WEBVTT 00:00:00.874 --> 00:00:20.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.898 --> 00:04:34.316 عزیزم 00:04:34.608 --> 00:04:37.569 سازگار شدن با دنیای خارج چطوره؟ 00:04:37.777 --> 00:04:39.237 فکر کنم خیلی خوب است 00:04:39.404 --> 00:04:44.117 من به او توصیه میکنم تماشا کند و یاد بگیرد و آرام باشد، بجز وقتیکه صحبت میکند 00:04:46.244 --> 00:04:49.873 بنابراین باید ببینیم چه چیزی را میتوانیم برای سرگرمیت فراهم کنیم 00:04:59.841 --> 00:05:01.134 والمُنت اینجاست 00:05:02.010 --> 00:05:03.637 شما از ایشان پذیرایی میکنید؟ 00:05:04.679 --> 00:05:06.139 بله 00:05:06.848 --> 00:05:07.891 شما هم باید پذیرایی کنید 00:05:11.853 --> 00:05:14.397 موسیو ویکمته والمنت فرزندم 00:05:14.522 --> 00:05:16.483 کسیکه احتمالا شما به یاد نمیارید 00:05:16.608 --> 00:05:19.027 به جزء اینکه بسیار جذاب هستند 00:05:19.152 --> 00:05:23.198 هرگز حرفی را که قبلا مزه مزه نکرده باشند، نمی زنند 00:05:23.531 --> 00:05:25.700 مامان چرا شما از ایشان پذیرایی میکنید؟ 00:05:26.034 --> 00:05:28.078 هرکسی میخواد از ایشان پذیرایی کند 00:05:45.303 --> 00:05:46.554 مادام 00:05:46.888 --> 00:05:48.598 چه سوپرایز خوشایندی 00:05:48.765 --> 00:05:51.976 مادام ولانژ دیدار شما بسیار لذت بخش است 00:05:54.187 --> 00:05:55.980 دخترم را به یاد میاورید، سیسیل؟ 00:05:56.064 --> 00:06:00.110 خب، البته، اما چه کسی میتوانست پیش بینی کند که گُلی به این برازندگی باشند؟ 00:06:02.070 --> 00:06:04.906 میخواستم قبل از ترک شهر با شما تماس بگیرم 00:06:05.073 --> 00:06:05.949 اوه 00:06:06.282 --> 00:06:09.285 مطمئن نیستم که ما اجازه اینکار را داشته باشیم برای چی باید شهر را ترک میکردید؟ 00:06:09.411 --> 00:06:11.204 میدانید...پاریس در آگوست 00:06:11.287 --> 00:06:13.415 و همچنین باید یک سری هم به خاله ام بزنم 00:06:13.540 --> 00:06:15.625 باید بی نزاکتی ایشان را نادیده بگیرم 00:06:15.750 --> 00:06:17.293 مادام رزموند آنقدر خوب هستند که 00:06:17.419 --> 00:06:19.796 ما را برای اقامت در شاتو دعوت کنند 00:06:20.046 --> 00:06:22.715 شما نمی خواهید ایشان را به یک پذیرایی گرم از ما توصیه کنید؟ 00:06:22.882 --> 00:06:25.135 باید این را هدف قرار بدهم، مادام 00:06:26.970 --> 00:06:29.139 فکر میکنم وقتِ رفتن به خانه است 00:06:30.432 --> 00:06:32.934 من در صومعه ساعت 9 میخوابیدم 00:06:33.059 --> 00:06:34.602 پس من باید امیدوار باشم 00:06:53.371 --> 00:06:54.414 خاله؟ 00:06:54.664 --> 00:06:55.915 درست است 00:06:56.207 --> 00:07:00.086 من فکر میکردم او میخواهد با تمام پولهایش تو را ترک کند 00:07:04.799 --> 00:07:07.468 میدانید برای چه، امروز عصر شما را احضار کردم؟ 00:07:07.594 --> 00:07:10.180 امیدوارم نکته خوبی در مورد شرکتم باشد 00:07:10.305 --> 00:07:11.764 به تو نیاز دارم 00:07:11.890 --> 00:07:14.309 برای یک سرمایه گذاری پر خطر 00:07:16.186 --> 00:07:18.396 زمانی که "بستید" مرا ترک کرد، بیاد میاری؟ 00:07:18.605 --> 00:07:19.355 بله 00:07:19.480 --> 00:07:22.483 و با آن معشوقه ی چاقش رفت و تو گفتی از دست من فرار کرده است 00:07:22.609 --> 00:07:23.735 بله، بله 00:07:23.902 --> 00:07:26.988 هیچ کس قبل از آن با من چنین کاری نکرده بود من به تو مضنونم 00:07:27.113 --> 00:07:29.616 من هیچ ربطی به او نداشتم رک و پوست کنده 00:07:29.741 --> 00:07:31.117 نه، داشتی 00:07:33.995 --> 00:07:37.790 حالا برای سالهاست که "بستید" در جستجوی یک زن است 00:07:37.957 --> 00:07:42.587 او نسبت به قضیه ی آموزشِ صومعه تعصب داشته 00:07:42.712 --> 00:07:45.089 و حالا او داوطلب دلخواهش را پیدا کرده 00:07:47.508 --> 00:07:49.052 سیسیل ولانژ 00:07:49.260 --> 00:07:50.720 آفرین 00:07:54.098 --> 00:07:55.642 شصت هزار سال سابقه ی صومعه 00:07:55.767 --> 00:07:59.604 نقش کوچکی را در محاسبات "بستید" بازی میکند 00:08:00.146 --> 00:08:01.689 نه، به هیچ وجه 00:08:02.148 --> 00:08:04.609 اولویت "بستید 00:08:04.734 --> 00:08:07.111 یک پاکدامنی تضمین شده است 00:08:08.154 --> 00:08:12.617 مرا شگفت زده خواهد کرد اگر حدس بزنم پیشنهادی را که شما میخواهید ارائه کنید 00:08:15.578 --> 00:08:18.665 بستید" با گروهش بقیه سال را در جزیره کورس خواهد بود 00:08:18.790 --> 00:08:21.000 چیزی که به تو زمان خواهد داد 00:08:23.628 --> 00:08:24.879 منظورت...؟ 00:08:26.714 --> 00:08:28.925 مثل یک غنچه است - تو هم اینجوری فکر میکنی؟ - 00:08:29.050 --> 00:08:30.843 و زمانی که از ماه عسلش بر میگردد 00:08:30.927 --> 00:08:33.388 تو داری در پاریس خوش میگذرانی 00:08:33.513 --> 00:08:35.640 چه خوب - آره - 00:08:35.890 --> 00:08:39.811 عشق و انتقام دو موضوع مورد علاقه ات 00:08:43.648 --> 00:08:44.816 نه، نمی توانم 00:08:45.775 --> 00:08:46.693 چی؟ 00:08:46.776 --> 00:08:48.403 واقعا، نمی توانم 00:08:48.611 --> 00:08:50.905 چرا نه؟ - گفتنش راحت است - 00:08:53.574 --> 00:08:54.492 آره 00:08:54.617 --> 00:08:55.868 او چیزی ندیده است 00:08:55.993 --> 00:08:58.913 چیزی نمی داند او ملزم است که کنجکاو باشد 00:08:59.122 --> 00:09:00.991 قبل از اینکه تو اولین دسته گل رو بچینی 00:09:00.999 --> 00:09:03.543 او دست گل را پشت سرش دارد 00:09:04.836 --> 00:09:07.588 یک دوجین مرد هم نمی تواند آن را کنترل کند 00:09:07.672 --> 00:09:10.216 من فکر میکنم دارم از اعتبارم خرج میکنم 00:09:18.599 --> 00:09:21.686 می توانم ببینم که مجبورم هر چیزی را برایت تعریف کنم 00:09:21.811 --> 00:09:23.521 البته - بله - 00:09:24.522 --> 00:09:27.442 خاله ام در حال حاضر تنها نیست 00:09:27.525 --> 00:09:29.986 دوست جوانش با اوست 00:09:30.862 --> 00:09:33.322 مادام د. تورول 00:09:36.576 --> 00:09:38.202 شوخی میکنی 00:09:40.037 --> 00:09:42.957 از راه بدر کردن یک زن معروف با 00:09:43.082 --> 00:09:46.335 اصول اخلاقی و مذهبی سفت و سخت و یک ازدواج موفق 00:09:46.461 --> 00:09:49.213 چه چیزی ممکن است از این بهتر باشد؟ 00:09:49.380 --> 00:09:53.384 فکر کنم داشتن یک شوهر بعنوان رقیب تحقیرکننده باشد 00:09:53.593 --> 00:09:57.263 اگر موفق نشوی، سرافکنده خواهی بود و اگر موفق بشوی خب واضح است 00:09:57.889 --> 00:10:00.099 موسیو د.تورول کجاست؟ 00:10:00.183 --> 00:10:02.643 ریاست بر موارد بی پایان بروگاندی 00:10:02.727 --> 00:10:05.188 فکر نمیکنم بتونی برای یک لذت واقعی امیدوار باشی 00:10:05.271 --> 00:10:06.439 اوه، بله 00:10:06.856 --> 00:10:10.776 من به هیچ وجه قصد شکستن تعصبات او را ندارم 00:10:10.860 --> 00:10:14.906 من می خواهم به باور او به خدا و پاکدامنی و تقدس ازدواج 00:10:14.989 --> 00:10:17.450 و اینکه هنوز نمیتونه خودش رو کنترل کنه کمک کنم 00:10:20.578 --> 00:10:22.288 من هیجانِ دیدنِ 00:10:22.371 --> 00:10:25.374 خیانت به هر آنچه برایش مهم است را دارم 00:10:25.583 --> 00:10:27.543 مطمئنا تو درک میکنی 00:10:27.627 --> 00:10:29.837 فکر کنم "خیانت" کلمه ی مورد علاقه ات بود 00:10:29.962 --> 00:10:31.589 نه. نه 00:10:32.423 --> 00:10:33.883 "بیداد" 00:10:35.134 --> 00:10:38.221 من همیشه فکر میکنم که یک انگشتر درجه یک دارد 00:10:46.354 --> 00:10:49.106 بلراش چطوره؟ - با او خیلی خوشحال هستم - 00:10:49.190 --> 00:10:51.484 و او تنها عاشق توست؟ 00:10:53.861 --> 00:10:54.946 بله 00:10:55.655 --> 00:10:57.114 فکر کنم باید سراغ یکی دیگه بری 00:10:57.198 --> 00:10:59.659 این حالت انحصاری میتواند تو را ناخوش کند 00:10:59.742 --> 00:11:00.910 تو حسود نیستی. مگه نه؟ 00:11:01.035 --> 00:11:03.579 البته که هستم بلراش کاملا شایسته است 00:11:03.704 --> 00:11:05.665 فکر کنم او یکی از نزدیکترین دوستان تو بود 00:11:05.790 --> 00:11:08.501 دقیقا. بنابراین میدانم در مورد چی حرف میزنم 00:11:12.546 --> 00:11:15.967 نه من فکر میکنم تو باید یک خیانت را برنامه ریز کنی 00:11:16.092 --> 00:11:18.219 با من، برای مثال 00:11:22.932 --> 00:11:25.226 تو از یک مساعدت ساده دریغ کردی 00:11:25.309 --> 00:11:27.269 بعدش انتظار داری بهت مهلت بدم؟ 00:11:27.353 --> 00:11:31.190 دقیقا به خاطر اینکه خیلی ساده بود احساس پیروزی بهم نمیداد 00:11:31.524 --> 00:11:33.818 من باید سرنوشتم را دنبال کنم 00:11:34.026 --> 00:11:35.569 باید رو راست باشم 00:11:36.487 --> 00:11:38.072 با حرفه ام 00:11:44.328 --> 00:11:45.579 خیلی خوب 00:11:46.580 --> 00:11:49.834 اگر توانستی با مادام د.تورول موفق باشی، برگرد 00:11:51.127 --> 00:11:51.961 بله 00:11:52.044 --> 00:11:54.255 و به تو خواهم داد 00:11:55.172 --> 00:11:56.507 یک پاداش 00:11:56.841 --> 00:11:58.092 عشقم 00:11:58.426 --> 00:12:01.137 اما من مدرک میخواهم 00:12:01.637 --> 00:12:02.722 حتما 00:12:02.847 --> 00:12:04.890 مدرک نوشتاری 00:12:07.268 --> 00:12:09.812 نه گفتاری 00:12:16.944 --> 00:12:20.865 فکر نمی کنم هیچ امکان پیشرفتی وجود داشته باشد؟ 00:12:24.618 --> 00:12:26.829 شب بخیر، ویکومت 00:12:48.058 --> 00:12:49.852 کجا بودی؟ 00:12:53.063 --> 00:12:55.524 وقتی با تو نیستم زمان هیچ منطقی ندارد 00:12:55.774 --> 00:12:57.568 یک ساعت مثل یک قرن است 00:12:58.486 --> 00:13:01.906 قبلا بهت گفتم ارتباط ما بهتر خواهد بود 00:13:01.989 --> 00:13:06.327 اگر یک تلاش هماهنگ داشته باشی نه مثل آخرین بار 00:14:03.717 --> 00:14:07.554 روز زیبایی است باید قدم بزنیم 00:14:11.934 --> 00:14:14.144 شما امروز سوگند یاد نکردید 00:14:14.353 --> 00:14:15.187 نه 00:14:15.771 --> 00:14:17.314 میتوانم بپرسم چرا؟ 00:14:18.857 --> 00:14:22.778 من به خاطر این قضیه شهرت وحشتناکی دارم همان طور که میدانید 00:14:22.903 --> 00:14:25.072 بله، من به شما در موردش هشدار داده بودم 00:14:25.155 --> 00:14:27.116 شما؟ توسط چه کسی؟ 00:14:28.742 --> 00:14:30.285 یک دوست 00:14:34.707 --> 00:14:37.751 در واقع زندگی من با آدمهایی گذشته است که اخلاق گرا نبوده اند 00:14:37.835 --> 00:14:40.295 و این اجازه را به خودم دادم که تحت تاثیر آنها قرار بگیرم 00:14:40.379 --> 00:14:43.632 و بعضی وقتها حتی به آنها افتخار میکردم 00:14:43.716 --> 00:14:45.592 و حالا؟ - حالا - 00:14:45.884 --> 00:14:49.138 اغلب احساس ناشایستگی دارم 00:14:49.680 --> 00:14:53.976 اما این دقیقا همان چیزی که شما در لحظه ی تبدیل شدن به یک فرد شایسته باید احساس کنید 00:14:59.314 --> 00:15:04.028 من قاطعا متعقدم که باید دائما در حال خودسازی بود 00:16:19.353 --> 00:16:20.812 شوالیه 00:16:21.939 --> 00:16:24.858 فکر نمی کنم که دختر عموی مرا بشناسید مادام د. ولانژ 00:16:24.942 --> 00:16:26.485 شوالیه دانسنی 00:16:26.568 --> 00:16:28.946 و دخترِ مادام، سیسیل 00:16:30.155 --> 00:16:32.699 به ما بگو که اُپرا چطور بود 00:16:33.700 --> 00:16:35.661 عالی بود. موافقید؟ 00:16:37.037 --> 00:16:39.373 موسیو دانسنی از اون آدمهای خاص و نادر هستند 00:16:39.456 --> 00:16:42.042 که برای شنیدن موسیقی به اینجا آمده اند 00:16:46.338 --> 00:16:48.715 من به دیدار بعدی مان امیدوارم 00:16:57.432 --> 00:16:59.351 یک مرد جوان جذاب 00:16:59.434 --> 00:17:01.228 بی پول، متأسفانه 00:17:01.812 --> 00:17:05.399 او یکی از بهترین معلمهای موسیقی در شهر است 00:17:07.609 --> 00:17:10.320 پس باید استخدامش کنید 00:17:51.903 --> 00:17:54.823 چطوری به پیشخدمت مادام د.تورول رسیدی؟ 00:17:54.906 --> 00:17:57.409 جولی... باید حقیقتش را به شما بگویم، قربان یک مقدار خسته کننده بود 00:17:57.492 --> 00:17:59.786 اگر من مشتاق نبودم که شما را پهلو به پهلو زیارت کنم 00:17:59.870 --> 00:18:01.288 فکر میکنم تنها چیزی است که من را ناراحت میکند 00:18:01.371 --> 00:18:04.374 با این حال، چه چیزی دیگری برای انجام دادن در این کشور وجود دارد؟ 00:18:04.708 --> 00:18:08.545 با توجه به مقدار صمیمت تو با او فکر نکنم خیلی زیاد باشه 00:18:08.628 --> 00:18:12.799 یا که نه، موافقت نمی کنه نامه های مادام د.تورول را برای من بیاره 00:18:12.883 --> 00:18:15.343 او نامه ها را نخواهد دزدید، قربان - نخواهد دزدید؟ - 00:18:15.427 --> 00:18:16.511 شما بهتر از من میدانید قربان 00:18:16.595 --> 00:18:18.597 راه آسانتری هم برای کاری که میخواهید انجام دهید وجود دارد 00:18:18.680 --> 00:18:20.515 تلاش برای رسیدن به نامه ها و کاری که میخواهید انجام دهید 00:18:20.599 --> 00:18:21.767 فقط شما را دچار دردسر خواهد کرد 00:18:21.850 --> 00:18:23.393 خیلی اوقات اینجوری نیست 00:18:23.477 --> 00:18:25.520 من باید بدونم چه کسی در مورد من برایش نوشته 00:18:25.604 --> 00:18:27.814 من اگر جای شما بودم نگرانش نمیشدم، قربان 00:18:28.190 --> 00:18:31.651 او به جولی گفته باور نمی کند که شما، صبح برای شکار رفته اید 00:18:31.735 --> 00:18:34.362 او گفته تصمیم دارد شما را تعقیب کند 00:18:34.905 --> 00:18:37.365 پس باید بگم اون فقط یک موضوع زمانی بوده است 00:18:48.043 --> 00:18:50.545 سر و صدا کردن او واقعا وحشتناک است 00:18:50.754 --> 00:18:52.964 او باید خبرها را سریع برگردانده پس مجبور است سرعتش را دو برابر کند 00:18:53.048 --> 00:18:55.967 فکر نمی کنم باید خیلی آسان بهش بگیریم 00:19:13.443 --> 00:19:15.821 دقیقا فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 00:19:15.904 --> 00:19:18.156 در حال توقیف اموال هستم، قربان 00:19:18.240 --> 00:19:21.785 به شما توضیح داده نشده است؟ موسیو آرماند خوب نیست 00:19:21.910 --> 00:19:24.955 من خلاف قانون کار نمی کنم فقط کاری را که گفتم دارم انجام میدم 00:19:25.038 --> 00:19:26.706 همه باید مالیات پرداخت کنند 00:19:26.790 --> 00:19:28.333 چقدر بدهکار هستند؟ 00:19:29.209 --> 00:19:30.335 چقدر؟ 00:19:30.710 --> 00:19:31.795 56 00:19:31.878 --> 00:19:33.672 بده بهش - بله، قربان - 00:19:42.430 --> 00:19:43.932 موسیو آرماند 00:19:44.641 --> 00:19:46.226 ببخشید، من را می شناسید 00:19:46.309 --> 00:19:48.728 البته، موسیو ویکومت 00:19:48.812 --> 00:19:49.980 خواهش میکنم، بلند نشید 00:19:50.063 --> 00:19:53.149 مجبورم، میخواهند رختخواب را ببرند - نه، احتیاجی نیست - 00:19:54.192 --> 00:19:55.902 هیچکس هیچ چیزی را نمی برد 00:20:16.798 --> 00:20:19.426 00:20:21.511 --> 00:20:23.013 من، قربان 00:20:23.471 --> 00:20:26.474 پنجاه و شش تا برای نجات یک خانواده از نابودی 00:20:26.558 --> 00:20:28.059 یک معامله واقعی به نظر میرسید 00:20:28.143 --> 00:20:30.228 این روزها، قربان دو جین از اینها را می توانید پیدا کنید 00:20:30.312 --> 00:20:31.813 در هر روستایی درکشور 00:20:31.896 --> 00:20:33.356 واقعا؟ 00:20:33.440 --> 00:20:35.608 باید بگم اون خانواده انتخاب خیلی خوبی بود 00:20:35.692 --> 00:20:37.277 بسیار محترم 00:20:37.485 --> 00:20:41.281 به طور لذت بخشی اشکبار بدونه دختران مشکوک زیبا. کارت خوب بود 00:20:41.448 --> 00:20:42.991 من بهترین تلاشم را برای شما میکنم 00:20:43.074 --> 00:20:45.201 بسیار تحت تأثیر فروتنی من قرار گرفتند 00:20:45.285 --> 00:20:47.370 قطعا اشک را در چشمانم جاری میکند 00:20:47.454 --> 00:20:49.164 از طرف شوهرشه 00:20:53.835 --> 00:20:57.839 باید از طرف دوست فضولش باشد 00:21:04.054 --> 00:21:06.222 بهم بگو، جولی رو کجا ملاقات میکنی؟ 00:21:06.306 --> 00:21:07.682 در اتاقم، قربان 00:21:07.891 --> 00:21:10.894 شبها میاد؟ - خیلی هم هراسان - 00:21:11.561 --> 00:21:14.064 فکر میکنم مجبورم پشت سرهم مزاحمت بشوم 00:21:14.147 --> 00:21:17.233 برای نامه های برگشتی هیچ چیز بهتر از رشوه نیست 00:21:17.358 --> 00:21:18.943 ساعت 2 برای شما مناسب است؟ 00:21:19.027 --> 00:21:22.197 نمی خواهم خجالت بکشی زمان کافی بهت میده؟ 00:21:22.280 --> 00:21:23.948 بیش از اندازه، قربان 00:21:27.869 --> 00:21:31.372 قضیه موسیو آرماند حقیقت دارد؟ 00:21:32.499 --> 00:21:34.459 فکر نکنم، من کسی به این اسم نمی شناسم 00:21:34.542 --> 00:21:36.002 سخاوت شماست، موسیو 00:21:36.086 --> 00:21:37.504 نوکرم تصادفی 00:21:37.587 --> 00:21:40.006 شما را امروز صبح در روستا دید 00:21:40.090 --> 00:21:43.593 فکر نمی کنم شما باید توجه بیشتری به خدمتکارتون داشته باشید 00:21:43.676 --> 00:21:45.720 حقیقت داره یا نه؟ 00:21:48.056 --> 00:21:49.224 خب 00:21:49.808 --> 00:21:50.809 بله 00:21:50.934 --> 00:21:52.060 حقیقت دارد 00:21:52.352 --> 00:21:55.980 پسر عزیز بیا اینجا تا در آغوش بگیرمت 00:22:24.175 --> 00:22:27.428 من نمی توانم درک کنم کسی که اینقدر غریزه ی بخشنده دارد 00:22:27.512 --> 00:22:29.764 چطور میتونه زندگی فاسدی داشته باشد 00:22:30.640 --> 00:22:33.226 من میترسم از نظر اغراق شده ی شما در مورد 00:22:33.351 --> 00:22:36.604 بخشندگی من و فساد من 00:22:36.688 --> 00:22:40.024 اگر می دانستم چه کسی به شما در مورد من خط میدهد 00:22:43.653 --> 00:22:45.071 وقتی نمی دانم 00:22:46.698 --> 00:22:48.825 پس اجازه بدهید تا اعتراف کنم 00:22:49.033 --> 00:22:53.204 من از این دروغهای متناقض که معرف یک شخصیت ضعیف هست، میترسم 00:22:54.289 --> 00:22:58.626 نمی توانم بفهمم که چطور یک عمل خیر و صدقه می تواند معرف یک شخصیت ضعیف باشد 00:22:58.710 --> 00:23:00.503 چون آن یک واکنش بود به 00:23:00.587 --> 00:23:03.089 یک تأثیر جدید و قوی در زندگیم 00:23:03.298 --> 00:23:04.299 از طرف شما 00:23:13.349 --> 00:23:15.476 من را چقدر ضعیف میدانید؟ 00:23:15.977 --> 00:23:19.397 بخودم قول داده بودم که هرگز به شما نگویم 00:23:19.480 --> 00:23:21.649 فقط با نگاه کردن به شما 00:23:21.941 --> 00:23:23.359 احتیاجی نیست نگران باشید 00:23:23.443 --> 00:23:25.069 من نیت خلاف شرع ندارم 00:23:25.153 --> 00:23:27.864 نمی خواهم به شما توهین کنم 00:23:31.451 --> 00:23:32.952 اما عاشقت هستم 00:23:34.287 --> 00:23:35.747 تو را می پرستم 00:23:37.665 --> 00:23:39.751 لطفا، کمکم کن 00:24:36.474 --> 00:24:38.768 من چندبار زنگ زدم - نشنیدم قربان - 00:24:38.851 --> 00:24:41.813 مقداری آب گرم احتیاج دارم - الساعه قربان - 00:24:42.313 --> 00:24:43.856 تکان نخور 00:24:48.903 --> 00:24:50.196 آزولان - بله؟ - 00:24:50.279 --> 00:24:52.198 در اتاقم منتظر باش 00:24:55.118 --> 00:24:57.328 میدانی که من نمی توانم از بعضی رفتارها چشم پوشی کنم، جولی 00:24:57.411 --> 00:24:58.538 میدانم قربان 00:24:58.621 --> 00:25:01.499 اما، تو میتونی به رأی من اطمینان کنی - ممنون، قربان - 00:25:01.582 --> 00:25:04.836 البته باید قیمتش رو بپردازی 00:25:16.597 --> 00:25:18.975 نه. اینجوری نه 00:25:19.976 --> 00:25:22.270 تنها چیزی که من می خواهم اینست که، تمام نامه هایی که 00:25:22.353 --> 00:25:25.481 به مادام د.تورول میرسد 00:25:25.565 --> 00:25:27.692 و یا او مینوسد را به من برسانی 00:25:27.775 --> 00:25:28.943 اما قربان، نمی توانم 00:25:29.026 --> 00:25:31.654 نیمه شب فردا برسان به آزولان 00:25:33.823 --> 00:25:36.075 بخاطر زحماتت 00:26:41.932 --> 00:26:45.645 این میتواند اشتباه باشد که من جواب نامه های موسیو دانسنی را بدهم؟ 00:26:45.728 --> 00:26:49.023 در این شرایط، بله - کدام شرایط؟ - 00:26:49.106 --> 00:26:51.734 الان جاش نیست که به تو بگویم، عزیزم 00:26:51.817 --> 00:26:54.153 باید زمینه اش فراهم بشود 00:26:54.236 --> 00:26:55.488 بگویید، خواهش میکنم 00:26:55.613 --> 00:26:57.698 ازدواج تو برنامه ریزی شده است 00:26:57.782 --> 00:27:00.868 کی هست؟ - اوه، کسی که من کم میشناسمش - 00:27:00.951 --> 00:27:02.578 موسیو لو کنت بستید 00:27:02.662 --> 00:27:04.413 چه جوری هستش؟ - خوب - 00:27:04.538 --> 00:27:05.581 شما او را دوست ندارید؟ 00:27:05.665 --> 00:27:08.751 خب، مسئله این نیست او یک مرد دمدمی مزاج هست 00:27:08.834 --> 00:27:10.795 و نسبتا جدی - چند سالشه؟ - 00:27:10.878 --> 00:27:14.840 سی و شش - سی و شش. او پیرمرد است - 00:27:16.509 --> 00:27:17.968 میدانید کی؟ 00:27:18.219 --> 00:27:20.596 سال جدید، فکر کنم 00:27:21.972 --> 00:27:25.226 شاید یک راه وجود داشته باشد تا جواب نامه ی موسیو دانسنی را بدهی 00:27:25.309 --> 00:27:27.061 اوه...مادام 00:27:30.481 --> 00:27:33.984 اگر تو اجازه بدی من هم نامه ها را ببینم 00:27:34.068 --> 00:27:35.903 می توانم اطمینان داشته باشم 00:27:36.070 --> 00:27:39.365 اما من نمی توانم نامه هایی که او میفرستد به شما نشان بدهم 00:28:02.680 --> 00:28:05.850 اطمینان میدهم شما خوب خوابیده اید، مادام آرزوم بود که آن چیزها را به شما بگویم 00:28:05.933 --> 00:28:08.894 فکر میکردم لااقل میتوانم امیدوار باشم که احترام من را نگه میدارید 00:28:08.978 --> 00:28:10.146 من احترام میگذارم، البته که میگذارم 00:28:10.229 --> 00:28:12.231 شما عمیقا من را رنجاندید قابل بخشش نیست 00:28:12.314 --> 00:28:15.526 این چیزی را که قبلا به شما گفتم تایید میکند 00:28:16.694 --> 00:28:19.405 من فکر میکنم که شما دارید یک مشق را تمرین می کنید 00:28:19.488 --> 00:28:21.740 من اصلا نمیدانستم که شما اینجا هستید 00:28:21.824 --> 00:28:25.244 اگر هم میدانستم کمترین عذاب وجدان هم ندارم 00:28:25.327 --> 00:28:29.290 ببینید، تا زمانی که تو را ملاقات کردم هر احساسی رو تجربه کرده بودم 00:28:29.373 --> 00:28:31.458 عشق، هرگز 00:28:31.542 --> 00:28:33.294 کافیه - نه، نه - 00:28:33.460 --> 00:28:34.753 شما به من اتهام زدید 00:28:34.837 --> 00:28:37.631 باید این فرصت را به من بدهید تا از خودم دفاع کنم 00:28:37.715 --> 00:28:40.426 من قصد ندارم انکار کنم که از زیبایی شما بی اطلاع بودم 00:28:40.509 --> 00:28:44.013 اما این قضیه هیچ ربطی به زیبایی شما ندارد 00:28:44.430 --> 00:28:46.515 باید بدانی، که من فهمیدم 00:28:46.599 --> 00:28:49.310 زیبایی کوچکترین ویژگی خوب شما هست 00:28:49.393 --> 00:28:51.687 من مجذوب خوبیه شما شدم 00:28:51.770 --> 00:28:53.147 گرفتارش شدم 00:28:53.230 --> 00:28:55.858 نفهمیدم چه اتفاقی برایم افتاد 00:28:55.941 --> 00:28:59.320 وقتی بود که من احساس یک درد عمیق فیزیکی کردم 00:28:59.403 --> 00:29:01.071 هر بار که شما اتاق را ترک کردید 00:29:01.155 --> 00:29:03.908 چیزی که من سرانجام گرفتارش شدم من عاشق بودم 00:29:06.619 --> 00:29:08.037 اما این برایم مهم نیست 00:29:08.120 --> 00:29:11.749 نمی خواهم فقط شما را داشته باشم میخواهم که سزاوار شما باشم 00:29:13.542 --> 00:29:15.127 بگو که چکار کنم 00:29:15.210 --> 00:29:18.047 بهم نشان بده چه رفتاری داشته باشم هر چیزی که شما بگویید 00:29:19.715 --> 00:29:23.093 خیلی خوب من مایلم شما این خانه را ترک کنید 00:29:25.721 --> 00:29:27.848 من ضرورتی برای اینکار نمی بینم 00:29:27.932 --> 00:29:31.268 چیزی که تو تمام عمرت را صرف آن کردی ضرروت اینکار میشود 00:29:31.352 --> 00:29:34.438 و اگر شما قبول نکنید خودم خانه را ترک میکنم 00:29:34.855 --> 00:29:37.566 خب، البته. هرچی شما بگویید 00:29:38.025 --> 00:29:39.652 ممنون 00:29:45.866 --> 00:29:49.620 بنابراین ممکنه جسارت باشه که قبل از بازگشت، انتظارِ لطفی از شما داشته باشم؟ 00:29:50.079 --> 00:29:52.289 فکر میکنم باید اجازه بدهید بشناسم 00:29:52.373 --> 00:29:54.500 آن دوستی را که اسم من را در لیست سیاه قرار داده 00:29:54.583 --> 00:29:56.585 اگر دوستانی از من محافظت کرده اند در برابر شما 00:29:56.669 --> 00:29:59.088 باید پاداش زیادی به آنها بدهم 00:29:59.171 --> 00:30:01.298 باید بگویم ارزش خود را پایین نیاورید 00:30:01.382 --> 00:30:03.175 با این چانه زنی ها 00:30:03.258 --> 00:30:05.135 خیلی خوب، من از درخواستم صرف نظر میکنم 00:30:05.219 --> 00:30:08.722 امیدوارم درخواست نامه نگاری با شما را چانه زنی تلقی نکنید 00:30:08.806 --> 00:30:10.349 خب - و دعا میکنم که شما - 00:30:10.432 --> 00:30:12.184 با مهربانی جواب نامه هایم را بدهید 00:30:12.267 --> 00:30:14.103 مطمئن نیستم که مکاتبه با شما 00:30:14.186 --> 00:30:16.063 برای یک زن محترم رفتار شایسته ای باشد 00:30:16.146 --> 00:30:18.816 شما مصمم در رَد پیشنهاد من هستید با این حال محترم است 00:30:18.899 --> 00:30:21.276 من اینو نگفتم - و این بی انصافانه نیست - 00:30:21.360 --> 00:30:23.445 که تماس مهربانانه ی من را خطرناک نشان بدهید؟ 00:30:23.529 --> 00:30:25.197 من باید این شانس را به شما بدهم که ثابت کنید 00:30:25.280 --> 00:30:28.992 که چه چیزی پشت این دروغها هست این نفرت و رنجش نیست. اما 00:30:29.118 --> 00:30:30.619 اما چی؟ 00:30:59.940 --> 00:31:01.483 اینو گوش کن 00:31:01.775 --> 00:31:05.487 او دقیقا میداند چطوری بدون خطر سرمایه گذاری کند" 00:31:05.571 --> 00:31:07.573 و از رازهایش محافظت کند 00:31:07.656 --> 00:31:11.994 "با عذاب دادن امن ترین نوع قربانی: زنان 00:31:18.083 --> 00:31:20.586 مادام د.ولانژ 00:31:25.799 --> 00:31:28.760 خداحافظ، خاله - خداحافظ، پسر عزیز - 00:31:34.474 --> 00:31:36.852 موسیو، لطفا - به زودی نامه خواهم داد - 00:31:56.580 --> 00:31:59.833 مادام تورول عزیز 00:32:02.669 --> 00:32:04.338 ...من فقط... 00:32:05.005 --> 00:32:07.132 - گفتم حرکت نکن - 00:32:09.760 --> 00:32:12.262 ...رو میزم... 00:32:14.973 --> 00:32:17.476 ...در نیمه های یک شب طوفانی... 00:32:18.894 --> 00:32:20.562 ...که... 00:32:21.605 --> 00:32:24.232 ...دارم... 00:32:25.192 --> 00:32:26.818 ...بالا پائین میپرم... 00:32:27.402 --> 00:32:30.280 ... بخاطر خوشحالی... 00:32:31.406 --> 00:32:34.201 ... در عین خستگی... 00:32:34.576 --> 00:32:36.703 ... و برمیگردم دوباره 00:32:37.454 --> 00:32:40.040 با وجود این عذاب 00:32:41.708 --> 00:32:44.086 ... تضمین میکنم در این لحظه... 00:32:44.169 --> 00:32:47.172 من از شما خوشحال تر هستم 00:32:55.681 --> 00:32:59.101 نامه را بعدا تمام خواهیم کرد، مگه نه؟ 00:33:05.857 --> 00:33:07.734 دخترعموی هرزه ی شما، مادام ولانژ 00:33:07.818 --> 00:33:09.820 میخواسته من را از مادام تورول دور کند 00:33:09.903 --> 00:33:13.240 حالا من اینجا هستم و میخواهم او را عذاب بدهم 00:33:13.365 --> 00:33:18.328 نقشه ات برای خراب کردن دخترش آیا پیشرفتی کرده ای؟ 00:33:20.330 --> 00:33:22.874 آیا من میتوانم به اینکار کمک کنم؟ 00:33:22.958 --> 00:33:25.252 به طور کامل در اختیار شما هستم 00:33:27.379 --> 00:33:28.422 خب 00:33:29.047 --> 00:33:30.048 بله 00:33:31.091 --> 00:33:34.678 من به دانسنی گفتم که تو می توانی مشاور و محرم اسرارش باشی 00:33:35.387 --> 00:33:38.849 به تو برای سفت کردن تصمیمش احتیاج دارم اگر اصطلاحش این باشه 00:33:40.976 --> 00:33:42.644 فکر کردم اگر کسی نتواند کمکش کند 00:33:42.728 --> 00:33:45.605 کمک؟ او به کمک احتیاج نداره او به موانع احتیاج داره 00:33:45.689 --> 00:33:47.566 اگر هر چقدر که تا حالا موفق شده و صعود کرده 00:33:47.649 --> 00:33:50.652 ممکنه الان سقوط کند 00:33:50.861 --> 00:33:53.405 این برای او یک موفقیت بزرگ نبوده است 00:33:53.530 --> 00:33:55.323 او خیلی مصیبت آمیزه 00:33:55.407 --> 00:33:58.285 مانند بسیاری از روشنفکران، به شدت احمق است 00:34:02.038 --> 00:34:05.792 من اغلب از مدیریتِ جعلی کار کردن تو متعجب هستم 00:34:06.668 --> 00:34:09.421 انتخابی ندارم، دارم؟ من یک زن هستم 00:34:09.880 --> 00:34:13.842 زنها خیلی بیشتر از مردها ماهر هستند 00:34:14.426 --> 00:34:18.513 شما می توانید با چند کلمه ی خوب اعتبار و زندگی ما را خراب کنید 00:34:18.597 --> 00:34:21.475 خب، البته من باید جعلی کار کنم 00:34:21.725 --> 00:34:25.520 اما راههای رهایی وجود دارد که قبلا کسی به آن فکر نکرده است 00:34:26.521 --> 00:34:28.773 و موفق شدم چون 00:34:29.191 --> 00:34:34.404 همیشه میدونستم که بدنیا آمدم برای تسلط بر رابطه جنسیِ شما و انتقام 00:34:36.573 --> 00:34:39.284 بله، اما درخواست من چی؟ 00:34:45.540 --> 00:34:49.044 وقتی به اجتماع برگشتم، پانزده سال داشتم 00:34:49.669 --> 00:34:53.131 میدونستم باید نقش یک محکوم را بازی کنم 00:34:53.340 --> 00:34:56.134 به عبارت دیگر، ساکت باش و کاری را که من می گویم انجام بده 00:34:56.218 --> 00:35:00.013 و یک فرصت عالی برای شنیدن و مشاهده بده 00:35:00.472 --> 00:35:04.100 نه چیزی که مردم می گفتند بطور طبیعی هیچ علاقه ای وجود نداشت 00:35:04.643 --> 00:35:08.063 اگرچه آنها سعی میکردند مخفی کنند 00:35:08.647 --> 00:35:11.191 من جداسازی را تمرین کردم 00:35:11.775 --> 00:35:14.069 من یاد گرفتم که چطوری خوشحال باشم وقتی که زیر میز هستم 00:35:14.152 --> 00:35:16.821 در حالی که یک چنگال در دستم فرو رفته 00:35:18.490 --> 00:35:20.242 تبدیل شدم به 00:35:20.492 --> 00:35:23.328 یک نوازنده ی دروغ و فریب 00:35:23.536 --> 00:35:26.623 دیگر یک لذت نبود. بلکه فضیلت بود 00:35:27.415 --> 00:35:31.211 من دقیق تر به اخلاقیات رجوع کردم برای پی بردن به ماهیتش 00:35:31.419 --> 00:35:33.755 فلاسفه کمک به پیدا کردن چیزهایی که به آنها فکر میکردم، کردند 00:35:33.838 --> 00:35:37.175 و رُمان نویسان کمک به دیدن چیزهایی که از آنها دور بودم، کردند 00:35:37.509 --> 00:35:42.806 و در پایان همه چیز را در یک قاعده ی کلی ساده ی شگفت انگیز خلاصه کردم 00:35:44.099 --> 00:35:46.643 بُرد یا مرگ 00:35:48.520 --> 00:35:50.605 پس تو لغزش ناپذیر هستی، مگه نه؟ 00:35:51.856 --> 00:35:54.067 اگر یک مرد را میخواستم، او را داشتم 00:35:54.317 --> 00:35:57.404 اگر میخواست حرف بزند، می فهمید که نمی تواند 00:35:59.447 --> 00:36:01.783 این تمام داستان بود 00:36:02.158 --> 00:36:03.994 داستانِ ما بود؟ 00:36:08.957 --> 00:36:11.584 من تو را میخواستم قبل از اینکه ملاقات کنیم 00:36:12.210 --> 00:36:14.546 مقتضای عزت نفسم بود 00:36:15.880 --> 00:36:18.299 بعدش وقتی تو من را تحت فشار قرار دادی 00:36:19.009 --> 00:36:21.219 بدجور میخواستمت 00:36:22.721 --> 00:36:27.642 آن تنها زمانی بود که من نتوانستم احساساتم را کنترل کنم 00:36:29.561 --> 00:36:31.938 جنگ تن به تن 00:36:53.752 --> 00:36:55.962 مادام د.ولانژ 00:37:05.597 --> 00:37:07.515 نوشته بودید که فورا میخواهید با من حرف بزنید 00:37:07.974 --> 00:37:11.227 به چیز دیگری نمی توانم فکر کنم 00:37:11.311 --> 00:37:15.398 لطفا بشین دلایلی برای باورش دارم 00:37:16.065 --> 00:37:19.068 چطور برات توضیح بدم 00:37:20.111 --> 00:37:24.908 که یک رابطه ی خطرناک بین دختر شما و 00:37:25.158 --> 00:37:27.118 شوالیه دانسنی وجود دارد 00:37:27.535 --> 00:37:31.080 اوه، نه. این کاملا بی معنی است 00:37:31.372 --> 00:37:35.043 سیسیل هنوز بچه است اینجور چیزها را نمی فهمد 00:37:35.585 --> 00:37:39.422 و دانسنی یک مرد جوان قابل احترام است 00:37:40.131 --> 00:37:41.508 بهم بگو 00:37:41.716 --> 00:37:44.552 سیسیل مکاتبات زیادی دارد؟ 00:37:44.719 --> 00:37:46.012 چرا میپرسید؟ 00:37:46.137 --> 00:37:48.598 اول هفته به اتاقش رفتم 00:37:48.681 --> 00:37:50.934 خیلی ساده در زدم و وارد شدم 00:37:51.017 --> 00:37:52.435 داشت یک پاکت را مخفی میکرد 00:37:52.519 --> 00:37:55.438 در کشوی بالای سمت راست میز تحریرش 00:37:55.605 --> 00:37:57.398 نتوانستم توجه نکنم 00:37:57.482 --> 00:38:00.652 به نامه های زیاد و مشابه 00:38:04.781 --> 00:38:07.158 من قدردان و سپاسگزار شما هستم 00:38:11.162 --> 00:38:14.165 فکر میکنید اگر از شما درخواست دیگری داشته باشم، گستاخانه است؟ 00:38:14.249 --> 00:38:16.000 نه، نه 00:38:16.084 --> 00:38:17.919 اگر درست به خاطر بیاورم 00:38:18.002 --> 00:38:20.672 شنیدم شما به ویکومت والمونت گفتید 00:38:20.755 --> 00:38:24.259 از خاله اش بخواهد تا شما را برای اقامت در شاتو دعوت کند 00:38:24.342 --> 00:38:26.094 بله، مکررا 00:38:31.099 --> 00:38:34.769 خیلی چیزها در این کشور ممکن است طلسم باشد 00:38:40.441 --> 00:38:42.443 ممنون 00:38:51.786 --> 00:38:54.122 از موانع پرسیدی 00:38:54.372 --> 00:38:57.625 تو یک زن واقعا ستمکار هستی 00:38:57.917 --> 00:39:00.211 تو یک فرصت برای انتقام از دخترعمویم میخواستی 00:39:00.294 --> 00:39:01.421 نمی توانم در برابر تو مقاومت کنم 00:39:01.504 --> 00:39:02.964 کار را برایت راحت کردم 00:39:03.047 --> 00:39:06.634 اما، همه اش ناخوشایند است 00:39:08.177 --> 00:39:11.889 کومتسی بلیو من را دعوت کرده است 00:39:12.056 --> 00:39:14.559 خب، تو مجبور خواهی بود که دعوتش را رد کنی 00:39:14.809 --> 00:39:18.521 کومتسی قول استفاده ی گسترده از باغش را به من داده بود 00:39:18.896 --> 00:39:22.859 به نظر میرسد که انگشتان دست شوهرش به آن سبزی که برای بقیه هست، نمی باشد 00:39:23.276 --> 00:39:24.444 شاید نه 00:39:24.652 --> 00:39:27.739 اما چیزی که من شنیدم همه ی دوستانش باغبان هستند 00:39:27.822 --> 00:39:29.407 اینجوری هم هست؟ 00:39:29.824 --> 00:39:32.118 تو انتقام خودت را میخواهی من انتقام خودم را 00:39:32.201 --> 00:39:34.620 من از تنها جایی که میتوانی بروی متأسفم 00:39:34.704 --> 00:39:36.080 برگشت به خاله؟ 00:39:36.622 --> 00:39:38.166 برگشت به خاله 00:39:38.249 --> 00:39:41.085 جایی که تو میتوانی، موارد دیگر هم تعقیب کنی 00:39:42.003 --> 00:39:44.839 تو بعضی از شواهد را خریدی؟ 00:39:50.303 --> 00:39:52.847 فکر نمی کنی این ممکن است یک ژست سخاوتمندانه باشد 00:39:52.930 --> 00:39:55.933 برای نمایشِ اعتماد به نفسِ مناسب در توانائیهایم 00:39:56.058 --> 00:39:58.895 اگر ما شواهد را بدست بیاوریم؟ 00:39:59.103 --> 00:40:02.106 در نامه نگاری در موردش حرف میزنم، ویکومت 00:40:04.692 --> 00:40:07.904 حالا تنهام بذار - من؟ چرا؟ - 00:40:08.362 --> 00:40:10.490 چون گرسنه هستم - بله؟ - 00:40:10.573 --> 00:40:12.700 من هم کاملا اشتها دارم 00:40:14.076 --> 00:40:16.454 پس برو خانه و غذات را بخور 00:40:20.750 --> 00:40:22.627 در تماس باش 00:41:57.221 --> 00:42:01.434 خوشحال میشوی اگر بشنوی عزیزم، که آرماند توانائیش رو بدست آورده 00:42:01.559 --> 00:42:03.311 و برگشته سرکار 00:42:09.150 --> 00:42:10.526 کی؟ 00:42:11.819 --> 00:42:13.738 موسیو آرماند 00:42:13.863 --> 00:42:16.449 خانواده ای که تو، سخاوتمندانه به آنها کمک کردی 00:42:18.034 --> 00:42:19.285 اوه، بله 00:42:20.161 --> 00:42:24.206 وقتی سال گذشته خواهر زاده ام اینجا بود خیلی اتفاقی این قضیه رو فهمید 00:42:24.331 --> 00:42:26.333 وقتی که به روستا رفته بود 00:42:26.459 --> 00:42:28.294 شما خوب هستید، مادام؟ 00:42:28.419 --> 00:42:30.337 متأسفم حرفتان را قطع میکنم، خاله 00:42:30.463 --> 00:42:31.839 یکدفعه به نظرم رسید 00:42:31.922 --> 00:42:34.216 مادام د.تورول حالش خوب نیست 00:42:34.341 --> 00:42:36.427 نه، من کاملا خوبم - شما به هوای تازه احتیاج دارید - 00:42:36.552 --> 00:42:38.137 مشکلی برای شما پیش آمده است؟ 00:42:38.262 --> 00:42:40.806 مطمئن هستم که مادام د.ولانژ میتواند به شما کمک کند 00:42:40.931 --> 00:42:42.266 شاید یک مقدار پیاده روی در این اطراف 00:42:42.391 --> 00:42:46.896 بله، کمی پیاده روی در باغ فکر نمی کنم سرد باشد 00:42:47.396 --> 00:42:49.523 هوای تازه همه چیز را درست خواهد کرد 00:42:49.648 --> 00:42:51.984 شاید غذای سنگین دلیلش باشد 00:42:52.234 --> 00:42:54.695 نمی توانم باور کنم دلیلش این باشد 00:42:56.864 --> 00:42:58.240 برای برداشتنش برگرد 00:43:11.796 --> 00:43:13.631 خانم 00:43:14.256 --> 00:43:17.259 من نمی خواهم هیچ سوءظنی بوجود بیاید پس خلاصه میکنم 00:43:17.384 --> 00:43:19.887 نامه های شوالیه دانسنی 00:43:20.304 --> 00:43:23.057 بله، فکر میکردم - تحویل دادن چنین نامه هایی - 00:43:23.140 --> 00:43:25.976 از راه دور کار خیلی آسانی است 00:43:26.560 --> 00:43:30.356 من نمی توانم هر روز رد گم کنم 00:43:30.481 --> 00:43:31.690 بنابراین 00:43:33.150 --> 00:43:35.069 این کلید شبیه ی کلید اتاق خوابت است 00:43:35.194 --> 00:43:37.404 مادرت کلید اتاقت را نگه میدارد 00:43:37.530 --> 00:43:39.156 روی بخاری که با روبان آبی گره خورده است 00:43:39.281 --> 00:43:41.742 بگیرش برو بالا و روبان آبی را به این کلید گره بزن 00:43:41.867 --> 00:43:43.577 و این کلید را با آن عوض کن 00:43:43.661 --> 00:43:47.122 آن کلید را برای من بیاور من در دو ساعت یکی از روش درست میکنم 00:43:47.373 --> 00:43:50.125 بعدش من میتوانم نامه هایت را جمع کنم و برسانم به دانسنی 00:43:50.251 --> 00:43:52.461 بدون عوارض 00:43:52.837 --> 00:43:55.506 در کمد رختخوابت 00:43:55.631 --> 00:43:57.842 یک پر و یک بطری روغن کوچک پیدا خواهی کرد 00:43:57.967 --> 00:44:01.595 به قفل و لولای در بمال 00:44:02.596 --> 00:44:04.056 شما مطمئن هستید، موسیو؟ 00:44:04.139 --> 00:44:05.599 بهم اعتماد کن 00:44:09.228 --> 00:44:11.021 باورم کن خانم 00:44:11.230 --> 00:44:15.276 اگر چیزی باشد که نتوانم تحمل کنم آن حیله گری است 00:44:40.301 --> 00:44:43.137 قول میدهم که حال شما کمی بهتر شده است مادام 00:44:52.354 --> 00:44:56.817 اگر مریض بودم، موسیو کار سختی نبود کسی که مسئولش هست، حدس بزند 00:44:59.903 --> 00:45:02.114 شما نمی توانید من را درک کنید، اینطور نیست؟ 00:45:02.197 --> 00:45:04.575 تو به من قول دادی اینجا را ترک کنی - و اینکار را کردم - 00:45:04.867 --> 00:45:07.286 باید من را ببخشید، مادام؟ 00:45:24.511 --> 00:45:26.847 سریع تر، مادرت 00:45:38.442 --> 00:45:39.985 داری چکار میکنی؟ 00:45:40.944 --> 00:45:43.697 آمده بود که فقط شالم را بردارم 00:46:35.874 --> 00:46:37.751 چرا اینقدر بد با من برخورد میکنی؟ 00:46:37.876 --> 00:46:41.380 تنها رفتاری است که می توانم داشته باشم نمی توانی تحملش کنی؟ 00:46:41.797 --> 00:46:44.550 من توانستم تظاهر کنم اما نادرست بود 00:46:44.675 --> 00:46:48.178 مردی که یک رابطه ی دوستانه بوجود آورده بود 00:46:48.804 --> 00:46:52.057 و سعی کرده بود آن را به خاطر منافعش تغییر بدهد 00:46:52.140 --> 00:46:53.851 اما حالا دارم تغییرش میدهم 00:46:54.476 --> 00:46:59.273 نمی توانستم از تو مخفی کنم که عاشقت هستم از روی محبت و شور و شوق 00:46:59.398 --> 00:47:02.067 و مهمتر از همه، مودبانه 00:47:04.319 --> 00:47:07.906 پس چطور میتونستم خودم را به سطح پائین یک دوست تنزل بدهم؟ 00:47:08.031 --> 00:47:11.118 تو حتی تظاهر به دوستی هم نکردی 00:47:12.119 --> 00:47:14.621 منظورت چیه؟ - خب، این دوستانه است؟ - 00:47:16.999 --> 00:47:20.586 چرا تو باید عمدا آرامش ذهنی من را ویران کنی؟ 00:47:27.718 --> 00:47:30.554 تهدید از طرف من یک احساس اشتباه است مادام 00:47:30.887 --> 00:47:34.725 شادی تو برای من، از شادی خودم هم مهمتر است 00:47:35.225 --> 00:47:37.978 وقتی که به تو می گویم عاشقت هستم منظورم اینست 00:47:39.730 --> 00:47:42.190 فکر میکنم باید این مکالمه را تمام کنیم 00:47:42.649 --> 00:47:45.319 باید ترکت کنم اختیار با توست 00:47:49.823 --> 00:47:51.074 اما ببین 00:47:51.533 --> 00:47:55.037 ما میتوانیم زیر یک سقف زندگی کنیم لااقل برای چند روز 00:47:55.162 --> 00:47:57.998 مطمئنا ما مجبور نیستم از یکدیگر دوری کنیم 00:47:59.458 --> 00:48:00.834 البته که نه 00:48:00.917 --> 00:48:04.004 باید پایبند باشی به چند قانون ساده ی من 00:48:04.254 --> 00:48:07.591 من اطاعت میکنم از همه ی قوانین شما 00:48:15.515 --> 00:48:16.683 موسیو 00:48:19.353 --> 00:48:20.520 چیه؟ 00:48:21.897 --> 00:48:23.148 هیچی 00:49:37.681 --> 00:49:39.349 جای هیچ نگرانی نیست 00:49:40.308 --> 00:49:42.060 نامه برایم آوردی؟ 00:49:42.144 --> 00:49:43.061 نه 00:49:44.104 --> 00:49:45.355 پس چی؟ 00:49:53.363 --> 00:49:55.657 تصمیم داری به مادرت چه بگویی؟ 00:49:55.782 --> 00:49:58.869 بودن کلیدت پیش من را چطور میخواهی توضیح بدهی؟ 00:49:59.327 --> 00:50:01.538 اگر بهش بگویم که با دعوت تو آمده ام 00:50:01.621 --> 00:50:04.457 یک احساسی به من میگوید که حرف من را باور میکند 00:50:09.087 --> 00:50:10.422 چه میخواهی؟ 00:50:10.505 --> 00:50:12.132 خب، نمیدونم 00:50:15.093 --> 00:50:16.344 تو چی فکر می کنی؟ 00:50:16.469 --> 00:50:17.304 نه 00:50:17.429 --> 00:50:18.597 خیلی خب 00:50:20.015 --> 00:50:22.225 فقط یک بوسه از تو میخواهم 00:50:25.270 --> 00:50:26.897 یک بوسه؟ - همش - 00:50:28.899 --> 00:50:31.109 بعدش میروی؟ - بعدش میروم - 00:50:31.192 --> 00:50:33.403 قول؟ - هرچی تو بگویی - 00:50:54.049 --> 00:50:55.300 خیلی خب؟ 00:50:56.635 --> 00:50:58.053 خیلی خوب 00:50:58.386 --> 00:51:00.305 نه، منظورم اینه که حالا میروی؟ 00:51:00.388 --> 00:51:02.349 اوه، فکر نکنم 00:51:03.683 --> 00:51:05.018 اما قول دادی 00:51:05.101 --> 00:51:07.479 قول دادم وقتی که تو به من یک بوسه بدهی بروم 00:51:07.604 --> 00:51:10.273 تو به من بوسه ندادی من بوسه دادم 00:51:10.565 --> 00:51:12.317 این دوتا با هم فرق دارد 00:51:13.485 --> 00:51:15.445 اگر یک بوسه بدهم چی؟ 00:51:15.528 --> 00:51:19.366 بگذار با همدیگر راحت تر باشیم؟ 00:51:49.354 --> 00:51:51.689 بهتر من بروم ببینم چه شده است اگر اجازه بدهید 00:51:51.773 --> 00:51:53.608 البته عزیزم 00:51:53.900 --> 00:51:54.984 نباید نگران باشید، مادام 00:51:55.110 --> 00:51:58.780 جوانان دارای قدرت معجزه آسا برای بهبودی دارند 00:51:59.656 --> 00:52:02.700 مطمئن هستم که به زودی بر روی زین برخواهد گشت 00:52:37.652 --> 00:52:40.655 چه کس دیگری میتوانست نا امیدی من را درک کند، مادام؟ 00:52:41.489 --> 00:52:44.367 چطور میتوانم لغات مورد نظر را پیدا کنم؟ 00:53:11.644 --> 00:53:14.439 اتفاقاتی برای سیسیل افتاده که به من نمی گوید 00:53:14.522 --> 00:53:16.733 شما باید یکبار با او صحبت کنید 00:53:17.567 --> 00:53:18.902 بهم بگو 00:53:19.193 --> 00:53:21.154 تو در برابرش مقاومت کردی، آره؟ 00:53:21.738 --> 00:53:23.239 البته 00:53:23.907 --> 00:53:25.533 کار بیشتری میتوانستم بکنم 00:53:25.825 --> 00:53:27.911 اما او تو را مجبور کرد؟ - نه - 00:53:29.829 --> 00:53:31.122 دقیقا نه 00:53:32.957 --> 00:53:35.543 اما این روش را برای دفاع از خود تقریبا ممکن دونستم 00:53:35.627 --> 00:53:37.795 چرا؟ تو را بسته بود؟ 00:53:40.381 --> 00:53:43.509 نه، او یک روش برای انجام اینکار دارد 00:53:44.552 --> 00:53:46.512 که شما نمی توانید به جواب فکر کنید 00:53:46.596 --> 00:53:48.514 حتی "نه"؟ 00:53:49.140 --> 00:53:52.018 تمام مدت میگفتم"نه 00:53:54.896 --> 00:53:57.523 اما بطریقی کاری که میکردم نبود 00:54:01.527 --> 00:54:03.363 خیلی شرمگین هستم 00:54:09.744 --> 00:54:12.163 تو شرم را به مانند یک درد درک خواهی کرد 00:54:14.832 --> 00:54:17.168 فقط یکبار اینطور خواهد بود 00:54:25.176 --> 00:54:27.220 واقعا راهنمایی من را میخواهی؟ 00:54:35.937 --> 00:54:36.979 خواهش میکنم 00:54:39.232 --> 00:54:41.275 اجازه بده موسیو والمونت 00:54:41.359 --> 00:54:44.153 تو را راهنمایی کند 00:54:46.114 --> 00:54:49.409 مادرت را متقاعد کن که دانسنی را فراموش کرده ای 00:54:50.076 --> 00:54:52.036 و نشان بده هیچ مخالفتی با ازدواج نداری 00:54:52.120 --> 00:54:53.955 با موسیو د.بستید؟ 00:54:54.288 --> 00:54:57.625 تا زمان ازدواج هر مردی به خوبیه مرد بعدی است 00:54:57.709 --> 00:55:01.254 انعطاف پذیری کم، کوچکترین مشکل یک مادر است 00:55:02.171 --> 00:55:05.466 شما دارید می گویید که من مجبورم آن را انجام دهم 00:55:05.550 --> 00:55:07.718 با سه مرد متفاوت؟ 00:55:07.885 --> 00:55:10.388 دارم می گویم که تو یک دختر کوچک احمقی 00:55:10.471 --> 00:55:13.349 که می توانی چند اقدام احتیاطی ابتدایی انجام بدی 00:55:13.433 --> 00:55:15.268 میتونی انجامش بدی یا نه 00:55:15.351 --> 00:55:17.061 با تعدادی از مردهایی که دوستشون داری 00:55:17.145 --> 00:55:18.396 در اوقاتی که دوست داری 00:55:18.479 --> 00:55:21.023 و از طریق روش های مختلفی که دوست داری 00:55:21.941 --> 00:55:26.612 جنس ما مزایای کافی دارد پس بهترینش را به کار بگیر 00:55:29.907 --> 00:55:31.659 مادرت دارد می آید 00:55:31.742 --> 00:55:35.496 چیزهایی را که گفتم به خاطر بسپار و مهمترینش، آب بینی ات را بالا نکش 00:55:44.046 --> 00:55:46.007 الان چه احساسی داری، عزیزم؟ 00:55:46.090 --> 00:55:48.050 خیلی بهتر، ممنون مامان 00:55:48.551 --> 00:55:51.053 فکر کنم خسته به نظر می آیی فکر کنم باید بری به رختخواب 00:55:51.137 --> 00:55:51.888 نه، من 00:55:51.971 --> 00:55:53.723 فکر کنم باید به پیشنهاد مادرت عمل کنی 00:55:53.806 --> 00:55:56.601 ما می توانیم تهیه کنیم چیزهایی را که باید برای اتاقت بخری 00:55:56.684 --> 00:55:58.686 مطمئن هستم که برای تو خوب خواهد بود 00:55:59.896 --> 00:56:02.148 خب، شاید حق با شما باشد مادام 00:56:06.027 --> 00:56:09.113 شما تأثیر خیلی خوبی بر روی او دارید 00:56:32.929 --> 00:56:36.098 فکر نمی کنم بخاطر انتقامت باید بهت تبریک بگویم 00:56:36.182 --> 00:56:38.184 پس شما میدانید - اوه، بله - 00:56:38.684 --> 00:56:42.688 و باور دارم از حالا در اتاقش به روی تو باز است 00:56:53.157 --> 00:56:54.408 او کجاست؟ 00:56:54.492 --> 00:56:56.494 نمی توانم ببینمش 00:56:59.538 --> 00:57:03.709 مطمئنا قبلش باید توضیح بدهم که چقدر لذت میبرم از تماشای نبرد بین 00:57:03.793 --> 00:57:05.294 عشق و پاکدامنی 00:57:05.378 --> 00:57:08.089 آنچه مربوط به من است به نظر میرسد لذت تماشای این نبرد 00:57:08.172 --> 00:57:10.758 بیشتر است از اینکه چه چیزی برنده میشود 00:57:10.841 --> 00:57:12.218 هر چیزی در وقت مناسبش 00:57:13.010 --> 00:57:16.013 نقاشی های قرن به آن خیلی نزدیک است 00:57:19.684 --> 00:57:21.477 آیا حیف نیست که توافق ما 00:57:21.560 --> 00:57:24.855 ..مربوط نیست به وظیفه ای که تو برای من تعیین کرده ای... 00:57:25.731 --> 00:57:28.359 بیشتر از وظیفه ای که خودم تعیین کردم؟ 00:57:28.693 --> 00:57:30.569 سپاسگزارم، البته 00:57:31.070 --> 00:57:34.240 اما آن تقریبا یک توهین ساده بوده است 00:57:34.865 --> 00:57:38.577 نه از آن تحسین های صدای تنور که برای پاک کردن گلو بکار میرود 00:59:58.759 --> 01:00:01.553 مثل تمام علم های دیگر اولین چیزی که باید یاد بگیری 01:00:01.637 --> 01:00:03.681 اینست که هر چیزی را با لغت مناسبش استفاده کنی 01:00:03.764 --> 01:00:06.183 نمی دونم چرا باید در مورد همه چیز صحبت کنیم 01:00:06.308 --> 01:00:08.310 بدون واژگان صحیح و مودبانه 01:00:08.394 --> 01:00:10.771 چطور ممکن است کاری را که من دوست دارم انجام بدهی 01:00:10.854 --> 01:00:13.732 یا پیشنهادی بدهی که ممکن است برای من دلپذیر باشد 01:00:13.816 --> 01:00:14.817 مطمئنا تو فقط 01:00:14.900 --> 01:00:17.027 اگر کارم را به اندازه کافی انجام بدهم 01:00:17.111 --> 01:00:18.946 من مایلم فکر کنم که تو قادر خواهی بود 01:00:19.029 --> 01:00:22.074 به سوپرایز موسیو د.بستید در شب عروسیش 01:00:22.408 --> 01:00:24.451 ممکنه خوشش بیاد؟ - البته - 01:00:24.910 --> 01:00:28.914 او صرفا میخواهد که مادرت وظیفه اش را انجام دهد و تو را در جریان بگذارد 01:00:29.081 --> 01:00:32.209 مامان احتمالا نمی تواند در مورد اینجور چیزها صحبت کند 01:00:32.292 --> 01:00:33.794 برای چه نمی تواند 01:00:33.919 --> 01:00:37.673 او یکی از بدنام ترین زنان جوان در پاریس بود 01:00:38.173 --> 01:00:39.633 مامان؟ - دقیقا - 01:00:39.800 --> 01:00:42.678 منظورم شور و شوقش در توانایی هایش است 01:00:42.761 --> 01:00:44.888 اگر درست بخاطر بیاورم 01:00:45.264 --> 01:00:48.559 شهره ی شهر بود قبل از اینکه بدنیا بیایی 01:00:48.809 --> 01:00:50.477 01:00:56.108 --> 01:00:59.445 زمانیکه مادرت رفت که پیش کومتسی د.بلیو بماند 01:00:59.528 --> 01:01:02.322 کسی که به او یک اتاق داد بین پدرت و 01:01:02.406 --> 01:01:03.782 و موسیو ورساک 01:01:03.866 --> 01:01:06.577 کسی که عشقش الان معلوم شده است 01:01:06.744 --> 01:01:09.788 با این حال به رغم این ترتیبات دقیق 01:01:10.080 --> 01:01:13.250 او شب را با فرد سومی گذراند 01:01:14.418 --> 01:01:15.669 نمی توانم باور کنم 01:01:15.753 --> 01:01:17.838 نه، نه. بهت اطمینان میدهم. حقیقت دارد 01:01:18.797 --> 01:01:20.299 تو چطوری میدونی؟ 01:01:20.549 --> 01:01:23.135 فرد سوم من بودم 01:01:37.608 --> 01:01:40.944 از من پرسیدی که ممکن است که موسیو بستند از توانایی های تو خوشش بیاید 01:01:41.028 --> 01:01:42.696 و جوابش این است 01:01:43.697 --> 01:01:46.325 آموزش اتلاف وقت نیست 01:01:53.665 --> 01:01:54.666 حالا 01:01:56.418 --> 01:01:58.378 فکر میکنم ممکن است شروع کنیم 01:01:59.129 --> 01:02:01.798 با یک یا دو ترم لاتین 01:02:37.751 --> 01:02:40.462 ما تقریبا هر روز با هم قدم میزنیم 01:02:40.879 --> 01:02:43.465 بیش تر از هر زمان دیگری در پایین جاده ای 01:02:43.548 --> 01:02:45.259 که انحراف ندارد 01:02:46.551 --> 01:02:48.345 او عشق مرا پذیرفته است 01:02:48.428 --> 01:02:50.597 و من رابطه ی دوستانه ی او را 01:02:52.140 --> 01:02:55.811 و هر دوی ما آگاه هستیم که بین اینها فاصله کمی وجود دارد 01:02:55.894 --> 01:02:58.355 آرزو میکردم که من را به خوبی میشناختید تا بتوانید تشخیص بدهید 01:02:58.438 --> 01:03:00.524 که چه مقدار من را تغییر داده اید 01:03:00.899 --> 01:03:04.194 دوستانم در پاریس به این قضیه اظهار داشتند 01:03:04.987 --> 01:03:07.656 من در حال تبدیل شدن به یک فرد 01:03:07.739 --> 01:03:10.200 ...وظیفه شناس، مهربان هستم... 01:03:11.201 --> 01:03:13.161 بیشتر از یک راهب مجرد 01:03:13.245 --> 01:03:14.288 بیشتر از راهب؟ 01:03:14.371 --> 01:03:17.666 خب تو داستانهایی را که در پاریس شنیده میشوند را میدانی 01:03:19.084 --> 01:03:22.212 من احساس میکنم او یک اینچ با تسلیم شدن فاصله دارد 01:03:23.171 --> 01:03:24.756 چشمهایش بسته شده است 01:03:40.897 --> 01:03:41.898 مادام 01:03:44.276 --> 01:03:46.194 کجا دارید میروید موسیو؟ 01:03:46.278 --> 01:03:48.613 به سالن - کسی آنجا نیست - 01:03:48.739 --> 01:03:51.366 همه امشب زود آنجا را ترک کردند 01:03:51.450 --> 01:03:54.536 من پیاده روی امروز را از دست دادم - بله - 01:03:57.330 --> 01:04:01.668 میترسم با این هوا بتوانیم تعدادی از آنها را ببینیم 01:04:01.752 --> 01:04:05.964 این باران سنگین استثنایی است - بله، ممکنه؟ - 01:04:08.258 --> 01:04:10.218 البته 01:04:15.682 --> 01:04:19.728 اما، میدونی، در یک هفته من باید کارم را به نتیجه برسانم 01:04:24.608 --> 01:04:26.318 میدونم - مطمئن نیستم - 01:04:26.401 --> 01:04:28.528 که بتوانم خودم را به ترک اینجا راضی کنم 01:04:28.612 --> 01:04:29.654 اوه، خواهش میکنم، تو باید بری 01:04:29.738 --> 01:04:31.531 تو هنوز مشتاق به خلاص شدن از شر من هستی؟ 01:04:31.615 --> 01:04:33.533 جوابش را میدانی 01:04:36.578 --> 01:04:39.080 من به صداقت و سخاوت تو تکیه کردم 01:04:39.915 --> 01:04:41.208 میخواهم سپاسگزار تو باشم 01:04:41.291 --> 01:04:43.543 ببخش اگر می گویم که سپاسگزاری تو را نمی خواهم 01:04:43.627 --> 01:04:46.630 چیزی که من میخواهم رابطه ی عمیق تر است 01:04:49.132 --> 01:04:52.928 میدانم خدا بخاطر تعصبم مرا مجازات میکند مطمئن بودم چنین اتفاقی نمی افتد 01:04:53.011 --> 01:04:54.679 چی؟ منظورت عشق است؟ 01:04:54.763 --> 01:04:56.640 منظورت عشق است؟ - تو قول دادی در موردش حرف نزنی - 01:04:56.723 --> 01:04:58.642 بله، البته، میفهمم اما باید بدانم 01:04:58.725 --> 01:05:00.936 نمیتوانم، نمی فهمی؟ ممکن نیست 01:05:01.019 --> 01:05:04.439 مجبور نیستی حرف بزنی. فقط به من نگاه کن 01:05:18.370 --> 01:05:19.329 بله 01:05:45.021 --> 01:05:48.858 بخاطر خدا. اگر نمیخواهی من را بکشی تنهایم بگذار 01:05:49.568 --> 01:05:51.278 باید کمکم کنی 01:07:15.820 --> 01:07:18.990 مادام د.تورول مریض به نظر میرسند 01:07:39.385 --> 01:07:41.387 وقتی داشتم رد میشدم صدایی شنیدم 01:07:41.471 --> 01:07:44.140 به نظر میرسید که به سختی نفس میکشند 01:07:44.349 --> 01:07:47.227 اوه، عزیزم، چه شده؟ - الان خوب هستم - 01:07:48.061 --> 01:07:51.105 من او را به دستان ماهر شما میسپارم، خاله 01:07:51.272 --> 01:07:53.316 ما باید بفرستیم دنبال دکتر، عزیزم 01:07:53.399 --> 01:07:56.402 نه، نه. خواهش میکنم به دکتر احتیاج ندارم. فقط 01:07:59.239 --> 01:08:01.491 برای لحظه ای کنارم بنشینید 01:08:42.031 --> 01:08:44.033 من باید این خانه را ترک کنم 01:08:45.493 --> 01:08:47.996 من به شدت عاشق شدم 01:08:49.163 --> 01:08:52.584 ترک آخرین چیز در دنیا کاری که میخواهم انجام دهم، اما 01:08:52.667 --> 01:08:55.378 من ترجیح میدهم بمیرم تا اینکه با گناه زندگی کنم 01:08:55.461 --> 01:08:59.132 دختر عزیزم هیچکدام از اینها من را شگفت زده نمی کند 01:08:59.882 --> 01:09:04.679 تنها چیزی که من را شگفت زده میکند فرصت های کوتاه دنیوی است 01:09:04.846 --> 01:09:07.265 چکار کنم؟ راهنماییم کنید؟ 01:09:07.390 --> 01:09:09.892 اگر درست بخاطر بیاورم 01:09:10.101 --> 01:09:12.770 این راهنمایی ها بی فایده است 01:09:14.022 --> 01:09:16.024 هرگز چنین غمی نداشته ام 01:09:16.107 --> 01:09:18.276 متأسفم که این را می گویم اما 01:09:18.693 --> 01:09:23.323 کسانی که دچار عشق های واقعی می شوند هرگز با آن خوشحال نیستند 01:09:23.990 --> 01:09:25.992 اما چرا؟ چرا باید اینجوری باشد؟ 01:09:26.492 --> 01:09:30.413 آیا هنوز فکر میکنی که مردها نیز مثل ما عاشق میشوند؟ 01:09:31.289 --> 01:09:32.290 نه 01:09:32.790 --> 01:09:35.126 مردها از خوشحالی که احساس میکنند، لذت میبرند 01:09:36.586 --> 01:09:40.089 اما ما می توانیم فقط از خوشحالی که به ما داده میشود، لذت ببریم 01:09:42.967 --> 01:09:45.303 آنها نمی توانند 01:09:45.553 --> 01:09:49.223 خودشان را وقف یک نفر کنند 01:09:50.475 --> 01:09:53.811 بنابراین امید خوشحالی از عشق داشتن 01:09:54.562 --> 01:09:57.690 خودش میشود علت غم و اندوه 01:09:59.859 --> 01:10:02.320 من طرفدار خواهرزاده ام هستم 01:10:02.612 --> 01:10:04.739 اما این حقیقتی است در مورد 01:10:05.406 --> 01:10:07.784 بیشتر مردها 01:10:09.494 --> 01:10:10.578 و هنوز 01:10:11.329 --> 01:10:13.956 او می تواند، فقط حالا 01:10:16.626 --> 01:10:18.336 او برای من دلسوزی میکند 01:10:19.504 --> 01:10:22.256 اگر میخواهی تو را رها کند 01:10:23.007 --> 01:10:26.219 عزیزم باید بروی 01:10:35.002 --> 01:10:36.462 بلند شوید قربان 01:10:37.672 --> 01:10:38.548 قربان 01:10:43.553 --> 01:10:44.929 بیایید اینجا 01:10:48.891 --> 01:10:49.684 چی شده؟ 01:10:49.767 --> 01:10:52.228 مادام د.تورول - چی؟ - 01:10:55.189 --> 01:10:58.359 میخواهم تعقیبش کنید، همین الان نزدیکش بمانید 01:10:58.693 --> 01:11:00.570 من میخواهم همه چیز را بدانم 01:11:01.112 --> 01:11:05.658 کجا میرود. چه می بیند چه میخورد. حتی موقع خواب 01:11:05.992 --> 01:11:07.160 همه چیز 01:11:13.082 --> 01:11:15.126 برای رشوه. برای تو بعدا خواهد رسید 01:11:15.209 --> 01:11:16.711 بله، قربان - حالا برو - 01:11:17.003 --> 01:11:17.837 برو 01:11:31.517 --> 01:11:33.394 پدر آنزلم عزیز 01:11:33.686 --> 01:11:35.605 سعی کردم اما نتوانستم شما را ببینم 01:11:35.688 --> 01:11:38.441 برای پیشنهادات شما، باید شما را ببینم 01:11:38.774 --> 01:11:41.694 با توجه به اصرار شما 01:11:41.819 --> 01:11:43.487 پیشنهاد میکنم همدیگر را ببینیم 01:11:43.571 --> 01:11:46.782 سه شنبه، بیست و هشتم ساعت شش بعد از ظهر 01:11:52.788 --> 01:11:56.250 عالی است مطمئن شو که پدر آنزلم آن را دریافت کرده است 01:11:57.585 --> 01:11:58.711 خبرها؟ 01:12:00.087 --> 01:12:01.297 هیچ ملاقات کننده ای 01:12:01.547 --> 01:12:04.842 از زمانی که برگشته است حتی یک نفر هم با او ملاقات نکرده است 01:12:04.926 --> 01:12:07.511 مقداری سوپ شب گذشته خورد اما به غذایش دست نزد 01:12:07.595 --> 01:12:09.347 پس از آن، یک فنجان چای 01:12:09.639 --> 01:12:11.349 چیز دیگری برای گزارش نیست 01:12:12.475 --> 01:12:14.101 اوه بله 01:12:14.310 --> 01:12:16.729 شما میخواستید بدانید که چه میخواند 01:12:17.521 --> 01:12:20.232 در رختخوابش کتاب" اندیشه ی مسیح" بود 01:12:21.317 --> 01:12:22.693 "... جلد دوم " 01:12:27.490 --> 01:12:29.742 جولی چطوره؟ 01:12:31.285 --> 01:12:34.080 از وقتی که در کشور بود بهانه گیر تر شده است 01:12:34.163 --> 01:12:35.665 و خودت؟ 01:12:36.666 --> 01:12:38.751 از ارادت من برای انجام وظیفه صحبت کنید 01:12:40.086 --> 01:12:41.379 مرخصی 01:12:42.421 --> 01:12:43.673 01:12:45.549 --> 01:12:47.468 مادام - ویکومت - 01:12:52.515 --> 01:12:53.683 چه خوب 01:12:56.852 --> 01:12:59.188 چه سوپرایز خوشایندی 01:13:02.525 --> 01:13:03.693 دانسنی 01:13:03.901 --> 01:13:06.153 ممنونم موسیو، برای همه چیز 01:13:06.362 --> 01:13:09.657 خب، من میترسیدم که ناامید باشی 01:13:10.157 --> 01:13:11.534 برعکس 01:13:12.201 --> 01:13:14.578 باید از شما تشکر کنم که عشق ما را زنده نگه داشتید 01:13:14.662 --> 01:13:17.206 خب، سیسیل به کس دیگر کمی فکر می کند 01:13:17.289 --> 01:13:19.792 او و مادرش دارند بر میگردند به پاریس 01:13:19.875 --> 01:13:21.711 و او مشتاق دیدارِ تو است 01:13:21.794 --> 01:13:24.255 من نامه های شگفت انگیزی از طرف او دارم 01:13:24.338 --> 01:13:24.755 واقعا؟ 01:13:24.839 --> 01:13:28.092 نه مثل نامه های قبلی به نحوی 01:13:30.386 --> 01:13:33.055 کاملا با لحن های مختلف 01:13:35.015 --> 01:13:36.892 عزیزم 01:13:37.768 --> 01:13:39.061 ...دانسنی... 01:13:40.855 --> 01:13:42.940 ...به تو قسم میخورم... 01:13:43.357 --> 01:13:44.900 ...به پاکدامنی خودم... 01:13:45.025 --> 01:13:50.531 حتی اگر مادرم من را به این ازدواج مجبور کند 01:13:51.449 --> 01:13:54.410 من کاملا برای تو هستم 01:13:55.619 --> 01:13:58.873 دوستت، ویکومت والمونت 01:13:59.373 --> 01:14:02.001 بابت تو خیلی تلاش میکند 01:14:02.209 --> 01:14:04.587 من شک دارم خودتم بتونی اینهمه کار انجام بدهی 01:14:06.672 --> 01:14:10.509 من نمیدانم چگونه دو هفته بدون دیدن او را تحمل کنم 01:14:10.593 --> 01:14:14.597 ما مجبوریم این دو هفته بهترین تلاش خودمون را برای حواس پرتی تو انجام دهیم 01:14:15.055 --> 01:14:16.849 اگر بخواهی میتوانی در جایی منتظر باشی که 01:14:16.932 --> 01:14:20.394 من در آنجا به بحث و تبادل با ویکومت می پردازم 01:14:21.228 --> 01:14:22.480 البته 01:14:22.855 --> 01:14:25.232 من نمی دانم چطور میتوانم جبران کنم 01:14:25.357 --> 01:14:27.318 دیگر اینجوری فکر نکن 01:14:30.070 --> 01:14:31.947 لذت بخش است 01:14:37.161 --> 01:14:39.121 پسر بیچاره، او کاملا بی خطر است 01:14:39.830 --> 01:14:42.708 بعضی وقتها، ویکومت نمی توانم کمکی کنم اما تو را می ستایم 01:14:42.917 --> 01:14:46.378 من خبرهایی دارم که امیدوارم تو را سرگرم کند 01:14:46.879 --> 01:14:50.758 من دلیلی قانع کننده دارم که نفر بعدی از خانه ی بستید 01:14:50.966 --> 01:14:52.384 ممکن است یک والمونت باشد 01:14:52.468 --> 01:14:54.053 منظورت چیست؟ 01:14:54.261 --> 01:14:56.597 سیسیل دو هفته تأخیر دارد 01:14:59.350 --> 01:15:00.851 خوشحال نیستی؟ 01:15:00.976 --> 01:15:02.186 مطمئن نیستم 01:15:02.645 --> 01:15:05.022 هدف تو انتقام از بستید بود 01:15:05.105 --> 01:15:08.734 من دارم او را با یک زن که توسط من آموزش دیده آماده میکنم، خدماتِ کاملا 01:15:08.817 --> 01:15:12.071 طبیعی از طرف کسی که ممکن است آن را از یک حرفه ای دریغ کند 01:15:12.154 --> 01:15:14.698 به احتمال بسیار زیاد حامله 01:15:16.075 --> 01:15:17.743 چیز بیشتری میخواهی؟ 01:15:18.285 --> 01:15:22.289 خیلی خب، ویکومت من موافقم که بیشتر از وظیفه ات کار کرده ای 01:15:23.207 --> 01:15:26.335 شرم بر تو باد که اجازه دادی افراد دیگری از طریق انگشتانت لغزش کنند 01:15:29.588 --> 01:15:31.048 اجازه میدهم او برود 01:15:31.340 --> 01:15:32.383 اما چرا؟ 01:15:32.967 --> 01:15:34.051 من باعثش بودم 01:15:34.134 --> 01:15:36.637 اوه، تعجبی هم ندارد تو سرهم بندی کردیش 01:15:36.720 --> 01:15:39.014 من پنج شنبه یک قرار ملاقات با او دارم 01:15:39.098 --> 01:15:41.475 و این بار باید بی رحم باشم 01:15:41.600 --> 01:15:43.310 خوشحالم که اینو میشنوم 01:15:48.565 --> 01:15:50.651 چرا تو فکر کردی ما 01:15:50.776 --> 01:15:53.904 مجبوریم تعقیب کنیم کسایی را که فرار کرده اند؟ 01:15:54.446 --> 01:15:55.781 ناپختگی؟ 01:15:55.864 --> 01:15:58.534 تا این قضیه را تمام نکنم یک لحظه آرامش ندارم 01:15:59.535 --> 01:16:02.538 عاشقش هستم، متنفر از او هستم 01:16:03.580 --> 01:16:05.332 زندگی نکبت باری دارم 01:16:09.169 --> 01:16:12.798 خب، فکر میکنم به اندازه کافی دوست جوانمان را منتظر گذاشته ام 01:16:12.881 --> 01:16:15.759 بعد از پنج شنبه با تو تماس خواهم گرفت 01:16:16.051 --> 01:16:17.344 اگر موفق شدی، ویکومت 01:16:17.428 --> 01:16:20.264 مطمئن نیستم بتوانم با یک بی کفایتی دیگر روبرو بشوم 01:16:20.347 --> 01:16:21.724 باید موفق بشوم 01:16:21.932 --> 01:16:23.016 خیلی امیدوارم 01:16:23.100 --> 01:16:26.103 بهرحال یک زمان مردی بودی که میشد روت حساب کرد 01:17:26.079 --> 01:17:27.873 فهمیدم که پدر آنزلم 01:17:27.956 --> 01:17:30.250 دلیلی آورده که باید من را ملاقات کنی؟ 01:17:30.334 --> 01:17:32.586 بله، او گفته که تو آرزو داری با من آشتی کنی 01:17:32.669 --> 01:17:35.172 قبل از اینکه توسط پدر ارشاد بشوی 01:17:35.339 --> 01:17:36.715 درست است 01:17:37.758 --> 01:17:41.678 اما من احتیاجی به یک آشتی فرمالیته نمی بینم موسیو 01:17:41.803 --> 01:17:42.387 نه 01:17:42.471 --> 01:17:44.765 من احتیاج دارم، همانطور که گفتید به شما توهین شده است 01:17:44.848 --> 01:17:48.352 و زمانی که شما با تحقیر بی حد و حصر با من رفتار کردید 01:17:49.770 --> 01:17:51.021 تحقیر؟ 01:17:51.897 --> 01:17:54.191 شما نیمه شب از خانه ی خاله ی من فرار کردید 01:17:54.274 --> 01:17:57.110 شما از جواب دادن امتناع کردید یا هرگز نامه هایم به دستتان نرسیده است 01:17:57.277 --> 01:17:59.655 و همه ی اینها بعد از خویشتنداری من از 01:17:59.738 --> 01:18:01.949 چیزی که هر دو به آن آگاه هستیم 01:18:02.032 --> 01:18:04.701 مایل بودم با کمترین تحقیر در موردش صحبت کنیم 01:18:04.785 --> 01:18:07.663 موسیو شما بهتر از چیزی که وانمود میکنی من را میفهمی 01:18:07.746 --> 01:18:10.123 تو از من فرار کردی؟ 01:18:11.458 --> 01:18:12.626 مجبور بودم 01:18:12.709 --> 01:18:15.087 و مجبور هستی که این فرار را ادامه بدهی؟ 01:18:22.469 --> 01:18:25.973 من الان همانقدر ناراحت هستم که تو میخواستی 01:18:27.182 --> 01:18:29.601 من فقط خوشحالی تو را میخواستم 01:18:30.102 --> 01:18:32.479 چطور می توانم بدون تو خوشحال باشم؟ 01:18:33.230 --> 01:18:35.232 باید تو را داشته باشم یا بمیرم 01:18:46.326 --> 01:18:47.536 مرگ همین است 01:18:52.958 --> 01:18:54.918 متأسفم مادام 01:18:55.419 --> 01:18:58.088 تمام خواسته ی من از این ملاقات بخشش شماست 01:18:58.171 --> 01:19:00.924 برای اشتباهاتی که شما فکر میکنید در حقتان انجام داده ام 01:19:01.008 --> 01:19:03.844 همین ممکن است در پایان روز به من کمی آرامش روحی بدهد 01:19:04.094 --> 01:19:08.056 تو باید درک کنی که تکلیف من، مرا مجبور به این انتخاب میکند 01:19:08.140 --> 01:19:09.016 بله 01:19:09.349 --> 01:19:11.643 و انتخاب تو من را مصمم تر میکند 01:19:11.935 --> 01:19:12.894 آن چیست؟ 01:19:13.020 --> 01:19:16.314 انتخابی که فقط می تواند به درد و رنج من پایان دهد 01:19:16.440 --> 01:19:17.566 منظورت چیست؟ 01:19:17.691 --> 01:19:19.109 عاشقت هستم 01:19:19.359 --> 01:19:20.694 نمی دانی که چقدر زیاد 01:19:20.777 --> 01:19:26.658 فقط یادت باشد که من نسبت به تو فداکاری بسیار بیشتری کردم. حالا 01:19:24.031 --> 01:19:26.658 01:19:30.203 --> 01:19:31.621 خداحافظ - نه - 01:19:31.872 --> 01:19:33.582 باید به من گوش کنی 01:19:33.665 --> 01:19:34.791 نه 01:19:57.898 --> 01:20:01.693 چرا خوشحال کردن من، تو را باید ناراحت کند؟ 01:20:03.320 --> 01:20:07.240 حق با توست. من نمی توانم بدون خوشحال کردن تو زندگی کنم 01:20:09.785 --> 01:20:11.036 بنابراین قول میدهم 01:20:11.828 --> 01:20:13.413 ...بیشتر از این امتناع نکنم... 01:20:14.706 --> 01:20:16.374 و بیشتر از این پشیمانی به بار نیاورم 01:20:32.224 --> 01:20:36.811 موفق شدم 01:20:38.480 --> 01:20:39.648 خب 01:20:39.856 --> 01:20:41.775 حدود ساعت شش رسیدم 01:20:42.234 --> 01:20:45.195 بله، فکر میکنم ممکن است که جزئیات این اغواگری را از قلم بیاندازی 01:20:45.320 --> 01:20:47.155 بدون جزئیات، اصلا مفرح نخواهد بود 01:20:47.280 --> 01:20:49.115 این اتفاق را تشریح کن 01:20:49.241 --> 01:20:51.201 بی نظیر بود 01:20:51.826 --> 01:20:52.744 واقعا؟ 01:20:52.953 --> 01:20:58.291 نوعی افسون بود که فکر نمیکنم قبل از این تجربه کرده بودم 01:20:59.417 --> 01:21:03.880 کسی که تسلیم بود، او بود او با خلوص کامل رفتار میکرد 01:21:04.464 --> 01:21:06.591 یک جنون دوطرفه ی کامل 01:21:06.841 --> 01:21:11.054 که برای اولین بار بود که دوست داشت بیشتر طول بکشد 01:21:11.972 --> 01:21:13.515 او حیرت انگیز بود 01:21:15.225 --> 01:21:19.771 تا حدی که، به پایم افتاد و زانو زد و قول عشق ابدی داد 01:21:21.022 --> 01:21:23.024 و میدانید در آن زمان 01:21:23.149 --> 01:21:26.945 و چند ساعت بعد از آن اغراق نمیکنم 01:21:30.073 --> 01:21:31.199 میدانم 01:21:32.784 --> 01:21:34.744 فوق العاده است؟ 01:21:35.662 --> 01:21:36.830 است؟ 01:21:36.997 --> 01:21:40.083 این حرف ها برای من کاملا عادی است - اوه، نه - 01:21:40.208 --> 01:21:41.584 به تو اطمینان میدهم 01:21:42.877 --> 01:21:45.463 اما البته، بهترین چیز در این مورد 01:21:45.714 --> 01:21:50.010 اینست که من در موقعیتی هستم که تو میتوانی پاداشم را بدهی 01:21:58.101 --> 01:22:01.354 منظورت اینست که تو او را مجاب به نوشتن نامه کردی 01:22:01.479 --> 01:22:04.024 در طول این ملاقات بیمناک؟ 01:22:04.149 --> 01:22:08.695 لزوما فکر نمیکردم که تو در تشریفات جدی باشی 01:22:10.822 --> 01:22:15.035 در این مورد، مجبور هستم اعلام کنم قرار ما از درجه اعتبار ساقط است 01:22:19.622 --> 01:22:21.166 منظورت چیست؟ 01:22:22.792 --> 01:22:24.878 من به هدیه دادن عادت ندارم 01:22:25.003 --> 01:22:27.047 قضیه اینجوری نیست 01:22:27.172 --> 01:22:29.049 تو دچار سوءتفاهم شدی 01:22:29.174 --> 01:22:32.469 آرزوم این نیست که برای تو اشک بریزم در حالیکه زن دیگری را بغل کرده ای 01:22:32.594 --> 01:22:34.471 ما همیشه با یکدیگر رُک بوده ایم 01:22:34.554 --> 01:22:36.806 در ضمن من عاشق جدیدی دارم 01:22:36.931 --> 01:22:39.059 کسی که در این لحظه من را بیشتر خرسند نگه میدارد 01:22:39.184 --> 01:22:41.394 چه کسی است؟ - در حال و هوای راز نگهداری نیستم - 01:22:41.519 --> 01:22:43.146 نگذار تا به تو بگویم 01:22:45.690 --> 01:22:48.610 تو جدا نمی توانی تصور کنی که من او را به تو ترجیح میدهم؟ 01:22:48.735 --> 01:22:50.278 تو ممکن است از این قضیه غافل باشی 01:22:50.403 --> 01:22:54.032 اما من به سادگی میتوانم ببینم که تو عاشق این زن شده ای 01:22:54.949 --> 01:22:55.742 نه 01:22:57.869 --> 01:22:59.120 اینجوری نیست 01:22:59.370 --> 01:23:02.540 آن چیزی که یک زن را خوشبخت میکند را فراموش کرده ای؟ 01:23:02.665 --> 01:23:04.292 و دنبال خوشحالی خودت هستی؟ 01:23:04.417 --> 01:23:05.293 من؟ 01:23:06.085 --> 01:23:07.295 البته که نه 01:23:07.420 --> 01:23:09.631 ما عاشق یکدیگر بودیم، مگه نه؟ 01:23:10.298 --> 01:23:11.841 فکر میکنم عشق نبود 01:23:13.092 --> 01:23:14.803 و تو من را خیلی خوشحال میکردی 01:23:14.886 --> 01:23:17.347 می توانیم دوباره شروع کنیم فقط باید گره را باز کنیم 01:23:17.472 --> 01:23:19.015 هیچ وقت از بین نرفته است 01:23:19.140 --> 01:23:21.081 البته خیالات هرزه طبیعت شیرینی دارند 01:23:21.935 --> 01:23:25.271 من خیالات هرزه ندارم آنها را در مسافرتم گم کردم 01:23:30.610 --> 01:23:31.653 حالا 01:23:32.403 --> 01:23:34.113 میخواهم که برگردی 01:23:45.041 --> 01:23:47.961 این شیدایی آخرین بار نخواهد بود 01:23:48.044 --> 01:23:51.297 اما در حال حاضر از کنترلم خارج شده است 01:24:35.508 --> 01:24:39.554 ویکومت عزیز، من مجبور هستم که برای چند هفته دور باشم 01:24:39.679 --> 01:24:42.765 اما به قرارمان کاملا آگاه هستم 01:24:44.309 --> 01:24:49.105 در بازگشتم یک شب را با تو خواهم گذراند 01:24:50.231 --> 01:24:54.110 ما باید از آن به اندازه کافی لذت ببریم بعلت پشیمانی که بخاطر گذشته مان وجود دارد 01:24:54.402 --> 01:25:00.158 اما بعدش باید بخاطر بسپاریم که پشیمانی جزء ضروریه خوشبختی است 01:25:01.034 --> 01:25:02.201 البته 01:25:02.285 --> 01:25:06.247 کار تو بود که من را توانا به نوشتن این نامه کرد 01:25:12.295 --> 01:25:14.422 باید انجامش بدهیم 01:25:14.964 --> 01:25:18.718 اما، پاریس بدون تو خیلی خسته کننده است 01:25:19.302 --> 01:25:22.388 و من مثل یک زاهد قرون وسطی زندگی میکنم 01:25:29.395 --> 01:25:31.105 خیلی خب بهم وقت بده 01:25:31.230 --> 01:25:32.315 بنوش 01:25:32.398 --> 01:25:33.566 چیه؟ 01:25:33.691 --> 01:25:36.611 کسی که ممکن است از حضور تو خوشحال نشود 01:25:36.736 --> 01:25:40.073 منظورت یک زن است؟ - یک خانم - 01:25:40.865 --> 01:25:43.076 همان نیست که در نامه نگاری در موردش حرف زدیم؟ 01:25:43.159 --> 01:25:45.453 خیلی ها هستند - ازش لذت ببر - 01:25:45.578 --> 01:25:48.247 تو ثابت کردی که با استعدادترینی 01:25:49.707 --> 01:25:50.958 دوست دارم ببینم چه شکلیه 01:25:51.084 --> 01:25:52.960 خب، نمی توانی - اوه - 01:26:00.426 --> 01:26:04.639 فکرِ دوّم هستی نمی دانم چرا 01:26:12.730 --> 01:26:14.607 بهم بگو برای امروز بعد از ظهر برنامه ای داری؟ 01:26:14.732 --> 01:26:16.108 با تعدادی از دوستان برای شام جمع میشویم 01:26:16.192 --> 01:26:19.278 بعد از شام؟ - هیچ کاری - 01:26:23.199 --> 01:26:24.200 خب 01:26:49.976 --> 01:26:51.352 خواهم آمد 01:27:08.953 --> 01:27:11.872 این یک لذت غیرمنتظره است 01:27:12.081 --> 01:27:15.167 من آن زن را میشناسم - مطمئنی؟ باید شگفت زده شوم - 01:27:15.293 --> 01:27:17.420 او در اپرا به من اشاره کرده بود 01:27:17.503 --> 01:27:19.630 بله، خب، او خیلی زننده است 01:27:20.423 --> 01:27:22.383 او یک فاحشه است، درسته؟ 01:27:26.721 --> 01:27:29.181 بله، گمان میکنم، در نحوه ی صحبت کردن 01:27:29.724 --> 01:27:31.684 متأسفم که مزاحمت شدم 01:27:31.767 --> 01:27:34.437 البته که مزاحمم نیستی من خوشحال هستم که می بینمت 01:27:34.520 --> 01:27:36.397 هرگز از خانه ی من چیزی دریافت نخواهی کرد 01:27:36.522 --> 01:27:38.482 دروغ ها و بهانه هایت را نمی خواهم 01:27:38.608 --> 01:27:41.235 بشین و به من گوش کن این تنها خواسته ی من است 01:27:41.319 --> 01:27:43.112 بعدش می توانی قضاوت کنی 01:27:58.336 --> 01:28:01.922 بدبختانه، من نمی توانم گذشته را محو کنم من قبل از تو هم زندگی میکردم 01:28:02.006 --> 01:28:04.842 و در طول این سالها سابقه ی زیادی داشتم 01:28:04.925 --> 01:28:09.096 در ملاقات کسانی که اکثریت ناخوشایند بودند 01:28:09.180 --> 01:28:10.097 حالا 01:28:10.181 --> 01:28:12.475 این ممکن است تو را شگفت زده کند اگر بدانی که امیلی 01:28:12.558 --> 01:28:16.145 در مقایسه با خیلی از هم حرفه ای هایش 01:28:16.312 --> 01:28:18.939 قلب مهربانی دارد برای تمایلاتش 01:28:19.023 --> 01:28:21.233 که کمتر شانس آن را داشته است 01:28:21.317 --> 01:28:22.902 خلاصه 01:28:23.152 --> 01:28:28.449 او زمان و تمایل برای انجام کارهای بزرگ خیرخواهانه دارد 01:28:30.242 --> 01:28:33.829 کمک مالی به بیمارستان ها، سوپ برای فقرا 01:28:37.291 --> 01:28:39.251 ...حفاظت برای حیوانات... 01:28:39.543 --> 01:28:42.797 و هرکار دیگری که با احساسات قلبیش سرکار دارد 01:28:43.839 --> 01:28:48.677 به خاطر همین من نیز به او کمک مالی کردم همش این بود 01:28:52.348 --> 01:28:54.100 حقیقت است؟ 01:28:54.350 --> 01:28:56.102 رابطه ی من با امیلی 01:28:56.185 --> 01:28:59.105 برای سالهاست که وجود دارد کاملا بی گناهم 01:28:59.438 --> 01:29:04.193 منظورم اینست که، او برای انجام کارهای مخفیانه ی من بهترین گزینه است 01:29:04.860 --> 01:29:06.403 چرا او می خندید؟ 01:29:06.487 --> 01:29:08.155 نمیدانم 01:29:09.448 --> 01:29:11.158 او درباره ی من میداند؟ 01:29:11.742 --> 01:29:14.411 بدون شک او همه چیز را با توجه به گذشته ی من میدید 01:29:14.537 --> 01:29:17.873 باید به عنوان فرض عادلانه در نظر گرفته شود 01:29:23.754 --> 01:29:25.589 میخواهم باورت کنم 01:29:25.840 --> 01:29:27.842 من میدانستم تو داری میایی 01:29:28.592 --> 01:29:30.177 تو اطلاع داده بودی 01:29:38.727 --> 01:29:39.979 متأسفم 01:29:49.113 --> 01:29:50.656 نه 01:29:52.783 --> 01:29:55.494 نه، کسی که باید معذرت خواهی کند من هستم 01:29:57.037 --> 01:29:59.915 بی ملاحظه گی از طرف من بود 01:30:05.546 --> 01:30:09.049 فکر نمی کنم بیش تر از این بتوانم عاشقت باشم 01:30:10.342 --> 01:30:12.219 اما حسادت تو... 01:30:16.891 --> 01:30:19.184 خیلی دوست دارم 01:30:34.491 --> 01:30:37.703 دیگه کی میخواستی دوباره بهم نامه بنویسی؟ 01:30:50.716 --> 01:30:52.593 ویکومت عزیز 01:30:52.718 --> 01:30:57.431 فکر نمی کنم که ترک لذات نفس برای تو خوب باشد 01:30:57.973 --> 01:31:02.269 امیدوارم این را غفلت شاگرد کوچک خود در نظر نگیرید 01:31:06.774 --> 01:31:08.776 اما دانسنی کجاست؟ 01:31:12.112 --> 01:31:15.032 بهت گفتم تمام افرادم در جستجوی او هستند 01:31:15.115 --> 01:31:16.909 هیچ اثری از او وجود ندارد 01:31:30.964 --> 01:31:32.591 فقط باد بود 01:31:37.221 --> 01:31:38.722 کجا هستی؟ 01:31:39.098 --> 01:31:41.183 دلیلی برای سراسیمگی وجود ندارد 01:31:41.266 --> 01:31:42.976 چرا هست 01:31:45.020 --> 01:31:46.772 خونریزی دارم 01:32:52.588 --> 01:32:54.756 چهره تون خسته به نظر میرسد 01:32:54.840 --> 01:32:57.009 از زمانی که هنوز در خارج شهر بودید 01:32:57.843 --> 01:33:00.554 در واقع من فقط برگشته ام 01:33:00.929 --> 01:33:03.390 بدون توجه به چهره تون؟ 01:33:03.473 --> 01:33:06.226 فکر میکنم که زمان آن باشد که ترتیبات خانوادگی خود را یک مروری بکنید 01:33:06.310 --> 01:33:08.896 من خسته ام طبیعتا در چهره ام دیده میشود 01:33:08.979 --> 01:33:12.441 برای اطلاعِ مراجعه کنندگان سرزده من بیرون بودم 01:33:13.859 --> 01:33:15.569 و اینجا خوب به نظر میرسی 01:33:15.777 --> 01:33:18.363 عزیزم، دوست جوان 01:33:20.407 --> 01:33:24.036 چهره تون نشان میدهد که بعدازظهر بهم ریخته ای داشته اید 01:33:26.496 --> 01:33:28.081 بله 01:33:28.248 --> 01:33:31.001 در واقع من دارم دنبال شما میگردم 01:33:31.084 --> 01:33:32.419 واقعا؟ 01:33:33.003 --> 01:33:37.382 مادام سیسیل بعد از یک غیبت دوماهه به پاریس برگشته اند 01:33:37.549 --> 01:33:40.260 و فکر میکنید مهمترین موضوع در ذهن او چیست؟ 01:33:40.344 --> 01:33:45.140 جواب البته تجدید دیدار با معشوق خود 01:33:45.223 --> 01:33:47.893 ویکومت، الان وقت موذی گری نیست 01:33:47.976 --> 01:33:50.896 هیچ چیزی در ذهن من نمی تواند زائد باشد، مادام 01:33:51.188 --> 01:33:52.147 خب بریم 01:33:52.522 --> 01:33:56.568 تصور کن پریشانی و اضطراب او را وقتیکه عشقش هیچ جا یافت نمی شود 01:33:57.027 --> 01:34:00.447 من مجبور هستم بیشتر از یک هنرمند ایتالیایی بداهه نوازی کنم 01:34:00.572 --> 01:34:02.783 چطوره؟ حالش خوبه؟ 01:34:02.908 --> 01:34:05.786 آه، بله. خب، نه کاملا صریح و بی پرده 01:34:06.078 --> 01:34:08.205 متأسف هستم که باید بهت بگویم او مریض است 01:34:08.288 --> 01:34:10.374 مریض - آرام باش، دوستِ من - 01:34:10.791 --> 01:34:13.794 جراح اعلام کرده که او رو به بهبودی میباشد 01:34:13.877 --> 01:34:17.547 اما بخوبی میتوانید تصور کنید که چطور در پیدا کردن شما ناامید شده 01:34:17.714 --> 01:34:19.383 البته، من 01:34:19.549 --> 01:34:22.427 خدای من، چطور توانستم در چنین زمانی از او دور باشم؟ 01:34:22.552 --> 01:34:24.554 چطور میتوانم خودم را ببخشم؟ 01:34:27.766 --> 01:34:31.103 اما نگاه کن، الان سیسیل روبراه میباشد به تو اطمینان میدهم 01:34:31.186 --> 01:34:33.814 من نباید بیشتر مزاحم شما بشوم 01:34:35.023 --> 01:34:38.985 فقط باید یک چیز کوچک را به شما نشان بدهم 01:34:50.038 --> 01:34:52.040 در اتاق آرایش منتظر باش 01:34:53.125 --> 01:34:55.669 از آن طرف - میدانم از کدام طرف - 01:35:05.053 --> 01:35:07.597 می بینم که نوشتن او به بدیه لباش پوشیدنش میباشد 01:35:09.015 --> 01:35:11.852 آیا مریض شدن آن کوچولو حقیقت دارد؟ 01:35:11.977 --> 01:35:14.312 مریضی که نه، یک جور نوسازی 01:35:14.396 --> 01:35:15.480 منظورت چیست؟ 01:35:15.564 --> 01:35:16.773 سقط جنین غیر عمدی 01:35:18.233 --> 01:35:20.277 ویکومت، خیلی متأسفم 01:35:20.360 --> 01:35:22.446 پسرت و وارثِ "بستید 01:35:27.659 --> 01:35:30.787 چیز دیگری نمانده که باید در موردش بحث کنیم؟ 01:35:30.871 --> 01:35:33.331 من امیدوار بودم که به دانسنی زیاد سخت نگیری 01:35:33.415 --> 01:35:35.041 من میدانستم که بلروش خیلی انعطاف پذیر است 01:35:35.125 --> 01:35:37.836 اما فکر میکردم میتوانید یک جایگزین زنده پیدا کنید 01:35:37.919 --> 01:35:39.296 بهتر از یک بچه مدرسه ای کسل کننده 01:35:39.379 --> 01:35:42.048 کسل کننده یا نه او کاملا برای من فداکاری کرد 01:35:42.215 --> 01:35:45.594 و من شک دارم بهتر بتوانی من را مجهز 01:35:45.844 --> 01:35:48.471 به شادی و خوشبختی کنی 01:35:48.722 --> 01:35:50.599 با این حال و هوایی که داری 01:35:50.807 --> 01:35:52.475 می بینم 01:35:55.103 --> 01:35:59.149 اگر فکر میکردم تو ممکن است دلربایی قدیمی خودت را داشته باشی 01:36:00.275 --> 01:36:03.486 ممکن بود برای یک بعدازظهر در هفته ی بعد، باهات قرار بگذارم 01:36:03.862 --> 01:36:04.946 واقعا؟ 01:36:05.488 --> 01:36:07.490 هنوز عاشقت هستم. می دانی 01:36:09.367 --> 01:36:12.245 در کینه ی خطاهای خودت و شکایتهای من 01:36:22.255 --> 01:36:25.425 آیا مطمئنی تصمیم نداری به گردن بگیری بعضی از شرایط جدید را 01:36:25.508 --> 01:36:28.845 قبل از اینکه به افتخار تعهد خود به توافق برسید؟ 01:36:38.563 --> 01:36:43.068 من دوستی دارم که با یک زن کاملا نامناسب درگیر شده 01:36:43.944 --> 01:36:46.613 هرگاه هرکدام از ما به آن اشاره کرد 01:36:46.780 --> 01:36:50.784 او ناتوان یک پاسخ را تکرار کرد 01:36:51.451 --> 01:36:54.537 "ازکنترل من خارج است" چیزی بود که تو گفتی 01:36:54.829 --> 01:36:58.208 He was on the verge of becoming a laughing stock. 01:36:58.917 --> 01:37:02.545 در نقطه ای دیگر، یکی دیگر از دوستان من یک زن 01:37:02.754 --> 01:37:05.423 تصمیم گرفت جدی با او صحبت کند 01:37:05.924 --> 01:37:08.718 به او توضیح داد که نامش در خطرِ 01:37:08.802 --> 01:37:13.139 مضحک بودن قرار دارد برای باقی عمرش 01:37:13.264 --> 01:37:14.891 تو می دانی که او چکار کرد؟ 01:37:14.974 --> 01:37:17.477 احساس میکنم در مورد چیزی که میگویید، مطمئن هستید 01:37:19.396 --> 01:37:23.650 او رفت معشوقه اش را دید و بی پرده به او اطلاع داد که دارد او را ترک میکند 01:37:23.817 --> 01:37:26.986 خب، همانطور که انتظارش میرفت او با داد و فریاد اعتراض کرد 01:37:27.570 --> 01:37:29.572 اما هرچی که گفت 01:37:29.656 --> 01:37:32.075 ...هر اعتراضی که کرد... 01:37:32.409 --> 01:37:34.119 او یک پاسخ یکسان میداد 01:37:34.953 --> 01:37:37.914 "از کنترل من خارج است " 01:37:43.086 --> 01:37:44.629 شب بخیر 01:38:11.514 --> 01:38:14.267 فقط پنج دقیقه دیر کردی اما من خیلی سراسیمه شدم 01:38:14.350 --> 01:38:16.018 دیگه داشتم متقاعد میشدم که دیگر تو را نمی بینم 01:38:16.102 --> 01:38:18.938 فرشته ی من - برای تو هم اینجوری بوده؟ - 01:38:22.567 --> 01:38:23.401 بله 01:38:24.443 --> 01:38:27.446 در همین لحظه، برای مثال من کاملا متقاعد شدم 01:38:27.530 --> 01:38:29.866 تصمیم دارم که هرگز تو را نبینم 01:38:31.075 --> 01:38:32.368 چی؟ 01:38:33.035 --> 01:38:34.620 می بینی که، خیلی خسته ام 01:38:35.288 --> 01:38:37.206 از کنترل من خارج است 01:38:39.625 --> 01:38:41.043 منظورت چیست؟ 01:38:43.212 --> 01:38:45.381 خب، بعد از همه ی اینها، بعد از چهار ماه 01:38:45.464 --> 01:38:46.883 چیزی که میگویم 01:38:47.091 --> 01:38:49.677 از کنترل من خارج است 01:38:53.764 --> 01:38:55.641 نمی خواهی بگویی که دیگر عاشق من نیستی؟ 01:38:55.725 --> 01:38:58.936 عشق من با ادامه ی پاکدامنی تو مشکل بزرگی دارد 01:38:59.228 --> 01:39:01.147 از کنترل من خارج است 01:39:02.815 --> 01:39:05.151 یک زن دیگر، مگه نه؟ - کاملا حق با توست - 01:39:05.234 --> 01:39:08.279 من با امیلی تو را فریب دادم و دیگران 01:39:08.487 --> 01:39:11.490 از کنترل من خارج است 01:39:13.618 --> 01:39:15.328 چرا اینکار را میکنی؟ 01:39:16.996 --> 01:39:19.999 یک زن امیلی نه، یک زن دیگر 01:39:20.583 --> 01:39:22.126 زنی که می پرستمش 01:39:23.169 --> 01:39:26.213 و من متأسفم که او اصرار کرد تا این موضوع را به تو بگویم 01:39:29.925 --> 01:39:32.470 از کنترل من خارج است 01:39:35.014 --> 01:39:37.475 دروغگو، دروغگو 01:39:38.142 --> 01:39:39.935 کاملا حق با توست. من یک دروغگو هستم 01:39:40.019 --> 01:39:44.440 درست مثل وفاداریه تو. یک حقیقت زندگی نه کمتر نه بیشتر آزار دهنده 01:39:44.649 --> 01:39:47.318 قطعا از کنترل من خارج است - تمومش کن - 01:39:47.443 --> 01:39:49.153 دیگر آن را تکرار نکن 01:39:50.863 --> 01:39:52.823 متأسفم. از کنترل من خارج است 01:39:56.285 --> 01:39:58.454 چرا به سراغ یک نفر دیگر نمیروی؟ 01:40:02.083 --> 01:40:03.751 اگرچه دوست نداری 01:40:04.126 --> 01:40:06.170 از کنترل من خارج است 01:40:11.634 --> 01:40:13.511 میخواهی من را بکشی؟ 01:40:15.221 --> 01:40:17.390 گوش کن. به من گوش کن 01:40:18.140 --> 01:40:20.309 تو لذت فراوانی به من دادی 01:40:20.476 --> 01:40:24.188 اما من به سادگی میتوانم از ترک تو پشیمان نباشم 01:40:24.563 --> 01:40:26.399 این یک روش جهانی است 01:40:26.816 --> 01:40:29.485 کاملا از کنترل من خارج است 01:41:13.070 --> 01:41:15.489 فردا صبح خیلی زود - بله، قربان - 01:41:21.370 --> 01:41:23.539 امشب، شب موعود نیست 01:41:24.123 --> 01:41:25.958 داستانی که به من گفتی. چطوری به پایان میرسد؟ 01:41:26.041 --> 01:41:27.710 مطمئن نیستم منظورت را فهمیده باشم 01:41:27.793 --> 01:41:31.839 آیا هنگامی که، این دوستِ شما از زنی که دوستش بود مشاوره خواست 01:41:31.922 --> 01:41:33.674 او را به عقب راندید؟ 01:41:34.550 --> 01:41:35.634 بازم نفهمیدم؟ 01:41:35.718 --> 01:41:39.889 امروز بعد از آخرین ملاقاتمان همه چیز را با مادام تورول بهم زدم 01:41:40.014 --> 01:41:43.267 بر این اساس "خارج از کنترل من است " 01:41:43.893 --> 01:41:44.810 اینکار را نکردی 01:41:44.894 --> 01:41:46.353 البته که کردم 01:41:47.897 --> 01:41:49.773 تو فوق العاده ای 01:41:50.107 --> 01:41:52.818 تو باز ادامه دادی شهرت من در خطر است 01:41:52.902 --> 01:41:56.697 اما من فکر میکنم اینکار من را بخوبی از شهرت قبلی نجات داد 01:41:56.864 --> 01:41:59.742 و باور دارم که اینکار یک استاندارد جدید بوجود آورد 01:42:01.285 --> 01:42:05.247 تنها یک چیز میتواند برای من یک هدف بزرگتر باشد 01:42:05.623 --> 01:42:07.249 آن چیست؟ 01:42:09.543 --> 01:42:10.878 بدست آوردنِ بازگشتِ او 01:42:11.670 --> 01:42:13.213 فکر میکنی که میتوانی؟ 01:42:13.797 --> 01:42:15.382 چرا که نه 01:42:16.008 --> 01:42:17.635 به تو خواهم گفت که چرا که نه 01:42:19.011 --> 01:42:23.140 چون زمانی که یک زن قلبش زخم میخورد به ندرت میتواند اینکار را بکند 01:42:23.223 --> 01:42:25.559 و این زخم همواره کشنده است 01:42:25.684 --> 01:42:27.603 پس اینجوریه؟ - اوه، بله - 01:42:29.772 --> 01:42:32.900 من همچنین مایل هستم آن را به مانند بزرگتری پیروزی ام ببینم 01:42:32.983 --> 01:42:36.862 هیچ لذتی بزرگتر از غلبه بر یک زن برای یک زن وجود ندارد 01:42:36.945 --> 01:42:39.531 به جزء این مورد، ویکومت پیروزیِ من غلبه بر او نبود 01:42:39.615 --> 01:42:41.367 البته که بود، منظورت چیه؟ 01:42:41.450 --> 01:42:42.826 غلبه بر تو بود 01:42:44.453 --> 01:42:46.872 تو عاشق آن زن شدی، ویکومت 01:42:47.456 --> 01:42:49.249 کار بیشتری هست که هنوز بخواهی انجام بدهی 01:42:49.375 --> 01:42:50.834 به شدتِ تمام 01:42:51.752 --> 01:42:53.629 اگر تو از آن کاری که کردی، خیلی شرمنده نبودی 01:42:53.712 --> 01:42:56.465 چطور توانستی آن رفتار وحشیانه را با او داشته باشی؟ 01:42:57.508 --> 01:43:01.887 تو حتی امکانِ مبهم در خنده بودن را نتوانستی تحمل کنی 01:43:03.222 --> 01:43:06.350 و آن چیزی را به من ثابت کرد که همیشه به آن شک داشتم 01:43:06.934 --> 01:43:09.353 غرور و خوشبختی 01:43:10.562 --> 01:43:12.481 با یکدیگر سازگار نیستند 01:43:13.774 --> 01:43:19.571 اگر چه ممکن است درست باشد یا نباشد این گمانه زنی های فلسفی 01:43:20.406 --> 01:43:24.326 اما حقیقتی که باقی می ماند نوبت تو است که قربانی بدهی 01:43:24.410 --> 01:43:25.285 آن چیست؟ 01:43:25.369 --> 01:43:27.996 دانسنی باید برود - کجا؟ - 01:43:28.539 --> 01:43:33.544 من بیشتر بیمار شدم با این هوی و هوس تو به اندازه ی کافی، کافی است 01:43:33.710 --> 01:43:35.379 دلیل آنکه من هرگز دوباره ازدواج نکردم 01:43:35.462 --> 01:43:37.714 ...با وجود پیشنهادات کاملا سردرگم کننده... 01:43:37.798 --> 01:43:41.135 این بود که تصمیمی برای اینکار نداشتم 01:43:41.385 --> 01:43:45.764 از این رو من باید از تو بخواهم که آن را " پست ترین زناشویی" نام بگذاری 01:43:45.931 --> 01:43:50.352 او مریض است، می دانی من او را مریض کردم به خاطر درخواست تو 01:43:50.686 --> 01:43:54.231 بنابراین کمترین کاری که میتوانی انجام بدهی خلاص شدن از شر این جوانان رنگ پریده است 01:43:56.692 --> 01:44:00.154 فکر نمیکنی که به اندازه ی کافی قلدری خودت را به زنان نشان دادی؟ 01:44:00.529 --> 01:44:03.574 مجبورم که خیلی ساده به تو بگویم 01:44:03.907 --> 01:44:06.410 من آمده ام که شب را بگذرانم 01:44:06.577 --> 01:44:09.746 نباید به این گونه رانده شوم 01:44:10.873 --> 01:44:14.001 متأسفم من باید کارهای دیگری را انجام بدهم 01:44:15.711 --> 01:44:18.130 بله، میدانستم چیزی وجود دارد 01:44:19.464 --> 01:44:20.382 چی؟ 01:44:25.220 --> 01:44:28.307 دانسنی امشب نمی آید 01:44:28.849 --> 01:44:31.059 منظورت چیست. از کجا می دانی؟ 01:44:34.479 --> 01:44:38.483 می دانم، چون برنامه ریزی کردم که امشب را با سیسیلی بگذراند 01:44:42.070 --> 01:44:46.283 دارم به این فکر میکنم او انتظار میرفت اینجا باشد 01:44:46.783 --> 01:44:50.871 اما، زمانی که او را مجبور به انتخاب کردم 01:44:50.954 --> 01:44:53.290 باید بگویم، هیچ درنگی نکرد 01:44:53.707 --> 01:44:57.294 او فردا می آید تو را ببیند برای توضیح دادن 01:44:57.461 --> 01:44:59.880 و تو به اون پیشنهاد می دهی 01:44:59.963 --> 01:45:02.591 - آیا این حق را داشته ام؟ بله، فکر میکنم - 01:45:03.216 --> 01:45:04.968 رابطه ی دوستانه ی جاودانه اش 01:45:05.636 --> 01:45:09.306 همانطور که گفتی، او کاملا فدایی تو است 01:45:10.974 --> 01:45:12.684 کافیست، ویکومت 01:45:13.143 --> 01:45:14.978 البته که حق با شماست 01:45:16.813 --> 01:45:18.148 ما باید برویم بالا؟ 01:45:19.066 --> 01:45:21.151 باید...چی؟ 01:45:21.401 --> 01:45:22.569 بالا رفتن 01:45:22.653 --> 01:45:26.740 مگر اینکه این را ترجیح بدهید اگر حافظه ام یاری کند این یک مبلِ پاک کننده از گناه است 01:45:26.823 --> 01:45:29.743 فکر میکنم زمان آن است که اینجا را ترک کنی - نه، من اینجوری فکر نمی کنم - 01:45:29.826 --> 01:45:32.996 ما قرار گذاشتیم واقعا نمی توانم به خودم اجازه بدهم 01:45:33.080 --> 01:45:36.041 یک زمان طولانی تر بگذرد 01:45:36.333 --> 01:45:38.669 به یاد داشته باش در این زمینه من بهتر از تو هستم 01:45:38.752 --> 01:45:41.713 اما همیشه این بهترین شناگران هستند که غرق میشوند 01:45:41.797 --> 01:45:43.757 حالا، آره یا نه؟ 01:45:44.591 --> 01:45:46.259 این پیشنهاد است برای تو، البته 01:45:46.343 --> 01:45:49.096 فقط محض یادآوری بگویم 01:45:49.179 --> 01:45:52.683 که "نه" یک اعلان جنگ در نظر گرفته میشود 01:45:56.812 --> 01:45:59.940 یک کلمه تنها چیزیست که احتیاج دارم 01:46:03.360 --> 01:46:04.528 خیلی خب 01:46:08.824 --> 01:46:10.617 جنگ 01:46:33.974 --> 01:46:36.393 شوالیه عزیز دانسنی 01:46:37.519 --> 01:46:42.190 من فهمیدم که شب گذشته را با سیسیل ولانژ گذراندی 01:46:42.691 --> 01:46:46.403 این را از طریق عاشق همیشگی ام فهمیدم 01:46:47.195 --> 01:46:49.823 ویکومت د.ولمونت 01:48:06.358 --> 01:48:09.027 من دارم می میرم چون تو را باور نکردم 01:49:56.801 --> 01:49:58.386 01:49:58.720 --> 01:50:00.054 نه، نه 01:50:00.513 --> 01:50:01.973 01:50:10.356 --> 01:50:11.983 لحظه ای به من گوش کن 01:50:16.321 --> 01:50:20.658 دو چیز: یک نصیحت که البته ممکن است نادیده بگیری اما 01:50:21.159 --> 01:50:23.995 ...صادقانه است... 01:50:24.496 --> 01:50:26.039 ...و یک درخواست... 01:50:27.248 --> 01:50:28.208 بگو 01:50:29.667 --> 01:50:33.004 نصحیت مراقب مارکز د.مرتیل باش 01:50:34.172 --> 01:50:36.758 باید اجازه دهید شما را درمان کنیم بدون شک 01:50:36.841 --> 01:50:39.093 مجبور نیستی هیچ چیزی در مورد او بگویید 01:50:39.177 --> 01:50:41.596 با این وجود، باید به تو بگویم 01:50:42.013 --> 01:50:45.350 ...در این امر، هردو ساخته های او هستیم... 01:50:50.688 --> 01:50:54.108 اعتقاد دارم نامه های او به من ثابت خواهد کرد 01:50:57.028 --> 01:51:00.949 زمانی که آنها را خواندی ممکن است تصمیم بگیری آنها را به جریان بیندازی 01:51:05.370 --> 01:51:06.704 و درخواست؟ 01:51:10.250 --> 01:51:11.834 می خواهم به نحوی 01:51:12.752 --> 01:51:14.003 ...به نحوی... 01:51:14.587 --> 01:51:17.757 مادام د.تورول را ببینی 01:51:20.551 --> 01:51:22.512 فهمیدم که او خیلی مریض است 01:51:22.637 --> 01:51:25.139 چرایی این مریضی بیشترین اهمیت را برای من دارد 01:51:28.142 --> 01:51:31.312 می خواهم به او بگویی که نمی توانم توضیح بدهم 01:51:31.854 --> 01:51:34.607 چرا همه چیز را با او بهم زدم 01:51:35.483 --> 01:51:39.737 اما بعد از آن زندگی من از هر ارزشی خالی شده است 01:51:42.156 --> 01:51:45.785 زخم آن از ضربه ی شمشیر تو عمیق تر بود پسرم 01:51:46.411 --> 01:51:49.163 و حالا احتیاج دارم با عقب نشینی کمکم کنی 01:51:52.000 --> 01:51:55.336 بهش بگو این خوش شانسی است که من دارم می میرم 01:51:56.295 --> 01:51:59.382 و خوشحالم زندگیِ بدون او را تجربه نمیکنم 01:52:01.259 --> 01:52:06.681 به او بگو، عشقِ او تنها خوشبختی بود که من تجربه کردم 01:52:11.728 --> 01:52:13.646 این کار را برای من میکنی؟ 01:52:14.731 --> 01:52:15.982 میکنم 01:52:19.986 --> 01:52:22.363 It is all very well feeling sorry now. 01:52:23.197 --> 01:52:24.574 بگذار باشد 01:52:27.326 --> 01:52:29.203 او دلیلِ خوبی داشت 01:52:32.582 --> 01:52:38.379 باور نمی کنم که آن چیزی است که هرکسی توانا باشد در مورد من بگوید 01:53:15.416 --> 01:53:16.584 کافیست 01:53:20.630 --> 01:53:22.423 پرده ها را بکشید 01:53:22.447 --> 01:53:42.447 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:21.232 --> 01:54:23.526 برید بیرون! از اینجا برید بیرون 01:54:23.550 --> 01:54:35.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.