.636 --> 01:22:14.470 و حسی که نسبت به تو دارم 01:22:16.890 --> 01:22:19.225 فکر کنم که هیچ وقت نفهمی 01:22:28.736 --> 01:22:30.778 بزارین بیام تو 01:22:30.863 --> 01:22:32.363 هی ما چطور؟ 01:22:32.448 --> 01:22:34.115 .من دو ساعته که اینجام 01:22:34.199 --> 01:22:36.701 هنری بزار بیایم تو این بیرون خیلی سرده 01:22:36.785 --> 01:22:37.910 هنری؟منو یادت میاد؟ 01:22:37.995 --> 01:22:39.912 .من پسر عموی بروس اسپرینگزتین هستم 01:22:39.997 --> 01:22:41.914 تو بیشتر شبیه مربیشی- هنری- 01:22:41.999 --> 01:22:44.042 من دوست داگم 01:22:44.126 --> 01:22:47.045 .اقای کالین هیچ دوستی نداره اونم شنبه شب 01:22:47.129 --> 01:22:49.505 - عصر بخیر،هنری - هی 01:22:49.715 --> 01:22:51.507 01:22:55.596 --> 01:22:58.681 - داگ کولین کجاس؟ - همونجا 01:22:59.600 --> 01:23:01.351 هی تو 01:23:01.685 --> 01:23:02.852 داگ 01:23:03.270 --> 01:23:05.480 - داگ - فلاناگان 01:23:06.273 --> 01:23:08.941 بهترین دوستم تو جهان تنها دوستم 01:23:09.360 --> 01:23:10.860 بشاش, هنری. چیزی نیست 01:23:10.944 --> 01:23:14.280 خیلی خوبه میبینمت دوست من بشین 01:23:14.365 --> 01:23:17.033 به نظر میرسه یکم دوست جمع کردی برای خودت 01:23:17.117 --> 01:23:18.868 - رویاهای روده ایی - چی؟ 01:23:18.952 --> 01:23:20.953 احمق 01:23:21.038 --> 01:23:24.832 - خیلی خوبه میبینمت فلانگان - اومدم شرط ـم رو بدم 01:23:24.917 --> 01:23:27.251 - برایان - کری 01:23:29.630 --> 01:23:31.089 اینجا چیکار میکنی؟ 01:23:31.799 --> 01:23:34.092 اومدم برای یه کاری خواهش کنم 01:23:34.385 --> 01:23:37.512 خیلی خوبه برای رسیدن به استعداد پشت بار بودن 01:23:51.068 --> 01:23:53.569 بیا جایی بریم که درکش کنیم 01:23:53.654 --> 01:23:55.113 یالا 01:24:03.580 --> 01:24:05.164 برو اونجا 01:24:05.249 --> 01:24:07.333 برو اونجا و یکم پول خرج کن 01:24:07.418 --> 01:24:09.585 من رو تو همین روش نگه دار عادت کردم بهش 01:24:09.670 --> 01:24:12.755 شما دو نفر برید تو و یکم پول بدید 01:24:13.215 --> 01:24:15.258 راجع به قایق من چی فکر کردی؟ 01:24:16.677 --> 01:24:18.761 یا خدا 01:24:27.604 --> 01:24:29.939 Louis XIII 01:24:31.108 --> 01:24:33.067 باید بذاریم نفس بکشه؟ 01:24:33.152 --> 01:24:36.779 پنجاه سال نفس نکشیده مرده 01:24:36.864 --> 01:24:38.573 بذار یه چیزی بخوریم 01:24:50.836 --> 01:24:54.505 - سلامتی و دوستی؟ - زندگی و عشق 01:25:03.599 --> 01:25:08.895 داگلاس کولین قایقت داره میاد 01:25:12.399 --> 01:25:13.816 قایقم 01:25:14.985 --> 01:25:19.238 قایقم داره غرق میشه و منم باهاش غرق میشم 01:25:19.323 --> 01:25:21.657 - چطور بود؟ - همش جادو بود 01:25:22.826 --> 01:25:25.787 احمق ام 01:25:27.956 --> 01:25:30.333 $100,000 تو یه هفته دردناکه 01:25:31.668 --> 01:25:35.213 باید یکم از کتاب ترسناکت رو بخونم , فلاناگان جوان 01:25:36.507 --> 01:25:40.927 تنها چیزی که در مورد سالن میدونم اینه که چجوری ویسکی میدی به من 01:25:41.553 --> 01:25:44.555 میدونم هیچی در مورد بیمه نیست 01:25:46.308 --> 01:25:51.813 یا مالیات فروش, یا کد ساختمون یا هزینه های کار 01:25:51.897 --> 01:25:55.441 یا نیرو های شرکت یا خرید 01:25:55.526 --> 01:25:58.027 همش تو جیب من گیر کرده 01:25:58.111 --> 01:26:00.029 باید به اندازه کافی پوشش بدی 01:26:00.364 --> 01:26:04.534 اگر به چیزی که میدونم بهترینه بچسبم تقریبا هیچی هستش 01:26:05.994 --> 01:26:09.789 در عوض همه پولم رو میذارم برای کالاها 01:26:09.873 --> 01:26:13.042 و خیلیشم مترکه 01:26:14.378 --> 01:26:18.840 در حاشیه خرید ،پوشش ،پوشش ،خرید 01:26:19.800 --> 01:26:22.385 میخوام سریع باشه 01:26:25.556 --> 01:26:27.682 عناوین رو ببین 01:26:27.766 --> 01:26:32.645 "داگلاس کولین متصدی میلیاردر" 01:26:38.735 --> 01:26:40.403 هی سخت نگیر 01:26:40.487 --> 01:26:41.571 آروم 01:26:42.614 --> 01:26:46.325 شانسی نبوده به مغز شلیک شده 01:26:46.410 --> 01:26:48.995 اما هنوز آبجو رو داریم 01:26:52.708 --> 01:26:54.542 داگ؟ 01:26:56.044 --> 01:26:58.087 اون پایینی؟ 01:26:58.171 --> 01:27:03.092 اون هیچی دربارش نمیدونه اون هنوز فکر میکنه من قهرمان کوفتی ام 01:27:09.141 --> 01:27:13.686 پرنسس من ،رویای من 01:27:13.770 --> 01:27:16.606 عزیزم ،دوباره نه 01:27:16.690 --> 01:27:18.149 میخوام برم خونه 01:27:18.859 --> 01:27:20.026 بیا اینجا 01:27:21.612 --> 01:27:22.820 نون تست فلانگان 01:27:23.864 --> 01:27:27.533 ،برای اولین و آخرین بار هیچوقت اهمیت نمیدم 01:27:29.620 --> 01:27:31.287 همسرم 01:27:31.371 --> 01:27:32.580 داگ؟ 01:27:34.082 --> 01:27:36.125 داگ ،بلند شو 01:27:36.209 --> 01:27:38.461 میخوام برم خونه 01:28:00.233 --> 01:28:03.945 میدونی تو تنها کسی هستی تو جهان که برای داگ احترام قائل میشه؟ 01:28:06.448 --> 01:28:08.491 ما اولین تیم خوب بودیم 01:28:10.369 --> 01:28:12.370 باهام تا خونه ام بیا 01:28:12.454 --> 01:28:14.830 متنفرم تنهایی برم اونجا 01:28:18.835 --> 01:28:21.337 - بهتره چک کنی داگ - لطفا؟ 01:28:22.673 --> 01:28:24.757 میخوام در مورد داگ صحبت کنم 01:28:24.841 --> 01:28:26.592 در مورد مشکلش 01:29:04.297 --> 01:29:07.633 داگ میگفت تو با زنها باورنکردنی هستی 01:29:07.718 --> 01:29:10.052 قاتل واقعی زن 01:29:10.137 --> 01:29:11.971 این چیزی بود که اون گفت؟ 01:29:13.223 --> 01:29:15.182 سلاح مخفیت چی بود؟ 01:29:16.643 --> 01:29:20.229 چیزی که بخوای رو میبینی 01:29:39.082 --> 01:29:41.500 - وایسا - برای چی این کار رو میکنی؟ 01:29:46.590 --> 01:29:49.967 نمیتونم این کار رو با بهترین دوست پیرزن بکنم 01:29:51.887 --> 01:29:54.138 قرار بود با یه مردی زندگی کنم 01:29:54.222 --> 01:29:56.557 همیشه یه روز بود یه روز نبود 01:29:56.641 --> 01:29:58.559 و هیچ چیز دیگه ایی تو زندگیم نیست؟ 01:29:58.643 --> 01:30:01.145 اره بهش میگن ازدواج 01:30:01.229 --> 01:30:03.272 به همون اندازه من کردم میخواستی 01:30:03.356 --> 01:30:05.066 این راهیه که تو رو ردیف میکنه 01:30:05.150 --> 01:30:06.692 اما الان نمیتونی ،میتونی؟ 01:30:07.694 --> 01:30:08.819 ترسیدی 01:30:11.615 --> 01:30:13.532 نمیدونم دارم چه غلطی میکنم 01:30:13.909 --> 01:30:15.534 تو فقط ترسیدی 01:30:40.018 --> 01:30:41.393 هی داگ 01:30:52.697 --> 01:30:57.034 کمکم کنید یکی کمکم کنه 01:30:59.329 --> 01:31:01.831 یکی کمکم کنه 01:31:14.302 --> 01:31:16.971 چیزی اینجا هست که تو بتونی باهاش بگی چی شده بود؟ 01:31:52.924 --> 01:31:55.926 خدا از رگ گردن هم نزدیک تر است ...من نباید 01:32:36.384 --> 01:32:39.303 برایان عزیز من 01:32:39.387 --> 01:32:41.680 یه یارویی من رو مثل آینه دوست داره 01:32:41.765 --> 01:32:44.725 یا لبخند میزنه یا محو میشه 01:32:45.435 --> 01:32:48.604 و منم خیلی وقته چیزی از خنده ندیدم 01:32:50.315 --> 01:32:56.028 ممکن برای رفتن برازنده نباشه اما وقتی شیشه خالیه بی خبرم 01:32:56.112 --> 01:32:59.031 اما یه چیزی هست که من واقعا از دستش دادم 01:32:59.115 --> 01:33:01.533 مکالمات ما لو رفته 01:33:03.119 --> 01:33:07.122 حتی آخرین کلمه من حتی چیزایی که تو ایمیل داشتم 01:33:08.875 --> 01:33:13.295 مرده رو دفن کردن 01:33:13.880 --> 01:33:16.548 بقیه قوانین نادیده گرفته شده 01:33:17.008 --> 01:33:19.301 این بچه ها همیشه تمام قد تو گه بودن 01:33:23.014 --> 01:33:25.557 اما میدونم تاحالا نمیدونستی 01:33:50.333 --> 01:33:52.960 - ... پول خونه برایان - میدونم تو کی هستی 01:33:53.044 --> 01:33:55.254 دستور دادم نذارن بیای اینجا 01:33:55.338 --> 01:33:57.172 - ... اگر تو فقط - همین الان برو 01:33:58.008 --> 01:34:00.759 فقط میخوام یکم باهاش صحبت کنم 01:34:00.844 --> 01:34:02.261 نمیخوام مشکل ساز بشم 01:34:02.345 --> 01:34:05.431 - براش نامه بنویس ،بیرون - دستتو بکش مرد 01:34:05.515 --> 01:34:06.890 بیرون 01:34:23.033 --> 01:34:25.826 - جردان کجاست؟ - اون توئه 01:34:25.910 --> 01:34:27.411 اما تو نمیتونی بری اونجا 01:34:27.495 --> 01:34:28.579 در رو باز کن 01:34:28.663 --> 01:34:30.372 جردان 01:34:30.957 --> 01:34:32.333 جردان 01:34:32.417 --> 01:34:34.084 - باید باهات صحبت کنم - چه خبره؟ 01:34:34.169 --> 01:34:37.588 لطفا ،خیلی چیزها هست نمیدونم از کجا شروع کنم 01:34:37.672 --> 01:34:38.714 داگ مرده 01:34:39.591 --> 01:34:40.632 چی؟ 01:34:40.717 --> 01:34:43.635 - خودکشی کرده - برایان 01:34:43.720 --> 01:34:46.555 بهترین دوستم بود اما خیلی مغرور بود برای اینکه کمکش کنم 01:34:46.639 --> 01:34:49.683 بیش از حد افتخار میکنه که مغروره 01:34:49.768 --> 01:34:51.518 نمیخوام مشکل درست کنم 01:34:55.607 --> 01:34:58.233 فکر کنم بهت گفته بودم چرت و پرت تو این خونه نگه ندار 01:34:58.318 --> 01:35:00.361 - با منه - جردان اونجایی؟ 01:35:00.695 --> 01:35:04.323 من پول جمع کردم.با عموم روش کار میکردم 01:35:04.407 --> 01:35:07.868 خیلی سخت, میدونم میتونم عالی کنم همه چی رو 01:35:07.952 --> 01:35:11.789 برایان ،میدونم میتونی اما واقعا مهم نیست 01:35:11.873 --> 01:35:12.915 بهم گوش کن 01:35:12.999 --> 01:35:15.209 کلید رو بده من 01:35:15.710 --> 01:35:17.294 دوستت دارم میخوام باهات ازدواج کنم 01:35:17.837 --> 01:35:20.255 از وقتی دیدمت دوست داشتم جردان 01:35:20.632 --> 01:35:23.384 بیا باهام لطفا 01:35:24.427 --> 01:35:27.179 فلانگان, از خونه کوفتی من بیا بیرون 01:35:27.263 --> 01:35:29.723 جردان بلند شو نمیدونی چرا برگشته اینجا؟ 01:35:29.808 --> 01:35:32.893 - دلیل اول ،برای پول بوده - من چیزی ازت نمیخوام 01:35:32.977 --> 01:35:35.687 قرار نیست یه پنی هم بدی اون یه بازنده اس 01:35:35.772 --> 01:35:37.981 من بازنده نیستم لطفا جردان ،باهام بیا 01:35:38.066 --> 01:35:40.859 - بذار بیاد بیرون - از این قضیه بیرون بمون 01:35:40.944 --> 01:35:43.362 - لطفا - این بیکار رو از اینجا پرت کنین بیرون 01:35:43.988 --> 01:35:45.072 وایسا 01:35:45.532 --> 01:35:46.949 جردان نرو 01:35:47.033 --> 01:35:49.952 اگر از این خونه بری برنمیگردی 01:35:50.120 --> 01:35:53.122 - دوسش دارم و میرم - تو هیچ جا نمیری 01:35:53.206 --> 01:35:55.290 جردان نذار بره 01:35:55.917 --> 01:35:57.251 - ولم کن - نگهش دار 01:35:57.335 --> 01:35:58.710 اون حامله است 01:36:00.505 --> 01:36:02.047 احمقی 01:36:17.856 --> 01:36:20.023 چاره ایی جز این نداشتم ,میدونی 01:36:31.369 --> 01:36:32.619 تو حق داری برای خودت 01:36:33.163 --> 01:36:35.622 اینها تنها راهیه که من میخوام 01:36:42.255 --> 01:36:45.549 یه نون تست برای عروس و برادرزاده ام 01:36:45.633 --> 01:36:48.427 همه چیزایی که اتفاق افتاده 01:36:50.346 --> 01:36:51.763 بیا 01:36:58.104 --> 01:36:59.271 همین الان ،عزیزم 01:36:59.355 --> 01:37:00.939 اره 01:37:10.533 --> 01:37:15.704 وقتی عاشق بودم؟ 01:37:20.376 --> 01:37:22.711 متوجه ایی که هردومون دیوونه ایم 01:37:22.795 --> 01:37:24.213 اره 01:37:24.881 --> 01:37:27.341 احتمالا بخوای من رو سه هفته ایی طلاق بدی 01:37:27.425 --> 01:37:30.385 احتمالا. نه ،تو میخوای منو طلاق بدی 01:37:30.470 --> 01:37:33.889 - من چاقم و زشت - خیلی هم چاق نیستی 01:37:34.682 --> 01:37:38.852 خیلی چاق تر هم میشم 01:37:51.241 --> 01:37:52.991 برایان شعر بخون 01:37:53.076 --> 01:37:54.952 اره ،شعر 01:37:55.036 --> 01:37:56.745 - شعر؟ - یه دونه فقط ،بری 01:37:56.829 --> 01:37:58.956 - شعر؟ - اره شعر 01:38:01.167 --> 01:38:03.001 - شعر؟ - شعر 01:38:03.086 --> 01:38:04.670 ما شعر میخوایم 01:38:04.754 --> 01:38:06.213 خیلی خب شعر 01:38:06.297 --> 01:38:09.258 - شعر - خیلی خب شعر 01:38:17.016 --> 01:38:19.226 باشه ،یه چند بیت شعر 01:38:24.399 --> 01:38:27.150 تقدیم به بچه ها متولد نشده 01:38:32.115 --> 01:38:36.243 اگر جردان یه پسر خوب ایرلندی به دنیا بیاره 01:38:36.327 --> 01:38:39.371 یه روزی رویاهاش به حقیقت میپیونده 01:38:40.582 --> 01:38:43.750 کسب و کار پول میاره 01:38:43.835 --> 01:38:45.669 اینجوری بهتره 01:38:45.753 --> 01:38:46.920 اره 01:38:50.675 --> 01:38:53.302 خاندان داری یه نسل رو میسازی 01:38:54.178 --> 01:38:55.679 حالا 01:38:56.973 --> 01:39:00.642 اگر یه دختر به قبیله ما برکت میده 01:39:01.978 --> 01:39:04.563 حدس میزنم گه واقعا ضربه فنی میکنه 01:39:07.358 --> 01:39:10.944 اما قول میدم 01:39:11.029 --> 01:39:13.739 هیچوقت نذارم با کسی مثل من ازدواج کنه 01:39:14.866 --> 01:39:21.496 تا وقتی که, بچه هامون از نسل وحشی ها باشن 01:39:21.581 --> 01:39:24.583 بخدا, بهترین پدر میشم و میتونم 01:39:24.667 --> 01:39:28.670 و دیگه اون حرف رو نمیزنم 01:39:33.343 --> 01:39:35.260 شرط میبندم هنوز هم میتونم بهت بزنم 01:39:35.345 --> 01:39:36.845 نمیشه 01:39:43.269 --> 01:39:48.106 دوقلوها؟ 01:39:48.358 --> 01:39:49.358 دوقلوها 01:39:49.442 --> 01:39:51.693 - اره - خیلی خب 01:39:51.986 --> 01:39:54.613 - نوشیدنی ها تو خونه ان - نه 01:39:55.000 --> 01:40:05.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:40:05.024 --> 01:40:25.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.